1 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Revert, therefore, and turn over, so that your sins are wiped out. 2 00:00:56,268 --> 00:00:59,938 APOSTLARAR 3: 19 3 00:01:00,022 --> 00:01:01,106 4 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 Where have you been home for last five years? 5 00:02:05,292 --> 00:02:10,130 Everywhere and nowhere. 6 00:02:10,797 --> 00:02:14,759 p> -What's your dad, Maggie? -He died two years ago. 7 00:02:14,842 --> 00:02:21,807 Heart attack. 8 00:02:25,394 --> 00:02:28,105 What sad to hear. 9 00:02:29,189 --> 00:02:32,109 p> he was good 10 00:02:33,986 --> 00:02:39,407 Have you left your old job? -You can guess. 11 00:02:39,491 --> 00:02:41,993 12 00:02:42,077 --> 00:02:47,790 We had a lot of fun. Do you have anything to live? Can I sleep over? 13 00:02:47,874 --> 00:02:52,670 -Har du nånstans att bo? -Får jag sova över? 14 00:02:53,004 --> 00:02:59,009 Vad har hänt med dig, Thomas? Du brukade ju ha allt. 15 00:02:59,510 --> 00:03:04,264 -Abviously, can I sleep over? -My boyfriend will be in two hours. 16 00:03:04,348 --> 00:03:08,727 I do not think he would appreciate you here. 17 00:03:10,228 --> 00:03:12,981 < 18 00:03:24,075 --> 00:03:28,621 It's okay. 19 00:03:29,121 --> 00:03:32,708 Have you got any food at home? 20 00:03:32,791 --> 00:03:37,254 Not directly. I have not been shopping. 21 00:03:39,506 --> 00:03:46,596 You can check the fridge . Maybe there is apple and soda. 22 00:03:50,058 --> 00:03:53,269 Maggie, it was great to meet you. 23 00:03:55,146 --> 00:03:57,940 -Do you? -Yes. 24 00:03:58,649 --> 00:04:03,487 -Thomas... -What is it? 25 00:04:03,570 --> 00:04:07,241 Take that whiskey bottle. 26 00:04:07,950 --> 00:04:09,952 Do you feel sorry for me? 27 00:04:16,833 --> 00:04:22,130 Yes. 28 00:05:36,367 --> 00:05:38,994 Can I meet you again? -No. 29 00:05:48,545 --> 00:05:53,925 Hi. 30 00:05:54,008 --> 00:05:57,011 If there will be a girl then I like Audrey. 31 00:05:58,721 --> 00:06:01,891 Audrey... 32 00:07:02,490 --> 00:07:08,829 I like it. 33 00:07:19,381 --> 00:07:23,343 I love you both. 34 00:07:24,052 --> 00:07:27,347 I'll always do that. 35 00:08:25,110 --> 00:08:27,863 How are you...? Wonderful. 36 00:08:27,946 --> 00:08:32,033 The next band is The Onlies. 37 00:09:58,991 --> 00:10:03,411 Hello! What do you do, Skithög? 38 00:10:27,267 --> 00:10:30,395 Skithög for you, hu... 39 00:11:34,373 --> 00:11:38,919 -Give me a bottle. -It could... 40 00:11:39,002 --> 00:11:43,006 ... but do not you want coffee instead? 41 00:11:43,089 --> 00:11:49,804 -Okay what do you want? -All whiskey money is enough. 42 00:11:58,479 --> 00:12:03,150 -The is quite calm. -Do you know that? 43 00:12:03,233 --> 00:12:09,698 It's Friday. People hang out elsewhere. 44 00:12:10,740 --> 00:12:16,955 -They will blame themselves. -Smicker gets you anywhere. 45 00:12:22,376 --> 00:12:26,714 What's your story? 46 00:12:27,256 --> 00:12:31,844 My story? -Yes, everyone has a story. 47 00:12:31,927 --> 00:12:36,348 Din är säkert spännande. 48 00:12:36,682 --> 00:12:41,603 -Not directly. -Come again. You can tell me. 49 00:12:41,686 --> 00:12:47,233 Bartenders are like priests. We can ease the burden for people. 50 00:12:54,323 --> 00:13:00,371 -The long or the short version? -Jag take it short. 51 00:13:00,454 --> 00:13:04,083 I once was a man who had everything. 