1
00:00:40,041 --> 00:00:41,040
Onecool Film Production Limited

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,040
HK Film Production Limited

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,040
Toba Production Limited

4
00:00:43,041 --> 00:00:44,040
Golden Scene Company Limited

5
00:00:44,041 --> 00:00:45,040
Novus Capital (HK) Limited Present

6
00:00:45,541 --> 00:00:48,832
Executive Producer: Chapman To

7
00:00:49,666 --> 00:00:53,082
Associate Producer: Winnie Tsang

8
00:00:53,875 --> 00:00:57,290
an HK Film Production Limited production

9
00:01:32,083 --> 00:01:33,415
Hey, Mute Dog

10
00:01:34,666 --> 00:01:35,790
500,

11
00:01:36,000 --> 00:01:36,999
600,

12
00:01:37,000 --> 00:01:38,124
700,

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,082
800,

14
00:01:39,083 --> 00:01:39,624
50

15
00:01:39,625 --> 00:01:40,707
now scram!

16
00:01:40,750 --> 00:01:42,665
"$2,850"

17
00:01:43,541 --> 00:01:45,082
You're only here as a punching bag,

18
00:01:45,083 --> 00:01:46,999
do you really think you're the street champ?

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,124
Go back to teaching kids

20
00:01:57,333 --> 00:02:00,124
"Street Champ"

21
00:02:00,708 --> 00:02:03,957
"Hirakawa"

22
00:03:30,500 --> 00:03:32,957
"The Fist and Zen are One"

23
00:04:01,291 --> 00:04:03,415
999 What's your emergency?

24
00:04:04,250 --> 00:04:05,624
Hello?

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,415
Sir, calm down

26
00:04:08,958 --> 00:04:10,624
Please don't yell

27
00:04:11,541 --> 00:04:14,749
If you are a mute, just make a sound

28
00:04:16,000 --> 00:04:18,499
ls there anyone nearby?

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,582
If yes, please get them on the phone

30
00:04:21,875 --> 00:04:24,499
Hello...?

31
00:04:30,125 --> 00:04:32,082
The writer Lu Xun once said,

32
00:04:32,291 --> 00:04:36,582
When I am silent, I feel replete

33
00:04:39,666 --> 00:04:43,915
As I open my mouth to speak,
I am conscious of emptiness

34
00:05:17,125 --> 00:05:18,915
My dad is Japanese

35
00:05:21,125 --> 00:05:22,915
His name was Akira Hirakawa

36
00:05:25,791 --> 00:05:30,540
His company transferred him
to Hong Kong in 1972

37
00:05:31,416 --> 00:05:34,332
To be the manager of
the kitchenware department at Daimaru

38
00:05:34,333 --> 00:05:36,249
"Akira Hirakawa"

39
00:05:36,250 --> 00:05:38,290
Then he met Ho Lai Mui

40
00:05:39,250 --> 00:05:40,749
My mom

41
00:05:43,458 --> 00:05:45,957
Besides working at Daimaru

42
00:05:46,333 --> 00:05:50,415
He also taught Karate
at Victoria Park after work

43
00:05:52,083 --> 00:05:53,790
Back then Hong Kong
was a place with people of all kinds,

44
00:05:53,791 --> 00:05:56,040
and knowing martial arts was helpful

45
00:05:57,708 --> 00:06:01,082
Maybe there weren't many Japanese people
teaching Karate in Hong Kong

46
00:06:01,416 --> 00:06:05,499
Dad had so many pupils that
he decided to quit his job

47
00:06:05,541 --> 00:06:07,374
And teach Karate full time

48
00:06:10,333 --> 00:06:15,374
He spent all his savings on
a 1,200sqft flat in Wanchai

49
00:06:15,625 --> 00:06:18,332
The living and dining room became the dojo

50
00:06:19,041 --> 00:06:23,207
So we ate and slept in the bedroom

51
00:06:23,875 --> 00:06:27,374
When I grew up, dad slept in the hallway

52
00:06:28,000 --> 00:06:32,332
I remember going back home
every day after school

53
00:06:32,375 --> 00:06:36,249
And hearing a group of stinky men
exclaiming 'Osh, Osh Osh'.

54
00:06:36,750 --> 00:06:38,040
It was really annoying!

55
00:06:42,500 --> 00:06:44,374
I'm Mari Hirakawa

56
00:06:44,416 --> 00:06:47,290
My dad gave me that name

57
00:06:49,583 --> 00:06:50,874
Silent contemplation

58
00:06:56,750 --> 00:06:57,832
Alright

59
00:06:58,125 --> 00:06:59,457
Salute!

60
00:07:14,291 --> 00:07:16,165
Salute each other!

61
00:07:34,875 --> 00:07:38,915
"Chan Kent"

62
00:07:43,541 --> 00:07:44,957
Seiyunchin

63
00:08:13,208 --> 00:08:14,624
I hated Karate

64
00:08:15,833 --> 00:08:19,915
But dad said I wasn't afraid of pain,
and had a natural born talent

65
00:08:19,916 --> 00:08:21,749
So he forced me to start training

66
00:08:22,333 --> 00:08:24,874
Maybe he thought that I enjoyed it

67
00:08:25,416 --> 00:08:28,165
I was planning to stop after
achieving the brown belt

68
00:08:28,375 --> 00:08:30,874
Black belt comes after brown belt

69
00:08:31,791 --> 00:08:33,749
And it was really hard to achieve

70
00:08:34,333 --> 00:08:39,249
I remember there was a time when he entered me
into a competition without my consent

71
00:08:39,583 --> 00:08:40,624
And I lost the competition

72
00:08:40,625 --> 00:08:43,332
I'm never practicing Karate again!

