1
00:00:34,375 --> 00:00:36,000
Kerajaan Punjab

2
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
membentang dari Inggris yang dipegang India
ke selatan,

3
00:00:38,958 --> 00:00:43,791
dari Afghanistan di barat,
ke Tibet di timur .

4
00:00:43,875 --> 00:00:47,583
Kerajaan besar ini,
dipimpin oleh seorang negarawan yang cerdik,

5
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
Maharaja Ranjit Singh.

6
00:00:49,958 --> 00:00:53,250
Menakutkan, tidak takut dan takut,

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,708
dia dikenal sebagai singa Punjab.

8
00:00:58,458 --> 00:01:02,041
Kematian Ranjit Singh & apos diikuti.
Bertahun-tahun perjuangan kekuasaan

9
00:01:02,125 --> 00:01:06,083
ditengah pembunuhan brutal dari ahli warisnya .

10
00:01:06,875 --> 00:01:12,500
Putra bungsunya, Duleep Singh,

11
00:01:12,583 --> 00:01:17,791
dinobatkan pada usia lima tahun.

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,541
Inggris mendorong paku terakhir
ke Sikh kerajaan

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,875
dengan menyingkirkannya dari tahtanya.
dan ibunya.

14
00:01:24,958 --> 00:01:27,833
Mereka tidak membunuhnya.

15
00:01:27,916 --> 00:01:31,541
Mereka membuangnya
dari rakyatnya dan tanahnya.

16
00:01:31,625 --> 00:01:33,791
Ini adalah kisahnya.

17
00:01:39,583 --> 00:01:43,666
Semoga angin layar Anda
membawa Anda melintasi perairan yang lembut

18
00:01:44,250 --> 00:01:48,500
dan hidup Anda selanjutnya.
di tangan Tuhan Yesus.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,916
Dia adalah seorang anak muda yang mudah dipengaruhi.

20
00:01:51,541 --> 00:01:54,875
Studinya dalam doktrin Kristen
berjalan dengan baik sekali.

21
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Maharaja akan menjadi salah satu dari kami.

22
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
Terimalah dahi Anda
tanda Salib Suci.

23
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
Secara terbuka menyatakan
iman Kristus disalibkan.

24
00:02:03,250 --> 00:02:05,875
Saya membaptis Anda dalam nama Bapa,

25
00:02:06,291 --> 00:02:10,750
dan Anak,
dan Roh Kudus. Amin. </ P>

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,166
Letakkan senyum kecil di wajahmu, pak. </ P>

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,583
Lukisan itu ada di Ruang Grand

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
dan akan dilihat <br / > selama ratusan tahun.

29
00:02:41,708 --> 00:02:45,500
Anda tidak ingin orang-orang memikirkan Anda
sebagai anak yang menyedihkan dan tidak bahagia.

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,541
Dan lakukanlah, Franz.

31
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Semua orang menunggu
untuk pangeran tampanku!

32
00:02:56,416 --> 00:02:57,541
Yang Mulia.

33
00:02:58,250 --> 00:03:01,708
Dr. Logun,
Saya menyerahkan kepada Anda, tanggung jawab Anda. </ P>

34
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Sejujurnya, saya benci untuk membiarkan Anda pergi. </ P>

35
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Saya agak berharap
untuk menunjukkanmu.

36
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
Tapi Dr. Login,

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
Aku berkumpul, memiliki beberapa rencana lain dalam pikiran.

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,333
Aku benar-benar berhutang budi padamu, Yang Mulia.

39
00:03:14,416 --> 00:03:16,708
Jangan menjadi seperti itu, Dr. Login.

40
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Nikmati musik yang mempesona ini. Selamat minum. </ P>

41
00:03:20,791 --> 00:03:24,250
Ada seseorang yang saya ingin Anda temui. </ P>

42
00:03:24,333 --> 00:03:25,291
Lanjutkan, Duleep. </ P>

43
00:03:25,916 --> 00:03:29,458
Saya dapat melihat ada banyak wanita muda < br /> bersemangat menunggu perusahaan Anda.

44
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
Ayo, datang.
Tidak sopan untuk membuat orang menunggu.

45
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
Yang Mulia.

46
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Bagus malam.

47
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Jadi...

48
00:03:41,708 --> 00:03:44,333
Sekarang, mari kita lihat.

49
00:03:44,500 --> 00:03:47,333
Tentunya, di antara semua
wanita muda yang cantik ini,

50
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
ada satu yang cukup cocok
untuk melahirkan anak-anakmu, putraku?

51
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
Sekarang itu adalah seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

52
00:04:54,083 --> 00:04:55,041
Apakah Anda baik-baik saja, Pak? </ P>

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Tembakan indah, Pak. Anda telah membunuh Anda. </ P>

54
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Tidak cukup baik, Arur. </ P>

55
00:05:09,708 --> 00:05:12,250
Masih hanya yang terbaik keempat di negara ini. </ P>

56
00:05:12,625 --> 00:05:15,291
Dengan waktu, Anda akan menjadi nomor satu Pak.

57
00:05:15,666 --> 00:05:18,708
Ada banyak hal untuk diburu.
di hutan Britannia ini.

58
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Anakku!

59
00:06:01,375 --> 00:06:02,833
Pangeranku!

60
00:06:03,375 --> 00:06:05,916
Tidak, jangan tinggalkan itu kepada orang lain, Duleep.

61
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Objek rusak.

62
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
Khususnya,
mereka yang agak rapuh.

63
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
ikuti saya.

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Dan rusak, tentu saja.
mereka tidak ada nilainya.

65
00:06:22,250 --> 00:06:24,708
Kenyamanan seperti itu di rumah Tuhan kita.

66
00:06:25,875 --> 00:06:27,583
Anda merasakan itu, Duleep?

67
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Apakah itu, Duleep?

68
00:06:34,458 --> 00:06:35,291
Ya. Ini. </ P>

69
00:06:35,458 --> 00:06:38,291
Come. Pray with me, Duleep.

70
00:07:35,250 --> 00:07:37,083
Apa yang menyulitkanmu, Duleep?

71
00:07:37,750 --> 00:07:39,458
Apa yang begitu berat di hatimu?

72
00:07:42,708 --> 00:07:43,625
Katakan padaku.

73
00:07:45,291 --> 00:07:47,458
Bicaralah dengan kehendak kebebasanmu.

74
00:07:48,041 --> 00:07:49,625
- Kebebasan?
- Ya,

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
kamu adalah orang bebas.

76
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Seperti kita semua.

77
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Ya.

78
00:07:56,166 --> 00:07:57,208
Subjek kerajaan.

79
00:08:01,958 --> 00:08:04,708
Ya, tetapi dengan kekebalan kebebasan penuh
untuk berbicara dari pikiran Anda.

80
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
Anda memiliki kebebasan penuh. / p>

81
00:08:08,791 --> 00:08:10,458
Aku harus menemui ibuku.

82
00:08:13,416 --> 00:08:15,583
Aku merasakan keinginanmu, nak.

83
00:08:16,166 --> 00:08:18,375
Tapi itu mungkin tidak bisa diambil

84
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
oleh mereka yang telah bekerja keras dengan sangat susah payah

85
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
untuk menjaga orang Anda.
dan setiap kebutuhan Anda.

86
00:08:28,541 --> 00:08:30,291
Apa gunanya?

87
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
Semuanya Lady Login dan saya sendiri
telah bekerja keras untuk menyediakan bagi Anda,

88
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
dan itu, dengan cinta yang mendalam,

89
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
compassion and understanding
of your every need,

90
00:08:39,375 --> 00:08:40,583
akan menjadi sia-sia.

91
00:08:41,000 --> 00:08:44,041
Dan karena tindakan Anda,
Anda berisiko kehilangan segalanya.

92
00:08:44,250 --> 00:08:46,958
Menjadi hidup seperti orang biasa

93
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
- Di antara semua orang...
- Orang-orang?

94
00:08:49,583 --> 00:08:50,625
Apa orang?

95
00:08:55,958 --> 00:08:58,166
Lady Login telah
lebih dari seorang ibu bagimu,

96
00:08:59,041 --> 00:09:01,833
dan aku telah memberikanmu cinta seorang ayah.

97
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Saat aku merasakannya di hatiku.

98
00:09:05,541 --> 00:09:08,750
Ibumu tidak mampu merawatmu.

99
00:09:09,041 --> 00:09:11,833
< Kami semua melakukan apa yang kami rasakan terbaik untuk Anda.

100
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Tapi, saya ingin melihatnya.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
Ada banyak hal yang mengganggu saya.

102
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
Saya memiliki pertanyaan yang tetap tidak terjawab. </ P>

103
00:09:19,083 --> 00:09:20,416
- Saya mengerti...
- Tolong! </ P>

104
00:09:21,500 --> 00:09:22,583
Tolong buat ini mungkin. </ P>

105
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Saya bahkan tidak tahu di mana dia.

106
00:09:30,958 --> 00:09:32,000
Bantu saya.

107
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
Mengapa sekarang, setelah bertahun-tahun ini?

108
00:09:37,833 --> 00:09:39,625
Anak laki-laki itu semua tumbuh dan muda.

109
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
Dia memiliki pertanyaan.
Bahwa kita tidak memiliki jawabannya.

110
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
Di mana dia?

111
00:09:47,375 --> 00:09:48,291
Di Nepal.

112
00:09:48,833 --> 00:09:50,708
Tua, sakit ,

113
00:09:50,791 --> 00:09:53,000
dan saya percaya dia kehilangan penglihatannya.

114
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
Jadi, tidak banyak bahaya lagi.

115
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
Hari-hari pemberontakannya berakhir. </ p >

116
00:10:04,291 --> 00:10:06,000
Biarkan dia melihat ibunya.

117
00:10:07,333 --> 00:10:10,125
Serahkan sisanya kepada Tuhan kita yang perkasa.

118
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
Ada singa yang tidur
di jantung bocah itu.

119
00:10:13,708 --> 00:10:17,916
Saya takut jika terbangun,
raungan mungkin tak tertahankan.

120
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
Saya menyambut Anda ke India.

121
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
Saya menerima Anda dengan penghargaan penuh 
sesuai dengan status Anda.

122
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Terima kasih.

123
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Namun demikian, saya meminta

124
00:11:44,750 --> 00:11:47,833
bahwa kami menyimpan kunjungan ini
untuk tujuan yang telah disepakati .

125
00:11:48,250 --> 00:11:51,333
Saya di sini hanya untuk melihat ibu saya,
Lord Canning.

126
00:11:52,541 --> 00:11:53,583
Terima kasih.

127
00:11:53,833 --> 00:11:58,125
Dan jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan
untuk melakukan kunjungan Anda di sini

128
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
senyaman yang diperlukan,

129
00:12:02,666 --> 00:12:04,583
tolong beri tahu saya.

130
00:12:15,250 --> 00:12:17,166
Mereka sepertinya takut pada sesuatu.

131
00:12:27,708 --> 00:12:29,625
Tolong, cara ini Pak.

132
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
Duleep?

133
00:13:13,083 --> 00:13:13,958
Ya.

134
00:13:27,708 --> 00:13:29,416
Dalam penantian saya untuk Anda,

135
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
mata saya mengkhianati saya. </ p >

136
00:13:37,875 --> 00:13:39,875
Banyak sekali air mata yang ditumpahkan.

137
00:13:41,541 --> 00:13:45,708
Dan sekarang, aku bahkan tidak bisa melihatmu dengan baik.

138
00:13:46,708 --> 00:13:50,083
Yang untuknya aku merindukannya,
untuk bertahun-tahun...

139
00:13:52,833 --> 00:13:56,583
Sekarang Anda berada di depan saya
dan saya bahkan tidak dapat melihat Anda dengan jelas.

140
00:14:55,541 --> 00:14:58,458
Mereka telah banyak mengubah Anda.

141
00:15:02,666 --> 00:15:04,458
Bukan putra kerajaan yang sama

142
00:15:05,458 --> 00:15:09,291
yang dicuri dariku 14 tahun yang lalu.

143
00:15:11,166 --> 00:15:15,708
Aku tidak tahu aku bisa merasakan begitu banyak rasa sakit.

144
00:15:17,750 --> 00:15:19,416
Aku tidak hanya kehilangan kerajaan,

145
00:15:21,125 --> 00:15:23,416
Aku telah kehilangan putraku juga. </ P>

146
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
Waktu bisa begitu kejam...

147
00:15:28,791 --> 00:15:31,166
dan takdir, musuh yang tak terelakkan.

148
00:15:33,875 --> 00:15:38,333
Kami dulu adalah raja, dan kami memiliki sebuah kerajaan.

149
00:15:51,500 --> 00:15:55,250
Ceritakan tentang Inggris dan rumah Anda.

150
00:15:56,625 --> 00:15:58,208
Dingin sepanjang waktu.

151
00:15:59,416 --> 00:16:01,958
Dim, cuaca mendung. </ P>

152
00:16:04,208 --> 00:16:07,791
Selain musim panas,
Anda benar-benar tidak terlalu sering melihat matahari. </ P>

153
00:16:08,541 --> 00:16:09,875
Tapi, saya telah mendengar

154
00:16:10,291 --> 00:16:13,458
bahwa matahari.
tidak pernah terbenam di Kerajaan Inggris.

155
00:16:15,666 --> 00:16:17,916
- Tapi, itu sangat indah.
- Orang-orang?

156
00:16:19,625 --> 00:16:21,166
Semua orang benar-benar baik padaku .

157
00:16:22,333 --> 00:16:25,208
Orang yang takut akan Tuhan, jujur...

158
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
baik hati.

159
00:16:28,750 --> 00:16:29,791
Baik?

160
00:16:32,833 --> 00:16:34,166
Apakah orang-orang di Inggris </ p >

161
00:16:34,708 --> 00:16:38,333
berbeda dengan yang
Saya sudah tahu?

162
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
Bukan hanya mereka.

163
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
Beberapa orang kita sendiri
ternyata Jadilah pengkhianat juga.

164
00:16:52,666 --> 00:16:54,125
Ayahmu, raja,

165
00:16:55,333 --> 00:16:58,416
bekerja keras untuk membuat mereka semua bersatu.

166
00:17:00,125 --> 00:17:01,750
Singa Punjab

167
00:17:02,083 --> 00:17:05,916
membangun kerajaan jerami dengan jerami.

