1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477


2
00:01:01,560 --> 00:01:04,159
(PIANO CONCERTO NO. 23
DALAM MAJOR PLAYING)

3
00:01:41,439 --> 00:01:43,439
(TELEPHONE RINGS)

4
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
Radio Moskow.
Direktur Andreyev. Apa itu? </ P>

5
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
Tujuh belas menit. </ P>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Ya, tentu saja saya dapat menelepon balik
dalam 17 menit. </ P>

7
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Ya. </ P>

8
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Mm-hm.
Ya, saya menulisnya.

9
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
(MOUTHING)
Saya tidak bisa mendapatkan...

10
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Satu , lima...

11
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
Maaf? Apakah itu sembilan, seperti "baik"? </ P>

12
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
Atau... atau lima lainnya seperti, um...

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- "Hive."
-. .. "sarang"?

14
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Halo? Halo? </ P>

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- Hive?
- Siapa itu? </ P>

16
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
Sekretariat
Sekretariat Jenderal. </ P>

17
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Sekretaris Umum .
Sekretaris Jenderal...

18
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
Stalin?

19
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
- (MUSIK VOLUME PENINGKATAN)
- Balikkan itu.

20
00:02:37,919 --> 00:02:39,118
(VOLUME DECREASES)

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
Masukkan apel itu ke bawah.

22
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
Anda selalu makan apel berdarah.

23
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Saya harus memanggilnya kembali
dalam 17 menit.

24
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
Tujuh belas menit dari ketika
Anda mengangkat telepon

25
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
atau dari saat Anda meletakkannya? </ P>

26
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
Tujuh belas menit dari ketika saya mengatakan
Saya akan menelepon kembali 17 menit. </ P>

27
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- Kapan itu?
- Saya tidak tahu. </ P>

28
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
Tiga puluh detik yang lalu? </ P>

29
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- Satu menit? <Br /> - Nah, yang mana? </ P>

30
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- Satu menit.
- Satu menit? </ P>

31
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
Semenit. </ P>

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- Anda yakin? <Br /> - Tidak. </ P>

33
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
(MUSIC PLAYS)

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Baiklah, baiklah, baik. </ P>

35
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
Oh, saya letakkan Shteyman
pada daftar, penulis.

36
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
- Saya tahu Anda menyukai pekerjaannya, tapi...
- Tidak, biarkan dia terus.

37
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
Dan, uh... Shteyman dua, istrinya ?

38
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Aktif.

39
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
Mereka adalah pasangan, bukankah begitu?

40
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
Kita berbicara tentang Stalingrad,
betapa dinginnya itu,

41
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
dan kami akan melakukan apa pun,
apa pun, untuk menghangatkan diri.

42
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
Kami & apos ; d lempar granat hidup
untuk satu sama lain.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Kami akan menarik pin,
membuangnya ke tahanan.

44
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
(CHUCKLES) Mereka & apos; d melompat-lompat
seperti pelacur mabuk. "Oh, oh, oh!" </ P>

45
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
- (CHUCKLES)
- Apa granatnya? </ P>

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- Sebuah granat.
- Georgy. </ P >

47
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- Sebuah granat... apa yang kamu...
- Tidak tidak tidak.

48
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
Kamu menghalangi cerita.
Biarkan dia menceritakannya. </ p >

49
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
MAN:
<i> Jadi, sepuluh lewat, panggilan masuk. </ i>

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- Tujuh belas menit...
- Jadi, hubungi kembali 10: 27? </ P>

51
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- Ya.
- Anda tidak merasa percaya diri. </ P>

52
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
Yah, saya bukan salah satunya
di telepon. </ P >

53
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
Dan itu pasti sembilan,
bukankah itu?

54
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- Saya bukan orang yang di telepon.
- Anda terus mengatakan itu.

55
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- Ini tidak membantu.
- Saya tidak tahu. Jadi...

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
Sebuah granat di mulutnya! </ P>

57
00:04:18,519 --> 00:04:19,877
(GABBLES)

58
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- Selalu membuatku kaget, yang ini.
- KHRUSHCHEV: Dan kemudian boom! </ P>

59
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
Aku akan mengirim ini. </ P>

60
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
Begitulah cara kamu mengubah Prusia
menjadi semangkuk sup. </ P>

61
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
Oh, di sana dia pergi.

62
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
Ya, kami melihat daftar Anda, Beria.

63
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
Tembak dia sebelum dia,
tapi pastikan dia melihatnya.

64
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
Oh, dan yang ini... um...

65
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Bunuh dia, bawa dia ke gerejanya,
buang dia di atas mimbar. </ P>

66
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
Dan aku akan meninggalkan istirahat
terserah Anda.

67
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
- (ENGINES START)
- Biarkan & apos!!

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Tiga nama pertama pada daftar.
Nama teratas , apartemen 15. Pergi.

69
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
- (GUNSHOT)
- Pergi, pergi.

70
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
(BERTERIAK)

71
00:05:16,319 --> 00:05:18,678
(WAILING)

72
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
(MAN CRIES IN RUSSIAN)

73
00:05:22,639 --> 00:05:25,877
(PERTUKARAN PERTAMA DI RUSIA)

74
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
(PROTES MANUSIA)

75
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
PETUGAS: Ayo. Kemana kamu akan pergi?
Berkeliling di sini. Dapatkan di bus. </ P>

76
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
Kamerad, itu adalah kehormatan terbesar. </ P>

77
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
(SIGHS) Dia tidak bisa melihat saya membungkuk. </ P>

78
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- Direktur Kamerad. < br /> - Oh, sial.

79
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
Lima... sembilan.

80
00:05:51,480 --> 00:05:53,517
(MUSIK YANG TERMASUK)

81
00:05:53,519 --> 00:05:55,238
(Tepuk Tangan)

82
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Halo .

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
Ini Stalin.

84
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
- (Tepuk Tangan TERUS)
- MAN IN AUDIENCE: Bravo!

85
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
Maaf. Ini benar-benar berisik.
Saya minta maaf tentang itu. </ P>

86
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
Apa kabar?
Bagaimana di mana pun Anda berada? </ P>

87
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
Maaf. Maaf lagi. </ P>

88
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- <i> Apakah Anda di sana? </ I>
- Menerima Anda. </ P>

89
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
Saya menginginkan rekaman
kinerja malam ini & apos; .

90
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Saya akan mengirim seseorang untuk mengambilnya.

91
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
Saya pikir Anda membagi
beberapa catatan.

92
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
Anda buger nakal. Saya tidak. </ P>

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- Bagaimana itu? Apakah itu baik?
- Saya pikir luar biasa. </ P>

94
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
Apakah konserto direkam? </ P>

95
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
Apakah itu direkam? Tolong katakan ya. </ P>

96
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- Erm... tidak. Itu keluar secara langsung.
- Tetap. Tetap. </ P>

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
Oke, tidak ada yang pergi! Tidak ada yang pergi!
Kunci pintunya! Kunci pintu-pintu itu! </ P>

98
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
Jika Anda tidak akan keberatan
hanya mengambil tempat duduk Anda lagi. </ P>

99
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
Itu akan fantastis. </ P>

100
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
Ambil tempat duduk Anda.
Ambil kursi sialan Anda.

101
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
Jangan khawatir, tidak ada & apos; s
akan terbunuh, aku berjanji padamu.

102
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
Ini hanya
keadaan darurat musik.

103
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
Ambil kursi Anda. Itu dia. </ P>

104
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
Tidak ada yang khawatir. Tidak apa-apa. </ P>

105
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
Duduklah! Jangan membantah saya! </ P>

106
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Duduk pantat Anda ke bawah! </ P>

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
(CHUCKLING)

108
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
- Atas saya. Semua orang minum.
- (POUNDS TABLE)

109
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
KHRUSHCHEV: Seperti yang saya katakan,
kami memiliki pramuka berusia 12 tahun ini. </ P>

110
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
Seluruh keluarganya
telah dihapus oleh Krauts.

111
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
Tapi sebelum itu dia mengajari kami.
Trik ini. Dia mengajarkan kita trik ini. </ P>

112
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
Dia mengajarkan kita trik ini.
Jika Anda memasukkan jari kelingking seseorang ke dalam segelas air.
sementara mereka tidur,

113
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
mereka membasahi diri.

114
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
(Tertawa)

115
00:07:13,079 --> 00:07:14,877
Di sini, apa selanjutnya?

116
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
Anda menempel sebatang cokelat

117
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
di saku mereka.
mereka mengotori celana mereka?

118
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
(Tertawa)

119
00:07:19,279 --> 00:07:21,119
Tapi ini biologi, Ketua.
Kita melakukannya untuk Polnikov di Stalingrad. </ P>

120
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
Tapi, bagaimanapun,
"Sialan celanamu", itu hebat. </ P>

121
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
Apa pun yang terjadi pada Polnikov? </ P>

122
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
(Tertawa DIES)

123
00:07:31,319 --> 00:07:32,519
(LAUGHTER DIES)

124
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
Anda ingin tahu
di mana sialan Polnikov?

125
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
Anda ingin pergi ke sana?

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Saya suka cerita granat itu.

127
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- Oh, apakah ada satu di saku Anda?
- Tidak, tidak, ayolah. Tidak, jangan lagi! </ P>

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
Tidak, don & apos; t kamu...

129
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
Sialan! </ P>

130
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
Tertangkap basah. (TERTAWA)

131
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
Yah, aku akan mati untuk Tanah Air! </ P>

132
00:07:57,480 --> 00:08:00,197
(Tertawa dan nafsu berahi)

133
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
(MENGUNGKAP) Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! </ P>

134
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. </ P>

135
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Ambil ini, kalian keparat! </ P>

136
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
Baiklah, ayo pergi. </ P>

137
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Saatnya untuk film koboi.
Siapa yang ada di pagar betis saya? </ P>

138
00:08:32,399 --> 00:08:34,478
(FILM SCORE PLAYS)

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
Di sini kita pergi. Dia mengendarai,
dia tertembak dari kudanya. </ P>

140
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
- Adios.
- (BERTERIAK DAN SENJATA DALAM FILM)

141
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
Terima kasih banyak.
Ini akan baik-baik saja.

142
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
Duduklah di mana Anda duduk sebelumnya.

143
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
Benar, bagaimana menurutmu?

144
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
Yah, setengah penonton telah pergi.
Akustik akan sangat hidup.

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
Pergi dan dapatkan beberapa orang lagi < br /> di luar jalan.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
Yang gemuk, jadi kami tidak perlu banyak.

147
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
Benarkah? Bagaimana gemuk? </ P>

148
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
Saya bisa mendapatkan istri saya.
Dia & apos; d mematikan akustik. </ P>

149
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Kawan-kawan...
Kawan-kawan, diam! </ P >

150
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
Saya punya berita bagus.

151
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
Kamerad Stalin
menyukai konser malam ini & aposo

152
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
dan ingin
segera merekamnya,

153
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
yang kami tidak miliki, untuk alasan
itu segudang dan rumit dan...

154
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
Tapi sementara itu konserto
kami hanya bermain akan dimainkan lagi.

155
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
Dan kali ini kami akan merekamnya
dan kami akan menyambutnya.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Ya. Ya. </ P>

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Brilian. Oke. </ P>

158
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
Permisi. </ P>

159
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
I won't do it.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Ayo, lewat sini.
Dalam dirimu datang.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Duduklah. Duduklah. </ P>

162
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
Kamu, Joan of Arc,
apakah kamu ingin terbunuh? </ P>

163
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
Seperti ayahku terbunuh,
saudaraku? Seperti itu? </ P>

164
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- Tapi mereka ingin kamu hidup.
- Aku tidak akan melakukannya. Anda tidak dapat memaksaku. </ P>

165
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- Tidak bisakah kita mendapatkan pianis lain?
- Itu akan menjadi konyol. </ P>

166
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
Suaranya akan
sepenuhnya berbeda.

167
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- Bahkan Stalin dapat...
- Bahkan?

168
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
- Saya tidak bermaksud...
- Bahkan Stalin? </ p >

169
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
Saya harap kantor ini tidak disadap.

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
Tentu saja Kamerad Stalin akan
dapat mengetahui perbedaannya.

171
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
Dia adalah orang hebat dengan telinga yang hebat.

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- Dua telinga yang hebat.
- Tajam. Mereka tajam. </ P>

173
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- Telinga paling tajam di...
- Di Uni Soviet. </ P>

174
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
Maria Veniaminovna,
Anda harus bermain.

175
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
Jadi anda mengatakannya, lalu?

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
Karena Tuhan adalah saksi saya, Aku tidak akan melakukannya.
Tuhan akan melihatku lewat. </ P>

177
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
10.000 rubel. </ P>

178
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
20.000. </ P>

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Selesai. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

180
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
(GELOMBANG KONDUKTOR DAN CELANA)

181
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Ohh! </ P>

182
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
Apa-apaan ini? </ P>

183
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
Apa yang sialan api- keamanan
sialan bodoh menempatkan itu di sana?

184
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
Sekarang kita perlu konduktor baru.
Biarkan & apos; s pergi.

185
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Yang mana ayah Anda di?

186
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
Terima kasih. Anda telah sangat membantu.
Ikuti saya. </ P>

187
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
Buka! </ P>

188
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
Biarkan & dapatkan ini di bus. </ P>

189
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
Terus bergerak!
Kami masih harus melakukan sesuatu!

190
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
Ayo, bergerak!

191
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
(WANITA MENANGIS DI RUSIA)

192
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
(MENGETUK PADA PINTU)

193
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
(MENGETAHUI PERSISTIK)

194
00:11:46,559 --> 00:11:49,319
(KNOCKING PERSISTS)

195
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
I love you. I love you.

196
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Sekarang, Anda mengatakan apa pun.
Anda harus mengatakan kepada mereka. Anda mengatakannya. </ P>

197
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Oh, Tuhan. </ P>

198
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
Halo. Hai. </ P>

199
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
Permintaan maaf terdalam, Pak. </ P>

200
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
Radio Moskow segera meminta
kehadiran Anda. </ P>

201
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Anda adalah Moskow & apos; s yang terbaik dan terdekat < br /> konduktor, jadi... kita harus cepat.

202
00:12:16,200 --> 00:12:17,397
(Tertawa)

203
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
BERIA: Saya lebih suka referensi Anda
ke Polnikov malam ini.

204
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
Stalin tampak seperti dia.
akan memecah kepalamu.

205
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"Apa yang terjadi dengan Polnikov dan
Trotsky? Aku adalah penggemar beratnya."

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"Aku rindu Tsar."

207
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
Aku lelah. Saya dapat & apos; t ingat
siapa yang hidup dan siapa yang tidak tahu. T. </ P>

208
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
Georgy, ketika Anda pulang ke rumah,
pastikan istri Anda menuliskan semua

209
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
semuanya Anda berpikir
Anda mengatakan malam ini.

210
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
Baiklah, dengan cara ini di pagi hari.
Anda tahu apa yang Anda hadapi.

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
Itu adalah Hukum Khrushchev & apos.

212
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
Selamat malam, kawan. Panjang umur
Partai Komunis Lenin-Stalin. </ P>

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
Panjang umur John Wayne
dan John Ford. </ P>

214
00:12:47,039 --> 00:12:48,397
(TERTAWA)

215
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
Selamat tinggal, Molotov, teman lama. </ P>

216
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Selamat tinggal selamanya. </ P>

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Ya. Dalam daftar. </ P>

218
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
Akan lebih mudah dan lebih murah

219
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
jika mereka hanya mengemudi
langsung ke sungai. </ P>

220
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Mimpi indah. </ P >

221
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
Selamat malam.

222
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Malam.

223
00:13:17,639 --> 00:13:19,637
(ORCHESTRA TUNES UP)

224
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
Orang-orang di jalanan.

225
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
Hanya ini cara.

226
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Saya tidak berpikir salah satu dari orang-orang ini.
Pernah mendengar tentang Mozart.

227
00:13:39,399 --> 00:13:40,919
(CLAPPING)

228
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
KHRUSHCHEV: <br / > <i> Saya membuat lelucon tentang petani. </ i>

229
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- Apakah Stalin tertawa?
- Ya.

230
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
Saya membuat lelucon tentang angkatan laut.

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- Jangan tertawa.
- Tidak ada lagi lelucon navy.

232
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
Selamat malam.

233
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
Dapatkan lot ini diperiksa.

234
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
Bagus. Bagus. </ P>

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
- MAN: Hidup Stalin!
- (GUNSHOT)

236
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- MAN: Hidup Stalin!
- (GUNSHOT)

237
00:14:37,039 --> 00:14:40,279
- (MUSIK SELESAI)
- (Tepuk Tangan)

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
- Haruskah kita tidak memeriksanya?
- Tidak ada waktu.

239
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
Jika tidak oke, maka Stalin & apos; s men
akan memotong Anda menjadi daging anjing.

240
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
Terima kasih.