73
00:08:46,583 --> 00:08:49,624
I haven't touched Karate since then

74
00:08:58,625 --> 00:09:03,165
During the financial crisis in 1989,
my uncle asked mom for a loan

75
00:09:03,833 --> 00:09:06,457
Mom asked dad to mortgage the dojo

76
00:09:06,791 --> 00:09:08,165
But dad refused to do so

77
00:09:09,166 --> 00:09:12,165
My uncle ended up committing suicide

78
00:09:13,791 --> 00:09:15,999
After that, mom left us

79
00:09:16,958 --> 00:09:18,249
That's what I can remember

80
00:09:29,958 --> 00:09:33,832
I became lonelier after mom left

81
00:09:34,166 --> 00:09:37,165
I didn't have any other friends besides Peggy

82
00:09:38,416 --> 00:09:40,540
How did we remain such good friends?

83
00:09:41,291 --> 00:09:44,040
I like her coz she's dumb

84
00:09:44,041 --> 00:09:48,582
All boobs, no brains!
She won't do any harm to me

85
00:09:50,083 --> 00:09:52,790
...He isn't trying to be brave by
being like this

86
00:09:52,791 --> 00:09:56,124
It's because this is what's normal

87
00:09:56,416 --> 00:10:00,957
Just admit that you want to give it your all

88
00:10:00,958 --> 00:10:05,957
You wanna dive into the fiery pit that is love

89
00:10:06,166 --> 00:10:10,124
Remember, I'm your musical lover, Calvin

90
00:10:10,333 --> 00:10:12,540
- You're so horny!
- Let me squeeze you!

91
00:10:12,791 --> 00:10:17,165
- Let me squeeze you!
- Let me squeeze you!

92
00:10:18,041 --> 00:10:19,915
I have a black belt in Karate

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,249
Started competing when I was 10,
and was the champion of the Youth section

94
00:10:23,416 --> 00:10:27,582
I've wanted to become
a security guard since I was a kid

95
00:10:27,583 --> 00:10:30,624
I want to safeguard Hong Kong,
and the voices of its people

96
00:10:30,875 --> 00:10:34,665
I promise that nobody will get hurt
in the parking lot once I start working here

97
00:10:36,000 --> 00:10:38,707
Sounds good, where's your black belt?

98
00:10:40,083 --> 00:10:41,040
"Hirakawa"

99
00:10:41,291 --> 00:10:43,957
Awesome! You start tomorrow

100
00:10:43,958 --> 00:10:45,790
You can call me 'Bulldog' from now on

101
00:11:00,916 --> 00:11:03,415
Lt is now 2:08 am

102
00:11:03,416 --> 00:11:06,040
We have the next caller on the line

103
00:11:06,041 --> 00:11:08,749
This is your Music Lover Calvin,
what's your name?

104
00:11:09,125 --> 00:11:10,415
Is it my turn?

105
00:11:28,250 --> 00:11:29,290
Hi

106
00:11:32,375 --> 00:11:34,290
- Off work?
- Yes

107
00:11:34,875 --> 00:11:36,165
Must've been a long day

108
00:11:36,750 --> 00:11:38,082
Are you new?

109
00:11:38,875 --> 00:11:43,040
Yes, I'm Mari Hirakawa, I'm Japanese

110
00:11:48,541 --> 00:11:51,665
Do you mind opening the gate for me?

111
00:11:55,541 --> 00:11:56,790
Sure!

112
00:12:39,416 --> 00:12:43,124
"When our motherland is well, we are well"

113
00:12:43,125 --> 00:12:46,457
"When we are well, our motherland is well"

114
00:12:46,458 --> 00:12:50,665
"If I do not love the motherland"

115
00:12:50,666 --> 00:12:54,415
"The sun will explode!"

116
00:12:54,416 --> 00:12:58,124
"When we are well, our motherland is well"

117
00:12:58,125 --> 00:13:01,415
"When the motherland is well, we are well"

118
00:13:01,416 --> 00:13:05,624
"If the motherland does not love me"

119
00:13:07,791 --> 00:13:10,665
Why don't we ever go into your room?

120
00:13:16,291 --> 00:13:18,665
That bed is not mine

121
00:13:28,916 --> 00:13:30,249
I’m gonna leave

122
00:13:32,208 --> 00:13:35,374
Don't leave so early, she gets off class at 3

123
00:13:35,833 --> 00:13:37,374
Sleep a while longer

124
00:13:48,875 --> 00:13:50,624
You really remembered!

125
00:13:51,000 --> 00:13:55,665
Of course I did. They match

126
00:13:59,166 --> 00:14:00,999
Happy Anniversary!

127
00:14:03,291 --> 00:14:04,707
Thank you

128
00:14:06,666 --> 00:14:11,499
Why didn't you use that money so that
we can go on a holiday together?

129
00:14:12,041 --> 00:14:15,457
I can get you this watch,
and go on a holiday with you

130
00:14:25,416 --> 00:14:27,457
Have you been to the Maldives?

131
00:14:28,000 --> 00:14:29,624
Nope

132
00:14:29,833 --> 00:14:31,790
I haven't been either

133
00:14:32,166 --> 00:14:35,165
I heard it's sinking

134
00:14:37,333 --> 00:14:40,332
Then... I’ll do some planning

135
00:14:40,333 --> 00:14:43,415
I promise that I won't go with anyone else

136
00:14:43,416 --> 00:14:45,207
I’ll only go with you

137
00:14:47,500 --> 00:14:48,957
Really?