168
00:17:09,541 --> 00:17:13,333
Kotoran miliknya bahkan belum mendidih...

169
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
dan anggota Royal Court

170
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
sudah mulai merencanakan
untuk mengambil alih kerajaan.

171
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
Inggris sedang menunggu di perbatasan kita,
mengawasi kita seperti burung nasar.

172
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
Mereka telah mengambil
India dalam genggaman mereka. </ P>

173
00:17:28,750 --> 00:17:30,541
Hanya Punjab yang tersisa. </ P>

174
00:17:31,000 --> 00:17:33,708
Dan itu yang paling berharga bagi mereka. </ P>

175
00:17:34,083 --> 00:17:35,708
Bahasa Inggris tahu

176
00:17:35,791 --> 00:17:39,666
mereka akhirnya bisa meluncurkan
serangan yang menentukan.

177
00:17:49,750 --> 00:17:53,333
Ceritakan tentang Ratu... Victoria.

178
00:17:53,916 --> 00:17:55,083
Apakah dia cantik?

179
00:17:57,416 --> 00:17:59,500
- Dia berkulit putih.
- Ya,

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
jelas dia putih,

181
00:18:02,041 --> 00:18:05,833
tapi... tidak cantik. Apakah saya benar? </ P>

182
00:18:06,958 --> 00:18:08,833
Dia mengatakan bahwa saya sangat tampan. </ P>

183
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Dan menyenangkan hati. </ P>

184
00:18:12,833 --> 00:18:14,541
She really admires my eyes a lot.

185
00:18:16,416 --> 00:18:18,583
Dia memanggilku "Pangeran Hitam."

186
00:18:20,000 --> 00:18:21,416
Kamu bukan seorang pangeran.

187
00:18:22,333 --> 00:18:23,375
Kamu adalah seorang raja.

188
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.

189
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Kamu dilahirkan untuk menjadi raja.

190
00:18:30,541 --> 00:18:33,250
Dan seorang raja kamu menjadi, putraku.

191
00:18:37,375 --> 00:18:41,208
Jangan meramalkan apa yang telah terjadi? </ p >

192
00:18:47,666 --> 00:18:50,375
Lahore dipenuhi dengan darah.

193
00:18:51,125 --> 00:18:53,416
Harganya mahal.

194
00:18:54,916 --> 00:18:59,125
Anak sulung ayahmu,

195
00:19:00,000 --> 00:19:01,916
Kharak Singh, naik tahta .

196
00:19:02,000 --> 00:19:06,291
Tapi ratunya, Rani Chand Kaur,
memiliki ambisi yang lebih besar.

197
00:19:06,375 --> 00:19:10,500
Dia ingin membuat putranya,
Nau Nihal, Raja Punjab.

198
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Nau Nihal menjadi penguasa kami.

199
00:19:14,958 --> 00:19:18,166
Namun, pemerintahannya hanya bertahan sehari,

200
00:19:18,250 --> 00:19:20,625
saat dia hancur di bawah gerbang yang jatuh

201
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
Saat kembali
dari pemakaman ayahnya.

202
00:19:24,375 --> 00:19:27,125
Sekarang, Rani Chand Kaur sedang mandi,

203
00:19:27,208 --> 00:19:29,875
ketika budaknya mencekiknya sampai mati.

204
00:19:33,541 --> 00:19:38,083
Sher Singh, Maharaja & apos; s putra kedua di baris,
ditempatkan di atas takhta

205
00:19:38,625 --> 00:19:42,000
dengan berkah Khalsa & apos.
dan dukungan penuh.

206
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Jangan berhenti. </ P>

207
00:19:48,666 --> 00:19:51,958
Tuan, apakah Anda yakin ingin tahu? </ P>

208
00:19:54,458 --> 00:19:55,291
Ya. </ P>

209
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Maharaja Sher Singh
sedang menonton gulat,

210
00:20:00,916 --> 00:20:01,958
sesuatu yang sangat dia nikmati.

211
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Siapa itu?

212
00:20:15,333 --> 00:20:17,041
Ajit Singh Sandhawalia.

213
00:20:17,750 --> 00:20:19,916
Dia menyatakan dirinya sebagai Wazir, </ p >

214
00:20:20,625 --> 00:20:24,000
dan Anda... raja.

215
00:20:26,166 --> 00:20:28,000
Anda tidak memberi tahu saya ini sebelumnya.

216
00:20:29,250 --> 00:20:30,958
Saya tidak berpikir itu penting.

217
00:20:32,875 --> 00:20:34,791
Ini tidak akan & apos; t telah mengubah apa pun.

218
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Kami adalah bangsa yang bodoh, orang Sikh.

219
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
Kami membuang
hadiah paling penting dari Guru

220
00:20:55,375 --> 00:20:56,416
karena keserakahan.

221
00:20:57,291 --> 00:21:01,583
Hal yang memberi isyarat kepada kita
untuk menyingkirkan, kita berpelukan,

222
00:21:02,458 --> 00:21:03,666
dan kehilangan kerajaannya.

223
00:21:22,750 --> 00:21:24,833
Kami minta maaf karena mengganggu Anda
pagi-pagi sekali,

224
00:21:25,416 --> 00:21:26,583
tetapi kami juga perlu berbicara dengan Anda.

225
00:21:27,416 --> 00:21:28,250
Tidak apa-apa. </ p >

226
00:21:29,000 --> 00:21:33,541
- Katakan padaku, apa itu?
- Kami ingin bertemu Raja.

227
00:21:46,041 --> 00:21:46,916
Berapa banyak dari mereka?

228
00:21:48,291 --> 00:21:49,500
Sebuah batalion kecil. </ p >

229
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Ya, masih banyak lagi, tidak jauh dari sini.

230
00:21:54,166 --> 00:21:57,541
- Mereka ingin berkonsultasi dengan Anda.
- Saya juga ingin bertemu dengan mereka.

231
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Tuan...

232
00:21:59,791 --> 00:22:02,250
orang Inggris mengawasi setiap gerakan kita.

233
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Itu bisa dilihat sebagai pengkhianatan.

234
00:22:10,333 --> 00:22:13,791
Apa pun yang saya miliki,
bahasa Inggris mengambil semuanya.

235
00:22:15,375 --> 00:22:18,833
Semua milik saya, satu demi satu.

236
00:22:19,708 --> 00:22:22,166
Perhiasan saya, pakaian saya.

237
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Martabat dan kehormatan saya,
semua dilemparkan ke dalam kotoran.

238
00:22:26,708 --> 00:22:30,166
Sekarang saya akan ke negara mereka
untuk tinggal di antara mereka.

239
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Apakah Anda melihat ironi dalam hal itu, Duleep?

240
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
Maharani Ji?

241
00:22:39,208 --> 00:22:41,041
Pengangkutan telah tiba dan sedang menunggu.

242
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
Dapat menunggu...

243
00:22:44,541 --> 00:22:46,000
sampai saya memberi perintah.

244
00:22:48,958 --> 00:22:49,916
Ya.

245
00:22:53,791 --> 00:22:55,416
Saya sangat lelah. </ P>

246
00:22:57,291 --> 00:22:59,666
Saya tidak punya kekuatan
untuk bertarung lagi. </ P>

247
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Duleep...

248
00:23:08,416 --> 00:23:10,166
don & apos; t menjadi seperti saya .

249
00:23:11,166 --> 00:23:14,416
Anda memiliki darah Singa Punjab
berjalan melalui pembuluh darah Anda.

250
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
Ukir nasib Anda sendiri.

251
00:23:29,708 --> 00:23:34,166
Berbahagialah orang-orang itu < br /> yang memuji Yang Benar dan Abadi!

252
00:23:53,083 --> 00:23:54,750
Mereka adalah prajurit
dari kerajaan Sikh, Duleep.

253
00:23:55,333 --> 00:23:57,458
Mereka membutuhkan seorang pemimpin

254
00:23:57,916 --> 00:24:00,666
yang dapat memimpin mereka menuju kebebasan.

255
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Maharani Jindan.

256
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
Ya, Yang Mulia.

257
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Saya doakan masa tinggal Anda di sini
akan nyaman dan hangat

258
00:24:44,416 --> 00:24:48,208
ketika saya menyambut Anda ke pantai Inggris.

259
00:24:49,541 --> 00:24:51,583
Ya, Yang Mulia, ya.

260
00:24:51,666 --> 00:24:55,416
- Dan kesehatannya?
- Jauh lebih baik sekarang, Yang Mulia.

261
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Kemarilah, bergabunglah dengan saya untuk minum teh.

262
00:25:00,833 --> 00:25:04,000
- Dia banyak bicara. <br / > - Dia mengundang kami untuk minum teh. </ P>

263
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
Kami datang dari begitu jauh
Dan dia hanya melayani kami teh? </ P>

264
00:25:12,958 --> 00:25:15,041
Saya telah melihat ini sebelumnya.

265
00:25:17,958 --> 00:25:21,125
Saya minum teh dari cangkir ini sebelumnya.

266
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Saya harap Anda menikmati teh,
Rani Jindan.

267
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
Saya agak menyukainya.

268
00:25:27,583 --> 00:25:31,416
Kelihatannya seperti cangkir ini
telah dicuri dari kami.

269
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
Dia bilang tehnya enak.

270
00:25:36,541 --> 00:25:39,000
Dan akrab juga, Yang Mulia.

271
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Aku harus memaafkan diriku.
Silahkan menikmati tehnya.

272
00:26:14,625 --> 00:26:15,458
Kemana dia pergi?

273
00:26:16,291 --> 00:26:18,000
Dia bahkan tidak menawarkan kami makanan.

274
00:26:19,166 --> 00:26:20,833
Kami hanya diundang untuk minum teh.

275
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Saya melihat obat yang saya kirimkan kepada Anda
telah melakukannya dengan baik, Maharani.

276
00:26:29,625 --> 00:26:33,416
Rasa makanan ini sangat berbeda
dari rasa makanan di Punjab.

277
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
Apakah Anda setuju, Dr. Login?

278
00:26:36,750 --> 00:26:41,625
Terlepas dari kenyataan bahwa rempah-rempah ini
berasal dari Punjab kami.

279
00:26:42,500 --> 00:26:44,625
Begitulah semuanya dimulai.

280
00:26:45,041 --> 00:26:48,083
Anda mendatangi kami untuk bumbu-bumbu kami

281
00:26:48,583 --> 00:26:50,833
dan akhirnya menelan kerajaan kita.

282
00:26:52,250 --> 00:26:53,208
Ya, rempah-rempah.

283
00:26:54,333 --> 00:26:55,875
Pasti karena airnya berbeda.

284
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
Bisa jadi airnya, Maharani.

285
00:26:59,375 --> 00:27:02,458
Saya senang Anda setuju dengan saya.

286
00:27:04,041 --> 00:27:08,291
Jika saya tahu Anda
seorang pria yang penuh perhatian dan jujur,

287
00:27:08,875 --> 00:27:12,375
Saya tidak akan berencana untuk meracuni Anda. / p>

288
00:27:14,791 --> 00:27:16,000
Aku sudah mencoba yang terbaik.

289
00:27:18,375 --> 00:27:19,333
Racun?

290
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
Pikiran itu terlintas dalam pikiranku.

291
00:27:28,541 --> 00:27:30,666
Dr. Masuk, makan makanan Anda. </ P>

292
00:27:32,666 --> 00:27:35,208
Saya telah menerima situasi saya. </ P>

293
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
Semuanya sudah berlalu. </ P>

294
00:27:37,958 --> 00:27:39,166
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan .

295
00:27:39,958 --> 00:27:42,125
Saya telah memutuskan untuk tidak membunuh Anda.

296
00:27:51,333 --> 00:27:54,583
Apakah bumbu terlalu panas untuk Anda, Dr. Login?

297
00:28:11,750 --> 00:28:12,666
Ratu saya yang terhormat.

298
00:28:17,541 --> 00:28:19,750
Memiliki sudah lama, Madam.

299
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
Waktu memiliki takdirnya sendiri.

300
00:28:25,416 --> 00:28:26,666
Ya.

301
00:28:27,333 --> 00:28:30,083
Dan itu belum sebaik yang terlihat. </ p >

302
00:28:30,208 --> 00:28:31,708
Tapi, kami adalah pejuang.

303
00:28:32,541 --> 00:28:34,250
Bukankah kami, Kolonel Hurbon?

304
00:28:34,458 --> 00:28:36,541
Ya, kami.

305
00:28:37,666 --> 00:28:42,458
Prajurit Maharaja Ranjit Singh & apos; s Angkatan Darat
dari Khalsa. </ P>

306
00:28:43,375 --> 00:28:45,750
Anda telah melayaninya dengan baik. </ P>

307
00:28:47,000 --> 00:28:48,833
Itu adalah kehormatan saya, Nyonya. </ P>

308
00:28:55,541 --> 00:28:56,458
Pedang? </ P>

309
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Ya, Nyonya.

310
00:28:59,583 --> 00:29:04,666
Diberikan kepada saya oleh Singa Punjab sendiri.

311
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Saya tahu.

312
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
Saya ingat semuanya dengan sangat baik.

313
00:29:10,000 --> 00:29:11,083
Dan sekarang,

314
00:29:12,333 --> 00:29:14,708
Aku ingin kamu memiliki ini.

315
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
Aku tahu...

316
00:29:28,500 --> 00:29:30,041
Ada kerinduan di jiwaku, </ p >

317
00:29:30,375 --> 00:29:33,375
memberitahuku untuk bertarung, untuk menjadi gratis.

318
00:29:34,458 --> 00:29:35,333
Tapi, saya...

319
00:29:37,041 --> 00:29:41,083
Maharaja Duleep muda,
dia harus terus berjuang.

320
00:29:41,250 --> 00:29:43,291
Anda harus menanamkan dalam dirinya

321
00:29:43,375 --> 00:29:47,500
kemauan dan keberanian
untuk mengambil kembali apa yang menjadi haknya.

322
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
Dia harus tahu tujuan hidupnya.

323
00:29:51,583 --> 00:29:54,458
Pimpin bangsanya menuju kebebasan.

324
00:29:54,875 --> 00:29:57,750
- Terima kasih.
- Tolong, Nyonya. </ P>

325
00:29:58,583 --> 00:30:00,458
Bukan hanya tugas saya,

326
00:30:01,000 --> 00:30:04,208
tapi pemenuhan janji saya
kepada raja saya. </ P >

327
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
Dia adalah raja yang hebat.