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
Pindah, gerakkan, gerakkan, gerakkan, gerakkan.
Permisi saya. Terima kasih. </ P>

242
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
Aku memilikinya. Saya memilikinya. </ P>

243
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
Saya memiliki rekaman. Saya baru saja
mendapatkan lengan baju baru, yang berwarna putih. </ P>

244
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
Penundaan telah dicatat. </ P>

245
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
Saya ingin menyampaikan pesan
khusus dari saya hati.

246
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
Saya ingin menyampaikan rekaman ini
kepada Kamerad Stalin.

247
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
Saya ingin Kamerad Stalin untuk mengetahui

248
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
intensitas penuh
perasaan saya padanya.

249
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
Tidak, ini adalah narsisisme yang tidak sah.

250
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
Tidak.

251
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
Item tersebut sekarang milik saya...
setelah penundaan yang signifikan.

252
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Perhatikan waktu.

253
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Apa yang membuat Anda begitu lama?
Anda berjalan di sini?

254
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
(JARUM PUTARAN PADA REKAM)

255
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
(MEREKAM JUMPS)

256
00:16:16,279 --> 00:16:17,879
(GRUNTS)

257
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
MARIA:
<i> Josef Vissarionovich Stalin, </ i>

258
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i> Anda telah mengkhianati kami bangsa
dan menghancurkan rakyatnya. </ i>

259
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i> Saya berdoa untuk akhir Anda,
dan minta Tuhan untuk mengampuni Anda. </ i>

260
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i> Tyrant. </ i>

261
00:16:30,639 --> 00:16:32,399
(TERTAWA)

262
00:16:35,759 --> 00:16:37,118
(GASPS DAN CHOKES)

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Oh, sial. Fuck...

264
00:16:44,279 --> 00:16:45,600
(HEAVY THUD)

265
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
Haruskah kita selidiki? </ P>

266
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
Haruskah kamu menutup mulutmu.
sebelum kamu membuat kita berdua terbunuh?

267
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
(MUSIC CONTINUES PLAYING)

268
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
(STALIN GROANS SOFTLY)

269
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
Selamat pagi.

270
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
Yah?

271
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
Kamerad Stalin?

272
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
Kamerad Stalin?

273
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
(PENGELOLAAN DAN GRUN YANG BERTANGGUNG JAWAB)

274
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
Saya hanya butuh beberapa nama.

275
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
Setiap nama yang Anda berikan kepada saya
adalah satu bagian kecil dari Anda yang akan saya potong.

276
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
- (KNOCK AT DOOR )
- Masukkan.

277
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Maaf untuk mengganggu, Menteri Kamerad.
Itu Kamerad Stalin.

278
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
Oh, jangan khawatir tentang dia. <br / > Telinganya penuh darah. </ P>

279
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
Kamerad Stalin sangat sakit. </ P>

280
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Sangat sakit? </ P>

281
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Ya. </ P>

282
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
Uh- huh.

283
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- Anda, lanjutkan.
- Tentu saja.

284
00:17:51,599 --> 00:17:53,277
(BATASAN PENJARA)

285
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
Katakan kepada mereka Beria sedang dalam perjalanan.

286
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
Mereka tidak menyentuh apa pun.
hubungi no-one. Dipahami? </ P>

287
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
Katakan padaku Anda mengerti
instruksi saya. </ P>

288
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
Saya memahami instruksi Anda. </ P>

289
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
Good.

290
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
- (BATAS PRISONER DAN SPLUTTERS)
- GUARD: Shh, shh.

291
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
Siapa namamu, Letnan?

292
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
S-Slimonov, pak.

293
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
(IMITATES STUTTERING)
S-Slimonov?

294
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
Berada di sini ketika saya mendapatkan kembali.

295
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
- MAN: Hidup Stalin! <br / > - (GUNSHOT)

296
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- Abramovsky masih bertahan?
- Ya. Dia sudah dekat. </ P>

297
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
Dia dekat kemarin. </ P>

298
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
- MAN: Hidup Stalin!
- (GUNSHOT)

299
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Miliki istrinya pindah ke sel berikutnya

300
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
dan mulai bekerja
padanya sampai dia berbicara.

301
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Buatlah berisik.

302
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
Malu. Nyonya Abramovsky & apos. Telah
paling kooperatif sejauh ini. </ P>

303
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
Beberapa wanita akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan suami mereka dibebaskan. </ P>

304
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Ya, dan dia melakukan segalanya.

305
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
Saya berterima kasih kepada Union untuk membawa saya
begitu banyak istri yang berbakti

306
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
yang bercinta seperti mesin jahit.

307
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
Kacamata.

308
00:18:56,119 --> 00:18:57,479
(CHUCKLES)

309
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
Untuk dachanya. Segera. </ P>

310
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
MRS. KHRUSHCHEV:
Tank, petani, angkatan laut,

311
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
granat: lucu. </ P>

312
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
Beria, tomat, kocek: lucu. Kuda...

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- Lucu?
-... sandal: tanda tanya. </ P>

314
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- Petani, kuda lagi, angkatan laut...
- Ada tidak ada pelacur.

315
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
Apa yang kamu tulis?
Oh, "kuda". Apakah ini dalam kode? </ P>

316
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
Ini adalah omong kosong mabuk Anda,
bukan milik saya. Jangan menyalahkan catatan saya. </ P>

317
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"Molotov C-H-H-H..."

318
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
Apakah saya gagap? Apa itu? </ P>

319
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Molotov... (HAWKS)

320
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
Oh. Ini adalah Molotov...
(MIMICS SLICING SOUND)

321
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- Dia ada dalam daftar.
- Miskin Molotov. </ P>

322
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
Pertama istrinya, sekarang dia .

323
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
- Georgy sedang terburu-buru di suatu tempat.
- (TELEPHONE RINGS)

324
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
Terjadi sesuatu & apos.

325
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
Halo?

326
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
Apa?

327
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Dapatkan celana saya.

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Dapatkan... Tidak, bukan Anda.

329
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
Siapa disana? Apakah Beria ada? </ P>

330
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Sudahlah. Aku akan ada di sana. </ P>

331
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
Celana panjangmu. Celana Anda.
Inilah celana Anda. </ P>

332
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- Oke, oke.
- Biarkan saya mengambil piyama Anda. </ P>

333
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
Tidak, tidak ada waktu. Dapatkan saya
sepatu, tolong, Nina, sepatuku. </ P>

334
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- Baju Anda.
- Kirimi saya baju dan dasi. </ P>

335
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
(ANJING KULIT DALAM JARAK )

336
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
Apakah Anda bertugas
ketika ia ditemukan?

337
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- Ya, Pak.
- Tidak ada yang masuk. Mengerti?

338
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Ya, Pak.

339
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
Tetap di stasiun Anda.

340
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Oh, Tuhan.

341
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
Mereka memberi tahu saya.
tidak mendapatkan dokter.

342
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
Anda melakukannya dengan baik, Matryona Petrovna.

343
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
Komite Sentral
akan menangani semuanya sekarang.

344
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- Jadi mereka akan mendapatkan dokter?
- Ada prosedur di tempat.

345
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- Jadi Anda akan mendapatkan dokter?
- Saya adalah dokter.

346
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
Saya akan melihat semuanya. Ayo. </ P>

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Lanjutkan. Dia akan baik-baik saja. </ P>

348
00:21:03,559 --> 00:21:06,478
(PINTU DIBUKA DAN TERTUTUP)

349
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
Baunya seperti pisshouse Baku di sini. </ P>

350
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
Salam, ngomong-ngomong. </ P >

351
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Oh, sial.

352
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
Uh-huh.

353
00:21:30,799 --> 00:21:32,200
(HE GRUNTS)

354
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Oh, ayolah. Fuck! </ P>

355
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
(RAPS ON WINDOW)
Khrustalyov! Khrustalyov! </ P>

356
00:22:09,440 --> 00:22:10,797
(RATTLES THE WINDOW)

357
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- Ambil kertas.
- Biarkan mereka pergi. </ P>

358
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Ambil kertas atau saya akan memotong < br /> matamu satu per satu waktu

359
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
sehingga kamu dapat melihatnya terjadi!

360
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- Jatuhkan.
- Bawa mereka!

361
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
(DROPS THE KEYS)

362
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
(KNOCK DI PINTU)

363
00:22:36,519 --> 00:22:37,920
(KNOCK AT DOOR)

364
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
- (INSISTENT KNOCKING)
- Masuklah.

365
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
Oh, Tuhanku.

366
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
Apakah ini...
Saya menduga bahwa ini adalah...

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
Ya, dia merasa tidak sehat, jelas.

368
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
Dia tidak tergantikan.

369
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
(HE SOBS)

370
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
Bagaimana mungkin kita...

371
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
Baiklah, kita harus
memikirkan orang-orang.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,357
(SIGHS DAN CLEARS THROAT)

373
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
Sebagai Penjabat Sekretaris Jenderal,
Saya harus melangkah. </ P>

374
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
Saya harus... Saya harus menggantikannya
sementara dia... di lantai.

375
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
Tapi Anda baru saja mengatakan
dia tak tergantikan.

376
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
Tidak tergantikan. Ambil tempatnya seperti di

377
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
merakit Komite Sentral,
tentu saja. </ P>

378
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
Bagus. Saya sedang menguji Anda.
Biasakan tantangan semacam itu. </ P>

379
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Jadi, apa selanjutnya, bos? </ P>

380
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
Kita harus...
Kita harus mendapatkan seorang dokter.

381
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
Ya...

382
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
Ya. Jika saja kita tidak punya......

383
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
put away all those highly
competent doctors for treason.

384
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- Anda ingat?
- Ya, saya tahu. Saya tahu. </ P>

385
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
Anda tahu,
mereka berencana meracuninya. </ P>

386
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
Ya, itu benar.
Anda mengumpulkan buktinya. </ P>

387
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
Ya, saya lakukan. Saya lakukan.
Apakah Anda masih menguji saya? </ P>

388
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
(KNOCK AT DOOR)

389
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
Oh, ini malapetaka! </ P>

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
Bencana! </ P >

391
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
Ah! Ohh...

392
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
Oh. (WINCES)

393
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
Oh-oh-oh, tidak! </ P>

394
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
Oh, dia ada di lantai.
Dia ada di lantai sialan! </ P>

395
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
GEORGY:
Oke, hati-hati, hati-hati. </ P>

396
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
Oh, apa yang harus dilakukan? Oh, apa yang harus dilakukan? </ P>

397
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Hatiku, itu terasa sakit...

398
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
seperti itu sedang berperang. </ P>

399
00:24:27,279 --> 00:24:28,399
(SOBS)

400
00:24:32,039 --> 00:24:34,879
(SOBS CONTINUE)

401
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
Dokter mana yang Anda hubungi?

402
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
Nah, subjek & apos; s saat ini
sedang dibahas.

403
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
Sebagai Bertindak Sekretaris Umum,

404
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
Saya pikir itu, baik,
Komite harus memutuskan.

405
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
Komite?

406
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
Tapi Sekretaris Umum kita yang sebenarnya
terbaring di kubangan penghinaan.

407
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
Maksud saya, saya pikir dia berkata,
"Dapatkan saya dokter sekarang."

408
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
Tidak, saya tidak setuju. Saya pikir
kita harus menunggu sampai kita quorate. </ P>

409
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
Quorate? Ruangan
hanya 75 persen sadar! </ P>

410
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
- Apakah kamu memakai piyama?
- Ya. Jadi? </ P>

411
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- Mengapa?
- Karena saya bertindak, Lavrenti. </ P>

412
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
Secara meyakinkan dan dengan kecepatan tinggi. </ P>

413
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
Saya katakan Anda akan diuji

414
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
dan sekarang Anda sedang diuji
oleh seorang pria berteriak di piyama.

415
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
Apakah Anda mendapat popok
di bawah itu juga? Terlambat baginya. </ P>

416
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
(PINTU BANG TERBUKA)
Keluar dari jalanku, kamu sangat bodoh. </ P>

417
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
Sial. </ P>

418
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
(DALAM GERAK LAMBAT) :
Di mana kawan besar?

419
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Apakah kita terlambat?

420
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Maaf.

421
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
Dia tidak bisa pergi, tidak seperti ini.

422
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- Hati-hati. Hati-hati.
- Whoa, whoa. </ P>

423
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
Basah. </ P>

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- Jadi, apakah Beria di sini dulu?
- Ya, bagaimana menurutmu? / p>

425
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
Ini tidak boleh terjadi.
Ini tidak boleh sialan...

426
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
Tidak, itu basah. Demi Tuhan. </ P>

427
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
Kamu tiba di sini dengan cepat, kawan. </ P>

428
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
Aku tidak berhenti memakai cologne. </ P>

429
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
Hei, lihat jasnya. Tonton gugatannya. </ P>

430
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
Drama yang menarik, tuan-tuan,
tapi kita harus membawanya ke tempat tidur. </ P>

431
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- Anda mengambil kepala.
- Mengapa?

432
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- Anda adalah Sekretaris Jenderal.
- Saya akan merasa terhormat.

433
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
Hanya saya di sini
berlutut di kencing, ya? </ p >

434
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
- Mengapa don & apos; t Anda...
- Tapi, ada & apos; s kencing...

435
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- Come on.
- It is better. It's more balanced.

436
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Ya? Nah, Anda dapat membayar
tagihan cucian saya, kemudian. </ P>

437
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
Anda tidak mengikuti audisi
untuk Bolshoi. </ P>

438
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- Siapa Anda, Nijinsky? Ayolah.
- Saya memiliki punggung yang buruk. </ P>

439
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
Terlalu banyak pendakian sosial, saya perkirakan. </ P>

440
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
- Kepala adalah bagian yang paling berat.
- Semua benar, siap?

441
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- Tiga, dua...
- Dua.

442
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Satu.

443
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
- Angkat. Yesus.
- (PENURUNAN DAN HIBURAN)

444
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- Tuhan.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. </ P>

445
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- Bagiku.
- Putar, putar, putar. </ P>

446
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- Lewat sini. Ini dia.
- Ya, baiklah. </ P>

447
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
Apakah kamu memakai piyama? </ P>

448
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
Bisakah kita berhenti berkicau

449
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
seperti para nelayan di pasar
Dan berkonsentrasi?

450
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- Whoa, whoa, whoa.
- Buka pintu. Cadangkan, cadangkan. </ P>

451
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
Tidak, tidak, dengan cara itu. </ P>

452
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
Go. Right, go.

453
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- Kembalilah ke dapur sekarang!
- Pindah!

454
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- Pindah!
- Sekarang. Sekarang. </ P>

455
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
BULGANIN:
Dia lebih berat daripada yang saya kira dia akan. </ P>

456
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- Apakah menurut Anda Stalin & apos; s terlalu berat?
- Tidak, itu adalah pujian.

457
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- Emas itu berat.
- Yah, Anda akan tahu.

458
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
Anda telah menjarah cukup banyak,
Anda membawa bajak laut kecil .

459
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
Kembali ke ruang makan!

460
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- Benar, yang ini. Dengan cara ini, dengan cara ini.
- Berhenti menggunakan kakinya. </ P>

461
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- Maafkan saya.
- Bisakah kita menurunkannya? </ P>

462
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- Saya benar-benar basah.
- Lampu. Lampu, lampu. </ P>

463
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- Minggir.
- Tidak, tunggu sebentar... bergerak, bergerak. </ P>

464
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
Mikoyan,
keluar dari jalan, cepat.

465
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- Saya dapat & apos; t, saya dapat & apos; t.
- Sialan neraka!

466
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- Bercinta. Yesus Kristus!
- Balikkan dia. </ P>

467
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
Fuck me! Three fittings
I had for this suit. Three.

468
00:27:26,039 --> 00:27:27,319
(SEMUA PANTING)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
Dia terlihat siap sekarang.

470
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- Saya butuh vodka.
- Saya butuh pencucian.

471
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
Tapi kami tidak menjatuhkannya.
Bagus, kami.

472
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
Oh, aku masih punya tomat sialan
di sakuku.

473
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
Itu masih lucu.

474
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
Baiklah, kawan-kawan,
sekarang kita sudah quorate,

475
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
Saya mengusulkan kita memanggil dokter.

476
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
Semua dokter terbaik <br / > berada di gulag, atau mati.

477
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
Ya, ya, karena mereka mencoba
untuk membunuh bos.

478
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
Jadi setiap dokter masih di Moskow
adalah bukan dokter yang baik.

479
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
Apa yang orang-orang pikirkan.
untuk mendapatkan dokter yang buruk?

480
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
Apa-apaan kamu.
ngomong-ngomong? Itu gila. </ P>

481
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
Bagaimana jika dia pulih
dan mengetahuinya? </ P>

482
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
Yah, jika dia pulih,
maka kita mendapatkan dokter yang baik, </ p >

483
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
dan jika dia tidak pulih,
maka kami tidak & apos; t, tetapi dia tidak akan tahu.

484
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
Apa nama...

485
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
wanita yang memberi bukti
melawan dokter?

486
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- Timashuk.
- Ya.

487
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
Dia punya segalanya.
Kami meminta untuk situasi.

