1 00:00:11,212 --> 00:00:16,212 Subtitle oleh explosiveskull 2 00:02:43,695 --> 00:02:47,697 "Semua laki-laki dibuat sama." 3 00:02:47,699 --> 00:02:49,468 Mm. 4 00:03:52,598 --> 00:03:54,434 Hmm? 5 00:07:06,324 --> 00:07:07,726 Lima tahun? 6 00:07:39,158 --> 00:07:40,793 Hei! 7 00:08:13,858 --> 00:08:16,962 Saya bersemangat, tapi takut. 8 00:08:18,930 --> 00:08:24,134 Maafkan saya, tapi aku merasa itu pilihan terbaik untukku sekarang. 9 00:08:24,136 --> 00:08:26,937 Aku akan menghasilkan banyak uang. untukmu, Ayah, 10 00:08:26,939 --> 00:08:30,707 dan ketika saya pulang, Anda akan bangga, 11 00:08:30,709 --> 00:08:34,044 menebus apa yang saya lakukan untuk jiwaku, 12 00:08:34,046 --> 00:08:37,049 rasa malu Aku yang menyebabkan keluarga. " 13 00:09:22,061 --> 00:09:24,994 Aku bisa membawa dua kali lebih banyak sebagai Anda berdua. 14 00:09:28,067 --> 00:09:31,100 Berbahasa Inggris! Kami berada di Amerika. 15 00:09:31,102 --> 00:09:34,873 Dimana kamu pikir kamu akan pergi? 16 00:09:39,711 --> 00:09:42,112 < Tidak ada tempat. Melewati. 17 00:09:42,114 --> 00:09:45,848 Ya, benar! Kamu pikir kita bodoh? 18 00:09:45,850 --> 00:09:49,486 Tidak ada Chinamen yang diperbolehkan untuk menambang disini! 19 00:09:49,488 --> 00:09:51,591 Kamu adalah nasib buruk! 20 00:09:55,059 --> 00:09:56,193 Lanjutkan! 21 00:10:01,899 --> 00:10:02,898 Apa pedulimu? 22 00:10:02,900 --> 00:10:04,400 Tempat ini telah digores sampai mati! 23 00:10:04,402 --> 00:10:09,875 Mungkin itu, tapi saya tidak ingin monyet-monyet ini mengetahui hal itu. 24 00:10:11,043 --> 00:10:14,913 Dapatkan keledai Anda. Keluar dari sini! 25 00:10:15,913 --> 00:10:17,149 Uhh! 26 00:10:22,153 --> 00:10:23,286 Matikan! 27 00:10:26,325 --> 00:10:27,893 Oh! 28 00:10:29,227 --> 00:10:31,161 Ini oke. 29 00:10:31,163 --> 00:10:34,030 Aku benar-benar punya perasaan tentang tempat ini. 30 00:10:34,032 --> 00:10:36,132 Mungkin kita & apos; ll untung, ya? 31 00:10:43,775 --> 00:10:45,110 Idiots ! 32 00:10:54,052 --> 00:10:56,187 Apa & apos; d aku bilang, ya? 33 00:10:58,356 --> 00:11:01,660 Fool & apos; s emas. Anda beruntung. 34 00:11:02,927 --> 00:11:06,097 Saya ingin Anda datang dengan saya untuk bekerja di kereta api. 35 00:11:07,131 --> 00:11:08,898 Ayah, kami & apos; telah melalui ini. 36 00:11:08,900 --> 00:11:11,901 Anda berpikir mengejar batu kecil adalah hidup? 37 00:11:11,903 --> 00:11:15,040 Orang kulit putih melempar sebotol pada Anda? 38 00:11:16,908 --> 00:11:18,340 Jumlah emas kami menemukan hari ini 39 00:11:18,342 --> 00:11:19,975 lebih dari enam bulan bekerja di jalan kereta api! 40 00:11:19,977 --> 00:11:22,344 Jangan membantah saya! 41 00:11:22,346 --> 00:11:24,216 Saya benar tentang ini. 42 00:11:27,586 --> 00:11:31,157 Yah, baiklah, baik. Kita bertemu lagi. 43 00:11:37,830 --> 00:11:39,899 Apa yang kamu inginkan? 44 00:11:49,975 --> 00:11:54,276 Kamu berpikir Chinamen kamu bisa menipuku, kan? 45 00:11:54,278 --> 00:11:56,879 Di mana emas saya? 46 00:11:56,881 --> 00:12:00,251 Apa yang membuat Anda berpikir kita memiliki emas? 47 00:12:06,924 --> 00:12:09,925 Anda pikir Anda dapat membeli saya dengan murah ? 48 00:12:09,927 --> 00:12:11,996 Di mana sisanya? 49 00:12:15,634 --> 00:12:16,699 Kami tidak menemukan lagi. 50 00:12:16,701 --> 00:12:19,869 Kami hanya mengerjakan klaim. Anda menelantarkan. 51 00:12:19,871 --> 00:12:23,272 Berbohong padaku sekali. Aku bisa memaafkanmu. 52 00:12:23,274 --> 00:12:28,013 Berbohong padaku dua kali, Aku ingin setengah darimu. 53 00:12:29,014 --> 00:12:30,914 Tapi jika kamu berbohong bagiku untuk ketiga kalinya, 54 00:12:30,916 --> 00:12:32,949 Aku bersumpah kepada Tuhan. Kamu adalah orang mati. 55 00:12:32,951 --> 00:12:36,956 Sekarang, dimanakah emasnya? 56 00:12:38,657 --> 00:12:40,960 Apa yang ada di kantong itu? 57 00:12:42,894 --> 00:12:44,026 Tidak ada. Lihat? 58 00:12:44,028 --> 00:12:46,028 Thompson, come on! 59 00:12:46,030 --> 00:12:48,098 Lanjutkan! Lihatlah di tumpukan itu Di sana! 60 00:12:48,100 --> 00:12:50,367 Lanjutkan, man! 61 00:12:50,369 --> 00:12:53,670 Kamu pikir kamu bisa membuat orang bodoh dariku, Cina? 62 00:12:53,672 --> 00:12:55,906 Tunjukkan di mana itu, 63 00:12:55,908 --> 00:12:58,978 atau aku akan menaruh peluru di otaknya. 