0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:08,268 --> 00:00:08,376 t 2 00:00:08,377 --> 00:00:08,485 t 3 00:00:08,485 --> 00:00:08,593 t r 4 00:00:08,594 --> 00:00:08,702 t r 5 00:00:08,703 --> 00:00:08,811 t r a 6 00:00:08,811 --> 00:00:08,919 t r a 7 00:00:08,920 --> 00:00:09,028 t r a n 8 00:00:09,029 --> 00:00:09,137 t r a n 9 00:00:09,138 --> 00:00:09,246 t r a n s 10 00:00:09,246 --> 00:00:09,354 t r a n s 11 00:00:09,355 --> 00:00:09,463 t r a n s l 12 00:00:09,464 --> 00:00:09,572 t r a n s l 13 00:00:09,572 --> 00:00:09,680 t r a n s l a 14 00:00:09,681 --> 00:00:09,789 t r a n s l a 15 00:00:09,790 --> 00:00:09,898 t r a n s l a t 16 00:00:09,898 --> 00:00:10,006 t r a n s l a t 17 00:00:10,007 --> 00:00:10,115 t r a n s l a t e 18 00:00:10,116 --> 00:00:10,224 t r a n s l a t e 19 00:00:10,225 --> 00:00:10,333 t r a n s l a t e d 20 00:00:10,333 --> 00:00:10,441 t r a n s l a t e d 21 00:00:10,442 --> 00:00:10,550 t r a n s l a t e d 22 00:00:10,551 --> 00:00:10,659 t r a n s l a t e d 23 00:00:10,659 --> 00:00:10,767 t r a n s l a t e d b 24 00:00:10,768 --> 00:00:10,876 t r a n s l a t e d b 25 00:00:10,877 --> 00:00:10,985 t r a n s l a t e d b y 26 00:00:10,985 --> 00:00:11,093 t r a n s l a t e d b y 27 00:00:11,094 --> 00:00:11,202 t r a n s l a t e d b y 28 00:00:11,203 --> 00:00:11,311 t r a n s l a t e d b y 29 00:00:11,311 --> 00:00:11,419 t r a n s l a t e d b y 30 00:00:11,420 --> 00:00:11,528 t r a n s l a t e d b y i 31 00:00:11,529 --> 00:00:11,637 t r a n s l a t e d b y i 32 00:00:11,638 --> 00:00:11,746 t r a n s l a t e d b y i b 33 00:00:11,746 --> 00:00:11,854 t r a n s l a t e d b y i b 34 00:00:11,855 --> 00:00:11,963 t r a n s l a t e d b y i b r 35 00:00:11,964 --> 00:00:12,072 t r a n s l a t e d b y i b r 36 00:00:12,072 --> 00:00:12,180 t r a n s l a t e d b y i b r a 37 00:00:12,181 --> 00:00:12,289 t r a n s l a t e d b y i b r a 38 00:00:12,290 --> 00:00:12,398 t r a n s l a t e d b y i b r a h 39 00:00:12,398 --> 00:00:12,506 t r a n s l a t e d b y i b r a h 40 00:00:12,507 --> 00:00:12,615 t r a n s l a t e d b y i b r a h i 41 00:00:12,616 --> 00:00:12,724 t r a n s l a t e d b y i b r a h i 42 00:00:12,725 --> 00:00:12,833 t r a n s l a t e d b y i b r a h i m 43 00:00:12,833 --> 00:00:12,941 t r a n s l a t e d b y i b r a h i m 44 00:00:12,942 --> 00:00:13,050 t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k 45 00:00:13,051 --> 00:00:13,159 t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k 46 00:00:13,159 --> 00:00:27,268 t r a n s l a t e d b y i b r a h i m k h 47 00:00:27,292 --> 00:00:36,292 support my work by visiting http://pahe.in 48 00:02:50,269 --> 00:02:51,850 Maaf, nona. 49 00:02:51,875 --> 00:02:53,936 Saya tak tahu bagaimana lagi harus membangunkanmu. 50 00:02:53,937 --> 00:02:56,663 Keluarga Heelshires sedang keluar sebentar. 51 00:02:56,664 --> 00:02:59,880 Mereka minta maaf dan meminta Anda menunggu di ruang tamu. 52 00:02:59,881 --> 00:03:02,526 Nampaknya ada banyak kisah di balik bangunan ini. 53 00:03:02,527 --> 00:03:05,219 Keluarga Heelshires sudah membayarnya. 54 00:03:05,220 --> 00:03:08,657 - Akan kubawakan barang-barangmu. - Terima kasih. 55 00:03:55,310 --> 00:03:58,720 Ada orang di atas? 56 00:04:46,855 --> 00:04:48,808 Ada orang di sini? 57 00:05:26,666 --> 00:05:28,276 Hai, kau. 58 00:05:29,421 --> 00:05:30,745 Maaf. 59 00:05:30,746 --> 00:05:34,579 Aku tak bermaksud menakutimu. 60 00:05:34,580 --> 00:05:38,707 Maaf, aku terkejut. Kukira ada orang di atas. 61 00:05:39,317 --> 00:05:43,458 - Kau tak apa? - Ya, maafkan aku. Ini bodoh. 62 00:05:43,459 --> 00:05:44,787 - Kau Tn. Heelshire? - Bukan. 63 00:05:44,812 --> 00:05:47,737 - Sudah kuduga. - Aku bocah pengantar barang. 64 00:05:47,762 --> 00:05:50,738 Pria pengantar barang. 65 00:05:50,763 --> 00:05:52,888 Aku punya toko. 66 00:05:52,928 --> 00:05:54,850 - Aku Malcolm. - Hai. 67 00:05:54,851 --> 00:05:57,213 - Kau pengasuh barunya? - Ya, aku Greta Evans. 68 00:05:57,214 --> 00:05:59,642 Aku mau menurunkan bawaan. Mau ikut? 69 00:05:59,666 --> 00:06:05,749 Akan kuperlihatkan ruangan menarik, seperti kulkas dan penyimpan roti. 70 00:06:05,775 --> 00:06:09,457 - Tertarik? - Sepertinya asyik. Kau duluan. 71 00:06:09,752 --> 00:06:14,891 - Kau orang Amerika? - Ya, ini kali pertama aku ke Inggris. 72 00:06:14,892 --> 00:06:16,694 Biar kutebak. 73 00:06:17,040 --> 00:06:19,284 Kalifornia, benar? 74 00:06:19,285 --> 00:06:22,783 - Montana. Taruh sini? - Taruh di keranjang. 75 00:06:22,808 --> 00:06:25,711 Biasanya aku ahli menerka. Aku punya bakat. 76 00:06:25,736 --> 00:06:27,061 Bakat? 77 00:06:27,086 --> 00:06:29,502 Tukang ramal, dukun, atau apa saja sebutannya. 78 00:06:29,527 --> 00:06:32,986 Nenekku bisa membaca daun teh merah, ibuku membaca daun palem. 79 00:06:33,726 --> 00:06:36,643 - Kau bisa baca apa? - Aku? 80 00:06:36,668 --> 00:06:37,953 Ya. 81 00:06:41,136 --> 00:06:43,984 - Permen karet. - Baiklah. 82 00:06:44,284 --> 00:06:49,569 Bakat tak bisa dipilih. Kalau boleh kucoba, jangan malu. 83 00:06:49,570 --> 00:06:51,752 Mencoba untuk... 84 00:06:52,034 --> 00:06:55,373 Membaca permen karetmu. Aku profesional, percayalah. 85 00:06:55,398 --> 00:06:56,867 Baik. 86 00:06:56,892 --> 00:06:58,414 Ya ampun. 87 00:06:58,439 --> 00:07:01,804 Baiklah. 88 00:07:02,624 --> 00:07:04,857 Gigitanmu menarik. 89 00:07:04,882 --> 00:07:08,089 Kuterka kau seorang penulis... 90 00:07:08,090 --> 00:07:10,630 ...dari Phoenix, Montana. 91 00:07:10,631 --> 00:07:13,725 Kau kemari diilhami pedesaan Inggris... 92 00:07:13,726 --> 00:07:17,088 ...dan ingin lepas dari kesibukan di Amerika. 93 00:07:17,089 --> 00:07:19,042 - Tidak. - Hampir benar. 94 00:07:19,067 --> 00:07:22,800 Tidak. Jauh sekali. 95 00:07:22,825 --> 00:07:24,368 - Beri kesempatan sekali lagi. - Baik. 96 00:07:24,393 --> 00:07:26,069 Sekali saja. 97 00:07:26,742 --> 00:07:29,659 Aku sudah tahu salahnya. 98 00:07:29,684 --> 00:07:32,212 Kini sudah jelas. 