328
00:30:32,625 --> 00:30:34,333
Sangat bijaksana, dan seorang politikus yang cerdik.

329
00:30:34,875 --> 00:30:36,666
Imannya dalam agamanya mutlak.

330
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Bahkan setelah terbesar dari kemenangan,

331
00:30:39,875 --> 00:30:41,875
dia membungkuk di hadapan imannya.

332
00:30:42,750 --> 00:30:46,541
Dia sering berkata,
"Tidak ada yang lebih tinggi dari iman."

333
00:30:47,333 --> 00:30:50,166
Dia bertanggung jawab hanya kepada Khalsa.

334
00:30:58,875 --> 00:31:01,041
Pedang Dewa dari Punjab & apos.

335
00:31:02,250 --> 00:31:04,416
Saya ingin Anda menyimpannya sekarang.

336
00:31:05,375 --> 00:31:08,375
Membawanya dengan penuh kebanggaan dan keberanian.

337
00:31:09,500 --> 00:31:11,208
Anda adalah pewaris sah dari pedang.

338
00:31:14,083 --> 00:31:15,250
Siapa saya?

339
00:31:16,416 --> 00:31:20,250
Anda adalah orangnya < br /> bahwa nubuatan itu berbicara tentang.

340
00:31:20,708 --> 00:31:22,500
Yang satu
siapa yang akan mendapatkan kembali kebebasan bagi rakyatnya

341
00:31:23,041 --> 00:31:27,250
dan memerintah rakyatnya secara adil dan bijaksana.

342
00:31:52,958 --> 00:31:55,291
Ini dingin, benar-benar menggigilkan tulang saya. </ P>

343
00:31:56,250 --> 00:31:58,416
Dingin ini tidak seperti negara kita. </ P>

344
00:31:58,500 --> 00:32:01,375
- Haruskah saya mendapatkan Anda selimut lain?
- Tidak. </ P>

345
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Terima kasih Tuhan.

346
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
Matahari memutuskan untuk menunjukkan wajahnya.

347
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Saya dapat melihat kehangatan.
dalam pantulan ini

348
00:32:19,666 --> 00:32:21,250
di seluruh wajah Anda.

349
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
Tidak, biarkan.

350
00:32:24,875 --> 00:32:28,833
Tidak ada yang lebih suci.
daripada kehangatan berlian.

351
00:32:31,416 --> 00:32:33,125
Anda seharusnya menjadi bintang.

352
00:32:34,750 --> 00:32:36,416
Berlian sang raja.

353
00:32:40,458 --> 00:32:42,791
Ya, Duleep. Anda. </ P>

354
00:32:43,833 --> 00:32:46,916
You had wealth, personal wealth.

355
00:32:47,333 --> 00:32:50,166
Hibah tanah, tambang garam,

356
00:32:50,958 --> 00:32:53,958
dan satu berlian khusus.

357
00:32:57,166 --> 00:32:58,291
Berlian?

358
00:33:00,791 --> 00:33:04,333
The Mountain of Light. The Kohinoor. </ P>

359
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Hadiah untuk Anda. </ P>

360
00:33:20,916 --> 00:33:21,791
Hadiah? </ P>

361
00:33:23,708 --> 00:33:24,916
Hadiah Anda. </ P>

362
00:33:27,000 --> 00:33:30,333
"Gunung Cahaya," "The Diamond ".

363
00:33:31,916 --> 00:33:32,875
Dingin.

364
00:33:33,708 --> 00:33:35,875
Dingin oleh alam, saya takut.

365
00:33:37,083 --> 00:33:38,333
Berlian adalah.

366
00:33:40,291 --> 00:33:41,500
Itu dicuri. </ p >

367
00:33:42,583 --> 00:33:44,250
Dicuri dari Anda, Duleep.

368
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
Kerajaan Anda, kekayaan Anda.

369
00:33:48,541 --> 00:33:49,625
Martabat Anda.

370
00:33:50,375 --> 00:33:52,791
Dan khususnya, iman Anda. </ p >

371
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
Saya bingung, Tuhan.

372
00:34:03,333 --> 00:34:04,541
Tolong saya.

373
00:34:05,708 --> 00:34:09,833
Karena saya tidak tahu siapa saya.
maupun di mana saya berasal.

374
00:34:28,041 --> 00:34:30,458
Tuhan datang kepada kita.
dalam bentuk Yesus Kristus. </ P>

375
00:34:31,125 --> 00:34:34,708
Dia hidup, mati dan bangkit bagi kita,

376
00:34:34,791 --> 00:34:37,250
sehingga,
melalui penderitaannya dan pengorbanannya ,

377
00:34:37,333 --> 00:34:39,458
kita mungkin mencapai kebaikan-Nya.

378
00:34:41,833 --> 00:34:43,166
Tapi, saya masih kecil.

379
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
Saya dibawa darinya.

380
00:34:49,000 --> 00:34:50,666
Saya tidak tahu jalan dunia.

381
00:34:52,958 --> 00:34:54,000
Saya ingin untuk belajar.

382
00:34:55,041 --> 00:34:56,416
Tapi, saya ingin mempelajari semuanya.

383
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Bagus.

384
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
Buruk.

385
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
Dan siapa saya.

386
00:35:02,541 --> 00:35:04,416
Anda diajari apa yang tepat untuk Anda.

387
00:35:04,500 --> 00:35:07,166
Saya diajari apa yang ingin mereka ajarkan kepada saya.

388
00:35:07,916 --> 00:35:09,041
Apa yang tepat untuk mereka.

389
00:35:10,791 --> 00:35:13,208
Maharani tidak dapat merawatmu. </ P>

390
00:35:14,208 --> 00:35:17,375
- Dia kehilangan kewarasannya.
- Dia adalah ibuku. </ P>

391
00:35:21,208 --> 00:35:25,041
Keselamatan dan kesejahteraanmu
adalah sangat penting untuk Mahkota.

392
00:35:25,500 --> 00:35:29,291
Lady Login dan saya merawat Anda sebagai milik kami.

393
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Daging dan darah kita sendiri.

394
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Anda adalah bagian dari siapa dan apa saya.

395
00:35:35,875 --> 00:35:37,791
- Tapi, saya seorang...
- Kristen!

396
00:35:38,458 --> 00:35:40,375
Anda adalah seorang Kristen, anak saya.

397
00:35:41,375 --> 00:35:44,000
Dan sang jalan Tuhan Yesus Kristus
adalah keselamatan Anda.

398
00:35:44,583 --> 00:35:48,375
Keselamatanku adalah untuk mengetahui
siapa dan apa aku sebenarnya.

399
00:35:48,875 --> 00:35:51,041
Tidak dalam apa yang kau katakan aku.

400
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Aku benar-benar sendirian.

401
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Seorang wanita...

402
00:36:13,333 --> 00:36:17,583
dikelilingi di keempat sisinya
dengan burung nasar yang haus darah.

403
00:36:18,166 --> 00:36:19,916
Aku butuh seorang ibu!

404
00:36:22,791 --> 00:36:23,916
Kamu berhasil kehilangan dirimu...

405
00:36:28,500 --> 00:36:29,416
dan aku juga. </ P>

406
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Dia adalah satu-satunya yang bisa kita percaya. </ P>

407
00:36:37,541 --> 00:36:40,750
Pamanmu, Jawahir, walimu. </ P>

408
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
Kau menghunus pedangmu
melawan darah Singa Punjab! </ P>

409
00:36:53,625 --> 00:36:58,208
Wajahmu dipenuhi darahnya. </ P>

410
00:37:00,958 --> 00:37:02,833
Kesedihan membuat orang menjadi marah. </ P> < Apa yang telah mereka lakukan padamu, Duleep?

411
00:37:28,875 --> 00:37:30,708
Mereka mencurimu dariku

412
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
dan mengisi hatimu dengan kebohongan mutlak,

413
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
berbohong bahwa kau punya datang untuk percaya
sebagai kebenaran.

414
00:37:36,708 --> 00:37:38,750
Mereka telah membunuh jiwa.
dari Singa Punjab.

415
00:37:39,458 --> 00:37:42,000
They have killed the soul
of the Lion of Punjab.

416
00:37:42,833 --> 00:37:45,166
Para burung bangkai yang Anda bicarakan
ada di mana-mana.

417
00:37:46,833 --> 00:37:50,458
Dan Anda meninggalkan saya. Tapi, aku masih anak-anak. </ P>

418
00:37:50,875 --> 00:37:52,041
Bukan seorang raja. </ P>

419
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Raja adalah milikmu, bukan milikku. </ P>

420
00:37:58,125 --> 00:38:00,291
Sudah takdirmu untuk menjadi raja .

421
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
Maharani?

422
00:38:31,916 --> 00:38:35,875
Saya diberitahu saya akan menemukan Anda di sini.

423
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
Anda adalah orang yang beriman.

424
00:38:41,000 --> 00:38:43,208
Saya tidak & apos; Saya tidak tahu apa-apa tentang iman Anda,

425
00:38:44,250 --> 00:38:46,500
dan saya tidak memiliki keinginan untuk mengetahui,

426
00:38:47,125 --> 00:38:49,416
tetapi saya hanya dapat berasumsi bahwa

427
00:38:49,666 --> 00:38:54,000
bahwa ia memiliki satu untuk menjadi baik,

428
00:38:54,416 --> 00:38:56,833
adil dan terhormat.

429
00:38:58,833 --> 00:39:01,000
Saya pikir keyakinan apa pun harus melakukan itu...

430
00:39:02,125 --> 00:39:05,791
jika mengklaim percaya pada Tuhan.

431
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Maharani.

432
00:39:10,208 --> 00:39:11,875
Di luar sangat dingin.

433
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
Tidak baik untuk kesehatan Anda.
Masuklah.

434
00:39:15,458 --> 00:39:16,416
Kesehatanku...

435
00:39:17,416 --> 00:39:20,083
tidak terlihat.
lebih buruk dari Anda, Dr. Login.

436
00:39:21,375 --> 00:39:22,208
Waktu.

437
00:39:24,041 --> 00:39:27,250
Waktu tidak baik kepada kami, saya kumpulkan.

438
00:39:28,458 --> 00:39:31,708
Bagus untuk sebagian... dan sedikit lebih buruk bagi yang lain.

439
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
Maafkan saya.

440
00:39:37,416 --> 00:39:38,708
tidak cukup.

441
00:39:40,250 --> 00:39:42,500
Untuk kerusakan yang telah Anda lakukan,

442
00:39:42,958 --> 00:39:45,833
tidak ada permintaan maaf yang cukup.

443
00:39:46,500 --> 00:39:49,291
Rasa sakit yang Anda sebabkan
ibu yang berduka...

444
00:39:51,041 --> 00:39:52,833
Kamu mencuri Duleep dariku...

445
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
dan mengubahnya selamanya.

446
00:39:57,125 --> 00:40:00,333
Kamu menekan jiwanya
dengan mengatakan kebohongan mutlak!

447
00:40:01,541 --> 00:40:05,583
Saya telah merindukannya
untuk memanggil saya "ibu"...

448
00:40:06,875 --> 00:40:09,625
dan untuk mendengar nama Guru & apos dari bibirnya.

449
00:40:10,416 --> 00:40:14,625
Apa yang harus Anda lakukan pada putra saya?

450
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
Percaya apa pun yang Anda inginkan.

451
00:40:20,291 --> 00:40:24,333
Tapi saya percaya hanya ada satu Tuhan,

452
00:40:24,583 --> 00:40:27,416
yang pemerintahannya kita semua hidupi.

453
00:40:28,625 --> 00:40:29,958
Dan saya dapat meyakinkan Anda...

454
00:40:31,458 --> 00:40:33,916
bahwa Anda tidak akan dimaafkan!

455
00:41:38,583 --> 00:41:39,416
Duleep.

456
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
Jangan lupa janji Anda kepada saya.

457
00:41:56,166 --> 00:41:57,625
Saya dikremasi...

458
00:41:58,708 --> 00:42:00,416
sesuai ritual Sikh...

459
00:42:02,541 --> 00:42:04,666
di tanah kelahiran saya .

460
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Di sana...

461
00:42:09,000 --> 00:42:11,375
Thakur Singh Sandhawalia
adalah satu-satunya yang dapat Anda percaya.

462
00:42:13,208 --> 00:42:15,291
Tidak percaya orang lain.

463
00:42:17,291 --> 00:42:23,000
< > Dia adalah sekutu ayahmu yang paling terpercaya.

464
00:42:24,125 --> 00:42:28,500
Kesetiaannya tidak perlu dipertanyakan.

465
00:42:36,541 --> 00:42:38,166
Angkat pedangmu...

466
00:42:40,000 --> 00:42:44,750
dan merebut kembali kerajaanmu. </ p >

467
00:42:48,458 --> 00:42:50,166
Apakah kamu berjanji, putraku?

468
00:43:10,833 --> 00:43:11,750
Ya.