64 00:12:59,443 --> 00:13:02,213 Itu saja, oke? 65 00:13:03,282 --> 00:13:05,180 Tidak ada bisnis yang lucu. 66 00:13:05,182 --> 00:13:07,483 Thompson, kita harus pergi! 67 00:13:07,485 --> 00:13:08,618 Ayo & apos; keluar dari sini! 68 00:13:08,620 --> 00:13:13,024 Jangan & apos; t Anda pergi kemana-mana. Karena saya akan kembali. 69 00:13:14,125 --> 00:13:17,359 Karena jika Anda melakukannya, Saya akan menemukan Anda 70 00:13:17,361 --> 00:13:19,331 dan saya akan memotong Anda. 71 00:13:23,201 --> 00:13:25,068 Apa yang Anda pikirkan? 72 00:13:25,070 --> 00:13:26,936 Lebih dari Anda berdua. 73 00:13:26,938 --> 00:13:29,940 Mereka bisa & apos; ve mengambil semuanya. 74 00:13:29,942 --> 00:13:32,041 Lebih baik itu < br /> daripada membuat kita terbunuh. 75 00:13:35,480 --> 00:13:38,116 Putraku harus banyak belajar. 76 00:13:40,118 --> 00:13:42,218 Apakah kamu datang bersamaku untuk bekerja di jalan kereta api, 77 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 atau kamu akan tetap di dengan omong kosong ini? 78 00:13:44,722 --> 00:13:47,225 Saya tinggal di sini. 79 00:13:56,368 --> 00:13:58,033 Ayah! 80 00:14:37,274 --> 00:14:40,078 Whoa. Whoa. 81 00:14:44,783 --> 00:14:47,083 Itu yang dia katakan. 82 00:15:25,624 --> 00:15:27,323 Mm-hmm. 83 00:16:39,197 --> 00:16:40,228 Apakah kamu mau. Membacanya untukmu? 84 00:16:40,230 --> 00:16:42,297 Anda berbicara bahasa Inggris? 85 00:16:42,299 --> 00:16:45,568 Saya diberitahu saya sedang bekerja di sebuah rumah bunga, 86 00:16:45,570 --> 00:16:46,969 merawat bunga. 87 00:16:46,971 --> 00:16:51,406 Jika Saya telah diberitahu kebenaran, apakah Anda pikir saya akan berada di sini? 88 00:16:51,408 --> 00:16:53,642 Saya bersedia untuk menggosok lantai. 89 00:17:05,156 --> 00:17:06,557 Li Li! Li Li! 90 00:18:04,348 --> 00:18:05,515 Kami lapar! 91 00:18:05,517 --> 00:18:06,716 Beri kami makan! 92 00:18:06,718 --> 00:18:09,221 Dapur ditutup. 93 00:18:10,355 --> 00:18:12,221 Maaf, tidak ada makanan lagi. 94 00:18:12,223 --> 00:18:13,692 Sekarang sudah terbuka. 95 00:18:33,278 --> 00:18:34,677 Di mana makanan saya? 96 00:18:44,422 --> 00:18:45,353 Apa ini? 97 00:18:45,355 --> 00:18:48,359 Makanan khusus dari China. 98 00:18:55,032 --> 00:18:57,336 Mm! 99 00:18:58,336 --> 00:19:00,538 Apa yang kamu lakukan sebut ini? 100 00:19:06,377 --> 00:19:07,543 Potong... 101 00:19:07,545 --> 00:19:08,411 Suey. 102 00:19:08,413 --> 00:19:09,681 Potong suai. 103 00:19:14,551 --> 00:19:15,617 Di sini. 104 00:19:23,394 --> 00:19:24,730 Memotong sui? 105 00:21:03,827 --> 00:21:06,395 Semoga harimu menyenangkan! 106 00:21:06,397 --> 00:21:07,796 Sibuk! 107 00:21:07,798 --> 00:21:09,399 Bagus! 108 00:21:09,401 --> 00:21:11,836 suaramu. semakin terkenal. 109 00:21:48,205 --> 00:21:49,674 Ambil pesanannya! 110 00:21:51,442 --> 00:21:52,941 Baik. 111 00:21:52,943 --> 00:21:55,510 Jika Anda tidak akan untuk berbicara dengannya, aku akan. 112 00:21:55,512 --> 00:21:59,717 Tunggu! Oke. 113 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 Mm! 114 00:24:40,178 --> 00:24:41,913 Whoa. 115 00:29:58,362 --> 00:29:59,964 Oh! 116 00:31:29,452 --> 00:31:31,889 Uh... 117 00:32:04,454 --> 00:32:08,225 Pujian dari T. Wong & apos; s Chop Suey. 118 00:32:28,144 --> 00:32:29,478 Rasanya seperti di rumah. 119 00:32:29,480 --> 00:32:31,516 Anda berbahasa Inggris? 120 00:32:32,615 --> 00:32:36,119 Ya. Ayah saya mengajari saya. 121 00:32:36,854 --> 00:32:38,389 Dan kung fu? 122 00:32:40,156 --> 00:32:42,356 Ayah saya juga. 123 00:32:42,358 --> 00:32:45,462 Dan apakah dia datang ke Amerika dengan Anda? 124 00:32:49,467 --> 00:32:50,333 Tidak. 125 00:32:50,335 --> 00:32:53,971 Aku melarikan diri dengan temanku Lily. 126 00:32:57,407 --> 00:33:01,278 Dan begitulah caramu berakhir di sini di Flower House. 127 00:33:03,380 --> 00:33:05,383 Saya bukan pelacur. 128 00:33:09,252 --> 00:33:12,389 Saya pikir dunia akan berbeda. 129 00:33:16,259 --> 00:33:18,496 Lily & apos; tidak seberuntung itu. 130 00:33:36,913 --> 00:33:39,549 Ah! Ah! 131 00:34:51,655 --> 00:34:53,621 ...study, write English. 