99 00:07:33,300 --> 00:07:35,186 Aku melihat masa lalu yang kelam. 100 00:07:35,211 --> 00:07:37,763 Lari dari seseorang? 101 00:07:38,193 --> 00:07:40,101 Nampaknya begitu. 102 00:07:43,140 --> 00:07:45,277 Akan kubuang permennya. 103 00:07:48,437 --> 00:07:50,245 Ini percobaan rayuan terbaikku. 104 00:07:50,270 --> 00:07:52,849 Percaya atau tidak, banyak yang tertarik padaku di sini. 105 00:07:52,874 --> 00:07:54,374 Tak apa. 106 00:07:54,582 --> 00:07:57,872 Para pria di sini dikenal sebagai ayah yang baik. 107 00:07:57,897 --> 00:08:01,126 - Rotinya? - Taruh ke rak di belakang. 108 00:08:05,705 --> 00:08:09,867 Seperti apa keluarga di sini? 109 00:08:09,892 --> 00:08:12,352 Mereka baik. Mereka... 110 00:08:12,377 --> 00:08:15,826 ...dermawan. Jenis orang yang menyenangkan ditemui. 111 00:08:15,851 --> 00:08:20,346 - Dan putranya? Brahms? - Brahms. 112 00:08:20,371 --> 00:08:22,455 Dia... 113 00:08:23,070 --> 00:08:26,441 Aku bingung menjelaskannya. 114 00:08:26,466 --> 00:08:29,854 - Lihatlah. - Nn. Heelshire 115 00:08:30,279 --> 00:08:33,838 Saya senang akhirnya bisa bertemu Anda. 116 00:08:34,446 --> 00:08:37,219 Mana sepatumu? 117 00:08:39,665 --> 00:08:44,492 Brahms tak sabar bertemu denganmu. Dia belum pernah bertemu orang Amerika. 118 00:08:44,517 --> 00:08:47,105 Aku juga ingin bertemu dengannya. 119 00:08:47,137 --> 00:08:51,590 Aku yakin tadi sepatuku di sini. 120 00:08:52,197 --> 00:08:56,210 Nanti pasti kembali. Ini ulah Brahms. Dia suka main. 121 00:08:56,235 --> 00:08:59,878 - Kau bawa sepatu lain? - Ya. 122 00:08:59,903 --> 00:09:03,939 Cepatlah, jangan sampai dia menunggu lama. 123 00:09:03,964 --> 00:09:08,161 Namanya Nn. Evans. Bersikaplah baik-baik. 124 00:09:08,186 --> 00:09:10,850 Kau anak pintar, Ayah suka dasi itu. 125 00:09:10,875 --> 00:09:13,754 - Kau tahu Ayah suka dasi itu? - Ayah. 126 00:09:15,492 --> 00:09:18,971 Nn. Evans, kenalkan Tn. Heelshire. 127 00:09:18,972 --> 00:09:20,771 Nn. Evans. 128 00:09:20,796 --> 00:09:25,115 Dan ini putera kami, Brahms. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,821 Kau sudah bertemu Brahms. 130 00:09:46,787 --> 00:09:48,818 Apa kabar, Brahms? 131 00:09:50,848 --> 00:09:57,067 Jangan nakal pada Nn. Evans. Dia datang jauh-jauh untukmu. 132 00:09:58,212 --> 00:10:00,402 Aku pergi dulu. Notanya kutaruh di meja. 133 00:10:00,403 --> 00:10:03,281 Senang melihatmu, Nn. Evans. Sampai ketemu di kiriman berikutnya. 134 00:10:03,282 --> 00:10:06,058 - Terima kasih, Malcolm. - Tentu. 135 00:10:21,674 --> 00:10:24,287 Senang bertemu denganmu, Brahms. 136 00:10:24,312 --> 00:10:26,964 Kuharap kita bisa berteman. 137 00:10:28,922 --> 00:10:32,683 Tolong bawakan barang Nn. Evans ke kamarnya. 138 00:10:32,684 --> 00:10:36,451 Kita mulai saja. Akan kutunjukkan banyak hal. 139 00:10:37,474 --> 00:10:40,280 Kau akan sendirian di sini. Tak apa, kan? 140 00:10:40,305 --> 00:10:42,245 Ya, tentu. 141 00:10:42,370 --> 00:10:45,216 Kami sudah coba banyak pengasuh. 142 00:10:45,816 --> 00:10:48,316 Brahms menolak mereka semua. 143 00:10:48,846 --> 00:10:52,611 Tapi tak ada yang muda dan cantik sepertimu. 144 00:10:53,427 --> 00:10:57,754 Bangunkan dia jam 7 pagi dan pakaikan baju. 145 00:10:58,825 --> 00:11:01,755 Pakaian bersih ada di belakangmu. 146 00:11:06,412 --> 00:11:08,352 Aku harus... 147 00:11:08,910 --> 00:11:12,725 Bangunkan dan pakaikan baju. Cobalah supaya bisa. 148 00:11:16,251 --> 00:11:17,988 Bangun, Brahms. 149 00:11:18,256 --> 00:11:21,543 Entah bagaimana denganmu, tapi itu tak bisa membangunkanku. 150 00:11:23,381 --> 00:11:28,100 - Waktunya bangun, Brahms. - Dia bukan bayi, Nn. Evans. 151 00:11:28,102 --> 00:11:30,342 Tak usah takut akan menyakitinya. 152 00:11:33,469 --> 00:11:35,045 Permisi. 153 00:11:36,796 --> 00:11:41,571 Mari tunjukkan Nn. Evans cara memakai baju. 154 00:11:41,593 --> 00:11:45,062 Dia bisa saja mencoba, tapi bisa makan semalaman. 155 00:11:47,027 --> 00:11:50,686 Brahms masuk kelas 3 jam sehari. 5 hari tiap pekan. 156 00:11:50,688 --> 00:11:53,829 Biasanya dimulai dengan puisi. Kau hafal puisi? 157 00:11:54,644 --> 00:11:56,949 Aku tahu puisi anak-anak. 158 00:11:58,568 --> 00:12:01,462 Kalau begitu tak usah. 159 00:12:01,523 --> 00:12:07,752 Membaca buku juga boleh, kau harus baca keras dan jelas. 160 00:12:07,754 --> 00:12:08,991 Ya, tentu. 161 00:12:12,906 --> 00:12:16,100 - Ya, tentu. - Bagus. 162 00:12:16,423 --> 00:12:19,707 Sekarang pemilihan musiknya. 163 00:12:21,624 --> 00:12:27,678 Duduk dengan tegap. Anak pintar. 164 00:12:28,922 --> 00:12:31,399 Musik. 165 00:12:31,401 --> 00:12:37,203 Brahms tak bisa hidup tanpa musik. Musik adalah dunianya. 166 00:12:37,205 --> 00:12:40,976 Dia suka musik disetel keras. 167 00:12:41,347 --> 00:12:46,167 Dia menikmatinya, aku tak berani mengecilkannya. 168 00:13:06,626 --> 00:13:10,840 Jangan buang ke sana. Ini rumah di desa. 169 00:13:11,940 --> 00:13:15,044 - Mengerti maksudnya? - Tidak. 170 00:13:15,592 --> 00:13:19,348 Maksudnya, jangan merusak keseimbangan alam. 171 00:13:19,350 --> 00:13:24,593 Cuaca, tumbuhan, hama. Khususnya hama. 172 00:13:24,595 --> 00:13:28,715 Jangan setengah-setengah menindak mereka. 173 00:13:29,952 --> 00:13:31,905 Halo, sayang. 174 00:13:33,245 --> 00:13:36,301 Tn. Heelshire akan menunjukkan tugas lainnya. 175 00:13:36,325 --> 00:13:38,325 Makanannya buang sini. 176 00:13:40,805 --> 00:13:45,320 Terima kasih. Sekarang perangkap hamanya. 177 00:13:50,003 --> 00:13:54,951 Kami berusaha memperbaiki rumah. 178 00:13:54,953 --> 00:14:00,102 Namun agak sulit. Dan tukang terakhir kami... 179 00:14:00,561 --> 00:14:03,092 ...dia menutup permanen jendelanya. 180 00:14:03,187 --> 00:14:07,137 Bagiku ini tak perlu, tapi... 181 00:14:07,270 --> 00:14:11,656 ...Nn. Heelshire meyakini tikus-tikus bisa masuk ke dinding. 182 00:14:11,658 --> 00:14:16,459 Brahms takut melihat hewan. Dia pemalu. 183 00:14:16,941 --> 00:14:18,310 Sangat pemalu. 