1 00:03:46,800 --> 00:03:48,006 Mum? 2 00:03:58,160 --> 00:03:59,924 Mum? 3 00:04:02,760 --> 00:04:04,046 Apakah kamu tidur? 4 00:04:16,080 --> 00:04:17,002 Apakah saya... 5 00:04:19,000 --> 00:04:21,048 ... akan memiliki saudara perempuan? 6 00:04:27,720 --> 00:04:28,721 Ibu... 7 00:04:29,000 --> 00:04:31,367 ... bisakah kita membuat Banitsa? 8 00:04:31,800 --> 00:04:34,167 Tentu saja, sayang. 9 00:04:35,880 --> 00:04:37,211 Sekarang. 10 00:04:37,760 --> 00:04:38,761 Tidak. 11 00:04:39,400 --> 00:04:41,368 Oh tolong...? 12 00:04:41,760 --> 00:04:43,091 Tidak! 13 00:04:43,200 --> 00:04:45,362 Tolong. - Tidak! 14 00:04:48,800 --> 00:04:49,767 Banitsa! 15 00:04:50,400 --> 00:04:51,367 Super. 16 00:04:52,320 --> 00:04:53,242 Bagus. 17 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 Yah? 18 00:04:57,040 --> 00:04:58,007 Yah? 19 00:04:58,200 --> 00:05:01,841 Mereka melakukan semua nama besar, jadi apa yang Anda inginkan? 20 00:05:03,160 --> 00:05:05,606 Apa yang Anda pikirkan? - Apa yang saya pikirkan? 21 00:05:05,840 --> 00:05:07,285 Saya pikir Anda memiliki sedikit waktu. 22 00:05:08,200 --> 00:05:12,079 Segera Anda akan menjadi tua, jelek dan keriput. Dan sangat gemuk... 23 00:05:12,080 --> 00:05:15,971 ... Anda dapat & apos; t melihat vagina Anda sendiri
tanpa menggunakan cermin. 24 00:05:20,080 --> 00:05:24,369 Jika ini yang Anda inginkan, Anda bodoh untuk tidak memanggil mereka. 25 00:05:25,080 --> 00:05:26,366 Oke, sayang? 26 00:05:52,080 --> 00:05:54,082 Ini dia. - Terima kasih. 27 00:06:23,080 --> 00:06:25,208 Ada yang bisa saya bantu? Apakah ada masalah? 28 00:09:59,200 --> 00:10:00,167 Hentikan. 29 00:10:00,760 --> 00:10:03,001 Bapa kami, yang ada di surga... 30 00:10:03,200 --> 00:10:05,168 ... dikuduskan menjadi Nama-Mu... 31 00:10:05,800 --> 00:10:07,882 ... kerajaanmu datang... 32 00:10:08,080 --> 00:10:10,162 ... Mu akan selesai... 33 00:10:10,400 --> 00:10:13,165 ... di bumi seperti di surga. 34 00:10:13,400 --> 00:10:15,368 Beri kami hari ini roti harian kami... 35 00:10:15,800 --> 00:10:16,881 Hentikan! 36 00:10:17,080 --> 00:10:18,366 Ini bukan saat yang tepat. 37 00:10:18,800 --> 00:10:19,961 Ayah kami... 38 00:10:20,160 --> 00:10:21,366 Sekali lagi, Thomas. 39 00:10:21,840 --> 00:10:23,842 Bapa kami, yang ada di surga... 40 00:10:24,040 --> 00:10:25,804 ... dikuduskan menjadi Nama-Mu... 41 00:10:25,960 --> 00:10:27,724 ... kerajaanmu datang... 42 00:10:27,920 --> 00:10:30,366 ... Anda akan selesai, di bumi seperti di surga. 43 00:12:36,840 --> 00:12:38,126 Haruskah kita merokok? 44 00:12:38,840 --> 00:12:40,126 Apakah kita akan merokok? 45 00:12:41,280 --> 00:12:43,647 Ya, ide bagus. 46 00:13:03,280 --> 00:13:05,282 Terasa begitu & apos; zacht & apos;. 47 00:13:06,960 --> 00:13:09,042 Apa & apos; zacht & apos;? 48 00:13:10,760 --> 00:13:11,966 Nice weather. 49 00:14:34,240 --> 00:14:38,848 Baik Mateja, biarkan & apos; pergi. dan temui paman Dejan. 50 00:15:10,000 --> 00:15:11,126 Halo, paman Dejan. 