138
00:14:52,083 --> 00:14:54,957
You're so good to me

139
00:14:55,291 --> 00:14:56,957
Little dummy

140
00:15:08,500 --> 00:15:10,207
I better leave soon

141
00:15:13,291 --> 00:15:17,332
I’m having dinner with her tonight,
can't be with you

142
00:15:18,500 --> 00:15:21,957
It's alright, I’ll eat with my dad

143
00:15:23,750 --> 00:15:25,415
I’ll see you at work tomorrow

144
00:15:25,416 --> 00:15:27,415
Okay, I love you

145
00:15:28,083 --> 00:15:29,790
I love you too

146
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
She has an ad hoc meeting,

147
00:16:11,041 --> 00:16:12,832
why don't you come eat with me?

148
00:16:47,375 --> 00:16:51,249
Dad, I have to head out,
have dinner by yourself!

149
00:17:22,875 --> 00:17:27,124
Over the next few years, my relationship with
my father deteriorated even further

150
00:17:28,083 --> 00:17:31,790
We always fought over Calvin

151
00:17:34,833 --> 00:17:36,749
I didn't think I was wrong

152
00:17:37,041 --> 00:17:41,165
I’m confident that he'll choose me one day

153
00:17:42,416 --> 00:17:44,457
My father didn't agree

154
00:17:45,041 --> 00:17:46,582
But I never listened to him

155
00:17:47,291 --> 00:17:50,915
Because I know that
nobody can make my decisions for me

156
00:17:51,750 --> 00:17:55,790
Even if I lost in the end,
it was still my own choice

157
00:17:58,916 --> 00:18:01,749
Then he had health problems,

158
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
and not many people showed up at the dojo

159
00:18:05,041 --> 00:18:07,957
His favourite student Little Piggy
stopped coming too

160
00:18:09,125 --> 00:18:11,582
Most of the teaching was done by Mute Dog

161
00:18:13,958 --> 00:18:16,957
Last week, he fainted at home

162
00:18:17,250 --> 00:18:18,874
And never woke up

163
00:18:20,375 --> 00:18:24,207
When he fainted, I was at Calvin's place

164
00:18:37,416 --> 00:18:47,165
THE EMPTY HANDS

165
00:18:59,000 --> 00:19:02,999
Starring: Stephy Tang

166
00:19:03,291 --> 00:19:05,915
Starring: Chapman To
Yasuaki Kurata Stephen Au

167
00:19:05,916 --> 00:19:07,915
Guest Appearance: Dada Chan

168
00:19:12,083 --> 00:19:17,624
Produced by: Chapman To Tang Wai But

169
00:19:18,000 --> 00:19:23,707
Written by: Chapman To Erica Li

170
00:19:24,791 --> 00:19:30,582
Director of Photography: Tam Wai Kai (HKSC)
Gaffer: Ko Wing Chai

171
00:19:37,291 --> 00:19:42,124
Production and Costume Designer:
Irving Cheung@[elf]

172
00:19:45,458 --> 00:19:50,374
Edited by: Allen Leung

173
00:19:51,375 --> 00:19:56,082
Original Music by: Veronica Lee

174
00:19:59,500 --> 00:20:03,124
Action Co-ordinators:
Chapman To Stephen Au Tommy Leung

175
00:20:03,125 --> 00:20:06,707
Jack Wong Ryouichi Ishijima Billy Lui

176
00:20:08,875 --> 00:20:13,707
Line Producer: Aaron Lai
Production Manager: Candy Ng

177
00:20:57,333 --> 00:21:02,124
Directed by Chapman To

178
00:21:36,958 --> 00:21:38,999
My dad is dead,

179
00:21:39,250 --> 00:21:41,207
when would you come out and see me?

180
00:21:41,208 --> 00:21:42,374
Ramen with cheese sauce

181
00:22:08,916 --> 00:22:10,374
Mute Dog

182
00:22:11,125 --> 00:22:12,915
Your zodiac sign is a pig right?

183
00:22:15,208 --> 00:22:18,999
Wow, then you must be over 50

184
00:22:20,083 --> 00:22:22,665
Time flies, I’ve been at the dojo for 20 years

185
00:22:29,208 --> 00:22:31,457
Even the kids classes are empty,

186
00:22:32,166 --> 00:22:34,582
and the Indian kid never pays his fees

187
00:22:35,125 --> 00:22:37,207
I’m planning to close the dojo down

188
00:22:44,958 --> 00:22:48,457
"Calvin: Can't talk"

189
00:22:49,541 --> 00:22:51,374
I’m going first, take your time

190
00:22:56,916 --> 00:22:58,707
You're getting old, rest up

191
00:23:36,750 --> 00:23:38,457
Thank you!

192
00:23:39,041 --> 00:23:44,290
Lucky that you're here, I sprained my ankle

193
00:23:44,291 --> 00:23:45,624
You're welcome

194
00:24:04,500 --> 00:24:05,749
Oh, you're here?

195
00:24:07,541 --> 00:24:09,082
Why are there still students here?

196
00:24:09,958 --> 00:24:11,415
Have they paid their dues?

197
00:24:13,166 --> 00:24:14,999
He can finish this month's training

198
00:24:18,625 --> 00:24:20,165
Why are you on the gound?

199
00:24:22,250 --> 00:24:23,874
Are you okay?

200
00:24:25,125 --> 00:24:26,540
I'm okay

201
00:24:29,333 --> 00:24:31,165
What's your future plan?

202
00:24:35,458 --> 00:24:38,249
I've had a dream since I was a kid

203
00:24:39,250 --> 00:24:40,749
A dream?

204
00:24:43,875 --> 00:24:45,790
That I’d take over the dojo

205
00:24:46,541 --> 00:24:50,332
I’ve thought it through,
I sub-divide this place up and rent it out

206
00:24:50,333 --> 00:24:53,374
Divide it up into seven rooms,
and I’ll stay in one of them

207
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
ls there enough space for seven rooms?