184 00:14:18,763 --> 00:14:22,164 Entah bagaimana kelihatannya untukmu, tapi jujur saja... 185 00:14:22,166 --> 00:14:28,070 ...aku tak tahu kenapa bisa begini. Awalnya sedikit, namun keterusan. 186 00:14:30,621 --> 00:14:34,932 Maksudku ialah, apa pun yang dipikirkan orang luar... 187 00:14:35,532 --> 00:14:39,524 ...anak kami ada di sini. Dia bersama kita semua. 188 00:14:41,081 --> 00:14:44,011 - Kau paham? - Ya. 189 00:14:44,013 --> 00:14:46,831 Bagus. Sangat bagus. 190 00:14:50,977 --> 00:14:55,023 Wahai Kristus, jaga anak kami. 191 00:14:55,024 --> 00:14:59,430 Ampuni dosa kami dan jaga kami. 192 00:15:00,165 --> 00:15:03,638 Tuhan memberkati Ibu. Tuhan memberkati Ayah. 193 00:15:04,031 --> 00:15:05,931 Tuhan memberkati Greta. 194 00:15:06,407 --> 00:15:08,133 Tuhan memberkatiku. 195 00:15:08,135 --> 00:15:09,719 - Amin. - Amin. 196 00:15:09,721 --> 00:15:12,495 Kau tak nakal hari ini. 197 00:15:12,497 --> 00:15:16,463 Kau bertingkah baik. Ibu bangga padamu. 198 00:15:20,569 --> 00:15:24,631 - Bisa beri kami waktu dengan Brahms? - Tentu. 199 00:15:47,960 --> 00:15:52,838 Dia menginginkanmu. Dia sudah memilihmu. 200 00:16:05,518 --> 00:16:08,653 Entahlah, ini mengerikan. 201 00:16:09,523 --> 00:16:13,106 Rumah terpencil. Tak ada tetangga. Jendela tak pernah dibuka. 202 00:16:13,108 --> 00:16:16,511 - Tak ada sinyal dan wifi. - Kau sudah ke sana. 203 00:16:16,513 --> 00:16:19,929 - Tempatnya cocok buatmu. - Aku merasa memeras mereka. 204 00:16:19,931 --> 00:16:24,189 - Kau dibayar untuk mengurus boneka. - Kau tak tahu mereka. 205 00:16:24,190 --> 00:16:26,966 Memang mengerikan, tapi hanya beberapa bulan. 206 00:16:26,970 --> 00:16:29,172 - Kau bisa mengatasinya. - Dua minggu saja... 207 00:16:29,174 --> 00:16:32,864 Kau butuh uang itu. Kau bisa melupakannya nanti. 208 00:16:32,926 --> 00:16:35,301 - Kemudian apa? - Semua akan baik saja. 209 00:16:35,535 --> 00:16:36,575 Kau benar. 210 00:16:37,883 --> 00:16:40,609 - Apa? - Soal Cole. 211 00:16:41,444 --> 00:16:43,353 Dia terus menelepon. 212 00:16:44,016 --> 00:16:46,510 Dia bahkan pernah kemari. Membuat Morgan takut. 213 00:16:46,512 --> 00:16:48,336 - Kau bilang apa padanya? - Tak ada. 214 00:16:48,347 --> 00:16:50,029 Aku takkan bilang apa-apa padanya. 215 00:16:50,710 --> 00:16:53,334 Dia tak peduli pada perintah jaga jarak. 216 00:16:53,336 --> 00:16:55,544 Jangan hubungi dia. 217 00:16:56,231 --> 00:16:59,125 Jangan bilang kau menghubungiku, anggap kau tak tahu di mana aku. 218 00:16:59,127 --> 00:17:00,813 Aku tahu. 219 00:17:00,815 --> 00:17:02,635 Aku tak mau kau terluka lagi. 220 00:17:30,642 --> 00:17:33,942 Teganya kau. Lihat apa perbuatanmu! 221 00:17:34,111 --> 00:17:36,287 Tunggu sampai Ibu laporkan ke Ayah. 222 00:17:37,378 --> 00:17:40,259 Tak kusangka kau melakukan ini. 223 00:17:41,863 --> 00:17:44,081 Ibu harus pergi. 224 00:17:44,237 --> 00:17:46,593 Kau jangan nakal. 225 00:17:47,098 --> 00:17:49,099 Kau sudah janji pada kami. 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,323 Maaf kami terburu-buru. 227 00:17:51,325 --> 00:17:54,448 Kami sudah lama tak liburan. 228 00:17:54,449 --> 00:17:57,277 Brahms nampak begitu senang melihatmu. 229 00:17:57,279 --> 00:18:00,474 Andai saja ada waktu untuk... 230 00:18:00,647 --> 00:18:05,735 ...menjelaskan betapa uniknya Brahms. 231 00:18:05,737 --> 00:18:11,713 Tapi kau akan terbiasa. Ini bisa membantumu. 232 00:18:12,189 --> 00:18:14,218 Jadwal dan aturan-aturan. 233 00:18:14,220 --> 00:18:16,971 Nn. Heelshire menuliskan semuanya. 234 00:18:16,972 --> 00:18:19,985 Mungkin terlihat bodoh, tapi kau harus melakukannya... 235 00:18:19,987 --> 00:18:24,244 ...karena Brahms tak seperti anak lain. Dia istimewa. 236 00:18:24,246 --> 00:18:28,011 Aku cemas kami mengecewakannya. 237 00:18:37,227 --> 00:18:43,632 Malcolm akan datang sepekan sekali membawa belanjaan dan bayaranmu. 238 00:18:43,680 --> 00:18:47,636 Dia akan menjawab pertanyaanmu, yang mungkin... 239 00:18:47,844 --> 00:18:51,079 ...mungkin kautanyakan. Maaf, aku agak kesal. 240 00:18:51,275 --> 00:18:53,963 Sudah lama kami tak bepergian. 241 00:18:59,876 --> 00:19:02,343 Baik-baik padanya dan dia akan baik padamu. 242 00:19:02,992 --> 00:19:08,440 - Tapi kalau kau kasar... - Dia akan baik padanya. 243 00:19:08,442 --> 00:19:11,621 Ya, akan kuperlakukan layaknya anak sendiri. 244 00:19:21,085 --> 00:19:25,917 - Maafkan aku. - Ayo, saatnya pergi. 245 00:20:15,765 --> 00:20:18,626 Maaf, tapi kau membuatku takut. 246 00:20:32,500 --> 00:20:34,500 TAK ADA SINYAL 247 00:20:35,024 --> 00:20:37,024 SAUDARA SELAMANYA 248 00:21:01,486 --> 00:21:07,486 http://pahe.in 249 00:25:35,057 --> 00:25:38,379 Ya ampun. Kau pasti menertawaiku. 250 00:26:35,593 --> 00:26:37,829 LAGU NINA BOBO BRAHMS 251 00:26:37,988 --> 00:26:41,532 Hai, ini Sandy. Tinggalkan pesan. Atau tak usah. 252 00:26:41,867 --> 00:26:46,320 Hai, ini aku lagi. Hubungi aku saat kau bisa. 253 00:26:46,339 --> 00:26:50,965 Kirimkan juga majalah padaku. Semua yang ada. 254 00:26:58,794 --> 00:26:59,807 Halo? 255 00:27:35,694 --> 00:27:36,938 Butuh tumpangan? 256 00:27:41,510 --> 00:27:44,873 - Semua makanan dibuang? - Tak semua. 257 00:27:44,875 --> 00:27:49,404 Nn. Heelshire biasanya yang makan. Dia ketat soal ini. 258 00:27:49,961 --> 00:27:51,536 Harusnya kau bilang. 259 00:27:52,079 --> 00:27:54,661 - Dan merusak kejutannya? - Terima kasih. 260 00:27:55,672 --> 00:28:00,446 Omong-omong soal kejutan, ini bayaran pertamamu. 261 00:28:00,448 --> 00:28:01,515 Terima kasih. 262 00:28:02,704 --> 00:28:04,292 Tapi aku mau tanya. 263 00:28:04,294 --> 00:28:08,158 Ya, aku masih lajang. Percaya atau tidak. 264 00:28:09,256 --> 00:28:12,218 - 'Apa kisah di balik bonekanya?' - Ya. 265 00:28:12,970 --> 00:28:16,207 Pernah terjadi kebakaran dan Brahms tak selamat. 266 00:28:16,774 --> 00:28:19,901 Di ulang tahunnya yang kedelapan. Menyedihkan sekali. 267 00:28:21,631 --> 00:28:24,147 Bonekanya muncul tak lama setelah itu. 268 00:28:25,452 --> 00:28:28,322 Pasti aneh, ya? 269 00:28:28,809 --> 00:28:30,056 Tapi tak ada yang dirugikan. 