1 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 [MUSIC PLAYING] 2 00:00:25,568 --> 00:00:29,195 (MAN) Jadi tanpa basa-basi lagi, wanita dan pria, 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,740 Saya persembahkan kepada Anda gubernur dari negara kita yang luar biasa ini, 4 00:00:32,741 --> 00:00:35,785 berani saya katakan masa depan Presiden dari Amerika Serikat ini, 5 00:00:35,786 --> 00:00:37,036 [CHEERING] 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,247 silakan sambut Gubernur John Francis! 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,126 [CROWD CHEERING AND APPLAUDING] 8 00:00:49,091 --> 00:00:52,093 Terima kasih. Terima kasih. 9 00:00:52,094 --> 00:00:55,806 Terima kasih semua karena telah keluar pada malam yang sangat istimewa ini. 10 00:01:00,143 --> 00:01:05,355 Hadirin sekalian, sesama warga Washington, 11 00:01:05,356 --> 00:01:09,904 kita hidup di saat-saat berbahaya, kali penuh dengan kesulitan. 12 00:01:11,154 --> 00:01:14,032 Tapi itu hanya melalui tantangan 13 00:01:14,033 --> 00:01:17,243 bahwa peluang besar hadir sendiri 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,204 untuk mengubah masa depan kita. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,090 [MUSIC PLAYING] 16 00:01:56,324 --> 00:01:59,285 Kristus, saya bisa menggunakan minuman keras dan beberapa SportsCenter. 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,287 Pidato ini mulai sedikit... 18 00:02:01,288 --> 00:02:02,622 Rote, Pak? 19 00:02:02,623 --> 00:02:04,456 Yah, saya akan pergi dengan jiwa-mengisap, 20 00:02:04,457 --> 00:02:06,668 tapi ya, sekarang aku mencalonkan diri sebagai Presiden, 21 00:02:06,669 --> 00:02:09,378 Saya kira "hafalan" terdengar lebih baik. 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 [MUSIC PLAYING] 23 00:02:25,228 --> 00:02:28,398 Ayolah, kawan, apakah ini benar-benar diperlukan? 24 00:02:31,819 --> 00:02:33,028 Turun. 25 00:03:03,517 --> 00:03:04,727 Apakah saya mengenal Anda? 26 00:03:08,063 --> 00:03:11,315 Jika Anda menarik pelatuk itu, Saya jamin Anda 27 00:03:11,316 --> 00:03:15,111 orang saya tidak akan berhenti, tidak sampai Anda ditemukan, 28 00:03:15,112 --> 00:03:17,031 ditangkap, dan dibunuh. 29 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 [NECK SNAPS] 30 00:03:23,662 --> 00:03:25,539 [MUSIC PLAYING] 31 00:03:45,768 --> 00:03:47,852 [CELL PHONE BERSIH] 32 00:03:47,853 --> 00:03:50,564 [DETONATOR BERBUNYI] 33 00:03:55,861 --> 00:03:57,444 [VOICE BERBICARA SECARA LANGSUNG PADA RADIO] 34 00:03:57,445 --> 00:03:58,863 (POLISI OFFICER) Polisi, pindah. 35 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Pindah, pindah, pindah. 36 00:04:07,289 --> 00:04:09,791 [VOICE SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO] 37 00:04:09,792 --> 00:04:11,334 [LAGI BAIK ELEVATOR] 38 00:04:11,335 --> 00:04:12,293 [GUNS COCKING] 39 00:04:47,830 --> 00:04:49,205 Polisi! 40 00:04:49,206 --> 00:04:50,541 Tangan di udara! 41 00:04:53,210 --> 00:04:56,421 (ANGGOTA SWAT) Tangan di mana saya bisa melihatnya. 42 00:04:59,340 --> 00:05:02,344 (POLISI OFFICER) Tangan di udara! 43 00:05:04,012 --> 00:05:06,430 (SWAT MEMBER) Awas, dia punya bom! 44 00:05:06,431 --> 00:05:08,474 (POLISI OFFICER) Dia punya bom! Turun! 45 00:05:08,475 --> 00:05:11,811 - (ANGGOTA SWAT) Semua orang turun! - (POLICE OFFICER) Pindah, pindah! 46 00:05:11,812 --> 00:05:14,022 [RAPID, BERTINDAK PUTARAN TINGGI] 47 00:05:36,295 --> 00:05:39,798 [BATUK DAN SPITTING] 48 00:05:45,679 --> 00:05:47,306 Yesus, sayang. 49 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 Apakah Anda baik-baik saja? 50 00:05:49,433 --> 00:05:50,391 [GROANS] 51 00:05:51,602 --> 00:05:53,187 [LANJUTKAN BATUK] Saya memperingatkan Anda. Anda tidak dapat mencampur butir dengan anggur. 52 00:05:54,897 --> 00:05:59,318 Apakah kita minum tadi malam? 53 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Ya, dengan Andersons. 54 00:06:06,867 --> 00:06:08,618 Kami minum anggur saat makan malam, lalu Anda minum wiski bersama Phil. 55 00:06:08,619 --> 00:06:12,288 Saya juga mengalami sakit kepala yang paling buruk ini. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 (BRINN) Oh, ini. 57 00:06:14,124 --> 00:06:15,374 [DRAWER SLIDES OPEN] 58 00:06:15,375 --> 00:06:16,585 Di sini Anda pergi, pria tangguh. 59 00:06:22,466 --> 00:06:24,258 [GRUN, SNIFFS] 60 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 Terima kasih. 61 00:06:26,011 --> 00:06:27,221 [MUSIC PLAYING] 62 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 [SPEAKER ON TV] Dr. Connelly, itu menyenangkan 63 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 64 00:06:38,440 --> 00:06:40,483 Anda di sini untuk berbicara tentang otak, 65 00:06:40,484 --> 00:06:42,276 tubuh, dan koneksi itu 66 00:06:42,277 --> 00:06:44,237 Anda telah membuat di antara keduanya. 67 00:06:44,238 --> 00:06:46,948 Sekarang, saya telah membaca tentang kembar identik 68 00:06:46,949 --> 00:06:49,534 dipisahkan saat lahir yang tumbuh... 69 00:06:49,535 --> 00:06:51,452 Saya harap Jesse membuat daftar tetap. 70 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 [SPEAKER ON TV] Namun mereka memiliki hobi yang sama, 71 00:06:53,497 --> 00:06:57,124 mereka memakai pakaian yang sama, mereka memiliki gaya rambut yang sama, 72 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 bahkan sampai ke jenis anjing yang sama, 73 00:06:58,919 --> 00:07:01,629 tetapi Anda menyarankan sesuatu yang jauh lebih banyak. 74 00:07:01,630 --> 00:07:04,257 (DR. CONNELLY) Ya, sesuatu lebih dalam di DNA mereka. 75 00:07:04,258 --> 00:07:06,968 Penelitian saya telah menunjukkan dalam beberapa kasus, jenis kembar ini 76 00:07:06,969 --> 00:07:09,679 dapat berbagi beberapa emosi dan kenangan yang sama 77 00:07:09,680 --> 00:07:12,682 karena sinaptik, mungkin bahkan telepati, konvergensi. 78 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 [SPEAKER ON TV] Itu menarik. 79 00:07:14,519 --> 00:07:16,477 Apa yang membuat Anda turun ke jalan itu? 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,145 Aspirin itu benar-benar membantu. 81 00:07:18,146 --> 00:07:20,147 (BRINN) Bagus, Anda terlihat lebih baik. 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 [SPEAKER ON TV] Oh, ketika Anda berada di Southern California. 83 00:07:22,651 --> 00:07:24,278 Di sana Anda pergi. 84 00:07:26,363 --> 00:07:28,282 [MUSIC PLAYING] 85 00:07:45,674 --> 00:07:47,551 [SIZZLING PANGAN] 86 00:07:50,971 --> 00:07:52,305 Jadi, pernahkah Anda sebelumnya? 87 00:07:52,306 --> 00:07:53,681 Seperti, apakah Anda ingin pergi, atau...? 88 00:07:53,682 --> 00:07:55,517 (WANITA) Ah, saya akan memeriksa jadwal saya. 89 00:07:55,518 --> 00:07:56,809 Oke. 90 00:07:56,810 --> 00:07:59,228 Di sini, pancake di sana, um, orak-arik, di sana. 91 00:07:59,229 --> 00:08:01,480 - (SARAH) Terima kasih. - Sarah, aku berpikir... 92 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 - Tidak. - Mungkin ketika Anda... 93 00:08:02,816 --> 00:08:04,358 Tidak, Jesse. 94 00:08:04,359 --> 00:08:06,027 - Hanya tidak. - Lihat apa yang dia lakukan pada saya? 95 00:08:06,028 --> 00:08:07,486 (GABE) Jesse? 96 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 (SARAH) Itu karena Anda bertanya setiap kali. 97 00:08:12,409 --> 00:08:14,661 Jalang itu mengira aku tidak cukup baik. 98 00:08:14,662 --> 00:08:16,370 Apakah saya terlihat tidak cukup baik untuk Anda? 99 00:08:16,371 --> 00:08:18,539 Jesse, sayang, meja enam. 100 00:08:18,540 --> 00:08:20,416 Baiklah, saya mengerti. 101 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 Tunggu. Uh... Oke, baiklah, baiklah. 102 00:08:29,343 --> 00:08:31,427 [BELL CHIMING] 103 00:08:31,428 --> 00:08:33,346 Selamat pagi, Gabriel. 104 00:08:33,347 --> 00:08:34,847 Pagi, Sheriff. 105 00:08:34,848 --> 00:08:37,350 Brinn, bagaimana kabarmu, sayang? 106 00:08:37,351 --> 00:08:39,268 Tidak buruk. 107 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Oh, Gabe, Jesse mengatakan bahwa dia bisa membawaku pulang malam ini. 108 00:08:41,772 --> 00:08:43,524 Saya mendapat kelas memasak saya. 109 00:08:44,609 --> 00:08:47,027 [FLY BUZZING] 110 00:08:50,238 --> 00:08:52,824 Anda tahu, sebelum kita mengikat semuanya, 111 00:08:54,493 --> 00:08:57,870 Orang-orang Indian percaya bahwa ketika kamu mati, 112 00:08:57,871 --> 00:09:00,039 Anda dilahirkan kembali 113 00:09:00,040 --> 00:09:04,460 berulang-ulang. 114 00:09:04,461 --> 00:09:06,837 Disebut itu reinkarnasi. 115 00:09:06,838 --> 00:09:08,839 (JESSE) Saya pikir Anda berarti umat Buddha. 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,593 Yah, bagaimanapun juga, itu membuatmu bertanya-tanya 117 00:09:11,594 --> 00:09:14,053 mengapa itu pernah jarum pada pesanan. 118 00:09:14,054 --> 00:09:18,224 Maksud saya, jika Anda baru saja akan bangun lagi, 119 00:09:18,225 --> 00:09:23,437 maka mengapa tidak membunuh temanmu dan fuck istrinya, heh? 120 00:09:23,438 --> 00:09:25,732 Yah, sebaiknya hati-hati. 121 00:09:25,733 --> 00:09:28,693 Umat Buddha juga percaya pada karma buruk. 