208
00:24:59,291 --> 00:25:01,790
You think it's impossible?

209
00:25:01,791 --> 00:25:05,124
This is the blueprint of my dojo

210
00:25:05,500 --> 00:25:09,124
I’ve quit my job at the radio station
to become a land lady

211
00:25:09,416 --> 00:25:11,082
This is a prime location

212
00:25:11,083 --> 00:25:13,790
I’m gonna charge 10K per room

213
00:25:13,791 --> 00:25:16,207
Six rooms? That's 60K

214
00:25:16,583 --> 00:25:18,249
I can go on four vacations a year

215
00:25:18,250 --> 00:25:21,707
My 'Early Retirement Plan' has official begun!

216
00:25:21,833 --> 00:25:24,915
In other words, you're a real estate developer

217
00:25:24,916 --> 00:25:26,499
What can you do about it!

218
00:25:26,500 --> 00:25:28,249
Nothing!

219
00:25:31,083 --> 00:25:32,832
Did he come to your dad's funeral?

220
00:25:35,541 --> 00:25:39,624
He's a public figure,
it's probably not a good idea

221
00:25:41,583 --> 00:25:44,999
But he texted me an apology after work

222
00:25:45,291 --> 00:25:46,624
I see

223
00:25:47,916 --> 00:25:51,457
What's so good about him? Does he have a big...

224
00:25:52,583 --> 00:25:54,124
Pretty average

225
00:25:55,333 --> 00:25:57,332
But I like that he's loyal

226
00:25:58,083 --> 00:26:01,582
So it's 'loyalty', I got it

227
00:26:06,125 --> 00:26:09,665
He already had a wife when I met him

228
00:26:11,541 --> 00:26:15,165
They've known each other
since primary school, isn't that loyal?

229
00:26:16,541 --> 00:26:20,082
Why would he have you if he was loyal?

230
00:26:22,000 --> 00:26:24,249
Because I’m his true love

231
00:26:31,875 --> 00:26:37,999
Don't be like this, I really do love him

232
00:26:39,666 --> 00:26:43,249
I hope you find your true love as well

233
00:26:44,333 --> 00:26:45,874
It's pretty difficult

234
00:26:46,250 --> 00:26:49,040
When guys find out that
I don't accept premarital sex

235
00:26:49,125 --> 00:26:51,332
They'd break up with me the next day

236
00:26:53,208 --> 00:26:56,749
Why are you so stubborn?

237
00:26:58,625 --> 00:27:04,207
Because if a man can resist my big boobs

238
00:27:04,833 --> 00:27:06,749
That's true love

239
00:27:09,083 --> 00:27:12,082
Your boobs are too small, you wouldn't get it

240
00:27:16,333 --> 00:27:18,374
Big boobs? Let me squeeze you!

241
00:27:22,541 --> 00:27:27,665
We are here to read
the will of Mr Akira Hirakawa

242
00:27:27,666 --> 00:27:36,124
He's left behind a property
in St. Francis Yard, Wan Chai...

243
00:27:36,125 --> 00:27:39,624
Alright, like I wouldn't know
what my father left me

244
00:27:40,125 --> 00:27:42,332
The only thing he ever had was the dojo

245
00:27:43,541 --> 00:27:45,374
Let's make this quick, where do I sign?

246
00:27:45,583 --> 00:27:47,249
Was I done talking?

247
00:27:48,125 --> 00:27:53,999
Regarding this flat
at St Francis Yard, Wan Chai

248
00:27:54,083 --> 00:27:56,124
He did leave it to you

249
00:27:56,125 --> 00:27:59,624
But only 49% of the ownership

250
00:27:59,916 --> 00:28:05,165
The other 51 % goes to a Mr Chan Kent

251
00:28:05,166 --> 00:28:06,790
What are you saying?

252
00:28:08,791 --> 00:28:10,249
I have to split it with someone else?

253
00:28:11,458 --> 00:28:13,124
And I get the smaller share?

254
00:28:13,666 --> 00:28:17,749
Chan Kent? Who is Chan Kent?

255
00:28:18,583 --> 00:28:21,332
What are you up to?
I'm about to board my flight

256
00:28:21,333 --> 00:28:23,707
I’m at work,
it's gonna be a while til I get off

257
00:28:23,708 --> 00:28:25,624
Take care

258
00:28:25,750 --> 00:28:27,915
I’m the best fighter here, don't worry

259
00:28:27,916 --> 00:28:29,249
You're driving me crazy!

260
00:28:29,250 --> 00:28:32,207
I'm flying to Tokyo,
I won't call you when I get there

261
00:28:32,208 --> 00:28:35,374
- How long will you stay there?
- Stay one night, come back tomorrow

262
00:28:35,791 --> 00:28:37,415
Alright. I have to work now

263
00:28:38,375 --> 00:28:41,540
And stop getting into
fights with your colleagues

264
00:28:42,166 --> 00:28:46,457
It's difficult to find a job
when you're a convict, luckily Szeto helped

265
00:28:46,458 --> 00:28:47,915
Honey, you understand?

266
00:28:47,916 --> 00:28:50,415
Alright, I gotta go

267
00:28:53,041 --> 00:28:54,582
Don't you have Whatsapp?

268
00:28:56,291 --> 00:28:59,082
No, I don't have WeChat either, is that fine?

269
00:28:59,083 --> 00:29:01,832
It's fine! It's fine!