52 00:13:04,166 --> 00:13:07,711 And... 53 00:13:09,254 --> 00:13:12,966 And then I lost everything. 54 00:13:13,049 --> 00:13:17,178 Okay, but what happened? 55 00:13:17,387 --> 00:13:22,475 You asked for the short version. It was all. 56 00:13:26,729 --> 00:13:34,111 -Do you spend the night alone -Not anymore. 57 00:13:34,195 --> 00:13:39,950 -Make me or the bottle? -But if I'm lucky. 58 00:13:40,033 --> 00:13:45,580 How lucky you do not have. 59 00:13:47,916 --> 00:13:51,419 Is that clear? 60 00:13:55,798 --> 00:13:59,343 There is a host in the
by St Mary and Perry Drive. 61 00:14:00,386 --> 00:14:04,515 Det finns ett härbärge i hörnet av St Mary och Perry Drive. 62 00:14:04,598 --> 00:14:09,937 It's quite full, but I can help you. 63 00:14:10,020 --> 00:14:13,232 No thanks. 64 00:14:13,315 --> 00:14:16,234 Are you sure? 65 00:14:18,612 --> 00:14:23,199 It's not good to be too proud. 66 00:14:24,742 --> 00:14:28,538 Getting into someone else's affairs may be worse. 67 00:14:51,059 --> 00:14:54,396 What's happening here? 68 00:14:58,941 --> 00:15:02,653 -Ursäkta -I have no damn gear. 69 00:15:02,737 --> 00:15:09,368 -I just want fire. -Hope. Get a Job... 70 00:15:09,451 --> 00:15:13,789 ... then you can buy your own lighter. 71 00:17:15,446 --> 00:17:18,616 Your damn! 72 00:17:18,699 --> 00:17:22,369 Your damn pig! 73 00:21:01,577 --> 00:21:05,539 -Tom. -What is it? 74 00:21:08,166 --> 00:21:14,339 When was the last time I left without worrying about sketches? 75 00:21:14,422 --> 00:21:18,259 -What? < br /> - Are you cheating? 76 00:21:18,343 --> 00:21:25,016 -Where have you got it? -Your car was at Motel 8. 77 00:21:25,099 --> 00:21:29,520 I have never parked there. 78 00:21:29,687 --> 00:21:33,857 Then I will ask again. 79 00:21:35,109 --> 00:21:39,321 Are you cheating? - Why must make me so pissed? 80 00:21:39,404 --> 00:21:43,825 Are you unfaithful? No, I'm not unfaithful. 81 00:21:43,909 --> 00:21:50,206 -I'm not unfaithful! -Letter! You are a liar! 82 00:21:50,707 --> 00:21:54,419 You are not wise. 83 00:23:07,029 --> 00:23:09,823 Fan. 84 00:24:25,979 --> 00:24:29,732 Hello, the door was open. 85 00:24:52,045 --> 00:24:54,422 Hi? 86 00:25:07,518 --> 00:25:10,146 Is there anyone at home? 87 00:25:50,476 --> 00:25:52,936 Hi? 88 00:25:58,817 --> 00:26:01,361 Is there anyone at home? 89 00:26:09,076 --> 00:26:10,995 Hi? 90 00:27:15,056 --> 00:27:18,851 It's just 91 00:28:15,113 --> 00:28:17,532 Hi? 92 00:28:27,875 --> 00:28:30,878 Hi? 93 00:29:11,833 --> 00:29:14,794 Is there anyone at home? 94 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 Hello ? 95 00:29:32,394 --> 00:29:34,521 Okay, okay, okay. 96 00:31:06,942 --> 00:31:09,236 Okej, okej, okej. 97 00:35:31,443 --> 00:35:33,403 Oh, hell with you too. 98 00:35:43,704 --> 00:35:46,832 I AM 99 00:35:59,094 --> 00:36:03,723 Yes, Thomas, there is a god. 100 00:37:01,278 --> 00:37:04,823 Someone has been smoked. 101 00:37:08,118 --> 00:37:11,371 It's my kind of Bible. 102 00:39:02,476 --> 00:39:05,729 I know someone is here. 103 00:39:06,021 --> 00:39:09,483 Where are you? 104 00:39:27,083 --> 00:39:32,963 Then... I'm sticking out. I'm going. 105 00:39:35,966 --> 00:39:39,761 I go, okay. 106 00:39:44,474 --> 00:39:47,435 Fan! 107 00:39:51,814 --> 00:39:54,692 Fan! 108 00:40:01,407 --> 00:40:03,993 Fan! 109 00:40:07,329 --> 00:40:10,123 Skit ! 