122 00:09:28,694 --> 00:09:31,321 Anda bisa kembali seperti itu terbang. 123 00:09:32,489 --> 00:09:34,615 Yah, saya berjuang di Irak. 124 00:09:34,616 --> 00:09:37,910 Kami berjuang untuk alasan yang benar. 125 00:09:37,911 --> 00:09:41,415 Untuk melindungi Anda dan lalat Anda. 126 00:09:46,712 --> 00:09:48,630 [MUSIC PLAYING] 127 00:09:59,266 --> 00:10:00,891 [GASPS] 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,435 Hai. 129 00:10:02,436 --> 00:10:03,728 Hai. 130 00:10:03,729 --> 00:10:05,104 Bagi saya? 131 00:10:05,105 --> 00:10:08,525 Um, tidak, saya akan berkencan,... 132 00:10:08,526 --> 00:10:10,610 - Oh, heh. -... tetapi mereka dibatalkan. 133 00:10:10,611 --> 00:10:13,446 Saya mendapat pisau di tangan saya, jangan goda saya. 134 00:10:13,447 --> 00:10:16,032 Saya akan mengingatnya. 135 00:10:16,033 --> 00:10:17,825 Thirteen. 136 00:10:17,826 --> 00:10:19,536 Angka keberuntungan. 137 00:10:19,537 --> 00:10:21,580 Hanya yang keenam. 138 00:10:21,581 --> 00:10:23,372 Ulang tahun saya bukan untuk seminggu lagi. 139 00:10:23,373 --> 00:10:25,332 Nah, menganggapnya sebagai hadiah awal, 140 00:10:25,333 --> 00:10:27,669 jika saya lupa, seperti tahun lalu. 141 00:10:33,884 --> 00:10:35,760 (BRINN) Jika Anda suka rebusan malam ini, 142 00:10:35,761 --> 00:10:37,720 kita bisa menaruhnya di menu baru. 143 00:10:37,721 --> 00:10:39,640 [MUSIC PLAYING] 144 00:10:47,939 --> 00:10:51,358 ♪ Kita hidup di waktu ♪ 145 00:10:51,359 --> 00:10:56,155 ♪ Di mana tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪ 146 00:10:56,156 --> 00:11:00,785 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 147 00:11:00,786 --> 00:11:02,870 ♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪ 148 00:11:02,871 --> 00:11:04,081 Hai. 149 00:11:05,708 --> 00:11:07,751 ♪ Siapa aku ♪ 150 00:11:07,752 --> 00:11:09,503 Gabriel, sayang, Anda mengalami kejang. 151 00:11:09,504 --> 00:11:11,087 Bicaralah padaku, sayang, sayang, 152 00:11:11,088 --> 00:11:13,090 Bicaralah padaku, tolong! 153 00:11:17,219 --> 00:11:20,138 [RADIO PLAYING MUSIC DALAM JARAK JAUH] 154 00:11:23,559 --> 00:11:25,894 [HUMMING] 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,199 [MUSIC PLAYING] 156 00:11:46,248 --> 00:11:47,958 Bir enak dan dingin. 157 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 (JULIA) Jack. 158 00:12:04,600 --> 00:12:06,225 (JACK) Ya, sayang? 159 00:12:06,226 --> 00:12:08,853 Mengapa Anda harus menjadi seorang politisi? 160 00:12:08,854 --> 00:12:10,772 Anda tahu mengapa, sayang. 161 00:12:10,773 --> 00:12:12,439 Buat perbedaan. 162 00:12:12,440 --> 00:12:15,442 Kemudian mari kita berhenti pergi ke peristiwa yang tidak tertahankan itu dan pergi ke Afrika dan membuat perbedaan nyata. 163 00:12:15,443 --> 00:12:17,696 Saya pikir kami masih berbicara tentang bir. 164 00:12:17,697 --> 00:12:19,782 (JULIA) Saya tidak tahu, Republik Kongo 165 00:12:21,867 --> 00:12:23,785 dilanda kemiskinan, bukan? 166 00:12:23,786 --> 00:12:25,579 Mungkin kita harus pergi ke Kongo. 167 00:12:25,580 --> 00:12:28,874 [KISSING] 168 00:12:33,713 --> 00:12:35,171 (JULIA) Bir? 169 00:12:35,172 --> 00:12:37,423 [BOTH CHUCKLE] 170 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 [LIPS SMACKING] Lezat. 171 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 172 00:12:41,011 --> 00:12:44,972 (JACK) Kamu tahu, aku tidak bisa bilang jika kamu pintar atau nakal. 173 00:12:44,973 --> 00:12:47,810 Anda harus mencari tahu, bukan? [tertawa] 174 00:12:49,687 --> 00:12:51,061 Bawalah saya beberapa kacang. 175 00:12:51,062 --> 00:12:52,439 (JULIA) Baiklah. 176 00:12:58,654 --> 00:12:59,862 [MUSIC PLAYING] 177 00:12:59,863 --> 00:13:01,616 [GRUNTING] 178 00:13:18,633 --> 00:13:19,967 Siapa yang mengirimmu? 179 00:13:21,134 --> 00:13:23,135 Dapatkan kembali. 180 00:13:23,136 --> 00:13:24,929 Ya Tuhan, Jack! 181 00:13:24,930 --> 00:13:27,097 Julia, kembali ke dalam. 182 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 [MUSIC PLAYING] 183 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 [PANTING] 184 00:13:35,691 --> 00:13:36,857 [GRUP] 185 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 Siapa yang mengirimmu? 186 00:13:38,485 --> 00:13:39,695 Aah! 187 00:13:41,238 --> 00:13:42,864 SOL? 188 00:13:42,865 --> 00:13:44,031 siapa itu? 189 00:13:44,032 --> 00:13:45,910 SFB? 190 00:13:47,995 --> 00:13:49,997 [GRUP] 191 00:13:57,170 --> 00:13:59,130 [LANJUTKAN MENGHASILKAN] 192 00:14:06,972 --> 00:14:08,181 (JULIA) Ayo kita pergi! 193 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 Hentikan! 194 00:14:10,685 --> 00:14:12,603 Berhenti, atau aku akan menembak! 195 00:14:13,729 --> 00:14:14,979 [MUSIC PLAYING] 196 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 [GUNSHOTS] 197 00:14:23,947 --> 00:14:25,908 [JACK YELPS] 198 00:14:36,001 --> 00:14:37,503 [GRUNTING] 199 00:15:02,069 --> 00:15:05,321 [MENGHANCURKAN HEAVILY] 200 00:15:05,322 --> 00:15:06,989 [COUGHS] 201 00:15:06,990 --> 00:15:08,534 [GRUP] 202 00:15:25,425 --> 00:15:27,051 (BRINN) Anda membuat saya takut. 203 00:15:27,052 --> 00:15:29,012 Anda tidak bisa melakukan ini ketika Anda bangun dari mimpi. 204 00:15:29,013 --> 00:15:30,597 Anda harus mencoba dan melupakannya. 205 00:15:30,598 --> 00:15:34,184 Begitu, sangat jelas, setiap adegan sialan. 206 00:15:35,352 --> 00:15:36,853 Setiap detak jantung. 207 00:15:36,854 --> 00:15:38,479 Saya tidak punya kendali. 208 00:15:38,480 --> 00:15:41,691 Ada yang salah dengan saya! 209 00:15:41,692 --> 00:15:43,443 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 210 00:15:51,911 --> 00:15:53,829 Anda akan baik-baik saja. 211 00:16:22,858 --> 00:16:24,109 Gabriel. 212 00:16:24,985 --> 00:16:26,653 Dr. Reese. 213 00:16:26,654 --> 00:16:28,487 Kesenanganku akhirnya bisa bertemu denganmu. 214 00:16:28,488 --> 00:16:29,864 Senang bertemu dengan Anda. 215 00:16:29,865 --> 00:16:31,491 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam. 216 00:16:33,326 --> 00:16:35,704 Silakan, duduklah. 217 00:16:40,042 --> 00:16:41,918 Yah, ini... 218 00:16:41,919 --> 00:16:43,210 Semuanya putih. 219 00:16:43,211 --> 00:16:46,548 Sangat... menghibur. 220 00:16:46,549 --> 00:16:47,924 [CHUCKLES] 221 00:16:47,925 --> 00:16:49,050 Tepatnya. 222 00:16:51,095 --> 00:16:52,930 Saya telah melihat catatan medis Anda. 223 00:16:54,139 --> 00:16:57,017 Pemindaian otak, MRI tampak normal. 224 00:16:58,435 --> 00:17:01,187 Ini tampaknya berdasarkan psikologis. 225 00:17:01,188 --> 00:17:03,648 Saya benar-benar di sini untuknya. 226 00:17:03,649 --> 00:17:06,901 - (REESE) Ah, Brinn. - Ya. 227 00:17:06,902 --> 00:17:10,154 Jadi beri tahu saya tentang mimpi-mimpi ini yang telah Anda alami. 228 00:17:10,155 --> 00:17:13,115 Terkadang mereka hanya merasa nyata, itu saja. 229 00:17:13,116 --> 00:17:15,952 Istri Anda mengatakan dia menemukan Anda tidur sambil berjalan. 230 00:17:15,953 --> 00:17:18,204 Ini lebih seperti, saya bangun, 231 00:17:18,205 --> 00:17:21,123 dan saya tidak begitu yakin jika saya bermimpi atau tidak. 232 00:17:21,124 --> 00:17:25,753 Gabriel, mimpi yang tidak disadari bisa menjadi 233 00:17:25,754 --> 00:17:27,714 batas sadar. 234 00:17:27,715 --> 00:17:31,885 Seperti, Anda sudah bangun, tetapi Anda masih bermimpi. 235 00:17:31,886 --> 00:17:35,555 Anda ingin bangun dan keluar dari sana, tetapi Anda tidak bisa. 236 00:17:35,556 --> 00:17:38,474 Sampai taraf tertentu, kita semua memiliki ini... 237 00:17:38,475 --> 00:17:41,393 Apa yang disebut mimpi terbangun. 238 00:17:41,394 --> 00:17:44,522 Dalam mimpi saya, 239 00:17:44,523 --> 00:17:47,150 Saya mengejar orang. 240 00:17:48,485 --> 00:17:50,529 Saya membunuhnya. 241 00:17:51,614 --> 00:17:53,698 Pikiran menyimpan segalanya. 242 00:17:53,699 --> 00:17:57,159 Berita televisi, film, baliho. 243 00:17:57,160 --> 00:18:01,080 Dan pikiran-pikiran ini, isyarat visual ini dapat kembali kepada kita cukup jelas dalam membangunkan mimpi. 244 00:18:01,081 --> 00:18:04,374 245 00:18:04,375 --> 00:18:07,587 Bagaimana hubungan Anda dengan istri Anda? 246 00:18:07,588 --> 00:18:09,213 Apa yang Anda sarankan? 247 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 Saya tidak memberi saran, Saya mengajukan pertanyaan. 248 00:18:11,717 --> 00:18:14,135 Saya tidak tahu, kami bertarung, Saya kira, kadang-kadang. 249 00:18:14,136 --> 00:18:17,138 Uh, dia mendorongku beberapa kali, tapi... 250 00:18:17,139 --> 00:18:18,516 Apakah saya akan gila? 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,141 Tidak 252 00:18:21,142 --> 00:18:23,352 Anda adalah seorang pekerja keras, Gabriel. 253 00:18:23,353 --> 00:18:25,730 Dan Anda sedang stres. 254 00:18:25,731 --> 00:18:27,356 Ketika saya bangun dari mimpi-mimpi ini, 255 00:18:27,357 --> 00:18:29,316 Saya mengalami sakit kepala yang parah. 256 00:18:29,317 --> 00:18:33,195 Jika Anda bisa mentolerir, aspirin akan menjadi yang terbaik. 257 00:18:33,196 --> 00:18:36,032 Saya juga akan menempatkan Anda pada obat penenang ringan. 