51 00:15:11,320 --> 00:15:13,846 Berapa kali harus saya beri tahu Anda? 52 00:15:14,040 --> 00:15:15,849 Jangan merokok di pom bensin saya. 53 00:15:16,400 --> 00:15:19,370 Suatu hari Anda akan membawa kita semua ke neraka. Ada apa dengan Anda? 54 00:15:19,800 --> 00:15:21,928 Tolong jangan lakukan, tokoku akan meledak. 55 00:15:22,120 --> 00:15:23,929 Aku lupa. 56 00:15:25,680 --> 00:15:27,648 Oh, dia sedang tidur... 57 00:15:27,960 --> 00:15:29,200 Tampan, ya? / p> 58 00:15:30,840 --> 00:15:33,047 Mateja... - itu adalah paman Dejan. 59 00:15:33,280 --> 00:15:35,203 Dia memiliki penampilanmu. 60 00:15:40,240 --> 00:15:41,810 Di sini! - Tapi, tidak. .. 61 00:15:42,000 --> 00:15:44,002 Ambillah! Jangan menghina saya, itu adalah hadiah saya. 62 00:15:44,200 --> 00:15:47,122 Ini terlalu mahal. - Omong kosong, terima saja. 63 00:15:47,123 --> 00:15:48,360 Ambil! - Terlalu banyak... 64 00:15:48,760 --> 00:15:50,683 Saya tidak akan menerima jawaban. Ayo... 65 00:15:51,000 --> 00:15:52,047 Ambillah! 66 00:15:52,240 --> 00:15:53,924 Oke, oke... 67 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 Temanku... 68 00:15:58,000 --> 00:16:00,810 Lihat apa yang kamu dapat... 69 00:16:04,680 --> 00:16:06,682 Wow, Anda adalah pengemudi yang sangat baik. 70 00:16:06,960 --> 00:16:08,246 Anda benar-benar anak besar. 71 00:16:08,400 --> 00:16:09,890 Apakah Anda dengan Dejan? 72 00:16:10,080 --> 00:16:13,039 Ya, itu adalah hadir. Lihat bagaimana manis. 73 00:16:13,040 --> 00:16:15,008 Apakah Anda membawanya keluar dari mobil lagi untuk menunjukkan padanya? 74 00:16:15,200 --> 00:16:16,645 Ya, tentu saja. 75 00:16:16,840 --> 00:16:21,880 Jangan membawanya keluar dari mobil setiap kali untuk menunjukkannya kepada teman-teman Anda. 76 00:16:26,680 --> 00:16:28,170 Apa kabar? 77 00:16:29,040 --> 00:16:30,769 Halo, masuklah. 78 00:16:33,720 --> 00:16:37,202 Apakah kamu mendengarkan saya? Jangan bawa dia keluar dari mobil setiap kali, dia akan sakit. 79 00:16:39,960 --> 00:16:42,804 Dengar, dia punya BMW. 80 00:16:43,040 --> 00:16:45,122 Tentu saja, pria sejati mengendarai BMW. 81 00:16:45,280 --> 00:16:50,969 Jangan bawa dia keluar dari mobil setiap saat! 82 00:16:51,040 --> 00:16:52,371 Oke! 83 00:16:52,960 --> 00:16:57,124 Saya tidak akan membawanya keluar dari mobil setiap saat. Aku akan meninggalkannya di mobil. 84 00:16:58,680 --> 00:17:00,205 Oke, ini dia. 85 00:17:01,880 --> 00:17:04,167 Dia bahkan tidak bisa duduk. 86 00:17:04,920 --> 00:17:08,129 Kemarilah, sayangku yang kecil anak laki-laki. 87 00:17:08,400 --> 00:17:10,368 Kamu pasti lapar. Ya? 88 00:17:10,720 --> 00:17:13,087 Mummy memiliki sesuatu. Anda sangat menyukainya. 89 00:17:13,280 --> 00:17:15,886 Saya akan merawat Anda dengan baik. 90 00:17:16,760 --> 00:17:20,685 Anda benar-benar tidak boleh membawanya < br /> keluar dari mobil setiap waktu. 91 00:17:30,160 --> 00:17:31,730 Lalu? 92 00:17:32,160 --> 00:17:33,366 Akhir solo. 93 00:17:34,400 --> 00:17:35,845 Cantik. 94 00:17:36,120 --> 00:17:38,009 Maksud Anda atau apakah Anda hanya bersikap baik? 95 00:17:38,200 --> 00:17:40,009 Tidak, itu indah. 