1
00:00:00,000 --> 00:00:16,200
~ Subs by anoXmous ~
~ ReSync by Asuna @ Subscene ~
~ Translated by Legolas234 ~
2
00:02:09,830 --> 00:02:13,000
Pada awalnya
kau tak tahu bahwa ini adalah awal;
3
00:02:13,030 --> 00:02:14,910
bahwa segalanya baru saja dimulai.
4
00:02:15,040 --> 00:02:17,450
Lalu tiba-tiba saja semua berhenti.
5
00:02:23,950 --> 00:02:26,830
Segalanya menjadi sama sekali
berbeda dari yang kau kira.
6
00:02:27,000 --> 00:02:29,410
Mulanya hanya ada 12 rasul.
7
00:02:29,540 --> 00:02:35,660
Itu sebelum aku menemukan 6 rasulku sendiri.
Sebelum dunia menjadi lebih baik.
8
00:02:40,660 --> 00:02:45,950
Aku harus menceritakan kisah ini sejak awal,
saat aku masih tinggal dengan orang tuaku.
9
00:02:46,410 --> 00:02:51,160
THE BRAND NEW TESTAMENT
(PERJANJIAN YANG TERBARU)
10
00:02:52,950 --> 00:02:56,080
Tuhan itu ada. Dia tinggal di Brussels.
11
00:03:07,330 --> 00:03:11,500
Dia seorang bajingan. Dia mengerikan
bagi istri dan putrinya.
12
00:03:11,620 --> 00:03:15,790
Banyak yang cerita tentang putranya,
tapi hanya sedikit tentang putrinya.
13
00:03:15,950 --> 00:03:18,620
Putrinya adalah aku.
14
00:03:23,120 --> 00:03:27,160
Itu ayahku. Dia adalah Tuhan.
15
00:03:29,700 --> 00:03:34,620
Bahkan sebelum penciptaan dunia
ayahku sudah bosan.
16
00:03:34,750 --> 00:03:37,540
Maka, ia menciptakan Brussels.
17
00:03:40,000 --> 00:03:42,830
[KEJADIAN]
- Voila.☻
18
00:03:43,450 --> 00:03:47,580
Dia menciptakan beberapa hal;
beberapa ciptaan,
19
00:03:47,700 --> 00:03:50,250
tapi tidak berhasil.
20
00:04:25,660 --> 00:04:27,200
Ada sesuatu yang salah.
21
00:04:27,330 --> 00:04:30,580
Maka ia menciptakan manusia
menurut gambaran dirinya.
22
00:04:32,580 --> 00:04:36,120
Dengan manusia ini,
ia bisa melakukan apa saja yang ia suka.
23
00:04:55,540 --> 00:04:58,250
Ah, lebih baik! Jauh lebih baik.
24
00:06:17,910 --> 00:06:21,120
Enoch memperanakkan Irad.
Irad memperanakkan Mehujael.
25
00:06:21,250 --> 00:06:25,290
Mehujael memperanakkan Metuskael
Metuskael memperanakkan Lamech.
26
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Dan seterusnya, dan seterusnya...
27
00:06:27,370 --> 00:06:29,250
Itulah awal dari semuanya dimulai.
28
00:06:32,790 --> 00:06:35,910
Dia mengadu satu dengan lainnya.
Atas namanya.
29
00:06:36,040 --> 00:06:37,370
Demi Tuhan!
30
00:06:45,250 --> 00:06:48,250
Demi Allah!
31
00:06:50,290 --> 00:06:52,700
Demi Baal!
32
00:07:07,950 --> 00:07:12,200
Voila, sekarang kau tahu persis
bagaimana semuanya bermula.
33
00:07:14,540 --> 00:07:18,250
Itu aku. Namaku Ea.
34
00:07:21,290 --> 00:07:26,330
Aku lahir di tempat ini,
dimana aku juga terjebak selama sepuluh tahun.
35
00:07:26,450 --> 00:07:30,040
Tempat ini tidak punya
pintu masuk maupun keluar.
36
00:07:30,160 --> 00:07:34,250
Apartemen dengan tiga kamar,
dilengkapi dengan dapur dan laundry.
37
00:07:35,330 --> 00:07:39,540
Dan kantor ayahku,
dimana tak seorangpun boleh masuk.
38
00:07:40,950 --> 00:07:45,120
Terlarang untuk menonton
acara apapun di TV kecuali olah raga.
39
00:07:45,250 --> 00:07:50,580
Ini ibuku, seorang wanita pendengki,
100% terintimidasi.
40
00:07:50,700 --> 00:07:52,450
Dia tak pernah mengatakan apapun.
41
00:07:52,580 --> 00:07:56,950
Ketika ia tdk sedang menyulam bunga,
ia melihat-lihat koleksi kartu baseballnya.
42
00:07:56,990 --> 00:07:59,540
...delapan belas.
43
00:07:59,660 --> 00:08:01,040
Lengkap.
44
00:08:15,700 --> 00:08:20,200
Ea, kita makan di meja
selayaknya sebuah keluarga.
45
00:08:20,330 --> 00:08:23,450
Lakukan seperti yang disuruh!
Kau ada di rumah KU, kemari!
46
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Apa? Aku ayahmu.
47
00:08:31,850 --> 00:08:35,530
Singkirkan piring yang ke-empat itu,
dia tak akan kembali.
48
00:08:35,550 --> 00:08:37,950
Kau tak pernah tahu.
49
00:08:38,000 --> 00:08:39,860
Jangan di kanan.
50
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Sudah kukatakan, itu menggangguku.
51
00:09:02,500 --> 00:09:04,290
Hentikan itu.
52
00:09:04,410 --> 00:09:07,910
Berhenti! Kau bukan abangmu.
53
00:09:08,040 --> 00:09:09,660
Hanya karena kau tak bisa melakukannya...
54
00:09:11,640 --> 00:09:14,440
Karena aku tak perlu bisa.
55
00:09:20,910 --> 00:09:24,950
Ayahku hidup di tempat yang buruk,
yang tak pernah ia tinggalkan.
56
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
Hidupnya juga buruk,
tak pernah menyintai istrinya
57
00:09:28,800 --> 00:09:31,910
dan tak dapat menciptakan
apapun dengan tangannya.
58
00:09:32,870 --> 00:09:35,910
DIAM! Aku sedang bekerja!
59
00:09:57,750 --> 00:10:02,080
Dia butuh sesuatu untuk
membuatnya santai dan melupakan semuanya.
60
00:10:02,200 --> 00:10:05,250
Itulah saatnya dia mendapatkan gagasan
tentang kemanusiaan:
61
00:10:05,370 --> 00:10:09,870
Semua mainannya, yang bisa ia amati
saat mereka berjuang dan menderita.
62
00:10:23,290 --> 00:10:28,120
Banyak penderitaan dan sedikit kebahagiaan,
memberikan harapan palsu pada mereka.
63
00:10:28,250 --> 00:10:32,540
Butuh waktu 8 tahun baginya, tapi
pada akhirnya, semua berjalan cukup baik.
64
00:10:35,830 --> 00:10:39,830
Ayahku memiliki tingkat keahlian tertentu.
65
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
Sejak itu,
ia menghabiskan hari-harinya
66
00:10:43,110 --> 00:10:46,770
menciptakan
Hukum-hukum Menyebalkan yang Universal.
67
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Aku harus menyusunnya dengan baik.
68
00:10:48,700 --> 00:10:52,750
Hukum 2127:
Kuantiti tidur, yang dibutuhkan,
69
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
selalu lebih sepuluh menit.
70
00:10:56,700 --> 00:10:59,200
Hukum 2129:
71
00:10:59,330 --> 00:11:03,160
Ketika sedang berendam di bathtub
72
00:11:03,290 --> 00:11:06,120
telepon selalu berbunyi.
73
00:11:08,750 --> 00:11:10,580
Hukum 2125:
74
00:11:10,700 --> 00:11:14,470
Sepotong roti selalu jatuh dengan
sisi selainya di bawah,
75
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
jika tidak selainya ada
di sisi yang salah.
76
00:11:20,100 --> 00:11:23,390
Hukum 2126: piring tak pernah pecah
77
00:11:23,410 --> 00:11:25,970
sampai mereka selesai dicuci.
78
00:11:29,290 --> 00:11:31,370
Hukum 2218:
79
00:11:31,400 --> 00:11:35,860
Antrian di sebelah
selalu lebih cepat.
80
00:11:37,410 --> 00:11:39,830
Hukum 2231:
81
00:11:39,900 --> 00:11:44,110
kesialan tak pernah datang satu per satu.
82
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Turunkan matamu.
83
00:13:19,580 --> 00:13:23,160
Menjijikan apa yang kau
lakukan pada manusia.
84
00:13:25,250 --> 00:13:26,160
Apa?
85
00:13:26,290 --> 00:13:30,870
Kau bahkan tak mengenal mereka,
kau hanya menghibur dirimu dengan menyakiti mereka.
86
00:13:31,540 --> 00:13:34,660
- Kau memasuki ruang kerjaku?
- Siapapun bisa melakukannya dengan lebih baik.
87
00:13:34,830 --> 00:13:37,480
Aku sudah melarangmu masuk ke kantorku.
88
00:13:37,840 --> 00:13:40,710
- Tak ada yang perlu kau katakan.
- Kemari!
89
00:13:56,730 --> 00:14:00,940
Lihat apa yang akan kukatakan padamu?
Lihat!
90
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Kau lihat seberapa marahnya aku
karenamu, huh?
91
00:14:08,020 --> 00:14:09,820
Itu tidak baik!
92
00:14:24,910 --> 00:14:28,660
Pada saat itulah aku memutuskan
untuk melakukan sesuatu.
93
00:14:28,700 --> 00:14:33,300
Mungkin 10 tahun adalah batas yang
bisa ditanggung seseorang, aku tak tahu.
94
00:14:33,320 --> 00:14:37,040
Bagaimanapun, aku tahu persis
apa yang kuinginkan:
95
00:14:37,160 --> 00:14:40,200
melakukan lebih baik dari ayahku.
96
00:14:40,330 --> 00:14:44,000
Tapi pertama-tama
aku ingin menyakitinya.
97
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
Aku ingin membuatnya menderita.
Menghancurkan hidupnya seperti ia menghancurkan hidupku.
98
00:14:50,370 --> 00:14:53,330
Kau bisa menyebutnya, kemarahan.
99
00:14:54,580 --> 00:14:57,580
Tapi setelah aku melakukannya...
100
00:15:01,160 --> 00:15:03,290
Aku harus pergi.
101
00:15:03,410 --> 00:15:07,250
EKSODUS
102
00:15:25,030 --> 00:15:27,870
Psst! Hey, J.C.
103
00:15:33,910 --> 00:15:38,300
- Hai, dik.
- Hey, J.C. aku butuh bantuanmu utk pergi dari sini.
104
00:15:38,330 --> 00:15:42,910
- Aku mendengarmu. Apa yang mama bilang?
- Tak ada karena takut dipukul.
105
00:15:42,940 --> 00:15:44,620
Sudah waktunya ia sadar.
106
00:15:44,700 --> 00:15:49,180
Aku ingin sepertimu; kabur.
Mencari pengikut-pengikut (rasul) untuk membantuku.
107
00:15:49,200 --> 00:15:53,390
Pengikut adalah gagasan baik,
aku mencoba 12, tapi jadi berantakan.
108
00:15:53,410 --> 00:15:56,300
Kukira 12 adalah angka yang bagus,
seperti jumlah tim hockey.
109
00:15:56,370 --> 00:15:59,700
Nomor Mama adalah 18.
Dia bilang kau bisa main baseball dengan 18.
110
00:15:59,730 --> 00:16:02,390
Berapa pengikut yang harus kudapat?
111
00:16:02,420 --> 00:16:06,930
Coba enam. Dengan 12 punyaku jadi 18,
seperti pemain baseball mama.
112
00:16:06,950 --> 00:16:09,140
Bagaimana caranya aku memilih pengikutku?