258 00:18:36,033 --> 00:18:41,161 Satu tablet di pagi hari, satu tablet di malam hari. 259 00:18:41,162 --> 00:18:42,997 Dan itu dia? 260 00:18:42,998 --> 00:18:45,124 Hanya minum pil? 261 00:18:45,125 --> 00:18:46,584 Gabriel, 262 00:18:46,585 --> 00:18:48,377 [SIGHS] 263 00:18:48,378 --> 00:18:51,674 terkadang masalah kita tidak serumit yang kita harapkan. 264 00:18:53,258 --> 00:18:57,095 Ini akan membantu dengan tidur dan kecemasan. 265 00:18:57,096 --> 00:19:00,098 [VOICE ON RADIO] Sekarang beri tahu saya bahwa lagu itu tidak membuat Anda 266 00:19:00,099 --> 00:19:02,183 ingin menghubungi tua sekolah tinggi Anda sayang. 267 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Turun ke Estell's Department Store, 268 00:19:03,978 --> 00:19:05,687 di mana Anda selalu diperlakukan seperti keluarga. 269 00:19:05,688 --> 00:19:07,230 Estell, jauh dari rumah. 270 00:19:11,359 --> 00:19:13,236 [HORN HONKS] 271 00:19:15,823 --> 00:19:18,659 [TYRES SQUEALING] 272 00:19:23,831 --> 00:19:26,709 [MUSIC PLAYING] 273 00:19:36,885 --> 00:19:39,805 [KEYBOARD KEYS CLICKING] 274 00:20:14,464 --> 00:20:16,341 [LOUD THUMP] 275 00:20:43,994 --> 00:20:45,913 [MUSIC PLAYING] 276 00:20:48,749 --> 00:20:51,751 [MUSIC DISTORTS] 277 00:20:51,752 --> 00:20:55,254 ♪ Kita hidup di waktu ♪ 278 00:20:55,255 --> 00:20:59,801 ♪ Ketika tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪ 279 00:20:59,802 --> 00:21:04,889 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 280 00:21:04,890 --> 00:21:09,560 ♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪ 281 00:21:09,561 --> 00:21:12,355 ♪ Siapa aku ♪ 282 00:21:12,356 --> 00:21:15,108 ♪ Apa tujuanku ♪ 283 00:21:15,109 --> 00:21:17,193 [DISTORTION ENDS] 284 00:21:17,194 --> 00:21:21,405 ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 285 00:21:21,406 --> 00:21:26,453 ♪ Sampai ke ujung mimpiku ♪ 286 00:21:29,581 --> 00:21:34,127 ♪ Sekarang berhenti ♪ ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪ 287 00:21:34,128 --> 00:21:36,129 ♪ Mengkhianati dirimu ♪ 288 00:21:36,130 --> 00:21:38,631 ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪ 289 00:21:38,632 --> 00:21:43,344 ♪ Sekarang berhenti ♪ ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪ 290 00:21:47,516 --> 00:21:49,600 [VOICE ON RADIO] Penyelidikan terus berlanjut. 291 00:21:49,601 --> 00:21:51,477 Pembunuhan-bunuh diri datang sebagai kejutan 292 00:21:51,478 --> 00:21:53,146 kepada teman dan keluarga, menyatakan, 293 00:21:53,147 --> 00:21:54,313 Jack Kenneth dan istrinya... 294 00:21:54,314 --> 00:21:56,440 Itu bukan pekerjaan Anda. 295 00:21:56,441 --> 00:21:58,359 Lihatlah, Anda-Anda tidak mengerti. 296 00:21:58,360 --> 00:21:59,861 Saya tidak peduli. 297 00:21:59,862 --> 00:22:02,572 Saya tidak peduli jika mereka kiri, atau kanan, atau tengah. 298 00:22:02,573 --> 00:22:04,533 Ini semua game yang sama. 299 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Benar. 300 00:22:09,163 --> 00:22:11,248 Saya mengerti bahwa Anda tidak mengerti. 301 00:22:15,794 --> 00:22:18,338 [VOICE SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA] 302 00:22:21,049 --> 00:22:25,261 Tidak. Lihat, itu bukan pekerjaan Anda. 303 00:22:25,262 --> 00:22:27,014 Saya naik kereta api. 304 00:22:28,389 --> 00:22:29,892 Saya akan menelepon Anda nanti. 305 00:22:31,519 --> 00:22:34,062 - Hei, petugas, bagaimana kabarmu? - Baik. 306 00:22:36,815 --> 00:22:39,400 Lihat orang itu di mesin penjual otomatis di sana? 307 00:22:39,401 --> 00:22:41,612 Sedikit aneh, hanya berharap Anda mengawasinya. 308 00:22:43,238 --> 00:22:44,989 [MUTTERS INDISTINCTLY] 309 00:22:44,990 --> 00:22:46,575 [MUSIC PLAYING] 310 00:22:47,910 --> 00:22:49,410 (POLISI OFFICER) Dapatkah saya membantu Anda? 311 00:22:49,411 --> 00:22:51,120 Ya, saya terlambat untuk rapat. 312 00:22:51,121 --> 00:22:53,873 Apakah itu kuning atau garis merah ke tengah kota. 313 00:22:53,874 --> 00:22:55,249 Kuning. 314 00:22:55,250 --> 00:22:57,211 - Kuning? - Tepat di sana. 315 00:22:59,213 --> 00:23:01,089 [MUSIC PLAYING] 316 00:23:39,336 --> 00:23:40,670 [SCREAMING] 317 00:23:40,671 --> 00:23:42,046 Bekukan! 318 00:23:42,047 --> 00:23:43,674 [MUSIC PLAYING] 319 00:24:35,142 --> 00:24:36,351 Please, 320 00:24:37,811 --> 00:24:39,021 Saya punya... 321 00:24:57,122 --> 00:24:58,999 [LEDAKAN] 322 00:25:03,045 --> 00:25:05,964 [BATUK, RETCHING] 323 00:25:07,925 --> 00:25:09,801 [MENGHANCURKAN HEAVILY] 324 00:25:17,602 --> 00:25:19,811 [YELLS] 325 00:25:21,438 --> 00:25:23,397 Bro, apa yang kamu lakukan? 326 00:25:23,398 --> 00:25:25,525 Jangan menyentuhku. 327 00:25:25,526 --> 00:25:26,984 Apa yang kamu lakukan? 328 00:25:26,985 --> 00:25:28,445 Mundurlah. 329 00:25:30,864 --> 00:25:32,740 Apa yang terjadi padaku tadi malam? 330 00:25:32,741 --> 00:25:34,492 Apa maksudmu? 331 00:25:34,493 --> 00:25:36,620 Saya ingin tahu apa yang terjadi pada saya tadi malam. 332 00:25:37,663 --> 00:25:38,996 Saya tidak tahu. 333 00:25:38,997 --> 00:25:40,289 Kami pergi bekerja. 334 00:25:40,290 --> 00:25:42,083 Kami melayani pelanggan. 335 00:25:42,084 --> 00:25:44,669 Jesse menyukai sup domba, kami memutuskan untuk menaruhnya di menu. 336 00:25:44,670 --> 00:25:46,170 Apa, apa itu yang ingin kamu ketahui? 337 00:25:46,171 --> 00:25:47,672 Oke, apa yang terjadi setelahnya? 338 00:25:47,673 --> 00:25:49,048 - Setelah? - Ya. 339 00:25:49,049 --> 00:25:50,717 Anda tinggal bersama Jesse. 340 00:25:50,718 --> 00:25:53,469 Saya pulang ke rumah. Kalian mengobrol tentang gadis-gadis. 341 00:25:53,470 --> 00:25:55,639 Anda pulang, Anda pergi tidur, 342 00:25:55,640 --> 00:25:56,598 Aku membangunkanmu. 343 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 Tidak, tidak, tidak, tidak! 344 00:26:00,310 --> 00:26:01,645 Bukan itu yang terjadi! 345 00:26:03,271 --> 00:26:05,650 Jangan berbohong padaku. 346 00:26:06,775 --> 00:26:08,652 Itulah yang terjadi, Gabriel. 347 00:26:08,653 --> 00:26:09,777 Inilah yang terjadi! 348 00:26:09,778 --> 00:26:11,237 Jangan berbohong padaku. 349 00:26:11,238 --> 00:26:12,905 - Aku tidak berbohong padamu. - Omong kosong. 350 00:26:12,906 --> 00:26:15,617 - Mengapa saya berbohong kepada Anda, mengapa? - Omong kosong kamu tidak berbohong padaku. 351 00:26:15,618 --> 00:26:17,034 - Mengapa saya berbohong kepada Anda? - Saya tidak tahu! 352 00:26:17,035 --> 00:26:19,870 Karena Anda pikir saya gila! 353 00:26:19,871 --> 00:26:22,249 Tidak, saya pikir bahwa Anda sakit. 354 00:26:23,709 --> 00:26:25,876 - Dan itu Anda butuh bantuan. - Omong kosong. 355 00:26:25,877 --> 00:26:27,837 Ada yang salah denganmu. 356 00:26:27,838 --> 00:26:29,047 Jack Kenneth. 357 00:26:32,050 --> 00:26:33,510 Apa? 358 00:26:33,511 --> 00:26:34,636 Jack Kenneth. 359 00:26:36,096 --> 00:26:38,682 Dalam mimpi saya, orang yang saya bunuh... 360 00:26:38,683 --> 00:26:39,849 Saya mencari dia. 361 00:26:39,850 --> 00:26:41,684 Dia adalah orang sialan Washington, D.C. 362 00:26:41,685 --> 00:26:43,102 Lihatlah dia. 363 00:26:43,103 --> 00:26:44,938 Lihatlah dia. 364 00:26:46,607 --> 00:26:49,358 Kita semua tahu bahwa dia telah dibunuh, Gabriel. 365 00:26:49,359 --> 00:26:51,653 Anda menempatkan diri Anda dalam berita. 366 00:26:51,654 --> 00:26:53,321 Ada di kepala Anda. 367 00:26:58,326 --> 00:27:01,370 Anda perlu berbicara dengan Dr. Reese lagi, oke? 368 00:27:01,371 --> 00:27:03,331 Anda harus pergi melihatnya. 369 00:27:05,667 --> 00:27:08,044 Karena saya tidak bisa tahan lagi. 370 00:27:08,045 --> 00:27:09,296 Persetan. 371 00:27:16,637 --> 00:27:18,764 [MUSIC PLAYING] 372 00:27:43,705 --> 00:27:45,833 [MENGATAKAN] 373 00:28:02,600 --> 00:28:05,435 Um, saya harus... Saya harus mencuci tangan. 374 00:28:22,620 --> 00:28:24,204 [AIR MATI OFF] 375 00:29:18,258 --> 00:29:21,178 [COUNTRY MUSIC PLAYING INDEPTINYA SPEAKER] 376 00:29:22,262 --> 00:29:23,806 Sore. 377 00:29:25,725 --> 00:29:27,517 Sesuatu yang bisa saya bantu? 378 00:29:27,518 --> 00:29:30,478 Ya, um, apakah Sheriff Hodge masuk? 379 00:29:31,897 --> 00:29:33,940 Dia sedang menelepon. 380 00:29:33,941 --> 00:29:35,233 Dapatkah saya membantu Anda dengan apa pun? 381 00:29:36,443 --> 00:29:38,068 Tidak, saya akan... Saya akan menunggu. 382 00:29:38,069 --> 00:29:40,905 Yah, dia agak sibuk. 383 00:29:40,906 --> 00:29:44,241 Ini penting, jadi... 384 00:29:44,242 --> 00:29:47,411 Tuan, kami bilang dia sibuk. 385 00:29:47,412 --> 00:29:50,206 Benar, dan aku berkata aku akan menunggu. 386 00:29:50,207 --> 00:29:53,876 [SHERIFF ON INTERCOM] Apa yang terjadi di sana? 387 00:29:53,877 --> 00:29:56,128 Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar saja? 388 00:29:56,129 --> 00:29:58,005 (SHERIFF) Dapatkan di sini. 389 00:29:58,006 --> 00:29:59,507 Terima kasih. 390 00:29:59,508 --> 00:30:01,091 Nikmati donat Anda. 391 00:30:01,092 --> 00:30:02,469 Huh. 392 00:30:04,639 --> 00:30:08,851 Oke, apa yang begitu mendesak? 393 00:30:09,977 --> 00:30:11,770 Ini akan terdengar gila. 394 00:30:11,771 --> 00:30:13,855 Oke, tolong sajalah dengan saya. 395 00:30:13,856 --> 00:30:15,439 Um... 396 00:30:15,440 --> 00:30:17,985 Di sini kita pergi, salinan. 