270 00:28:30,058 --> 00:28:33,982 Cara mereka mengatasi masalahnya. Aku tak bisa bayangkan kehilangan anak. 271 00:28:36,639 --> 00:28:40,259 Jadi dia meninggal 20 tahun lalu? Mungkin dia seusiamu. 272 00:28:40,808 --> 00:28:42,865 Mereka hidup begini selama 20 tahun? 273 00:28:44,574 --> 00:28:47,246 Mereka mencari pengasuh anak setahun belakangan. 274 00:28:48,810 --> 00:28:51,203 Kau merasa gila di rumah itu, ya? 275 00:28:51,205 --> 00:28:54,401 Kau harus keluar sekali-kali. Kutunjukkan gemerlap dunia malam. 276 00:28:54,403 --> 00:28:57,773 Aku tahu kau tak boleh tinggalkan Brahms, tapi aku takkan bilang-bilang. 277 00:29:00,468 --> 00:29:02,451 Aku tak lagi melakukan hal macam itu. 278 00:29:02,476 --> 00:29:04,250 Ini tak seperti dugaanmu. 279 00:29:04,823 --> 00:29:08,146 Kuyakinkan padamu, ini... 280 00:29:08,524 --> 00:29:12,750 Hubungan profesional karena kita bekerja pada orang yang sama. 281 00:29:12,752 --> 00:29:18,466 Ini tugas kita. Bukan untuk bersenang-senang. Aku janji. 282 00:29:20,005 --> 00:29:22,388 - Ya? - Baiklah. 283 00:29:30,492 --> 00:29:33,582 Kau dapat uang lebih dari gaji bulananku? 284 00:29:33,608 --> 00:29:38,787 - Dan dibayar tunai? - Ya, dalam uang pounds. 285 00:29:38,789 --> 00:29:41,971 - Sedang apa kau? - Berpakaian. 286 00:29:41,973 --> 00:29:44,566 Malcolm mengajakku ke kota. 287 00:29:44,568 --> 00:29:45,990 Kau berkencan? 288 00:29:45,992 --> 00:29:49,032 - Kami tak menyebutnya kencan. - Sungguh? 289 00:29:49,034 --> 00:29:53,155 - Lebih mirip hubungan profesional. - Kenapa bukan kencan? 290 00:29:53,157 --> 00:29:55,673 - Kami bekerja pada orang yang sama. - Ya, benar. 291 00:29:56,072 --> 00:29:59,670 - Kau pakai gaun merahmu. - Entah. Aku masih memilih. 292 00:30:00,147 --> 00:30:04,182 - Biar kutebak. Kau minum segelas anggur. - Mungkin. 293 00:30:04,348 --> 00:30:06,723 Aku tahu kau pergi kencan. 294 00:30:08,655 --> 00:30:14,392 Bagus buatmu. Tak usah disangkal hanya karena dia tukang antar. 295 00:30:22,925 --> 00:30:24,847 Kau masih di sana? 296 00:30:27,452 --> 00:30:28,984 - Maaf. - Ada apa? 297 00:30:29,075 --> 00:30:31,560 - Itu Brahms. - Brahms? 298 00:30:32,223 --> 00:30:33,745 Bonekanya. 299 00:32:50,869 --> 00:32:52,299 Pakaianku. 300 00:33:10,909 --> 00:33:11,981 Halo? 301 00:33:15,284 --> 00:33:17,646 Malcolm, ini tidak lucu. 302 00:33:21,078 --> 00:33:23,025 Kalau ada orang di atas... 303 00:34:39,630 --> 00:34:40,897 Di atas sini! 304 00:35:16,927 --> 00:35:17,996 Di atas sini! 305 00:38:23,186 --> 00:38:27,518 Kau di sini semalaman? Gadis macam apa yang menyelindap ke loteng? 306 00:38:28,005 --> 00:38:31,266 Kuduga sudah bertahun-tahun tak ada yang ke sana. Kenapa kau masuk? 307 00:38:37,761 --> 00:38:39,934 Satu misteri terpecahkan. 308 00:38:40,572 --> 00:38:42,622 Akan kuperiksa bagian lain rumahnya. 309 00:38:59,280 --> 00:39:03,866 Sudah kuperiksa ke tiap ujung rumah indah yang aneh ini. 310 00:39:03,867 --> 00:39:06,960 Semua jendela tertutup. Rumahnya aman. 311 00:39:07,608 --> 00:39:09,902 Ada orang lain di sini, aku tahu. 312 00:39:10,392 --> 00:39:11,811 Pakaianku. 313 00:39:12,202 --> 00:39:15,505 Aku juga sering tidur berjalan saat masih kecil. 314 00:39:16,408 --> 00:39:18,238 Aku tak tidur sambil jalan. 315 00:39:18,239 --> 00:39:22,864 Bisa kupastikan itu, karena tak ada pencuri... 316 00:39:22,866 --> 00:39:25,987 ...yang masuk, tak mengambil apa-apa dan menutup semuanya sebelum pergi. 317 00:39:26,752 --> 00:39:29,415 - Bukan masalah. Pokoknya aku di sini. - Kau yakin? 318 00:39:29,417 --> 00:39:30,498 Tentu. 319 00:39:35,628 --> 00:39:38,411 - Kau biasa main? - Ya. 320 00:39:38,510 --> 00:39:41,750 - Bilang saja kalau mau taruhan. - Tidak, trims. 321 00:39:42,697 --> 00:39:45,864 Ceritakan segalanya mengenai Brahms. 322 00:39:46,927 --> 00:39:49,216 Sudah kuceritakan semua. 323 00:39:49,748 --> 00:39:52,448 Tatapan tipuanmu tak berhasil. 324 00:39:54,572 --> 00:39:56,394 Apa yang mau kautahu? 325 00:39:56,499 --> 00:39:59,816 Seperti apa dia? Brahms yang asli. 326 00:40:01,319 --> 00:40:06,939 Ada dua kisah di kota ini. Kisah yang dipercaya dan mitos. 327 00:40:06,940 --> 00:40:09,915 Dan kebenarannya terletak di antar keduanya. 328 00:40:10,030 --> 00:40:11,874 Seperti apa kisah yang dipercayai? 329 00:40:13,222 --> 00:40:18,139 Bahwa dia anak baik dan kematian mudanya disayangkan. 330 00:40:18,987 --> 00:40:20,447 Dan mitosnya? 331 00:40:20,449 --> 00:40:22,841 Bahwa dia bukan anak baik. 332 00:40:23,220 --> 00:40:25,726 Aneh sekali. 333 00:40:27,145 --> 00:40:28,380 Mana yang benar? 334 00:40:35,644 --> 00:40:38,029 Suatu hari aku kemari untuk mengantar barang... 335 00:40:38,031 --> 00:40:41,198 Aku tak tahu saat itu ulang tahun Brahms. 336 00:40:41,294 --> 00:40:45,085 Nn. Heelshire mendandani bonekanya sedemikian rupa. 337 00:40:45,734 --> 00:40:47,648 Dan Tn. Heelshire... 338 00:40:49,062 --> 00:40:50,581 ...dia mendekatiku. 339 00:40:51,687 --> 00:40:53,238 Nampaknya mereka bertengkar. 340 00:40:54,617 --> 00:40:59,883 Mabuk dan mengoceh soal dia tak tahan lagi. 341 00:41:00,185 --> 00:41:01,728 Kubilang padanya aku akan kembali... 342 00:41:01,730 --> 00:41:04,702 Tapi dia bilang aku harus minum dengannya. Jadi kulakukan. 343 00:41:04,703 --> 00:41:06,620 Kami minum beberapa gelas. 344 00:41:07,025 --> 00:41:09,954 Kami ngobrol soal cuaca dan akhirnya... 345 00:41:10,643 --> 00:41:13,466 ...aku mulai berani menanyakan pertanyaan tersebut. 346 00:41:13,786 --> 00:41:16,419 Seperti apa Brahms yang asli? 347 00:41:18,282 --> 00:41:21,993 Dia menatapku dengan pandangan sedih. 348 00:41:22,982 --> 00:41:25,976 Aku menyesali pertanyaanku. Namun ia bilang sepatah kata. 349 00:41:27,542 --> 00:41:29,687 Aneh, ujarnya. 350 00:41:30,176 --> 00:41:31,245 Aneh. 351 00:41:33,042 --> 00:41:37,778 Itu saja. Hanya itu jawaban yang kudapat. 352 00:41:41,205 --> 00:41:42,344 Giliranku. 