270
00:29:03,000 --> 00:29:05,082
He thinks he's the shit just
because he's Szeto's high school friend

271
00:29:05,625 --> 00:29:06,540
Officer Zhang

272
00:29:06,541 --> 00:29:10,374
Don't worry, I’ll take care of your requests!

273
00:29:11,333 --> 00:29:15,499
It's nothing!
No need to say thanks, it's my job

274
00:29:16,291 --> 00:29:18,540
Alright, goodbye

275
00:29:19,541 --> 00:29:21,999
Boss, I’m gonna finish up here

276
00:29:24,875 --> 00:29:26,165
Szeto

277
00:29:26,708 --> 00:29:31,124
The girl we found for Officer Zhang,
I wanna try first

278
00:29:31,583 --> 00:29:33,249
But he'll find out that she's...

279
00:29:33,250 --> 00:29:35,165
Just do as I say!

280
00:29:36,625 --> 00:29:37,915
Yes, sir

281
00:29:59,958 --> 00:30:03,165
Chan Kent, how long have you been working here?

282
00:30:03,458 --> 00:30:04,707
Half a year

283
00:30:05,958 --> 00:30:08,165
I’m giving you a raise next month

284
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Thank you, boss

285
00:30:34,541 --> 00:30:35,915
Take the night off

286
00:32:05,166 --> 00:32:11,165
You've gotten into fights every day
since you've known Karate

287
00:32:11,916 --> 00:32:15,207
You've grown, but at the same time,

288
00:32:15,208 --> 00:32:18,874
You have forgotten what Karate is all about

289
00:32:22,916 --> 00:32:27,457
You are not welcome to practise here

290
00:32:29,333 --> 00:32:33,832
Because you fight to prove yourself

291
00:32:34,208 --> 00:32:35,790
And I...

292
00:32:37,416 --> 00:32:42,374
Only fight when others need my help

293
00:33:47,666 --> 00:33:49,124
Your dick is so big

294
00:33:53,416 --> 00:33:54,415
Szeto

295
00:33:54,416 --> 00:33:56,957
Shit, I beat up the boss

296
00:33:57,500 --> 00:33:59,290
Pick up my wife, and get her away from here

297
00:33:59,583 --> 00:34:02,790
Let's do it one more time,
you're much better than my husband

298
00:34:19,333 --> 00:34:20,832
Karate?

299
00:34:43,291 --> 00:34:46,457
Of course I knew there would be consequences

300
00:34:47,041 --> 00:34:48,707
You think this is my first rodeo?

301
00:34:49,750 --> 00:34:52,249
But it's a little different this time

302
00:34:52,750 --> 00:34:56,665
I don't know if this is
what my master was talking about

303
00:34:56,833 --> 00:35:00,624
I just know that
I felt relieved after the fight

304
00:35:01,875 --> 00:35:05,415
I ended up spending three years
in prison for assault

305
00:35:05,583 --> 00:35:07,874
Do I regret it? Of course

306
00:35:09,666 --> 00:35:13,124
But when I was in my jail cell,
thinking about the incident

307
00:35:14,375 --> 00:35:18,082
I fought quite well that night!

308
00:35:35,541 --> 00:35:38,790
My wife never visited me while I was in prison

309
00:35:39,583 --> 00:35:41,874
I heard she got together with Szeto

310
00:35:42,250 --> 00:35:43,790
Whatever!

311
00:35:47,166 --> 00:35:50,790
Most importantly,
the little girl from that night

312
00:35:51,458 --> 00:35:53,415
Sent me a letter

313
00:35:53,708 --> 00:35:55,374
Thanking me for what I did

314
00:36:36,750 --> 00:36:39,915
"To Chan Kent"

315
00:38:04,333 --> 00:38:05,832
You're Chan Kent?

316
00:38:08,541 --> 00:38:12,624
I remember you, dad kicked you out

317
00:38:15,791 --> 00:38:18,290
- You just got out of jail?
- Yes

318
00:38:21,458 --> 00:38:26,040
You should knock even if you have keys

319
00:38:26,750 --> 00:38:28,415
I own half of this house

320
00:38:29,458 --> 00:38:30,790
Understood

321
00:38:53,291 --> 00:38:57,082
- You stepped on my bag!
- I didn't!

322
00:38:57,083 --> 00:39:01,790
- You did!
- No, I didn't!

323
00:39:01,791 --> 00:39:07,540
Keep quiet, we'll wake up the old lady!

324
00:39:07,541 --> 00:39:09,832
Give me my shoes back!

325
00:39:09,833 --> 00:39:11,540
Why did you hit me?

326
00:39:12,208 --> 00:39:14,540
Can't I hit you? You think I’m afraid of you?

327
00:39:16,083 --> 00:39:19,249
Keep quiet, we'll wake up the old lady!

328
00:39:19,250 --> 00:39:21,832
The old lady in the room
is very easily woken up!

329
00:39:22,041 --> 00:39:23,749
Why did you learn Karate?

330
00:39:24,791 --> 00:39:26,540
I don't know

331
00:39:27,791 --> 00:39:29,082
How about you?

332
00:39:29,083 --> 00:39:31,540
I'm gonna punch whoever calls me "Little Cha"

333
00:39:35,125 --> 00:39:36,624
Keep quiet, "Little Cha"

334
00:39:48,125 --> 00:39:49,540
What do you want?

335
00:39:50,666 --> 00:39:52,624
What do you think?

336
00:39:53,416 --> 00:39:54,874
You asshole

337
00:41:03,166 --> 00:41:06,582
"Calvin: She is on leave. I can't see you."

338
00:41:06,583 --> 00:41:08,582
"Sorry, baby!"

339
00:41:08,583 --> 00:41:11,749
"Mari: I’m not your baby, she's your baby"

340
00:41:33,375 --> 00:41:34,749
You're back?