397 00:30:19,987 --> 00:30:23,322 Dua orang ini, mereka terbunuh. 398 00:30:23,323 --> 00:30:24,949 Dan mereka terbunuh saat 399 00:30:24,950 --> 00:30:27,744 mereka melakukan sesuatu yang penting. 400 00:30:27,745 --> 00:30:30,915 Gabriel, kami tahu mereka terbunuh. 401 00:30:32,583 --> 00:30:34,251 Anda baik-baik saja? 402 00:30:35,878 --> 00:30:36,837 Bagaimana kabar Brinn? 403 00:30:38,046 --> 00:30:39,756 Dia... 404 00:30:39,757 --> 00:30:41,508 Dia baik-baik saja, tapi dengarkan. 405 00:30:41,509 --> 00:30:44,928 Orang-orang ini, benar, yang terbunuh. 406 00:30:44,929 --> 00:30:47,514 Seseorang diuntungkan dari kematian mereka. 407 00:30:47,515 --> 00:30:49,933 Uh, itu semua, wakil, 408 00:30:49,934 --> 00:30:52,310 dan tutup pintu di jalan keluar. 409 00:30:55,022 --> 00:30:59,942 Dengarkan, kedua orang tuamu meninggal tahun lalu, 410 00:30:59,943 --> 00:31:01,821 Anda mengambil alih restoran, 411 00:31:02,988 --> 00:31:04,781 itu adalah plat penuh. 412 00:31:04,782 --> 00:31:06,407 Anda melakukan pekerjaan yang buruk. 413 00:31:06,408 --> 00:31:08,200 Kami sedang mencoba. 414 00:31:08,201 --> 00:31:11,913 Anda dan saya, mari kita berburu beberapa rusa musim gugur ini, seperti dulu. 415 00:31:11,914 --> 00:31:13,206 Oke? 416 00:31:22,173 --> 00:31:27,512 Truvio, dia memiliki pikiran berbahaya. 417 00:31:27,513 --> 00:31:29,222 Mengawasi dia. 418 00:31:31,224 --> 00:31:33,225 [MUSIC PLAYING] 419 00:31:33,226 --> 00:31:34,812 [BELLS ON DOOR JINGLE] 420 00:31:36,731 --> 00:31:38,981 Hei, pengiriman datang? 421 00:31:38,982 --> 00:31:40,776 Ya, ada di belakang. 422 00:31:42,944 --> 00:31:45,362 Saya juga lupa memberitahumu itu 423 00:31:45,363 --> 00:31:47,532 mesin pencuci piring di fritz lagi, man. 424 00:31:47,533 --> 00:31:49,241 Ugh, serius? 425 00:31:49,242 --> 00:31:51,368 Itu bekerja dengan baik kemarin. 426 00:31:51,369 --> 00:31:53,329 Saya tidak tahu. 427 00:31:53,330 --> 00:31:56,040 Saya pikir ini adalah saluran hidro. 428 00:31:56,041 --> 00:31:59,209 Jika tidak, kita harus mengganti semuanya, 429 00:31:59,210 --> 00:32:01,087 dan saya tidak mampu membelinya sekarang. 430 00:32:01,088 --> 00:32:02,171 Oh. 431 00:32:02,172 --> 00:32:03,840 Saya akan lari ke toko perangkat keras 432 00:32:03,841 --> 00:32:06,760 setelah terburu-buru pagi. 433 00:32:06,761 --> 00:32:10,429 Sampai saat itu, kita hanya perlu untuk mencuci mereka dengan tangan. 434 00:32:10,430 --> 00:32:13,975 Oleh "kami", maksudmu aku, kan? 435 00:32:13,976 --> 00:32:18,187 Kurang bayar dan terlalu banyak bekerja, Oh, dengar semuanya sebelumnya. 436 00:32:18,188 --> 00:32:19,439 Ya. 437 00:32:21,441 --> 00:32:23,610 [GRUNTING] 438 00:32:23,611 --> 00:32:26,905 [MUSIC PLAYING] 439 00:32:26,906 --> 00:32:30,700 [MUSIC DISTORTS] 440 00:32:30,701 --> 00:32:34,286 ♪ Ketika Kamu semua salah Kamu... ♪ 441 00:32:34,287 --> 00:32:35,497 (JESSE) Hai! 442 00:32:36,957 --> 00:32:40,001 [GRUNTING] 443 00:32:40,002 --> 00:32:42,587 [MUSIK SUDDENLY CUTS OFF] 444 00:32:42,588 --> 00:32:45,298 [PANTING] 445 00:32:49,094 --> 00:32:52,014 [MUSIC PLAYING] 446 00:32:52,932 --> 00:32:54,431 Apa itu? 447 00:32:54,432 --> 00:32:56,976 Hei, whoa, whoa, whoa, man, apa yang kamu lakukan, man? 448 00:32:56,977 --> 00:32:58,603 Anda bekerja untuk siapa? 449 00:32:58,604 --> 00:33:00,104 Apa yang kamu bicarakan? 450 00:33:00,105 --> 00:33:01,689 Katakan padaku, Sialan, katakan padaku sekarang. 451 00:33:01,690 --> 00:33:03,023 - Saya tidak tahu. - Omong kosong. 452 00:33:03,024 --> 00:33:05,026 - Siapa yang menyuruhmu memainkan lagu itu? - Tak seorangpun! 453 00:33:05,027 --> 00:33:06,653 Huh? Jangan berbohong padaku, Jesse. 454 00:33:06,654 --> 00:33:08,071 Anda bekerja untuk siapa? 455 00:33:08,072 --> 00:33:09,823 - Kamu? - Aku bersumpah kepada Tuhan... 456 00:33:09,824 --> 00:33:12,492 Tolong, tolong jangan sakiti saya, tolong. 457 00:33:15,037 --> 00:33:17,329 [PANTING] 458 00:33:17,330 --> 00:33:20,125 [DISHES BREAKING] 459 00:33:39,269 --> 00:33:41,270 Saya minta maaf. 460 00:33:41,271 --> 00:33:42,480 Anda baik-baik saja? 461 00:33:47,069 --> 00:33:50,488 Saya minta maaf, saya punya beberapa hari yang kasar. 462 00:34:25,107 --> 00:34:26,984 [MUSIC PLAYING] 463 00:35:08,609 --> 00:35:11,069 Apa yang harus saya lakukan, Bung? 464 00:35:11,070 --> 00:35:14,990 Y... Kamu menakut-nakuti kami, Kamu bertingkah gila, bro. 465 00:35:16,157 --> 00:35:17,367 [ENGINE REVVING] 466 00:35:22,247 --> 00:35:24,166 [MUSIC PLAYING] 467 00:35:32,883 --> 00:35:34,843 [TYRE SCREECH] 468 00:37:22,367 --> 00:37:24,285 [MUSIC PLAYING] 469 00:37:43,555 --> 00:37:45,766 [GUNSHOT] 470 00:37:59,738 --> 00:38:01,322 [EXHALES] 471 00:38:02,950 --> 00:38:04,368 [GRUP] 472 00:38:06,578 --> 00:38:08,204 (BRINN) Sialan, buka pintunya! 473 00:38:08,205 --> 00:38:10,414 Sekarang, buka! [THUDDING] 474 00:38:10,415 --> 00:38:13,377 Buka pintu sialan, atau saya panggil polisi. 475 00:38:18,507 --> 00:38:20,174 Apa yang terjadi denganmu? 476 00:38:20,175 --> 00:38:21,759 - Apa yang terjadi denganmu? - Huh? Hah? 477 00:38:21,760 --> 00:38:23,803 Apakah saya sangat tak tertahankan untuk tinggal bersama? 478 00:38:23,804 --> 00:38:25,345 Anda tidak bisa tidur satu malam 479 00:38:25,346 --> 00:38:27,431 tanpa mimpi buruk. 480 00:38:27,432 --> 00:38:28,599 (GABE) Benarkah? 481 00:38:28,600 --> 00:38:30,184 Apa yang salah denganmu? 482 00:38:30,185 --> 00:38:31,477 Tidak, apa yang salah denganmu? 483 00:38:31,478 --> 00:38:32,729 Tidak ada yang salah dengan saya! 484 00:38:32,730 --> 00:38:34,313 Ini adalah kamu! 485 00:38:34,314 --> 00:38:36,858 Saya menemukan kamera video sialan! 486 00:38:36,859 --> 00:38:39,569 Apa yang kamu, orang aneh yang sakit? 487 00:38:39,570 --> 00:38:40,945 Apa yang Anda coba lakukan? 488 00:38:40,946 --> 00:38:42,530 - Film kami atau sesuatu? - Tidak. 489 00:38:42,531 --> 00:38:44,448 - Anda... - Tidak, Anda harus berhenti! 490 00:38:44,449 --> 00:38:45,616 Sialan bercanda saya? 491 00:38:45,617 --> 00:38:47,493 Benarkah? 492 00:38:47,494 --> 00:38:49,413 [PANTING] 493 00:39:07,347 --> 00:39:09,517 [GRUP] 494 00:39:13,020 --> 00:39:15,396 [BANYAK MOANING] 495 00:39:31,872 --> 00:39:33,791 [MUSIC PLAYING] 496 00:40:07,658 --> 00:40:08,867 Seperti apa? 497 00:40:11,036 --> 00:40:12,621 Terkadang... 498 00:40:15,541 --> 00:40:18,168 Saya dapat merasakan detak jantung saya. 499 00:40:20,879 --> 00:40:22,089 Dan... 500 00:40:23,757 --> 00:40:29,054 Saya tidak bisa memaksa diri untuk mengakui bahwa itu hanya mimpi. 501 00:40:30,598 --> 00:40:32,431 Dan saya ingin mempercayai Anda, saya lakukan. 502 00:40:32,432 --> 00:40:35,560 Tetapi jika apa yang Anda katakan itu benar, 503 00:40:35,561 --> 00:40:37,605 maka semua ini tidak nyata. 504 00:40:38,897 --> 00:40:42,482 Restoran, kota, rumah kami. 505 00:40:42,483 --> 00:40:43,902 Saya. 506 00:40:48,323 --> 00:40:49,534 [KISSES] 507 00:40:50,909 --> 00:40:52,119 Rasakan itu? 508 00:40:54,162 --> 00:40:55,623 Itu nyata. 509 00:40:59,585 --> 00:41:03,589 Apa yang kita miliki adalah baik dan layak diperjuangkan. 510 00:41:10,304 --> 00:41:13,222 Mimpi, mereka semakin buruk? 511 00:41:13,223 --> 00:41:15,224 Mereka bukan mimpi. 512 00:41:15,225 --> 00:41:18,895 Jadi itu kenyataan. 513 00:41:18,896 --> 00:41:20,564 Anda bekerja untuk siapa? 514 00:41:20,565 --> 00:41:22,649 Jika Anda mengizinkan saya melakukan pekerjaan saya, mungkin Anda akan... 515 00:41:22,650 --> 00:41:24,609 Saya ingin tahu siapa Anda. 516 00:41:24,610 --> 00:41:26,777 Saya ingin tahu Reese di belakang senyum, 517 00:41:26,778 --> 00:41:30,114 jabat tangan. 518 00:41:30,115 --> 00:41:32,784 Omong kosong putih steril. 519 00:41:34,912 --> 00:41:36,622 Kami fokus pada Anda. 520 00:41:38,165 --> 00:41:40,249 Apakah Anda mendengar suara sekarang? 521 00:41:40,250 --> 00:41:43,920 Benar, lanjutkan, cobalah untuk membuat saya meragukan diri saya sekarang. 522 00:41:43,921 --> 00:41:46,798 Apakah itu yang menurut Anda sedang saya lakukan? 523 00:41:51,637 --> 00:41:55,389 Apakah Anda masih memiliki pikiran yang kasar? 524 00:41:55,390 --> 00:41:57,808 (GABE) Saya mulai benar-benar menikmati pembunuhan. 525 00:41:57,809 --> 00:42:01,396 Semakin saya melakukannya, semakin menyenangkan itu. 526 00:42:02,731 --> 00:42:04,440 Apakah Anda menginginkan bantuan saya atau tidak? 527 00:42:04,441 --> 00:42:06,694 Di mana Anda belajar psikiatri? 528 00:42:08,571 --> 00:42:11,573 Dengan hilangnya orang tua Anda, jam kerja panjang Anda, 529 00:42:11,574 --> 00:42:14,575 Anda kurang tidur, kurangnya kepercayaan dalam hubungan Anda, 530 00:42:14,576 --> 00:42:16,661 kurangnya anak-anak dalam perkawinan Anda, 531 00:42:16,662 --> 00:42:22,166 semua kehilangan ini dan frustrasi dalam hidup Anda, 532 00:42:22,167 --> 00:42:26,671 Anda mungkin melepaskan semua depresi dan frustrasi ini dengan memukul dalam mimpi-mimpi penuh kekerasan ini. 533 00:42:26,672 --> 00:42:29,383 Saya harus mengatakan, saya menjadi sangat prihatin 534 00:42:32,678 --> 00:42:34,887 tentang kurangnya kemajuan Anda, 535 00:42:34,888 --> 00:42:36,764 536 00:42:36,765 --> 00:42:39,433 dan untuk keselamatan istrimu. 