132 00:35:05,503 --> 00:35:07,501 Mengapa kamu tidak menikah muda? 133 00:35:07,503 --> 00:35:11,476 Kebanyakan gadis di China menikah ketika mereka berusia 15 tahun. 134 00:35:12,643 --> 00:35:15,543 Saya harus berhati-hati dari ayah saya. 135 00:35:15,545 --> 00:35:17,378 Dia jatuh sakit. 136 00:35:17,380 --> 00:35:19,483 Kami butuh uang. 137 00:35:21,318 --> 00:35:23,418 Dia khawatir tentang masa depan saya, 138 00:35:23,420 --> 00:35:26,423 jadi dia mengatur pernikahan. 139 00:35:27,824 --> 00:35:29,426 Begitu. 140 00:35:30,293 --> 00:35:32,362 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 141 00:35:35,733 --> 00:35:39,267 Bagaimana kabar suami Anda ketika Anda meninggalkannya? 142 00:35:39,269 --> 00:35:41,436 Aku tidak tahu. 143 00:35:41,438 --> 00:35:44,438 Tapi melihat dia mabuk sekali... 144 00:35:44,440 --> 00:35:46,676 Sudah cukup. 145 00:35:51,614 --> 00:35:53,150 Bagaimana denganmu? 146 00:35:54,684 --> 00:35:57,154 Apa yang kamu melarikan diri dari? 147 00:36:06,297 --> 00:36:09,398 Ayah saya sangat bangga. 148 00:36:09,400 --> 00:36:11,432 Dia bekerja di rel kereta api. 149 00:36:11,434 --> 00:36:13,869 Tapi ketika aku bertanya padanya untuk tinggal bersamaku, 150 00:36:13,871 --> 00:36:18,840 dia berkata, "Tidak. Aku tidak ingin mencuci piring untuk orang-orang 151 00:36:18,842 --> 00:36:22,346 yang pikir chop suey adalah makanan Cina. " 152 00:36:23,313 --> 00:36:25,079 Mungkin dia bangga padamu. 153 00:36:25,081 --> 00:36:27,652 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 154 00:36:29,585 --> 00:36:31,452 Dia ada di Fresno sekarang. 155 00:36:31,454 --> 00:36:33,690 Tidak punya banyak kesempatan untuk melihatnya. 156 00:36:35,592 --> 00:36:38,362 Mengapa Anda tidak menulis surat kepadanya? 157 00:36:40,664 --> 00:36:41,732 Hmm. 158 00:36:42,733 --> 00:36:46,504 Saya yakin dia kesepian di luar sana. 159 00:36:52,108 --> 00:36:54,511 Ini berasal dari nenek saya. 160 00:36:57,481 --> 00:37:00,882 Dia bilang itu seharusnya untuk melindungi saya. 161 00:37:00,884 --> 00:37:02,652 Bolehkah saya? 162 00:37:14,697 --> 00:37:17,534 Saya harus kembali ke tugas saya. 163 00:37:20,871 --> 00:37:22,604 Di atas kapal dari China, 164 00:37:22,606 --> 00:37:25,740 orang-orang terus berbicara tentang Jin Shan. 165 00:37:25,742 --> 00:37:27,141 Apa itu? 166 00:37:27,143 --> 00:37:29,411 Itu artinya "gunung emas." 167 00:37:29,413 --> 00:37:31,545 Apa itu Gunung Emas? 168 00:37:31,547 --> 00:37:34,383 Ini adalah nama lain untuk Amerika. 169 00:37:34,385 --> 00:37:35,851 Maksudmu ini sudah dibuat? 170 00:37:35,853 --> 00:37:38,856 Ini adalah cara memberi orang harapan. 171 00:37:42,492 --> 00:37:45,462 Kita semua membutuhkan Gunung Emas. 172 00:38:38,949 --> 00:38:41,318 The American Dream... 173 00:38:42,219 --> 00:38:44,588 gaya bahasa Cina. 174 00:41:03,059 --> 00:41:04,124 Hmph! 175 00:41:44,635 --> 00:41:45,700 Huh! 176 00:41:54,177 --> 00:41:57,914 Oh! 177 00:42:10,927 --> 00:42:15,833 Apakah Anda memiliki sedikit masalah dengan... ini? 178 00:42:18,835 --> 00:42:20,838 Saya tidak bisa mendapatkannya... 179 00:42:21,871 --> 00:42:23,938 Mungkin Anda mencobanya < br /> terlalu keras. 180 00:42:23,940 --> 00:42:27,545 Masukkan benih ini ke mulut Anda seperti ini... 181 00:42:29,880 --> 00:42:32,780 dan menyeimbangkannya di antara gigi Anda... 182 00:42:32,782 --> 00:42:34,551 dan memecahkannya. 183 00:42:39,856 --> 00:42:41,592 Sekarang Anda mencoba. 184 00:42:51,467 --> 00:42:53,101 Saya tidak berpikir saya bisa mendapatkannya. 185 00:42:53,103 --> 00:42:55,838 Anda tidak & apos ; t tahu apa yang Anda hilang. 186 00:43:04,715 --> 00:43:05,813 Teknik menarik... 187 00:43:05,815 --> 00:43:09,284 tapi saya pikir Anda perlu untuk menunjukkan itu lagi 188 00:43:09,286 --> 00:43:11,121 jadi saya bisa belajar caranya. 189 00:43:12,489 --> 00:43:14,023 Buka mulutmu... 190 00:43:16,226 --> 00:43:18,796 dan cungkil. 191 00:43:22,498 --> 00:43:24,067 Mm-hmm! 192 00:45:08,905 --> 00:45:10,237 Hmm? 193 00:45:22,251 --> 00:45:24,320 Hah? 194 00:46:16,338 --> 00:46:20,974 Saya tidak percaya di Gunung Emas ini lagi. 195 00:46:20,976 --> 00:46:23,912 - Biarkan saya membantu. - Bagaimana? 196 00:46:23,914 --> 00:46:27,282 I can talk to Madame Pong about buying out your contract. 