96 00:17:40,840 --> 00:17:42,649 Saya pikir Anda tidak menyukai Bach. 97 00:17:43,000 --> 00:17:44,365 Tidak ketika kamu menyanyikannya. 98 00:17:46,960 --> 00:17:49,008 Kamu pembohong terburuk. 99 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Aku punya hidung yang menggelitik. 100 00:17:55,000 --> 00:17:56,365 Bisakah kamu menggaruknya sedikit? 101 00:17:58,400 --> 00:18:01,961 Oh ya, sempurna. 102 00:18:02,400 --> 00:18:05,131 Terima kasih, ini sangat membantu. 103 00:18:09,080 --> 00:18:11,128 Ingin melihat Tokyo? - Ya! 104 00:18:21,040 --> 00:18:22,041 Keren, ya? 105 00:18:24,080 --> 00:18:27,687 Bagasi masih ada di Göteborg. Mereka lupa memuatnya ke pesawat. 106 00:18:27,880 --> 00:18:29,962 Saya akan menelepon Anda nanti. - Oke. 107 00:18:30,840 --> 00:18:32,683 Selamat tinggal... - Sampai jumpa! 108 00:18:39,000 --> 00:18:40,081 Ayah... 109 00:18:42,000 --> 00:18:43,365 Apa itu? 110 00:18:43,880 --> 00:18:45,086 Lukas! 111 00:18:47,080 --> 00:18:50,368 Mengapa don & apos; t Anda memberi tahu saya ketika Anda harus pergi ? Lihatlah dirimu. 112 00:18:51,400 --> 00:18:53,767 Kau seperti bayi... 113 00:18:54,800 --> 00:18:56,006 Miliki pipis. - Aku tidak perlu pergi lagi. 114 00:18:56,200 --> 00:18:57,361 Miliki pipis! 115 00:18:57,920 --> 00:18:59,840 Dia sedang buang air kecil sekarang. Jika ada sesuatu yang tersisa. 116 00:18:59,880 --> 00:19:02,281 Ayo, itu adalah stres. Dia lupa, dia tidak bisa membantu. 117 00:19:02,680 --> 00:19:04,250 Yah dia kencing sekarang. 118 00:19:05,160 --> 00:19:06,366 Jangan berteriak padanya. 119 00:19:06,800 --> 00:19:09,121 Saya tidak berteriak. Saya tidak & # 39; t. 120 00:19:11,920 --> 00:19:13,365 Apakah Anda mengaturnya? - Ya. 121 00:19:14,160 --> 00:19:15,924 Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang itu. 122 00:19:19,960 --> 00:19:20,882 Selamat tinggal. 123 00:19:23,120 --> 00:19:24,042 Selamat tinggal. 124 00:20:01,840 --> 00:20:04,161 Apakah itu untukku? - Apa yang kamu pikirkan? 125 00:20:05,320 --> 00:20:06,890 Lanjutkan. 126 00:20:21,120 --> 00:20:22,849 Apakah kamu menyukainya ? 127 00:20:25,120 --> 00:20:28,363 Dan sekarang ayah membeli yang putih. Bahkan pelana berwarna putih! 128 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Anda harus tidur, Lukas. - Oke. 129 00:20:30,920 --> 00:20:32,922 Selamat tinggal, bu. Ciuman. 130 00:20:36,160 --> 00:20:37,241 Itu ide yang sangat bagus. 131 00:20:38,000 --> 00:20:39,047 Selamat tinggal. 132 00:20:41,080 --> 00:20:42,844 Kamu benar-benar harus pergi tidur sekarang, Lukas. 133 00:21:24,400 --> 00:21:25,367 Apakah kamu kencing? 134 00:21:26,000 --> 00:21:27,126 Ya. 135 00:21:31,040 --> 00:21:32,201 Di sini. 136 00:21:33,160 --> 00:21:34,889 Karena aku bayi. 137 00:21:47,760 --> 00:21:49,808 Selamat malam. < br /> - Selamat malam. 138 00:22:10,000 --> 00:22:11,650 Jenya? 139 00:22:13,880 --> 00:22:16,008 Selamat datang. - Terima kasih. 140 00:22:16,400 --> 00:22:17,925 Tunggu di sana... 141 00:22:18,120 --> 00:22:19,201 Ya, itu dia. 142 00:22:19,400 --> 00:22:20,925 Sedikit maju. 143 00:22:21,120 --> 00:22:23,964 Sempurna. Tangan di pinggangmu, tersenyumlah... 