469
00:43:27,041 --> 00:43:28,333
Air mata

470
00:43:28,416 --> 00:43:32,583
Telah berubah menjadi nektar

471
00:43:33,916 --> 00:43:36,875
Hembusan angin Divine

472
00:43:36,958 --> 00:43:40,375
Dari negara saya & pantai apo

473
00:43:41,458 --> 00:43:43,291
Air mata

474
00:43:43,375 --> 00:43:47,916
Telah berubah menjadi nektar

475
00:43:48,000 --> 00:43:51,250
Angin suci bertiup

476
00:43:51,333 --> 00:43:54,750
Dari negara saya & pantai apo

477
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
Master sejati memiliki

478
00:43:58,166 --> 00:44:01,333
Tubuh dan jiwaku

479
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Master sejati memiliki

480
00:44:05,000 --> 00:44:08,458
Tubuh dan jiwaku

481
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
Jiwaku

482
00:44:12,125 --> 00:44:15,916
Diatasi oleh kehilangan kejayaan

483
00:44:17,083 --> 00:44:20,375
Negaraku yang hilang

484
00:44:20,458 --> 00:44:22,541
Panggilan keluar kepadaku

485
00:44:51,625 --> 00:44:55,125
Pesan yang sarat kepingan

486
00:44:55,208 --> 00:44:58,208
Tiba dengan angin

487
00:44:58,666 --> 00:45:01,208
Semoga tidak ada yang sakit

488
00:45:01,291 --> 00:45:05,083
Tetaplah berkat Tuhan & aposu

489
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Mereda O & apos;

490
00:45:08,208 --> 00:45:11,666
Mereda setiap penderitaan pria

491
00:45:13,041 --> 00:45:14,791
Subside O & apos;

492
00:45:14,875 --> 00:45:18,875
Mereda setiap penderitaan pria

493
00:45:19,458 --> 00:45:22,583
Jiwaku teratasi

494
00:45:22,666 --> 00:45:26,458
Dengan kejayaan yang hilang

495
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Negara saya yang hilang memanggil saya

496
00:45:33,500 --> 00:45:36,625
Jiwaku dikalahkan

497
00:45:36,708 --> 00:45:40,583
Dengan kemuliaan yang hilang </ p >

498
00:45:41,125 --> 00:45:43,458
Negara saya yang hilang

499
00:45:43,541 --> 00:45:46,833
Panggilan keluar kepada saya

500
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
Menderita Saya punya banyak sekali & apos; Keberuntungan

501
00:45:51,708 --> 00:45:54,375
Di tanganmu

502
00:45:55,291 --> 00:45:57,208
Terpisah aku

503
00:45:57,500 --> 00:46:01,833
Dari ibuku dan tanahku

504
00:46:02,375 --> 00:46:05,750
Menderita aku punya banyak O & apos; Keberuntungan

505
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Di tanganmu

506
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
Terpisah aku

507
00:46:11,500 --> 00:46:15,958
Dari ibu saya dan tanah saya

508
00:46:16,375 --> 00:46:21,875
O & apos; bagaimana cara menyeberangi laut dalam

509
00:46:22,875 --> 00:46:25,916
Jiwaku dikalahkan

510
00:46:26,000 --> 00:46:28,875
Dengan kehilangan kejayaan...

511
00:46:30,500 --> 00:46:34,500
Jiwa orang-orang yang mati di dalam Dia
pergi untuk bersama-Nya

512
00:46:35,000 --> 00:46:39,416
ketika mereka melihat wajah Tuhan
dalam cahaya dan kemuliaan,

513
00:46:39,500 --> 00:46:42,666
menunggu penebusan penuh

514
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
dari tubuh mereka.

515
00:46:56,875 --> 00:46:59,916
Saya akan membawanya pulang. Ke Punjab. </ P>

516
00:47:01,208 --> 00:47:03,583
Dia akan dikremasi sesuai ritual Sikh. </ P>

517
00:47:04,291 --> 00:47:06,166
Itu keinginan ibuku. </ P>

518
00:47:37,750 --> 00:47:39,333
Kamu harus ikut denganku.

519
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
Anakku.

520
00:48:08,375 --> 00:48:10,458
Ini adalah perjalanan yang baik.

521
00:48:11,333 --> 00:48:13,791
Sekarang aku harus memasuki rumah Tuhanku.

522
00:48:17,916 --> 00:48:19,291
Berbaiklah pada dirimu sendiri , anakku.

523
00:48:22,291 --> 00:48:25,291
Teguh dalam segala hal
bahwa aku telah mengajarimu.

524
00:48:35,541 --> 00:48:40,500
Kami memuji Dr. John Spencer.
Untuk belas kasih Tuhan.

525
00:48:40,875 --> 00:48:43,333
Kami menyerahkan tubuhnya ke tanah.

526
00:48:44,000 --> 00:48:47,541
Bumi ke bumi, abu menjadi abu,

527
00:48:47,625 --> 00:48:49,500
debu menjadi debu.

528
00:49:05,166 --> 00:49:08,083
Sekarang, saya benar-benar seorang yatim piatu.

529
00:49:10,958 --> 00:49:11,958
Ibu Terhormat. </ p >

530
00:49:14,750 --> 00:49:18,250
Saya akan membawamu ke rumah, ke Punjab.

531
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Dengan sangat gentar

532
00:49:36,041 --> 00:49:39,208
kegelisahan di pihak saya...

533
00:49:40,916 --> 00:49:41,750
Tapi, saya harus .

534
00:49:43,250 --> 00:49:44,958
Keadaan memaksa saya untuk.

535
00:49:46,458 --> 00:49:47,416
Oleh karena itu,

536
00:49:48,416 --> 00:49:52,791
Saya dengan rendah hati meminta
bahwa Anda berangkat ke Inggris segera.

537
00:49:58,833 --> 00:50:00,625
Perjalanan Anda ke Punjab...

538
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
tidak mungkin lagi. </ P>

539
00:50:18,791 --> 00:50:20,875
Anda sendiri yang menciptakan kreasi. </ P>

540
00:50:20,958 --> 00:50:23,166
Anda sendiri menanamkan kekuatan Anda ke dalamnya. </ P>

541
00:50:23,250 --> 00:50:25,833
Anda melihat kreasi Anda,

542
00:50:25,916 --> 00:50:29,375
seperti dadu yang kalah dan menang.
Bumi.

543
00:50:29,458 --> 00:50:33,250
Siapa pun yang datang, akan berangkat.
Semua harus memiliki giliran mereka.

544
00:50:43,000 --> 00:50:44,875
Saya harap Anda memaafkan saya, Ibu.

545
00:50:46,166 --> 00:50:48,958
Karena saya tidak dapat membawa Anda
ke tanah Punjab.

546
00:51:12,666 --> 00:51:16,041
Maharaja, kami merasa terhormat
untuk membuat Anda melewati Mesir

547
00:51:16,125 --> 00:51:18,791
dan menyajikan diploma ini
untuk lulusan kami.

548
00:52:20,791 --> 00:52:24,875
O & apos; Bulan

549
00:52:25,583 --> 00:52:31,416
Saya menemukan sinar bulan Anda yang manis

550
00:52:36,583 --> 00:52:41,500
O & apos; Bulan

551
00:52:41,791 --> 00:52:46,000
Aku menemukan sinar bulanmu yang manis...

552
00:52:46,083 --> 00:52:48,458
Tidak. Tolong. </ P>

553
00:52:48,541 --> 00:52:51,958
Jika saya bisa

554
00:52:52,375 --> 00:52:56,916
Saya akan menghiasi hati dengan kamu...

555
00:53:00,916 --> 00:53:02,958
Apakah Anda tahu siapa saya? </ P>

556
00:53:06,791 --> 00:53:08,333
Apakah Anda tahu siapa saya?

557
00:53:14,708 --> 00:53:18,416
Seseorang saya jelas tidak dan tidak pernah bisa.

558
00:53:19,416 --> 00:53:21,458
Seseorang yang saya jelas tidak

559
00:53:21,541 --> 00:53:23,083
dan tidak pernah bisa.

560
00:53:29,291 --> 00:53:33,583
Ketika Anda adalah istri saya,
Anda akan menjadi siapa saya.

561
00:53:34,875 --> 00:53:37,791
Ketika Anda adalah istri saya,

562
00:53:37,875 --> 00:53:39,666
Anda akan menjadi siapa saya. </ p >

563
00:54:03,291 --> 00:54:05,375
Gelang kaki bertanya

564
00:54:05,458 --> 00:54:10,208
Ketika pintu-pintu hambar rumah saya

565
00:54:10,291 --> 00:54:13,750
Harus dihiasi

566
00:54:13,833 --> 00:54:18,333
Syal akan berubah warna-warni

567
00:54:18,416 --> 00:54:23,500
Dan turban terang

568
00:54:24,125 --> 00:54:28,875
Dengan hati-hati saya berbunyi

569
00:54:29,083 --> 00:54:34,500
Lonceng kecil di Gelang Kaki saya

570
00:54:38,541 --> 00:54:43,041
Jika saya bisa

571
00:54:43,125 --> 00:54:48,833
Saya akan menghiasi hati denganmu

572
00:54:48,916 --> 00:54:53,583
O & apos; Bulan, aku menemukan sinar bulanmu yang manis...

573
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Bisakah kita menghitung? </ P>

574
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
Bisakah kamu menghitung? </ P>

575
00:55:00,708 --> 00:55:03,958
Apakah kita akan menghitung? Bisakah kita menghitung? </ P>

576
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
Dapatkah Anda menghitung dengan saya? </ P>

577
00:55:48,583 --> 00:55:53,125
Sedekah untuk yang membutuhkan.
Sedekah untuk yang membutuhkan, Pak. </ P>

578
00:56:02,166 --> 00:56:05,041
Saya juga punya kekayaan sekali.

579
00:56:06,083 --> 00:56:08,833
Jauh lebih besar
daripada imajinasi bisa bertahan.

580
00:56:10,250 --> 00:56:12,458
Sebuah kerajaan.

581
00:56:13,666 --> 00:56:14,833
Saya tahu siapa Anda.

582
00:56:16,416 --> 00:56:18,833
Seorang pengemis tidak dapat mengambil sedekah dari yang lain.

583
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Selamat siang, Pak.

584
00:56:24,791 --> 00:56:29,583
Sedekah untuk yang membutuhkan. Sedekah untuk yang membutuhkan. </ P>

585
00:56:41,833 --> 00:56:44,500
Berdoa bersama. </ P>

586
00:56:45,416 --> 00:56:48,458
Maafkan kami atas pelanggaran kami,

587
00:56:48,541 --> 00:56:51,375
saat kami memaafkan mereka.
yang menyalahi kami. </ P >

588
00:56:54,750 --> 00:56:57,000
Sesuatu sangat berpengaruh di pikiran Anda.

589
00:56:58,500 --> 00:57:02,000
Saya menang.
Dan itu juga, tanpa banyak usaha.

590
00:57:25,333 --> 00:57:29,583
Saya mencoba untuk membangun mimpi-mimpi ini
yang pernah menjadi kenyataan kami di tanah kami.

591
00:57:33,750 --> 00:57:37,125
Aku menipu diriku sendiri untuk mempercayai
bahwa aku adalah seseorang yang jelas...

592
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Aku tidak seperti itu.

593
00:57:42,708 --> 00:57:44,541
Dan kau juga bukan, Arur.

594
00:57:48,500 --> 00:57:50,666
Kita menjalani kehidupan ilusi.

595
00:57:53,125 --> 00:57:54,916
Bisakah kamu terus hidup dengan itu, Arur?

596
00:57:59,458 --> 00:58:00,708
Kami adalah Sikh.

597
00:58:04,000 --> 00:58:06,208
Ya pak. Kami adalah Sikh. </ P>

598
00:58:06,750 --> 00:58:10,125
Kami punya kerajaan, bukan? </ P>

599
00:58:13,375 --> 00:58:15,000
Ya, tuan, kami lakukan. </ P>

600
00:58:16,541 --> 00:58:19,500
Dan saya... rajanya. </ P >

601
00:58:21,291 --> 00:58:22,208
Ya, Pak.

602
00:58:23,708 --> 00:58:27,625
Maharaja, Arur Singh. Maharaja. </ P>

603
00:58:33,208 --> 00:58:35,375
Ayo, pangeranku. Minum. </ P>

604
00:58:36,041 --> 00:58:37,333
Teh ini luar biasa. </ P>

605
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
Saya yakin ini dari Assam. </ P>

606
00:58:41,875 --> 00:58:43,291
Ya, Yang Mulia. </ P>

607
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
Saya percaya itu.

608
00:58:54,208 --> 00:58:57,500
Saya ingin menanyakan sesuatu, Yang Mulia.

609
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
Ya? Bicaralah. </ P>

610
00:59:03,625 --> 00:59:06,208
Tentang Kerajaan Punjab
Bisakah kamu memberitahuku? </ P>

611
00:59:07,791 --> 00:59:09,000
Ya, ada sebuah kerajaan. </ P>

612
00:59:10,500 --> 00:59:11,958
Dan aku, rajanya .

613
00:59:15,166 --> 00:59:16,041
Ya.

614
00:59:16,541 --> 00:59:21,208
Diambil dari saya dengan kebohongan dan tipu.

615
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Mereka adalah orang-orang yang takut akan Tuhan

616
00:59:26,250 --> 00:59:29,041
yang mengira itu yang terbaik
untuk Anda dan orang-orang.

617
00:59:29,125 --> 00:59:31,291
Perhatian mereka bukan untuk kesejahteraan saya,

618
00:59:32,000 --> 00:59:33,416
atau kesejahteraan orang-orang kami.

619
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Mereka bukan Kristen
mereka mengaku. </ P>

620
00:59:38,083 --> 00:59:39,583
Mereka bukan orang-orang yang jujur. </ P>

621
00:59:40,333 --> 00:59:43,375
Kemudian beri tahu saya tentang kerajaan.
yang dibangun di atas kebenaran, Duleep. </ P >

622
00:59:44,041 --> 00:59:45,750
Kerajaan ayahku.

623
00:59:47,666 --> 00:59:50,291
Ayahmu adalah pria sejati,
dari apa yang aku tahu tentang dia.

624
00:59:51,750 --> 00:59:54,333
Tapi apa yang terjadi setelah dia meninggal, hmm?

625
00:59:55,333 --> 00:59:57,291
Sebuah kerajaan dalam kekacauan.

626
00:59:58,583 --> 01:00:02,291
Satu-satunya kerajaan yang benar yang saya ketahui,
Duleep, adalah kerajaan Tuhan kita.

627
01:00:03,791 --> 01:00:07,458
Apa yang Anda cari sudah hilang sekarang.
Pangeran Hitam saya.

628
01:00:12,291 --> 01:00:14,875
Saya bukan pangeran.

629
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Maharaja...

630
01:00:34,083 --> 01:00:38,041
Saya sangat senang melihat Anda
tampak seperti Sikh.

631
01:00:39,125 --> 01:00:40,666
Tapi, ini adalah fungsi negara.

632
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
Ini akan menaikkan banyak alis.

633
01:00:45,875 --> 01:00:48,875
Saya siapa saya. </ P>

634
01:00:50,375 --> 01:00:51,541
Saya seorang Sikh. </ P>

635
01:00:53,375 --> 01:00:54,208
Ayo, Arur Singh. </ P>

636
01:00:55,208 --> 01:00:59,041
Kami memiliki fungsi untuk menghadiri
dan alis untuk meningkatkan.

637
01:01:29,291 --> 01:01:31,500
13 tahun kemudian.

638
01:01:32,375 --> 01:01:33,416
Makalah Punjab.

639
01:01:34,125 --> 01:01:35,583
Akhirnya tersedia untuk orang-orang.