197 00:46:27,284 --> 00:46:30,450 Dan apa, apakah Anda akan memiliki saya seperti Yu Hing memiliki Lily? 198 00:46:30,452 --> 00:46:32,452 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 199 00:46:32,454 --> 00:46:34,421 Saya akan menangis < br /> kontrak Anda. 200 00:46:34,423 --> 00:46:35,990 Anda akan menjadi wanita merdeka. 201 00:47:32,481 --> 00:47:34,050 Aku mencintainya! 202 00:47:39,222 --> 00:47:40,457 Cinta... 203 00:47:48,530 --> 00:47:51,134 Bagus keberuntungan. 204 00:49:43,512 --> 00:49:45,345 Anda memiliki alamat. 205 00:49:45,347 --> 00:49:46,947 Ini adalah rumah keluarga saya. di Los Angeles. 206 00:49:46,949 --> 00:49:49,583 Anda akan aman di sana. Saya paman akan ada untuk membantu. 207 00:49:49,585 --> 00:49:51,520 - Terima kasih, saudara. - Turun! 208 00:50:19,148 --> 00:50:21,349 Saya akan mendapatkan secepatnya Saya bisa. 209 00:50:21,351 --> 00:50:22,383 Bagaimana dengan kios makanan? 210 00:50:22,385 --> 00:50:24,151 Saya bisa mendapatkan seseorang. untuk menutupinya. 211 00:50:24,153 --> 00:50:25,420 - Anda yakin? - Tentu saja. 212 00:50:25,422 --> 00:50:28,655 Paman saya menginginkan saya untuk kembali ke Los Angeles. 213 00:50:28,657 --> 00:50:30,423 Mereka milik Asosiasi See Yup, 214 00:50:30,425 --> 00:50:34,295 dan mereka membutuhkan semua bantuan yang mereka dapat melawan orang seperti Yu Hing. 215 00:50:34,297 --> 00:50:35,563 Anda berjanji kepada Anda. akan mencari Lily? 216 00:50:35,565 --> 00:50:38,932 Sudah saya katakan, saya akan menemukannya. Anda mendapatkan kata saya. 217 00:50:38,934 --> 00:50:40,034 Bisakah Anda dapatkan ini kepada ayah saya? 218 00:50:40,036 --> 00:50:43,273 - Saya akan mengurusnya. - Terima kasih. 219 00:50:44,706 --> 00:50:46,275 Amanlah. 220 00:52:33,615 --> 00:52:36,349 Saya tahu Anda khawatir. 221 00:52:36,351 --> 00:52:39,552 Bahkan jika Yu Hing tahu kita berada di Los Angeles, 222 00:52:39,554 --> 00:52:41,621 kita akan dikelilingi oleh keluarga Sam & apos; . 223 00:52:41,623 --> 00:52:43,791 Bukan kami. Aku khawatir. 224 00:52:43,793 --> 00:52:45,628 Ini Lily. 225 00:52:46,528 --> 00:52:49,463 Tolong. Sam akan menemukannya. 226 00:52:49,465 --> 00:52:51,568 Dia seperti seorang saudara bagi saya. 227 00:52:56,806 --> 00:52:58,039 Tom... 228 00:52:58,041 --> 00:53:01,644 Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam hal ini jenis bahaya. 229 00:53:03,378 --> 00:53:06,182 Anda tidak memiliki untuk membeli kebebasan saya. 230 00:53:08,318 --> 00:53:09,383 Peony... 231 00:53:09,385 --> 00:53:11,651 Anda tidak berhutang kepada saya untuk apa pun. 232 00:53:11,653 --> 00:53:15,659 Anda bebas pergi ke mana saja dan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 233 00:53:17,860 --> 00:53:19,528 Mm. 234 00:53:25,467 --> 00:53:27,233 Saya ingin Anda tahu bahwa... 235 00:53:27,235 --> 00:53:31,740 Aku telah jatuh cinta padamu. Sejak pertama kali aku melihatmu. 236 00:53:33,576 --> 00:53:35,443 Kau membawa kegembiraan di hatiku, 237 00:53:35,445 --> 00:53:37,514 dan kau membuatku merasa hidup . 238 00:54:33,902 --> 00:54:35,337 Mm. 239 00:54:43,980 --> 00:54:45,581 Mm. 240 00:54:54,456 --> 00:54:55,692 Huh! 241 00:54:58,527 --> 00:55:02,695 Anda tahu, seorang peramal nasib sekali mengatakan bahwa hidup saya akan dikutuk. 242 00:55:02,697 --> 00:55:06,735 Jadi, apakah ada hal lain yang harus saya khawatirkan? 243 00:55:07,570 --> 00:55:09,570 Tidak. 244 00:55:09,572 --> 00:55:12,440 Mengapa, Anda tidak perlu percayalah padaku? 245 00:55:12,442 --> 00:55:14,208 Tentu saja Aku tidak percaya padamu! 246 00:55:15,210 --> 00:55:16,476 Oh, Tuhanku! 247 00:55:28,523 --> 00:55:30,224 Oh... 248 00:55:30,226 --> 00:55:31,858 Di mana liontin saya? 249 00:55:31,860 --> 00:55:33,596 Liontin? 250 00:55:34,530 --> 00:55:35,899 Di mana liontin saya? 251 00:55:36,833 --> 00:55:38,735 Di mana itu? 252 00:55:39,768 --> 00:55:40,903 Saya mengerti ! 253 00:55:41,871 --> 00:55:43,340 Oh! 254 00:55:49,612 --> 00:55:51,845 Ketika nenek saya memberi saya liontin giok ini, 255 00:55:51,847 --> 00:55:54,014 dia mengatakan kepada saya itu akan membawa saya semoga sukses . 