113
00:16:09,160 --> 00:16:12,400
Ikuti kata hatimu. Kau tidak perlu
justifikasi untuk itu.
114
00:16:12,450 --> 00:16:16,250
Pilih enam dari arsip papa,
beri mereka sedikit keajaiban, maka kau siap.
115
00:16:16,280 --> 00:16:18,100
Aku tak dapat membuat keajaiban.
116
00:16:18,150 --> 00:16:21,470
Yang kecil saja,
sesuatu yang dapat kau lakukan.
117
00:16:21,500 --> 00:16:24,800
Lalu dengan 6 rasulmu,
tulislah Perjanjian yang Terbaru.
118
00:16:24,870 --> 00:16:28,950
- Aku tak ingin mereka membicarakanku.
- Buat tentang mereka.
119
00:16:28,970 --> 00:16:32,550
Perjanjian Terbaru dimana para
rasul bicara tentang mereka sendiri.
120
00:16:32,580 --> 00:16:36,930
- Itu akan menjadi benar-benar baru!
- Kau tahu, aku tak bisa menulis dengan baik.
121
00:16:36,950 --> 00:16:40,510
Tugaskan pada seseorang yang bisa.
Kau pikir aku menulis sendiri Perjanjian Baruku?
122
00:16:40,540 --> 00:16:43,630
Untuk melarikan diri,
aku meretas mesin cuci.
123
00:16:43,680 --> 00:16:45,660
Menyetelnya pada 'serat buatan'
124
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
40 derajat, 1.200 rpm putaran.
125
00:16:47,820 --> 00:16:50,550
Itu akan membuka jalan.
Dalam beberapa jam kau akan keluar.
126
00:16:50,580 --> 00:16:52,540
Makasih, J.C. kau keren.
127
00:16:52,560 --> 00:16:56,760
Jangan lupa, tanpa komputernya
papa tak ada apa-apanya.
128
00:17:34,720 --> 00:17:37,910
(1, 2, 3, 4, 5, 6)
129
00:17:55,620 --> 00:17:57,010
Kelahiran / Kematian
130
00:17:57,320 --> 00:18:01,210
HUKUM
BENCANA
PRIA / WANITA
>>jangan dibuka
131
00:18:02,640 --> 00:18:04,810
Tanggal Kematian
>>JANGAN DIBUKA<<
132
00:18:04,940 --> 00:18:09,410
KELAHIRAN ........... KEMATIAN
133
00:18:13,870 --> 00:18:16,000
Kirim tanggal kematian?
134
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Benoit, kau punya sisa
14 tahun, 6 bulan, 4 hari untuk hidup.
135
00:18:58,550 --> 00:19:00,820
Robert, kau punya 0 hari untuk hidup.
136
00:19:13,450 --> 00:19:15,370
Willy, kau punya 54 hari untuk hidup.
137
00:19:20,620 --> 00:19:26,250
Jean-Claude, kau punya sisa
12 tahun, 9 bulan, 5 hari untuk hidup.
138
00:19:36,160 --> 00:19:39,750
Aurélie, kau punya sisa
11 tahun, 6 bulan, 27 hari untuk hidup.
139
00:19:54,540 --> 00:19:58,750
Marc, kau punya sisa 83 hari untuk hidup.
140
00:20:03,330 --> 00:20:07,540
Francois, kau punya sisa
25 tahun, 3 bulan, 8 hari untuk hidup.
141
00:20:20,410 --> 00:20:24,410
Martine, kau punya sisa
5 thaun, 2 bulan, 17 hari untuk hidup.
142
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
- Psst! Hey, J.C...
- Kau dapat file nya?
143
00:20:59,030 --> 00:21:01,770
Yeah, aku kirim kesemuanya
tanggal kematian mereka.
144
00:21:01,790 --> 00:21:04,000
Papa akan kehilangan kredibilitasnya.
145
00:21:04,120 --> 00:21:07,330
Dia akan murka.
Ide super!
146
00:21:09,450 --> 00:21:14,520
Memberikan manusia pengetahuan
akan hari kematian mereka sendiri...
147
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Gila!
148
00:21:50,000 --> 00:21:53,140
Tetap sulit untuk dibilang
apakah ini hoax
149
00:21:53,160 --> 00:21:55,990
atau tanggal-tanggal kematian ini
terbukti benar.
150
00:21:56,000 --> 00:21:58,750
Siapa yang tahu kapan seseorang mati?
151
00:21:58,870 --> 00:22:01,620
Itu tak mungkin.
Aku tak percaya.
152
00:22:01,750 --> 00:22:03,870
Namun ada kebetulan yang mengganggu.
153
00:22:04,000 --> 00:22:06,660
Contohnya ada kulkas
jatuh dari pesawat kargo,
154
00:22:06,790 --> 00:22:10,540
pada saat yang tepat di tempat
korban yang diramalkan berada.
155
00:22:13,200 --> 00:22:15,950
Andrée, kau punya sisa 2 menit untuk hidup.
156
00:22:30,670 --> 00:22:33,240
Ini adalah hari yang spesial
bagi teknisi kebersihan ini.
157
00:22:33,280 --> 00:22:36,480
Dalam semalam dia menjadi orang
dengan hidup terlama di dunia.
158
00:22:38,250 --> 00:22:41,790
102 tahun! Ini adalah sebuah rekor!
159
00:22:41,860 --> 00:22:44,390
Dari jaringan sosial media
kami mendapatkan ini.
160
00:22:44,420 --> 00:22:47,790
Hai, aku Kevin. 62 tahun untuk hidup. 62!
161
00:22:47,850 --> 00:22:49,590
Tes!
162
00:22:54,370 --> 00:22:57,160
- Shit!
- Sayang...sayang!
163
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Bahkan jika regenerasi sel diprogram,
164
00:22:59,990 --> 00:23:04,370
lama hidup tergantung pada faktor-faktor
yang tak dapat diduga. Acak.
165
00:23:04,400 --> 00:23:06,950
Tidak mungkin bisa ditentukan.
166
00:23:06,980 --> 00:23:09,410
12 tahun, 4 bulan.
167
00:23:10,250 --> 00:23:11,950
Dan kau?
168
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
64 hari.
169
00:23:14,250 --> 00:23:15,950
Ini tidak adil!
170
00:23:16,080 --> 00:23:20,270
Aku telah mengurusimu bertahun-tahun,
dan kau akan hidup lebih lama dariku.
171
00:23:34,280 --> 00:23:35,870
Ea.
172
00:23:41,400 --> 00:23:45,160
Sejak pengumuman pagi ini
banyak orang yang tidak pergi kerja.
173
00:23:45,190 --> 00:23:47,310
"Apa yang harus kita lakukan
dengan sisa hidup kita?"
174
00:23:47,360 --> 00:23:49,510
adalah pertanyaan paling sering
dilontarkan di jaringan sosial media.
175
00:23:49,520 --> 00:23:51,500
Bagaimana hal ini bisa merubahmu?
176
00:23:51,620 --> 00:23:56,120
Tak akan merubah apapun.
Berlangsung seperti sebelumnya.
177
00:24:02,020 --> 00:24:04,560
Rosalie:10 bulan,
12 hari untuk hidup.
178
00:24:04,560 --> 00:24:09,330
Georges:16 tahun, 11 bulan, 21 hari.
Rosalie:10 bulan, 12 hari untuk hidup.
179
00:24:09,330 --> 00:24:09,540
Rosalie:10 bulan,
12 hari untuk hidup.
180
00:24:41,790 --> 00:24:43,330
Mama!
181
00:24:59,910 --> 00:25:03,750
Kita kembali ke studio
untuk berita terbaru.
182
00:25:03,800 --> 00:25:06,960
Pertempuran berhenti di
kebanyakan wilayah perang,
183
00:25:06,990 --> 00:25:09,300
karena 'Deathleak';
(bocoran kematian)
184
00:25:09,300 --> 00:25:12,980
pengungkapan oleh sumber yang tak diketahui,
tentang hari kematian kita.
185
00:25:14,910 --> 00:25:17,480
Berengsek! Apa ini?
186
00:25:17,500 --> 00:25:19,490
Dari sosial media kita mendapatkan ini:
187
00:25:19,500 --> 00:25:23,790
Aku Bart.
Aku masih punya 12 tahun untuk hidup
188
00:25:23,910 --> 00:25:28,990
dan saya ingin membuat Titanic
dari korek api.
189
00:25:29,540 --> 00:25:32,290
Sialan, Berengsek, fuck, shit!
190
00:25:32,410 --> 00:25:34,660
Henri, 6 tahun untuk hidup.
191
00:25:34,790 --> 00:25:37,990
Yang saya inginkan adalah belajar
memainkan helicon. (sousaphone)
192
00:25:43,250 --> 00:25:48,830
Berengsek, berengsek, shit!
Apa-apan ini?!
193
00:26:20,330 --> 00:26:23,750
Berengsek, berengsek, shit!
Apa ini?
194
00:26:31,130 --> 00:26:33,650
EAAA!!
195
00:26:33,660 --> 00:26:39,120
Ea, ke komputerku dan perbaiki
kekacauan yang telah kau buat!
196
00:26:40,160 --> 00:26:41,870
Buka!
197
00:27:09,120 --> 00:27:10,650
Ea!
198
00:27:11,120 --> 00:27:14,650
Kembalilah! Papa tidak marah.
199
00:27:17,000 --> 00:27:18,550
EAAA!!
200
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
Ini adalah burger ikan.
201
00:29:06,160 --> 00:29:07,910
- Apa?
- Burger ikan.
202
00:29:08,040 --> 00:29:11,330
Mereka terbuat dari
potongan-potangan paus yang terdampar.
203
00:29:11,450 --> 00:29:16,830
Ketika seekor paus terdampar dimanapun,
mereka tidak membuangnya, mereka menjualnya.
204
00:29:16,950 --> 00:29:19,370
Dan membuat burger ikan darinya.
205
00:29:19,500 --> 00:29:22,080
Apa kau bisa menulis?
206
00:29:22,200 --> 00:29:25,370
- Sedikit.
- Maka, kau akan menulis.
207
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
Bisa kau antar aku ke alamat ini?
208
00:29:28,040 --> 00:29:30,450
Aku tak punya waktu. Tak punya waktu.
209
00:29:30,580 --> 00:29:33,000
Kenapa kau mengikutiku?
210
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
Tinggalkan aku. Minggat!
211
00:29:37,160 --> 00:29:39,500
Bagaimanapun, aku disleksia.
212
00:29:40,330 --> 00:29:43,500
Aku tak bisa menulis dengan baik,
dan aku bahkan tak bisa membaca.
213
00:29:43,620 --> 00:29:47,630
Kalau begitu belajarlah menulis.
Kau ingin menjadi gelandangan sepertiku?
214
00:29:48,610 --> 00:29:51,080
Kau ingin aku menulis apa?
215
00:29:51,120 --> 00:29:54,660
- Perjanjian Terbaru.
- Untuk apa?
216
00:29:56,330 --> 00:29:59,450
- Apa kau bisa merubah air menjadi anggur?
- Tidak.
217
00:30:00,410 --> 00:30:03,040
- Kau bisa berjalan di atas air?
- Tidak.
218
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Maka kau tak akan jauh.
219
00:30:09,330 --> 00:30:11,080
Dia dipanggil Victor.
220
00:30:11,250 --> 00:30:15,910
Keringatnya berbau garam,
bawang putih dan lemon.
221
00:30:16,040 --> 00:30:18,370
Dia memiliki kulit seperti ular tua
222
00:30:18,400 --> 00:30:23,220
menunggu segelas darah
di meja, di sebuah bar sepi.
223
00:30:23,290 --> 00:30:26,910
Jenis yang aku inginkan
sebagai ayah.
224
00:30:31,000 --> 00:30:32,580
Apa itu?
225
00:30:32,700 --> 00:30:35,450
Insinerator.