537 00:42:39,434 --> 00:42:41,310 Brinn bilang kau membuang obatmu, 538 00:42:41,311 --> 00:42:42,812 menggantikannya dengan ibuprofen. 539 00:42:42,813 --> 00:42:47,191 Migrain semakin memburuk dan mimpi saya menjadi lebih jelas. 540 00:42:47,192 --> 00:42:51,404 Gabriel, Anda tidak mengambil pil. 541 00:42:51,405 --> 00:42:53,240 Anda membuangnya. 542 00:42:55,283 --> 00:42:56,744 Saya akan segera kembali. 543 00:42:58,996 --> 00:43:00,872 [MUSIC PLAYING] 544 00:43:12,760 --> 00:43:15,470 Jadi, Gabriel. 545 00:43:19,683 --> 00:43:22,935 Ini adalah dosis penenang yang jauh lebih tinggi daripada yang terakhir kali. 546 00:43:22,936 --> 00:43:26,607 Ini harus membuat Anda tidak membuat keputusan berbahaya. 547 00:43:28,568 --> 00:43:29,693 Terima kasih. 548 00:43:33,447 --> 00:43:35,323 [TRAIN WHISTLE BLOWING] 549 00:44:00,474 --> 00:44:02,476 [BELL DINGS] 550 00:44:08,774 --> 00:44:11,318 [HORNS BERBUNYI] 551 00:44:31,880 --> 00:44:33,757 [MUSIC PLAYING] 552 00:44:49,774 --> 00:44:52,150 [TYRE SCREECH] 553 00:46:02,053 --> 00:46:05,389 [LOUD, NADA DISEBARKAN] 554 00:46:05,390 --> 00:46:07,267 [MUSIC PLAYING] 555 00:46:11,229 --> 00:46:13,106 [MAN SINGING, VOCALS DISTORTED] 556 00:46:18,069 --> 00:46:22,907 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 557 00:46:22,908 --> 00:46:27,746 ♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪ 558 00:46:27,747 --> 00:46:30,289 ♪ Siapa aku ♪ 559 00:46:30,290 --> 00:46:35,044 ♪ Dan apa tujuanku? ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 560 00:46:35,045 --> 00:46:39,465 ♪ Ujung dari mimpiku ♪ 561 00:46:39,466 --> 00:46:45,472 ♪ Sekarang berhenti ♪ 562 00:46:47,265 --> 00:46:49,266 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 563 00:46:49,267 --> 00:46:51,895 ♪ Mengkhianati dirimu ♪ 564 00:46:51,896 --> 00:46:53,897 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 565 00:46:53,898 --> 00:46:57,066 566 00:46:57,067 --> 00:46:59,068 ♪ Sekarang berhenti ♪ 567 00:46:59,069 --> 00:47:01,738 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa siapa kamu, siapa namamu ♪ 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,740 ♪ Menjadi diri sendiri ♪ 569 00:47:03,741 --> 00:47:06,785 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 570 00:47:06,786 --> 00:47:08,828 ♪ Kamu akan terlahir kembali ♪ 571 00:47:08,829 --> 00:47:11,038 ♪ Ke dunia ♪ 572 00:47:11,039 --> 00:47:13,501 ♪ Anda tidak dapat menghindari ♪ 573 00:47:16,253 --> 00:47:18,379 ♪ Berbagi hidupmu ♪ 574 00:47:18,380 --> 00:47:20,965 ♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪ 575 00:47:20,966 --> 00:47:24,844 ♪ Dan beri mereka rumah ♪ 576 00:47:24,845 --> 00:47:26,972 [MUSIC PLAYING] 577 00:47:51,288 --> 00:47:53,790 ♪ Apakah kamu pernah berpikir ♪ 578 00:47:53,791 --> 00:47:59,546 ♪ Bahwa kamu tidak ada sama sekali ♪ 579 00:47:59,547 --> 00:48:03,132 ♪ Semua yang kamu rasakan ♪ 580 00:48:03,133 --> 00:48:08,847 ♪ Apakah hanya debu Terbang di angin ♪ 581 00:48:08,848 --> 00:48:11,015 ♪ Siapa aku ♪ 582 00:48:11,016 --> 00:48:15,978 ♪ Dan siapa yang tahu Apa yang menungguku ♪ 583 00:48:15,979 --> 00:48:20,734 ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 584 00:48:20,735 --> 00:48:23,402 ♪ Akhir mimpiku ♪ 585 00:48:23,403 --> 00:48:27,324 [TERKUNCI KUNCI] 586 00:48:28,617 --> 00:48:30,536 [MUSIC PLAYING] 587 00:49:40,689 --> 00:49:42,608 [MUSIC PLAYING] 588 00:50:14,056 --> 00:50:15,933 [MUSIC PLAYING] 589 00:51:05,149 --> 00:51:07,026 [MUSIC PLAYING] 590 00:51:18,621 --> 00:51:20,539 [ENGINE REVVING] 591 00:51:24,585 --> 00:51:27,420 [TYRES SQUEALING] 592 00:51:36,013 --> 00:51:38,431 [SIREN WAILING] 593 00:52:59,597 --> 00:53:01,472 [MUSIC PLAYING] 594 00:53:29,710 --> 00:53:31,170 Lacak dia. 595 00:53:32,921 --> 00:53:35,090 [GROANS] 596 00:53:58,363 --> 00:54:00,281 [MUSIC PLAYING] 597 00:54:58,382 --> 00:55:01,218 [MENANGKAN] 598 00:55:28,369 --> 00:55:30,497 [MUSIC PLAYING] 599 00:56:05,824 --> 00:56:08,536 [SIZZLES] [ENGINE REVVING] 600 00:56:10,621 --> 00:56:12,079 Hai! 601 00:56:12,080 --> 00:56:13,707 [MUSIC PLAYING] 602 00:57:13,725 --> 00:57:15,477 [PINTU PINTU TERBUKA] 603 00:57:22,192 --> 00:57:24,735 [TOMBOL SAMPAI BERBUNYI] 604 00:57:24,736 --> 00:57:26,321 Putar balik. 605 00:57:33,579 --> 00:57:37,206 Saya mengalami mimpi kekerasan lagi, Dokter. 606 00:57:37,207 --> 00:57:39,792 Brinn sudah khawatir muak denganmu. 607 00:57:39,793 --> 00:57:43,296 Dia mencarimu di mana-mana, Gabriel. 608 00:57:43,297 --> 00:57:46,382 - Apakah Anda menyakiti diri sendiri? - Hm. 609 00:57:46,383 --> 00:57:48,676 Apakah Anda ingin saya membawa Anda ke ruang gawat darurat? 610 00:57:48,677 --> 00:57:53,432 Potong... potong dulu jangan ada salahnya omong kosong, oke? Baiklah? 611 00:57:55,767 --> 00:57:57,978 Siapakah Sons of Liberty? Hm? 612 00:58:00,606 --> 00:58:03,232 Saya hanya pindah kantor, Garbriel. 613 00:58:03,233 --> 00:58:04,525 Saya hanya datang ke sini untuk mengumpulkan 614 00:58:04,526 --> 00:58:07,403 catatan medis rahasia Anda. 615 00:58:07,404 --> 00:58:09,531 Tidak, itu bukan Gabriel. 616 00:58:09,532 --> 00:58:12,159 Saya bukan Gabriel, dan Anda bukan Dr. Reese. 617 00:58:13,952 --> 00:58:15,162 Oke, 618 00:58:16,622 --> 00:58:17,997 siapa saya? 619 00:58:17,998 --> 00:58:21,250 Hmm, Dr. Anton mungkin. 620 00:58:21,251 --> 00:58:22,793 Hmm? 621 00:58:22,794 --> 00:58:24,170 Apakah itu terdengar benar? 622 00:58:24,171 --> 00:58:26,465 Dan ini, wanita ini. 623 00:58:27,633 --> 00:58:29,468 Dia adalah istrimu. 624 00:58:31,011 --> 00:58:33,556 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 625 00:58:36,350 --> 00:58:37,808 Lihatlah, lenganku lelah, bisakah aku? 626 00:58:37,809 --> 00:58:40,394 Baik. 627 00:58:40,395 --> 00:58:43,691 Anda menyangkal ini akan tidak menyelamatkan hidup Anda. 628 00:58:49,404 --> 00:58:51,865 Itu kecelakaan mobil, 629 00:58:53,367 --> 00:58:55,285 dan saya mencintai istri saya. 630 00:58:56,954 --> 00:58:59,623 Memberi Anda hak untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 631 00:58:59,624 --> 00:59:01,625 Tidak ada. 632 00:59:01,626 --> 00:59:03,668 Anda tidak memberi saya obat untuk kegelisahan, 633 00:59:03,669 --> 00:59:06,462 Anda memberi saya obat karena saya mengingatnya. 634 00:59:06,463 --> 00:59:08,548 Saya tidak ingin menyakitimu, Gabriel. 635 00:59:08,549 --> 00:59:10,717 Anda harus mempercayai saya. 636 00:59:10,718 --> 00:59:14,303 Anda dan Brinn adalah orang-orang yang luar biasa. 637 00:59:14,304 --> 00:59:16,472 Saya menginginkan yang terbaik untuk Anda. 638 00:59:16,473 --> 00:59:18,975 Saya tidak pernah ingin menyakiti Anda. 639 00:59:18,976 --> 00:59:21,728 Anda dan banyak lagi lainnya dalam skala besar. 640 00:59:21,729 --> 00:59:23,606 Sekarang Anda terdengar gila. 641 00:59:25,440 --> 00:59:27,692 Anda hanya mesin pembunuh, 642 00:59:27,693 --> 00:59:31,779 tetapi proyek ini didanai secara mandiri. 643 00:59:31,780 --> 00:59:33,657 Pemerintah. 644 00:59:33,658 --> 00:59:35,825 Tidak, tidak juga. 645 00:59:35,826 --> 00:59:39,496 Tapi kami membuat langkah besar dalam menyempurnakannya. 646 00:59:40,914 --> 00:59:42,499 Anda tidak akan menghentikannya. 647 00:59:43,875 --> 00:59:46,085 Dan Anda tidak akan pernah menghentikan saya 648 00:59:46,086 --> 00:59:49,255 dari mencoba untuk membawa kembali istri saya. 649 00:59:49,256 --> 00:59:51,257 [PENDEKATAN KENDARAAN] 650 00:59:51,258 --> 00:59:53,135 [MUSIC PLAYING] 651 00:59:55,596 --> 00:59:57,682 [GRUP] 652 01:00:02,603 --> 01:00:05,856 Pergi ke belakang, kamu ikut denganku. 653 01:00:37,846 --> 01:00:39,723 [COCKS GUN] 654 01:01:39,157 --> 01:01:40,408 [ENGINE ENGINE] 655 01:01:49,751 --> 01:01:51,962 [TYRES SQUEAL] 656 01:02:16,194 --> 01:02:18,071 [MUSIC PLAYING] 657 01:03:19,759 --> 01:03:21,259 Brinn? 658 01:03:52,708 --> 01:03:54,292 [GROANS] 659 01:04:12,102 --> 01:04:14,772 [QUIET THUMPING] 660 01:04:36,711 --> 01:04:38,003 Bangun. 661 01:04:39,379 --> 01:04:41,171 (BRINN) Apa yang kamu lakukan? Dapatkan kacau. 662 01:04:41,172 --> 01:04:42,590 Apa yang kamu lakukan? 663 01:04:42,591 --> 01:04:44,174 Saya takut sekarang. 664 01:04:44,175 --> 01:04:46,761 Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan? 665 01:04:46,762 --> 01:04:47,928 Apa yang saya lakukan? Apakah Anda terlibat? 666 01:04:47,929 --> 01:04:49,556 Berhenti, Kamu membuatku takut sekarang. 667 01:04:49,557 --> 01:04:50,974 - Apakah Anda di dalamnya? - Di atas apa? 668 01:04:50,975 --> 01:04:52,517 - Apakah Anda di dalamnya? - Di atas apa? 669 01:04:52,518 --> 01:04:54,101 - Jangan... - Gabriel, hentikan. 670 01:04:54,102 --> 01:04:56,020 Berhenti, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 671 01:04:56,021 --> 01:04:57,564 Omong kosong! Jangan berbohong padaku. 672 01:04:57,565 --> 01:05:00,024 Saya tidak benar-benar dalam mood untuk kebohongan saat ini. 673 01:05:00,025 --> 01:05:01,985 - Saya tidak... - Duduklah. 674 01:05:01,986 --> 01:05:04,529 - Katakan padaku kebenaran sialan itu. - saya tidak tahu. 675 01:05:04,530 --> 01:05:06,322 - Omong kosong! - Saya tidak... 