256 00:55:54,016 --> 00:55:58,887 Saya harus percaya bahwa itu membawa saya kepada Anda. 257 00:56:08,697 --> 00:56:11,634 Aku akan mencintaimu. dengan sepenuh hati... 258 00:56:12,501 --> 00:56:14,371 dan menjadi istri yang baik untukmu. 259 00:56:19,275 --> 00:56:21,610 Kamu adalah Jin Shan-ku. 260 00:56:22,043 --> 00:56:23,543 Jepit saya. 261 00:56:23,545 --> 00:56:24,912 Jepit Anda? 262 00:56:24,914 --> 00:56:26,280 Ya, cubit saya! 263 00:56:26,282 --> 00:56:27,847 Untuk memastikan Saya tidak bermimpi. 264 00:56:27,849 --> 00:56:30,920 Saya bisa berbuat lebih baik daripada itu. 265 00:56:34,690 --> 00:56:35,990 Bagaimana perasaan Anda? 266 00:56:35,992 --> 00:56:37,023 Saya belum yakin. 267 00:56:40,963 --> 00:56:43,296 Anda masih berpikir
268 00:56:43,298 --> 00:56:45,065 Saya rasa Anda perlu melakukannya lagi. 269 00:56:45,067 --> 00:56:46,936 Tidak masalah! 270 00:56:49,938 --> 00:56:51,407 Wah! 271 00:57:45,860 --> 00:57:47,994 Ini hampir seperti di rumah! 272 00:57:47,996 --> 00:57:49,630 Ini adalah rumah. 273 00:59:18,820 --> 00:59:20,056 Uh! 274 00:59:40,775 --> 00:59:42,644 Saya sangat canggung. 275 00:59:45,114 --> 00:59:46,816 Tidak apa-apa. 276 00:59:52,288 --> 00:59:53,889 Tom... 277 01:01:15,804 --> 01:01:18,040 Di sini! Ayo! 278 01:02:39,255 --> 01:02:42,057 Jadi, bagaimana kamu mempelajari semua rahasia itu? 279 01:02:48,163 --> 01:02:49,298 Peony... 280 01:02:50,965 --> 01:02:53,099 Di Madame Pong & apos; s, apakah kamu...? 281 01:02:53,101 --> 01:02:54,367 Tentu tidak! 282 01:02:55,436 --> 01:02:57,905 Yah... 283 01:02:57,907 --> 01:03:00,376 Mungkin aku memang melihat beberapa hal. 284 01:03:01,175 --> 01:03:02,441 Apakah Anda melihat ini? 285 01:03:03,913 --> 01:03:05,177 Tidak! 286 01:03:05,179 --> 01:03:06,845 Ini? 287 01:03:06,847 --> 01:03:10,316 Oke, oke! Ingatkan saya untuk tidak pernah Bertengkar dengan Anda. 288 01:03:10,318 --> 01:03:12,985 Mm-hmm. Hanya ingat siapa bosnya. 289 01:03:12,987 --> 01:03:15,090 - Ny. Wong. - Mm-hmm! 290 01:03:15,958 --> 01:03:18,025 Tom! Peony! 291 01:03:18,027 --> 01:03:20,360 Aku sudah mendapatkan Lily! 292 01:03:20,362 --> 01:03:21,864 Tom! 293 01:03:27,068 --> 01:03:29,271 - Sam! Lily! - Sam! 294 01:04:09,510 --> 01:04:11,880 Mm... 295 01:05:34,429 --> 01:05:35,931 Oh! 296 01:06:13,367 --> 01:06:15,971 Di sini, coba ini. 297 01:06:25,246 --> 01:06:26,612 Seburuk itu ? 298 01:06:26,614 --> 01:06:28,248 Tom... 299 01:06:28,250 --> 01:06:29,682 Saya tidak merasa nyaman. 300 01:06:31,253 --> 01:06:34,090 Mungkin saya harus untuk mendapatkan Dr. Tong. 301 01:07:39,954 --> 01:07:41,456 Oh! 302 01:07:56,438 --> 01:07:59,539 "Pa, saya harap Anda menerima surat pertama saya. 303 01:07:59,541 --> 01:08:03,677 Saya telah menikah. < br /> Dia luar biasa. 304 01:08:03,679 --> 01:08:05,045 Dari Taisan. 305 01:08:05,047 --> 01:08:07,479 Saya tidak bisa bermimpi dari istri yang lebih baik. 306 01:08:07,481 --> 01:08:09,615 Dan saya juga. kejutan untuk Anda. 307 01:08:09,617 --> 01:08:11,251 Anda akan untuk menjadi kakek! 308 01:08:11,253 --> 01:08:13,987 Saya tidak bisa menunggu Anda untuk bertemu keluarga kami. 309 01:08:13,989 --> 01:08:17,592 Saya pikir Anda akan bangga, sangat bangga. " 310 01:09:03,639 --> 01:09:04,536 Oh! 311 01:09:23,692 --> 01:09:25,226 Tom... 312 01:09:25,761 --> 01:09:27,229 Tom. 313 01:09:27,828 --> 01:09:29,398 Oke. 314 01:09:53,322 --> 01:09:56,322 Kamu harus tinggal dengan bayinya. Lepaskan aku. 315 01:09:56,324 --> 01:09:58,692 Aku harus & apos; telah dipaksa dia untuk keluar dari rel kereta api. 316 01:09:58,694 --> 01:10:01,730 - Tom... - Tapi dia terlalu keras kepala. 317 01:10:02,596 --> 01:10:04,464 Dia seharusnya & apos; sudah bersama kami. 318 01:10:08,603 --> 01:10:10,669 Seharusnya aku tidak melakukannya. meninggalkanmu seperti ini. 319 01:10:18,113 --> 01:10:22,451 Ssst, tidak apa-apa. Ssst... 320 01:10:30,859 --> 01:10:34,263 Kami berdua akan berada di sini Ketika kamu kembali. 321 01:10:35,430 --> 01:10:36,765 Janji? 322 01:10:37,765 --> 01:10:39,567 Aku berjanji. 323 01:11:02,490 --> 01:11:03,889 Hmm... 324 01:14:47,148 --> 01:14:49,382 " Putraku... 325 01:14:49,384 --> 01:14:52,785 negeri ini memberikan peluang bagus. 326 01:14:52,787 --> 01:14:54,152 Jangan takut. 