341
00:42:07,791 --> 00:42:08,707
Louder!

342
00:42:11,750 --> 00:42:13,082
Shoulders down!

343
00:42:40,041 --> 00:42:41,499
Hey, are you awake?

344
00:42:42,208 --> 00:42:45,332
We're gonna go grab a bite, wanna come with?

345
00:43:19,666 --> 00:43:21,707
Why do you hate me so much?

346
00:43:25,541 --> 00:43:32,415
You hate me because I stopped training?

347
00:43:34,500 --> 00:43:36,915
You hate that I lost the match,

348
00:43:38,500 --> 00:43:40,415
you hate that I’m together with Calvin

349
00:43:40,958 --> 00:43:42,415
Don't you think I know?

350
00:43:45,750 --> 00:43:47,082
I understand

351
00:43:48,666 --> 00:43:50,332
You're upset

352
00:43:54,708 --> 00:43:57,124
But have you ever asked how I was doing?

353
00:43:58,041 --> 00:44:00,999
Have you asked whether
I wanted to learn Karate?

354
00:44:06,500 --> 00:44:08,790
Of course I knew I was gifted

355
00:44:08,791 --> 00:44:10,957
But that was none of your business!

356
00:44:13,750 --> 00:44:18,040
Did you ask me before you signed me up?

357
00:44:18,416 --> 00:44:20,374
I don't like to lose!

358
00:44:23,666 --> 00:44:25,499
You don't like my boyfriend

359
00:44:26,291 --> 00:44:28,540
But have you asked whether I liked him?

360
00:44:30,500 --> 00:44:32,540
I can't choose who my father is

361
00:44:33,166 --> 00:44:35,290
But you won't let me choose who I like?

362
00:44:37,083 --> 00:44:39,790
I'll be with whoever I want!

363
00:44:42,333 --> 00:44:46,749
I'm your daughter, I’m your daughter!

364
00:44:54,750 --> 00:44:58,665
I don't care if you didn't leave me the flat

365
00:45:00,416 --> 00:45:04,165
If you like Karate that much,
let your pupils teach others

366
00:45:04,416 --> 00:45:06,082
Stop bothering me!

367
00:45:17,125 --> 00:45:18,999
Hello, this is Calvin

368
00:45:19,000 --> 00:45:21,207
I’m not available to answer your call right now

369
00:45:21,208 --> 00:45:24,665
Please leave a message,
and I’ll get back to you soon

370
00:45:27,250 --> 00:45:30,457
It's your day off, I wanna be with you

371
00:45:31,500 --> 00:45:32,832
Where are you now?

372
00:47:24,125 --> 00:47:31,124
"Calvin: Don't come over.
I'll call you. Good girl"

373
00:47:33,208 --> 00:47:36,415
I know you're not at work, don't lie to me!

374
00:47:40,833 --> 00:47:43,790
Going back to the parent who has a crush on you

375
00:47:44,000 --> 00:47:46,082
If you don't reply, I'm coming to your house!

376
00:47:46,083 --> 00:47:47,249
Who is it?

377
00:47:47,250 --> 00:47:48,624
My boss

378
00:48:42,708 --> 00:48:45,832
I don't want this watch you gave me,
I'm returning it to you!

379
00:48:48,000 --> 00:48:52,707
I have nothing, and you can't even
spare five minutes of your time!

380
00:49:04,000 --> 00:49:07,082
Fung Calvin, go to hell!

381
00:49:12,083 --> 00:49:13,874
Why aren't you in bed, baby?

382
00:49:14,208 --> 00:49:16,707
- Someone's calling you
- What?

383
00:49:16,708 --> 00:49:18,124
Can't you hear it?

384
00:49:18,125 --> 00:49:22,040
No, it's getting late, go back to bed

385
00:50:32,000 --> 00:50:37,415
Once you've filled in that
you're from Hirakawa dojo, don't let us down

386
00:50:37,416 --> 00:50:39,749
- Understood?
- Understood

387
00:50:39,750 --> 00:50:42,249
Why don't you fill it in?

388
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
Because I'm afraid I'd beat all my opponents,
and I'd be left with no one to fight with

389
00:50:48,875 --> 00:50:50,040
Understood

390
00:50:50,041 --> 00:50:51,957
Good that you do

391
00:50:52,375 --> 00:50:55,624
Karate is not as simple as you think

392
00:50:55,625 --> 00:50:58,832
Besides power, you also need courage

393
00:50:58,833 --> 00:51:00,832
It's not telling people how good you are

394
00:51:00,833 --> 00:51:02,915
It's about taking back what's rightfully yours

395
00:51:02,916 --> 00:51:04,082
Understood

396
00:51:04,083 --> 00:51:05,832
When have I heard this before?

397
00:51:05,833 --> 00:51:07,540
Yeah, it sounds familiar

398
00:51:17,833 --> 00:51:19,457
Everybody get out!

399
00:51:19,833 --> 00:51:22,665
This is my home, not any dojo!

400
00:51:23,166 --> 00:51:25,582
This place is mine after my dad died!

401
00:51:37,666 --> 00:51:39,415
Stop calling me "Little Cha"

402
00:51:39,416 --> 00:51:40,707
Get her!

403
00:51:44,833 --> 00:51:46,540
Calling me "Little Cha"!

404
00:51:46,875 --> 00:51:55,624
Little Cha!

405
00:51:57,083 --> 00:51:58,374
Stop it!

406
00:51:59,041 --> 00:52:00,374
Stop it! Stop it!