144 00:22:24,160 --> 00:22:26,079 Hebat! Sekarang dari samping. 145 00:22:26,080 --> 00:22:27,366 Itu dia! 146 00:22:28,000 --> 00:22:29,729 Wajah kecil. 147 00:22:30,080 --> 00:22:32,242 Hebat! Dagu, tersenyum... Sangat baik. 148 00:22:32,400 --> 00:22:33,686 Seperti itu. 149 00:22:34,280 --> 00:22:36,362 Satu, dua, tiga... 150 00:22:39,160 --> 00:22:41,288 Super! - Sangat bagus. 151 00:22:49,720 --> 00:22:52,371 Viktor, dari Guga Models. 152 00:22:54,320 --> 00:22:55,890 Kami ingin membawamu... 153 00:22:56,080 --> 00:22:59,209 ... dan dua gadis lainnya ke Amsterdam untuk pemotretan. 154 00:23:04,680 --> 00:23:07,001 Jangan lupa panggil, oke? - Saya menang & apos; t, ibu. 155 00:23:07,200 --> 00:23:09,168 Janji? - Tentu saja. 156 00:23:27,720 --> 00:23:29,882 Bersantai ! 157 00:23:30,080 --> 00:23:31,241 Bersulang! 158 00:25:13,880 --> 00:25:15,086 Tenang, anak-anak. 159 00:25:15,087 --> 00:25:18,368 Angele, Nanda ada di kamar Anda. - Apa? 160 00:25:24,240 --> 00:25:25,890 Persetan! 161 00:25:26,160 --> 00:25:28,003 Dia mengambil uang saya! 162 00:25:46,400 --> 00:25:50,041 Saya tidak ingin tinggal di jalanan. Bermain dengan yang lain. 163 00:25:51,280 --> 00:25:53,123 Mereka tidak akan mengusir Anda segera. 164 00:25:53,320 --> 00:25:55,004 Mereka akan. - Tidak, mereka menang & apos; t. 165 00:25:55,200 --> 00:25:57,931 Saya belum membayar sewa selama tujuh bulan. 166 00:25:58,120 --> 00:26:00,646 Mereka mengatakan mereka ingin uang besok. 167 00:26:03,400 --> 00:26:06,085 Tujuh bulan? Bukankah Anda harus membayar? 168 00:26:07,040 --> 00:26:09,122 Saya membayar mereka dengan cara yang berbeda. 169 00:26:10,160 --> 00:26:13,130 Untuk kepentingan, sampai saya punya uang. 170 00:26:13,320 --> 00:26:17,006 Tapi mereka masih menginginkan sewa. - Jadi Anda tidak membayar mereka? 171 00:26:17,200 --> 00:26:18,281 Tidak. 172 00:26:19,760 --> 00:26:22,127 Tapi bagaimana Anda menghemat 900 euro? 173 00:26:22,720 --> 00:26:26,725 Apa yang dilakukan wanita ilegal tanpa pekerjaan untuk memberi makan anak laki-lakinya? 174 00:26:30,080 --> 00:26:34,005 Saya diizinkan untuk tinggal di sini selama waktu saya tidak dapat melakukan sewa. 175 00:26:35,800 --> 00:26:38,929 Apa yang saya lakukan adalah membayar untuk bunganya, kata mereka. 176 00:26:39,080 --> 00:26:42,004 Tapi saya masih harus membayarnya untuk sewa selama tujuh bulan. 177 00:26:45,040 --> 00:26:46,371 Aku mendapatkannya, Yaya! 178 00:27:00,200 --> 00:27:01,770 Semuanya akan baik-baik saja. 179 00:27:05,840 --> 00:27:07,046 Aku akan berbicara dengan mereka. 180 00:27:07,960 --> 00:27:09,962 Mereka tidak akan mengizinkannya. 181 00:27:10,160 --> 00:27:12,686 Mereka akan membuang kita seperti anjing. 182 00:27:14,400 --> 00:27:17,006 Tidak, mereka menang & apos; t. 183 00:27:33,920 --> 00:27:36,366 Dia sangat santai ketika dia bersamamu. 184 00:27:40,080 --> 00:27:42,048 Sama seperti ibunya. 185 00:27:43,040 --> 00:27:45,042 Ya, sama seperti ibunya. 