327 01:14:54,154 --> 01:14:58,790 Tapi, yang paling penting, jangan menyerah. 328 01:14:58,792 --> 01:15:00,226 Saya ingin Anda tahu 329 01:15:00,228 --> 01:15:02,961 Saya bangga untuk memanggil Anda anak saya. 330 01:15:02,963 --> 01:15:07,000 Kami orang China dapat sahabat terbaik 331 01:15:07,002 --> 01:15:10,739 atau musuh terburuk. " 332 01:15:47,442 --> 01:15:51,443 - Uang teh bulan ini & apos. - Sedikit cahaya. 333 01:15:51,445 --> 01:15:55,113 Ini adalah apa paman saya dan saya selalu membayar Anda. 334 01:15:55,115 --> 01:15:56,749 Tingkat & apos; sudah naik. 335 01:15:56,751 --> 01:15:58,619 Chop chop, Chinaman, pergi. 336 01:16:22,743 --> 01:16:24,579 Anda ingin menghitungnya? 337 01:16:26,980 --> 01:16:29,984 Tidak, saya selalu bisa kembali untuk lebih. 338 01:16:33,854 --> 01:16:36,022 Thompson, apa yang Anda pikirkan ini ? 339 01:16:36,024 --> 01:16:38,894 Ini bagus. Barang bagus. 340 01:16:41,128 --> 01:16:43,228 Oh, sial. 341 01:16:43,230 --> 01:16:45,164 Jadi, apa yang Anda temukan? 342 01:16:45,166 --> 01:16:47,200 Apakah Anda melihat ada nugget emas? 343 01:16:47,202 --> 01:16:49,102 Tunggu sebentar. 344 01:16:49,104 --> 01:16:53,609 Man bekerja untukku, jadi aku akan mengajukan pertanyaan. 345 01:16:56,978 --> 01:16:58,844 Jadi, apa yang Anda temukan? 346 01:16:58,846 --> 01:17:02,115 Lihat ada nugget emas? 347 01:17:02,117 --> 01:17:03,183 Tidak, Pak. 348 01:17:03,185 --> 01:17:05,817 Tapi saya menemukan banyak sekali koin emas. 349 01:17:05,819 --> 01:17:07,285 Apa yang sudah saya katakan? 350 01:17:07,287 --> 01:17:10,522 Mereka telah membanjiri klaim saya sampai Sutter & apos; s Mill selama bertahun-tahun. 351 01:17:10,524 --> 01:17:14,760 Beberapa koin emas. tidak membuktikan apa-apa. 352 01:17:14,762 --> 01:17:16,829 Sisi siapa Apakah Anda di, polisi? 353 01:17:16,831 --> 01:17:18,196 Jika Chinks melakukan sesuatu yang ilegal, 354 01:17:18,198 --> 01:17:20,767 percayalah padaku. Aku akan mengejar mereka. 355 01:17:20,769 --> 01:17:22,001 Tapi jika kamu tidak bisa membuktikannya, 356 01:17:22,003 --> 01:17:25,073 Aku ain & apos ; t akan melakukan apa-apa. Hanya karena Anda mengatakan demikian. 357 01:17:30,345 --> 01:17:32,544 Hmph. 358 01:17:32,546 --> 01:17:35,049 Saya percaya kita sudah selesai di sini. 359 01:17:41,922 --> 01:17:44,925 Nikmati makanan Anda, < Kapten. 360 01:17:54,068 --> 01:17:57,202 Desas-desus mengatakannya Chinks dari San Francisco 361 01:17:57,204 --> 01:18:00,071 mencoba untuk melatih. di See Yup Association. 362 01:18:00,073 --> 01:18:04,043 Pungkas orang-orang kami sebelum kuning ini bajingan mulai saling berkelahi. 363 01:18:04,045 --> 01:18:07,082 - Kami akan mengurus bisnis. - Baiklah. 364 01:18:10,083 --> 01:18:11,752 Bagus. 365 01:18:12,886 --> 01:18:15,222 Tapi itu tidak akan berhasil tanpa bantuan saya. 366 01:18:17,225 --> 01:18:19,357 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 367 01:18:19,359 --> 01:18:22,997 Seseorang yang ingin hal yang sama yang Anda lakukan. 368 01:18:23,965 --> 01:18:27,232 Bajingan ini mengambil saya gadis. 369 01:18:27,234 --> 01:18:30,738 Saya ingin mereka ditangkap untuk penculikan. 370 01:18:32,039 --> 01:18:35,711 Anda mendapatkan emas. Saya mendapatkan gadis itu. 371 01:18:36,845 --> 01:18:40,847 Saya tidak & apos ; t biasanya melakukan bisnis dengan jenis Anda. 372 01:18:40,849 --> 01:18:43,051 Tapi kami menginginkan hal yang sama. 373 01:18:57,131 --> 01:18:59,267 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 374 01:19:03,270 --> 01:19:06,273 Pria ini mengatakan Anda menculik gadisnya. 375 01:19:07,641 --> 01:19:09,040 Saya di sini untuk menangkap Anda. 376 01:19:09,042 --> 01:19:10,209 Benarkah? 377 01:19:10,211 --> 01:19:12,010 Dimana surat perintahnya? 378 01:19:12,012 --> 01:19:15,015 Serahkan dia dan aku tidak akan memasukkanmu ke dalam penjara. 379 01:19:19,988 --> 01:19:22,287 Kapan dia menjadi hukum? 380 01:19:22,289 --> 01:19:23,992 Cepat, cepat! 381 01:19:25,025 --> 01:19:26,392 Dia mencuri properti saya. 382 01:19:26,394 --> 01:19:28,326 Milik saya juga. 383 01:19:28,328 --> 01:19:29,227 Anda tidak punya bukti. 384 01:19:29,229 --> 01:19:31,332 Aku bukan milik siapa-siapa. 