226
00:30:35,580 --> 00:30:38,790
Cantiknya. pasti ada yang lainnya.
227
00:30:38,910 --> 00:30:43,200
- Jadi, pernah pergi ke surga?
- Surga?
228
00:30:43,330 --> 00:30:45,000
Ya, di sekitar sini.
229
00:30:45,050 --> 00:30:49,330
Jika ini adalah surga, berarti kacau sekali,
Aku bisa membuatnya sendiri.
230
00:30:49,450 --> 00:30:53,790
- Surga ada setelah kematian.
- Tidak, tidak ada apa-apa setelah kematian.
231
00:30:53,910 --> 00:30:58,750
Surga ada di sini. Adam dulu di sini
dan kakak lelakiku juga datang ke sini.
232
00:30:58,870 --> 00:31:02,500
- Tapi dia membuat dirinya terbunuh.
- Sudah kubilang!
233
00:31:02,620 --> 00:31:06,120
- Siapa nama kakak lelakimu?
- J.C.
234
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
J.C.? Seperti J.C. Van Damme?
235
00:31:10,580 --> 00:31:13,000
- Siapa?
- Jean-Claude Van Damme.
236
00:31:13,120 --> 00:31:15,870
Dragon Eyes, Double Impact...
237
00:31:16,000 --> 00:31:18,250
Kau belum menonton Double Impact?
238
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
Universal Soldier?
239
00:31:21,200 --> 00:31:25,250
Kau belum melihat apa-apa.
Kau gadis yang aneh.
240
00:31:29,200 --> 00:31:32,660
- Seperti tak ada kerjaan saja!
- Apa kau mau pergi?
241
00:31:32,790 --> 00:31:36,870
Ya, aku akan menemukannya. Kuberitahu
si gila kecil itu akan menderita.
242
00:31:37,000 --> 00:31:41,500
Kau belum pernah ke bawah sana.
Itu berbahaya.
243
00:31:42,830 --> 00:31:45,250
Kau tahu apa yang anakmu lakukan?
244
00:31:45,300 --> 00:31:48,550
Dia mengumumkan hari kematian!
245
00:31:48,580 --> 00:31:53,790
Bagaimana aku memperbaikinya,
tanpa menggunakan komputerku?
246
00:31:54,370 --> 00:31:57,400
Kau mengerti? Sebelumnya...
247
00:31:57,420 --> 00:32:01,700
aku menguasai orang-orang,
karena mereka tidak tahu kapan mereka mati.
248
00:32:01,700 --> 00:32:04,320
Aku mengendalikan mereka;
berjalan di atas telur. Mengerti?
249
00:32:04,350 --> 00:32:08,120
Tapi sekarang, mereka tahu.
Mereka tak akan menurut lagi.
250
00:32:08,250 --> 00:32:12,020
Mereka bisa memutuskan apa yang ingin
dilakukan di sisa hidup mereka.
251
00:32:12,050 --> 00:32:13,220
Mengerti? Oh?
252
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Bagaimana jika, seperti kakaknya,
dia jatuh pada orang-orang fanatik?
253
00:32:17,280 --> 00:32:20,390
Dan bermain sulap dengan
segelas susu, bla, bla...
254
00:32:20,410 --> 00:32:23,660
Kau tahu akibatnya?
255
00:32:23,790 --> 00:32:27,870
Bayangkan jika dia menunjukkan pada
mereka bagaimana keluar dari masalah.
256
00:32:27,890 --> 00:32:29,870
Aku, um... aku... aku...
257
00:32:34,080 --> 00:32:38,000
Tidak bisa, huh?
Kau tak mengerti.
258
00:32:38,030 --> 00:32:39,850
Kau tak mengerti apa-apa.
259
00:32:39,860 --> 00:32:42,050
Kau tak mengatakan apa-apa,
karena kau tak mengerti apa-apa.
260
00:32:42,070 --> 00:32:45,200
Kenapa Kau tak mengerti apa-apa?
Karena kau sama sekali tak berpikir!
261
00:32:45,230 --> 00:32:48,900
Kau tak memikirkan apapun
kecuali menyulam dan pemain baseball!
262
00:32:48,930 --> 00:32:51,200
Aku benci baseball!
263
00:32:57,120 --> 00:33:01,620
Sialan, sialan, sialan, shit.
264
00:33:04,250 --> 00:33:05,810
Aku pergi.
265
00:33:06,450 --> 00:33:08,410
Tolong aku!
266
00:33:28,410 --> 00:33:30,120
Mari.
267
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
Hello.
268
00:33:32,650 --> 00:33:36,550
Hello, aku disini mengenai
lenganmu dan metro.
269
00:33:36,550 --> 00:33:39,830
INJIL MENURUT AURELIE
270
00:33:40,660 --> 00:33:43,330
Rasul pertama bernama Aurélie.
271
00:33:43,450 --> 00:33:46,540
Saat ia mengetahui
berapa sisa umurnya
272
00:33:46,660 --> 00:33:51,000
dia memutuskan untuk tidak merubah apapun
tapi melanjutkan hidupnya seperti biasa.
273
00:33:51,120 --> 00:33:55,540
Aurélie adalah gadis yang baik.
Anehnya, ia hidup sendirian.
274
00:33:55,660 --> 00:34:00,410
Aurélie manis, pintar,
seksi, hebat
275
00:34:00,540 --> 00:34:02,950
alas pintu bagi seluruh gedung.
276
00:34:03,080 --> 00:34:07,160
Ibunya orang belanda,
ayahnya, tak ada yang tahu.
277
00:34:07,330 --> 00:34:13,080
Mungkin seorang Laplander, yang mewariskan
kulit seperti porselen dan rambut hitam.
278
00:34:13,200 --> 00:34:17,870
Bagaimanapun kombinasi itu
menghasilkan sesuatu yang bagus.
279
00:34:18,000 --> 00:34:22,950
Tapi, kulit porselen dan rambut hitam
tidak cukup untuk membuat seseorang menjadi manis.
280
00:34:23,080 --> 00:34:29,200
Kau juga perlu tawa seperti mutiara
yang berserakan di tangga marmer.
281
00:34:35,830 --> 00:34:40,120
Tujuh pria di gedung itu
dengan tulus mencintai Aurélie.
282
00:34:40,290 --> 00:34:43,290
Dua diantaranya berumur 84 tahun.
283
00:34:43,410 --> 00:34:46,660
Lainnya di bawah sebelas.
284
00:34:46,790 --> 00:34:51,250
218 pria berhasrat menidurinya.
285
00:34:54,500 --> 00:35:00,080
Dan bagi hampir semua wanita,
ia adalah wanita jalang penggoda pria.
286
00:35:07,410 --> 00:35:09,950
Namun, Aurélie tinggal sendirian,
287
00:35:10,080 --> 00:35:12,790
dan hatinya,
hati selembut mentega cair itu,
288
00:35:12,910 --> 00:35:16,290
sesedih tumpukan debu.
289
00:35:16,410 --> 00:35:21,200
Ketika aku tujuh tahun, lenganku putus
karena kereta bawah tanah.
290
00:35:21,330 --> 00:35:25,500
Jangan tanya bagaimana mungkin.
291
00:35:25,620 --> 00:35:29,830
Hanya saja, aku di sini,
dan lenganku di sana.
292
00:35:29,950 --> 00:35:34,660
Sekarang, lenganku
terbuat dari 600 gram silikon.
293
00:35:52,500 --> 00:35:54,290
Siapa kau?
294
00:35:54,410 --> 00:35:55,950
Ayahku adalah Tuhan.
295
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
Aku kabur dari rumahnya.
296
00:35:58,200 --> 00:36:02,410
Aku harus menemukan enam pengikut.
Kau adalah yang pertama.
297
00:36:02,540 --> 00:36:04,620
Dan dia?
298
00:36:04,750 --> 00:36:07,910
Itu Victor. Dia akan menulis
Perjanjian Terbaru.
299
00:36:08,040 --> 00:36:10,550
Kau perlu bicara tentang dirimu.
300
00:36:10,570 --> 00:36:13,040
Diriku sendiri?...
Aku tak tahu...
301
00:36:16,950 --> 00:36:20,790
Suatu hari aku sendirian
302
00:36:20,910 --> 00:36:23,330
dan seorang pria mendatangiku.
303
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Tipe lelaki yang tidur
di atas selembar kardus.
304
00:36:27,200 --> 00:36:31,830
Matanya dua bola merah
di atas setumpukan daging.
305
00:36:31,950 --> 00:36:38,000
Dia berbau alkohol, daging busuk,
keringat dan urin.
306
00:36:38,120 --> 00:36:41,950
Seperti unta yang mati dalam penyulingan.
307
00:36:42,910 --> 00:36:46,290
Saat ia mendekat, kupikir
308
00:36:46,410 --> 00:36:49,160
ia akan meminta uang,
atau mengeluarkan pisau
309
00:36:49,290 --> 00:36:53,250
atau menunjukkan kemaluannya,
seperti yang sering terjadi.
310
00:36:53,370 --> 00:36:56,500
Tapi tidak ada yang terjadi.
311
00:36:56,620 --> 00:36:59,450
Dia hanya datang mendekat
312
00:36:59,580 --> 00:37:04,500
Aku bisa lihat ia ingin
mengatakan sesuatu padaku.
313
00:37:04,620 --> 00:37:08,660
Mataku sedikit pedih karena bau.
314
00:37:08,790 --> 00:37:12,830
Tapi aku tersenyum padanya.
Itu refleks.
315
00:37:12,950 --> 00:37:15,290
Lalu ia berbicara.
316
00:37:16,050 --> 00:37:20,990
Dalam suaranya ada, seperti,
tiga puluh orang mengunyah kacang.
317
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
Katanya:
318
00:37:26,660 --> 00:37:28,870
Girly ...
319
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Hidup ini seperti skating rink.
(arena skating)
320
00:37:32,160 --> 00:37:34,780
banyak orang jatuh.
321
00:37:37,790 --> 00:37:40,370
Banyak orang jatuh.
322
00:37:41,270 --> 00:37:46,990
Bagaimana Anda menulis 'skating rink'?
Dua 't' atau dua 'n'?
323
00:37:47,330 --> 00:37:52,750
Ungkapan filosofis dua-bit nya
mengendap dalam kepalaku.
324
00:37:54,330 --> 00:37:59,870
Seringkali, di pagi hari,
ketika aku bercermin ...
325
00:38:01,370 --> 00:38:04,330
Tanpa sadar aku memikirkan hal itu.
326
00:38:04,830 --> 00:38:07,660
Apakah kau muda atau tua?
327
00:38:09,330 --> 00:38:12,120
Aku masih muda.
328
00:38:12,250 --> 00:38:13,750
Aku tidak tahu...
329
00:38:13,870 --> 00:38:18,200
- Apakah ibumu muda atau tua?
- Dia tua.
330
00:38:18,330 --> 00:38:23,580
- Apakah kau ingat ketika ibumu masih kecil?
- Tidak.
331
00:38:23,700 --> 00:38:25,160
Kenapa tidak?
332
00:38:28,290 --> 00:38:31,370
Karena aku belum dilahirkan.
333
00:38:31,440 --> 00:38:35,990
- Apakah kau akan menjadi tua juga?
- Aku akan mati sebelum itu.
334
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Apa yang kamu lakukan?
335
00:38:47,000 --> 00:38:50,250
Aku mengumpulkan air mata orang-orang.
336
00:38:50,410 --> 00:38:54,120
Aku tidak tahu caranya menangis.
Ada banyak hal yang tidak bisa kulakukan.
337
00:38:54,250 --> 00:38:59,330
Tapi aku bisa mendengar musik orang-orang.
Setiap orang memiliki musik mereka sendiri.
338
00:38:59,450 --> 00:39:03,620
Apakah kau ingin tahu musikmu?
339
00:39:03,950 --> 00:39:05,120
Iya.
340
00:39:09,750 --> 00:39:14,600
Ini Handel. Begitu indah.