488
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
Lokasi dari semua yang tersisa
dokter di daerah Moskow,

489
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
hasrat yang terbukti untuk bertahan
dan bakat untuk fellatio.

490
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
Ya, benar, dia mendapatkan suara saya.

491
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
Bagus. Biarkan dia menemukan kami.
beberapa dokter. </ P>

492
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
Ya, dan jika itu memburuk,
kita pasang semuanya pada Lady Suck Suck. </ P>

493
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- Lalu kita tembak dia.
- Ya, itu akan berhasil.

494
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
Anda paham? Kami lebih baik sebagai komite.
(Mendesah)

495
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
Biarkan & apos; s pergi. </ P>

496
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Anda memiliki tidur panjang yang baik, orang tua. </ P>

497
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
Saya akan mengambilnya dari sini. </ P>

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
TIMASHUK: Itu dia.
Itu dia di sana. Di sana. </ P>

499
00:29:55,359 --> 00:29:57,359
(MAN PANTING)

500
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
Please, I've done nothing wrong.

501
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
Ambil stetoskop.

502
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
Kamerad Timashuk,
Saya pensiun enam tahun lalu.

503
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- Dapatkan mantel itu padanya.
- Tolong, saya. ..

504
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
Lihat, (STUTTER)
Aku bisa memberimu nama.

505
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- Ayolah. Berhentilah menolak.
- Bagaimana dengan anjing saya? </ P>

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- Ini mengerikan.
- Cepatlah. </ P>

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
Masukkan dia ke dalam van. </ P>

508
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
Kami menemukan beberapa teman lama Anda.

509
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
DOCTOR: Saya belum pernah bertemu mereka
sebelumnya dalam hidup saya.

510
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
KAGANOVICH:
Jadi, Molotov & apos ; tidak ada dalam daftar.

511
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
KHRUSHCHEV:
Ya, Beria & apos bergerak cepat.

512
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
Tapi kita masih bisa mengalahkannya.

513
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
Saya selalu pikir itu akan Anda,
untuk mengisi sepatu Stalin & apos; jika saya jujur.

514
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
Bukan Malenkov.

515
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Siapa yang tahu masa depan
Perserikatan ?

516
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
Yah, Uni.
Benar-benar bisa menggunakan perubahan.

517
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
Mungkin beberapa reformasi.
Sekarang, orang tua itu...

518
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
Tidak, Nicky.

519
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
Tidak ada yang membutuhkan faksionalisme.

520
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
Anda ingin faksionalisme?

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
Bagaimana dengan mereka berdua, sialan
Abbott dan Costello berakhir di sana?

522
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
Christ.

523
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Ketika saya kencing, saya mencoba untuk membuat
kontak mata dengan seorang perwira.

524
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
Merombak hari mereka. </ p >

525
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Ketika saya kencing, saya mencoba kencing
pada seorang perwira. Juga reruntuhan hari mereka. </ P>

526
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
Kita harus mengawasi
pada Kaganovich. </ P>

527
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
Ya, Khrushchev juga,
kambing bicaranya. </ P>

528
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
Khrushchev. Saya menghabiskan hidup saya.
Membuat orang berbicara. </ P>

529
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
Saya tidak bisa menutup omong kosong itu. </ P>

530
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
Kita perlu menegaskan otoritas kita.
meningkatkan keamanan di Moskow. </ P>

531
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
Kita harus mendapatkan
Anak-anak Stalin & apos di sini. </ P>

532
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
Dengan mudah akan berbaring menghadap ke bawah
di selokan penuh vodka. </ P>

533
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
- Tapi Svetlana...
- Orang-orang mencintainya.

534
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- Aku akan membawanya masuk.
- Kamerad menteri!

535
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- Svetlana ada di sini!
- Aku di sini. Saya di sini! </ P>

536
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- Svetlana!
- Svetlana! </ P>

537
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
Sial. Perlombaan telah dimulai. </ P>

538
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
Baiklah, kita harus mulai memasukkan
bersama rencana. Kita perlu perubahan. </ P>

539
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
Menghentikan penangkapan,
rilis penjara,

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
bahkan mungkin mereformasi Gereja. </ P>

541
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
Bagaimana Anda bisa berlari dan alur
pada saat yang sama?

542
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
Halo! Svetlana! </ P>

543
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
- Mereka mencoba untuk memotong Anda.
- Di mana? </ P>

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
Jelas. Svetlana! </ P>

545
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- Svetlana!
- Svetlana! </ P>

546
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- Oh, sayangku.
- Di mana dia? </ P>

547
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- Dimana adalah ayah saya? Saya ingin...
- Oh, sayangku. </ P>

548
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- Saya sangat menyesal.
- Saya ingin melihatnya. </ P>

549
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- Ya , tentu saja.
- Di mana dia?

550
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
- (SEMUA ORANG BERBICARA)
- Kami akan membawa Anda masuk. Dia ada di tempat tidur. </ P>

551
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
Tuhan Yang Maha Kuasa!
Lihatlah kebun herbal itu. </ P>

552
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
Apakah tidak ada yang merawatnya lagi? </ P>

553
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
Apakah orang tidak lagi
makan jamu lagi?

554
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
Apakah mereka hanya makan rumput liar?

555
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- Ayolah, kami & apos; akan membawa Anda untuk melihatnya.
- Di mana Vasily ?

556
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- Saya akan mendapatkan saudara Anda di sini.
- Sangat membantu.

557
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- Baiklah.
- Dia menginginkan Vasily.

558
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
Jika Vasily akan datang, dikabulkan.
kita mungkin harus minum teh dan roti. </ P>

559
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- Kami akan mendapatkan beberapa roti dan teh.
- Rendam vodka.

560
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
Apa?

561
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
Aku melihatmu dan Big Boy
di hutan sebelumnya.

562
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- Ya.
- Ada & # 39; s beruang di di sana.

563
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
Sebaiknya perhatikan langkah Anda, Nak.

564
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- Nah, ada juga beruang di sini.
- Hm?

565
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
Come on, play! Play better!

566
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
Urgh!

567
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
Oh, Jesus.

568
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
Ketika kita bermain Hungaria,
apa kita diperbolehkan menggunakan senjata?

569
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
Ini yang terbaik
Aku bisa menemukan sejak kecelakaan pesawat.

570
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
Apa kecelakaan pesawat?
Tidak pernah ada kecelakaan pesawat.

571
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
Apakah ada kecelakaan pesawat? <br / > Pesawat Soviet tidak bertabrakan. </ P>

572
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
Dan putra Stalin & apos.
Jangan mengacau. </ P>

573
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
Kristus! </ P>

574
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
Kami memiliki Bobrov. <Br /> Dia tidak ada di pesawat. </ P>

575
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
Pesawat apa? </ P>

576
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Bobrov! </ P>

577
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- Lanjutkan. Pukul.
- Tidak! </ P>

578
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
Dia ketakutan, praktis meninggalkan
jejak es kuning! </ P>

579
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
Kamu adalah pelatihnya. Latih mereka.
Mereka sebagus tim yang mati. </ P>

580
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- Atau saya akan membuat Anda terbunuh, oke?
- Permintaan maaf. Dan setuju. </ P>

581
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
Atau aku akan melakukannya sendiri. </ P>

582
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Ayo! Mainkan! </ P>

583
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
Play through! Ignore me!

584
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Dapatkan. Memberikan. Pukul. </ P>

585
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
Dengan mudah. </ P>

586
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
Mainkan lebih baik, kamu bersorak-sorai! </ P>

587
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
Ayo. </ P>

588
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
Oh, sial!
Apakah mereka tahu tentang kecelakaan itu? </ P>

589
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
Berikan saya minuman. Saya punya waktu.
untuk minum. Berikan saya tabung. </ P>

590
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
(OFFICER SOFTLY)
Tidak, tidak. </ P>

591
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
Anda harus datang
ke dacha ayah Anda. </ P>

592
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
Pesawat seharusnya tidak pernah dilepas.

593
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
Menurut Anda.
itu hanya karena saya siapa saya

594
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
sehingga saya dapat memprediksi badai es?

595
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
Badai es? Apakah Anda mengatakan sesuatu & apos; s
terjadi pada tim nasional kita? </ P>

596
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
- Tidak ada yang terjadi.
- Apa-apaan yang kamu lakukan? </ P>

597
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
Ayah saya akan membuatmu terbebani
dan pergi ke Siberia,

598
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
kamu pai sialan kasar.

599
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
KHRUSHCHEV: Ini adalah dokter yang baik,
sayangku. Mereka adalah yang terbaik. </ P>

600
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
They look like mental patients.

601
00:34:20,039 --> 00:34:22,279
Apakah mereka akan bernyanyi untuk kita?
Mengapa mereka berdiri dalam antrean?

602
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Biarkan & apos; s memilikinya.

603
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
Mengikuti penilaian grup <br / > Kamerad Stalin,

604
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
kami telah tiba
pada kesimpulan bulat,

605
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
berdasarkan temuan kolektif...

606
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Tolong letakkan dia keluar dari kesengsaraannya.

607
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
Kamerad Stalin telah
pendarahan otak.

608
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
Sisi kanan tubuhnya
lumpuh.

609
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
SVETLANA:
Oh, Tuhan. </ P>

610
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
(SIGHS)
Apa peluang pemulihannya? </ P>

611
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Sulit dikatakan. </ P>

612
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
Tenang. Aku tidak akan menciummu.
Akankah dia sembuh, ya atau tidak? </ P>

613
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
(WHISPERS)
Tidak. </ P>

614
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- Tidak?
- Tidak. </ P>

615
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Sudah berakhir. </ P>

616
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
Sudah berakhir! </ P>

617
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
Saya ingin opini kedua.
Saya tidak percaya makhluk ini. ..

618
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
- Maksud saya, berapa umur Anda?
- Saya berusia 29 tahun.

619
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
Itu bohong. Berapa umur Anda? </ P>

620
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
Anda terlihat mati. </ P>

621
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
Saya mengenal orang-orang di Stalingrad.
Saya kenal orang-orang di Moskow. </ P>

622
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
Tidak, tidak, tidak. Kami memiliki semua dokter.
Tidak ada pendapat lain. </ P>

623
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- Oh, Tuhan.
- Dan begitulah dimulai. </ P>

624
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
Oh, Tuhan! (SOBS)

625
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
Saya menangis untuk Stalin.
Saya menangis untuk semua orang. </ P>

626
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- Saya menangis untuk...
- Keberanian.

627
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
Keberanian, burung kecil.
Kami di sini untuk Anda.

628
00:35:43,840 --> 00:35:46,318
(PERNAPASAN HEAVILY)

629
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
Yang paling penting, kami menangis untuk Anda, </ p >

630
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
kecil... burung.

631
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
Kami menawarkan air mata kami,
meskipun bukan sebagai hadiah, tentu saja.

632
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
Oh, Tuhan.

633
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
Saya ingin Moskow membakar, sekarang.

634
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i> Potong kota. </ i>

635
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
- Moskow & apos; s ditutup. Tidak ada yang masuk.
- Terutama Anda. </ P>

636
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
NKVD to displace army officers
at every station.

637
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
Tentara kembali ke barak.
Kami mengambil alih.

638
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Hapus Molotov dari daftar terakhir.

639
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Terapkan daftar kami.

640
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Baru daftar.

641
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
Daftar baru.

642
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Hadirin sekalian,
atur ulang jam tangan Anda.

643
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- Daftar baru.
- Daftar baru.

644
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- Daftar baru.
- Daftar baru.

645
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
- Daftar baru.
- (GUNSHOT)

646
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
Perburuan trofi, kawan?

647
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
Oh, Svetlana. Tidak tidak. Aku...

648
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
Kami baru saja akan bersulang
untuk kesehatan ayahmu & aposu

649
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
dan aku tahu dia terus
beberapa vodka baik-baik saja di sini Suatu tempat.

650
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
Yah, lebih baik kamu menemukannya
daripada saudaraku.

651
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
Ah, ya. Dengan mudah. </ P>

652
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
Saya menahannya
dan dia sedang dalam perjalanan. </ P>

653
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
- Oh...
- Svetlana, saya ingin .. .

654
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
Ada suatu hari ketika saudara saya
hanya mengendarai babi lewat sini.

655
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- Itu pasti berantakan.
- Itu sangat berantakan.

656
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
(TERTAWA)
Dan ayah saya sangat marah.

657
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
Papa hanya mengejarnya
di sekitar ruangan dalam lingkaran.

658
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
Di sini di sofa ini,
hanya di sana, lihat.

659
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
Ya, saya ingin memberi tahu Anda
Bahwa tidak peduli apa yang terjadi,

660
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
Aku tidak akan pernah membiarkan bahaya apapun
datang kepadamu atau saudaramu.

661
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- Siapa yang mengatakan apa-apa tentang bahaya? br /> - Tidak, itulah yang saya katakan.

662
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
Anda kenal seseorang
ingin menyakiti kita?

663
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- Katakan padaku. Saya ingin tahu.
- Jika seseorang...

664
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
Tidak. Saya seharusnya tidak menggunakan
kata "bahaya". </ P>

665
00:37:53,559 --> 00:37:55,440
Ya. Tapi Anda terus menyebutkan
kata "bahaya". Mengapa? </ P>

666
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
Jika ada yang mencoba untuk... Anda,
mereka harus melewati saya terlebih dahulu. </ P>

667
00:38:05,400 --> 00:38:06,599
(LAUGHS WHEEZILY)

668
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
My father's going to die.

669
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
Aku akan memilikimu.
untuk menjagaku.

670
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Maksudku, aku juga.
Hanya menembak diriku seperti Ibu.

671
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- Svetlana, kita harus kuat.
- Siapa yang akan memasang lampu di kursi? </ P>

672
00:38:20,519 --> 00:38:21,759
(SHE SIGHS)

673
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
Kita harus kuat
dan tidak pernah takut.

674
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- Saya tidak takut. Sekarang saya takut.
- Jangan menjadi, karena jika ada bahaya...

675
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
- Tuhan, saya sebenarnya...
- (DOOR OPENS)

676
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
dapat & apos; t percaya Anda mengatakan itu lagi.

677
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
Cepat! Bos sudah kembali! </ P>

678
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- Ohh!
- Ayo! </ P>

679
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- Papa!
- KAGANOVICH: Keajaiban. </ P>

680
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
Stalin tidak terkalahkan. </ P>

681
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
Bos telah mengirimkan kematian
kembali ke tambang garam. </ P>

682
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
Apa yang terjadi?
Ini tidak mungkin... </ p >

683
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
dan... dan... dan luar biasa.

684
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- Dia menunjuk...
- Apa itu, Chief?

685
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
Mungkin dia menunjuk penggantinya.

686
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
Menurut Anda?

687
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- Tidak.
- Mungkin tidak.

688
00:39:02,480 --> 00:39:03,637
(GRUNTS)

689
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
- Apa dia... < br /> - Ini adalah lukisan.

690
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- Dia menunjuk lukisan itu.
- Tunggu. Kau tahu apa yang dia katakan? </ P>

691
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
MALENKOV:
Dia berkata, "Aku anak domba." </ P>

692
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
Hah? </ P>

693
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"Aku adalah domba dan Anda, Anda.
anak-anak saya, telah memberi saya kehidupan. "

694
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
Ya!

695
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
Atau anak domba adalah orang-orang
dan susunya adalah sosialisme.

696
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
Mungkin dia adalah susu.

697
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
Mungkin Anda adalah tit.

698
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- Mungkin dia hanya ingin minum.
- Minuman susu.

699
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- Kemungkinan.
- Susu di sini! Segera! </ P>

700
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- Bukan susu. Air. Air.
- Dan tidak dalam tanduk. Dalam gelas. </ P>

701
00:39:35,719 --> 00:39:37,398
(SEMUA BICARA)

702
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
Jadi, Anak Laki-Laki Atas. </ P>

703
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Anda memiliki rambut Anda
sialan dibalsem atau sesuatu? </ P >

704
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
Saya berutang padanya dan orang-orang.

705
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- Ada yang akan menjadi foto.
- Oh, benar.

706
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
Anda adalah pahlawan, Kamerad Lukomsky.

707
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
Ini kadang terjadi dan saya .. .

708
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
Saya sangat senang.

709
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
Saya tidak akan melupakannya.

710
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
SOLDIER:
Kamerad.

711
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Kami & apos; telah tetap di pos kami
seperti yang Anda pesan.

712
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
Mungkin kita dengan hormat
mundur dari posisi kita?

713
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Beria...

714
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
... dia sudah mati.

715
00:40:48,320 --> 00:40:49,478
(CRIES OF DISMAY)

716
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- Oh, Yesus!
- Bercinta sepatu bot saya!

717
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
Oh, Ya Tuhan.

718
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
Maafkan saya, bos.
Saya harap saya bisa mengambilnya untuk Anda.

719
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
Tengkorak tebal, Anda tahu. Ini
tengkorak yang sangat kuat dan keras. </ P>

720
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
Diam. </ P>

721
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
Kita perlu memikirkan Presidium. </ P>

722
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
MALENKOV: <br / Ya, suksesi. Kita perlu...