407
00:52:15,041 --> 00:52:17,749
Your father left me this dojo,

408
00:52:17,750 --> 00:52:19,082
so it's mine

409
00:52:19,500 --> 00:52:21,040
I don't care what's happening
with you elsewhere,

410
00:52:21,041 --> 00:52:22,915
but have some respect when you're here

411
00:52:23,708 --> 00:52:25,249
You say that you hate Karate?

412
00:52:25,250 --> 00:52:26,707
On what grounds?

413
00:52:27,041 --> 00:52:28,832
You can't even beat a bunch of kids!

414
00:52:29,791 --> 00:52:33,082
You want me to leave? I'll give you one option

415
00:52:33,625 --> 00:52:35,707
Sign up for the competition just like them

416
00:52:35,708 --> 00:52:38,999
If you can get through one match,
and you're still standing

417
00:52:39,000 --> 00:52:41,832
Regardless if you win or lose,
I'll give you back the flat!

418
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
If not, get the hell out!

419
00:52:46,791 --> 00:52:48,082
Piece of trash!

420
00:52:57,250 --> 00:53:02,540
Regarding this apartment
at St. Francis Yard, Wan Chai

421
00:53:03,208 --> 00:53:05,249
He did leave it to you

422
00:53:05,250 --> 00:53:08,790
But only 49% of the ownership

423
00:53:08,791 --> 00:53:11,874
In other words, you're a real estate developer

424
00:53:11,875 --> 00:53:13,540
What can you do about it!

425
00:53:38,208 --> 00:53:40,457
So I win as long as I'm still standing?

426
00:53:41,791 --> 00:53:45,874
Three rounds, stand on your two feet
even if you lose

427
00:53:46,250 --> 00:53:47,999
And if you lose that match,
I'll still count it as a win

428
00:53:49,291 --> 00:53:50,540
You better keep your promise

429
00:53:50,541 --> 00:53:51,749
I'll never bother you again!

430
00:53:52,916 --> 00:53:54,540
You said so!

431
00:53:55,500 --> 00:53:56,957
Give her a bowl of noodles

432
00:53:57,500 --> 00:53:58,999
Start training after your noodles

433
00:54:09,000 --> 00:54:12,124
Why don't you text me,
I dunno what you're trying to say

434
00:54:49,375 --> 00:54:50,707
Get up!

435
00:54:55,416 --> 00:54:57,665
Have you been to the Maldives?

436
00:54:57,666 --> 00:54:59,165
Nope

437
00:54:59,958 --> 00:55:02,040
I haven't been either

438
00:55:02,875 --> 00:55:04,582
I'll do some planning

439
00:55:04,958 --> 00:55:08,040
I promise that I won't go with anyone else

440
00:55:08,041 --> 00:55:09,915
I'll only go with you

441
00:56:28,500 --> 00:56:29,707
More power

442
00:56:32,583 --> 00:56:35,040
More power! Sleepless last night?

443
00:56:58,916 --> 00:57:00,332
Did you do this?

444
00:57:02,208 --> 00:57:04,415
Not me. Mute Dog, was it you?

445
00:57:06,458 --> 00:57:08,082
Then it's you

446
00:57:12,708 --> 00:57:14,082
Thank you

447
00:57:18,833 --> 00:57:23,457
"Radio DJ Calvin was attacked
at the entrance of the radio station"

448
00:58:23,250 --> 00:58:25,207
You're going into the ring tomorrow

449
00:58:26,791 --> 00:58:28,457
I'm kind of nervous

450
00:58:28,458 --> 00:58:31,124
You can still back out, it's no big deal

451
00:58:31,375 --> 00:58:32,957
You're nuts!

452
00:58:33,375 --> 00:58:37,499
I can't give up after so much training,
this isn't a game

453
00:58:38,250 --> 00:58:40,999
You've lived here all your life

454
00:58:41,125 --> 00:58:44,040
Back then, it was your dad teaching
in the living room

455
00:58:44,041 --> 00:58:46,165
And now it's somebody else

456
00:58:46,583 --> 00:58:49,749
He doesn't ask for rent, you can just live here

457
00:58:50,750 --> 00:58:55,332
You feel like you're living under his roof,
but I think the opposite

458
00:58:56,875 --> 00:59:01,499
Just find a job, or come work with me
at the massage parlour

459
00:59:01,500 --> 00:59:03,290
You're so strong now

460
00:59:03,500 --> 00:59:06,207
We have plans A and B,
you don't need to give handjobs

461
00:59:10,958 --> 00:59:13,290
Maybe you shouldn't give
people handjobs anymore

462
00:59:13,291 --> 00:59:15,790
What's the problem?
Everyone says I'm good at it

463
00:59:16,666 --> 00:59:18,374
Why not utilize my skill?

464
00:59:22,875 --> 00:59:24,165
That's crazy!

465
00:59:25,750 --> 00:59:29,499
I need to go to work,
I'll come to your match when I get off

466
00:59:42,583 --> 00:59:44,124
What are you watching so late at night?

467
00:59:44,583 --> 00:59:45,999
Porn

468
00:59:46,333 --> 00:59:48,374
You like watching porn?

469
00:59:48,750 --> 00:59:50,040
Yeah

470
00:59:55,708 --> 00:59:57,957
Wow, is that you?

471
00:59:58,666 --> 01:00:00,915
Don't pretend that you don't recognize me

472
01:00:02,916 --> 01:00:07,290
I have no recollection that
you've taught me before

473
01:00:08,083 --> 01:00:09,749
I look really happy

474
01:00:11,291 --> 01:00:12,707
When you got home from school,

475
01:00:12,708 --> 01:00:15,290
you'd start training before
finishing your homework

476
01:00:15,875 --> 01:00:19,499
But you stopped after you lost that competition

477
01:00:21,000 --> 01:00:24,749
And you started telling everyone that
your father forced you to train

478
01:00:25,375 --> 01:00:27,957
You were so talented, who could've forced you?