353 00:41:44,441 --> 00:41:46,593 Kau yakin bisa ditinggal sendiri? 354 00:41:48,602 --> 00:41:49,672 Ya. 355 00:41:50,012 --> 00:41:54,174 Keluarga yang mengira boneka adalah almarhum anak mereka. 356 00:41:54,176 --> 00:41:56,210 Ya, kau bisa percaya mereka. 357 00:41:56,212 --> 00:41:59,138 Tidak seperti itu. Kau belum ke sini dan memeriksa rumahnya. 358 00:41:59,140 --> 00:42:03,239 Awas saja, dia akan mendatangimu dengan gaun merahmu... 359 00:42:03,248 --> 00:42:05,161 ...dan lipstik di seluruh wajahnya. 360 00:42:05,238 --> 00:42:07,235 Aku serius. 361 00:42:07,546 --> 00:42:09,650 Banyak orang jahat di dunia, 362 00:42:09,675 --> 00:42:12,981 kau tahu seperti apa yang sungguhan jahat. 363 00:42:14,211 --> 00:42:18,406 Sekarang giliranku, Cole kembali ke rumah. 364 00:42:18,408 --> 00:42:21,673 Morgan bilang dia membanting pintu. 365 00:42:21,675 --> 00:42:25,754 Cole bilang ingin mengirimimu surat dan minta maaf. 366 00:42:25,756 --> 00:42:27,443 Jangan bilang dia memberi alamatku. 367 00:42:27,445 --> 00:42:30,457 Dia tak tahu harus berbuat apa, usianya baru 10 tahun. 368 00:42:30,741 --> 00:42:33,254 - Maaf, Greta - Tidak, aku tahu... 369 00:42:33,256 --> 00:42:35,736 Aku yang minta maaf karena membuatmu dihujani pertanyaan. 370 00:42:35,738 --> 00:42:39,197 Jangan bilang begitu. Kita keluarga. Kau tak salah apa-apa. 371 00:42:39,199 --> 00:42:41,536 Yang terjadi adalah salahnya. 372 00:42:41,561 --> 00:42:44,277 Dia merenggut banyak hal darimu. 373 00:42:44,278 --> 00:42:46,807 Aku takkan membaca surat-surat yang ia kirimkan. 374 00:42:47,636 --> 00:42:49,634 Segalanya terjadi karena sebuah alasan. 375 00:43:09,390 --> 00:43:10,737 Halo? 376 00:44:51,080 --> 00:44:52,132 Halo. 377 00:44:56,370 --> 00:44:57,456 Halo. 378 00:45:10,122 --> 00:45:11,199 Halo. 379 00:45:12,052 --> 00:45:13,270 Siapa ini? 380 00:45:13,785 --> 00:45:15,689 Keluarlah. 381 00:45:16,699 --> 00:45:19,287 Bermainlah denganku, Greta. 382 00:45:22,662 --> 00:45:26,774 - Siapa ini? - Kenapa kau tak ikuti aturannya? 383 00:45:28,423 --> 00:45:29,510 Jangan ganggu aku. 384 00:45:36,462 --> 00:45:38,093 Sedang apa kau? 385 00:46:06,218 --> 00:46:08,521 Aku janji takkan nakal. 386 00:46:10,462 --> 00:46:12,394 Ini kesukaanmu. 387 00:48:01,435 --> 00:48:02,974 Ini yang kau inginkan? 388 00:48:17,120 --> 00:48:19,631 - Halo. - Greta, ini Malcolm. 389 00:48:20,250 --> 00:48:21,334 Hai. 390 00:48:22,238 --> 00:48:23,955 Aneh... 391 00:48:24,392 --> 00:48:28,420 Saat pertama aku ke sini Nn. Heelshire bilang Brahms mengambil sepatuku. 392 00:48:29,384 --> 00:48:31,102 Katanya dia suka bermain. 393 00:48:32,169 --> 00:48:34,081 Kukira ia bercanda. 394 00:48:34,083 --> 00:48:37,821 Kau tak apa? Bagaimana sepatunya? Kau punya sepatu lain? 395 00:48:37,823 --> 00:48:39,698 Intinya bukan sepatuku. 396 00:48:40,640 --> 00:48:43,420 Aku tak begitu paham. Aku menelepon untuk... 397 00:48:43,422 --> 00:48:45,997 Sudah dulu. 398 00:49:05,630 --> 00:49:06,689 PUTRA TERSAYANG KAMI 399 00:49:06,713 --> 00:49:09,990 KATA-KATA TAK BISA MENGGAMBARKAN KESEDIHAN KAMI MENINGGALKANMU 400 00:49:09,992 --> 00:49:12,480 Sudah waktunya, Sayang. 401 00:50:30,750 --> 00:50:32,382 Ayo bangun. 402 00:50:51,145 --> 00:50:55,120 Kudekati pintu dan kulihat lentera menembus kegelapan. 403 00:50:55,122 --> 00:50:57,506 'Apa dia sendirian?' Tanya wanita penjaga. 404 00:50:57,508 --> 00:50:59,532 Ya-- Sejauh apa jaraknya? 405 00:50:59,534 --> 00:51:00,653 80 kilometer. 406 00:51:00,655 --> 00:51:04,710 Jauh sekali. Aku heran Nn. Reid membiarkanmu pergi. 407 00:51:11,475 --> 00:51:16,477 Aku tak begitu ingat perjalananku. Yang kuingat perjalanannya panjang... 408 00:51:16,501 --> 00:51:19,901 ...seolah bepergian ribuan kilometer. 409 00:51:29,249 --> 00:51:31,249 Semuanya sudah dilakukan. 410 00:51:32,974 --> 00:51:36,974 7. Kosongkan perangkap. 8. Malcolm satu-satunya pengantar barang 411 00:51:34,045 --> 00:51:36,921 9. Brahms tak pernah pergi. 10. Beri ciuman tidur. 412 00:51:55,572 --> 00:51:57,288 Mau kuajari? 413 00:51:59,904 --> 00:52:01,630 Aku tak tahu kau bisa main piano. 414 00:52:02,110 --> 00:52:04,305 Maaf, aku sudah mengetuk. 415 00:52:05,082 --> 00:52:06,231 Tak apa. 416 00:52:06,324 --> 00:52:08,918 - Sedang apa di sini? - Kau tak angkat telepon. 417 00:52:09,394 --> 00:52:13,037 Jadi kubawakan barang-barang lebih awal pekan ini. 418 00:52:13,039 --> 00:52:14,612 Aku bisa kembali kalau kau... 419 00:52:14,637 --> 00:52:16,861 Tak apa. Aku hanya tak menduga kau datang. 420 00:52:19,195 --> 00:52:21,867 Aku bawa surat. 421 00:52:22,229 --> 00:52:23,773 Kau yakin semua baik saja? 422 00:52:25,390 --> 00:52:26,455 Ya. 423 00:52:27,065 --> 00:52:28,507 Taruh suratnya di sana. 424 00:52:35,398 --> 00:52:37,435 Kau dan Brahms semakin akrab. 425 00:52:39,593 --> 00:52:40,593 Ya. 426 00:52:42,669 --> 00:52:46,476 Aku berpikiran untuk mengajakmu... 427 00:52:46,478 --> 00:52:49,663 ...ke kota untuk makan malam dan main ke klab. 428 00:52:49,665 --> 00:52:53,125 Aku melegenda di kalangan pengunjung klab. 429 00:52:54,958 --> 00:52:56,503 Sepertinya tidak bisa. 430 00:52:58,459 --> 00:52:59,515 Kenapa? 431 00:53:00,846 --> 00:53:03,426 Tak usah cemas soal Brahms. 432 00:53:03,428 --> 00:53:06,510 Dia takkan keberatan, bukan begitu? 433 00:53:06,538 --> 00:53:09,820 Tentu tidak. Pergi saja. Aku butuh privasi. 434 00:53:10,900 --> 00:53:15,168 Aku akan nonton televisi dan mandi. Bersenang-senang sendirian. 435 00:53:16,249 --> 00:53:18,889 Bagus. Tos dulu. 436 00:53:23,067 --> 00:53:24,309 Mungkin lain waktu. 437 00:53:25,578 --> 00:53:26,910 Ya, lain waktu. 438 00:53:31,144 --> 00:53:32,463 Aku pergi dulu. 439 00:54:07,831 --> 00:54:09,071 Kau dengar aku? 440 00:54:29,855 --> 00:54:31,415 Ini makananmu. 441 00:54:39,850 --> 00:54:43,483 Kalau ada arwah di rumah ini, tolong beri aku pertanda. 442 00:55:03,595 --> 00:55:04,758 Dasar bodoh. 443 00:55:25,340 --> 00:55:27,919 - Maaf aku memanggilmu kembali. - Apa ada masalah? 