Malam ini aku akan memberimu mimpi.
341
00:41:12,870 --> 00:41:15,330
Apakah kau tahu kapan kau akan mati?
342
00:41:15,450 --> 00:41:19,290
Entahlah, aku tidak pernah punya telepon.
343
00:41:35,000 --> 00:41:38,540
Rasul kedua tidak di rumah.
344
00:41:40,000 --> 00:41:43,870
INJIL MENURUT JEAN-CLAUDE
345
00:41:49,150 --> 00:41:52,800
Untuk waktu yang lama, Jean-Claude
adalah salah satu petualang terbesar
346
00:41:52,850 --> 00:41:54,580
yang pernah dikenal dunia.
347
00:41:56,160 --> 00:42:01,040
Lalu suatu hari, tak seorangpun
tahu bagaimana, itu berhenti.
348
00:42:04,080 --> 00:42:07,660
Lalu hidupnya menjadi kecil.
349
00:42:13,620 --> 00:42:18,080
Itu disebut realitas,
hal yang buruk.
350
00:42:18,200 --> 00:42:23,540
Pertama Jean-Claude menjadi asisten wakil manager
dari pusat perbelanjaan, sub-tingkat 2.
351
00:42:23,660 --> 00:42:26,450
Kemudian Jean-Claude naik
tangga perusahaan
352
00:42:26,580 --> 00:42:29,800
untuk menjadi Budget Manager
di Departemen Pengawasan.
353
00:42:29,800 --> 00:42:33,120
Itu berarti saya mengkodekan nomor.
354
00:42:33,250 --> 00:42:35,870
Jean-Claude, 58 Tahun ...
355
00:42:36,000 --> 00:42:37,950
single, tak punya anak.
356
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Jean-Claude menjalani kehidupan
yang sedikit menyebalkan.
357
00:42:41,120 --> 00:42:47,040
Dia menukar waktu hidupnya
untuk pekerjaan buruk dengan waktu menyebalkan.
358
00:43:43,620 --> 00:43:46,620
Ketika ia menemukan berapa lama lagi
sisa hidupnya ...
359
00:43:46,790 --> 00:43:51,200
ia duduk di bangku.
Dan ia memutuskan untuk tidak bergerak lagi.
360
00:45:13,700 --> 00:45:18,950
Jadi, jika tidak ada udara,
apa burung akan jatuh?
361
00:45:19,080 --> 00:45:22,200
Entahlah.
Bagaimana ikan bernapas?
362
00:45:22,250 --> 00:45:23,970
Mereka memiliki insang.
363
00:45:24,000 --> 00:45:25,450
Aku akan membuat catatan tentang itu.
364
00:45:25,580 --> 00:45:29,950
- Bisakah aku memiliki insang?
- Tidak, kau seorang anak.
365
00:45:30,910 --> 00:45:32,500
Akan menjadi apa anak-anak nanti?
366
00:45:32,620 --> 00:45:34,870
Mereka menjadi orang tua.
Suatu hari nanti.
367
00:45:35,500 --> 00:45:39,350
- Menjadi apa ibumu?
- Dia meninggal.
368
00:45:39,390 --> 00:45:42,200
Kenapa?
369
00:45:42,330 --> 00:45:44,250
Karena dia tua.
370
00:45:45,700 --> 00:45:49,290
- Akan menjadi apa orang tua kalau begitu?
- Mereka meninggal.
371
00:45:56,580 --> 00:46:00,660
Musikmu 'Le rappel des oiseaux'
oleh Rameau.
372
00:46:10,160 --> 00:46:12,830
Dia bilang dia menyukaimu.
373
00:46:12,950 --> 00:46:17,500
Mengapa dia tinggal di taman ini
jika dia bisa terbang ke mana saja?
374
00:46:20,370 --> 00:46:23,290
Dia bilang, dia bisa menanyakan
hal yang sama padamu.
375
00:46:40,370 --> 00:46:41,830
Dia pergi.
376
00:46:41,950 --> 00:46:45,250
Rasul yang tidak ada di sana,
tidakkah ini serius?
377
00:46:45,300 --> 00:46:48,970
Tidak, kupikir tidak begitu.
Yang kita butuhkan adalah berkenalan.
378
00:47:43,500 --> 00:47:45,950
Permisi...
379
00:47:46,080 --> 00:47:50,080
Saya mencari seorang gadis dengan
rambut hitam, agak sakit-sakitan ...
380
00:47:51,870 --> 00:47:54,660
Itu menyakitkan.
Kenapa kau melakukan itu?
381
00:48:07,740 --> 00:48:09,700
Oh, itu aku. Sial.
382
00:48:18,740 --> 00:48:22,000
EA! EAAA!
383
00:48:29,540 --> 00:48:31,000
Hei kau, gembel!
384
00:48:31,120 --> 00:48:34,580
Mau apa kau?
Makan dari tong sampah?
385
00:48:34,700 --> 00:48:37,120
Saya mencari seorang gadis dengan rambut hitam.
386
00:48:37,250 --> 00:48:39,330
Kau tidak bisa makan dari tempat sampah.
387
00:48:39,450 --> 00:48:42,370
Sampah itu bukan milikmu.
Dan kau bau.
388
00:48:51,540 --> 00:48:54,500
Aku berdarah. Aku berdarah!
389
00:48:54,660 --> 00:48:57,330
Itu karena aku
menghajar wajahmu.
390
00:49:10,450 --> 00:49:12,930
Tak ada apa-apa pada dirinya.
Ditemukan antara dua mobil.
391
00:49:12,950 --> 00:49:14,790
Apakah sakit kalau saya melakukan ini?
392
00:49:16,330 --> 00:49:19,660
Bodoh! Tentu saja sakit!
Ini keseleo!
393
00:49:19,790 --> 00:49:24,790
Aku tahu, karena aku yang menciptakan keseleo.
Dan migrain. Itu aku juga!
394
00:49:24,910 --> 00:49:28,000
- Beri aku morfin.
- Pak, kami tak bisa begitu saja memberikannya.
395
00:49:28,120 --> 00:49:32,410
Ah, diam! Aku muak padamu.
Jangan buat aku kesal, bajingan!
396
00:49:38,370 --> 00:49:42,080
- Beri itu, aku lapar.
- Apakah kau gila?
398
00:49:51,330 --> 00:49:54,250
Rasul ketiga bernama Marc.
399
00:49:54,370 --> 00:49:57,500
Dia menyebut dirinya "seks maniak".
400
00:49:59,370 --> 00:50:01,500
♪ Ubah aku ♪
401
00:50:01,970 --> 00:50:05,500
♪ Kau ingin mengubahku ♪
402
00:50:06,370 --> 00:50:11,500
♪ jauh lebih mudah untuk mengubahku
daripada mencoba ... ♪
403
00:50:15,660 --> 00:50:18,040
Marc jarang memikirkan orang tuanya.
404
00:50:18,160 --> 00:50:22,540
Tapi ketika Marc memikirkan mereka,
biasanya kenangan yang sama datang.
397
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
INJIL MENURUT SI MANIAK SEKS
405
00:50:22,700 --> 00:50:25,500
Aku ingat karavan model 'Comtesse'
406
00:50:25,660 --> 00:50:29,250
yang dibeli orang tuaku dengan
mencicil selama sepuluh tahun.
407
00:50:29,370 --> 00:50:34,910
Beberapa meter kubik yang berbau sabun,
krim kulit dan saus tomat.
408
00:50:35,700 --> 00:50:38,790
Melalui tirai anti-jamur
409
00:50:38,910 --> 00:50:43,660
Kau dapat mendengar suara hujan jatuh pada
perkemahan 'Manga del Mar Menor'.
410
00:50:43,790 --> 00:50:47,700
Aku berumur sembilan, dan hidupku berubah,
hampir tiga jam yang lalu.
411
00:51:09,590 --> 00:51:11,990
Kaki, panjang seperti gula-gula yang menarik
412
00:51:12,000 --> 00:51:15,860
bikini biru kehijauan sebesar
dua titik dan koma.
413
00:51:16,040 --> 00:51:21,870
Dia menatapku dengan ekspresi aneh
campuran tertarik dan jijik.
414
00:51:22,000 --> 00:51:26,250
Aku ingin melahapnya.
Aku tersenyum bodoh.
415
00:51:28,290 --> 00:51:30,660
Dia adalah putri dari
sebuah keluarga Jerman.
416
00:51:36,330 --> 00:51:39,950
Tentu saja, aku memiliki banyak
kenangan masa kecil lainnya.
417
00:51:40,080 --> 00:51:46,410
Yang aneh adalah, bahwa dalam setiap
memori ada sedikit kesedihan.
418
00:51:46,540 --> 00:51:51,000
Kau melihat alisku?
Seolah-olah aku berusaha.
419
00:51:51,120 --> 00:51:54,500
Tentu, AKU berupaya.
420
00:52:03,000 --> 00:52:07,900
Aku mencoba untuk mencegah semua gambaran
di kepalaku meledak keluar dari mataku
421
00:52:07,930 --> 00:52:12,620
dan membasahi dinding bersih
ruang tamu orang tuaku.
422
00:52:18,370 --> 00:52:22,870
Selama dua Tahun, gambaran
gadis Jerman itu, dengan kaki karamel nya
423
00:52:23,000 --> 00:52:26,410
penghinaan di matanya dan
bikini biru kehijauannya
424
00:52:26,540 --> 00:52:28,950
tidak pernah meninggalkan pikiranku.
425
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
Kemudian gadis-gadis lain datang.
426
00:52:32,160 --> 00:52:33,750
Putri penata rambut.
427
00:52:33,870 --> 00:52:37,410
Yang memiliki hidung imut
dan celana ketat.
428
00:52:37,540 --> 00:52:40,620
- Putri tukang roti.
- Dengan mata kelincinya.
429
00:52:40,750 --> 00:52:44,790
yang tampak begitu sedih, tampaknya
seolah-olah dia baru saja menangis.
430
00:52:45,830 --> 00:52:47,830
Cathy, putri tetangga.
431
00:52:47,950 --> 00:52:52,250
Sangat pemalu, ketika dia berbicara,
kedengarannya seperti ban meniup.
432
00:52:52,370 --> 00:52:54,910
Dia menabraknya! Papa, dia menabraknya!
433
00:52:56,450 --> 00:52:58,910
Menjadi apa anak-anak?
434
00:52:59,040 --> 00:53:00,790
Mereka menjadi dewasa.
435
00:53:00,910 --> 00:53:04,040
Dan menjadi apa orang dewasa?
436
00:53:04,160 --> 00:53:06,330
Kadang-kadang mereka memiliki anak.
437
00:53:06,450 --> 00:53:08,870
Apakah kau memiliki anak?
438
00:53:10,750 --> 00:53:15,290
Saya tidak punya waktu. Tidak dalam 83 hari.
Dan pertama aku harus bertemu seorang gadis.
439
00:53:15,410 --> 00:53:17,620
Lihatlah gadis itu. Tersenyum...
440
00:53:17,750 --> 00:53:20,660
kecuali dia mengatakan sesuatu
yang menyedihkan.
441
00:53:20,790 --> 00:53:23,790
Pelajaran 2.
Jika dia menyentuh rambutnya, katakan:
442
00:53:23,910 --> 00:53:29,120
- Aku suka model rambutmu. Sangat asli.
- Aku suka model rambutmu. Sangat asli.
443
00:53:29,250 --> 00:53:33,200
- Kau berbeda dari gadis-gadis lain.
- Kau berbeda dari gadis-gadis lain.
444
00:53:43,370 --> 00:53:47,330
Aku sungguh suka model rambutmu. Sangat asli.
445
00:53:52,040 --> 00:53:55,410
Saat ia tahu hidupnya tinggal 83 hari
446
00:53:55,540 --> 00:53:58,830
Dia berpikir, waktu sangat singkat.
Dia tak ingin menyia-nyiakannya walau sehari.