186 00:27:57,960 --> 00:27:59,007 Ya? 187 00:28:01,080 --> 00:28:02,047 Oke. 188 00:28:02,400 --> 00:28:04,209 Oke, oke . Saya sedang dalam perjalanan. 189 00:28:46,840 --> 00:28:48,126 Ivica. 190 00:28:48,960 --> 00:28:50,200 Victor, teman saya. 191 00:28:50,400 --> 00:28:52,004 Halo. - Halo. 192 00:28:52,240 --> 00:28:54,129 Senang melihat Anda juga. 193 00:28:54,400 --> 00:28:56,368 Apakah semuanya berjalan dengan baik? - Tentu saja. 194 00:29:00,080 --> 00:29:01,366 Gergana. - Ivica. 195 00:29:01,920 --> 00:29:03,365 Nikoleta. - Ivica. 196 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 Jenya. - Ivica. 197 00:29:28,920 --> 00:29:31,207 Cukup memalukan, bukan? 198 00:32:22,400 --> 00:32:24,641 Apakah itu tawa? 199 00:32:30,680 --> 00:32:33,126 Tidak, tidak, saya harus bekerja. 200 00:32:33,320 --> 00:32:36,369 Ya, tapi saya tidak akan terlambat. 201 00:32:37,240 --> 00:32:39,129 Selamat tinggal, sayang kamu. 202 00:33:45,320 --> 00:33:46,890 Persetan. 203 00:33:56,200 --> 00:33:58,043 Semuanya sakit. 204 00:34:04,080 --> 00:34:06,890 Aku tidak mengatakan yang salah, melakukan Saya? 205 00:34:07,240 --> 00:34:08,924 Saya baru saja bertanya bagaimana Anda lakukan. 206 00:34:09,120 --> 00:34:10,849 Anda tahu bagaimana saya lakukan. 207 00:34:13,000 --> 00:34:15,367 Saya ingin bertanya kepada Anda .. . 208 00:34:18,120 --> 00:34:19,087 ... kembali. 209 00:34:20,040 --> 00:34:21,371 Kemana? 210 00:34:21,920 --> 00:34:23,126 Kepada Sarajevo. 211 00:34:23,320 --> 00:34:24,287 Kepada saya. 212 00:34:24,800 --> 00:34:26,643 Zina, aku harus pergi bekerja, maaf. 213 00:34:27,000 --> 00:34:29,162 Seka? - Sampai jumpa, Zina. 214 00:40:34,200 --> 00:40:35,247 Apa yang kamu dengar? 215 00:40:36,160 --> 00:40:37,082 Liszt ? 216 00:40:38,000 --> 00:40:39,081 Anda mendengar Liszt. 217 00:40:43,080 --> 00:40:44,889 Saya tidak mendengar Liszt. 218 00:40:45,040 --> 00:40:46,371 Lagi. 219 00:41:43,000 --> 00:41:44,365 Apakah Anda menyukainya? 220 00:41:45,840 --> 00:41:46,762 Ya. 221 00:42:02,080 --> 00:42:03,206 Selamat malam. 222 00:42:03,800 --> 00:42:04,926 Selamat malam. 223 00:42:05,080 --> 00:42:07,208 Apakah Anda memakai popok? - Ya. 224 00:42:10,040 --> 00:42:12,725 Ibu selalu memberi saya ciuman . 225 00:42:56,720 --> 00:42:57,960 Ayo, bangun. 226 00:49:28,080 --> 00:49:31,050 Saya akan mengurus uang. Percayalah padaku. 227 00:49:31,200 --> 00:49:32,690 Oke? 228 00:49:32,880 --> 00:49:33,847 Oke. 229 00:50:16,720 --> 00:50:17,801 Ini dia. 230 00:50:18,000 --> 00:50:19,365 Terima kasih. 231 00:50:20,720 --> 00:50:23,007 Boss? - Apa itu? 232 00:50:25,400 --> 00:50:27,050 Bisakah saya mendapatkan uang muka? 233 00:50:27,840 --> 00:50:29,205 Uang muka? - Ya. 234 00:50:29,400 --> 00:50:32,688 Uang muka untuk minggu-minggu mendatang. 235 00:50:34,840 --> 00:50:37,730 Tidak, saya dapat & apos; t lakukan itu. 236 00:50:38,920 --> 00:50:40,968 Tapi saya akan berada di sini, saya akan bekerja untuk Anda. 237 00:50:41,160 --> 00:50:43,083 Ya, saya mengerti. 