640
01:01:37,125 --> 01:01:41,416
Maharani Jindan adalah seorang yang serius kendala
untuk kepentingan kami di Kerajaan Punjab.

641
01:01:41,916 --> 01:01:45,625
Setiap upaya harus dilakukan
untuk mendiskreditkan dirinya di antara orang-orangnya.

642
01:01:46,208 --> 01:01:48,625
Pisahkan dia dari kekuasaan.

643
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
Bawa Maharaja muda menjauh darinya.

644
01:01:52,916 --> 01:01:54,916
Hanya dengan begitu, kita akan memiliki
jalan menuju kemenangan yang jelas.

645
01:01:57,208 --> 01:01:58,875
Dunia harus mengetahuinya.

646
01:02:00,208 --> 01:02:02,750
Mereka perlu terbangun dengan realitas

647
01:02:02,833 --> 01:02:05,250
siapa dan apa sebenarnya orang Inggris.

648
01:02:06,583 --> 01:02:07,791
Sekelompok Fagins.

649
01:02:09,291 --> 01:02:10,916
Untuk apa yang mereka lakukan kepada bocah lelaki kecil.

650
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Mereka mencuri masa kecilnya...

651
01:02:15,000 --> 01:02:16,791
dan merobek hatinya.

652
01:02:17,125 --> 01:02:18,875
Dan dalam proses penipuan mereka,

653
01:02:18,958 --> 01:02:24,083
mereka memenggal kerajaan besar
dan meminum darah dan kemegahannya.

654
01:02:25,708 --> 01:02:26,541
Kemuliaan.

655
01:02:27,500 --> 01:02:31,833
Bukan keberanian, bukan tindakan berani apa pun,
tapi kelicikan dan penipuan.

656
01:02:47,833 --> 01:02:50,708
Tulis surat, Arur Singh. To The Times. </ P>

657
01:02:52,041 --> 01:02:53,750
Mengungkap semua yang telah kita pelajari

658
01:02:54,208 --> 01:02:56,708
tentang bagaimana bahasa Inggris
mencuri Kerajaan Punjab

659
01:02:56,791 --> 01:02:58,791
dan mengkhianati kepercayaan dari saya ayah.

660
01:03:00,041 --> 01:03:02,000
Saya akan menuntut, dengan tidak pasti,

661
01:03:02,708 --> 01:03:05,375
bahwa apa yang menjadi hak saya.
diberikan kembali kepada saya

662
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
tanpa penundaan lebih lanjut atau menghapus.

663
01:03:20,875 --> 01:03:21,791
Maharaja.

664
01:03:24,083 --> 01:03:27,333
Saya telah membaca peringatan Anda
kepada Lord Salisbury.

665
01:03:28,125 --> 01:03:31,166
Tuan O & apos; Burne, Anda terlambat satu jam.

666
01:03:32,083 --> 01:03:33,666
Saya sudah menunggu.

667
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Saya memang minta maaf.

668
01:03:37,291 --> 01:03:39,791
Tapi saya tidak bisa memahami
bagaimana seseorang dalam posisi Anda

669
01:03:39,875 --> 01:03:42,083
dapat menolak, menuntut,

670
01:03:42,166 --> 01:03:45,500
sesuatu bahwa tidak ada pemerintah.
waras mereka akan pernah mempertimbangkan,

671
01:03:45,583 --> 01:03:47,416
kurang memuaskan.

672
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
Anda berbicara tentang transaksi
hampir setengah abad yang lalu,

673
01:03:52,041 --> 01:03:54,416
yang jika dibuka kembali, seperti yang Anda inginkan,

674
01:03:54,500 --> 01:03:58,083
akan membuka kembali setiap tindakan negara.
Pemerintah Inggris di India.

675
01:03:58,166 --> 01:03:59,833
Itu mungkin tidak seperti hal yang buruk.

676
01:04:01,083 --> 01:04:02,250
Kebenaran adalah yang saya cari.

677
01:04:04,625 --> 01:04:07,083
Mereka telah memperlakukan saya seperti binatang.

678
01:04:08,416 --> 01:04:11,208
Mereka mencoba untuk membeli keheningan saya
dengan sedikit sekali.

679
01:04:12,000 --> 01:04:14,208
Mereka sekarang mencoba untuk mendorong saya.
dalam keputusasaan.

680
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Mereka lupa saya seorang raja!

681
01:04:17,458 --> 01:04:20,291
Anda menyerahkan kerajaan Anda
dengan sigap.

682
01:04:20,625 --> 01:04:23,666
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa pada saat itu
tentang keadilan yang ditangani Anda.

683
01:04:23,750 --> 01:04:26,166
Keadilan? Ketidakadilan dari tatanan tertinggi. </ P>

684
01:04:27,875 --> 01:04:32,416
Saya menuntut tidak kurang dari jumlah total
dan tata pemerintahan kerajaan saya yang lengkap. </ P>

685
01:04:33,166 --> 01:04:34,375
Apakah Anda mengerti? </ P>

686
01:04:35,208 --> 01:04:38,666
pemerintah India
ingin menyingkirkan saya dan keluarga saya,

687
01:04:38,750 --> 01:04:41,125
agar kita tenggelam dalam pelupaan.

688
01:04:42,500 --> 01:04:44,291
Itu tidak akan terjadi.

689
01:04:44,750 --> 01:04:47,875
Aku tidak akan lenyap tanpa perlawanan. </ P>

690
01:04:57,541 --> 01:05:00,583
Ibuku mengatakan kepadaku.
Hanya ada satu orang yang bisa kupercayai. </ P>

691
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
Sardar Thakur Singh Sandhawalia. </ P>

692
01:05:03,208 --> 01:05:05,208
Kami tidak dapat kembali sekarang, Arur Singh,

693
01:05:06,000 --> 01:05:09,583
dan tinggal di Inggris
dalam keadaan penghinaan total.

694
01:05:11,208 --> 01:05:13,708
Permintaan saya,
pendekatan demokrasi saya untuk keadilan,

695
01:05:14,041 --> 01:05:16,750
telah jatuh di telinga tuli.

696
01:05:17,125 --> 01:05:18,375
Pemerintah tidak peduli.

697
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
Perdana Menteri
takut untuk bertemu dengan saya,

698
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
bahkan untuk beberapa menit,
untuk mendengarkan keluhan kami.

699
01:05:27,000 --> 01:05:29,791
Dan sekarang, sebagai Sikh,
kita tidak boleh hanya menuntut,

700
01:05:29,875 --> 01:05:31,875
tetapi mengambil kembali apa yang menjadi hak kita.

701
01:05:33,833 --> 01:05:36,041
Kirimkan kawat ke Thakur Singh Sandhawalia.

702
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
Segera, Maharaja. </ P>

703
01:05:52,416 --> 01:05:53,291
Maharaja? </ P>

704
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Mereka ada di sini. </ P>

705
01:06:07,125 --> 01:06:09,041
Thakur Singh, Maharaja. </ P>

706
01:06:09,916 --> 01:06:11,541
Sudah bertahun-tahun berlalu.

707
01:06:12,583 --> 01:06:15,583
Ini adalah perjalanan yang sangat panjang dan sulit,

708
01:06:16,541 --> 01:06:19,916
tapi sekarang kami di sini untuk membawamu pulang.

709
01:06:20,833 --> 01:06:23,625
Ada begitu banyak yang ingin saya ketahui, 
Thakur Singh. </ P>

710
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Anda harus memberi tahu saya semuanya. </ P>

711
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Ya, Maharaja. </ P>

712
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Anda adalah pewaris
untuk Kerajaan Sikh Punjab .

713
01:06:36,375 --> 01:06:37,583
Khalsa akan naik.

714
01:06:39,583 --> 01:06:41,291
Khalsa hanya butuh sebuah tujuan.

715
01:06:43,291 --> 01:06:45,583
Khalsa membutuhkanmu.

716
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Bahwa tanah murni dan suci...

717
01:06:52,541 --> 01:06:57,500
menunggu penggenapan nubuatan.

718
01:07:04,375 --> 01:07:05,250
Ramalan?

719
01:07:09,208 --> 01:07:13,208
Anda harus kembali memeluk iman Anda.

720
01:07:14,708 --> 01:07:15,916
Tidak hanya pada prinsipnya,

721
01:07:16,916 --> 01:07:20,833
tetapi juga dalam penampilan, perbuatan dan tindakan.

722
01:07:25,000 --> 01:07:27,291
Jiwaku ingin menjadi seorang Sikh.

723
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
Kemudian harus dilakukan,
sesuai keinginan hati Anda.

724
01:07:33,916 --> 01:07:37,125
Tanah kelahiran Anda
menanti kedatangan Anda.

725
01:07:37,625 --> 01:07:40,958
Mereka akan merayakan
kembalinya raja sejati mereka.

726
01:07:41,458 --> 01:07:43,625
Ketika Anda memeluk iman Anda lagi...

727
01:07:45,166 --> 01:07:46,541
Khalsa akan bangkit.

728
01:07:47,791 --> 01:07:51,125
Seruan kemenangan mereka
akan terdengar di seluruh tanah.

729
01:07:57,333 --> 01:07:59,541
Uang ini untuk persembahan suci
di Kuil Emas.

730
01:08:00,791 --> 01:08:03,416
Berdoalah untuk kembalinya cepat
ke tanah air kita tercinta.

731
01:08:04,083 --> 01:08:06,791
Saya gelisah untuk bertemu orang-orang saya
dan melihat istanaku.

732
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
Sampai saat itu,
Anda akan menemukan hiburan dalam hal ini.

733
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Ini adalah doa para Guru kita.

734
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
Ini adalah satu-satunya harta.
Kita mencari kehidupan.

735
01:08:25,375 --> 01:08:29,791
Biarkan Tuhanku tahu

736
01:08:29,875 --> 01:08:34,625
Bagaimana perasaan tercinta

737
01:08:43,166 --> 01:08:47,000
Jauh dari-Nya kenyamanan selimut

738
01:08:47,083 --> 01:08:49,750
Apakah mengerikan

739
01:08:51,125 --> 01:08:56,166
Dan rasanya seperti hidup
Di rumah ular

740
01:08:56,916 --> 01:08:59,958
Hanya perusahaan dari Tuhanku yang tercinta

741
01:09:00,291 --> 01:09:03,666
Bersukacitalah

742
01:09:04,625 --> 01:09:09,791
Dan semua kesenangan lainnya
Apakah belike terbakar hidup-hidup

743
01:09:10,750 --> 01:09:15,083
Biarkan Tuhanku

744
01:09:15,166 --> 01:09:20,041
Ketahui bagaimana perasaan tercinta

745
01:09:21,250 --> 01:09:24,666
Biarkan Tuhanku tahu...

746
01:09:28,333 --> 01:09:30,125
Apa ini, Maharaja?

747
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Apa yang akan terjadi saya?

748
01:09:36,416 --> 01:09:37,500
Dan anak-anak?

749
01:09:40,000 --> 01:09:42,041
Anda adalah orang Kristen.

750
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
Seperti saya, dan anak-anak.

751
01:09:46,625 --> 01:09:49,083
Dan Kristen kita akan selalu.

752
01:09:51,208 --> 01:09:53,291
Dalam hidup dan mati.

753
01:09:55,041 --> 01:09:57,250
Kami adalah keluarga Anda.

754
01:09:59,333 --> 01:10:01,166
Jangan hancurkan kami...

755
01:10:02,666 --> 01:10:04,583
Saya mohon dari Anda.

756
01:10:05,208 --> 01:10:09,250
Saya mohon belas kasihan kepada Anda,
jangan tinggalkan keluarga ini.

757
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
Tidak ada apa-apa bagi kami tanpa Anda.
Maharaja!

758
01:10:19,583 --> 01:10:21,208
Kerajaan adalah pergi.

759
01:10:22,583 --> 01:10:25,833
Subjek palsu, nubuat salah.

760
01:10:28,583 --> 01:10:31,416
Lihatlah sekelilingmu. Apa yang Anda lihat? </ P>

761
01:10:33,833 --> 01:10:36,500
Keburukan kegilaan Anda! </ P>

762
01:11:04,708 --> 01:11:07,583
"Saudara-saudara Sikh saya, saya mohon pengampunan Anda

763
01:11:08,166 --> 01:11:11,416
karena mengadopsi agama asing.
dan meninggalkan iman leluhurku.

764
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
Aku ingin dibaptis sebagai Sikh lagi.

765
01:11:13,958 --> 01:11:15,541
Sekarang adalah keinginanku
untuk kembali lagi ke Bombay.

766
01:11:16,541 --> 01:11:19,250
Dengan rahmat Yang Maha Kuasa,
ini akan terjadi.

767
01:11:19,958 --> 01:11:24,500
Tetangga tercintaku,
Aku adalah darah dan darahmu sendiri.

768
01:11:25,208 --> 01:11:29,916
Setiap detik , hatiku merindukan
untuk menginjakkan kaki di tanah airku lagi.

769
01:11:30,916 --> 01:11:35,375
Untuk merebut kembali kerajaan Sikh,
aku butuh saudara Sikhku di sisiku. "

770
01:11:36,833 --> 01:11:40,916
Raja kami datang untuk memimpin kami menuju kebebasan.

771
01:11:41,291 --> 01:11:43,666
Berbahagialah mereka yang

772
01:11:43,750 --> 01:11:46,125
Siapa yang memuji yang benar dan abadi!

773
01:11:46,208 --> 01:11:48,916
O Nanak, melalui Naam ini,
suatu kebahagiaan diperoleh! >

774
01:11:49,000 --> 01:11:50,958
Dengan kasih karunia Anda, semoga semua umat manusia baik-baik saja!

775
01:12:14,541 --> 01:12:18,250
Anda tahu bahwa dengan melakukan ini,
Anda berisiko kehilangan semua yang Anda miliki?

776
01:12:21,666 --> 01:12:24,791
Saya telah mengambil langkah pertama.
Menonaktifkan Kekristenan...

777
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
karena saya tidak lagi memiliki keyakinan

778
01:12:29,791 --> 01:12:32,208
dalam apa yang disebut pemerintahan Kristen. </ P>

779
01:12:35,041 --> 01:12:37,416
Saya memutuskan untuk pergi ke India. </ P>

780
01:12:44,041 --> 01:12:44,875
Pemerintah India

781
01:12:44,958 --> 01:12:47,291
siap untuk menawarkan kepada Anda
gaji yang jauh lebih tinggi. </ P>

782
01:12:47,666 --> 01:12:50,416
Yang akan menjadi lebih dari cukup.
untuk menutupi kebutuhan Anda.