444 00:55:27,921 --> 00:55:30,189 Aku ingin orang lain melihat ini. 445 00:55:30,261 --> 00:55:32,366 - Agar aku yakin. - Lihat apa? 446 00:55:32,368 --> 00:55:34,692 - Dia hidup. - Siapa yang hidup? 447 00:55:34,719 --> 00:55:38,090 - Brahms hidup. - Brahms hidup? 448 00:55:38,092 --> 00:55:40,190 Aku paham. Kaupikir aku gila. 449 00:55:40,215 --> 00:55:42,288 Aku juga berpikir demikian. 450 00:55:42,289 --> 00:55:44,567 Kubersihkan dulu agar kau bisa lihat. 451 00:55:44,592 --> 00:55:45,826 Aku tak mengada-ada. 452 00:55:45,829 --> 00:55:47,853 Aku tak merasa kau mengada-ada. 453 00:55:48,336 --> 00:55:50,217 Kurasa kau gila. 454 00:55:50,754 --> 00:55:52,553 Kita gunakan kapur. 455 00:55:53,511 --> 00:55:57,065 Terkadang ia tak bergerak banyak. Jadi sulit diketahui. 456 00:55:57,444 --> 00:55:59,339 Awalnya aku ragu. 457 00:55:59,364 --> 00:56:03,933 Kemudian kuberi tanda untuk meyakinkan. 458 00:56:05,614 --> 00:56:07,342 Ini dia. 459 00:56:09,318 --> 00:56:13,772 Ini luar biasa. 460 00:56:16,859 --> 00:56:22,907 Awalnya aku tak sadar, selalu saja ada hal aneh. 461 00:56:23,734 --> 00:56:25,263 Hal-hal seperti... 462 00:56:25,283 --> 00:56:30,163 ...suara langkah kaki, kalung, sepatu dan pakaianku hilang. 463 00:56:33,987 --> 00:56:36,408 Lantas aku ingat apa yang kaukatakan. 464 00:56:36,428 --> 00:56:39,034 Dia pemalu, tak ingin orang lain melihatnya. 465 00:56:39,054 --> 00:56:41,767 Jika kau tinggalkan dia sendiri... 466 00:56:42,143 --> 00:56:43,620 ...dia akan memberi isyarat. 467 00:56:43,640 --> 00:56:46,217 Ini pasti semacam sulap. 468 00:56:46,242 --> 00:56:48,410 Kau tak sungguhan menganggapnya hidup, kan? 469 00:56:48,457 --> 00:56:50,180 Ini bukan sulap. Ayo. 470 00:56:54,683 --> 00:56:57,871 Brahm, ini dia. 471 00:56:59,749 --> 00:57:01,536 Ini luar biasa. 472 00:57:01,556 --> 00:57:06,013 Ayo kita duduk dulu. Kurasa kau kelelahan. 473 00:57:07,002 --> 00:57:10,095 Tolonglah, Brahms, aku ingin dia melihatnya. 474 00:57:10,686 --> 00:57:12,710 Aku tahu ini berat buatmu, 475 00:57:12,735 --> 00:57:14,991 tapi bisa tolong lakukan demi aku? 476 00:57:15,356 --> 00:57:18,842 Aku perlu kau melakukannya, atau aku akan pergi. 477 00:57:18,862 --> 00:57:20,241 Greta, ayo. 478 00:57:20,622 --> 00:57:23,216 Beri satu kesempatan lagi. 479 00:57:23,519 --> 00:57:26,015 Jika ia tak bergerak dan tak ada hal terjadi, 480 00:57:26,040 --> 00:57:27,995 berarti aku gila. 481 00:57:29,864 --> 00:57:31,916 Satu kesempatan lagi. 482 00:58:16,957 --> 00:58:18,276 Ke mana dia pergi? 483 00:58:18,301 --> 00:58:21,170 Tidak tahu. Dia selalu begini. 484 00:58:21,733 --> 00:58:24,694 Dia pergi begitu saja. 485 00:58:28,347 --> 00:58:29,973 Dia belum pernah ke sana. 486 00:58:30,748 --> 00:58:33,047 Sulit dipercaya. 487 00:58:33,283 --> 00:58:35,579 Kita tak tahu sedang berurusan dengan apa. 488 00:58:35,581 --> 00:58:38,658 - Hantu, atau arwah penasaran? - Atau hanya seorang bocah. 489 00:58:40,265 --> 00:58:43,629 - Bocah bernama Brahms. - Benar. 490 00:58:45,795 --> 00:58:47,633 Dia beruntung kau datang. 491 00:58:48,599 --> 00:58:51,757 - Kurasa bukan beruntung. - Bukan? 492 00:58:52,516 --> 00:58:54,607 Kurasa aku kemari karena alasan tertentu. 493 00:58:58,951 --> 00:59:01,826 Ada seorang pria di rumahku di Amerika. 494 00:59:02,328 --> 00:59:04,906 Cole. Bukan pria baik-baik. 495 00:59:06,156 --> 00:59:07,215 Dan... 496 00:59:09,593 --> 00:59:12,451 Semua orang yang kukenal memintaku meninggalkannya. 497 00:59:14,088 --> 00:59:15,899 Lantas aku mendapati diriku hamil. 498 00:59:16,799 --> 00:59:18,042 Dan... 499 00:59:18,854 --> 00:59:21,085 Dia janji akan merubah sikapnya. 500 00:59:22,600 --> 00:59:24,227 Dia bilang menyesal. 501 00:59:25,790 --> 00:59:27,347 Dan aku percaya padanya. 502 00:59:30,853 --> 00:59:31,892 Dan... 503 00:59:34,200 --> 00:59:37,928 Suatu hari dia kambuh lagi dan... 504 00:59:39,601 --> 00:59:41,716 Saudariku membawaku ke rumah sakit. 505 00:59:42,565 --> 00:59:45,521 Aku sadar bahwa aku keguguran. 506 00:59:50,292 --> 00:59:51,929 Maksud dari ceritaku ialah... 507 00:59:53,917 --> 00:59:56,512 Aku tahu rasanya kehilangan anak. 508 00:59:57,321 --> 00:59:59,222 Seperti keluarga Heelshire. 509 01:00:00,581 --> 01:00:02,416 Itu yang menghubungkanku pada mereka. 510 01:00:02,983 --> 01:00:04,895 Dan Brahms, dan juga... 511 01:00:06,375 --> 01:00:07,814 ...tempat ini. 512 01:00:11,722 --> 01:00:13,267 Apa itu masuk akal? 513 01:00:15,147 --> 01:00:17,155 Ya, masuk akal. 514 01:00:18,170 --> 01:00:21,341 Apa pun alasannya, aku senang akan kedatanganmu. 515 01:00:23,679 --> 01:00:24,927 Aku juga senang. 516 01:00:29,703 --> 01:00:32,992 Tuhan memberkati Malcolm. Tuhan memberkatiku. 517 01:00:33,573 --> 01:00:35,211 Tuhan memberkati Brahmsy. 518 01:00:36,138 --> 01:00:38,138 Kau berlaku baik hari ini. 519 01:00:41,768 --> 01:00:43,016 Tidur nyenyak. 520 01:00:56,363 --> 01:00:57,615 - Hai. - Jadi... 521 01:01:01,207 --> 01:01:04,842 - Kemejamu bagus. - Ibuku yang membelikannya. 522 01:01:05,391 --> 01:01:08,628 - Seleranya bagus. - Aku tahu. 523 01:01:29,510 --> 01:01:31,922 - Tunggu. - Kau tak apa? 524 01:02:10,957 --> 01:02:12,673 Ada apa ini? 525 01:02:14,611 --> 01:02:18,471 Telingamu bisa sakit, anak bodoh. 526 01:02:20,179 --> 01:02:22,204 Kenapa kau melakukan ini? 527 01:02:41,911 --> 01:02:45,609 Setelah hal-hal yang terjadi, sebaiknya kau tidur di kota. 528 01:02:46,289 --> 01:02:48,426 Yang barusan terjadi... 529 01:02:49,632 --> 01:02:51,069 Musik itu... 530 01:02:51,454 --> 01:02:53,056 Itu tidak... 531 01:02:54,712 --> 01:02:57,663 Itu ungkapan kekesalan anak-anak. 532 01:02:58,098 --> 01:03:00,317 Aku paham makna semua ini bagimu. 533 01:03:01,091 --> 01:03:03,384 Mari pikirkan sejenak... 534 01:03:03,386 --> 01:03:04,748 Tak perlu. 535 01:03:05,427 --> 01:03:08,730 Aku paham persis apa yang terjadi. Aku takkan ke mana-mana. 536 01:03:09,167 --> 01:03:11,570 Nn. Heelshire memintaku menjaga Brahms... 