238 00:50:43,720 --> 00:50:47,202 Tapi tidak, saya dapat & apos; t melakukan itu . Maafkan saya. 239 00:50:49,200 --> 00:50:51,089 Oke, terima kasih. 240 00:54:48,800 --> 00:54:50,520 Apakah Anda tahu seberapa jauh Tokyo dari Amsterdam? 241 00:54:51,040 --> 00:54:54,089 Tidak. - Ini adalah sekitar 9287 km. 242 00:54:54,920 --> 00:54:56,159 Oh. 243 00:54:56,160 --> 00:54:59,369 Apakah Anda tahu seberapa cepat seseorang dapat berjalan rata-rata? 244 00:54:59,760 --> 00:55:01,000 No. 245 00:55:01,240 --> 00:55:03,049 Sekitar 5 km per jam. 246 00:55:04,400 --> 00:55:07,046 Apakah Anda tahu berapa lama akan membawa saya berjalan ke Anda... 247 00:55:07,047 --> 00:55:09,691 ... jika saya akan berjalan setiap hari dan tidak tidur? 248 00:55:09,880 --> 00:55:10,802 Tidak. 249 00:55:11,120 --> 00:55:13,964 77,39 hari. - Oh, wow. 250 00:55:15,120 --> 00:55:18,806 Apakah itu kelas bagus Anda berada di? - Ya, mereka baik-baik saja. 251 00:56:34,080 --> 00:56:35,002 Kalahkan! 252 00:58:08,400 --> 00:58:09,999 Di mana Nikoleta? 253 00:58:10,000 --> 00:58:12,287 Hilang, untuk Rotterdam mereka katakan. 254 00:58:43,840 --> 00:58:46,127 Saya tidak tahu mengapa saya mandi. 255 00:58:56,080 --> 00:58:58,082 Saya akan lari. 256 00:59:01,080 --> 00:59:02,809 Mereka akan membunuh Anda. 257 00:59:05,120 --> 00:59:07,122 Mereka telah membunuh saya. 258 01:02:32,840 --> 01:02:34,126 Apa yang kamu lakukan? 259 01:02:36,200 --> 01:02:38,009 Tidak ada apa-apa. 260 01:02:39,080 --> 01:02:42,084 Berapa yang kamu ambil? - Tidak ada, saya tidak mengambil apa pun. 261 01:02:44,400 --> 01:02:46,050 Boss, saya tidak mengambil apapun. 262 01:02:50,760 --> 01:02:52,364 Saya tidak mengambil apa pun. - Ini untuk hari ini. 263 01:02:53,080 --> 01:02:54,081 Tinggalkan! 264 01:02:55,080 --> 01:02:56,047 Boss... 265 01:06:17,200 --> 01:06:19,680 Apakah kamu menontonnya setiap malam? 266 01:06:19,880 --> 01:06:22,008 How can I not watch it? 267 01:06:22,760 --> 01:06:24,046 Seka... 268 01:06:25,120 --> 01:06:27,009 Jangan & nonton lagi. 269 01:06:28,080 --> 01:06:30,367 Ketika saya melihatnya, maka saya tahu itu benar. 270 01:06:32,320 --> 01:06:33,845 Aku mengerti... 271 01:06:34,960 --> 01:06:36,246 Aku mencintaimu. 272 01:06:37,200 --> 01:06:38,690 Mencintaimu. 273 01:11:18,240 --> 01:11:22,245 Ini Julia Åberg-Lindh, tinggalkan pesan setelah nada. Terima kasih. 274 01:12:54,240 --> 01:12:55,730 Ini bagus. 275 01:13:01,120 --> 01:13:03,009 Ayah, saya ingin menanyakan sesuatu. 276 01:13:03,160 --> 01:13:05,845 Saya tidak bisa pergi ke sekolah. 277 01:13:10,320 --> 01:13:11,970 Ini sangat bagus. 278 01:13:13,040 --> 01:13:15,042 Mainkan awal lagi. 279 01:13:15,720 --> 01:13:17,165 Tapi catatan pertama lebih lembut. 280 01:13:22,200 --> 01:13:23,122 Lebih lembut. 281 01:13:28,400 --> 01:13:30,084 Tidak bagus. Lebih lembut. 282 01:13:34,880 --> 01:13:36,086 Lebih lembut. 283 01:13:39,320 --> 01:13:41,368 Tidak, lebih buruk. Sekali lagi. 284 01:13:44,160 --> 01:13:45,002 Lebih buruk lagi. 285 01:13:48,000 --> 01:13:49,365 Lebih buruk lagi. 286 01:13:49,800 --> 01:13:51,643 Cara kamu bermain sebelum aku masuk. Itu luar biasa. 