110 00:41:23,151 --> 00:41:25,987 I AM HERE 111 00:41:49,718 --> 00:41:52,721 Hi. Hello 112 00:41:53,430 --> 00:41:56,558 -You're lost. -Ursäkta. 113 00:41:56,641 --> 00:42:00,353 We're all lost. 114 00:42:00,436 --> 00:42:03,898 You'll have to manage yourself, Thomas. 115 00:42:03,981 --> 00:42:09,028 -Maryam? -Repass all of us. 116 00:42:10,696 --> 00:42:14,616 It's impossible. 117 00:42:21,915 --> 00:42:26,878 -Larmcentralen. Vad gäller det? -Thomas Jacobs. Jag är fången i ett hus. 118 00:42:26,961 --> 00:42:31,382 - Do you have an address to the house? -No, and I can not check it. 119 00:42:31,466 --> 00:42:34,969 -Can you not track the conversation? -Please wait a while, thanks. 120 00:42:35,052 --> 00:42:38,597 Hurry, please. 121 00:42:39,056 --> 00:42:42,017 Hi? 122 00:43:57,214 --> 00:44:01,885 I'm freezing. 123 00:44:01,968 --> 00:44:06,764 -What's your name? -It knows 124 00:44:06,848 --> 00:44:11,769 No, I do not know. -You gave me the name. 125 00:44:11,853 --> 00:44:16,023 What did I do? 126 00:44:16,107 --> 00:44:19,401 Audrey? 127 00:44:58,689 --> 00:45:01,942 Why did you do this? 128 00:45:02,567 --> 00:45:08,490 What's happening now? What's that? What do you want me? 129 00:46:18,806 --> 00:46:23,978 Hi! 130 00:46:24,061 --> 00:46:26,855 I REQUEST END IS NEVER 131 00:46:26,939 --> 00:46:29,483 Am I dead / p> 132 00:50:10,317 --> 00:50:13,570 -Hello dad! -He. 133 00:50:15,030 --> 00:50:19,201 -Audrey? -Mommy has been looking for you. 134 00:50:19,576 --> 00:50:23,663 -Where's yours Mom? -In the house. 135 00:50:23,747 --> 00:50:27,584 -Var är din mamma? -I huset. 136 00:50:27,667 --> 00:50:31,504 -Yes, of course. -How was the journey? 137 00:50:31,587 --> 00:50:36,217 -Walk trip? -Resan with Titanic over there 138 00:50:36,300 --> 00:50:40,054 -It's calm. Everything is calm. -You are doing something strange. 139 00:50:40,137 --> 00:50:43,682 -I might have a bit of a headache. -I will pick flowers to the table. 140 00:50:43,766 --> 00:50:47,936 Wait, Audrey. -What is it? 141 00:50:48,020 --> 00:50:51,314 Come here. 142 00:50:51,398 --> 00:50:57,403 -I love you, Audrey. -I love you too, dad. / p> 143 00:50:57,487 --> 00:51:03,201 -You really feel strange. -Get and pick flowers now. 144 00:51:32,145 --> 00:51:36,107 -You scared me -Please. 145 00:51:36,190 --> 00:51:39,527 When did you come back? 146 00:51:41,445 --> 00:51:45,199 Are you okay, Thomas? 147 00:51:45,908 --> 00:51:50,537 I have never felt better. 148 00:51:50,621 --> 00:51:54,207 How good. Would you like to try it again? 149 00:51:54,291 --> 00:51:58,586 When did you come back? -For five minutes ago. 150 00:51:59,254 --> 00:52:03,383 Would you like to help me with the evening meal? 151 00:52:03,841 --> 00:52:09,680 -I love you, Maryam. -I love you too. 152 00:52:21,233 --> 00:52:26,404 -What are you, Thomas? -You just know what I'm doing. 153 00:52:26,863 --> 00:52:32,202 Think of Audrey. -He pickes flowers. We have time. 154 00:52:32,285 --> 00:52:36,456 Do you think so? -Better than "I do not know." 155 00:52:43,004 --> 00:52:47,258 Not yet, hilarious man. We have not prayed 156 00:52:50,719 --> 00:52:54,514 God is great and God is good Thank God for the food. 157 00:52:54,598 --> 00:52:57,642 He gives us bread for the day Thank God for the food 158 00:52:57,726 --> 00:53:01,730 God is great and God is good. Thank God for the food. 159 00:53:10,071 --> 00:53:14,033 Then, what has happened? 