385 01:19:37,337 --> 01:19:39,173 Aku punya bukti. 386 01:19:39,974 --> 01:19:41,173 Ini palsu. 387 01:19:41,175 --> 01:19:43,174 Seakan kamu bisa membacanya! 388 01:19:43,176 --> 01:19:44,910 Aku tidak diculik. 389 01:19:53,320 --> 01:19:55,321 Apa yang terjadi sedang terjadi di sini? 390 01:19:55,323 --> 01:19:59,392 Suamiku dan aku sedang dituduh menculiknya . 391 01:19:59,394 --> 01:20:00,293 Suaminya? 392 01:20:00,295 --> 01:20:01,593 Ya, ayah anaknya. 393 01:20:01,595 --> 01:20:06,065 Dia memberi tanda pada ini perjanjian kerja dengan aku. 394 01:20:06,067 --> 01:20:08,334 Dia berutang padaku. Empat tahun bekerja. 395 01:20:08,336 --> 01:20:12,240 Apakah dia menikah atau tidak? menikah tidak relevan. 396 01:20:13,240 --> 01:20:16,243 Biarkan saya melihat kontrak ini. 397 01:20:22,350 --> 01:20:24,717 Tanyakan padanya apakah itu & apos; s sidik jarinya. 398 01:20:24,719 --> 01:20:26,986 Ini bukan. 399 01:20:26,988 --> 01:20:28,353 Anda berbicara bahasa Inggris? 400 01:20:28,355 --> 01:20:29,423 Ya. 401 01:20:35,095 --> 01:20:36,262 Apakah ini sidik jari Anda? 402 01:20:36,264 --> 01:20:39,732 Tentu saja tidak! Saya tidak akan melakukannya; t letakkan sidik jari. 403 01:20:39,734 --> 01:20:40,633 Mengapa tidak? 404 01:20:40,635 --> 01:20:44,135 Karena saya bisa masuk nama saya sendiri, 405 01:20:44,137 --> 01:20:45,972 dan saya dapat membaca juga. 406 01:20:45,974 --> 01:20:48,040 Dan seluruh kontrak. adalah palsu. 407 01:20:48,042 --> 01:20:49,241 Dia berbohong... 408 01:20:49,243 --> 01:20:51,847 perlu membuktikannya. 409 01:20:52,980 --> 01:20:54,248 Lanjutkan. 410 01:20:58,252 --> 01:21:01,086 "Saya menyatakan ini kontrak ini 411 01:21:01,088 --> 01:21:03,155 mengikat di Negara dari California 412 01:21:03,157 --> 01:21:06,261 di tahun Tuhan kita 1871... " 413 01:21:08,162 --> 01:21:09,995 Apakah Anda ingin saya melanjutkan? 414 01:21:09,997 --> 01:21:11,866 Tidak. 415 01:21:19,172 --> 01:21:24,945 Saya tidak tahu apa-apaan ini & apos; s sedang berlangsung, tetapi saya kenal dia... 416 01:21:27,047 --> 01:21:29,781 dan saya tidak tahu Anda. 417 01:21:29,783 --> 01:21:32,550 Jadi saya ingin Anda dan orang-orang Anda. Untuk keluar dari sini. 418 01:21:32,552 --> 01:21:35,053 Kami tidak membutuhkan Anda. Masalah di kota ini. 419 01:21:35,055 --> 01:21:37,522 Dan Anda, Saya ingin Anda merangkak kembali 420 01:21:37,524 --> 01:21:40,192 di dalam lubang. Bahwa Anda merangkak keluar. 421 01:21:40,194 --> 01:21:42,163 Jauhi orang-orang saya! 422 01:21:43,064 --> 01:21:45,063 Ini bukan Wild West! 423 01:21:45,065 --> 01:21:47,465 Ini Los Angeles! 424 01:21:47,467 --> 01:21:48,970 Ayo. 425 01:21:49,503 --> 01:21:50,971 Buka. 426 01:21:52,606 --> 01:21:54,208 Anda . 427 01:21:55,542 --> 01:22:00,314 Hei, kamu. Aku berkata pergi. 428 01:22:02,182 --> 01:22:03,816 Pergi! 429 01:22:42,189 --> 01:22:44,190 Kamu adalah pria kecil. 430 01:22:44,192 --> 01:22:46,659 Kamu tidak memiliki visi. 431 01:22:52,100 --> 01:22:52,999 Bagaimana? 432 01:22:53,001 --> 01:22:55,867 Dengan kowtow pada pria kulit putih? 433 01:22:55,869 --> 01:23:00,371 Semua orang ini tahu dan mengerti adalah kekuatan. 434 01:23:00,373 --> 01:23:05,177 Akulah yang satu ini; tidak seorang pria kecil seperti Anda. 435 01:23:05,179 --> 01:23:08,083 Dapat membuat mereka menghormati kita. 436 01:24:38,305 --> 01:24:39,239 Hei, teman-teman... 437 01:24:40,474 --> 01:24:43,675 The Chinamen akan /> pergi berperang. 438 01:24:43,677 --> 01:24:47,478 Setelah mereka sibuk Berkelahi satu sama lain, 439 01:24:47,480 --> 01:24:51,983 kita akan pergi ke sana dan kita akan membersihkan mereka. 440 01:24:53,287 --> 01:24:59,491 Kami akan mengirim John Chinaman kembali ke tempat asalnya! 441 01:24:59,493 --> 01:25:00,759 Apakah saya benar? 442 01:25:00,761 --> 01:25:02,260 Apakah saya benar? ! 443 01:25:35,529 --> 01:25:38,696 Dalam 15 menit, Aku akan berjalan di Nigger Alley. 444 01:25:38,698 --> 01:25:40,165 Polisi akan melindungiku dari belakang. 445 01:25:40,167 --> 01:25:43,369 Ketika saya ke toko umum, 446 01:25:43,371 --> 01:25:45,504 Saya akan memberikan Anda semua tanda. 447 01:25:45,506 --> 01:25:48,574 Maka itu adalah setiap manusia. untuk diri mereka sendiri. 