783
01:12:50,500 --> 01:12:54,458
Tapi, itu akan membutuhkan
penyerahan total dan absolut Anda.

784
01:12:56,666 --> 01:12:59,041
Tidak ada lagi tuntutan tidak masuk akal Anda.

785
01:13:09,250 --> 01:13:11,083
Anda menghina saya dengan arogansi Anda.

786
01:13:14,708 --> 01:13:16,166
Semoga berkat Nanak & apos salam Anda.

787
01:13:36,750 --> 01:13:38,208
Seorang pria dari Kantor India

788
01:13:38,291 --> 01:13:41,208
menawari saya 50.000 pound
untuk mengubah pikiran saya.

789
01:13:42,166 --> 01:13:44,333
Untuk menerima takdir saya
sebagai subjek bahasa Inggris.

790
01:13:46,875 --> 01:13:49,916
Ini bukan tentang uang.
Ini bukan tentang kekayaan pribadi saya.

791
01:13:51,250 --> 01:13:54,958
Ini bukan tentang kekayaan
itu memberi kenyamanan tubuh kita.

792
01:13:58,333 --> 01:14:00,125
Ini adalah tentang kerinduan di jiwaku...

793
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
untuk bebas,

794
01:14:03,458 --> 01:14:06,458
untuk memimpin orang-orangku
sebagai prajurit tentara God & apos gratis.

795
01:14:09,541 --> 01:14:11,083
Tentara Khalsa.

796
01:14:12,416 --> 01:14:13,583
Aku ingin menjadi bagian.

797
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
Mereka mengawasi kita.

798
01:14:16,375 --> 01:14:18,333
Setiap gerakan kita, Maharaja.

799
01:14:18,416 --> 01:14:20,250
Saya tahu. Biarkan mereka. </ P>

800
01:14:21,583 --> 01:14:22,750
Kami akan pergi. </ P>

801
01:14:23,250 --> 01:14:26,208
Kami akan menyerang belati
di perut gemuk mereka. </ P>

802
01:14:26,291 --> 01:14:28,875
Tidak di belakang mereka, seperti yang mereka lakukan kepada kami.

803
01:14:28,958 --> 01:14:30,916
Kami akan melihat mereka di mata mereka,

804
01:14:31,125 --> 01:14:33,708
melihat ketidakjujuran mereka, ketakutan mereka,

805
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
dan kemudian mengubur belati itu
jauh ke dalam daging mereka.

806
01:14:37,458 --> 01:14:38,666
Kami akan berlayar ke India...

807
01:14:39,916 --> 01:14:41,666
dan mengambil kembali kerajaan Khalsa saya.

808
01:14:43,583 --> 01:14:45,375
Apakah Anda dengan saya, Arur Singh? </ P>

809
01:14:47,458 --> 01:14:48,291
Ya, Maharaja. </ P>

810
01:15:02,041 --> 01:15:03,416
Apakah itu semua, Pak? </ P>

811
01:15:03,833 --> 01:15:05,166
Ya, itu saja. </ P>

812
01:15:06,916 --> 01:15:11,791
Empat telegram
ini harus dikirim 24 jam setelah saya pergi.

813
01:15:13,375 --> 01:15:15,916
Terima kasih, Pak. Akan melakukannya, Pak. </ P>

814
01:15:17,833 --> 01:15:19,666
Tuhan bersama Anda di perjalanan Anda, Pak. </ P>

815
01:15:22,250 --> 01:15:23,125
Terima kasih. </ P>

816
01:15:35,333 --> 01:15:37,166
Selamat siang, teman baikku. </ P >

817
01:16:08,791 --> 01:16:10,500
Dan yang ini, pak,
ditujukan kepada Anda secara pribadi.

818
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Dari Lord Kimberley.

819
01:16:20,166 --> 01:16:22,791
"Maharaja tidak dapat diizinkan

820
01:16:22,875 --> 01:16:26,083
untuk menginjakkan kaki di tanah India. "

821
01:16:29,833 --> 01:16:30,916
Lihat.

822
01:16:32,708 --> 01:16:33,541
Ya, pak.

823
01:16:38,500 --> 01:16:41,791
Penting bagi saya
untuk memegang ini keluarga bersama.

824
01:16:43,041 --> 01:16:45,541
Embarking on this journey. A new dream.

825
01:16:45,916 --> 01:16:49,958
Mereka akan menjadi pangeran dan putri sejati
dari kerajaan sungguhan.

826
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
Pangeran Victor,

827
01:16:52,916 --> 01:16:56,291
suatu hari,
akan menggantikanku sebagai Maharaja .

828
01:16:57,958 --> 01:17:00,583
Mereka perlu
bagian dari perjalanan, Arur Singh.

829
01:17:02,416 --> 01:17:05,041
Ketika saya mengambil nama sebenarnya dari Khalsa

830
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
dan merangkul < br /> semua yang diwakilkan dalam jiwaku...

831
01:17:11,291 --> 01:17:14,958
Mereka perlu menyaksikan itu.
Mereka perlu melihat kekuatannya.

832
01:17:16,625 --> 01:17:18,625
Dan keinginan mereka </ p >

833
01:17:19,083 --> 01:17:22,250
untuk menjadi satu dengan saya dan Guru...

834
01:17:23,625 --> 01:17:25,208
harus datang dari mereka.

835
01:17:43,666 --> 01:17:46,208
Berdaulat saya, sebelum berhenti dari Inggris,

836
01:17:46,291 --> 01:17:48,791
Saya dengan rendah hati melakukan alamat Yang Mulia

837
01:17:48,875 --> 01:17:53,375
untuk menyampaikan
rasa terima kasih yang tak terkatakan yang saya rasakan

838
01:17:53,875 --> 01:17:55,875
untuk semua keagungan Yang Mulia & apos,

839
01:17:56,208 --> 01:18:00,166
baik bagi saya dan saya
Selama saya tinggal di sini di negara ini.

840
01:18:00,250 --> 01:18:03,875
Saya tidak bisa menghadapi rasa sakit.
Bahwa kejadian seperti itu akan menyebabkan saya

841
01:18:03,958 --> 01:18:06,458
jika saya memberanikan diri untuk mengambil cuti saya secara pribadi.

842
01:18:06,541 --> 01:18:10,166
Dan oleh karena itu saya dengan rendah hati memohon < br /> Pengampunan Mulia & aposimu.

843
01:18:10,250 --> 01:18:13,500
Subjek sedihmu, Duleep Singh.

844
01:18:50,541 --> 01:18:55,500
Maharaja Duleep Singh.
Aku Brigadir Jenderal Hogg.

845
01:18:55,875 --> 01:18:57,916
Anda harus ikut dengan saya, Pak.

846
01:18:58,250 --> 01:18:59,791
Anda menempatkan saya di bawah tahanan?

847
01:19:00,750 --> 01:19:04,541
Instruksi saya, Pak,
untuk mengawal Anda keluar dari kapal

848
01:19:04,625 --> 01:19:07,416
sebagai bagian selanjutnya ke India
tidak diizinkan.

849
01:19:08,708 --> 01:19:11,750
Apakah saya melihat perbedaan dalam penangkapan

850
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
dan apa yang saya lakukan untuk dilakukan
melawan kehendak bebas saya?

851
01:19:17,083 --> 01:19:19,750
Anda akan perlu menempatkan borgol
pada saya, Brigadir.

852
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Karena saya tawanan Anda.

853
01:19:25,875 --> 01:19:28,833
Itu tidak perlu, Maharaja. </ P>

854
01:19:29,958 --> 01:19:33,125
Please, come with me.

855
01:19:39,625 --> 01:19:44,375
Saya meninggalkan kapal ini dengan enggan,
sebagai tahanan bahasa Inggris.

856
01:20:15,833 --> 01:20:17,541
Berapa lama Anda akan menjaga saya di sini?

857
01:20:18,208 --> 01:20:21,666
Itu sepenuhnya bergantung pada Anda, Maharaja.

858
01:20:21,916 --> 01:20:25,333
Namun, India tidak mungkin.

859
01:20:34,750 --> 01:20:35,666
Maharaja?

860
01:20:37,500 --> 01:20:38,458
Mereka ada di sini.

861
01:20:41,708 --> 01:20:44,291
Kita harus menemukan
dua lagi Khalsa Singhs.

862
01:20:44,708 --> 01:20:47,291
Ada kapal pengangkut,
hanya menyentuh pantai.

863
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
Saya dengar ada Khalsa Singhs
di antara para anggota kapal.

864
01:20:52,666 --> 01:20:56,500
Ada dunia bawah
di bawah dunia bawah,

865
01:20:56,583 --> 01:21:00,666
dan ratusan ribu
dunia surgawi di atas.

866
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
Veda mengatakan <br / > Anda dapat terus mencari mereka

867
01:21:03,375 --> 01:21:04,750
sampai Anda lelah.

868
01:21:04,833 --> 01:21:05,833
Kitab Suci mengatakan bahwa ada
18.000 dunia,

869
01:21:06,208 --> 01:21:08,416
tetapi kenyataannya ada hanya satu semesta.

870
01:21:08,500 --> 01:21:10,458
Jika Anda mencoba untuk menulis akun ini,

871
01:21:10,750 --> 01:21:13,208
Anda akan sampai pada akhir hidup Anda
sebelum Anda selesai.

872
01:21:13,291 --> 01:21:15,541
O Nanak, panggil Dia Hebat!

873
01:21:15,625 --> 01:21:19,166
Dia sendiri mengenal diri sendiri.

874
01:21:21,041 --> 01:21:25,416
Pada hari ini,
Saya merayakan kelahiran kembali saya sebagai seorang Sikh.

875
01:21:26,458 --> 01:21:29,125
Dan saya berterima kasih, saudara-saudaraku.

876
01:21:31,750 --> 01:21:35,750
Khalsa milik Tuhan. <br / > Kemenangan adalah milik Tuhan. </ P>

877
01:21:57,333 --> 01:22:01,500
Anak-anak harus lega. </ P>

878
01:22:07,583 --> 01:22:09,375
Mereka akan merindukanmu. </ P>

879
01:22:14,041 --> 01:22:15,250
Seperti yang akan saya lakukan. </ P>

880
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Saya & apos ; m...

881
01:22:25,208 --> 01:22:26,166
Aku benar-benar minta maaf.

882
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
Rasakan gairah

883
01:22:59,291 --> 01:23:03,000
Dari musim, sayang

884
01:23:03,291 --> 01:23:09,166
Untuk sekali tanpa hasil adalah mereka cari

885
01:23:10,083 --> 01:23:13,500
Tapi begitu aku pergi

886
01:23:13,583 --> 01:23:16,583
Aku tidak akan kembali

887
01:23:17,083 --> 01:23:22,750
Tak terhitung berapa kali kamu akan membuka pintu

888
01:23:23,791 --> 01:23:26,916
Rasakan gairahnya

889
01:23:27,000 --> 01:23:30,041
p>

890
01:23:30,583 --> 01:23:36,458
Dari musim, sayang

891
01:23:37,541 --> 01:23:40,916
Untuk sekali tanpa hasil adalah pencarian mereka

892
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Tapi begitu aku pergi

893
01:23:44,500 --> 01:23:50,041
Tak terhitung berapa kali Anda akan membuka pintu

894
01:23:51,166 --> 01:23:54,625
Kesendirian

895
01:23:54,708 --> 01:23:57,875
Membuat saya gila

896
01:23:58,458 --> 01:24:02,000
Cinta berubah menjadi obsesi

897
01:24:02,083 --> 01:24:04,500
Yang tidak menemukan menyembuhkan

898
01:24:04,583 --> 01:24:08,125
Bingung aku

899
01:24:08,208 --> 01:24:11,666
O & apos; jodoh saya

900
01:24:12,208 --> 01:24:15,416
Cincin-Mu merobek saya

901
01:24:15,500 --> 01:24:21,208
Seperti belati terpisah

902
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
Nafas tidak akan

903
01:24:25,583 --> 01:24:27,500
Sia-sia akan kamu

904
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Kemudian penjarahan

905
01:24:32,083 --> 01:24:35,125
Melalui debu

906
01:24:35,666 --> 01:24:39,291
Nafas tidak akan

907
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
dengan sia-sia akan kamu

908
01:24:42,625 --> 01:24:45,625
Kemudian penjarahan

909
01:24:45,708 --> 01:24:48,791
Melalui debu

910
01:24:49,583 --> 01:24:51,625
Akankah aku melihatmu lagi? </ P>

911
01:25:05,166 --> 01:25:07,875
Ya, aku tahu. </ P>

912
01:25:10,208 --> 01:25:11,958
Takdir dan tujuanmu. </ P>

913
01:25:22,333 --> 01:25:24,500
Mereka tidak dapat menjaga kita.
Keluar dari tanah kami selamanya.

914
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
Dan saya menolak untuk kembali ke Inggris,

915
01:25:28,166 --> 01:25:31,208
sebuah negara yang telah saya kecam sebagai musuh

916
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
dan bukan lagi rumah kita.

917
01:25:32,958 --> 01:25:34,500
Lalu apa, Maharaja?

918
01:25:37,291 --> 01:25:38,166
Paris.

919
01:25:43,750 --> 01:25:46,125
Ada, terima kasih telah bergabung dengan saya di sini.

920
01:25:53,083 --> 01:25:56,500
Mr. Patrick Casey, Maharaja. </ P>

921
01:25:57,166 --> 01:26:00,875
Para pejuang yang paling berani. Warriors. </ P>

922
01:26:01,458 --> 01:26:03,958
Sikh Anda harus melawan perang yang benar. </ P>

923
01:26:04,041 --> 01:26:07,250
Tidak ada orang yang membenci bahasa Inggris
lebih dari orang Irlandia. </ P>

924
01:26:07,333 --> 01:26:09,000
Dan kami memiliki banyak teman.

925
01:26:09,541 --> 01:26:12,000
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Maharaja.

926
01:26:14,416 --> 01:26:18,500
Oh, ya.
Tolong temui Jenderal Charles Tevis,

927
01:26:18,583 --> 01:26:20,958
Amerika dan musuh orang Inggris. </ P>

928
01:26:21,875 --> 01:26:23,750
Suatu kehormatan, Maharaja. </ P>

929
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Sudahkah Anda mencoba berpikir dengan bahasa Inggris? </ P>

930
01:26:29,375 --> 01:26:31,416
Saya telah mencoba segala sesuatunya kurang dari mengemis.