537 01:03:11,595 --> 01:03:13,048 ...dan akan kulakukan itu. 538 01:03:13,050 --> 01:03:15,611 Mereka akan paham situasi ini. 539 01:03:15,786 --> 01:03:18,285 Mereka memilihku. Mereka ingin aku tinggal. 540 01:03:18,745 --> 01:03:20,000 Bersama Brahms. 541 01:03:21,253 --> 01:03:22,975 Ya ampun. 542 01:03:30,276 --> 01:03:32,099 Harusnya kuceritakan ini lebih awal. 543 01:03:33,536 --> 01:03:35,374 Tapi aku tak mau membuatmu takut. 544 01:03:36,611 --> 01:03:38,695 Pernah ada gadis dari desa... 545 01:03:38,720 --> 01:03:42,354 ...bermain bersama Brahms, namanya Emily Cribbs. 546 01:03:42,649 --> 01:03:45,912 Di hari ulang tahun gadis itu, dia tak kembali pulang. 547 01:03:47,509 --> 01:03:49,811 Lantas mayatnya ditemukan di hutan. 548 01:03:49,836 --> 01:03:52,073 Ada bekas pukulan di tengkoraknya. 549 01:03:52,153 --> 01:03:56,001 Polisi menemui Heelshires untuk menanyai Brahms. 550 01:03:56,003 --> 01:03:59,181 Namun saat mereka sampai di rumah, segalanya telah terbakar. 551 01:03:59,183 --> 01:04:02,315 Keluarga Heelshire mampu keluar, tapi Brahms terbakar hidup-hidup. 552 01:04:02,701 --> 01:04:06,513 - Pembunuhnya ditemukan? - Tidak. 553 01:04:06,823 --> 01:04:10,959 Maksudku ialah, apa ini perbuatan arwah atau hantu... 554 01:04:10,963 --> 01:04:12,834 ...aku tak tahu. 555 01:04:14,149 --> 01:04:18,062 Aku tak yakin apa Brahms dulunya baik. 556 01:04:19,805 --> 01:04:22,202 Tapi katamu itu hanya mitos. 557 01:04:22,504 --> 01:04:23,941 Bagaimana kalau tidak? 558 01:04:27,092 --> 01:04:31,524 - Dia takkan melukaiku. - Kau tak aman di rumah ini. 559 01:04:36,693 --> 01:04:38,134 Aku takkan pergi. 560 01:04:45,000 --> 01:04:47,396 Sekarang jangan nakal dan tidurlah. 561 01:04:52,822 --> 01:04:54,924 Kau takkan melukaiku, kan? 562 01:05:48,331 --> 01:05:51,687 Brahms Heelshire & Emily Cribbs ULANG TAHUN KE-8 563 01:06:30,212 --> 01:06:31,571 Siapa yang lapar? 564 01:06:35,039 --> 01:06:36,314 Aku lapar. 565 01:06:48,670 --> 01:06:50,326 Mari kita temui dia. 566 01:06:54,525 --> 01:06:56,630 Kukira kau akan datang... 567 01:07:02,936 --> 01:07:04,536 Cole. 568 01:07:04,561 --> 01:07:05,820 Siapa Malcolm? 569 01:07:07,845 --> 01:07:11,479 Tadinya aku mau kirim surat saja, tapi kau tahulah aku. 570 01:07:12,134 --> 01:07:13,776 Aku tak begitu suka menulis. 571 01:07:14,650 --> 01:07:15,990 Siapa bocah kecil ini? 572 01:07:16,961 --> 01:07:18,312 Siapa namanya? 573 01:07:19,607 --> 01:07:20,668 Brahms. 574 01:07:28,531 --> 01:07:30,746 Ini lelucon, kan? 575 01:07:30,771 --> 01:07:33,902 Bocah aslinya akan segera datang. 576 01:07:34,162 --> 01:07:36,112 Tidak ada bocah asli. 577 01:07:37,183 --> 01:07:39,064 Aku dibayar untuk mengurus boneka. 578 01:07:43,409 --> 01:07:44,676 Kau serius? 579 01:07:45,735 --> 01:07:48,131 Berarti urusanku akan mudah. 580 01:07:48,841 --> 01:07:52,693 Aku berencana meyakinkanmu untuk pulang dan... 581 01:07:52,695 --> 01:07:55,259 ...harus diapakan bocahnya nanti, tapi ternyata benda ini? 582 01:07:58,990 --> 01:08:01,372 Aku bekerja di Fairview bersama... 583 01:08:01,544 --> 01:08:03,175 ...Ed Bruner Group. 584 01:08:03,600 --> 01:08:06,738 Mereka dikontrak untuk pembangunan hotel. 585 01:08:06,816 --> 01:08:09,360 Akan ada banyak lowongan kerja untuk semua. 586 01:08:10,251 --> 01:08:11,386 Wah... 587 01:08:12,258 --> 01:08:14,338 Itu bagus. Seperti keinginanmu. 588 01:08:20,737 --> 01:08:23,330 Aku paham kenapa kau meninggalkanku. Sungguh. 589 01:08:32,213 --> 01:08:34,053 Pesawat kita berangkat besok sore. 590 01:08:36,123 --> 01:08:37,463 Aku akan membawamu pulang 591 01:08:41,584 --> 01:08:45,689 - Maaf aku asal masuk. - Tak apa. Ini... 592 01:08:45,691 --> 01:08:48,655 Ini Malcolm. Dia membawakan belanjaan kemari. 593 01:08:48,732 --> 01:08:50,644 Senang bertemu denganmu. 594 01:08:52,371 --> 01:08:55,621 Bagaimana pendapatmu soal boneka ini? 595 01:08:55,623 --> 01:08:58,897 Entahlah. Aku tak mau ikut campur urusan orang. 596 01:09:02,019 --> 01:09:03,177 Pria bijak. 597 01:09:03,948 --> 01:09:06,619 Aku membawa barang, siapa tahu ada yang kaubutuhkan. 598 01:09:06,625 --> 01:09:09,046 Ya, tentu. Aku segera kembali. 599 01:09:21,701 --> 01:09:24,402 - Kenapa dia di sini? - Dia muncul begitu saja. 600 01:09:24,404 --> 01:09:27,212 Dia harus pergi. Jangan izinkan dia di sini. 601 01:09:27,214 --> 01:09:29,205 Tidak, akan kucegah dia berlaku semaunya. 602 01:09:29,980 --> 01:09:33,501 - Dia mengajakku pulang. - Tidak bisa. 603 01:09:37,490 --> 01:09:41,752 - Bagaimana kalau ia menyerangmu? - Tidak akan. Percayalah. 604 01:09:43,576 --> 01:09:44,830 Aku punya rencana. 605 01:09:46,875 --> 01:09:48,118 Terdengar bagus. 606 01:09:50,442 --> 01:09:54,647 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Selamat malam. 607 01:10:04,781 --> 01:10:08,691 - Haruskah kucemaskan dia? - Soal Malcolm? Tidak. 608 01:10:39,082 --> 01:10:40,439 Ini untukmu. 609 01:10:41,294 --> 01:10:43,493 Jadi aku tak tidur denganmu? 610 01:10:43,495 --> 01:10:45,916 - Tidak. Akan kutambah selimutnya. - Tak usah. 611 01:10:48,311 --> 01:10:49,675 Kau apakan bonekanya? 612 01:10:49,677 --> 01:10:54,514 Akan kupindahkan. Kuduga kau tak suka keberadaannya. 613 01:10:54,516 --> 01:10:56,822 - Dia menyeramkan. - Ya. 614 01:10:57,846 --> 01:10:59,846 Dengar, Greta... 615 01:11:00,661 --> 01:11:02,398 Aku turut sedih soal apa yang terjadi. 616 01:11:03,862 --> 01:11:07,690 Aku ingin tahu bahwa kau memaafkanku. 617 01:11:07,842 --> 01:11:10,108 - Tolong katakan. - Tidak bisa. 618 01:11:10,132 --> 01:11:12,132 Greta... 619 01:11:14,917 --> 01:11:17,633 Baik. Tapi ketahuilah... 620 01:11:19,935 --> 01:11:21,581 ...kau takkan lepas dariku. 621 01:11:22,724 --> 01:11:24,536 Aku takkan melepasmu, 622 01:11:24,861 --> 01:11:27,280 tak peduli ke mana pun kau kabur. 623 01:11:32,082 --> 01:11:33,546 Paham? 624 01:11:45,450 --> 01:11:47,750 Berkemaslah agar kau siap untuk besok. 625 01:12:10,085 --> 01:12:12,887 Jangan cemas, aku takkan meninggalkanmu. 626 01:12:20,052 --> 01:12:21,394 Tapi aku butuh bantuanmu. 