676 01:05:06,323 --> 01:05:07,866 Sialan, Brinn! 677 01:05:07,867 --> 01:05:10,619 Hodge telah mengejar saya sepanjang hari. 678 01:05:11,871 --> 01:05:13,621 [GUNSHOTS] 679 01:05:13,622 --> 01:05:16,999 Letakkan pistolnya, kamu bertingkah gila. 680 01:05:17,000 --> 01:05:18,752 Saya bertingkah gila? 681 01:05:18,753 --> 01:05:21,378 Saya baru saja berbicara dengan Dr. Reese, 682 01:05:21,379 --> 01:05:25,008 dan dokter yang Anda kirimi saya. 683 01:05:25,009 --> 01:05:27,051 Berapa banyak Anda mengkhianati saya? 684 01:05:27,052 --> 01:05:28,887 - Saya tidak tahu, saya tidak tahu. - Huh? Omong kosong! 685 01:05:28,888 --> 01:05:30,055 Terkutuk! 686 01:05:31,222 --> 01:05:32,808 Tuhan sialan. 687 01:05:34,184 --> 01:05:36,686 Anda bertingkah gila sekarang. 688 01:05:36,687 --> 01:05:38,063 Diam. 689 01:05:41,024 --> 01:05:43,067 Gabriel, tolong, tolong jangan sakiti aku, tolong. 690 01:05:43,068 --> 01:05:44,401 Gabriel, aku istrimu. 691 01:05:44,402 --> 01:05:45,820 Katakan padaku, aku tahu kamu adalah istriku. 692 01:05:45,821 --> 01:05:47,029 - Sayang, ini aku! - Tolong beritahu aku. 693 01:05:47,030 --> 01:05:49,032 Ini saya, itu adalah Brinn, Saya tidak melakukan apa-apa! 694 01:05:49,033 --> 01:05:50,700 Katakan padaku semua yang kamu tahu 695 01:05:50,701 --> 01:05:52,786 tentang Sons of Liberty. 696 01:05:52,787 --> 01:05:54,370 - Katakan padaku, aku bersumpah. - Anda menyakitiku. 697 01:05:54,371 --> 01:05:55,914 Aku harus tahu sesuatu! 698 01:05:55,915 --> 01:05:58,041 - Kamu menyakitiku! - saya tidak peduli! 699 01:05:58,042 --> 01:05:59,834 Saya tidak peduli. 700 01:05:59,835 --> 01:06:03,046 Kamu sialan menghancurkan hidupku! 701 01:06:03,047 --> 01:06:04,923 Anda fucking patah hati. 702 01:06:04,924 --> 01:06:06,508 Apa yang kamu lakukan padaku? 703 01:06:06,509 --> 01:06:09,010 Oke! Baik. 704 01:06:10,888 --> 01:06:12,640 Aku bukan istrimu. 705 01:06:13,974 --> 01:06:15,433 - Apa? - Saya... 706 01:06:17,144 --> 01:06:19,186 ... direkrut setahun yang lalu, tapi saya tidak tahu 707 01:06:19,187 --> 01:06:21,105 bahwa aku akan bertemu denganmu, dan aku tidak tahu 708 01:06:21,106 --> 01:06:23,107 Aku akan jatuh cinta padamu, dan, 709 01:06:23,108 --> 01:06:26,152 dan saya melakukannya karena mereka mempekerjakan saya. 710 01:06:26,153 --> 01:06:30,156 Karena saya punya masalah hukum, Saya punya masalah uang. 711 01:06:30,157 --> 01:06:32,951 Tapi seharusnya tidak seperti ini. 712 01:06:32,952 --> 01:06:35,119 Saya berjanji, itu tidak benar. 713 01:06:35,120 --> 01:06:38,288 Dan mereka adalah orang jahat, dan saya menyadarinya. 714 01:06:38,289 --> 01:06:40,083 Bagaimana Anda bisa melakukan itu pada seseorang? 715 01:06:40,084 --> 01:06:42,293 - Bagaimana Anda bisa melakukan itu padaku? Mengapa? - Saya tidak tahu... 716 01:06:44,004 --> 01:06:45,923 Saya minta maaf. 717 01:06:46,841 --> 01:06:48,132 Saya sangat menyesal. 718 01:06:48,133 --> 01:06:50,259 Jangan menyentuhku. 719 01:06:50,260 --> 01:06:52,053 Saya berjanji, saya hanya berpikir 720 01:06:52,054 --> 01:06:53,429 bahwa itu untuk uang, 721 01:06:53,430 --> 01:06:56,265 tetapi saya tidak tahu bahwa saya akan bertemu dengan Anda. 722 01:06:56,266 --> 01:06:57,642 Aku mencintaimu. 723 01:06:57,643 --> 01:06:59,520 Kamu adalah istriku. 724 01:07:02,189 --> 01:07:03,858 Apakah Anda tahu siapa saya? 725 01:07:06,652 --> 01:07:09,154 [CARS PULLING UP] 726 01:07:12,116 --> 01:07:14,994 [MUSIC PLAYING] 727 01:07:27,965 --> 01:07:30,133 Sial, jendela. 728 01:07:30,134 --> 01:07:31,594 Jendela, jendela, jendela. 729 01:07:38,183 --> 01:07:39,559 Hai! 730 01:07:39,560 --> 01:07:41,144 [YELP] 731 01:07:42,980 --> 01:07:45,064 Brinn, yang ada di dalam dosa. 732 01:07:45,065 --> 01:07:47,317 Ini panggilan Anda, Gabriel. 733 01:07:54,575 --> 01:07:56,493 [MUSIC PLAYING] 734 01:07:58,621 --> 01:07:59,996 [SIGHS] 735 01:07:59,997 --> 01:08:02,957 Yesus, apa yang membuatmu begitu lama? 736 01:08:02,958 --> 01:08:05,209 Kami mengambil drive sungai yang indah. 737 01:08:05,210 --> 01:08:07,546 Dia baik, tapi dia tidak lebih baik dari kita. 738 01:08:11,050 --> 01:08:13,301 Saya telah menunggu sepanjang hari untuk melakukan itu. 739 01:08:15,220 --> 01:08:17,347 Apa yang terjadi padamu, prajurit? 740 01:08:29,735 --> 01:08:32,403 [MONITOR BERBUNYI] 741 01:08:40,871 --> 01:08:43,040 Biarkan Reese tahu dia bangun. 742 01:08:48,295 --> 01:08:49,587 Apa yang terjadi? 743 01:08:49,588 --> 01:08:53,300 Um, sebaiknya Anda bersantai saja. 744 01:08:59,472 --> 01:09:03,894 Anda telah berada di sini sebelumnya, tidak perlu khawatir. 745 01:09:06,063 --> 01:09:07,272 [GRUP] 746 01:09:12,027 --> 01:09:15,238 Berhenti berjuang. Saya mencoba membantu Anda. 747 01:09:16,281 --> 01:09:18,200 [GABE PANTING] 748 01:09:20,201 --> 01:09:23,413 [GRUNTING, PANTING LANJUTKAN] 749 01:09:39,138 --> 01:09:42,265 ♪ Kita hidup di waktu ♪ 750 01:09:42,266 --> 01:09:45,309 Tidak! Kamu ibu brengsek! Sialan kamu! Pikiran sialan! 751 01:09:45,310 --> 01:09:49,606 ♪ Ketika tidak ada yang tahu bagaimana cara hidup ♪ 752 01:09:49,607 --> 01:09:55,111 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 753 01:09:55,112 --> 01:09:56,613 Fucker. 754 01:09:56,614 --> 01:10:01,701 ♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪ 755 01:10:01,702 --> 01:10:03,244 (MAN) Jika ada kenyamanan... 756 01:10:04,412 --> 01:10:05,955 Ketahuilah bahwa ketika Anda bangun, 757 01:10:05,956 --> 01:10:07,497 Anda tidak akan mengingat semua ini. 758 01:10:07,498 --> 01:10:10,710 ♪ Apa tujuanku? 759 01:10:10,711 --> 01:10:13,087 ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 760 01:10:13,088 --> 01:10:16,549 [PENGEMBALIAN LISTRIK] 761 01:10:16,550 --> 01:10:22,347 ♪ Ujung dari mimpiku ♪ 762 01:10:25,643 --> 01:10:27,101 [KERETA LISTRIK] 763 01:10:27,102 --> 01:10:28,853 [GRUP] 764 01:10:28,854 --> 01:10:31,355 [PANTING] 765 01:10:31,356 --> 01:10:36,861 ♪ Mengkhianati dirimu ♪ 766 01:10:36,862 --> 01:10:43,284 ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪ 767 01:10:43,285 --> 01:10:47,205 ♪ Menjadi diri sendiri ♪ 768 01:10:47,206 --> 01:10:49,207 [GRUNTING] 769 01:10:49,208 --> 01:10:52,334 ♪ Kamu akan terlahir kembali ♪ 770 01:10:52,335 --> 01:10:55,004 ♪ Ke dunia ♪ 771 01:10:55,005 --> 01:10:58,383 ♪ Anda tidak dapat menghindari ♪ 772 01:11:01,011 --> 01:11:04,180 ♪ Berbagi hidupmu ♪ 773 01:11:04,181 --> 01:11:07,225 ♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪ 774 01:11:07,226 --> 01:11:11,354 ♪ Dan beri mereka rumah ♪ 775 01:11:11,355 --> 01:11:14,524 [MACHINERY SHUTS DOWN] 776 01:11:14,525 --> 01:11:16,109 [BERBUNYI] 777 01:11:16,110 --> 01:11:18,112 [PADDLES CHARGING] 778 01:11:20,572 --> 01:11:22,950 Gabriel, tetap bersama kami. 779 01:11:32,459 --> 01:11:33,961 [GRUP] 780 01:11:37,256 --> 01:11:39,842 [CHOKING] 781 01:11:49,768 --> 01:11:50,978 [EXHALES] 782 01:12:03,991 --> 01:12:05,868 [MUSIC PLAYING] 783 01:12:09,663 --> 01:12:11,665 [MENGETOK] 784 01:13:04,134 --> 01:13:05,427 Anda bajingan. 785 01:13:06,929 --> 01:13:09,429 Saya ingin Anda meletakkan tangan Anda di belakang kepala Anda, 786 01:13:09,430 --> 01:13:12,433 interlock jari-jari Anda dan berbalik. 787 01:13:14,061 --> 01:13:15,479 Lebih lambat. 788 01:13:22,486 --> 01:13:24,112 Apakah ada orang lain di sini? 789 01:13:27,282 --> 01:13:28,492 Saya tidak bersenjata. 790 01:13:30,828 --> 01:13:32,328 Di mana kita? 791 01:13:32,329 --> 01:13:35,082 Di sinilah Anda dilahirkan, Gabriel. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,464 Anda tidak akan keluar. 793 01:13:43,465 --> 01:13:46,510 Sekarang saya hanya perlu alasan untuk tidak membunuhmu. 794 01:13:46,511 --> 01:13:49,136 Karena Anda tidak dapat hidup tanpa mengetahui jawabannya 795 01:13:49,137 --> 01:13:52,472 untuk pertanyaan yang terbakar di dalam dirimu. 796 01:13:52,473 --> 01:13:53,934 Mari berjalan-jalan. 797 01:13:56,770 --> 01:13:59,522 Itu banyak sekali oksigen dan udara untuk menjalankan 798 01:13:59,523 --> 01:14:02,275 fasilitas bawah tanah, ya? 799 01:14:02,276 --> 01:14:03,528 Tahan di sana. 800 01:14:10,491 --> 01:14:12,703 Benar-benar hanya akan menanyakan satu hal. 801 01:14:13,996 --> 01:14:15,956 Siapakah Sons of Liberty? 802 01:14:18,750 --> 01:14:20,293 Aah! 803 01:14:20,294 --> 01:14:21,504 [GRUP] 804 01:14:28,677 --> 01:14:31,721 Sebuah organisasi kolonis Amerika, 805 01:14:31,722 --> 01:14:34,390 sebuah perkumpulan rahasia untuk melawan British perpajakan 806 01:14:34,391 --> 01:14:40,022 dikenal untuk melakukan the Boston Tea Party pada 1773. 807 01:14:41,649 --> 01:14:44,108 Saya punya perasaan bahwa mereka masih ada. 808 01:14:44,109 --> 01:14:48,530 Ya Tuhan, saya membunuh orang yang sedang bertarung 809 01:14:48,531 --> 01:14:52,033 untuk kebebasan nyata, agar mereka dapat tetap mengontrol? 810 01:14:52,034 --> 01:14:53,911 Yesus, bercinta. 811 01:14:56,121 --> 01:14:58,247 Sangat bagus, Gabriel. 812 01:14:58,248 --> 01:14:59,458 Bangun. 813 01:15:10,218 --> 01:15:12,137 [MUSIC PLAYING] 814 01:15:14,557 --> 01:15:15,641 Semua orang keluar. 