160 00:53:14,116 --> 00:53:18,454 We 161 00:53:20,539 --> 00:53:23,292 -How? -He is autistic. 162 00:53:23,375 --> 00:53:27,921 Missförstå mig inte. Det är en fin pojke, men lite annorlunda. 163 00:53:28,005 --> 00:53:32,717 -He needs attention. -Shaun invited me today. 164 00:53:34,886 --> 00:53:39,515 -What fan is Shaun? -Pink the language, honey. 165 00:53:39,599 --> 00:53:42,894 Who the cat is Shaun? 166 00:53:43,644 --> 00:53:47,273 A guy at school. -Be Shaun go to hell. 167 00:53:47,356 --> 00:53:51,235 -Thomas. -Don't just slim me 168 00:53:54,071 --> 00:53:57,366 Who can it be? 169 00:53:59,951 --> 00:54:03,038 I take it. 170 00:54:04,706 --> 00:54:08,084 -Shaun? -Ja. 171 00:54:08,334 --> 00:54:11,170 He is really nice. 172 00:54:17,176 --> 00:54:21,639 -hello. -hello. What can I do for you? 173 00:54:21,722 --> 00:54:27,060 I borrowed this morning. I'll leave it now. 174 00:54:27,394 --> 00:54:32,107 -Good, thank you. -How have 175 00:54:32,190 --> 00:54:35,819 I thought... go for a walk tonight. 176 00:54:35,902 --> 00:54:40,156 -Good for you, the lady. - "Ladies"? 177 00:54:40,573 --> 00:54:45,661 -Bra för dig, damen. -"Damen"? 178 00:54:46,787 --> 00:54:50,916 -Jag heter Annie. -Okej, Annie. 179 00:54:51,000 --> 00:54:55,045 Thank you for leaving it. Now I'm a better man. 180 00:54:56,046 --> 00:54:59,007 Sure, you. 181 00:55:01,260 --> 00:55:04,137 Have a nice evening. 182 00:55:15,106 --> 00:55:18,317 < 183 00:55:18,401 --> 00:55:21,445 -Yes, Annie. -Javisst. 184 00:55:21,529 --> 00:55:25,074 I did not think she 185 00:55:25,157 --> 00:55:27,868 Okay, now we move on. 186 00:55:28,035 --> 00:55:32,789 What did you answer him? What did you answer the guy? 187 00:55:32,873 --> 00:55:37,419 What you said i would say. 188 00:55:38,253 --> 00:55:42,257 -and that was? -I'm 13. I do not have Facebook... 189 00:55:42,340 --> 00:55:48,262 ... no Twitter, no instagram. I do not have to date before 16. 190 00:55:49,013 --> 00:55:52,058 Do you see that? No, I just said no. 191 00:55:52,141 --> 00:55:54,310 It's enough. 192 00:55:54,393 --> 00:55:58,314 193 00:55:58,397 --> 00:56:03,735 p> Those prehistoric rules make me a nerd. 194 00:56:03,861 --> 00:56:08,031 Enjoy your childhood. Do not hurry to grow up. 195 00:56:08,115 --> 00:56:10,784 It's not as fun as you think to be an adult. 196 00:56:10,867 --> 00:56:17,373 You're doing right now. Trust me. -Am. 197 00:58:58,943 --> 00:59:02,071 Good night my angel. 198 01:00:14,139 --> 01:00:17,309 Thank you. 199 01:00:18,477 --> 01:00:21,605 No cause. 200 01:00:37,954 --> 01:00:42,875 Do you want one? -I would love a cigarette. 201 01:00:47,713 --> 01:00:52,467 -What strange. Will we try again? -No, it's not necessary. 202 01:00:52,551 --> 01:00:56,888 -I do not mind it. -Give it. 203 01:01:00,558 --> 01:01:05,271 I'm surprised you even came out. You were such a pig earlier. 204 01:01:06,105 --> 01:01:10,192 Excuse me? You've avoided me, right? 205 01:01:10,276 --> 01:01:16,115 -Why would I do that? -Do you drive me? 206 01:01:16,198 --> 01:01:18,784 I do not know what you're talking about. > 207 01:01:18,867 --> 01:01:22,204 - Do you understand that? -Visst. 208 01:01:22,329 --> 01:01:27,751 You lie with me and make me pregnant and then you avoid me like the plague. 