723
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
Oh, sial. Itu miliknya...

724
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
Who organised the Wurlitzer?

725
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- Ini adalah respirator.
- Apakah Anda menggunakannya?

726
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- Tidak. Ini Amerika.
- Apa?

727
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- Ini dari rumah sakitnya.
- Itu idenya. </ P>

728
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
Biarkan & apos; s hanya berpura-pura ini
enam kalimat terakhir tidak pernah terjadi. </ P>

729
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
Karena jika mereka pernah cari tahu
bahwa kita membawa...

730
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
Apa yang kamu lakukan kepada ayahku,
Anda serigala? Pembunuh! </ P>

731
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- Anda akan membunuhnya!
- Vasily, ayahmu sudah mati. </ P>

732
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
Anda membagi rampasan.
Tinggalkan otaknya sendiri! / p>

733
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- Berapa umurmu?
- Aku sudah tua.

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
Kamu tidak tua!
Kamu bahkan bukan orang!

735
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
Anda adalah testis!
Anda sebagian besar terbuat dari rambut! </ P>

736
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- Vasily...
- Ini panen sialan Anda. </ P>

737
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
- Di sini itu.
- (GUNSHOT)

738
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
Tinggalkan pria itu sendiri! Saya tidak akan...

739
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
No! Don't let him shoot!

740
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- Ambil pistolnya.
- SVETLANA: Vasily!

741
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- Biarkan dia lewat.
- Ingat apa yang Papa katakan.

742
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
Mereka memiliki mesin.
mengisi otaknya dengan kebohongan Amerika.

743
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"Mengarungi sungai dengan lembut

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
karena ada ular.
dan buaya."

745
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
Tidak apa-apa, Vasily.
Semuanya akan baik-baik saja.

746
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- Ini tidak baik-baik saja, kan?
- Tidak, well, tidak terlalu baik.

747
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
Ayah saya berbaring di sana
dengan kepala terbuka.

748
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
Ya, ayahmu sudah mati.
Saudaramu menembakkan pistol. </ p >

749
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
Tidak baik. Anda benar. </ P>

750
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
Ayo. Di sana kami pergi. </ P>

751
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Anda semua telah membuat
kesalahan fatal. </ P>

752
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
(BERTERIAK TINGGAL)

753
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- Permisi.
- Itu benar. Pergilah, anak kucing. </ P>

754
00:42:39,199 --> 00:42:40,839
(BATUK SVETLANA)

755
00:42:42,079 --> 00:42:43,759
(MENGHENTIKAN DAN MENGHIBUR)

756
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
Oh, come on.

757
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- Jauhkan pistol itu darinya.
- Aku punya banyak muatan.

758
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
Sudahkah kamu lupa
cara memberi hormat?

759
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- Tidak, Pak.
- Kemudian salut saya. </ P>

760
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Sekarang, biarkan itu menjadi peringatan. </ P>

761
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
SVETLANA:
"Jadilah kuat," Saya mendengar ayah saya katakan.

762
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
SOLDIER:
Ayo, potong, potong.

763
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
Beria & menjemput Anda.

764
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
Lakukan saja apa yang dia katakan.

765
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- Mobil saya benar seperti ini.
- Tidak, tidak. Dia akan lebih berbahagia dengan kita. </ P>

766
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
Oke, tapi kita harus pergi. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

767
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- Sampai jumpa di Moskow.
- Sampai jumpa. </ P>

768
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
Ah, bagus. </ P>

769
00:43:31,679 --> 00:43:32,798
(HORNS BLARING)

770
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
Kita harus melalui pertama!
Tidak, ayo kita pergi dulu!

771
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
Pergi, pergi, pergi!

772
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Buka!

773
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
KHRUSHCHEV: Sial.
Apa, kita bertahan sekarang? Ayo. </ P>

774
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
(TANGAN KAKI)

775
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
Comrades, we share your grief.

776
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
Anda akan berkumpul di luar
untuk instruksi lebih lanjut.

777
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
Semua staf dalam transportasi.
Ya, itu dia, cepat.

778
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
Ayo , Dapatkan bergerak.
Dalam transportasi, silakan.

779
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
Dimana.
dia datang? Keluarkan dia! </ P>

780
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
Dengan lembut dengan itu, kan?
Cepat. </ P>

781
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Itu dia, semuanya keluar. </ P>

782
00:44:51,199 --> 00:44:52,439
(PENGINGAT DOKTER)

783
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
Lookalikes.
Saya pikir kontrak & aplikasinya naik.

784
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Dengan cara ini.

785
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- Anda, ikut dengan saya.
- Tapi aku tidak mengerti. </ P>

786
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
Ayo. Hanya dengan cara ini. </ P>

787
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Anda dapat mundur. </ P>

788
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Makanan di dapur. </ P>

789
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
- Menghentikan!
- (GUNSHOT)

790
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
Pindahkan mereka!

791
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
Yang terakhir! Pindah! </ P>

792
00:45:31,760 --> 00:45:32,800
(GUNSHOT)

793
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
BERIA: <i> Halo lagi. </ I>

794
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
Ini dia. </ P>

795
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
You're very quiet.

796
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
Lihat pohon birch kecil di padang rumput.

797
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
Lihat tarian dedaunan
ketika angin bertiup.

798
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
Tidak?

799
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
Baiklah, datang pada, suara Anda pernah
begitu indah, Polina Molotova.

800
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
Oh, ya, maaf, bermaksud mengatakan.

801
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
Stalin & apos; s mati.

802
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
Tidak. Stalin? </ P>

803
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
Stalin kami? </ P>

804
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
Ya, Stalin kamu. </ P>

805
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
Orang yang menempatkanmu di sini. </ P>

806
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Ayo.

807
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
Biarkan & aposimu.
Untuk Kamerad Molotov.

808
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Gadis baik. Ayo. </ P>

809
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
Oh, maaf, sayang. Bekerja.
Saya akan menebusnya untuk Anda. </ P>

810
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
Ambil kasur.
dan biarkan dia dicuci. </ P>

811
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Oke. </ P>

812
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Kanan , masuk ke sana. Pergilah. </ P>

813
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
Benar, bersamaku. Ayo. </ P>

814
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
Baiklah, kendi, permadani, bunga.
Benar, ambil itu. </ P>

815
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- S-Slimonov, isn't it?
- Yes, sir.

816
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
Sampai jumpa, S-Slimonov.

817
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Ayo.

818
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
Membeli gaun baru yang cantik,
gaun yang bagus.

819
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
(DOOR SHUTS)

820
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
(SIGHS)

821
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
(GROANS) Oh, Tuhan.

822
00:47:39,559 --> 00:47:40,880
(MENGETOK)

823
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Kristus. Anda terlihat seperti Anda tentang
untuk dilibas ke dalam lubang kapur. </ P>

824
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Butuh toilet Anda. </ P>

825
00:47:49,639 --> 00:47:50,839
(RETCHES)

826
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
Apakah Anda ingin saya untuk menahan rambutmu?

827
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
Polina selalu melakukan itu untukku.

828
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
Oh, tidak. Tidak ada yang datang. </ P>

829
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
- Isyarat yang sia-sia.
- (GROANS)

830
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
Dengar, saya ingin mengundang Anda
untuk rapat Komite besok & apos.

831
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Rapat?

832
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Pertemuan apa?
Mengapa saya tidak tahu tentang rapat?

833
00:48:14,079 --> 00:48:16,000
(TOILET FLUSHES)

834
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
(PASTI)
Stalin dan Beria menempatkan Anda dalam daftar. </ P>

835
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Stalin?

836
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
Oh, saya pasti telah salah memperlakukannya dengan sangat buruk.
Apa yang saya lakukan?

837
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
Tidak, tidak ada. Don & apos; t Anda lihat?
Beria, dia ingin Anda keluar. </ P>

838
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
Sekarang, saya telah berbicara
dengan Kamerad Bulganin. </ P>

839
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
Tidak. Tidak. </ P>

840
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
Saya pikir dia benar.
Kita dapat mengalahkan mereka. </ P>

841
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
Tidak, tidak. Ini adalah faksionalisme.
Stalin tidak menyukai faksi. </ P>

842
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
Oh, Stalin mati! </ P>

843
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
Saya telah melihat di dalam dirinya.
Untuk fuck & apos; s demi, kita harus bertindak.

844
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
(DENGAN DESPERI):
Saya tidak bisa percaya dia telah pergi.

845
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
Ohh...

846
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
(SOBS)

847
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
(TOILET GAGAL KE FLUSH)

848
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
Anda harus menunggu untuk mengisi. </ P>

849
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
Apartemen sialan. </ P>

850
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
Dengarkan aku. </ P>

851
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
Beria telah membunuh Polina. </ P>

852
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
Sekarang, tentunya kamu pasti ingin...

853
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
Bertentangan dengan partai? Saya? </ P>

854
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- No?
- No, never.

855
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- Benarkah?
- Tidak.

856
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- Tidak sekali?
- Tidak hanya sekali.

857
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
(PINTU DIBUKA)
BERIA: Halo ? Ada yang pulang? </ P>

858
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- KEDUANYA: Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang sedang kalian lakukan di sini? </ P>

859
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
Kami hanya mengobrol.

860
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
Tentang Polina.

861
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
- Baiklah, akankah kamu mempercayainya?
- Babi yang berbahaya.

862
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
Atau wanita yang salah yang dijebak.

863
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
Tidak, tidak. Dia adalah seorang penjahat. </ P>

864
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
Saya senang dia sudah mati. </ P>

865
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
Benar, karena,
baik, dia mengkhianati pesta. </ P>

866
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- Dia diplot terhadap Stalin.
- Tidak, Nicky. Narasi yang salah. </ P>

867
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- Tidak, tidak, dia adalah parasit.
- Dia <i> adalah </ i> parasit. </ P>

868
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
Dia mengkhianati kita semua, dan, faktanya.
bukti itu lemah.

869
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
There were no witnesses.
And look. Polina's back.

870
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
- Apakah itu benar-benar kamu?
- (Tertawa)

871
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
Oh, Polina saya.
Oh, saya tidak bisa percaya.

872
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
Oh , lihat, semua orang, lihat.

873
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- Polinka & punggung saya yang kecil.
- Saya kembali.

874
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
Saya membuatnya aman untuk Anda, Vyacheslav. </ p >

875
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
Dan aku membuatnya aman untukmu, Polina.

876
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
- Aku punya banyak hal untuk dikatakan kepadamu.
- Bagus.

877
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- Aku telah membeli anjing...
- Oh?

878
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
Begitu banyak perubahan yang akan datang.

879
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Dan Anda akan seperti
beberapa dari mereka, Nicky.

880
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
(Tertawa dalam LATAR BELAKANG)

881
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
KHRUSHCHEV:
Sangat menyenangkan Anda kembali.

882
00:50:41,039 --> 00:50:42,519
(HINGES SQUEAK)

883
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Halo, saya manis.

884
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
(PERAN BURUNG)

885
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
SOLDIER:
Anda adalah orang tua?

886
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
Terima kasih. Anda harus pergi sekarang. </ P>

887
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
MALENKOV:
<i> Kami siap? </ I>

888
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i> Baik. </ I>

889
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
Sekarang, tolong jangan masuk
sampai saya berkata, oke?

890
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
Apakah Anda mendengar saya?

891
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
Oke.

892
00:51:24,599 --> 00:51:25,799
(KAMERA KLIK)

893
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Ya? Ini bagus? </ P>

894
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Saya ingin mencoba satu
dengan tampilan yang jauh. </ P>

895
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
Kamerad,

896
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
Saya telah menjadwalkan beberapa panggilan telepon 
Kemudian dengan berbagai anggota...

897
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
Saya tidak bisa mendengar Anda.
Bisakah Anda mengatakan itu lagi?

898
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
Maafkan saya. Saya telah menjadwalkan
beberapa panggilan telepon nanti dengan...

899
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
- Kemudian beritahu saya nanti.
- Tentu saja. </ P>

900
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Tuan Karloff, sungguh suatu kehormatan.
Cintai pekerjaan Anda.

901
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
Berpikir untuk melakukan sesuatu dalam warna?
(CHUCKLES)

902
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

903
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
Maukah Anda permisi?

904
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
Saya akan segera kembali.

905
00:52:01,800 --> 00:52:03,519
(BERIA CHUCKLES)

906
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
Jangan pernah... pernah .. .

907
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
mempermalukan saya lagi di depan...

908
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
Saya adalah Sekretaris Jenderal
dari Uni Soviet.

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Permintaan maaf. Sebuah garis telah dilintasi. </ P>

910
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
Ini adalah tugas saya untuk terlihat baik
untuk orang-orang. </ P>

911
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- Tentu saja.
- Ah, kawan, permintaan maaf.

912
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
Saya tidak akan melakukan rencana tempat duduk.
Berikan ke Blavatsky.

913
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- Dia ahli dalam duduk di pantatnya.
- Tentu saja. Terima kasih. </ P>

914
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- Rapat Komite...
- Oh, ya, ya. </ P>

915
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
Um, item satu:
daftar ini dan penangkapan ini.

916
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
Saya pikir kita...
Haruskah kita mengambil itu hanya gigi?

917
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
Atau menunda sama sekali?

918
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- Membekukannya? < br /> - Bekukan, ya.

919
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
Pemikiran yang bagus.
Ya, kita bisa membekukan penangkapan.

920
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
Kita bahkan bisa melepaskan
beberapa tahanan tingkat rendah.

921
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
(SIGHS IN RELIEF)
Sialan aku. Maksud saya... Maksud saya, ya. </ P>

922
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
Tapi apa yang akan dilakukan orang tua itu...

923
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
Oh, Stalin... Stalin hancur
status quo dan dia membangun yang baru.

924
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
Perubahan yang dia buat
sama-sama radikal dan populer.

925
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- Liberalisasi akan radikal.
- Populer.

926
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- Radikal.
- Dan populer.

927
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
- (DOOR OPENS)
- Saya akan berurusan dengan apa pun yang ada

928
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
yang Anda miliki saat ini. </ P>

929
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
- Sebenarnya, saya ingin Anda melihat ini.
- Ayo lewat. </ P> < Anda ingat foto yang terkenal
tentang Stalin dan gadis kecil itu?

930
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
Ya.

931
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
Yah, saya berpikir
foto, Anda dan gadis.

932
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
Kontinuitas.

933
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
Dan cara ini kami menunjukkan Stalin & apos.
kemanusiaan bergerak maju, kan?

934
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
Ya.

935
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
Saya minta maaf tentang semua itu.
Temukan gadis itu.

936
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
- Kita harus pergi ke Komite.
- Kita.

937
00:53:30,000 --> 00:53:31,719
Jadi saya akan menguraikan rilis.
di bawah Pasal 31.

938
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
So I'll outline the releases
under Article 31.

939
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- Ya, silakan.
- Oke.

940
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
Tolong, pahamilah ini.
bukan taktik sinis.

941
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
Maksud saya, reformasi ini < br /> adalah reformasi yang benar.

942
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Benar-benar dimengerti.

943
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
Apakah Anda memakai korset?

944
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
Ini adalah korset. Saya memiliki punggung yang buruk. </ P>

945
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
Ini berfungsi. Ini bukan kosmetik. </ P>

946
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
Anda memakainya dengan baik. </ P>

947
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
Biarkan & apos; membuat ini
tes kebijaksanaan Anda, haruskah kita? </ P>

948
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Dari tentu saja. Tentu saja. </ P>

949
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- Jadi, sesuai...
- Saya memanggil rapat ini untuk memesan. </ P>

950
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Permintaan maaf saya. </ P>

951
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
Jadi, dalam sesuai dengan kehendaknya.
Saya mengusulkan Kamerad Malenkov

952
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
diberi nama Ketua
dari Dewan Menteri

953
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
dan Sekretaris Jenderal Partai.

954
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
MALENKOV:
Dan saya mengusulkan Kawan Beria

955
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
untuk Wakil Ketua Pertama,
Dewan Menteri.

956
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
Jadi, biarkan & lakukan pengambilan suara.
Mereka mendukung?

957
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
Itu adalah dua proposal terpisah.

958
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
Saya sarankan kita memilih satu per satu. < br /> Mereka yang mendukung?

959
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
Saya tidak yakin apa yang sedang diusulkan.

960
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
Saya hanya mengatakan apa yang sedang diusulkan.
Saya baru saja mengatakannya. </ p >

961
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
Dan Anda sedang dihalangi.

962
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
Kawan Beria sedang sibuk
menggabungkan perannya

963
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
sebagai Menteri untuk keduanya
Interior dan Keamanan. </ p >

964
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
Tidakkah akan lebih baik jika orang lain

965
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
menanggung beban bahagia
Wakil Ketua?

966
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
Saya berterima kasih kepada Kamerad Khrushchev
karena perhatian,

967
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
tapi saya sangat cakap
melakukan dua hal sekaligus.