287 01:13:51,800 --> 01:13:53,131 Apa yang telah Anda pelajari dari itu? 288 01:13:54,000 --> 01:13:55,684 Apa yang telah Anda pelajari dari itu? 289 01:13:57,960 --> 01:13:59,803 Jangan pernah mendengarkan siapa pun. 290 01:14:02,040 --> 01:14:03,724 Anda adalah tuan, Lukas. 291 01:14:03,920 --> 01:14:05,285 Master sejati. 292 01:14:07,120 --> 01:14:09,885 Saya rata-rata, produk pelatihan. Anda adalah seorang guru sejati... 293 01:14:10,040 --> 01:14:12,088 dan seorang guru sejati tidak perlu seorang guru. 294 01:14:12,240 --> 01:14:14,368 Jangan pernah mendengarkan siapa pun lagi. 295 01:14:16,760 --> 01:14:18,091 Sekarang lagi. 296 01:14:19,400 --> 01:14:21,129 Catatan pertama lebih lembut. 297 01:14:23,320 --> 01:14:25,971 Tidak, tidak, tidak. 298 01:14:26,120 --> 01:14:28,039 Mainkan seperti yang saya katakan. 299 01:14:28,040 --> 01:14:30,119 Seperti yang saya katakan. 300 01:14:30,120 --> 01:14:31,167 Tidak. 301 01:14:32,120 --> 01:14:33,007 Tidak... 302 01:14:41,040 --> 01:14:41,962 Tepat. 303 01:14:44,040 --> 01:14:45,769 Itu dia. 304 01:14:49,760 --> 01:14:51,808 Jangan dengarkan siapa pun. 305 01:14:53,880 --> 01:14:55,803 Jangan dengarkan saya. 306 01:14:56,680 --> 01:14:58,648 Anda adalah tuan, Lukas. 307 01:15:12,960 --> 01:15:15,201 Ini Julia Åberg-Lindh, tinggalkan pesan setelah... 308 01:26:48,000 --> 01:26:49,081 Maafkan saya... 309 01:26:49,280 --> 01:26:52,807 Maafkan aku Ayah, maafkan aku... 310 01:26:59,880 --> 01:27:03,009 Oh, maafkan aku Ayah, maafkan aku... 311 01:30:29,880 --> 01:30:32,000 Stig, hubungi saya kembali. Lukas menangis di surat suara saya. 312 01:30:32,120 --> 01:30:34,043 Apakah Anda tahu apa yang mereka lakukan padanya? 313 01:30:56,400 --> 01:31:00,450 Lukas, itu ayahmu. Bisakah kamu memanggilku? 314 01:31:00,760 --> 01:31:04,367 Aku tidak marah padamu. Aku cinta kasih banyak. Tolong... 315 01:31:05,800 --> 01:31:07,370 Bisakah Anda memanggil saya? 316 01:31:21,080 --> 01:31:25,881 Lukas, aku mencintaimu. Saya telah membatalkan semua konser saya. Saya datang ke Amsterdam. 317 01:31:26,040 --> 01:31:30,045 Hubungi saya. Katakan padaku Kau baik-baik saja. 318 01:32:58,840 --> 01:33:01,366 Bawa dia ke apartemen, dan kembalikan ini. 319 01:33:27,200 --> 01:33:28,929 Ambil amplopnya! 320 01:34:23,280 --> 01:34:25,647 Berikan ini padanya. ketika dia bangun. 321 01:36:16,320 --> 01:36:17,731 Hai... 322 01:36:18,680 --> 01:36:20,648 Saya tidak menemukannya. 323 01:36:21,000 --> 01:36:22,729 Anda belum tahu? - Tidak. 324 01:36:22,920 --> 01:36:24,081 Tapi di mana dia bisa? 325 01:36:24,280 --> 01:36:25,850 Saya tidak tahu. 326 01:36:26,040 --> 01:36:28,202 Sudahkah Anda mencari di mana-mana? 327 01:36:28,400 --> 01:36:31,882 Ya, saya telah mencari dan mencari tetapi saya tidak dapat menemukannya. 328 01:38:14,680 --> 01:38:15,363 Halo? 329 01:38:17,880 --> 01:38:19,006 Jenya? 330 01:38:23,400 --> 01:38:24,686 Jenya? 331 01:38:24,880 --> 01:38:25,802 Hai, ibu. 332 01:38:26,000 --> 01:38:27,729 Anakku, bagaimana kabarmu? 