448 01:25:48,576 --> 01:25:52,546 Apa pun yang Anda temukan Anda dapat menyimpannya. 449 01:26:38,359 --> 01:26:43,094 Tuan-tuan, mari kita ambil kembali apa yang menjadi milik kita! 450 01:26:43,096 --> 01:26:44,429 Ya! 451 01:26:44,431 --> 01:26:45,731 Ya! Ayo! 452 01:26:45,733 --> 01:26:48,500 Tutup pintu! Ayo! 453 01:26:48,502 --> 01:26:51,472 Ayo ambil kembali apa yang menjadi milik kita! 454 01:26:55,842 --> 01:26:57,612 Ayo! 455 01:26:58,412 --> 01:27:00,345 Ayo! 456 01:27:00,347 --> 01:27:03,318 Kemana kamu pergi , Nak? Bangun di sana! 457 01:27:06,854 --> 01:27:09,120 Ambil semuanya! 458 01:27:09,122 --> 01:27:10,657 Ayo! 459 01:27:13,426 --> 01:27:15,660 Mereka menembaknya! 460 01:27:15,662 --> 01:27:18,532 Ada ! Itu dia! 461 01:27:41,788 --> 01:27:42,856 Mudah, mudah. 462 01:27:46,659 --> 01:27:49,730 Ayo, putar & apos; semuanya! 463 01:28:37,511 --> 01:28:38,846 China... 464 01:28:40,847 --> 01:28:43,583 Aku akan melihatmu di neraka. 465 01:29:09,643 --> 01:29:11,412 Di sini kita pergi. Ayo! 466 01:29:19,619 --> 01:29:20,954 Huh? 467 01:29:27,494 --> 01:29:29,760 Ayo & apos! Biarkan & apos! Pergi! 468 01:29:29,762 --> 01:29:31,897 Gantung dia! 469 01:29:31,899 --> 01:29:35,869 Gantung dia! Ayo & apos; go! Ya! 470 01:29:42,909 --> 01:29:44,679 Hmm? 471 01:30:27,054 --> 01:30:29,724 Ayo! Seret dia! 472 01:31:18,005 --> 01:31:19,137 Yeah! 473 01:31:19,139 --> 01:31:20,371 Hei! 474 01:31:20,373 --> 01:31:22,476 Ini yang lain! 475 01:31:34,154 --> 01:31:35,790 Tom! 476 01:31:37,625 --> 01:31:39,090 Tom! 477 01:31:39,092 --> 01:31:41,496 Peony! 478 01:31:47,734 --> 01:31:49,569 Tom! Tom! 479 01:31:52,805 --> 01:31:54,406 Masuk! Berlindung! 480 01:31:54,408 --> 01:31:55,440 Tom, tolong! 481 01:31:55,442 --> 01:31:58,578 Dia butuh bantuanku. Aku akan menemukanmu nanti! 482 01:31:59,813 --> 01:32:01,916 Tom! Tom! 483 01:32:45,792 --> 01:32:47,858 Aah! 484 01:32:57,837 --> 01:32:59,873 Oh... 485 01:33:02,743 --> 01:33:05,112 Ya Tuhan! Peony! 486 01:33:06,880 --> 01:33:08,179 Ya Tuhan! 487 01:33:16,023 --> 01:33:17,692 Hyah! 488 01:33:53,793 --> 01:33:55,028 Oh! 489 01:35:22,381 --> 01:35:24,249 Peony! 490 01:35:25,985 --> 01:35:28,919 Peony, don & apos; t menyerah. 491 01:35:28,921 --> 01:35:30,354 Aku membutuhkanmu. 492 01:35:30,356 --> 01:35:32,126 Bayi kami membutuhkanmu. 493 01:35:39,632 --> 01:35:41,735 Tom... 494 01:35:45,404 --> 01:35:48,108 Bawa aku ke Jin Shan . 495 01:35:49,042 --> 01:35:50,778 Aku berjanji. 496 01:35:51,278 --> 01:35:53,146 Kami akan pergi bersama. 497 01:35:56,015 --> 01:35:58,049 Aku mencintaimu. 498 01:35:58,051 --> 01:35:59,286 Tolong... 499 01:36:00,119 --> 01:36:01,889 Tetap bersama saya. 500 01:36:07,360 --> 01:36:10,029 Saya... Saya berjanji. 501 01:36:15,668 --> 01:36:19,303 Peony! Peony! 502 01:36:24,278 --> 01:36:26,180 Peony... 503 01:36:36,489 --> 01:36:40,795 - Tom, kita harus keluar dari sini. - Tidak! 504 01:36:41,994 --> 01:36:44,198 Aku tidak akan meninggalkannya! 505 01:37:51,163 --> 01:37:53,531 - Kakek? - Anda harus berterima kasih kepada Nenek. 506 01:37:53,533 --> 01:37:56,303 Dia adalah orang yang membawa kalung Anda dari Tiongkok. 507 01:38:00,407 --> 01:38:04,979 Saya pikir kita harus pergi dan biarkan Kakek memiliki waktu sendirian. 508 01:38:12,485 --> 01:38:17,522 Kakek, ceritakan padaku kisah dari liontin giok lagi. 509 01:38:17,524 --> 01:38:21,793 Tentu saja, sayang,
ketika kita sampai di restoran. 510 01:38:21,795 --> 01:38:25,431 Bagus! Kemudian Anda dapat membawa saya untuk pelajaran kung fu saya! 511 01:38:26,800 --> 01:38:29,034 Ya. 512 01:38:29,036 --> 01:38:32,570 Tapi Anda harus berjanji padaku Anda tidak akan menyakiti saya. 513 01:38:32,572 --> 01:38:35,106 Ayah, kita harus pergi. 514 01:38:35,108 --> 01:38:38,212 Beri aku satu menit. Lanjutkan. 515 01:38:45,318 --> 01:38:46,550 Jangan tinggal terlalu lama. 516 01:38:46,552 --> 01:38:50,354 Dia tidak ingin kau. Terlambat untuk pembukaan. 517 01:38:50,356 --> 01:38:53,625 Dia bersamaku. Untuk empat lainnya, Sam. 518 01:38:53,627 --> 01:38:55,930 Dia tahu aku akan terlambat. 519 01:38:56,630 --> 01:38:58,332 Lanjutkan. 520 01:39:55,432 --> 01:40:00,432 Subtitle oleh explosiveskull