968
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- Nah, itu adalah tiga hal.
- Haruskah kita membawa sempoa?

969
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
Baiklah, biarkan & apos; s pindah ke suara
pada kedua proposal.

970
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
Baiklah? Pertama saya sebagai... Anda tahu,

971
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
dan Kawan Beria sebagai Wakil Ketua.

972
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
Semua yang mendukung?

973
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
Dibawa...

974
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
u... dengan mudah. </ p >

975
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
Benar, selanjutnya.

976
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
Kami membutuhkan seseorang
untuk memimpin pemakaman.

977
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- Bagaimana dengan Kamerad Khrushchev?
- Di mana ini datang dari?

978
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
Saya secara resmi mengusulkan Kamerad Khrushchev

979
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
diberikan kehormatan
mengatur penguburan.

980
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
Apa? Ayolah.
Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu. </ P>

981
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
Bagaimana jika saya bisa melakukan tiga hal sekaligus,
Anda setidaknya dapat melakukan dua hal. </ P>

982
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
- (CHUCKLING)
- Apa yang saya ketahui tentang pemakaman?

983
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
Anda mengatakan Anda ingin
untuk menghormati warisannya.

984
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
Anda mengatakan kepada saya lalu malam.
di kamar mandi.

985
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- Semua orang di... semua yang mendukung?
- Semua yang mendukung?

986
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
Tidak, uh .. .

987
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
Yah, saya pikir Anda akan baik,
sebenarnya, Anda tahu.

988
00:55:59,679 --> 00:56:01,117
(KHRUSHCHEV SIGHS)

989
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
Berlalu dengan suara bulat.

990
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
Nicky Khrushchev, direktur pemakaman.
Ini cocok untukmu. </ P>

991
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- Ya.
- Ini sesuai dengan wajah itu. </ P>

992
00:56:07,000 --> 00:56:08,039
(KACA DAPAT DIKETAHUI) </ p >

993
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- Kawan Beria.
- Saya mengusulkan penghentian deportasi,

994
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
pembebasan beberapa tahanan yang ada
di bawah Pasal 31 dan penangguhan

995
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
dari semua penangkapan yang secara resmi
disetujui tiga hari yang lalu.

996
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
Whoa, whoa. Itu seperti menyeka
pantatmu di daftar akhir Stalin & apos. </ P>

997
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- Tidak, tidak, tidak.
- Ini terbukti revisionis. </ P>

998
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
Melepaskan orang-orang kami menangkap tiga
beberapa hari yang lalu akan membuat kami terlihat cretinous.

999
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
Dengar, Stalin telah disesatkan.

1000
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- Kami salah sasaran.
- Benarkah? (SCOFFS)

1001
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
Ya. Jadi orang yang bertanggung jawab
harus ditemukan dan dihukum. </ P>

1002
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
(TERTAWA) Siapa yang kamu bercanda,
Lavrenti, dirimu sendiri? </ P>

1003
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
Kita semua tahu apa yang kita lakukan
ketika kami menandatangani daftar itu.

1004
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
Stalin menghancurkan status quo...
dan dia membangunnya kembali.

1005
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
Dia liberal.

1006
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- Radikal.
- Dia radikal.

1007
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
Ini adalah upaya yang sangat besar
oleh Kamerad Beria

1008
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
untuk membeli dukungan publik.

1009
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
Saya pikir Anda mendukung lebih
pendekatan liberal, Pembaru Kawan.

1010
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
Semua yang mendukung
menghentikan sebentar penangkapan,

1011
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
menghentikan eksekusi?

1012
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
Semua yang mendukung?

1013
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
Hmm. Saya selalu setia kepada Stalin.
Selalu. </ P>

1014
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
Dan penangkapan ini
disahkan oleh Stalin. </ P>

1015
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
Tapi Stalin juga setia
kepemimpinan kolektif,

1016
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
dan itu adalah kesetiaan yang sebenarnya.

1017
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
Namun, dia juga memiliki kemauan keras,
tidak bersemangat, kuat.

1018
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Haruskah kita tidak melakukan hal yang sama
dan tetap berpegang pada apa yang kita yakini?

1019
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
Tidak.

1020
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
Lebih kuat lagi
untuk memalsukan keyakinan kita sendiri

1021
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
dengan keyakinan <br / > dari kepemimpinan kolektif.

1022
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
Yang saya miliki sekarang... selesai.

1023
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
Dibawa... dengan suara bulat. Terima kasih. </ P>

1024
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
Saya akan mengawasi rilis. </ P>

1025
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Kami telah melonggarkan
korset besar Union & apos. </ P>

1026
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
Nicky, Anda memiliki beberapa karangan bunga
dan carikan untuk dilihat.

1027
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
Pemakaman tidak harus mengatur dirinya sendiri.

1028
00:58:09,599 --> 00:58:10,679
(GUNSHOT DAN THUD)

1029
00:58:12,039 --> 00:58:14,838
(GUNSHOT DAN THUD)

1030
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- Hidup Stalin.
- Stalin & apos; s mati. Malenkov & apos; s yang bertanggung jawab. </ P>

1031
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- Berhenti menembak.
- Hidup Malenk...

1032
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
- (SHOOTS)
- Amnesti efektif segera.

1033
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
Pesanan Kamerad Beria.
Kami pindah. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1034
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Ayo, biarkan & apos; s pergi. </ P>

1035
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
Ayo. </ P>

1036
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
Ahh...

1037
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(CRIES )
Oh, Tuhanku!

1038
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
Ohh! (SOBS)

1039
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
KHRUSHCHEV: Tidak terlalu banyak tentang itu.
Dia bukan Clark Gable, oke? </ P>

1040
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
Bisakah seseorang berkeringat di sana? </ P> < Kami telah mendapat jaring laba-laba
cukup besar untuk merobek seekor domba.

1041
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
Kami membuka dalam 15 menit.

1042
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
Sekarang, untuk gorden
di bagian depan, kawan,

1043
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
apakah kamu ingin ruched, tidak ruched?

1044
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
- Terserah. Saya tidak peduli.
- Tidak ruched? </ P>

1045
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- Itu bagus. Itu & apos; s...
- Ruched? Tidak ruched? </ P>

1046
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- Ruched?
- Apakah Anda akan berhenti dengan ini? </ P>

1047
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
Mengapa Anda pikir saya peduli?
Ah, maafkan saya. </ P >

1048
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
- Perbaiki tombol itu.
- Selamat datang, kawan.

1049
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- Fix that button.
- Welcome, comrades.

1050
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
Bagaimana Menteri?
untuk Jadwal dan Fittings?

1051
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
Berjalan dengan baik. Saya menikmatinya. </ P>

1052
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- Ya, Anda sangat bersemangat.
- Baiklah...

1053
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
Ya, silakan, silakan. Terima kasih. </ P>

1054
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- Anda melakukan pekerjaan yang hebat.
- Saya tahu. </ P>

1055
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Baiklah, halo. Apakah ini...

1056
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
- Oh.
- Ini milikku...

1057
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
Yang mana yang ini adalah pacarku? </ P>

1058
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
Kita tidak bisa & apos; t temukan gadis yang sebenarnya, pak.

1059
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
Ini adalah beberapa kemungkinan alternatif.

1060
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
Tidak, tidak, saya ingin Anda menemukan...
Maafkan saya. </ p >

1061
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
Saya ingin Anda menemukan
gadis di foto itu.

1062
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Apakah Anda mengerti?
Bangsa tergantung padanya.

1063
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- Terima kasih .
- Terima kasih.

1064
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
Baiklah, perempuan, Raja Salju
tidak menyetujui. Tunggu di sana. </ P>

1065
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
What happened?
Where's the girl in the photograph?

1066
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
Kami tidak dapat menemukan gadis yang sebenarnya.

1067
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Saya pikir seluruh titik dari NKVD
adalah untuk mengetahui keberadaan semua orang.

1068
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- Ya, pak .
- Ya, pak, ya.

1069
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- Jadi, Anda menemukannya, Anda unta ayam.
- Kamerad Khrushchev.

1070
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
- Maria Veniaminovna. < br /> - Ya.

1071
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
Saya minta maaf bahwa Anda mendengar itu,
tapi dia adalah ayam unta.

1072
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- (KISSES) Bagaimana kabarmu, Maria? < br /> - Stalin?

1073
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
Ya. Anda ingin melihat-lihat? </ P>

1074
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
Kawan Beria, ini Maria.
Dia akan bermain piano malam ini. </ P>

1075
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
- Senang bertemu denganmu.
- Kamerad. </ P>

1076
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
Apa yang kamu pikirkan? </ P>

1077
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
Kecil. Dia terlihat sangat kecil. </ P>

1078
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- Hari yang menyedihkan, prajurit.
- Ya, pak. </ P>

1079
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
Hari yang menyedihkan. </ P>

1080
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Aslanov. Kamu setan yang tampan. </ P>

1081
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
Stick you in a frock,
I'd fucking ride you raw myself.

1082
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
- Ya, don & apos; t.

1083
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
Benar, apa yang harus dilakukan pahlawan perang
untuk mendapatkan pelumasan di sini ?

1084
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
Ah, Generalissimo.

1085
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
Itu dia, eh, pria hebat.

1086
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
Saya telah melihat banyak kematian,
tapi itu... itu adalah kerugian.

1087
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
Katakan sesuatu padaku.

1088
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
Mengapa pasukan telah diganti
oleh NKVD di seluruh Moskow?

1089
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
(PALSU TERTAWA) Maksudku, aku tersenyum,
Tapi aku sangat sangat marah. </ P>

1090
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
Mungkin ini adalah saat yang baik.
Untuk Kamerad Yudina

1091
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
untuk pergi dan persiapkan
jari-jari berharga itu.

1092
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
Ya. Suatu saat, Jenderal. </ P>

1093
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
Aku akan segera menyusulmu
malam ini. </ P>

1094
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- Aku menantikannya.
- Kau tidak pernah menciumku tangan lagi.

1095
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- Aku mengajari keponakan Nikita & apos.
- Ya, kamu melakukannya.

1096
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
Itu benar-benar resital salon.

1097
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Oh, aku suka ide kamu di salon.

1098
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
Apakah kamu memiliki trik pesta?
Mengeja alfabet?

1099
01:02:09,119 --> 01:02:10,278
(FORCED LAUGHTER)

1100
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
Kamerad Malenkov, dengan lebih tajam
pipi tulang, seperti yang diminta.

1101
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
Tajam. Tidak tajam.
Tajam. Tidak tajam. </ P>

1102
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
Saya ingin...

1103
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
... yang satu itu hancur, terima kasih. </ P>

1104
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
Semoga berhasil dengan pertunjukan.
malam ini , ngomong-ngomong.

1105
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- Terima kasih.
- Ngetren, begitu banyak catatan.

1106
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- Ya.
- Seperti yang Anda miliki untuk Stalin.

1107
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
Yang saya miliki.

1108
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
Datang ke sini.

1109
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
Mengapa pasukan
terbatas pada barak?

1110
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
keputusan adalah milikku,
didukung oleh Kamerad Malenkov.

1111
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
Mm-hmm. Oh, benarkah? </ P>

1112
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
Benar, Georgy?
Itu panggilan Anda? </ P>

1113
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
Um, ya, tentu saja.
Kami harus membuat keputusan.

1114
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
Kami sedang mendiskusikan keamanan kota.

1115
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- Saya tahu.
- Yesus Kristus.

1116
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
Apakah Coco Chanel
peduli pada Anda kepala?

1117
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- Tidak, dia tidak.
- Dengar, dengarkan.

1118
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
Moskow & apos; akan mendidih bersama orang-orang.

1119
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
Kecilnya kera sialan di NKVD
tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.

1120
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
Ada & akan ada.
ribuan warga sipil

1121
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
membanjiri dari seluruh Rusia.

1122
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
Tidak, kami mengendalikan
kerumunan di sumber.

1123
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
Semua kereta dan van ke Moskow
telah dibatalkan.

1124
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- Anda dapat & apos; t melakukan itu.
- Tunggu sebentar.

1125
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
Orang punya hak untuk melihatnya.

1126
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- Oh, ayolah. Tidak, tidak, tidak.
- Hanya sementara. </ P>

1127
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
Saya adalah pemakaman. Saya adalah kereta.
Ini adalah omong kosong, oke? </ P>

1128
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
Saya telah memilih bantal pemakaman
dengan Slim Hitler di sana...

1129
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
belacu ini, taffeta itu,
dan Anda telah melakukan apa?

1130
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
Tidak, saya adalah kereta dan
Saya ingin mereka kembali.

1131
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
Yah , mari & apos; s lihat siapa yang dapat
memobilisasi terlebih dahulu. Oh, sepertinya aku! </ P>

1132
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Dasar licik. </ P>

1133
01:03:36,039 --> 01:03:38,239
(MEZHNIKOV MENYELESAIKAN TONGKAT NYA)
Dan kita membuka pintu. </ P>

1134
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
MEZHNIKOV: Bagus. Kecepatan mantap.
Sangat bagus. Ya, begitu saja. </ P>

1135
01:03:57,679 --> 01:03:59,679
(SOBBING)

1136
01:04:03,039 --> 01:04:04,400
(SOBBING)

1137
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
SVETLANA:
Agak berlebihan, bukan? </ P >

1138
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
Dan tidak ada yang membuat mereka melakukan ini,
bukan?

1139
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
- BERIA: Tidak, tidak.
- Tidak.

1140
01:04:12,199 --> 01:04:13,719
MEZHNIKOV:
Hanya berputar ke kanan. Terima kasih. </ P>

1141
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
Saya tidak mengira Anda menginginkan kursi? </ P>

1142
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa duduk.
Saya tidak duduk sejak dia meninggal. </ P>

1143
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
Satu dapat & apos; t. Dia terlalu besar. </ P>

1144
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
Ya. </ P>

1145
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
Do you remember Alexei?

1146
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- Saya ingat semua orang. Ini adalah hadiah.
- Oh. (TERTAWA)

1147
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
Apakah Anda ingat
cara dia dulu tertawa? </ P>

1148
01:04:36,880 --> 01:04:38,079
(HE LAUGHS)

1149
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- Alexei Kapler, ya, ya.
- Ya.

1150
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
Ya, khusus untuk Anda, tentu saja.

1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
Beberapa rekanan yang tidak cocok.

1152
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
Tragis, sungguh.

1153
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
I & apos; m... Saya sangat menyesal.

1154
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
Ya, baik.
Saya ingin Anda membawanya kembali.

1155
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
Cara Anda membawa 
Molotov & apos; s istri kembali. </ P>

1156
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Dia...

1157
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
- Yah, saya akan membuatnya sebagai...
- Ya, tapi saya hanya ingin satu orang .

1158
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Hanya satu orang.

1159
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- Oh, sayangku.
- Tolong.

1160
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
Untukmu,
Aku akan mencoba mustahil.

1161
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
(SOMBRE CLASSICAL MUSIC)

1162
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
MEZHNIKOV:
Terus bergerak jika kamu bisa. Terima kasih. </ P>

1163
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
Banyak orang untuk memproses. </ P>

1164
01:05:39,239 --> 01:05:40,557
(MENGENDALIKAN)

1165
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
Oh, serbuk sari sialan. Mereka harus membuat
bom gas keluar dari barang-barang. </ P>

1166
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu tidak akan cocok. </ P>

1167
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- Ini lebih besar daripada wilayah itu sendiri.
- Kembali. Kembali. </ P>

1168
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Hunker down. </ P>

1169
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Seperempat putaran. </ P>

1170
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Melalui pada baris itu. </ P>

1171
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- BULGANIN: Bagaimana & apos; s Polina ?
- Dia baik-baik.

1172
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
Saya bisa merasakan betapa menyesalnya dia
untuk pengkhianatannya.

1173
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
Yesus Kristus, itu adalah para uskup. </ p >

1174
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
KAGANOVICH:
Saya pikir kami telah melarang orang-orang aneh itu.

1175
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
Bersin pada bajingan itu
saat mereka lewat.

1176
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- Apakah Anda mengundang mereka?
- Tidak.

1177
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- Tanya Beria jika dia mengundang para uskup.
- Jangan beri saya perintah.

1178
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
Tanya Beria jika dia mengundang uskup.

1179
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- Apakah Anda mengundang para uskup?
- Ya.

1180
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- Ya.
- Baik?

1181
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
- Katanya ya.
- (SIGHS)

1182
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
Saya akan memberi semua orang
di Red Square voucher

1183
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
memungkinkan satu tendangan setiap
ke wajah bodohnya.

1184
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
Apakah dia meminta beberapa jerami yang lezat?

1185
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
Tidak, dia mengatakan sesuatu yang cukup
rumit tentang sistem kupon.

1186
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
Tanyakan Nikita mengapa di hadapan Tuhan.
dia mengundang para uskup.

1187
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- Tidak, saya sudah menjelaskan mengapa...
- Tanyakan Nikita.

1188
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
Katakan padanya...