479
01:00:29,208 --> 01:00:31,040
Come on!

480
01:00:34,458 --> 01:00:36,999
Don't stay up too late,
you've got an early morning tomorrow

481
01:00:39,750 --> 01:00:48,249
1 2 3 4 5 6 7 8...

482
01:01:10,750 --> 01:01:12,749
Salute each other!

483
01:01:21,333 --> 01:01:23,499
- Thank you!
- Thank you!

484
01:02:54,875 --> 01:02:57,707
You're lucky today, your opponent is a midget

485
01:02:58,541 --> 01:02:59,749
You're much taller than her

486
01:02:59,750 --> 01:03:02,415
Don't let her near you,
start attacking immediately

487
01:03:02,416 --> 01:03:03,874
Finish her in the first round

488
01:03:06,250 --> 01:03:09,624
We are going by K1 regulations

489
01:03:09,625 --> 01:03:12,707
Three three-minute rounds,
with one minute breaks

490
01:03:12,708 --> 01:03:14,332
Do not attack the back of the head or groin

491
01:03:14,333 --> 01:03:17,415
Start and stop when I say so

492
01:03:17,416 --> 01:03:18,582
Understood?

493
01:03:18,583 --> 01:03:19,874
Touch gloves

494
01:03:20,875 --> 01:03:22,290
Back to your corners

495
01:03:24,333 --> 01:03:25,540
ls it over?

496
01:03:25,541 --> 01:03:27,707
- Yes, it's finished,
- How's the fight?

497
01:03:27,916 --> 01:03:29,707
- I lose
- What?

498
01:03:30,041 --> 01:03:31,415
So short?

499
01:03:31,666 --> 01:03:33,040
Ready

500
01:03:34,500 --> 01:03:35,874
Fight!

501
01:03:44,583 --> 01:03:48,374
Punch! Don't kick! Punch!

502
01:03:48,750 --> 01:03:50,040
Good!

503
01:03:50,416 --> 01:03:51,207
- Awesome!
- Are you okay?

504
01:03:51,208 --> 01:03:54,332
- Get up! Get Up!
- Attack her head!

505
01:04:02,291 --> 01:04:03,749
Are you okay?

506
01:04:10,791 --> 01:04:12,707
I have a black belt in Karate

507
01:04:12,708 --> 01:04:16,082
Started competing when I was 10,
and was the champion of the Youth section

508
01:04:53,833 --> 01:04:57,707
Remember, defense and offense...

509
01:04:57,833 --> 01:05:01,999
Hold on to the back of the head, don't move

510
01:05:06,250 --> 01:05:08,540
Have some water...

511
01:05:10,833 --> 01:05:13,624
- I wanna go home...
- What?

512
01:05:13,625 --> 01:05:15,624
I quit! I wanna go home!

513
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
I'll let you leave once you do to her nose
what she did to yours!

514
01:05:19,625 --> 01:05:20,915
Keep going!

515
01:05:31,458 --> 01:05:32,874
Fight!

516
01:05:37,583 --> 01:05:39,249
Protect your head!

517
01:05:39,250 --> 01:05:40,957
Push her into the corner! Attack her head!

518
01:05:40,958 --> 01:05:42,457
Don't turn around!

519
01:05:42,666 --> 01:05:43,832
Push her!

520
01:05:51,291 --> 01:05:53,582
Back to your corners

521
01:05:54,166 --> 01:05:56,957
You'll be penalized for fighting in
a passive manner, you understand?

522
01:06:01,791 --> 01:06:02,874
Again

523
01:06:03,125 --> 01:06:04,415
Fight!

524
01:06:05,416 --> 01:06:07,207
Raise your arms!

525
01:06:37,500 --> 01:06:40,040
Put your back into it!
It's only the preliminaries, just go for it!

526
01:06:41,958 --> 01:06:44,790
No, you have to let her finish!

527
01:07:52,333 --> 01:07:53,749
You have to remember

528
01:07:54,791 --> 01:07:57,374
You'll always meet someone stronger than you

529
01:07:59,583 --> 01:08:01,415
They might beat you down

530
01:08:02,958 --> 01:08:04,540
But no matter what

531
01:08:05,791 --> 01:08:07,707
You need to have the courage to face it

532
01:10:04,083 --> 01:10:06,874
Let's see when the lawyer's free

533
01:10:07,208 --> 01:10:08,707
I'll sign off the rest of the apartment to you

534
01:10:32,500 --> 01:10:33,832
Alright

535
01:14:50,083 --> 01:14:55,207
Therefore x = 3, please remember

536
01:15:00,500 --> 01:15:02,082
I'm heading out

537
01:15:03,166 --> 01:15:04,624
I love you

538
01:15:12,083 --> 01:15:13,457
I love you too

539
01:15:17,916 --> 01:15:20,915
"Chan Kent"

540
01:15:34,458 --> 01:15:35,790
Congratulations

541
01:16:30,625 --> 01:16:32,332
I was the one...

542
01:16:35,625 --> 01:16:38,499
Who told Chan Kent
to coerce you into this fight

543
01:16:39,791 --> 01:16:44,540
I figured. Why though?

544
01:16:46,208 --> 01:16:49,040
I can't hit you myself

545
01:16:50,708 --> 01:16:53,040
So I needed other people to do it for me

546
01:17:10,000 --> 01:17:15,124
Not everyone can find their very own spotlight

547
01:17:19,250 --> 01:17:21,624
Once you've found it...

548
01:17:24,083 --> 01:17:26,790
Never let it go