447
00:53:58,950 --> 00:54:01,700
Kupikir aku akan mengosongkan
rekening bankku.
448
00:54:01,830 --> 00:54:04,910
18.000 euro, 83 hari untuk hidup,
449
00:54:05,040 --> 00:54:07,750
200 euro per hari,
dan sisanya untuk makanan.
450
00:55:09,120 --> 00:55:11,080
Semuanya ada disana.
451
00:55:11,200 --> 00:55:16,330
Pada waktu yang sama,
sangat dekat di tangan
452
00:55:16,450 --> 00:55:18,790
tapi juga sangat jauh.
453
00:55:29,120 --> 00:55:32,410
Aku ingin semuanya, samuanya...
454
00:55:32,540 --> 00:55:35,540
Hidup seperti keajaiban.
455
00:55:40,670 --> 00:55:43,970
Biar hari-hari berlalu dan
membawaku mendekati kematian.
456
00:55:44,000 --> 00:55:49,000
Tak ada lagi yang berarti, hidupku
akan menjadi seperti yang kuimpikan.
457
00:55:49,450 --> 00:55:53,410
Tak pernah, dalam hidupku, aku membayangkan
hari-hari penuh dengan kebahagiaan.
458
00:55:53,540 --> 00:55:58,290
hari-hari terasa seperti buah segar,
hari-hari terasa seperti perjalanan misterius
459
00:55:58,410 --> 00:56:01,620
hari-hari terasa seperti garam,
hari-hari yang penuh keindahan.
460
00:56:03,460 --> 00:56:06,400
Sampai hari aku kehabisan uang.
461
00:56:06,410 --> 00:56:09,000
200 euro sehari sedikit kurang.
462
00:56:09,020 --> 00:56:12,970
Hari-hari terasa garam...
Apa 'gout' punya aksen?
463
00:56:12,990 --> 00:56:17,730
- Mengapa tak ada yang gratis di bumi?
- Aku tak tahu.
464
00:56:25,370 --> 00:56:28,660
Musikmu adalah
'O Solitude' oleh Purcell.
465
00:56:28,790 --> 00:56:33,250
Ditulis untuk suara seperti suaramu.
Suaramu sangat bagus.
466
00:56:33,370 --> 00:56:37,370
Kau bisa coba mendapatkan
uang dengan suaramu.
467
00:56:46,370 --> 00:56:49,250
Tes. 1, 2, 3 ... Tes.
468
00:56:49,370 --> 00:56:52,540
- Sempurna. Saat kau melihat 'H' mulai.
- OK.
469
00:56:55,370 --> 00:56:58,540
- Ah, ooh...
- Aah...
470
00:56:59,580 --> 00:57:01,750
- Lagi, lagi.
- Ya, ya.
471
00:57:02,580 --> 00:57:04,750
Ya, ya, ya...
472
00:57:06,580 --> 00:57:09,410
- Enak sekali. Oh nikmat!
- Ahh!
473
00:57:16,830 --> 00:57:19,290
OK, bagus sekali.
Aku akan ganti gulungannya.
474
00:57:30,830 --> 00:57:33,200
Ah, Proust.
475
00:57:33,330 --> 00:57:35,790
'In Search of Lost Time'
(mencari waktu yang hilang)
476
00:57:35,910 --> 00:57:38,580
"Untuk waktu yang lama
aku tidur cepat"
477
00:57:38,700 --> 00:57:40,250
Khususnya aku suka Elstir.
478
00:57:40,260 --> 00:57:43,750
Aku tak bisa memastikan kalau dia
sungguh mencintai Andrée
479
00:57:43,870 --> 00:57:46,200
atau hanya untuk membuat Albertine cemburu.
480
00:57:46,330 --> 00:57:50,120
Hanya 'menyebut orang kerdil
dengan kerdil'?
481
00:57:50,250 --> 00:57:52,830
Maaf?
482
00:57:52,950 --> 00:57:56,040
'menyebut hujan lebat
dengan hujan lebat'.
483
00:57:58,370 --> 00:58:01,870
- Ada kesedihan dalam karya Proust.
- Kurasa juga begitu.
484
00:58:02,000 --> 00:58:05,370
Melalui karakter kedua Proust
dalam 'grain of pepper'
485
00:58:05,500 --> 00:58:08,700
berhasil 'menarik donat keluar dari api'.
486
00:58:11,410 --> 00:58:13,450
Aku suka caramu berbicara.
487
00:58:13,580 --> 00:58:17,050
Maafkan bahasa Perancisku, aku selalu
'menyumpal mulutku dengan kaki'.
488
00:58:17,070 --> 00:58:20,530
Caramu mengatakan
"menyebut orang kerdil dengan kerdil", indah.
489
00:58:20,580 --> 00:58:23,620
Mengapa? Memang begitu cara
kau mengucapkannya kan?
490
00:58:24,020 --> 00:58:25,430
Tidak.
491
00:58:33,120 --> 00:58:36,570
- Manga del Mar Menor.
- Bitte? (Maaf?)
492
00:58:37,910 --> 00:58:40,410
Manga del Mar Menor.
493
00:58:40,540 --> 00:58:43,120
Tempat Kemping. Pantai.
494
00:58:44,040 --> 00:58:48,990
Das kleine Kind, das war ich.
(Bocah itu adalah aku)
495
00:58:49,000 --> 00:58:50,700
- Wirklich? (Sungguh?)
- Ya.
496
00:58:50,750 --> 00:58:53,630
- Das warst du? (Itu kau?)
- Ya.
497
00:59:21,660 --> 00:59:23,660
Senang sekali.
498
00:59:27,790 --> 00:59:29,910
Maukah kau...
499
00:59:31,370 --> 00:59:33,080
Ya.
500
00:59:59,340 --> 01:00:02,610
Jantungku berdebar.
501
01:00:04,750 --> 01:00:06,660
Aku juga.
502
01:00:10,910 --> 01:00:13,370
- Selamat malam.
- Selamat malam.
503
01:00:51,250 --> 01:00:53,870
... 2, 3, 4, 5, 6, 7...
504
01:00:55,950 --> 01:00:58,870
... 13, 14, 15!
505
01:01:55,400 --> 01:01:57,580
Andale. Pergi.
Mengantrilah!
506
01:01:57,750 --> 01:02:00,160
- Antrian ini lebih cepat.
- Kembali kesana!
507
01:02:08,850 --> 01:02:10,160
Tidak, tidak...
508
01:02:11,500 --> 01:02:13,750
Aku Tuhan!
509
01:02:21,790 --> 01:02:26,330
Wajah yang indah.
Memancarkan kedamaian.
510
01:02:28,620 --> 01:02:32,500
Tuhan berkata pada kita,
'cintai sesamamu seperti kau mencintai dirimu'.
511
01:02:32,620 --> 01:02:35,580
- Aku tak pernah berkata begitu.
- Maaf?
512
01:02:35,750 --> 01:02:38,040
- Aku tak pernah berkata begitu!
- Tidak, aku...
513
01:02:38,060 --> 01:02:42,280
Aku benci diriku, jadi aku tak pernah
berkata begitu. Aku akan bilang...
514
01:02:42,280 --> 01:02:47,040
bencilah sesamamu seperti
kau membenci dirimu sendiri.
515
01:02:47,160 --> 01:02:48,910
Tapi orang itu, yang disana...
516
01:02:49,080 --> 01:02:51,540
mengacaukannya.
517
01:02:52,330 --> 01:02:57,080
Dia berimprovisasi.
Mengikuti kata hatinya. Kau mengerti?
518
01:02:59,120 --> 01:03:00,620
Tapi AKU adalah Tuhan.
519
01:03:00,750 --> 01:03:03,660
Aku yang menemukan semua
omong kosong ini.
520
01:03:03,790 --> 01:03:06,580
Kau orang yang baik. Hm?
521
01:03:06,700 --> 01:03:09,200
- Berhati besar?
- Aku mencoba.
522
01:03:09,330 --> 01:03:12,500
Kau pemimpi.
523
01:03:12,620 --> 01:03:14,370
Ludovic.
524
01:03:15,250 --> 01:03:20,620
Ibumu meninggal saat kau lima tahun.
Tidak? Dan kau berduka.
525
01:03:20,750 --> 01:03:23,080
Dan setelahnya kau kena polio.
526
01:03:23,200 --> 01:03:27,580
Oh, Ludovic yang malang.
Satu kaki lebih pendek dari yang lainnya.
527
01:03:28,750 --> 01:03:30,910
Betapa menyedihkan!
528
01:03:32,160 --> 01:03:34,580
Dan si kecil Cécile.
Ingat Cécile?
529
01:03:34,700 --> 01:03:37,410
Cécile kecil tersayang!
530
01:03:37,540 --> 01:03:41,250
Kau jatuh cinta pada Cécile.
Kau mencintainya kan?
531
01:03:41,370 --> 01:03:44,660
Saat kau memberinya bunga,
apa yang dilakukannya? Menertawakanmu!
532
01:03:44,790 --> 01:03:49,620
Dia menertawakanmu karena dia sudah
bersama si brengsek yang punya motor.
533
01:03:49,750 --> 01:03:53,950
Dan kau tak bisa naik motor karena
kakimu lebih pendek dari yang lainnya.
534
01:03:54,120 --> 01:03:57,830
Semua itu karena aku.
AKU! Kau mengerti?
535
01:03:57,950 --> 01:03:59,660
Dia tak ada apa-apanya.
536
01:03:59,790 --> 01:04:02,580
Keberhasilannya hanyalah
537
01:04:02,700 --> 01:04:06,930
membuat dirinya dipaku ke
rak mantel, seperti burung hantu.
538
01:04:17,160 --> 01:04:20,460
Aku Tuhan!
Apa kau sudah gila?
539
01:04:21,080 --> 01:04:24,160
INJIL MENURUT SI PEMBUNUH
540
01:04:25,620 --> 01:04:28,200
Rasul ke empat bernama Francois.
541
01:04:28,330 --> 01:04:31,750
Pada hari semua mengetahui
sisa hidup mereka
542
01:04:31,870 --> 01:04:33,540
Francois membeli sebuah senapan.
543
01:04:37,540 --> 01:04:40,620
Jika dia menembak targetnya
dan meleset
544
01:04:40,750 --> 01:04:44,540
itu berarti bukan saatnya
bagi orang itu untuk mati.
545
01:04:44,660 --> 01:04:49,080
Jika orang itu terbunuh, maka,
itu bukan salahnya.
546
01:04:50,140 --> 01:04:54,920
Sudah tertulis. Francois
hanyalah kepanjangan tangan dari takdir.
547
01:05:31,950 --> 01:05:34,580
Dia selalu menyukai kematian.
548
01:05:50,000 --> 01:05:52,540
Dia menyukai pemakaman.
549
01:05:53,790 --> 01:05:58,410
Francois tak pernah menangis.
Dia tak pernah sedih.
550
01:05:58,540 --> 01:06:01,200
Dia menyebut dirinya
Sang Pembunuh.
551
01:06:01,330 --> 01:06:05,040
Sang Pembunuh telah membunuh,
menurut sebagian daftar ini:
552
01:06:05,160 --> 01:06:07,950
Semut: jumlah, tidak diketahui.
553
01:06:09,250 --> 01:06:11,410
Lalat: jumlah, tidak diketahui.
554
01:06:15,120 --> 01:06:17,200
Kupu-kupu: enam.
555
01:06:17,730 --> 01:06:20,140
Perkiraan oleh Sang Pembunuh.
556
01:06:20,200 --> 01:06:22,750
Tikus sepupunya.
557
01:06:23,910 --> 01:06:26,500
Dua parkit, masih milik sepupunya
558
01:06:28,000 --> 01:06:31,260
Diracun dengan 'spirits of salt'* (HCl)
dalam makanan.
559
01:06:31,330 --> 01:06:33,660
Sang Pembunuh tahu bahwa
ia adalah pembunuh
560
01:06:33,700 --> 01:06:37,740
sejak dia masih sangat kecil
dia sudah sadar akan hal itu.