1189
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- Tidak masalah. Swap.
- Tidak. </ P>

1190
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
- Hanya menukar dengan saya.
- Saya bilang tidak. </ P>

1191
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Kita bisa membuatnya terlihat
itu bagian dari upacara.

1192
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
Apa yang kamu lakukan?

1193
01:07:24,440 --> 01:07:26,117
(PINTU BURST TERBUKA)

1194
01:07:26,119 --> 01:07:27,517
(MENJALANKAN FOOTSTEPS)

1195
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
Kancing - banyak sekali sampah! Fleabags! </ P>

1196
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
Haruskah saya menangani ini untuk Anda? </ P>

1197
01:07:32,559 --> 01:07:34,278
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK
DALAM LATAR BELAKANG)

1198
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
Foreigners. A vile crime
has been perpetrated.

1199
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
Monster berbulu dalam mantel
telah meraup otak ayah saya & aposu

1200
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
- dan mengirimkannya ke Amerika.
- (TRANSLATORS SPEAK SOFTLY)

1201
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
Dan pengkhianat ini.
Mengisap ayam dan bola...

1202
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
... mengisap ayam dan bola
dari Zionis...

1203
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
New York. ..
New York Zionist queers in petticoats.

1204
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
Lihatlah mereka. Anda lihat?
Pencuri otak itu. </ P>

1205
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- Jangan terjemahkan ini.
- Saya melihat Anda. Perhatikan saya. </ P>

1206
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
- Ada makanan di sebelah, tuan-tuan.
- Saya adalah putra Stalin & apos!! </ P>

1207
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
Anda tidak akan menjatuhkan saya.
Saya tidak akan turun! </ P>

1208
01:08:04,760 --> 01:08:06,800
KHRUSHCHEV: Tolong,
sisi ini. Aku minta maaf. Saya minta maaf. </ P>

1209
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
Saya tidak akan menjadi silen...

1210
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
Saya tahu tentang tim hoki. </ P>

1211
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- Saya paling dalam... <br / > - Sampai kita pergi. Itu dia. </ P>

1212
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
Terima kasih untuk semua...

1213
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
- Medic!
- (GASING)

1214
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
Not today!

1215
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
Anda adalah noda sialan
pada seragam itu. Anda sialan berperilaku. </ P>

1216
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
SVETLANA:
Apa yang sedang terjadi? </ P>

1217
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
Dia merasa sedikit kewalahan,
Svetlana. </ P>

1218
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
Harm. Ini adalah
contoh yang sempurna dari bahaya. </ P>

1219
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- Dia baik-baik saja.
- Kemarilah. Bangun. </ P>

1220
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- Siapa yang melakukan ini?
- Saya melakukannya, dan saya menikmatinya. </ P>

1221
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
Sudah lama datang. </ P>

1222
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
Jika ada di antara Anda...

1223
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
... harus melakukan apa pun...

1224
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
Benar, itu yang saya ceritakan. </ P>

1225
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
Saya akan pergi mewakili
Seluruh Tentara Merah di prasmanan.

1226
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
Kalian bersenang-senang.

1227
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
Apakah kamu baik-baik saja? Dia jatuh sangat keras. </ P>

1228
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
Mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu? </ P>

1229
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
Ya, saya harus dicegat
tinjunya dengan wajahku. </ P>

1230
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
Aku ingin berpidato.
di pemakaman ayahku. </ P>

1231
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- And I want to fuck Grace Kelly.
- I simply don't care.

1232
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
Aku ingin berpidato.
di pemakaman ayahku.

1233
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
Kamerad Malenkov, pandanganmu?

1234
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
Yah, aku pikir, um...

1235
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
bisa, um...

1236
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
- tidak... tidak masalah.
- Ah...

1237
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
Secara teknis, ya, tapi praktis...

1238
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
Ada komplikasi terprogram.

1239
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
Anda tahu, saya pikir saya salah bicara
ketika saya berkata, "Tidak masalah."

1240
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
Yang saya maksud adalah, "Tidak." </ P>

1241
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"Masalah." </ P>

1242
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
Abaikan saya. I & apos; m... Tidak masalah. </ P>

1243
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- Ya. Saya menganggap itu sebagai ya.
- Lanjutkan, Nikita. </ P>

1244
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
Saya akan membuka jadwal.
dan tekan dia masuk. </ P>

1245
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
Saya tidak akan diperas .

1246
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
Terkadang pidato terpendek
adalah yang paling mudah diingat.

1247
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- Yah, itu mungkin.
- Benar. Ikan! Biarkan & apos; s makan. </ P>

1248
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- Apa yang sedang terjadi?
- Saya tidak & apos; t...

1249
01:09:45,640 --> 01:09:47,197
(SVETLANA TALKING KE TAMU)

1250
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
Saya melihat ke depan
pada lima kata-kata yang membingungkan

1251
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
kita memberinya.
Sebelum kita memulai flypast.

1252
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
Hei, kita perlu bicara. < br /> Pertama kereta api, sekarang para uskup.

1253
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
Siapa lagi yang kita teman sekarang?

1254
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- Anda mengundang Nazi tua?
- Maaf.

1255
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
Tangga ini seperti memanjat
Gunung Kilimanjaro.

1256
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
Saya lebih berkeringat daripada manusia.

1257
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- Apakah Anda melihat Vasily?
- Ya, kami melakukannya. </ P>

1258
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
Dan terima kasih
untuk memberikan saya pemakaman ini. </ P>

1259
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
Ayolah, Nicky. Anda menikmatinya. </ P>

1260
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
Tapi mengapa Anda
harus mengundang para uskup? </ P>

1261
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
Apa, menurut Anda yang saya inginkan
pacar-pacar Kristus di sini?

1262
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
Itu adalah idenya.

1263
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
Lavrenti, Anda semua orang harus tahu

1264
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
bahwa agama.
belum pernah menjadi bagian... </ p >

1265
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
Anda menguliahi saya?
Anda berdiri di Aula Kolom

1266
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
masih bersikeras bersalah Polina & apos?

1267
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Yah, dia... dia...

1268
01:10:28,159 --> 01:10:29,558
(PEMERIKSAAN)

1269
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- Um, maaf . Mungkin saya tidak seharusnya...
- Oh, ayolah. </ P>

1270
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
Tidak, tidak. Anda berdua disebut
Polina Molotova yang tidak bersalah

1271
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
pengkhianat dan parasit
di apartemennya sendiri. Saya mendengar Anda. </ P>

1272
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
Dia bersalah.
Anda menemukan dia bersalah. </ P>

1273
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
Dan Stalin setuju.
Tidak ada yang meragukan. </ P>

1274
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
Tidak ada diragukan.
Past tense, Anda lihat.

1275
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
Pada hari-hari tua yang baik Anda pinus,
semacam disonansi

1276
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
akan memiliki Anda berdua ditembak.
Anda berdua.

1277
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
Oh, (BLOWS OUT)
ini hanya permainan kata-kata sialan.

1278
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
Oh, benarkah?

1279
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
Kesetiaan terhadap garis partai, hm?
Itulah yang dituntut Stalin. </ P>

1280
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
Benar, Kamerad Molotov? </ P>

1281
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
Um, allegiance to the party line? Yes.

1282
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
Dan menyimpang dari garis partai,

1283
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
yang akan menandai Anda
sebagai pengkhianat, tidak akan?

1284
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
Saya malu dan saya... Saya...

1285
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
Saya mohon maaf Anda
untuk tipu daya egois saya,

1286
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
dan saya akan pergi dan meyakinkan Polina. </ P>

1287
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
Anda hanya membuat ini omong-omong.
Ketika Anda pergi.

1288
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- Apa permainan ini, Lavrenti?
- Oh, jangan & jangan histeris.

1289
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- Kami adalah dalam realitas baru.
- Apa, Anda adalah orang baik sekarang?

1290
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
Anda mengunci separuh bangsa.

1291
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
Anda mengalahkan mereka, Anda memperkosa mereka, 
Anda membunuhnya.

1292
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
Ya, dan sekarang saya merilisnya.

1293
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
Dan Anda tidak akan percaya
berapa banyak yang akan gratis.

1294
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
Jadi sekarang kamu ingin publik.
untuk mencintaimu, apakah itu? </ P>

1295
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
Kamu membengkokkan dan memecahkan kebenaran.
Seperti tubuh manusia. </ P>

1296
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
kebenaran?

1297
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
Ini dari orang yang diundang
pianis pelacur sedikit-di-sisi-nya

1298
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
untuk bermain di pemakaman,
meskipun dia bersumpah untuk membunuh Stalin,

1299
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
yang sekarang mati.

1300
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
Whoa. Apa apaan pelemparan
yang kamu bicarakan? </ P>

1301
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
Dia ingin mati Stalin
dan dia tahu keluarga Anda. </ P>

1302
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
Dia mengajari keponakan Anda
untuk bermain, ingat?

1303
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Saya pikir Anda harus membaca ini.

1304
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
Ini adalah salinan dari catatan yang saya temukan
oleh tubuh Stalin & apos, dari pianis.

1305
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
Beruntung kita berdua sekarang tinggal
di Uni Soviet yang baru

1306
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
atau Anda dan istri dan keluarga Anda

1307
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
akan menjadi tumpukan debu < br /> di lantai toilet krematorium.

1308
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
Kobulov! Perut saya & apos; gemuruh. </ P>

1309
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
Apakah ada keju di gedung ini? </ P>

1310
01:12:22,319 --> 01:12:23,639
(EXHALES)

1311
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
Tidak, saya tidak punya waktu.
untuk omong kosong itu sekarang.

1312
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kembalilah, kembali.

1313
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
Tidak, lanjut.

1314
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
Perintah keamanan baru.
Mulai ulang kereta, semua kan?

1315
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
Buka perbatasan kota &
dan biarkan orang-orang kembali ke Moskow.

1316
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
Mereka berhak melihat lelaki tua itu.

1317
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
Biarkan & apos ; s lihat bagaimana preman Beria & apos.
mengatasi hal itu.

1318
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
(LATIHAN KERETA API)

1319
01:12:50,560 --> 01:12:51,798
(PENINGGALAN KUCING)

1320
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
MAN: <br / > Berlatih ke Moskow dalam lima menit! </ P>

1321
01:12:54,520 --> 01:12:56,040
(CHATTER LIVELY)

1322
01:13:01,439 --> 01:13:03,117
(TRAIN WHISTLE)

1323
01:13:03,119 --> 01:13:05,239
(CHATTER TERCEPAT)

1324
01:13:07,359 --> 01:13:10,239
(KERETA API) WHISTLE)

1325
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
(FOOTSTEPS)

1326
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
(CHATTER RENDAH)

1327
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- Apa yang terjadi?
- Kereta membawa mereka masuk. </ P >

1328
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Diam. Tenang, tenang. </ P>

1329
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
Berbalik! </ P>

1330
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- Ini adalah area aman!
- Kami telah datang untuk melihat Kamerad Stalin! </ P>

1331
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
Kembali . Kembali. Kembali! </ P>

1332
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
- (SHOUTING)
- Back.

1333
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- Tetap kembali.
- Tetap di mana Anda berada!

1334
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
- (BERTERIAK BERTERIAK)
- Api di atas kepala mereka.

1335
01:14:06,640 --> 01:14:08,520
(GUNSHOTS DAN SCREAMING )

1336
01:14:13,600 --> 01:14:15,880
(BERTERIAK DAN BERTERIAK)

1337
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
Jangan biarkan mereka lewat!

1338
01:14:26,680 --> 01:14:29,240
(GUNSHOTS)

1339
01:14:30,479 --> 01:14:31,639
(PINTU PINTU TERBUKA)

1340
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Ini pekerjaan Anda, kan?

1341
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
Mengapa? Apakah ada kesalahan mengeja? </ P>

1342
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
Apakah kamu punya ide.
Pria seperti apa Beria itu? </ P>

1343
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
Dia melepaskan orang-orang dari penjara. </ P>

1344
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
adalah ide saya.
Saya akan melakukan itu.

1345
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
Saya reformis. Saya. </ P>

1346
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
Jangan sampai Anda menertawakan saya.
Saya akan melepaskan para uskup. </ P>

1347
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- Saya pikir Anda membenci Gereja.
- Saya lakukan! </ P>

1348
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
Katakan saja itu tidak benar.
Apakah Anda menulis ini? </ P>

1349
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
Stalin membunuh keluarga saya, teman-teman saya. </ P>

1350
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... You knew Kuperchinski?

1351
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
Seharusnya saya memotret.
hanya untuk menyebut namanya.

1352
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
Kamerad Nikita Sergeyevich,
Anda kenal saya. Saya...

1353
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
Hentikan. Tidak, saya... Saya tidak tahu Anda.
Anda tidak tahu saya. </ P>

1354
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
Anda sialan mengajar
pelajaran piano keponakan saya. Itu dia. </ P>

1355
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dilakukan Beria sekarang?
Dia mengikatku padamu. </ P>

1356
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
Kita terikat bersama. </ P>

1357
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- Seperti batu...
- Saya tahu.

1358
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
... yang tenggelam dan...

1359
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
Tapi saya yakin akan hidup yang kekal.

1360
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
Siapa yang waras dalam pikiran waras mereka.
Ingin hidup abadi?

1361
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
Percakapan tanpa akhir.

1362
01:15:39,279 --> 01:15:40,399
(MENUTUP PINTU PINTU) </ p >

1363
01:15:41,399 --> 01:15:42,918
(MURMUR OF VOICES)

1364
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
Pelajaran di Piano, Nicky?
Bagaimana jarimu?

1365
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
(SNIGGERS)
Dia memukul nada tinggi , apakah dia?

1366
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
(MIMICS PIANO SCALE)
F tajam?

1367
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
Ya, dua badut,
satu lelucon di antara Anda.

1368
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Kerjakan materi sialan Anda.

1369
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
Terjadi sesuatu di sana.

1370
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
Aku membencinya.
Benci dia. Sialan kotak basah. </ P>

1371
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- Bisakah Anda bersikap ramah saja?
- Saya tahu latihannya. </ P>

1372
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
Tersenyum, berjabat tangan
dan cobalah untuk tidak memanggil mereka sebuah vagina.

1373
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
Sempurna. Itu sempurna. </ P>

1374
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- Berapa banyak?
- 1500. </ P>

1375
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- Mati?
- Ya. </ P>

1376
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- Saya memerlukan pria dengan pasukan.
- Kamerad menteri.

1377
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
aku menemukannya. Dia adalah uh...
tumbuh sedikit sejak foto. </ P>

1378
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
Dia seukuran burung unta. Tidak. </ P>

1379
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
Oke, bisakah kita kembali saja
ke ide awal saya

1380
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
dan temukan seorang gadis.
Siapa yang terlihat seperti dia tapi sedikit? </ P>

1381
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
Tidak lebih tinggi dari ini.
Kapur pada celana sialan Anda.

1382
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
Prajurit modern & ketakutan terbesar.
Ini bukan kematian. Ini bukan kelaparan. </ P>

1383
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
Ini lecet. </ P>

1384
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
Dan kemudian dia menanam bendera.
di bunker Hitler & apos; s

1385
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
atau dia memukul beruang keluar
dengan satu pukulan.

1386
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
Either way, pria & wanita pahlawan perang.
Maafkan kami, tolong.

1387
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
Dengar, itu Goebbels & apos; bunker,
bukan Hitler & apos; s.

1388
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
Dengarkan aku. Saya adalah orang yang
yang memasang kembali kereta api. </ P>

1389
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- Kamerad Jenderal...
- Bercinta! </ P>

1390
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
Atau saya akan memukul Anda menjadi bubur lengket.

1391
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- Terima kasih.
- Apa yang kamu pikirkan?

1392
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
Saya tidak tahu, oke, tapi saya berhasil.

1393
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- Dan saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
- Untuk melakukan apa?

1394
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
Ada & aposimnya tubuh sialan
menumpuk di jalan.

1395
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
sedikit terlambat, bukan itu.

1396
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
Bagaimana jika kita menyalahkan seseorang...

1397
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
- Tunggu.
-... yang tidak terkendali.

1398
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Nicky, sangat berhati-hati
apa yang Anda katakan selanjutnya.

1399
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
Siapa?

1400
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
Beria.

1401
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
Saya harus melaporkan.
percakapan ini.

1402
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
Mengancam akan membahayakan

1403
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
atau menghalangi Anggota
Presidium dalam proses...

1404
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
Lihatlah wajah sialan Anda.

1405
01:17:21,560 --> 01:17:24,039
(MENGEJUTKAN TERTAWA)

1406
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Nikita Khrushchev. < br /> (KISSES LOUDLY)

1407
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- Anda bola seperti kubah Kremlin.
- Berhenti. Seriuslah. Apakah kamu masuk? </ P>

1408
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
Aku di, aku masuk. Bajingan itu berpikir
dia bisa menghadapi Tentara Merah. </ P>

1409
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
Aku bercinta dengan Jerman. Saya pikir saya dapat mengambil
gumpalan daging di rompi sialan. </ P>

1410
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- Ini harus besok.
- Besok? </ P>

1411
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
Maaf. <Br /> Anda sibuk mencuci rambut atau apa? </ P>

1412
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
Tomorrow's the funeral.