931
01:26:32,583 --> 01:26:35,291
Kadang-kadang bahkan itu mungkin bukan ide yang buruk.

932
01:26:35,791 --> 01:26:37,791
Saya terkejut
untuk mendengar itu dari Anda, Jenderal.

933
01:26:38,125 --> 01:26:40,666
Mungkin saya telah melihat
Terlalu banyak pertumpahan darah.

934
01:26:40,916 --> 01:26:43,833
Darah adalah apa yang seharusnya terjadi.
Jenderal Tevis.

935
01:26:45,083 --> 01:26:47,000
Jika itu yang kau rasakan,

936
01:26:47,958 --> 01:26:49,541
maka itulah yang akan terjadi.

937
01:26:50,500 --> 01:26:52,166
Dan itu adalah Charles & apos; kata-kata.

938
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
Dr. Elie de Cyon,
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Maharaja,

939
01:27:04,083 --> 01:27:05,625
berdaulat untuk bangsa Sikh. </ P>

940
01:27:12,541 --> 01:27:14,625
Segera setelah Rusia.
telah menyelesaikan rel kereta api

941
01:27:14,708 --> 01:27:16,208
mereka membangun di Asia Tengah,

942
01:27:16,750 --> 01:27:18,375
tentara Rusia, bersama saya,

943
01:27:19,000 --> 01:27:22,541
akan menyerbu India melalui Afghanistan.

944
01:27:23,458 --> 01:27:25,250
Sikh tentara di Angkatan Darat Inggris

945
01:27:25,333 --> 01:27:27,125
akan meninggalkan dan menempatkan diri mereka
di bawah komando saya.

946
01:27:27,208 --> 01:27:30,083
Kita perlu melanjutkan ke Rusia, segera.

947
01:27:30,458 --> 01:27:32,875
Katkov akan memfasilitasi pertemuan
dengan Tsar.

948
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
Saya berbicara dengan Zubayr Pasha,

949
01:27:34,666 --> 01:27:36,875
dan Sudan siap untuk menjadi bagian dari rencana.

950
01:27:37,458 --> 01:27:39,708
Dan begitu juga Mesir dan Turki.

951
01:27:41,458 --> 01:27:44,000
Raja-raja Hindustan
akan menyerang tentara Inggris,

952
01:27:44,083 --> 01:27:46,208
menghancurkan jalur kereta api dan telegraf.

953
01:27:46,541 --> 01:27:49,666
Orang India akan meningkat sebagai satu
melawan Inggris.

954
01:27:50,416 --> 01:27:53,500
Di depan kita, Irlandia
akan menyebabkan malapetaka bagi Inggris,

955
01:27:53,958 --> 01:27:55,708
yang
mereka & apos; ve tidak pernah terlihat sebelumnya.

956
01:27:57,541 --> 01:27:58,500
Tuan-tuan,

957
01:27:59,000 --> 01:28:03,083
perang besar melawan Inggris
akan segera dimulai.

958
01:28:12,083 --> 01:28:13,125
Semuanya? </ P>

959
01:28:14,083 --> 01:28:16,833
Ya, semua yang perlu diketahui oleh orang-orang Inggris. </ P>

960
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Saya akan membuat Anda tetap diposting. </ P>

961
01:28:50,875 --> 01:28:51,791
Duleep! </ P>

962
01:28:52,083 --> 01:28:54,416
Ada, mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian.

963
01:28:54,500 --> 01:28:56,916
Dapatkan ke stasiun.
dan aku akan menemuimu di sana.

964
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Cepat. Dengan cara ini. </ P>

965
01:30:17,041 --> 01:30:19,166
Bagus. Anda di sini. </ P>

966
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Patrick Casey. </ P>

967
01:30:30,791 --> 01:30:32,500
Saya sekarang seorang pemberontak Irlandia. </ P>

968
01:30:33,083 --> 01:30:34,625
Ini adalah perang, teman saya. </ P>

969
01:30:34,708 --> 01:30:37,125
Dalam perang ini,
kita semua adalah apa yang kita harus. </ P>

970
01:30:37,208 --> 01:30:40,416
Kami adalah Irlandia, Perancis, Rusia,
dan kami Sikh. </ P>

971
01:30:41,666 --> 01:30:43,083
Kami memiliki musuh yang sama.

972
01:30:43,375 --> 01:30:45,833
Makalah-makalah itu akan memungkinkan Anda
untuk melakukan perjalanan ke jantung Rusia,

973
01:30:45,916 --> 01:30:48,291
mengadakan pertemuan Anda dengan Tsar,

974
01:30:48,375 --> 01:30:50,250
dan membangkitkan pasukan melawan Inggris.

975
01:30:50,708 --> 01:30:53,166
Dan Anda akan mendapatkan kerajaan Anda kembali.

976
01:30:56,166 --> 01:30:57,208
Semoga beruntung, teman saya.

977
01:31:01,458 --> 01:31:04,000
Maharaja, semuanya ada di kapal.

978
01:31:29,875 --> 01:31:31,416
- Maharaja .
- Tuan Katkov.

979
01:31:31,500 --> 01:31:33,541
Semuanya baik-baik saja, Maharaja.

980
01:31:33,875 --> 01:31:36,500
Tsar sangat sadar
Kehadiran Anda di sini di Rusia. </ p >

981
01:31:37,958 --> 01:31:42,041
Hanya masalah waktu kecil bagi kita.
Untuk mengatur pertemuan strategis dengannya.

982
01:31:43,000 --> 01:31:45,625
Aku mengerti, tapi ada
begitu banyak yang perlu selesai.

983
01:31:46,416 --> 01:31:47,333
Begitu banyak tempat menarik

984
01:31:47,416 --> 01:31:50,291
yang perlu dihubungkan dan dihitung waktunya
di seluruh dunia.

985
01:31:51,041 --> 01:31:53,375
Dan semuanya
tergantung pada pertemuan kami Tsar.

986
01:31:54,250 --> 01:31:55,583
Dia adalah kunci dalam semua ini.

987
01:31:56,125 --> 01:31:58,791
Saya berjanji,
Saya akan melakukan sesuatu dengan sangat cepat.

988
01:32:04,208 --> 01:32:07,541
Aku punya hati.
Keinginan untuk negara yang indah

989
01:32:07,625 --> 01:32:08,708
Teman jiwaku!

990
01:32:08,791 --> 01:32:11,541
Kepada siapa aku mengungkapkan perasaanku
Tentang cinta ini? / p>

991
01:32:11,625 --> 01:32:13,833
Cintaku

992
01:32:21,541 --> 01:32:26,375
Cintaku pada jiwa menjadi gila...

993
01:32:33,375 --> 01:32:34,291
Arur...

994
01:32:35,875 --> 01:32:38,166
datang. Duduklah di sini. </ P>

995
01:32:46,166 --> 01:32:47,833
Anda harus melanjutkan ke India. </ P>

996
01:32:48,416 --> 01:32:49,875
Semua pengaturan telah dibuat untuk Anda. </ P>

997
01:32:51,125 --> 01:32:53,000
Anda harus bertemu dengan Shashi Bhusan Mukerji. </ P>

998
01:32:53,416 --> 01:32:56,958
Dia telah menjanjikan dana
dibesarkan atas nama pemberontakan.

999
01:32:57,791 --> 01:32:58,666
Pembebasan tidak jauh.

1000
01:33:00,458 --> 01:33:02,791
Ada banyak kekuatan yang bekerja di India. </ p >

1001
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Makalah dan dana Anda untuk perjalanan Anda.

1002
01:33:11,875 --> 01:33:12,708
Maharaja.

1003
01:33:13,583 --> 01:33:14,791
Seperti yang Anda perintahkan kepada saya.

1004
01:33:16,541 --> 01:33:19,458
Oleh kasih karunia Allah,
kita akan bertemu lagi segera.

1005
01:33:20,958 --> 01:33:25,583
Saya, Khalsa, adalah milik Tuhan.
Kemenangan adalah milik Tuhan.

1006
01:33:26,666 --> 01:33:30,833
Mr. Arur Singh,
we are pleased to see you in India.

1007
01:33:32,041 --> 01:33:34,916
Seperti yang Anda lihat, kami siap sekarang...

1008
01:33:35,833 --> 01:33:37,541
dan kami menunggu.

1009
01:33:38,583 --> 01:33:41,333
Seperti yang Anda ketahui, Maharaja kami berada di Rusia

1010
01:33:42,000 --> 01:33:45,500
dan akan memimpin Tentara Rusia
melalui Afghanistan,

1011
01:33:46,458 --> 01:33:47,750
ke India.

1012
01:33:49,333 --> 01:33:52,000
Berapa banyak prajurit Sikh
berada di Afghanistan dengan Angkatan Darat Inggris?

1013
01:33:52,333 --> 01:33:53,791
Sekitar 20.000. </ P>

1014
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Tapi kami memiliki sekitar 40.000
tersebar di seluruh India. </ P>

1015
01:33:57,833 --> 01:33:58,875
Akankah mereka bergabung dengan kami? </ P>

1016
01:33:59,375 --> 01:34:01,875
Ya. Setiap yang terakhir dari mereka,
serta komandan mereka,

1017
01:34:02,375 --> 01:34:04,666
telah berjanji untuk mendukung Maharaja. </ P>

1018
01:34:05,041 --> 01:34:09,208
Mereka semua bersumpah.
kepada Guru Granth Sahib. </ P>

1019
01:34:09,291 --> 01:34:12,375
Seratus dua puluh lima Kuka Singh & apos; s
siap untuk bertempur. </ P>

1020
01:34:12,708 --> 01:34:15,791
Kecuali untuk Nepal,
semua negara pribumi bersama kami

1021
01:34:16,125 --> 01:34:19,000
dan siap untuk mengangkat senjata
melawan Inggris.

1022
01:34:19,791 --> 01:34:22,125
Kerajaan Sikh
akhirnya akan dibebaskan.

1023
01:34:34,458 --> 01:34:35,791
Tn. Arur Singh? </ P>

1024
01:34:36,666 --> 01:34:37,833
Tuan. Mukher Ji. </ P>

1025
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
Kamu terlihat sangat lelah. </ P>

1026
01:34:41,041 --> 01:34:42,125
Perjalananmu panjang. </ P>

1027
01:34:42,583 --> 01:34:43,666
Aku merasa haus. </ P>

1028
01:34:43,958 --> 01:34:46,833
Tentu saja . Banyak yang harus kami bicarakan. </ P>

1029
01:34:47,583 --> 01:34:48,583
Tolong, ikuti saya. </ P>

1030
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Kerajaan tidak dibangkitkan semalaman,
Bpk. Katkov. </ P>

1031
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
Aku mengerti itu.
Tapi, waktu adalah yang membuatku khawatir. </ P>

1032
01:34:55,583 --> 01:34:56,541
Berapa lama? </ P>

1033
01:34:57,000 --> 01:34:59,458
Aku sudah di sini, menunggu,
Semakin tidak sabar.

1034
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
Segera, teman saya. Segera. </ P>

1035
01:35:01,250 --> 01:35:02,750
Saya telah mendengar hal itu
selama berbulan-bulan. </ P>

1036
01:35:03,541 --> 01:35:06,833
Orang-orang saya menunggu dengan penuh semangat,
tetapi sepertinya tidak ada kemajuan di pihak Anda.

1037
01:35:09,916 --> 01:35:11,750
Saya akan berbicara dengan Tsar.

1038
01:35:25,583 --> 01:35:28,041
Berapa lama kita harus menunggu mereka?

1039
01:35:30,333 --> 01:35:33,166
Katkov telah berjanji
untuk mengatur pertemuan dengan Alexander. </ P>

1040
01:35:34,375 --> 01:35:37,625
His efforts are noble.
We must have patience.

1041
01:36:15,458 --> 01:36:16,625
Arur Singh...

1042
01:36:17,208 --> 01:36:20,041
Saya akan menanyakan ini sekali lagi.

1043
01:36:21,208 --> 01:36:25,708
Kami tahu bahwa Anda belum datang ke India
untuk liburan yang memang layak.

1044
01:36:26,416 --> 01:36:28,166
Jadi, bicaralah dengan jelas.

1045
01:36:33,791 --> 01:36:36,625
Siapa yang Anda temui di sini?

1046
01:36:37,166 --> 01:36:40,458
Dan apa tujuan kunjungan Anda?

1047
01:36:52,083 --> 01:36:54,458
Bagaimana tentang segelas brendi?

1048
01:36:55,375 --> 01:36:56,500
Dengan es?

1049
01:37:19,833 --> 01:37:21,458
Dia ingin brendi.

1050
01:37:22,583 --> 01:37:23,416
Dengan es.

1051
01:37:26,916 --> 01:37:28,416
Tidak akan bicara.

1052
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Orang seperti dia lebih baik mati.

1053
01:37:52,125 --> 01:37:53,416
Lepaskan aku!

1054
01:38:03,458 --> 01:38:04,375
Yah, kakak...

1055
01:38:07,625 --> 01:38:08,791
Apakah kamu meminta brandy, juga ?

1056
01:38:10,750 --> 01:38:11,916
Saudaraku,

1057
01:38:12,916 --> 01:38:15,833
Saya berharap permintaan saya begitu sederhana.

1058
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
Saya meminta negara saya,

1059
01:38:20,166 --> 01:38:23,541
untuk membebaskan saya tanah air
dari orang asing ini.

1060
01:38:23,625 --> 01:38:26,916
Saya berjanji untuk menumpahkan
Bahasa Inggris dan darah pengkhianat.

1061
01:38:29,458 --> 01:38:31,875
Kemudian mimpi kita memiliki kesamaan.

1062
01:38:45,625 --> 01:38:46,833
Thakur Singh?

1063
01:38:49,625 --> 01:38:52,833
Saya harap makanannya enak.

1064
01:39:00,958 --> 01:39:04,875
Bersihkan dia dan taruh dia di tempat tidurnya.

1065
01:39:21,208 --> 01:39:25,333
Tuhan, berikan saya perlindungan Anda
Dan hancurkan musuhku sekarang.