209 01:01:28,293 --> 01:01:32,922 - Does it ring a clock? -What? 210 01:01:33,006 --> 01:01:38,386 -I would never do it. -You did. 211 01:01:38,469 --> 01:01:43,182 Stop playing stupid. 212 01:01:44,600 --> 01:01:51,398 -I would never do that. -Du... I'm going to keep the child. 213 01:01:52,357 --> 01:01:57,237 Will you keep your promise and stick with me? 214 01:01:57,320 --> 01:02:01,366 We should move away. 215 01:02:01,449 --> 01:02:07,747 So that We could start a family. You said that you would do. 216 01:02:08,206 --> 01:02:11,793 That's what you said. 217 01:02:13,419 --> 01:02:18,257 How is it? Yes, or no? 218 01:02:19,967 --> 01:02:24,763 -No. I'm sorry. -You promised. 219 01:02:24,847 --> 01:02:28,934 I have a family here. 220 01:02:34,773 --> 01:02:37,734 Fan for you! 221 01:03:19,148 --> 01:03:24,194 What do you want?
What do you want me? Reply! 222 01:03:28,115 --> 01:03:32,119 Does this apply? Is that? 223 01:03:41,294 --> 01:03:43,630 Then... 224 01:04:47,398 --> 01:04:52,069 What? 225 01:05:21,514 --> 01:05:24,100 Ask him, dad. 226 01:06:18,610 --> 01:06:20,486 Stay away from me! 227 01:06:20,612 --> 01:06:22,822 - Stay away. 228 01:06:29,996 --> 01:06:33,374 I can not. Ask him. 229 01:06:33,457 --> 01:06:37,044 Ask him. Save us and save the world. 230 01:06:37,127 --> 01:06:41,298 I'm so happy to be the father of this woman's children. 231 01:06:48,763 --> 01:06:52,267 I love you... and I love you the child. 232 01:06:52,350 --> 01:06:56,104 -I love you too, honey. Do you love the child? 233 01:06:56,187 --> 01:07:00,816 -It sounds good. -Do you do that? 234 01:07:01,650 --> 01:07:04,862 Tell how much -You love me? -So here a lot. 235 01:07:04,945 --> 01:07:10,117 -Come again now. -I love you more than the barrels of the numbers. 236 01:07:10,200 --> 01:07:15,539 Is not I the world best man? -Jo. 237 01:07:15,622 --> 01:07:20,126 -Är inte jag världens bästa man? -Jo. 238 01:07:22,003 --> 01:07:24,923 -I have already said that once. -It's why I love you. 239 01:07:25,006 --> 01:07:30,178 You do everything I say. 240 01:07:30,553 --> 01:07:34,974 - Ready 241 01:07:35,057 --> 01:07:40,020 You did not have to do it -... more than the barr of the figures. 242 01:07:40,104 --> 01:07:43,440 You did not need to. -He says everything I ask her about. 243 01:07:46,693 --> 01:07:51,698 It's the best man you know. 244 01:07:51,781 --> 01:07:54,868 a good woman. 245 01:07:54,951 --> 01:07:59,414 Okay, are you ready? 246 01:07:59,497 --> 01:08:05,503 How will it be to become a mother? 247 01:08:05,586 --> 01:08:07,671 No, no, no. 248 01:08:07,755 --> 01:08:11,175 What do you want me? 249 01:08:11,258 --> 01:08:16,513 - It will be a girl. -Okay, daddy's girl. 250 01:08:17,556 --> 01:08:20,392 * 251 01:08:20,475 --> 01:08:23,728 Okay, okay, okay... 252 01:08:25,605 --> 01:08:28,107 What? 253 01:08:48,293 --> 01:08:53,965 -Vad är det bästa med att bli mamma? -Kravlös kärlek. 254 01:08:54,049 --> 01:08:58,178 Your cramped love for the child, or vice versa? 255 01:08:58,261 --> 01:09:01,973 My stupid love for the child. 256 01:09:02,056 --> 01:09:06,143 The sun blends me. 257 01:12:00,000 --> 01:12:10,000 www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAIl !! 258 01:12:24,832 --> 01:12:28,544 For the lightning, when it expires from the east, it seems to the west 259 01:12:28,627 --> 01:12:33,465 so the Son of Man will be . 260 01:12:59,615 --> 01:13:02,409 Translation: Mika Wainonen Ordiovision