1413
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
Ya, hari dimana seluruh sialan.
tentara & apos; s di kota dengan senjata mereka.

1414
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
(EXHALES) Itu sempurna.

1415
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
Tapi kita butuh Presidium di papan.
Setiap satu dari mereka.

1416
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
Ya, ya, ya...
Malenkov & apos; sa agak rumit.

1417
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- Tidak. Kami butuh sialan semuanya.
- Yah, saya akan mendapatkan dia.

1418
01:17:57,880 --> 01:18:00,197
(MUSIK PIANO LAMBAT)

1419
01:18:00,199 --> 01:18:02,519
(BERBISNIS)

1420
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- Berapa banyak? < br /> - 1500.

1421
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
Temukan Khrushchev. Saya ingin bicara.
kepadanya tentang masa depannya. </ P>

1422
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Percakapan yang sangat singkat. </ P>

1423
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
Jika Anda bisa membantu saya.
dan hanya mengangguk seperti saya berbicara.

1424
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
Orang-orang mencari saya
untuk jaminan

1425
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
dan saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1426
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
Kami akan membawa situasi < br /> di bawah kendali. Pesanan akan dipulihkan. </ P>

1427
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
This moron has restarted the trains.

1428
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
Dan orang-orangmu marah pada celana mereka.
dan membunuh 1500 orang.

1429
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
Kami mengendalikan kerumunan orang.

1430
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
Orang-orang itu tidak seharusnya.
seharusnya di sana.

1431
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
Apakah Anda menyalahkan orang mati

1432
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
- atas kematian mereka sendiri?
- (SHUSHING)

1433
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
Saya akan memberi tahu Anda siapa yang akan pergi menjadi
disalahkan. Saya akan disalahkan. </ P>

1434
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
Karung kotoran ini akan disalahkan. </ P>

1435
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
Biarkan & apos; keluar dari sini. </ P>

1436
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- Kamerad, gadis Anda . Seorang gadis.
- Ah! Di sana Anda. </ P>

1437
01:18:46,520 --> 01:18:47,638
(KISSES PASSIONATELY)

1438
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
Apakah kita siap untuk gelombang balkon? </ P>

1439
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
Siapa yang akan membawa kaleng.
untuk farrago ini dari kotoran?

1440
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
Itu mudah. Khrushchev.
Dia memasang kembali kereta. </ P>

1441
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
Dan kamu menembak orang-orang
turun dari mereka. </ P>

1442
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- Ya, dia ada benarnya. <Br /> - Tidak, dia tidak & apos ;.

1443
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
There's no point
to Nikita Khrushchev.

1444
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
Nah, bagaimana dengan ini?
Kita menyalahkan pasukan keamanan.

1445
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
Benar? Perwira Hothead
di tanah. </ P>

1446
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
- (KHRUSHCHEV SETUJU)
- Maaf. Saya minta maaf. </ P>

1447
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
Apakah Anda masih memiliki otak yang bekerja? </ P>

1448
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
Anda hewan bodoh.
Saya <i> saya </ i> pasukan keamanan

1449
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
dan saya tidak akan dijadikan penjahat
untuk bencana ini.

1450
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
Dengar, bahkan jika Anda disalahkan,
kita tutup peringkat.

1451
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
Jika seseorang memiliki pop pada Anda,
mereka harus datang melalui kami terlebih dahulu. </ P>

1452
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
Ya, ide yang bagus.
Beri aku gadis itu. Baiklah? </ P>

1453
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- Banyak dari ini adalah perbuatanmu sendiri.
- Kamu tikus yang tak bertulang. </ P>

1454
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Kamu hanya mayat.
kita menopang dalam korset.

1455
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- Ohh...
- Hei, hei, gampang.

1456
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
Sudah waktunya kalian menyadari siapa yang disimpan
belati keluar dari tubuhmu punggung.

1457
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
Tunjukkan rasa hormat.
Saya... saya punya... Saya punya...

1458
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
Saya sudah punya dokumen.
Saya punya dokumen di semua Anda.

1459
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
Anda, 13 Maret 1937.

1460
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
Uji coba Zolotov.
Empat puluh dua mati, 173 diasingkan.

1461
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- Tanda tangan Anda.
- Beria, itu sudah cukup!

1462
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
Ya, baiklah, kamu menandatangani
kehidupan kakakmu sendiri!

1463
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
Oh, kamu pikir itu mudah ?
Anda bajingan!

1464
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
Bagrov, Gorev.

1465
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
Bagaimana hati nurani Anda
mengakomodasi itu?

1466
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
Dan Zykov! Zykov!
Miskin tanpa dosa, Zykov yang tidak bersalah. </ P>

1467
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
Kalian semua! </ P>

1468
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
(TERIAKAN) Kalian semua.
Saya punya dokumen untuk kalian semua! / p>

1469
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
Saya telah melihat apa yang telah Anda lakukan.

1470
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
Saya tahu yang sebenarnya.
Semuanya dituliskan.

1471
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
Semuanya ditulis pada sangat...
pada daftar panjang yang sangat sialan!

1472
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
- Ambil saja.
- (PAPERS RUSTLING)

1473
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
Sudah selesai? Hm? </ P>

1474
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
(PANTING) Kami akan bersidang.
besok setelah pemakaman. </ P>

1475
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
Saya akan menominasikan beberapa kambing hitam. </ P>

1476
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
Kita bisa menghadapkan pasangan < br /> dari petugas yang dipecat.

1477
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- Tidak ada ruginya.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1478
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
Hanya kawan dan teman.
Bisa berteriak satu sama lain seperti ini.

1479
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
Benar, jadi kami akan memperbaikinya
di komite, oke?

1480
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
Benar, benar...
Dia menggunakan Anda, Georgy. </ P>

1481
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
Dia menggunakanmu
dan kemudian dia akan membunuhmu. </ P>

1482
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- Kamu melihat kertas-kertas itu.
- Apa yang kamu bicarakan?

1483
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
Jesus, Nicky, dia menunjukmu.
Dia tidak menunjukku.

1484
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
Tidak, dia bilang "kalian semua".

1485
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
Tidak, tidak.
Saya ada di sana, Anda tahu?

1486
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- Dan dia pergi "kalian semua".
- Ya, "kalian semua".

1487
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- Tidak, tidak.
- Ya.

1488
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- "Kalian semua."
- Kita semua.

1489
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
Tidak, dia bilang "kalian semua".

1490
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
Kamu tahu, kalian semua 
dapat mencium pantat Rusia saya.

1491
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
Semua <i> Anda. </ i>

1492
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
Di balkon. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1493
01:21:09,119 --> 01:21:11,119
(bersorak dan APPLAUDING)

1494
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
KAGANOVICH: Mengapa Molotov
ingin bertemu kami di fajar? </ P>

1495
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- Apakah dia merencanakan duel?
- Katanya dia ingin memulai lebih awal.

1496
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
Pembunuh!

1497
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
Kamu membunuh ratusan, Nicky.

1498
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
Kamu pasti sudah punya besar pemakaman.

1499
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- Saya menyesali ini sudah.
- MOLOTOV: Masuk ke mobil.

1500
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- Apa?
- Tidak bisa bicara. Dapatkan di mobil. </ P>

1501
01:21:39,159 --> 01:21:41,159
(BIRD CHRIPING)

1502
01:21:43,239 --> 01:21:44,639
(GROAN OF EXERTION)

1503
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
Saya melihat dia moults. </ P>

1504
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
Ini untuk telinga lapar.

1505
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
- Driver.
- (DOG YAPS)

1506
01:21:53,760 --> 01:21:55,800
(YAPPING)

1507
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
Biarkan & lakukan dia masuk.

1508
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- Siapa?
- Beria.

1509
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
Ular berbahaya
membawa kembali uskup.

1510
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
Dia membawa kembali Polina.

1511
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
Dia secara jelas mengabaikan 
Semua perintah Stalin & apos.

1512
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
Anak buahnya melepaskan tembakan
pada orang yang tidak bersalah.

1513
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
Dia akan disalahkan.
Pintar, eh, Nicky ?

1514
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
Ya, Beria adalah pembunuh di sini.

1515
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
Ini adalah bagaimana Uni Soviet
dibangun. Tidak dengan para uskup. </ P>

1516
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
Hari ini Beria akan
sebuah salib setinggi delapan kaki. </ P>

1517
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- Bagus.
- Aku... p>

1518
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
Saya mendapat mimpi buruk
Itu lebih masuk akal daripada ini.

1519
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- Sekarang kita memiliki mayoritas.
- Ya, Anda lakukan.

1520
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- Kalian berdua, aku dan Bulganin.
- Mikoyan dan Malenkov. </ P>

1521
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- Tidak... tapi kami masih memiliki mayoritas.
- Tidak, tidak, tidak.

1522
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
Semua orang di dalam atau tidak sama sekali.

1523
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
Oh, ayolah. Slava, Anda hanya...
Sial, Anda baru saja mengatakan...

1524
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- Semua dalam atau tidak aktif.
- Tidak...

1525
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
Inilah yang diinginkan Stalin.
Komite sebagai satu. </ P>

1526
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
Tapi Anda harus bertindak cepat, kawan.
Bertindak cepat atau mati. </ P>

1527
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
- (MENGETUKAN LANJUTKAN)
- Ya, Paman Nicky & apos; akan mati

1528
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
jika dia tidak bergerak, tidak? </ P>

1529
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
Ya, dia. </ P>

1530
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
- (DOOR OPENS)
- BERIA: Bagaimana tamu saya? </ P>

1531
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
Ya, saya sedang mengerjakan pidato saya.
Itu bagus. </ P>

1532
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
Saya telah membawakan Anda sesuatu. </ P>

1533
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
Tidak. </ P>

1534
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
Saya tidak minum.
Saya menggunakan air. </ P >

1535
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
Ini hanya untuk menenangkan sarafmu.

1536
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
Ya, sebenarnya,
Aku akan membutuhkan itu.

1537
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- Tidak. Dia tidak minum. < br /> - Tidak, saya tidak minum.

1538
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- Bagaimana pidato itu?
- Um... ba-dum-ba-dum...

1539
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
Ayahku...

1540
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
.. . adalah beruang yang hangat dan kuat,

1541
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
dan kita adalah 170 juta nya.
anak yatim piatu.

1542
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
Anak-anak Rusia, anak-anak Georgia,
Anak-anak Armenia, Lithuania. ..

1543
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
Kami akan meninggalkan Anda. Ayo. </ P>

1544
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
Jadi, anak-anak Lithuania,

1545
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
- Anak-anak Ukraina, anak-anak Moldavian...
- (PINTU TUTUP)

1546
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
Svetlana.

1547
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
Alexei & apos; s mati.

1548
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 Maret, 1949.

1549
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
Percobaan melarikan diri dari Kolyma
dengan 12 orang lainnya.

1550
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
Dieksekusi. Saya minta maaf. </ P>

1551
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
Tapi Anda mengatakan Anda akan mendapatkannya kembali. </ P>

1552
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
Dengar, itu di luar kendali saya langsung
. Itu hanya tidak mungkin. </ P>

1553
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Ya, tetapi Anda mengatakan itu
Anda akan mencoba yang tidak mungkin. </ P>

1554
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
I hate being sober. It's a terrible,
terrible mood to be in.

1555
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
Mengapa don & apos; t kita pergi melalui pidato itu

1556
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- sekali lagi?
- Duduk.

1557
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
Lepaskan aku.
Aku bisa melihat apa yang Anda lakukan.

1558
01:24:17,239 --> 01:24:18,639
- Saya tidak ingin duduk.
- Duduk.

1559
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
(TERIAKAN)
Saya tidak ingin duduk!

1560
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
Benar, banyak hal buruk yang dilakukan
dalam pelayanan Perhimpunan.

1561
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
Bukti dibuat.

1562
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
Mereka yang bertanggung jawab
Akan ditemukan...

1563
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
Dan apa yang akan Anda lakukan kepada mereka?
Pertanyaan mereka sampai mati?

1564
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
Anda tahu apa yang saya lakukan?

1565
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
Saya menawarkan Anda dan
yang kembung merendam perlindungan saya.

1566
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- Kami bukan anak-anak!
- Anda adalah pendengar sejati. Terima kasih. </ P>

1567
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- Saya bukan anak kecil.
- Ya, Anda. Ya, Anda. </ P>

1568
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
Dan saya memperingatkan Anda, tetap di sisi saya
atau Anda berdua akan dipukuli keluar

1569
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
dan digantung
untuk gagak oleh yang lain.

1570
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

1571
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
Karena saya satu-satunya.
Siapa yang memberi tahu Anda.

1572
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
Percayai siapa pun.

1573
01:25:03,079 --> 01:25:04,319
(BELL TOLLING)

1574
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
Georgy, Georgy.
Georgy, kita harus bertindak hari ini. </ P>

1575
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
Bertingkah, limpet? </ P>

1576
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
Bertingkah suram, bertindak hormat
seperti kita semua, silakan.

1577
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
Apakah Anda mengerti
betapa pentingnya hal ini?

1578
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
- Maukah Anda...
- Tempat, kawan, silakan. </ P>

1579
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
Membentuk kedua sisi...
Kamerad, terima kasih banyak. </ P>

1580
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
Jika Anda bisa bergabung
kawan-kawan Anda di sini.

1581
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- Terima kasih.
- Sialan.

1582
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
Baiklah, teman-teman, ayo. Angkat. </ P>

1583
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- Itu dia.
- Ayo. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1584
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- Yang kaki?
- Kaki kiri. </ P>

1585
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
MALENKOV: Saya tidak punya keseimbangan yang baik. </ P>

1586
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
Oke . Ya. </ P>

1587
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
Ooh. Argh.

1588
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
- (SHOT)
- KHRUSHCHEV: Georgy...

1589
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Jangan sekarang. Demi Tuhan. </ P>

1590
01:25:53,840 --> 01:25:55,000
(SHOT LAIN)

1591
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- Georgy, kita benar-benar harus bicara.
- Diam. Memiliki rasa hormat. </ P>

1592
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- Apakah Malenkov di kapal?
- Ya, 100 persen. </ P>

1593
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
Saddle up, koboi. </ P>

1594
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- Apakah Malenkov dengan kami?
- Percayalah padaku, 100 persen.

1595
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
Ya!

1596
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- Jadi kamu ada di kapal, maka, Molotov?
- Ya. </ p >

1597
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
Oke. Anda telah mendapatkan saya, kemudian, Nicky. </ P>

1598
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
- Tempatkan sepatu dansa Anda.
- (HEAVY GUN SALUTE)

1599
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- MOLOTOV: Jalan mana yang harus saya...
- ORANG LAIN: Kiri.

1600
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
- (GRUNTING)
- Baiklah.

1601
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
Oke, biarkan & apos; s pergi dan tangkap
babi untuk pot.

1602
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
MOLOTOV: <i> Stalin & apos; s cinta bangsa.
tidak tergoyahkan. </ i>

1603
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i> Jadi sekarang kita harus mengambil 
rasa sakit kami yang tak tergoyahkan, </ i>

1604
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i> cinta tak tergoyahkan kami, </ i>

1605
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
dan dengan itu membangun masa depan yang teguh,
tak tergoyahkan... masa depan.

1606
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
Sen, tolong, tuan-tuan .

1607
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
Jaga ini baik-baik.
Jangan mau pergi.

1608
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
MALENKOV: <i> Hari ini kami berhenti sejenak.
Kami berhenti sejenak dalam kesedihan dan kesedihan. </ i>

1609
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
Tapi bukankah jeda itu sendiri
bagian dari revolusi?

1610
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
Saya kira begitu.

1611
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
- (PINTU TERBUKA)
- Oke, biarkan & tango? </ P>

1612
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
Anda mendengarnya, Tuan-tuan. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1613
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
BERIA:
<i> Kita harus menerima kehilangan kita yang mengerikan </ i>

1614
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i> dengan kekuatan dan cinta
untuk bangsa kita... </ i>

1615
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i> bahwa Stalin sendiri memegang </ i>

1616
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
dalam hatinya yang perkasa.

1617
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
Periksa kios-kios .

1618
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i> Kami menjanjikan Anda hak dan kebebasan... </ i>

1619
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
roti... dan kedamaian.

1620
01:27:28,640 --> 01:27:29,798
(Tepuk Tangan)

1621
01:27:29,800 --> 01:27:31,117
(KLIK)

1622
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
VASILY: <i> Ayahku
adalah ilmuwan sosial yang hebat. </ i>

1623
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
Tapi kita,
orang-orang dari Uni Soviet,

1624
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
bukan hewan laboratorium.

1625
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i> Kita semua kecuali anak-anak. </ i>

1626
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
Anak-anak Rusia, </ p >

1627
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
Anak-anak Georgia,

1628
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
Anak-anak Armenia,

1629
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
Anak-anak Lituania...