815 01:15:20,646 --> 01:15:25,399 Sebelum Anda pergi terlalu jauh, Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 816 01:15:25,400 --> 01:15:27,151 Saya tahu mereka datang untuk saya. 817 01:15:27,152 --> 01:15:29,571 Kita harus terus bergerak. 818 01:15:29,572 --> 01:15:32,199 Anda masih belum tahu siapa Anda. 819 01:15:42,668 --> 01:15:45,878 Awalnya, saya tumbuh kulit untuk korban luka bakar. 820 01:15:45,879 --> 01:15:49,634 Kemudian saya mulai melakukan penelitian tidak ada yang berani lakukan. 821 01:15:51,176 --> 01:15:52,637 Limb reanimasi. 822 01:15:53,721 --> 01:15:55,596 Regenerasi jaringan otak. 823 01:15:55,597 --> 01:15:59,226 Mencoba mencari tahu bagaimana tubuh manusia bekerja. 824 01:16:00,561 --> 01:16:02,270 Dan kemudian belajar bagaimana menduplikasinya. 825 01:16:03,689 --> 01:16:05,774 Jadi Anda dapat membawa kembali istri Anda? 826 01:16:08,528 --> 01:16:09,903 Dia adalah segalanya bagiku. 827 01:16:12,322 --> 01:16:14,907 Kemudian orang-orang baik di American Medical Association 828 01:16:14,908 --> 01:16:18,327 telah saya ditangkap karena penelitian yang tidak disetujui. 829 01:16:18,328 --> 01:16:20,079 Sons of Liberty telah menjatuhkan tuduhan, 830 01:16:20,080 --> 01:16:23,666 Memalsukan kematianku, dan menulis saya cek kosong 831 01:16:23,667 --> 01:16:25,628 untuk melanjutkan penelitian saya. 832 01:16:26,628 --> 01:16:27,838 Gabriel. 833 01:16:31,717 --> 01:16:33,301 Temui Daniel. 834 01:16:35,846 --> 01:16:38,558 Ya, itu kamu. 835 01:16:40,225 --> 01:16:44,437 Daniel Lucas Forney, Navy SEAL, 836 01:16:44,438 --> 01:16:47,481 dicatat untuk keterampilan sharpshooting yang luar biasa, 837 01:16:47,482 --> 01:16:51,736 ops hitam di Irak, Kuwait, Columbia. 838 01:16:51,737 --> 01:16:54,823 Pertama tidak membahayakan, itu adalah tujuan saya. 839 01:16:57,325 --> 01:16:59,077 [DANIEL ON SCREEN] Kami membersihkan setiap kamar. 840 01:17:01,329 --> 01:17:03,290 Ada lusinan dari mereka. 841 01:17:05,375 --> 01:17:11,047 Tapi mereka semua hanya ibu, mencoba... 842 01:17:11,048 --> 01:17:13,049 Mencoba melindungi anak-anak mereka. 843 01:17:13,050 --> 01:17:14,342 (HODGE) Potong kamera. 844 01:17:16,386 --> 01:17:17,721 Dapatkan pegangan, nak. 845 01:17:17,722 --> 01:17:19,181 Ayo, duduk. 846 01:17:20,516 --> 01:17:21,891 Anda jalang saya sekarang. 847 01:17:21,892 --> 01:17:24,685 Tidak, saya bukan jalang Anda sekarang. 848 01:17:24,686 --> 01:17:27,481 Oke, saya menawarkan diri untuk ini. 849 01:17:30,651 --> 01:17:32,903 (HODGE) Selamat datang di program ini, Gabriel. 850 01:17:34,488 --> 01:17:35,698 Bawalah dia. 851 01:17:36,698 --> 01:17:38,742 Aku akan membunuhnya. 852 01:17:41,411 --> 01:17:42,788 Ya Tuhan! 853 01:17:44,624 --> 01:17:45,706 Daniel Forney 854 01:17:45,707 --> 01:17:47,917 adalah pembunuh terbaik 855 01:17:47,918 --> 01:17:50,754 Militer Amerika pernah punya. 856 01:17:50,755 --> 01:17:53,757 Anda menghapus memori sialan saya? 857 01:17:53,758 --> 01:17:57,218 Memprogram saya seperti mesin sialan? 858 01:17:57,219 --> 01:17:59,345 Dipicu untuk aktif, kill on demand sekarang. 859 01:17:59,346 --> 01:18:02,850 Wow, itu sangat bagus. Sialan hebat, Yesus! 860 01:18:09,439 --> 01:18:11,023 Siapa sih Hodge? 861 01:18:11,024 --> 01:18:14,611 Komandan Anda, sebelum dia direkrut oleh SOL. 862 01:18:14,612 --> 01:18:15,820 Brinn? 863 01:18:15,821 --> 01:18:18,823 Pekerjaannya adalah menjadi pembawa berita yang emosional 864 01:18:18,824 --> 01:18:21,034 untuk inkarnasi Gabriel. 865 01:18:22,662 --> 01:18:24,204 Ada yang lain? 866 01:18:26,790 --> 01:18:28,709 [MUSIC PLAYING] 867 01:18:38,678 --> 01:18:44,642 (REESE) Kami menyebutnya bayangan, tapi ya, mereka adalah klon. 868 01:18:50,772 --> 01:18:55,735 Tiga belas bayangan, tiga belas target eliminasi. 869 01:18:55,736 --> 01:18:59,989 Tapi belum disempurnakan, itulah sebabnya 870 01:18:59,990 --> 01:19:02,825 Anda harus menciptakan kehidupan yang salah di antara misi. 871 01:19:02,826 --> 01:19:06,871 Jauhkan bayangan dari menjadi gila, kan? 872 01:19:06,872 --> 01:19:08,289 Kami harus segera menghidupkan kembali 873 01:19:08,290 --> 01:19:09,958 pada kematian sebelumnya. 874 01:19:12,670 --> 01:19:14,713 Saya tidak tahu bahwa benang memori 875 01:19:14,714 --> 01:19:16,756 akan melompat dari clone ke clone seperti twins. 876 01:19:16,757 --> 01:19:19,050 Sungguh, saya tidak. 877 01:19:20,636 --> 01:19:24,306 Tapi Anda lihat, ini adalah program percontohan. 878 01:19:25,891 --> 01:19:30,103 Tujuan akhir saya adalah untuk menghilangkan tentara manusia. 879 01:19:36,443 --> 01:19:37,737 Maaf, Gabriel. 880 01:19:38,863 --> 01:19:41,489 [ALARM BLARING] 881 01:19:53,835 --> 01:19:55,503 (HODGE) Anda pergi kembali. 882 01:19:55,504 --> 01:19:58,130 [VOICE OVER PA] ... ke pintu keluar terdekat atau... 883 01:19:58,131 --> 01:20:01,677 Saya melihat Reese menunjukkan Anda diri lama Anda pada monitor. 884 01:20:02,887 --> 01:20:05,096 Tapi Gabriel, Anda bukan Daniel. 885 01:20:06,766 --> 01:20:08,767 Ada lebih banyak dari Anda. 886 01:20:08,768 --> 01:20:13,145 Impian kebebasan Anda, sudah berakhir. 887 01:20:13,146 --> 01:20:16,315 Dunia mendapat terlalu banyak orang sekarang. 888 01:20:16,316 --> 01:20:17,943 Terlalu sedikit sumber daya. 889 01:20:20,862 --> 01:20:23,991 Anda adalah tembakan yang sangat bagus. 890 01:20:25,534 --> 01:20:27,368 Berapa banyak putaran yang tersisa? 891 01:20:27,369 --> 01:20:31,956 Dua belas, mungkin 15? 892 01:20:31,957 --> 01:20:33,124 Cukup. 893 01:20:35,586 --> 01:20:37,044 (HODGE) Lift terkunci. 894 01:20:37,045 --> 01:20:41,091 Ada 300 kaki bumi antara Anda dan matahari. 895 01:20:42,175 --> 01:20:43,760 Apa yang kamu peduli tentang 896 01:20:43,761 --> 01:20:45,344 sisanya, bagaimanapun caranya? 897 01:20:45,345 --> 01:20:46,555 Saya selesai menjadi boneka Anda. 898 01:20:48,056 --> 01:20:50,891 Orang terakhir yang akan saya bunuh adalah Anda, Pak. 899 01:20:50,892 --> 01:20:52,269 [GRUP] 900 01:20:54,104 --> 01:20:56,314 [PANTING] 901 01:20:57,525 --> 01:20:58,734 [GUNSHOT] 902 01:21:00,151 --> 01:21:02,029 [MUSIC PLAYING] 903 01:21:04,740 --> 01:21:06,533 Apa yang kamu lakukan di sini? 904 01:21:06,534 --> 01:21:07,785 [GRUNTING] 905 01:21:35,896 --> 01:21:39,106 [VOICE OVER PA]... di gedung ini. Harap hentikan operasi 906 01:21:39,107 --> 01:21:42,569 dan tinggalkan gedung, memanfaatkan pintu keluar terdekat... 907 01:21:42,570 --> 01:21:43,904 [MAN GROANS] 908 01:21:45,906 --> 01:21:48,075 Saya bisa mengatasinya, Pak. 909 01:21:49,076 --> 01:21:50,368 [GUNSHOT] 910 01:21:51,746 --> 01:21:54,414 [GRUNTING, CLATTERING] 911 01:21:56,959 --> 01:21:58,918 Ambil Gabriel hidup-hidup. 912 01:21:58,919 --> 01:22:03,380 Sekali seekor binatang kabur, itu tidak akan pernah masuk lagi. 913 01:22:03,381 --> 01:22:06,050 Saya menghabiskan bertahun-tahun penelitian tentang anak itu! 914 01:22:06,051 --> 01:22:07,176 Saya tidak mengizinkan Anda... 915 01:22:07,177 --> 01:22:11,014 [YELLING] Apakah kamu pemburu atau ilmuwan di sini? 916 01:22:11,015 --> 01:22:13,601 Sekarang kembali ke permukaan! 917 01:22:31,451 --> 01:22:33,829 [ALARM LANJUTKAN BLARING] 918 01:22:35,246 --> 01:22:37,247 [SIREN WAILING DALAM DISTANCE] 919 01:22:37,248 --> 01:22:40,000 [VOICE OVER PA]... di gedung ini. Harap hentikan operasi 920 01:22:40,001 --> 01:22:44,672 dan meninggalkan gedung, memanfaatkan pintu keluar terdekat atau api... 921 01:22:44,673 --> 01:22:46,591 Buka gerbang ini, dasar pelacur! 922 01:22:46,592 --> 01:22:48,300 [VOICE OVER PA] Jangan gunakan lift. 923 01:22:48,301 --> 01:22:51,304 Ulangi, jangan gunakan elevator... 924 01:22:53,014 --> 01:22:55,016 [MOANS] 925 01:22:55,017 --> 01:22:57,101 Ayolah, Gabe, kita harus bergerak. 926 01:22:57,102 --> 01:22:59,646 Gabe, ayolah, kita harus bergerak, ayo. 927 01:22:59,647 --> 01:23:01,147 Tidak, saya tidak bisa melakukannya. 928 01:23:01,148 --> 01:23:02,816 Tolong, gerbang tidak akan menahan mereka. 929 01:23:02,817 --> 01:23:04,400 Ini tidak akan menahan mereka. 930 01:23:04,401 --> 01:23:07,737 Lihatlah aku, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. Bisakah kamu? 931 01:23:07,738 --> 01:23:10,865 Aku ingin kau menghancurkannya, oke? 932 01:23:10,866 --> 01:23:14,619 Ketika seseorang mati, yang lain diaktifkan. 933 01:23:14,620 --> 01:23:16,747 - Tetap dengan saya. - Lihat saya. 934 01:23:17,832 --> 01:23:19,332 Aku cinta padamu. 935 01:23:21,042 --> 01:23:23,086 Saya berharap itu berbeda. 936 01:23:23,921 --> 01:23:25,129 Saya... 937 01:23:25,130 --> 01:23:26,339 Tinggallah bersamaku, tinggallah bersamaku. 938 01:23:28,759 --> 01:23:30,427 Oh Tuhan, oh Tuhan. 939 01:23:42,940 --> 01:23:44,859 [MUSIC PLAYING] 940 01:23:49,572 --> 01:23:52,867 [ELEVATOR POWERING DOWN] 941 01:24:12,177 --> 01:24:13,512 Dr. Reese. 942 01:24:14,930 --> 01:24:16,556 Semuanya pergi ke neraka. 943 01:24:16,557 --> 01:24:17,933 (MAN) saya curiga. 944 01:24:19,018 --> 01:24:20,227 Dan Hodge? 