333 01:38:28,800 --> 01:38:30,290 Apakah semuanya baik-baik saja? 334 01:38:31,400 --> 01:38:35,041 Mengapa tidak pernah menelepon saya? - Saya baik-baik saja. Benar-benar baik. 335 01:38:36,120 --> 01:38:39,249 Saya akan segera pulang. Pemotretan selesai. 336 01:38:39,680 --> 01:38:43,048 Anda baik-baik saja? Saya tidak mendengar apa-apa dari Anda! 337 01:38:44,040 --> 01:38:46,008 Apa yang kamu pikirkan? Aku khawatir! 338 01:38:46,720 --> 01:38:47,687 Jenya! 339 01:38:47,880 --> 01:38:50,724 Aku tahu. Saya minta maaf, ibu, maaf... 340 01:38:51,400 --> 01:38:54,085 Mengapa Anda tidak memanggil saya? 341 01:38:56,000 --> 01:38:57,103 Apa yang sedang terjadi? 342 01:38:57,104 --> 01:38:58,366 Mum... 343 01:39:00,120 --> 01:39:01,963 Bisakah kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku? 344 01:39:03,000 --> 01:39:04,843 Aku sangat mencintaimu. 345 01:39:07,000 --> 01:39:08,764 Aku sangat mencintaimu. 346 01:39:09,160 --> 01:39:11,208 Aku cinta kamu juga. 347 01:39:11,840 --> 01:39:13,968 Banyak... banyak. 348 01:39:54,720 --> 01:39:55,801 Ya? 349 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 Oke, santai. Kami & akan menemukannya. 350 01:40:03,080 --> 01:40:05,367 Lihat Nkono, dia akan tahu. 351 01:40:06,400 --> 01:40:07,367 Ya. 352 01:42:01,400 --> 01:42:02,970 Dapatkah saya menyalakan lampu? 353 01:42:56,280 --> 01:42:58,089 Ayo pulang, Mateja. 354 01:43:00,400 --> 01:43:02,368 Tidak, tidak, tidak... 355 01:43:04,040 --> 01:43:05,087 Tidak... Mateja! 356 01:43:07,080 --> 01:43:09,970 Tidak, Sialan! Mateja! 357 01:43:10,840 --> 01:43:12,080 Tidak! Mateja! 358 01:44:16,840 --> 01:44:18,729 Oke... Luar biasa! 359 01:44:22,920 --> 01:44:25,651 Hei, tikus kecil, pergi ke ibumu. 360 01:46:01,040 --> 01:46:03,440 Ayah memaafkannya, karena dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 361 01:51:19,880 --> 01:51:20,802 Lukas? 362 01:52:04,800 --> 01:52:06,131 Maafkan saya... 363 01:52:15,240 --> 01:52:16,651 Saya minta maaf... 364 01:52:37,960 --> 01:52:39,962 Ayah kami, yang ada di surga... 365 01:52:40,160 --> 01:52:42,083 ... Dikuduskanlah nama-Mu... 366 01:52:42,280 --> 01:52:44,248 ... kerajaanmu datang... 367 01:52:44,400 --> 01:52:48,041 ... kamu akan selesai, di bumi seperti di surga. 368 01:52:48,800 --> 01:52:51,371 Beri kami hari ini roti harian kami. 369 01:52:52,200 --> 01:52:54,362 Dan maafkan kami atas pelanggaran kami... 370 01:52:54,720 --> 01:52:58,770 ... saat kami memaafkan mereka Siapa yang menyalahi kita. 371 01:52:58,960 --> 01:53:01,770 Dan membawa kita ke dalam godaan... 372 01:53:01,960 --> 01:53:04,122 ... tapi bebaskan kita dari kejahatan. 373 01:53:04,760 --> 01:53:05,841 Amin. 374 01:53:17,920 --> 01:53:19,206 Jenya! 375 01:53:19,800 --> 01:53:21,006 Jenya! 376 01:53:25,720 --> 01:53:27,165 Mum... 377 01:53:35,280 --> 01:53:37,123 Apa yang sedang terjadi? 378 01:53:41,960 --> 01:53:43,962 Sayang. .. 379 01:53:53,040 --> 01:53:54,201 Mum... 380 01:53:58,040 --> 01:54:00,361 Kita harus pergi.