1630
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
- (JET ENGINES PASSING)
- Anak-anak Latvia. ..

1631
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Estonian anaknya.

1632
01:28:03,840 --> 01:28:05,840
(JET ENGINES FLYING PAST)

1633
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- Pidato yang sangat bagus, Lavrenti.
- Terima kasih. </ p >

1634
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
Ya, "roti dan kedamaian".
Saya tahu itu akan berhasil.

1635
01:28:13,439 --> 01:28:14,598
(CHUCKLING)

1636
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
Itu antara "kedamaian" dan "sosis".

1637
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
Kedua hal baik, tetapi Anda tahu
di mana Anda dengan sosis.

1638
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
Nama Anda berdering.
Malenkov pahlawan. Anak baik. </ P>

1639
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
Vasily's face
when the planes flew over.

1640
01:28:27,239 --> 01:28:28,397
(CHUCKLING)

1641
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
- Seharusnya memberondongkan sedikit kotoran.
- (CHUCKLES)

1642
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
Miskin Vasily. Saya terkadang bertanya-tanya.
Jika ia dimaksudkan untuk dunia ini. </ P>

1643
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
Saya salut, Top Boy,
dan saya salut potongan rambut Anda. </ P>

1644
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- Selamat malam, Wina .
- Georgy.

1645
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Tindakan akan diambil
pada pertemuan.

1646
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
Action? Tindakan apa? </ P>

1647
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
Apakah ini mengapa semua orang memperlakukan saya.
Seperti mereka ingin meniduri adik saya? </ P>

1648
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
Zhukov memiliki semua orang di dalamnya
melawan Beria. </ P >

1649
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- Ketika saya mendengar itu, saya juga setuju.
- Ya, ya.

1650
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
Tapi Zhukov...
tidak mengatur Uni Soviet.

1651
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
Saya memerintah Uni Soviet.

1652
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- Apakah Anda mengerti itu?
- Ya.

1653
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
Sekarang, saya suka dia dan saya akan bahagia <br / > untuk mendengarkan apa yang dia katakan.

1654
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
Anda pasti akan memiliki kesempatan
untuk berbicara dengannya.

1655
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
Mungkin apa yang bisa kita lakukan
adalah memberi Beria sedikit penurunan jabatan,

1656
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
Saya tidak tahu, Kementerian Perikanan.

1657
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
Baiklah, anak laki-laki. 
Temui kencan Anda untuk malam ini. </ P>

1658
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
Saya akan mengambil pirang yang tinggi. </ P>

1659
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
Kawan-kawan, waktu untuk menyisihkan kesedihan kami

1660
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
dan mulai menulis berikutnya bab
dari sejarah besar kami.

1661
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- Kamerad Malenkov...
- Lanjutkan.

1662
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
Item pertama, peristiwa yang tidak menguntungkan
kemarin malam .

1663
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
Sudah jelas bahwa kematian yang disesalkan
dari begitu banyak warga...

1664
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
Kawan-kawan. Kawan-kawan,
Saya ingin mengusulkan agenda baru. </ P>

1665
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
Item pertama,
perilaku Kamerad Beria. </ P>

1666
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
Diserahkan. Saatnya untuk mengambil stok. </ P>

1667
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
Jika Anda memiliki
proposal yang serius, kawan,

1668
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
Saya sarankan "Setiap Bisnis Lain". </ P>

1669
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
Saya menuduh Kamerad Beria

1670
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
dari kekuatan terpusat
dalam Kementeriannya

1671
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
dengan mengorbankan Partai
dan Komite Sentral...

1672
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- Ada & tidak ada gerakan yang diajukan .
-... mengkhianati Uni Soviet.

1673
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
Saya menyesalkan ini nakal
pelanggaran protokol. Georgy. </ P>

1674
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
Pelanggaran, pantatku!
Ini adalah gerakan ad hoc. </ P>

1675
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
Ini akan berakhir sangat buruk untukmu.
Georgy, Georgy!

1676
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
Georgy, tekan tombol
di bawah meja.

1677
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- Tekan tombol, Georgy.
- Tombol apa?

1678
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- Menangkap madman.
- Di mana tombolnya?

1679
01:30:13,439 --> 01:30:15,357
(PUSHES BUTTON FIRMLY)

1680
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
- (SENJANG BERTENANG)
- Semoga beruntung, ladies.

1681
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
Pengawal!
(BANGS ON THE WINDOW)

1682
01:30:18,880 --> 01:30:20,319
(SUARA TERDENGAR DI LUAR)

1683
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
- Pengawal!
- (PINTU BURUK TERBUKA) </ p >

1684
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
Angkat tangan atau
Aku akan menembakmu di wajah.

1685
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
Penjaga!

1686
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
Oh, sial.

1687
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- Pengawal!
- Oi!

1688
01:30:30,239 --> 01:30:32,277
(GROANS)

1689
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
Ingin menyelesaikan pekerjaan dengan benar,
Anda memanggil tentara.

1690
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
Ambil ikat pinggangnya.

1691
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
Sulit untuk melarikan diri
dengan celana Anda jatuh.

1692
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
Jika Anda ingin berbicara dengan General Zhukov,
sekarang & apos; s kesempatan Anda.

1693
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
Katakan, Georgy.
Melancarkan kudeta di sini.

1694
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
Dia mendapat pisau di pergelangan kakinya.

1695
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- Anda adalah aib.
- Beri kepalanya tendangan yang baik. </ P>

1696
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- Membuat Anda merasa lebih baik.
- Semua dalam waktu yang baik. </ P>

1697
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
Oh , Saya akan menikmati mengupas kulit
dari wajah puas diri Anda. </ P>

1698
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
Bukan dengan itu, Anda menang & apos; t.
Ayo, kemudian. </ P>

1699
01:30:58,399 --> 01:30:59,879
(GRUNTS)

1700
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
Maaf, kamerad. </ P>

1701
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- Ruangan yang salah.
- Aslanov. </ P>

1702
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- ZHUKOV: Pergi dan bunuh mereka. <Br /> - BERIA: Kobulov. </ P>

1703
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- Shall we?
- KHRUSHCHEV: Yes, right.

1704
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
Biarkan & apos; s lakukan ini.
Georgy, ayolah, sekarang.

1705
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
Gugatan tidak benar-benar bekerja
tanpa ikat pinggang ini.

1706
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
Oh, Sial.

1707
01:31:27,239 --> 01:31:28,477
(THUD)

1708
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
Pintu ketiga di sebelah kiri. Di sebelah kiri. </ P>

1709
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
KAGANOVICH:
Saya telah membayangkan momen ini

1710
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
setiap hari selama tiga dekade terakhir. </ P>

1711
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
Menangkap staf. < br /> Tangkap semua staf Beria & apos.

1712
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
- (SOLDIER SPEAKS RUSSIAN)
- Periksa kamar tidur.

1713
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
Keluar. Anda aman.
Dengan cara ini. Keluar lewat sini. </ P>

1714
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
Kamu aman. Keluar. </ P>

1715
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- Anda, bawa dia turun.
- Dengan cara ini. </ P>

1716
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
Apakah ini magisterial
cukup untuk Anda semua? </ P>

1717
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
Sandiwara ini? Ini adalah kamar kecil! </ P>

1718
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
Nah, Anda harus merasa di rumah, maka,
Anda sedikit omong kosong. </ P>

1719
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
Sialan saya. </ P>

1720
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
Georgy's eyes really do follow
you round the crapper. It's weird.

1721
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
Mengapa mereka menggantung gambar.
Nenek saya di sini?

1722
01:32:03,159 --> 01:32:04,758
(MENCINTAI)

1723
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
Ini adalah kegilaan.
Ini adalah kegilaan.

1724
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- Dia layak diadili.
- Dia akan mendapat uji coba. Tenang saja. </ P>

1725
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
Georgy!
Bahkan tidak bisa menatap mataku. </ P>

1726
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
- Bersalah. Bersalah, kalian semua.
- Jangan katakan apapun. </ P>

1727
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
Georgy, kamu akan melupakannya.
Aku melakukannya. Membawa saya sekitar lima menit. </ P>

1728
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
H-Berapa lama sebelum tentara ada di sini?
Kami sepenuhnya berada dalam kondisi terlantar sekarang. </ P>

1729
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
Tidak lama. Kami harus menunggu
untuk NKVD untuk meninggalkan Kremlin. </ P>

1730
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
Dalam hal ini, jika tidak ada yang keberatan,
Saya akan menghabiskan kopeck. </ P>

1731
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
Ini adalah kegembiraan, kurasa. </ P>

1732
01:32:31,840 --> 01:32:34,197
(SUARA YANG TIDAK TINGGAL)

1733
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
Benar, tahan tembakanmu. </ P>

1734
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu! </ P>

1735
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
The army's back.
Did you miss us?

1736
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- Ambil senjata mereka.
- Ayo, kesini.

1737
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
Baiklah, Judy Garland,
anak laki-laki dan perempuan. Ini adalah pertunjukan. </ P>

1738
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
Georgy. </ P>

1739
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- Georgy, Anda harus menandatangani ini sekarang.
- Tidak. Tidak. </ P>

1740
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
Tidak. Dia layak mendapatkan persidangan yang adil.
Dia adalah salah satu dari kami. </ P>

1741
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
Bagaimana dengan Tukhachevsky
dan Piatakov? </ P>

1742
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
Apakah mereka mendapatkan uji coba? </ P>

1743
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
Bagaimana dengan Sokolnikov?

1744
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
Siapa yang memintanya untuk menjaga
ibunya yang sudah tua.

1745
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
Dan apa yang dilakukan monster ini?
Dia mencekiknya depannya.

1746
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
Sudah terlambat.

1747
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
Satu-satunya pilihan yang kita miliki
adalah antara kematiannya atau balas dendamnya.

1748
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
Dan Anda akan tanda sialan ini.

1749
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
Saya ingin ini direkam:

1750
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
ini bukan
tindakan pertama saya.

1751
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
Stalin akan mencintai ini.

1752
01:33:48,600 --> 01:33:50,440
(BERIA MOANS)

1753
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
- Dapatkan meja
- Khrushchev:... Mari saya melalui

1754
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
Duduk dia di sini . Duduklah dia. </ P>

1755
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
- Baiklah, baiklah.
- Ini... Ini adalah parodi! </ P>

1756
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
Kalian semua adalah saksi kriminal... < br /> parodi kriminal.

1757
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
- MAN: Ayo!
- (BANGING)

1758
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
Saya menuntut... Saya menuntut... Persetan! </ p >

1759
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
saya menuntut hak saya di bawah Pasal...

1760
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
- Apakah Anda berhenti memukul-mukul
- Baca itu, Georgy

1761
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- Berikut & apos;?. s percobaan Anda.
- Katakan saja

1762
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
-. Marshal
-? Kamerad Sekretaris Jenderal

1763
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
-! Dapatkan dengan itu
-!. Baca itu

1764
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
Anda menilai saya
Anda menilai saya

1765
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
-!! saya menilai Anda
- fuck Anda

1766
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
saya menilai Anda! !
Saya menilai Anda semua. Kalian semua. </ P>

1767
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
I judge you!
I judge all of you. All of you.

1768
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- Where's the logic?
- Nicky, read it.

1769
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
Apakah Anda ingin saya membacanya untuk Anda?

1770
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- Baca, Nicky.
- Ayo, Nicky, bacalah.

1771
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
"Anda dituduh

1772
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"menggunakan posisi Anda
sebagai Menteri Dalam Negeri

1773
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
-" untuk merencanakan melawan Uni Soviet...
- Pengkhianat!

1774
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
... dengan tujuan untuk meneruskan
kepentingan kekuatan asing. "

1775
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
Kekuatan luar negeri?
Yang mana, bulan sialan?

1776
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
"Anda juga dituduh
dari 347 tuduhan perkosaan,

1777
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
" penyimpangan seksual
dan imoralitas borjuis

1778
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
dan tindakan penyimpangan dengan anak-anak
semuda tujuh tahun. "

1779
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
Eksotis untuk Beria tua!

1780
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
Tujuh tahun!

1781
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
BERIA:
Rapists! Rapists! Anda para pemerkosa!

1782
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
- Kesalahan! Kesalahan! Kesalahan!
- (SETIAP ORANG BERTERIAK)

1783
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- Lanjutkanlah.
- "Petra Nikova, berusia 13 tahun .

1784
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"Nadia Ranova, berusia 14.
Magya Holovic, berusia tujuh tahun."

1785
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
Apakah Anda ingin membaca
daftar itu sendiri?

1786
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"Anda dituduh berkhianat
dan perilaku anti-Soviet.

1787
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
Pengadilan menemukan Anda bersalah
dan kalimat Anda untuk ditembak. "

1788
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
- (BERTERIAK) < br /> - Saya membatalkan itu.

1789
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
BULGANIN:
Bawa dia keluar.

1790
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
Tidak, tolong!

1791
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
Tolong, jangan tembak saya !
Jangan sakiti saya.

1792
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
- MAN: Tembak dia!
- (BERTERIAK)

1793
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
- Keluarkan dia. Ayo!
- (GUNSHOT)

1794
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
- Keluar dari sini...
- (TERIMA KASIH)

1795
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
Yah, itulah yang dilakukan.

1796
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
Ayo, lihatlah.

1797
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Ayo.

1798
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
Ini untuk kita.
Ini untuk orang-orang.

1799
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
Semua orang senang? Tepat mati? </ P>

1800
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- Ruined everything, Lavrenti.
- Come on, get him up.

1801
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
Bercinta kembali ke Georgia, deadboy.

1802
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- Di bebatuan.
- Sial mengetahui Anda.

1803
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
Siapa yang mendapat cahaya? </ p >

1804
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
Dapatkan kaleng.

1805
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
Saya berharap orang tua itu
bisa melihat ini.

1806
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
ZHUKOV:
Itu & apos; ll lakukan. </ p >

1807
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
(SIGHS) Sialan neraka.

1808
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
Saya lelah.
Sudah seminggu yang sibuk.

1809
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
Anda paham? Old Molotov & apos; s
masih ada beberapa hal yang tersisa dalam dirinya. </ P>

1810
01:36:32,199 --> 01:36:34,079
(BATUK)

1811
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
Saya akan mengubur Anda dalam sejarah. </ P>

1812
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- Anda mendengar saya, Anda keparat gemuk?
- Itu sudah cukup.

1813
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
Itu sudah cukup. Ayolah, sekarang. </ P>

1814
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
Baumu seperti kuda,
kamu membakar arsehole. </ P>

1815
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
Begitulah cara kamu menghadapi masalah,
bukankah itu ?

1816
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
Saya minta maaf Anda harus berada di sini.

1817
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
Saya harap Anda tidak memberi tahu Beria bahwa
dia akan aman dari bahaya.

1818
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
Anda akan aman, oke?
Dengan mudah juga. Jika Anda mendengarkan saya. </ P>

1819
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
- (API CRACKLING)
- Mengapa kita tidak aman? </ P>

1820
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
- Apa yang kamu bicarakan?
- Diamlah sekarang. </ P>

1821
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- Saya menolak untuk diam setiap kali...
- Tutup mulut! </ P>

1822
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
Vasily tetap di sini di Rusia
tempat kami dapat merawatnya.

1823
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
Baca ini.

1824
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
Wina?

1825
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- Jika saya tinggal, saya bisa memuat Vasily.
- Tidak. Tidak .

1826
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
Tidak, Anda pergi ke Wina. Dia tetap. </ P>

1827
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
Kita tidak bisa memiliki orang gila yang mabuk

1828
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
menyebarkan teori konspirasi
di seluruh dunia. </ P>

1829
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- Dia tidak .. Dia tidak buruk.
- Dengarkan aku. </ P>

1830
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- Dia sakit.
- Tidak. Tidak. </ P>

1831
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
Kamu mengerti apa yang sedang terjadi ?

1832
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
Ini adalah bagaimana orang terbunuh,
ketika cerita mereka tidak cocok.

1833
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
Perjalanan yang aman.

1834
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
Saya tidak pernah mengira akan kamu.

1835
01:38:04,039 --> 01:38:05,439
KHRUSHCHEV:
Sekarang kita bisa berbelok.

1836
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
Ya.
Taruh semua pertumpahan darah di belakang kita.

1837
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
Saya khawatir tentang Malenkov, meskipun .

1838
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
KHRUSHCHEV:
Bisakah kita mempercayainya?

1839
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
KAGANOVICH:
Bisakah Anda memercayai orang yang lemah?

1840
01:38:26,439 --> 01:38:29,479
(PIANO CONCERTO NO. 23
DALAM MAJOR PLAYING)

1841
01:38:33,800 --> 01:38:35,800
(WHIRRING)

1842
01:38:42,840 --> 01:38:45,520
(PIANO CONCERTO NO. 23
DALAM MAJOR PLAYING)

1843
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
(MUSIC CONTINUES)

1844
01:39:33,385 --> 01:39:38,385


1845
01:40:24,199 --> 01:40:25,599
(KLIK CAMERA)