945 01:24:21,186 --> 01:24:23,396 Tidak ada yang keluar dari sana. 946 01:24:24,314 --> 01:24:25,816 Anda melakukan apa yang Anda bisa. 947 01:24:27,026 --> 01:24:28,944 [CHUCKLES] 948 01:24:30,153 --> 01:24:32,072 [MUSIC PLAYING] 949 01:24:51,509 --> 01:24:55,053 Ayo, Gabe, Gabe! 950 01:24:55,054 --> 01:24:57,765 Gabe, Gabe! 951 01:24:58,849 --> 01:25:02,644 Ayo, ayo. 952 01:25:02,645 --> 01:25:05,773 [LOUD POUNDING] 953 01:25:22,581 --> 01:25:26,000 Ayo, dua, tiga, empat, lima, enam. 954 01:25:26,001 --> 01:25:28,545 Ayolah, ayolah, Gabriel! 955 01:25:28,546 --> 01:25:30,421 [BRINN CONTINUES COUNTING] 956 01:25:32,633 --> 01:25:34,634 Ayo. 957 01:25:34,635 --> 01:25:35,886 Ayo! 958 01:25:37,596 --> 01:25:38,806 Oh, Tuhan. 959 01:25:47,314 --> 01:25:50,651 Anda pikir saya tidak tahu setiap trik yang akan Anda lemparkan? 960 01:25:52,319 --> 01:25:54,655 Ingat Malika, 15 tahun? 961 01:25:56,156 --> 01:25:57,490 Dibunuh di Irak? 962 01:25:59,159 --> 01:26:01,036 Saya mengambil pipa itu. 963 01:26:02,203 --> 01:26:05,206 Dia berteriak, "Apa yang kamu inginkan?" 964 01:26:05,207 --> 01:26:08,042 "Ingin saya memberi tahu Anda bahwa Anda bisa memperkosa saya?" 965 01:26:08,043 --> 01:26:11,880 Dan saya berkata, "Kami mengambil apa yang kami inginkan." 966 01:26:13,381 --> 01:26:18,218 "Dan apa yang tidak kita inginkan, kita bunuh." 967 01:26:18,219 --> 01:26:23,642 Sekarang saya mulai bosan dengan omong kosong kucing dan tikus ini. 968 01:26:33,360 --> 01:26:37,446 ♪ Kita hidup di waktu ♪ 969 01:26:37,447 --> 01:26:42,535 ♪ Di mana tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪ 970 01:26:42,536 --> 01:26:46,706 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 971 01:26:46,707 --> 01:26:48,750 ♪ Siapa yang tidak pernah mereka... ♪ 972 01:26:48,751 --> 01:26:50,127 [GRUP] 973 01:26:56,383 --> 01:26:57,760 [KEDUA GRUNTING] 974 01:27:01,346 --> 01:27:05,350 Tenang, aku tidak akan membunuhmu, Brinn. 975 01:27:05,976 --> 01:27:07,267 [CHUCKLES] 976 01:27:07,268 --> 01:27:08,520 Dia. 977 01:27:10,313 --> 01:27:12,440 Di kakimu, prajurit. 978 01:27:14,943 --> 01:27:17,403 Gabriel. 979 01:27:17,404 --> 01:27:19,113 (HODGE) Dia tidak bisa berurusan. 980 01:27:19,114 --> 01:27:21,281 - PTSD. - (BRINN) Gabriel. 981 01:27:21,282 --> 01:27:22,743 (HODGE) Mimpi buruk. 982 01:27:25,328 --> 01:27:27,997 Itulah satu-satunya penyesalan saya. 983 01:27:27,998 --> 01:27:30,333 Gabriel, ingat siapa kamu. 984 01:27:30,334 --> 01:27:31,793 (HODGE) Bahwa saya tidak membunuhnya lebih cepat. 985 01:27:31,794 --> 01:27:33,127 (BRINN) Gabriel. 986 01:27:33,128 --> 01:27:35,421 - Gabe, Gabe! - Ambil pistol itu. 987 01:27:35,422 --> 01:27:37,339 (BRINN) Tidak, Gabriel, ini aku, Brinn. 988 01:27:37,340 --> 01:27:38,675 Silakan, ambil. 989 01:27:38,676 --> 01:27:40,342 Gabriel, jangan lakukan itu. 990 01:27:40,343 --> 01:27:42,136 Gabe, tolong, ingat siapa kamu. 991 01:27:42,137 --> 01:27:44,388 [COCKS GUN] Tolong, Gabriel. 992 01:27:44,389 --> 01:27:45,808 Ini aku, Brinn. 993 01:27:47,350 --> 01:27:49,811 - Harap ingat siapa Anda. - Bidik. 994 01:27:49,812 --> 01:27:52,356 Anda bukan seorang pembunuh. Anda bukan seorang pembunuh. 995 01:27:53,148 --> 01:27:55,316 Gabriel. 996 01:27:55,317 --> 01:27:58,195 - Silakan, bidik. - (BRINN) Oh, tidak. 997 01:27:59,822 --> 01:28:02,365 - Gabriel, tolong, tolong, tidak! - (HODGE) Sekarang api. 998 01:28:02,366 --> 01:28:03,991 - Tolong jangan, tolong! - Lanjutkan, tembak. 999 01:28:03,992 --> 01:28:05,535 Gabriel no, please, please. 1000 01:28:05,536 --> 01:28:07,453 Tembak dia, api! 1001 01:28:07,454 --> 01:28:08,413 Gabriel! 1002 01:28:09,748 --> 01:28:10,958 [GASPS] 1003 01:28:20,008 --> 01:28:21,218 Gabriel. 1004 01:28:22,302 --> 01:28:24,638 Gabriel, oh my God. 1005 01:28:32,396 --> 01:28:34,773 Sial. Oh, sial, ada asap. 1006 01:28:36,316 --> 01:28:38,234 Sial, ada gas di mana-mana. 1007 01:28:38,235 --> 01:28:39,444 Kita harus pergi. 1008 01:28:40,361 --> 01:28:41,989 (GABE) Pakaian. 1009 01:28:46,243 --> 01:28:50,247 Sial, itu tidak berhasil. 1010 01:28:53,208 --> 01:28:54,877 [GRUP] 1011 01:29:01,550 --> 01:29:03,009 [BRINN COUGHING] 1012 01:29:03,010 --> 01:29:04,887 [MUSIC PLAYING] 1013 01:29:09,224 --> 01:29:11,475 Baiklah, dengarkan. 1014 01:29:11,476 --> 01:29:13,311 Babe, dengarkan aku, tunggu, dengarkan. 1015 01:29:13,312 --> 01:29:16,022 Anda harus bertahan sangat ketat, oke? 1016 01:29:16,023 --> 01:29:17,356 Dan kemudian ketika Anda sampai ke atas 1017 01:29:17,357 --> 01:29:19,817 Tidak, tidak, Anda ikut dengan saya. 1018 01:29:19,818 --> 01:29:22,195 - Saya tidak bisa. - Tidak, Anda harus, tolong. 1019 01:29:22,196 --> 01:29:23,821 Tolong, aku kembali untukmu, Gabriel. 1020 01:29:23,822 --> 01:29:25,448 Tidak, tidak, tidak, sayang, saya tidak takut. 1021 01:29:25,449 --> 01:29:28,075 - Saya tidak akan meninggalkan Anda di sini! - Kamu harus. 1022 01:29:28,076 --> 01:29:29,786 - Tidak! - Saya seorang pembunuh dan disinilah... 1023 01:29:29,787 --> 01:29:31,453 Tidak, Anda bukan seorang pembunuh. 1024 01:29:31,454 --> 01:29:35,415 Tidak, Anda nomor 13, Anda adalah nomor keberuntungan saya. 1025 01:29:35,416 --> 01:29:37,627 Anda bukan seorang pembunuh, Anda bisa pergi dengan saya. 1026 01:29:37,628 --> 01:29:39,712 Kami akan memulai hidup baru bersama. 1027 01:29:39,713 --> 01:29:42,673 Saya tidak bisa. 1028 01:29:42,674 --> 01:29:45,553 Ini adalah yang paling dekat yang pernah saya alami. 1029 01:29:47,262 --> 01:29:49,556 - Maaf, saya minta maaf. - No. 1030 01:29:49,557 --> 01:29:51,474 Lihat, lihat, lihat, lihat, kamu harus 1031 01:29:51,475 --> 01:29:52,600 memberi tahu semua orang apa yang mereka lakukan. 1032 01:29:52,601 --> 01:29:54,227 Anda harus membuatnya. 1033 01:29:54,228 --> 01:29:56,395 Saya sangat senang Anda kembali untuk saya, 1034 01:29:56,396 --> 01:29:59,023 tetapi Anda harus pergi, Anda harus pergi sekarang, oke? 1035 01:29:59,024 --> 01:30:00,359 Oke? 1036 01:30:01,610 --> 01:30:03,237 Oke, tidak usah. 1037 01:30:04,863 --> 01:30:06,740 [MUSIC PLAYING] 1038 01:30:38,689 --> 01:30:42,359 [BATUK, RETCHING] 1039 01:30:43,986 --> 01:30:48,156 (WANITA) Darling, apakah kamu merasa sakit lagi? 1040 01:30:49,658 --> 01:30:51,535 [MUSIC PLAYING] 1041 01:30:53,412 --> 01:30:56,455 ♪ Kita hidup di waktu ♪ 1042 01:30:56,456 --> 01:31:01,460 ♪ Ketika tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪ 1043 01:31:01,461 --> 01:31:05,923 ♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪ 1044 01:31:05,924 --> 01:31:11,345 ♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪ 1045 01:31:11,346 --> 01:31:13,557 ♪ Siapa aku ♪ 1046 01:31:13,558 --> 01:31:18,436 ♪ Dan apa tujuanku? ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 1047 01:31:18,437 --> 01:31:23,024 ♪ Ujung dari mimpiku ♪ 1048 01:31:23,025 --> 01:31:28,906 1049 01:31:30,532 --> 01:31:32,533 ♪ Sekarang berhenti ♪ 1050 01:31:32,534 --> 01:31:35,411 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1051 01:31:35,412 --> 01:31:37,413 ♪ Mengkhianati dirimu ♪ 1052 01:31:37,414 --> 01:31:40,584 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1053 01:31:40,585 --> 01:31:42,586 ♪ Sekarang berhenti ♪ 1054 01:31:42,587 --> 01:31:45,046 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1055 01:31:45,047 --> 01:31:47,048 ♪ Menjadi diri sendiri ♪ 1056 01:31:47,049 --> 01:31:49,926 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1057 01:31:49,927 --> 01:31:52,554 ♪ Kamu akan terlahir kembali ♪ 1058 01:31:52,555 --> 01:31:54,764 ♪ Ke dunia ♪ 1059 01:31:54,765 --> 01:31:57,643 ♪ Anda tidak dapat menghindari ♪ 1060 01:31:59,353 --> 01:32:02,021 ♪ Berbagi hidupmu ♪ 1061 01:32:02,022 --> 01:32:04,566 ♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪ 1062 01:32:04,567 --> 01:32:08,737 ♪ Dan beri mereka rumah ♪ 1063 01:32:09,697 --> 01:32:11,616 [MUSIC PLAYING] 1064 01:32:34,639 --> 01:32:37,516 ♪ Apakah kamu pernah berpikir ♪ 1065 01:32:37,517 --> 01:32:43,187 ♪ Bahwa Anda tidak ada sama sekali ♪ 1066 01:32:43,188 --> 01:32:46,691 ♪ Semua yang kamu rasakan ♪ 1067 01:32:46,692 --> 01:32:52,405 ♪ Apakah hanya debu Terbang di angin ♪ 1068 01:32:52,406 --> 01:32:54,616 ♪ Siapa aku ♪ 1069 01:32:54,617 --> 01:32:59,120 ♪ Dan siapa yang tahu Apa yang menungguku ♪ 1070 01:32:59,121 --> 01:33:03,666 ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪ 1071 01:33:03,667 --> 01:33:08,880 ♪ Ujung dari mimpiku ♪ 1072 01:33:11,592 --> 01:33:16,637 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1073 01:33:16,638 --> 01:33:21,308 ♪ Jadilah diri sendiri, jangan lupa siapa Anda, siapa nama Anda ♪ 1074 01:33:21,309 --> 01:33:25,813 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪ 1075 01:33:25,814 --> 01:33:30,694 ♪ Jadilah diri sendiri, jangan lupa siapa Anda, siapa nama Anda ♪ 1076 01:33:30,695 --> 01:33:33,237 ♪ Kamu akan terlahir kembali ♪ 1077 01:33:33,238 --> 01:33:35,281 ♪ Ke dunia ♪ 1078 01:33:35,282 --> 01:33:37,909 ♪ Anda tidak dapat menghindari ♪ 1079 01:33:40,495 --> 01:33:42,705 ♪ Berbagi hidupmu ♪ 1080 01:33:42,706 --> 01:33:45,667 ♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