561
01:06:37,790 --> 01:06:41,540
Pada saat yang bersamaan dia
menyadari ada dunia diluar dirinya.
562
01:06:41,660 --> 01:06:45,290
Pada saat yang bersamaan dia
menyadari batasan besar
563
01:06:45,410 --> 01:06:49,250
yang memisahkan dunia kehidupan
adalah kematian.
564
01:06:54,540 --> 01:06:56,620
Aku tahu aku adalah 'Ferryman'.
565
01:06:56,750 --> 01:07:01,580
Aku tercipta untuk mencabut nyawa,
sudah sifat mendasarku yang tak bisa dilawan.
566
01:07:01,700 --> 01:07:06,250
Seperti warna rambut, bentuk hidung,
terkode secara genetis.
567
01:07:06,370 --> 01:07:08,700
Aku adalah seorang pembunuh.
568
01:07:08,830 --> 01:07:12,500
Fokusku, alasan keberadaanku,
panggilan jiwaku adalah...
569
01:07:12,620 --> 01:07:14,160
membunuh.
570
01:07:14,660 --> 01:07:17,660
Hari ini Sang Pembunuh berusia 41 tahun.
571
01:07:17,790 --> 01:07:22,120
Pada tahap ini, yang penting
untuk diketahui tentang Sang Pembunuh
572
01:07:22,250 --> 01:07:25,330
adalah bahwa istrinya bernama Catherine.
573
01:07:25,450 --> 01:07:29,780
Mereka memiliki anak; laki-laki,
dengan kesepakatan, bernama Grégory.
574
01:07:31,150 --> 01:07:35,000
Catherine tidak tahu bahwa
Sang Pembunuh adalah seorang pembunuh.
575
01:07:35,160 --> 01:07:37,920
Dia biasanya memanggilnya - 'Cheri' -
di siang hari,
576
01:07:37,950 --> 01:07:39,900
di telepon, atau dengan teman-temannya.
577
01:07:39,900 --> 01:07:42,870
Kadang-kadang - 'Bunny-rabbit'-
pada malam-malam tertentu:
578
01:07:43,000 --> 01:07:47,410
atau - 'Francois' .- selama serius
berdiskusi atau berargumen.
579
01:07:47,540 --> 01:07:51,290
Francois adalah salah satu dari
banyak korban 'Hukum 1522'
580
01:07:51,410 --> 01:07:53,040
yang diciptakan oleh ayahku.
581
01:07:53,200 --> 01:07:56,950
Jika, suatu hari, kau jatuh cinta
582
01:07:57,120 --> 01:08:01,160
dengan seorang wanita, ada kemungkinan besar
583
01:08:01,220 --> 01:08:04,140
kau tidak akan menghabiskan
hidupmu dengannya.
584
01:08:04,200 --> 01:08:08,200
Francois dulunya menjual asuransi jiwa
tapi dengan cepat menyadari
585
01:08:08,330 --> 01:08:10,660
bahwa pekerjaan ini tak ada gunanya.
586
01:08:10,790 --> 01:08:14,660
Untuk hari terakhir Anda, pilih salah satu
dari lima puluh tujuan kami.
587
01:08:14,790 --> 01:08:18,500
Manjakan diri Anda sampai akhir yang
melampaui semua yang mendahuluinya.
588
01:08:20,870 --> 01:08:22,870
Hai, ini Kevin lagi.
589
01:09:09,330 --> 01:09:11,870
Mengapa kau menembak orang?
590
01:09:12,000 --> 01:09:16,600
Jika mereka mati, itu bukan salahku.
Itu memang saatnya mereka untuk mati, hari ini.
591
01:09:16,620 --> 01:09:19,330
Jika aku meleset ...
592
01:09:19,450 --> 01:09:21,330
ini bukan saatnya mereka.
593
01:09:21,450 --> 01:09:25,250
- Apakah senapanmu berisi?
- Tidak, belum.
594
01:09:27,040 --> 01:09:29,830
Aku harus memberitahumu
itu bukan salahmu.
595
01:09:29,850 --> 01:09:33,630
Aku yang membuat kekacauan ini.
Aku yang mengirim semua tanggal kematian
596
01:09:33,650 --> 01:09:36,160
untuk membalas dendam pada ayahku.
597
01:09:36,290 --> 01:09:40,540
Kupikir aku bisa melakukan kebaikan bagi orang2.
Sekarang aku harus menemukan enam rasul.
598
01:09:40,660 --> 01:09:42,700
Kau keempat.
599
01:09:47,450 --> 01:09:50,620
Musikmu 'The Death dan Maiden'
oleh Schubert.
600
01:09:50,750 --> 01:09:54,450
Ini menyedihkan tapi indah.
Itu akan cocok dengan Handel.
601
01:09:54,580 --> 01:09:58,950
Kau harus mencoba menembak
seorang wanita muda dengan rambut cokelat.
602
01:10:01,200 --> 01:10:03,000
Ayo.
603
01:10:05,250 --> 01:10:07,700
Dia akan lewat dalam enam detik.
604
01:10:07,830 --> 01:10:10,410
Satu buaya, dua buaya,
tiga buaya
605
01:10:10,540 --> 01:10:14,450
empat buaya, lima buaya,
enam buaya ...
606
01:10:17,870 --> 01:10:20,750
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Itu dia. Tembak.
607
01:10:21,250 --> 01:10:23,090
Tembak! Tembak!
608
01:10:28,700 --> 01:10:30,200
Apa yang terjadi?
609
01:10:30,330 --> 01:10:32,290
Sebuah keajaiban.
610
01:11:52,120 --> 01:11:54,370
Aku tidak mencintaimu.
611
01:12:01,540 --> 01:12:03,000
Aku tidak mencintaimu.
612
01:12:03,120 --> 01:12:06,620
Aku tidak mencintaimu.
Aku tidak mencintaimu.
613
01:12:23,540 --> 01:12:25,120
Ya.
614
01:12:32,830 --> 01:12:34,950
Sedikit lelah, itu saja.
615
01:12:56,040 --> 01:12:58,290
Permisi ...
616
01:12:58,410 --> 01:13:00,330
Aku cinta kamu.
617
01:13:00,450 --> 01:13:04,950
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.
Aku sudah menikah, aku tidak mencintai istriku.
618
01:13:05,080 --> 01:13:09,120
Aku tidak mencintai anakku juga.
Aku tidak pernah mencintai orang tuaku.
619
01:13:09,290 --> 01:13:11,370
Aku tidak pernah mencintai apapun, rasanya.
620
01:13:11,500 --> 01:13:13,120
Kecuali kau.
621
01:13:14,620 --> 01:13:18,200
Aku mencintaimu dan
Aku akan selalu mencintai mu.
622
01:13:19,370 --> 01:13:22,120
Jika kau tidak mencintaiku,
tak apa-apa.
623
01:13:22,250 --> 01:13:27,080
Aku akan hidup sendiri, menunggu kematian,
memikirkanmu setiap hari.
624
01:13:37,900 --> 01:13:40,000
Aku menulis nomorku
pada kertas pembungkusnya.
625
01:13:40,080 --> 01:13:42,290
Dia akan meneleponmu.
626
01:14:14,250 --> 01:14:17,410
13, 14, 15, 16 ...
627
01:14:56,750 --> 01:14:59,080
Hai, masih Kevin.
628
01:15:02,540 --> 01:15:04,790
62 Tahun untuk Hidup!
629
01:15:11,000 --> 01:15:14,120
INJIL MENURUT MARTINE
630
01:15:14,290 --> 01:15:17,330
Rasul kelima bernama Martine.
631
01:15:18,750 --> 01:15:22,320
Pada awalnya, ketika dia masih
hidup di dunia anak-anak
632
01:15:22,390 --> 01:15:27,140
hati Martine terdiri dari
95% nya hal-hal yang harum dan lembut
633
01:15:27,200 --> 01:15:30,670
yang bagimu adalah cinta romantis.
634
01:15:31,660 --> 01:15:34,450
Beberapa hal, tak dapat kau ubah.
635
01:15:34,580 --> 01:15:39,160
Martine, kau memiliki
5 Tahun, 2 bulan, 17 hari untuk hidup.
636
01:15:47,410 --> 01:15:50,200
- Aku tidak akan berada di sini, malam ini.
- Apa?
637
01:15:50,330 --> 01:15:54,080
Aku ada pertemuan di Düsseldorf,
dengan orang Jerman. - Oh.
638
01:16:21,340 --> 01:16:24,500
'Pagi, Nyonya. Mau kopi?
639
01:16:55,910 --> 01:16:58,750
Suamiku mampir ke rumah.
640
01:16:58,870 --> 01:17:03,080
Dia mendapat pesan bahwa ia memiliki
sisa umur 39 Tahun lagi.
641
01:17:03,200 --> 01:17:08,040
Aku bilang aku punya lima Tahun.
Tampaknya itu menghiburnya.
642
01:17:21,900 --> 01:17:23,880
200, OK?
643
01:17:52,870 --> 01:17:54,910
Kau memiliki rambut yang indah, Nyonya.
644
01:17:55,000 --> 01:17:58,660
Terima kasih. Bisakah kau
tidak memanggilku Nyonya?
645
01:18:00,580 --> 01:18:03,040
Kau juga punya mata yang indah.
646
01:18:03,160 --> 01:18:06,870
Terima kasih. Siapa namamu?
647
01:18:07,000 --> 01:18:08,870
Aku dipanggil Philippe.
648
01:18:10,120 --> 01:18:11,700
Oh, ya...
649
01:18:18,410 --> 01:18:20,040
Jangan lihat.
650
01:19:04,910 --> 01:19:08,450
Saat aku melihat orang-orang,
aku mendengar musik kecil mereka.
651
01:19:08,580 --> 01:19:11,080
Setiap orang memiliki
musik mereka masing-masing.
652
01:19:20,370 --> 01:19:22,120
Kau...
653
01:19:22,250 --> 01:19:24,290
memiliki musik sirkus.
654
01:20:13,300 --> 01:20:16,330
Dia bilang dia menyukaimu.
655
01:20:16,450 --> 01:20:19,770
Ini pertama kalinya sesuatu
begitu indah terjadi padaku.
656
01:20:19,840 --> 01:20:23,710
bukti cinta seindah ini
membuatku sangat senang.
657
01:21:04,250 --> 01:21:06,950
Lupakan,
Aku muak dengan hal itu.
658
01:21:07,120 --> 01:21:09,790
Anggap saja di rumah sendiri.
Ingin minum?
659
01:21:15,580 --> 01:21:18,700
Kau tak ingin tidur di dalam?
660
01:21:18,830 --> 01:21:22,290
Aku tak bisa tidur kalau
tak melihat langit.
661
01:21:22,410 --> 01:21:24,700
Victor sudah 6 bulan di penjara.
662
01:21:24,830 --> 01:21:28,330
Dia terjebak di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
663
01:21:28,450 --> 01:21:33,450
Saat ia keluar, dia tak lagi bisa
tidur dengan atap diatasnya.
664
01:21:33,580 --> 01:21:37,370
Dia takut saat bangun
ia kembali terpenjara.
665
01:22:16,660 --> 01:22:18,160
17.
666
01:22:40,660 --> 01:22:43,580
Bagaimana kau tahu, kalau kau mencintaiku?
667
01:22:44,200 --> 01:22:46,120
Kau bahkan tak mengenalku.
668
01:22:47,120 --> 01:22:50,600
Aku menembakmu. Aku mengenaimu dan
tak ada yang terjadi.
669
01:22:50,630 --> 01:22:53,400
Lalu aku mengikutimu,
aku dapat mencium aromamu.
670
01:22:53,480 --> 01:22:57,450
Seperti selada air.
Dan aku jatuh cinta.
671
01:23:05,090 --> 01:23:07,350
Baiklah, datanglah.
672
01:24:39,290 --> 01:24:40,950
Oh, shit.