1066
01:39:25,416 --> 01:39:28,416
Aku berdoa
bahwa harapanku untuk perdamaian terpenuhi.

1067
01:39:28,500 --> 01:39:31,833
Berkati aku, Tuhan,
dan aku akan tidak pernah meninggalkan Anda.

1068
01:39:31,916 --> 01:39:35,458
Apa pun yang saya cari,
Saya akan mencarinya hanya di Anda.

1069
01:39:35,791 --> 01:39:38,416
Bebaskan kami semua.

1070
01:39:46,875 --> 01:39:49,791
- Bagaimana kami anak perempuan?
- Dia sedang tidur.

1071
01:39:55,250 --> 01:39:57,333
Tidak ada berita
dari Arur Singh atau yang lainnya.

1072
01:39:58,958 --> 01:40:03,125
Sekarang Katkov sudah mati, <br / > Tsar tidak akan menemui kita.

1073
01:40:04,750 --> 01:40:08,583
Kita harus kembali ke Paris

1074
01:40:09,458 --> 01:40:10,916
dan memikirkan kembali gerakan kita.

1075
01:40:30,416 --> 01:40:35,166
Tuan, semua orang telah ditangkap, 
Dibunuh atau dibuang ke Kala Pani.

1076
01:40:36,125 --> 01:40:39,583
Pemberontakan yang disebut
dari Maharaja Duleep Singh

1077
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
telah dihancurkan.

1078
01:40:46,541 --> 01:40:50,750
Anda akan diberi penghargaan.
untuk layanan Anda kepada Mahkota.

1079
01:40:51,500 --> 01:40:53,791
Tapi, satu lagi, Aziz Ud-Din.

1080
01:40:59,416 --> 01:41:00,666
Terima kasih, Pak.

1081
01:41:50,166 --> 01:41:51,958
Hanya itu yang bisa aku dapatkan.

1082
01:42:09,125 --> 01:42:10,708
Maharaja?

1083
01:42:13,708 --> 01:42:15,208
Akhirnya...

1084
01:42:16,541 --> 01:42:19,166
Aku melihat orang di belakang raungan...

1085
01:42:20,500 --> 01:42:23,500
ketika saya datang untuk menyampaikan berita.
bahwa semuanya sudah berakhir.

1086
01:42:23,791 --> 01:42:25,791
Semuanya sudah berakhir.

1087
01:42:27,541 --> 01:42:30,500
Saya benci menjadi man
dikenal karena membunuh seorang raja.

1088
01:42:32,000 --> 01:42:35,500
Tapi, apa raja tanpa kerajaan?

1089
01:43:18,083 --> 01:43:20,208
Dengan cepat. Tolong, bawa saya ke dokter. </ P>

1090
01:43:42,416 --> 01:43:44,666
Tolong, cepat. Saya kesakitan. </ P>

1091
01:43:47,166 --> 01:43:48,416
Harus ada dokter yang tersedia. </ P>

1092
01:44:17,375 --> 01:44:18,416
Victor. </ P>

1093
01:44:20,333 --> 01:44:21,375
Anak saya. </ P>

1094
01:44:24,708 --> 01:44:25,833
Anda telah menemukan waktu

1095
01:44:33,083 --> 01:44:35,000
untuk menemuiku. Aku sangat lelah. </ P>

1096
01:44:38,583 --> 01:44:40,500
Aku mohon padamu, Ayah. </ P>

1097
01:44:43,875 --> 01:44:45,500
Tulis kepada Ratu. </ P>

1098
01:44:47,333 --> 01:44:49,458
There is no other hope.

1099
01:44:51,625 --> 01:44:53,791
Anda telah kehilangan segalanya.

1100
01:44:55,583 --> 01:44:58,208
Kami berada dalam utang ekstrim.

1101
01:45:00,541 --> 01:45:01,958
Kami miskin.

1102
01:45:03,750 --> 01:45:07,083
Tolong, minta maaf

1103
01:45:07,166 --> 01:45:09,250
agar pensiun Anda dapat dipulihkan

1104
01:45:10,000 --> 01:45:13,125
dan kita dapat hidup
dengan sedikit rasa harga diri.

1105
01:45:13,916 --> 01:45:14,833
Martabat?

1106
01:45:23,250 --> 01:45:26,875
Akulah putra Singa Punjab.

1107
01:45:29,791 --> 01:45:30,625
Dan Anda...

1108
01:45:32,375 --> 01:45:33,666
darah saya...

1109
01:45:35,208 --> 01:45:38,208
- darahnya...
- Semua yang sekarang hilang.

1110
01:45:39,083 --> 01:45:40,250
Selamanya!

1111
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
Bangun dengan kebenaran.

1112
01:45:54,791 --> 01:45:57,666
Arur Singh, kamu lelaki bebas.

1113
01:45:59,416 --> 01:46:00,833
Pulanglah. </ p >

1114
01:46:02,166 --> 01:46:03,791
Semuanya berakhir.

1115
01:46:07,333 --> 01:46:10,666
Dan bersyukur
kami tidak menggantung leher Anda.

1116
01:46:37,875 --> 01:46:38,958
Maharaja?

1117
01:46:56,166 --> 01:46:58,125
Sebagai orang lain dalam hidupku...

1118
01:47:01,500 --> 01:47:04,041
kamu mengkhianatiku juga, Arur Singh.

1119
01:47:07,958 --> 01:47:09,500
Kenapa kamu kembali?

1120
01:47:11,541 --> 01:47:14,000
Supaya kamu akan tahu yang sebenarnya, Maharaja .

1121
01:47:18,208 --> 01:47:19,041
Kebenaran?

1122
01:47:21,625 --> 01:47:24,041
Orang-orang kami telah menjual jiwa mereka.

1123
01:47:24,541 --> 01:47:26,166
Orang Inggris terlalu pintar.

1124
01:47:27,541 --> 01:47:28,500
Ya.

1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,333
Apakah itu benar?

1126
01:47:33,375 --> 01:47:37,000
Dan ramalannya, Maharaja...

1127
01:47:37,958 --> 01:47:38,875
salah.

1128
01:47:43,083 --> 01:47:44,750
Guru Gobind Singh...

1129
01:47:48,416 --> 01:47:50,083
tidak bisa menjadi nabi palsu.

1130
01:47:51,375 --> 01:47:53,166
Itu adalah ciptaan dari mereka yang menginginkan lebih banyak
daripada yang diinginkan hatimu. </ P>

1131
01:47:53,833 --> 01:47:57,875
Jadi, ramalan itu tidak pernah menjadi miliknya? </ P>

1132
01:48:00,458 --> 01:48:03,916
tidak.

1133
01:48:06,541 --> 01:48:07,375
Ironi semua itu.

1134
01:48:11,708 --> 01:48:13,791
Mereka seharusnya membunuh saya...

1135
01:49:05,833 --> 01:49:07,666
ketika saya masih kecil.

1136
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Mereka orang Kristen yang baik.

1137
01:49:13,875 --> 01:49:17,958
Dan memiliki sejarah berbicara tentang saya

1138
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
sebagai ratu yang bertanggung jawab
untuk tragedi terbesar sepanjang masa?

1139
01:49:23,333 --> 01:49:26,541
Saya punya cukup untuk tinggal bersama.

1140
01:49:30,375 --> 01:49:32,375
Yang saya inginkan adalah...

1141
01:49:38,416 --> 01:49:40,500
masa kecil saya.

1142
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
my childhood.

1143
01:49:46,458 --> 01:49:48,750
Dan semua yang saya inginkan
adalah cinta seorang anak.

1144
01:49:51,833 --> 01:49:53,125
Anakku.

1145
01:49:57,333 --> 01:49:58,541
Dan sekarang?

1146
01:50:01,458 --> 01:50:02,458
Sekarang...

1147
01:50:05,083 --> 01:50:07,458
kami adalah simbol belaka tentang siapa kami.

1148
01:50:12,416 --> 01:50:16,083
Maafkan aku, putraku.

1149
01:50:19,625 --> 01:50:21,500
Karena kami telah bersalah padamu.

1150
01:50:28,208 --> 01:50:30,875
Dan sekarang aku Saya sangat tidak berdaya.

1151
01:50:52,583 --> 01:50:55,125
Simpan mereka, anak saya.

1152
01:51:00,750 --> 01:51:03,916
Saya punya hati.
Keinginan untuk negara yang indah

1153
01:51:04,000 --> 01:51:05,291
Teman jiwaku!

1154
01:51:05,375 --> 01:51:08,250
Kepada siapa saya mengungkapkan perasaan saya
Tentang cinta ini?

1155
01:51:08,333 --> 01:51:10,458
Cintaku

1156
01:51:17,916 --> 01:51:22,708
Cintaku pada jiwa menjadi gila

1157
01:51:34,250 --> 01:51:37,791
Cintaku pada jiwa menjadi gila

1158
01:51:37,875 --> 01:51:43,333
Pijat telapak kakiku...

1159
01:51:48,958 --> 01:51:50,000
Siapa kamu? </ P>

1160
01:51:52,500 --> 01:51:53,958
Aku Kolonel Hurbon. </ P>

1161
01:51:54,750 --> 01:51:56,583
Aku melayani ayahmu dengan baik. </ P>

1162
01:51:57,041 --> 01:51:59,208
Dan aku menyelamatkan hidupmu. </ P>

1163
01:52:04,833 --> 01:52:05,666
Kenapa? </ P>

1164
01:52:06,208 --> 01:52:08,291
Supaya kamu akan bangkit menjadi raja. </ P>

1165
01:52:11,291 --> 01:52:13,166
Tapi, saya tidak menyelamatkan Anda untuk ini.

1166
01:52:17,416 --> 01:52:19,583
Saya minta maaf untuk mengecewakan Anda,

1167
01:52:23,583 --> 01:52:26,083
tetapi tidak banyak yang tersisa di saya.

1168
01:52:29,291 --> 01:52:30,875
Saya mencoba.

1169
01:52:32,250 --> 01:52:33,125
Dan sekarang? </ p >

1170
01:52:38,083 --> 01:52:42,541
Gelombang akan naik melintasi tanah India.

1171
01:52:45,375 --> 01:52:48,583
Saudara-saudara Sikh saya akan menumpahkan darah.

1172
01:52:49,750 --> 01:52:53,500
Mereka dan musuh mereka & apos; s.

1173
01:52:57,708 --> 01:53:02,875
Dan Inggris
akan diusir dari India untuk selamanya.

1174
01:53:06,166 --> 01:53:07,708
Hari itu akan tiba.

1175
01:53:09,083 --> 01:53:11,041
Apakah itu ramalanmu?

1176
01:53:12,708 --> 01:53:13,625
Tidak.

1177
01:53:17,041 --> 01:53:18,583
Itulah keyakinan saya.

1178
01:53:38,875 --> 01:53:41,958
O & apos; Alam, di pangkuanmu

1179
01:53:42,041 --> 01:53:44,958
Buatkan aku tidur

1180
01:53:46,000 --> 01:53:49,250
O & apos; merangkulku, memelukku

1181
01:53:49,541 --> 01:53:51,750
Satu-satunya kerabatku

1182
01:53:53,000 --> 01:53:56,583
O & apos; Alam, di pangkuanmu

1183
01:53:56,666 --> 01:53:59,208
Buatkan aku tidur

1184
01:54:00,041 --> 01:54:03,625
O & apos; memeluk saya, memeluk saya

1185
01:54:03,708 --> 01:54:07,000
Satu-satunya kerabat saya

1186
01:54:07,208 --> 01:54:09,333
Untuk kepercayaan saya

1187
01:54:09,416 --> 01:54:12,958
Tidak ada yang bisa menang

1188
01:54:14,416 --> 01:54:17,125
Untuk kepercayaan saya

1189
01:54:17,208 --> 01:54:19,375
Tidak ada yang bisa menang

1190
01:54:21,041 --> 01:54:26,541
Jiwaku diliputi oleh kemuliaan yang hilang

1191
01:54:28,875 --> 01:54:34,125
Negara saya yang hilang memanggil saya...

1192
01:54:39,791 --> 01:54:42,416
Semoga orang-orang saya memaafkan saya...

1193
01:54:48,208 --> 01:54:50,500
karena saya tidak bisa menjadi raja...

1194
01:54:53,958 --> 01:54:55,708
bahwa saya harus menjadi.

1195
01:54:58,083 --> 01:55:00,416
Kemenangan akan menjadi milik Anda.

1196
01:55:02,541 --> 01:55:06,291
Percaya padanya, Guru Gobind Singh.

1197
01:55:20,291 --> 01:55:24,916
India akhirnya memperoleh kemerdekaannya
dari Inggris pada 15 Agustus 1947. </ P>

1198
01:55:25,291 --> 01:55:28,833
Dalam perjuangan untuk kemerdekaan India & apos.
Sebanyak 4.771 orang terbunuh. </ P>

1199
01:55:28,916 --> 01:55:31,416
Dalam pertarungan dengan mereka,

1200
01:55:31,708 --> 01:55:34,583
di total, 3,725 adalah Sikh.

1201
01:55:35,000 --> 01:55:39,333
Ini adalah 1,2 persen
dari total populasi Sikh.

1202
01:55:39,416 --> 01:55:42,416
Setelah Maharaja Dulip Sigh,

1203
01:55:42,500 --> 01:55:45,541
tidak ada seorangpun kiri
dalam keluarga Shere Punjab.

1204
01:55:45,625 --> 01:55:48,708
Pada 10 Maret 1957, di Lahore,

1205
01:55:48,791 --> 01:55:52,958
setelah kematian putri Bamba Duleep Sigh,
keluarga penuh berakhir.

1206
01:55:53,041 --> 01:55:56,583
Dalam kasus kembali ke agama Kristen,

1207
01:55:56,666 --> 01:56:00,208
Pemerintah Inggris tidak mendengarkan tuntutan.

1208
01:56:00,291 --> 01:56:03,958
Setelah kematian Duleep Singh,
tidak ada yang mendengarkan keinginan terakhir Duleep Singh.

1209
01:56:04,041 --> 01:56:06,833
Mereka Suffolk sebagai orang Kristen
aturan dan revolusi.

1210
01:56:07,166 --> 01:56:11,166
Sampai hari ini, sebagai India sebagai per kekuasaan Sikh,

1211
01:56:11,250 --> 01:56:14,208
berjuang untuk mengambil mayatnya ke Punjab
untuk kremasi sesuai ritual Sikh