627 01:13:38,818 --> 01:13:40,818 Greta! 628 01:13:41,167 --> 01:13:42,510 Kemari! 629 01:13:55,025 --> 01:13:59,809 - Cole? Ada apa? - Kemari! Sekarang! Apa ini? 630 01:14:00,285 --> 01:14:02,594 - Ini perbuatanmu? - Bukan. 631 01:14:02,596 --> 01:14:05,250 Jangan main-main denganku. Lantas siapa lagi? 632 01:14:05,352 --> 01:14:07,423 Tak ada orang lain di rumah ini. 633 01:14:14,243 --> 01:14:15,674 Bonekanya? 634 01:14:17,414 --> 01:14:19,124 Apa bonekanya yang menulis? 635 01:14:19,413 --> 01:14:21,608 Jangan membodohiku. 636 01:14:22,287 --> 01:14:23,546 Baiklah. 637 01:14:24,198 --> 01:14:25,476 Bukan ulahmu. 638 01:14:26,235 --> 01:14:27,470 Ulah boneka itu. 639 01:14:29,644 --> 01:14:30,810 Berikan padaku. 640 01:14:32,044 --> 01:14:33,257 - Berikan bonekanya. - Tidak. 641 01:14:33,259 --> 01:14:34,339 Berikan bonekanya! 642 01:14:35,711 --> 01:14:39,868 - Berikan padaku! - Tidak! Lepaskan aku! 643 01:14:39,870 --> 01:14:42,850 - Kau membuatku kesal. - Aku yang melakukannya. 644 01:14:42,852 --> 01:14:45,387 - Terlambat. Berikan bonekanya. - Tidak. 645 01:14:45,570 --> 01:14:47,848 - Greta! - Sekarang! Aku serius! 646 01:14:48,048 --> 01:14:50,335 Ambil barang-barangmu dan pergilah! 647 01:14:50,636 --> 01:14:54,060 Sepertinya semua orang ingin aku pergi. 648 01:14:54,062 --> 01:14:55,139 - Kau tak apa? - Ya. 649 01:14:55,141 --> 01:14:58,156 Mungkin kau yang menulis pesan itu. 650 01:14:59,294 --> 01:15:02,128 - Kau mau bilang itu ulah bonekanya juga? - Apa yang Brahms lakukan? 651 01:15:03,017 --> 01:15:05,039 Kau tak mengerti. Bonekanya... 652 01:15:05,041 --> 01:15:07,750 Aku sangat paham apa yang terjadi di sini. 653 01:15:07,752 --> 01:15:09,964 - Berikan bonekanya. - Apa istimewanya boneka ini? 654 01:15:10,129 --> 01:15:12,981 - Cole. Tolonglah. - Apa? 655 01:15:14,791 --> 01:15:15,862 Baiklah. 656 01:15:40,284 --> 01:15:41,526 Apa itu? 657 01:15:44,626 --> 01:15:46,147 Sepertinya kita harus pergi. 658 01:15:46,149 --> 01:15:47,791 Apa yang terjadi? 659 01:16:05,164 --> 01:16:07,015 Kita harus pergi. 660 01:16:16,549 --> 01:16:17,702 Ada sesuatu... 661 01:16:22,782 --> 01:16:24,145 Ya Tuhan. 662 01:16:24,169 --> 01:16:26,169 Greta... 663 01:16:29,193 --> 01:16:31,193 Greta... 664 01:16:35,689 --> 01:16:37,127 Bangun. Ayo. 665 01:16:39,443 --> 01:16:40,877 Astaga. Apa itu? 666 01:16:50,555 --> 01:16:51,613 Itu Brahms. 667 01:16:52,625 --> 01:16:53,686 Mustahil. 668 01:16:55,710 --> 01:16:57,710 Celaka. 669 01:17:10,233 --> 01:17:11,282 Hentikan! 670 01:17:44,437 --> 01:17:45,572 Ayo. 671 01:18:05,028 --> 01:18:06,274 Teleponnya mati. 672 01:18:29,136 --> 01:18:30,290 Lemarinya. 673 01:18:52,124 --> 01:18:55,445 - Lewat sini. - Kuncinya. 674 01:18:55,979 --> 01:18:57,727 Cari kuncinya. 675 01:18:57,747 --> 01:19:00,008 Aku tak bisa lihat apa-apa. Astaga. 676 01:19:00,376 --> 01:19:03,556 Malcolm, kita bisa keluar lewat sini. 677 01:19:04,981 --> 01:19:06,109 Ayo. 678 01:19:10,867 --> 01:19:12,481 Tutup! 679 01:19:15,090 --> 01:19:16,642 - Ayo. - Cuma bisa ke atas. 680 01:19:31,234 --> 01:19:33,300 - Lewat sini. - Masuk. 681 01:19:34,663 --> 01:19:36,226 Malcolm. 682 01:19:41,224 --> 01:19:45,247 - Dia punya segala kebutuhan. - Dia tinggal di sini. 683 01:19:45,606 --> 01:19:47,713 Kita harus cari jalan keluar. 684 01:19:52,122 --> 01:19:54,534 Itu aku. 685 01:19:55,389 --> 01:19:58,906 Itu gaunku. Juga barang-barangku yang lain. 686 01:19:59,374 --> 01:20:01,156 Greta, kutemukan jalan turun. 687 01:20:03,408 --> 01:20:06,010 Selama ini dia mengawasiku. 688 01:20:08,384 --> 01:20:10,638 SEMOGA TUHAN MENGAMPUNI KITA 689 01:20:14,587 --> 01:20:16,279 Ayo, lewat sini. 690 01:20:16,299 --> 01:20:20,278 Kami takkan kembali. Gadis itu milikmu. Dia akan mencintaimu... 691 01:20:20,887 --> 01:20:22,360 Mereka takkan kembali pulang. 692 01:20:22,609 --> 01:20:26,044 Selama ini dia tinggal di balik dinding... 693 01:20:26,069 --> 01:20:27,872 ...dan mereka tahu itu. 694 01:20:29,929 --> 01:20:32,551 Ini menuju ke bawah. 695 01:21:23,169 --> 01:21:24,189 Ayo. 696 01:21:29,253 --> 01:21:33,171 - Cepat keluar! - Apa dia di luar? 697 01:21:35,114 --> 01:21:38,089 - Terkunci. - Ayo, Greta! Buka! 698 01:21:38,528 --> 01:21:40,542 Aku bisa rasakan kuatnya. 699 01:21:41,572 --> 01:21:43,772 - Mau ke mana kau? - Dia datang. 700 01:21:43,876 --> 01:21:47,237 - Aku takkan pergi tanpamu. - Pergilah! 701 01:21:47,387 --> 01:21:48,416 Pergi! 702 01:21:50,244 --> 01:21:51,582 Ayo! 703 01:22:18,513 --> 01:22:19,869 Kembalilah! 704 01:22:22,568 --> 01:22:24,887 Aku tidak akan nakal. Sungguh. 705 01:22:27,637 --> 01:22:29,276 - Tidak! - Kembalilah! 706 01:22:31,966 --> 01:22:33,672 Kembali kemari! 707 01:22:34,406 --> 01:22:38,907 Jangan tinggalkan aku. Kembalilah! 708 01:22:39,172 --> 01:22:41,667 Jika kau pergi, aku akan membunuhnya. 709 01:22:41,692 --> 01:22:43,660 Kubunuh seperti yang lainnya! 710 01:23:47,179 --> 01:23:49,100 Aku kembali demi kau, Brahms. 711 01:23:53,957 --> 01:23:56,752 Sudah kubilang aku takkan pergi, dan kuwujudkan itu. 712 01:24:01,198 --> 01:24:02,949 Sudah kubilang aku takkan pergi. 713 01:24:11,969 --> 01:24:13,512 Sekarang waktunya tidur. 714 01:24:16,409 --> 01:24:18,414 Kubilang waktunya tidur! 715 01:24:19,057 --> 01:24:20,693 Ayo. 716 01:24:23,868 --> 01:24:25,380 Kau tahu aturannya. 717 01:24:41,919 --> 01:24:43,853 Letakkan itu. 718 01:24:52,411 --> 01:24:53,916 Kau siap tidur? 719 01:24:59,334 --> 01:25:00,858 Selimutnya. 720 01:25:10,598 --> 01:25:13,361 Kau anak baik, langsung tidur, ya. 721 01:25:18,143 --> 01:25:19,188 Ciuman. 722 01:25:20,818 --> 01:25:22,731 Tak ada ciuman malam ini. 723 01:25:23,770 --> 01:25:25,597 Itu hukuman buatmu. Maaf. 724 01:25:32,675 --> 01:25:33,721 Ciuman. 725 01:28:08,450 --> 01:28:24,450 MAGELANG, 7 APRIL 2016 bahasa indonesia: ibrahimkh 726 01:28:30,438 --> 01:28:32,825 10. CIUMAN MALAM 727 01:28:50,324 --> 01:28:57,912 -- IDFL SubsCrew -- http://pahe.in exclusive release