673
01:25:01,540 --> 01:25:02,870
Ea!
674
01:25:07,170 --> 01:25:10,890
- Siapa dia?
- Ayahku, Tuhan.
675
01:25:10,950 --> 01:25:13,150
Aku tak pernah membayangkan
ia seperti itu.
676
01:25:29,910 --> 01:25:34,040
Terpujilah diriku! Kau pulang
sekarang dan reboot komputerku.
677
01:25:34,160 --> 01:25:36,250
Kau tak membuatku takut.
678
01:25:36,370 --> 01:25:38,750
Lihat bagaimana keadaanku sekarang?
679
01:25:39,620 --> 01:25:41,540
Kenapa tidak kau reboot sendiri?
680
01:25:41,660 --> 01:25:45,450
Kenapa bukan kau yang me-reboot komputerku?
Dan hentikan semua omong kosong ini.
681
01:25:45,580 --> 01:25:47,660
Aku tak akan pernah kembali!
682
01:25:48,040 --> 01:25:49,500
Kau suka disini?
683
01:25:49,620 --> 01:25:53,700
Aku bahagia, aku punya banyak teman.
Tinggal satu orang rasul lagi supaya menjadi 18.
684
01:25:53,830 --> 01:25:55,450
STOOOOPP!!
685
01:25:55,580 --> 01:25:58,330
Hentikan urusan 18 rasulmu itu.
686
01:25:58,400 --> 01:26:00,790
12! Ada 12, seperti tim hockey.
687
01:26:00,830 --> 01:26:03,370
Itu berhasil, selalu berhasil!
Aku sudah bilang ke abangmu.
688
01:26:03,500 --> 01:26:06,370
Kau ingin 18 karena ibumu
suka baseball.
689
01:26:06,500 --> 01:26:09,830
Tapi, PERSETAN DENGAN BASEBALL!
690
01:26:11,250 --> 01:26:14,410
Kau selalu mencintai ibumu
lebih dari pada mencintaiku.
691
01:26:18,310 --> 01:26:20,840
Bai He Quan, jurus Bangau Putih!
692
01:26:27,620 --> 01:26:30,620
Aku pernah lihat itu.
Film 'Way of the Dragon'?
693
01:26:31,620 --> 01:26:33,500
The Cunning Elephant.
694
01:26:38,380 --> 01:26:40,950
Lupakan, Victor. Ayo pergi.
695
01:26:44,380 --> 01:26:45,950
Tidak.
696
01:26:47,200 --> 01:26:49,160
Berikan tanganmu.
697
01:26:59,450 --> 01:27:03,840
Ea! Jangan sampai aku kesana!
Ea, kembali kesini!
698
01:27:13,450 --> 01:27:14,700
Ea!
699
01:27:15,450 --> 01:27:16,700
Ea!
700
01:27:28,750 --> 01:27:31,700
Kami menyelamatkannya dari kanal.
701
01:27:31,770 --> 01:27:35,220
Keringkan dia di matras sana
dengan orang Uzbek.
702
01:28:37,540 --> 01:28:39,080
INJIL MENURUT WILLY
703
01:28:39,200 --> 01:28:42,830
Rasul ke-enam dan yang terakhir
bernama Willy.
704
01:28:42,950 --> 01:28:46,160
Ketika Willy menyadari berapa lama
sisa hidupnya
705
01:28:46,290 --> 01:28:49,500
dia memutuskan untuk menjadi
seorang perempuan.
706
01:28:49,620 --> 01:28:52,740
Willy adalah keajaiban pribadiku.
707
01:28:55,910 --> 01:28:58,700
Willy selalu sakit-sakitan.
708
01:28:58,830 --> 01:29:02,950
Kau tahu apa itu kanker kulit?
Aku sudah memberitahukanmu kan?
709
01:29:06,370 --> 01:29:08,250
Waktunya untuk suntikan.
710
01:29:08,370 --> 01:29:12,250
Dia tak pernah menderita yg serius
seperti kanker atau sejenisnya
711
01:29:12,370 --> 01:29:14,800
tapi sakit, tak pernah sembuh.
Selalu.
712
01:29:17,830 --> 01:29:20,700
Saat kami sendirian
ibuku biasa menatapku.
713
01:29:20,830 --> 01:29:24,370
Dengan tatapan aneh. Seakan aku
adalah sekotak paku payung yang masih tergeletak
714
01:29:24,500 --> 01:29:26,660
setelah dia baru saja selesai
membersihkan rumah.
715
01:29:28,580 --> 01:29:31,950
Lalu dia berkata
aku kelihatan berantakan.
716
01:29:32,120 --> 01:29:36,040
- Kau kelihatan berantakan.
- Dan aku harus tetap tenang.
717
01:29:36,160 --> 01:29:38,620
Kau harus tetap tenang.
718
01:29:38,680 --> 01:29:42,330
Dan kemudian dia memberiku
suntikan terkutuk itu.
719
01:29:42,380 --> 01:29:47,340
Jauh di dalam, sesuatu mengatakan padaku
ada yang salah dengan suntikan ibuku.
720
01:29:50,450 --> 01:29:52,750
Bisa kita naikkan dosisnya?
721
01:29:52,870 --> 01:29:57,450
AKu tahu ini sulit bagimu.
Kau telah melakukan semua yang kau bisa.
722
01:29:59,660 --> 01:30:01,330
Dokter seperti ibuku.
723
01:30:01,450 --> 01:30:05,500
Dia bicara padanya seakan-akan
dia mengasihaninya.
724
01:30:05,620 --> 01:30:10,910
Dia pikir, tak mudah mempunyai anak
dengan kesehatan yang rapuh.
725
01:30:11,040 --> 01:30:13,290
Dia melirikku dengan khawatir,
726
01:30:13,410 --> 01:30:17,310
seolah-olah aneh bahwa
aku punya suhu badan sama sekali,
727
01:30:18,000 --> 01:30:21,770
aku muntah, dari pagi sampai malam,
semacam empedu kehijauan.
728
01:30:22,040 --> 01:30:25,280
Pada usia 7, aku menjalani
operasi pankreas
729
01:30:25,290 --> 01:30:29,830
akibat dari suntikan anti-diabetes
sintetis ibuku setiap hari,
730
01:30:29,950 --> 01:30:33,410
telah membakarnya seperti hamburger.
731
01:30:33,540 --> 01:30:36,700
Lalu, apa yang seharusnya terjadi, terjadi.
732
01:30:45,290 --> 01:30:48,830
Hari minggu berikutnya.
dalam seminggu.
733
01:30:48,950 --> 01:30:51,120
Aku tahu. Itu salahku.
734
01:30:51,250 --> 01:30:53,910
Aku telah menyebarkan
hari kematian.
735
01:30:54,040 --> 01:30:59,160
Kau melakukan yang benar. Setelah itu,
segalanya berubah menjadi lebih baik bagiku.
736
01:31:05,620 --> 01:31:07,450
Ibumu dan aku ...
737
01:31:07,580 --> 01:31:11,750
merasa kami harus jujur padamu.
738
01:31:12,370 --> 01:31:14,660
Kau akan mati pada ...
739
01:31:14,790 --> 01:31:18,910
Kau masih memiliki ... beberapa minggu.
740
01:31:19,040 --> 01:31:22,830
Kami tidak memberitahumu sebelumnya
karena kau mungkin ...
741
01:31:22,950 --> 01:31:25,250
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
742
01:31:25,370 --> 01:31:30,290
Apakah kau ingin berhenti sekolah?
Jalan-jalan? Apa saja...
743
01:31:30,410 --> 01:31:32,330
Kami akan menyetujui.
744
01:31:34,250 --> 01:31:36,870
Bisakah anak laki-laki
menjadi perempuan?
745
01:31:39,790 --> 01:31:41,410
Apa?
746
01:31:42,160 --> 01:31:44,790
Aku ingin menjadi seorang gadis.
747
01:31:47,700 --> 01:31:49,160
Apa kamu yakin?
748
01:32:08,290 --> 01:32:10,920
Orang tua itu brengsek!
749
01:32:11,000 --> 01:32:12,840
Orang tua temanku...
750
01:32:12,850 --> 01:32:17,080
ketika mereka menyadari ia
akan mati, mereka mengurungnya.
751
01:32:17,200 --> 01:32:22,750
Dia ingin Hidup sebagai Alpha Arceus.
Itu adalah Pokémon aluminium.
752
01:32:22,870 --> 01:32:25,750
Awalnya mereka mengatakan OK.
753
01:32:25,870 --> 01:32:29,750
Kemudian, mereka lebih suka agar
ia mendengarkan J.S. Bach,
754
01:32:29,870 --> 01:32:32,750
selama sepuluh hari
sampai ia meninggal.
755
01:32:32,870 --> 01:32:35,540
Aku merasa seperti menembak diriku!
756
01:32:36,080 --> 01:32:39,120
Kita hidup di dunia yang
benar-benar menyebalkan!
757
01:32:39,250 --> 01:32:43,160
Aku tahu, itu adalah kesalahan ayahku.
758
01:32:43,290 --> 01:32:45,200
- Ayahmu?
- Ayahku adalah Tuhan.
759
01:32:45,330 --> 01:32:49,500
Aku tak tahan bersamanya,
jadi aku pergi.
760
01:32:49,550 --> 01:32:52,500
Ibuku, juga, adalah seorang dewi,
tetapi tidak berani mengatakan apa-apa.
761
01:32:52,550 --> 01:32:54,660
Dia menyulam, sepanjang hari.
762
01:32:54,790 --> 01:32:57,500
Ayahku membuatnya menutup mulutnya.
763
01:32:59,080 --> 01:33:01,330
Kadang-kadang aku rindu ibuku.
764
01:33:04,660 --> 01:33:08,560
18.
Ini mengubah segalanya. 18!
765
01:33:11,080 --> 01:33:13,200
Sama seperti baseball.
766
01:33:18,330 --> 01:33:22,500
Apakah ayahmu memiliki kekuatan
seperti superhero?
767
01:33:22,620 --> 01:33:26,410
- Hanya haus kekuasaan.
- Apakah kau memiliki kekuatan?
768
01:33:36,370 --> 01:33:39,080
Kau dapat memperbanyak ham sandwich!
769
01:33:39,200 --> 01:33:41,120
Tidak selalu berhasil,
hanya kadang-kadang saja.
770
01:33:41,250 --> 01:33:43,750
Kadang-kadang hamnya hilang
771
01:33:43,870 --> 01:33:47,500
Ada banyak hal yang tak bisa kulakukan.
Menangis, misalnya.
772
01:33:47,620 --> 01:33:51,250
Ada banyak hal yang tak pernah kulakukan.
Aku tak melihat apa-apa di dunia.
773
01:33:51,370 --> 01:33:55,080
Aku tidak pernah makan sebuah apel,
Aku belum pernah melihat laut.
774
01:34:00,000 --> 01:34:03,620
Musikmu "La Mer"
oleh Charles Trenet. Itu bagus.
775
01:34:03,750 --> 01:34:06,000
Malam ini, aku akan memberikanmu mimpi.
776
01:34:09,080 --> 01:34:11,120
Willy, setidaknya, makanlah ikannya.
777
01:34:19,080 --> 01:34:28,120
♪ La mer, qu'on voit danser
Le long des golfes Clairs ♪
778
01:34:30,080 --> 01:34:41,120
♪ A des reflets d'argent, la mer
A des reflets changeants sous la pluie ♪
779
01:34:42,880 --> 01:34:51,120
♪ La mer au ciel d'été
Confond ses blancs Moutons ♪
780
01:34:53,080 --> 01:35:01,420
♪ Avec les anges si Purs.
La mer Bergère d'azur infinie ♪
781
01:35:01,540 --> 01:35:05,830
- Dia mengatakan dia ingin kembali ke laut.
- Aku mengerti itu.
782
01:35:05,950 --> 01:35:09,000
Gagasan yang bagus
mengajaknya ke laut.
783
01:35:09,070 --> 01:35:13,160
Aku akan mati dalam seminggu,
mungkin juga mati di tepi pantai.
784
01:35:22,000 --> 01:35:24,950
Itu gaun yang bagus.
Benar-benar mengagumkan!
785
01:35:28,250 --> 01:35:31,320
OK, kupikir, kita perlu
membantu anak-anak ini.
786
01:35:31,370 --> 01:35:34,330
Ya, aku juga pikir begitu.
kita perlu membantu anak-anak ini.
787
01:35:34,450 --> 01:35:37,200
Kita punya seminggu
untuk menyiapkannya.
788
01:35:37,410 --> 01:35:42,790
Senin: Willy menjual
furniture orang tuanya.
789
01:35:42,870 --> 01:35:45,540
Biaya perjalanan mahal.
790
01:35:45,660 --> 01:35:50,120
Selasa: Aurélie meminta pada Sang Pembunuh
untuk berhenti membunuh.
791
01:35:50,250 --> 01:35:53,330
Kumohon jangan menembak orang.
792
01:35:53,450 --> 01:35:55,660
Aku sudah kehilangan minat dalam hal itu.
793
01:35:57,660 --> 01:36:01,650
Rabu : Martine mengatur hidupnya.
794
01:36:19,370 --> 01:36:21,660
Ah, sudah kembali?
795
01:36:21,790 --> 01:36:23,790
Apa-apaan ini?
796
01:36:23,810 --> 01:36:26,260
Aku ingin kau pergi
dan jangan pernah kembali.
797
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Oh, begitu!
798
01:36:49,000 --> 01:36:51,250
Oh, kau sungguh luar biasa!
799
01:36:53,330 --> 01:36:57,950
Kamis: Marc dan Xenia
bercinta untuk pertama kalinya.
800
01:36:59,410 --> 01:37:01,700
Dan mereka menyukainya.
801
01:37:08,690 --> 01:37:13,880
Ibuku memaksa dirinya untuk
membersihkan jendela pada hari Kamis.
802
01:37:16,450 --> 01:37:19,950
Jumat: Willy dan aku
memutuskan bahwa setiap hari
803
01:37:20,020 --> 01:37:24,370
dari pada menyebut
Senin, Selasa, Rabu...
804
01:37:24,400 --> 01:37:27,860
sebaliknya kami menyebutnya
Januari, Februari, Maret...
805
01:37:27,900 --> 01:37:35,860
♪ So Frankly spoken. They'd adore to see
her failing in her quest for love love love ♪
806
01:37:41,080 --> 01:37:44,990
Pada akhir pekan, kami telah hidup
selama tujuh bulan.
807
01:37:45,000 --> 01:37:50,990
♪ Little Sally, shameless girl
They're just as jealous as you question their world ♪
808
01:37:51,000 --> 01:37:55,990
♪ She'd say: "Okay
I'll be going all the way ♪
809
01:37:56,000 --> 01:38:00,990
♪ But the hardest part of living
is from day to day" ♪
810
01:38:09,700 --> 01:38:17,290
♪ Lazy days in the sun
It doesn't matter if your battle's won ♪
811
01:38:17,300 --> 01:38:22,090
♪ If it's done
Living day to day ♪
812
01:38:23,370 --> 01:38:27,330
Sabtu: Jean-Claude mencapai
Lingkaran Arktik.
813
01:39:24,000 --> 01:39:27,300
Di hari Sabtu, Tuhan,
karena tidak memiliki surat-surat,
814
01:39:27,330 --> 01:39:29,990
membuat dirinya dideportasi
ke Uzbekistan.
815
01:39:30,100 --> 01:39:34,040
Aku akan membuat hujan katak dan belalang!
816
01:39:34,200 --> 01:39:38,160
Cacar di wajahmu!
817
01:39:38,290 --> 01:39:40,080
DASAR KAU BANGSAAATT!!!
818
01:39:40,200 --> 01:39:42,750
Apakah kau tak tahu siapa aku?
Apa kau tidak tahu?
819
01:39:42,870 --> 01:39:47,390
Aku akan membuatmu menjadi gagap
dan menderita ejakulasi dini!
820
01:39:47,440 --> 01:39:50,450
LAGU DARI LAGU-LAGU
821
01:39:55,950 --> 01:39:59,870
Dan pada hari Minggu semua orang
hadir di tepi pantai.
822
01:40:06,060 --> 01:40:09,850
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang punya ide mati di laut.
823
01:40:09,890 --> 01:40:14,330
Aku tidak berani mengatakannya, tapi itu benar
tampaknya semua orang memiliki ide yang sama.
824
01:40:48,120 --> 01:40:53,080
Yang akan mati hari ini,
kemari dan dapatkan gelang hitam.
825
01:40:54,290 --> 01:40:58,290
Mereka yang mendampingi,
pakai gelang putih.
826
01:41:01,820 --> 01:41:06,080
Yang akan mati hari ini,
kemari dan dapatkan gelang hitam.
827
01:41:07,190 --> 01:41:10,690
Mereka yang mendampingi,
pakai gelang putih.
828
01:41:11,190 --> 01:41:12,690
Voila.
829
01:41:18,350 --> 01:41:21,700
Apa maksudnya ban lengan hitam
kematian itu?
830
01:41:30,790 --> 01:41:34,830
Yang harus kita lakukan adalah menunggu.
Tidak akan lama.
831
01:41:37,160 --> 01:41:40,450
Ada kemungkinan itu tidak terjadi?
832
01:41:40,500 --> 01:41:44,900
Adikku mengatakan, dengan tambahan 6
rasul, itu akan membuat 18,
833
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
seperti dalam baseball.
834
01:41:46,250 --> 01:41:48,040
Dan itu akan mengubah sesuatu,
835
01:41:48,050 --> 01:41:50,100
karena itu nomor favorit ibu.
836
01:41:50,160 --> 01:41:51,950
Dia pasti telah keliru.
837
01:41:56,790 --> 01:41:59,890
Dia baru saja berusia 18
♪ Il venait d'avoir 18 ans ♪
838
01:41:59,910 --> 01:42:02,680
Seindah anak-anak
♪ Il était beau comme un enfant ♪
839
01:42:02,700 --> 01:42:05,410
Sekuat pria
♪ Fort comme un homme ♪
840
01:42:07,290 --> 01:42:09,990
Itu musim semi pastinya
♪ C'était l'été évidemment ♪
841
01:42:10,040 --> 01:42:12,820
Saat kulihat dia,
♪ Et j'ai compté en le voyant ♪
842
01:42:12,850 --> 01:42:16,750
Semua malam-malam musim gugurku
♪ Mes nuits d'automne ♪
843
01:42:17,650 --> 01:42:20,650
Kuatur kembali rambutku,
♪ J'ai mis de l'ordre à mes cheveux ♪
844
01:42:20,650 --> 01:42:24,650
Lebih banyak bayangan di mataku
♪ Un peu plus de noir sur mes yeux ♪
845
01:42:24,700 --> 01:42:27,750
Membuatnya tertawa.
♪ Ca l'a fait rire ♪
846
01:42:28,250 --> 01:42:31,750
Saat ia mendekat,
♪ Quand il s'est approché de moi ♪
847
01:42:32,150 --> 01:42:35,950
Akan kuberikan segalanya
♪ J'aurais donné n'importe quoi ♪
848
01:42:36,250 --> 01:42:39,750
Untuk merayunya
♪ Pour le séduire ♪
849
01:42:41,000 --> 01:42:43,750
Dia baru saja berusia 18.
♪ Il venait d'avoir 18 ans ♪
850
01:42:43,800 --> 01:42:46,850
Itu adalah alasan terbaik
♪ C'était le plus bel argument ♪
851
01:42:46,900 --> 01:42:49,750
Demi kemenangannya.
♪ De sa victoire ♪
852
01:42:50,650 --> 01:42:53,800
Dia tak bicara cinta
♪ Il ne m'a pas parlé d'amour ♪
853
01:42:53,850 --> 01:42:56,800
Dia pikir kata-kata cinta
♪ Il pensait que les mots d'amour ♪
854
01:42:56,850 --> 01:43:00,750
patut ditertawakan.
♪ Sont dérisoires ♪
855
01:43:10,270 --> 01:43:12,570
Sungguh senang mengenalmu.
856
01:43:23,540 --> 01:43:27,160
Haruskah kita membaca beberapa baris
dari Perjanjian Terbaru kita?
857
01:43:34,200 --> 01:43:37,250
"Hidup itu seperti arena skating."
858
01:43:38,250 --> 01:43:39,620
Itu aku.
859
01:43:39,750 --> 01:43:41,660
"Jika tidak ada udara
860
01:43:41,790 --> 01:43:44,370
burung akan jatuh. "
861
01:43:55,840 --> 01:43:59,880
Tampaknya kehilangan ketinggian.
Langsung datang tepat pada kita.
862
01:44:03,000 --> 01:44:05,890
Anak seorang pelacur bangsat,
kita semua akan mati.
863
01:44:05,900 --> 01:44:07,890
Hanya ban lengan hitam.
864
01:44:23,800 --> 01:44:24,290
TIDAAAK!!
865
01:44:32,000 --> 01:44:34,910
Apakah kau ingin
menginisialisasi ulang?
866
01:44:52,410 --> 01:44:54,000
MASUKKAN KODE PRIBADI ANDA
867
01:44:54,000 --> 01:44:56,360
♪ Dia baru saja berusia 18 ♪
868
01:44:56,400 --> 01:44:57,990
18! ♥
869
01:45:00,900 --> 01:45:04,900
Halo Dewi,
Senang bisa bertemu lagi denganmu.
870
01:45:06,290 --> 01:45:08,370
Re-inisialisasi
871
01:45:31,290 --> 01:45:33,070
Reboot
872
01:45:33,090 --> 01:45:36,950
Aku tidak mati? Apa yang terjadi?
873
01:45:42,110 --> 01:45:45,700
Hitungan mundur menghilang.
Semuanya seperti sebelumnya.
874
01:45:45,830 --> 01:45:47,750
Siapa yang melakukan itu?
875
01:45:58,000 --> 01:46:01,120
Saran untuk: ... 'langit'.
876
01:46:31,120 --> 01:46:33,290
Itu ibuku.
877
01:46:33,870 --> 01:46:35,790
Itu mama.
878
01:46:36,660 --> 01:46:38,200
Itu ibuku!
879
01:46:39,870 --> 01:46:42,160
Pilihan yang sangat baik, Dewi.
880
01:46:55,090 --> 01:46:58,120
Hari ini, seperti setiap hari,
hanya ada kabar baik.
881
01:46:58,200 --> 01:47:01,680
Meskipun pemanasan global
puncak es telah berhenti mencair.
882
01:47:15,340 --> 01:47:17,170
Gravitasi.
883
01:47:25,790 --> 01:47:28,000
Dasar laut.
884
01:47:35,700 --> 01:47:37,300
Vegetasi.
885
01:47:51,040 --> 01:47:53,200
Cyclops.
886
01:47:57,580 --> 01:47:59,830
PERJANJIAN TERBARU
887
01:48:19,370 --> 01:48:22,370
- Kau merasakannya bergerak?
- Ya.
888
01:48:22,500 --> 01:48:24,200
Cheri ...
889
01:48:25,500 --> 01:48:27,200
masalahnya adalah...
890
01:48:28,540 --> 01:48:30,200
Sekarang...
891
01:48:31,130 --> 01:48:33,960
bisakah kau, mungkin,
mencukur kakimu?
892
01:48:36,290 --> 01:48:38,040
Kita lihat nanti.
893
01:48:51,410 --> 01:48:53,370
Terkutuk, sialan.
894
01:48:54,410 --> 01:49:09,370
~ Subs by anoXmous ~
~ ReSync by Asuna @ Subscene ~
~ Translated by Legolas234 ~
895
01:54:40,750 --> 01:54:43,370
Hai, ini Kevin lagi.