0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:07,880 --> 00:00:32,080
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:54,800 --> 00:00:59,700
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,070
Apa kita harus ke hutan
belantara mencarinya?
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:12,940 --> 00:01:14,570
Meninggalkan
negara kita..
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
..keluarga..
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:01:18,180 --> 00:01:20,250
..rumah leluhur kita?

7
00:01:23,370 --> 00:01:26,020
..kita telah menyeberangi
samudera.

8
00:01:28,250 --> 00:01:29,660
Demi apa?

9
00:01:30,570 --> 00:01:32,530
Demi apa?/
Kami memintamu untuk diam!

10
00:01:32,610 --> 00:01:38,740
Bukankah itu untuk kesucian dan
kepercayaan yang dibawa Injil...

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,830
..dan Kerajaan Tuhan?/
Cukup!

12
00:01:42,160 --> 00:01:45,070
Kami hakim,
bukan temanmu.

13
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Aku tak dapat diadili oleh
orang Kristen Palsu..

14
00:01:47,420 --> 00:01:52,240
..atas pebuatan yang tak kulakukan
seperti dalam ajaran injil yang benar.

15
00:01:52,490 --> 00:01:56,620
Haruskah kau terus merendahkan
hukum negara kita...

16
00:01:56,790 --> 00:02:00,580
..juga pada gereja dengan
kesombonganmu itu?

17
00:02:04,840 --> 00:02:07,340
Tapi aku merasa
hal itu sudah benar.

18
00:02:08,060 --> 00:02:12,590
Maka kau harus segera keluar
dari perkebunan ini.

19
00:02:16,980 --> 00:02:19,200
..dengan senang hati.

20
00:02:21,650 --> 00:02:25,880
Maka pergilah segera,
masalah kita selesai.

21
00:02:29,200 --> 00:02:33,070
Betapa mirisnya jika Tuhan
bersaksi atasmu.

22
00:02:38,940 --> 00:02:40,310
Katherine.

23
00:02:44,830 --> 00:02:46,170
Thomasin!

24
00:02:47,150 --> 00:02:48,420
Ayo.

25
00:03:15,330 --> 00:03:20,830
♪ I will confess Jehovah  ♪
♪  with all heart... ♪

26
00:03:21,150 --> 00:03:26,750
♪ in secret and in ♪
♪ assembly of the just. ♪

27
00:03:26,990 --> 00:03:32,070
♪ Great are the works ♪
♪ of our Lord Jehovah.. ♪

28
00:03:32,580 --> 00:03:42,950
♪ sought out of all that ♪
♪ in them do delight. ♪

29
00:04:58,600 --> 00:05:00,790
Aku disini mengaku
telah hidup dalam dosa...

30
00:05:03,440 --> 00:05:05,620
..aku kurang
giat bekerja..

31
00:05:06,330 --> 00:05:08,650
..tak mematuhi
orang tuaku..

32
00:05:09,450 --> 00:05:11,530
..lalai dalam berdoa.

33
00:05:13,770 --> 00:05:18,290
Aku telah berbohong
pada-Mu di hari Sabat..

34
00:05:18,950 --> 00:05:22,150
..dan melanggar
perintahmu...

35
00:05:24,510 --> 00:05:27,130
..bertindak sesukaku..

36
00:05:27,320 --> 00:05:29,620
..bukan atas ajaran
Roh Kudus.

37
00:05:32,340 --> 00:05:36,710
Aku tahu aku seharusnya malu
dan menderita dalam hidup ini..

38
00:05:36,900 --> 00:05:38,920
..dan kekal dalam
api neraka.

39
00:05:42,190 --> 00:05:47,980
Tapi kumohon pada-Mu,
demi Putra-Mu.

40
00:05:49,270 --> 00:05:50,810
Maafkanlah aku.

41
00:05:52,120 --> 00:05:53,950
Berikan belas
kasihmu.

42
00:05:54,810 --> 00:05:57,000
Tunjukkan
cahaya-Mu.

43
00:05:58,940 --> 00:06:00,250
Thomasin!

44
00:06:29,750 --> 00:06:32,460
Disitu kau rupanya!
Kau disitu!

45
00:06:39,060 --> 00:06:42,710
Dimana Sam?
Dimana si kecil itu?

46
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
Kau disitu
rupanya!

47
00:06:57,640 --> 00:06:58,850
Sam?

48
00:07:01,830 --> 00:07:03,290
Samuel!

49
00:10:29,410 --> 00:10:30,860
Thomasin.

50
00:10:31,750 --> 00:10:33,020
Thomasin.

51
00:10:47,160 --> 00:10:48,270
Tidurlah.

52
00:10:49,940 --> 00:10:51,580
Semua akan
baik-baik saja.

53
00:10:53,510 --> 00:10:54,710
Tidurlah.

54
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
Caleb.

55
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
Tuhan memberimu
hari yang baik.

56
00:11:59,220 --> 00:12:03,600
Mereka masih tidur.
Semoga Ibu membaik.

57
00:12:04,250 --> 00:12:07,270
Tak mudah untuk bangkit
di hari yang sulit.

58
00:12:07,400 --> 00:12:09,710
Iblis membutakanmu.

59
00:12:13,820 --> 00:12:16,460
Akan kubangunkan mereka./
Tidak, biar mereka beristirahat.

60
00:12:16,880 --> 00:12:19,630
Ibumu belum tidur
sejak semalam.

61
00:12:25,960 --> 00:12:28,510
Kita tak bisa
mencarinya lagi, Caleb.

62
00:12:29,060 --> 00:12:35,220
Kita tak bisa. Jika bukan serigala,
mahluk kelaparanpun memangsanya.

63
00:12:43,950 --> 00:12:45,630
Ayo kita
ke hutan.

64
00:12:45,970 --> 00:12:48,380
Sudah kubuat
perangkap.

65
00:12:48,510 --> 00:12:50,540
Sebelum cobaan
baru ini.

66
00:12:50,780 --> 00:12:52,100
Di dalam Hutan?

67
00:12:52,480 --> 00:12:54,350
Maukah kau
membantu ayahmu?

68
00:12:54,850 --> 00:12:57,980
Kau dan Ibu selalu
melarang kami kesana.

69
00:12:59,110 --> 00:13:03,130
Caleb, panen kita tak cukup
sampai musim dingin.

70
00:13:03,430 --> 00:13:06,470
Kita harus berburu makanan kita
jika tak bisa menumbuhkannya.

71
00:13:07,280 --> 00:13:11,130
Kita akan menaklukkan hutan ini.
Kita tak boleh menyerah.

72
00:14:35,920 --> 00:14:38,190
Maka engkau dilahirkan
sebagai pendosa?

73
00:14:38,760 --> 00:14:44,610
Aku dikandung dalam dosa,
lahir dalam kedurhakaan.

74
00:14:45,160 --> 00:14:47,910
Dan, mengapa kau
terlahir berdosa?

75
00:14:48,030 --> 00:14:49,870
Dosa Adam
padaku.

76
00:14:50,050 --> 00:14:52,880
..dan sifat jahat
ada dalam diriku.

77
00:14:53,240 --> 00:14:55,590
Kau ingat dengan baik, Caleb.
Bagus sekali.

78
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Bisakah kau katakan
padaku sifat jahatmu?

79
00:14:59,370 --> 00:15:02,560
Sifat jahatku adalah
kurangnya keikhlasan..

80
00:15:03,050 --> 00:15:07,540
..terus-menerus menyerah
pada dosa, hanya pada dosa..

81
00:15:07,750 --> 00:15:09,260
Lebih mudah
sekarang.

82
00:15:23,580 --> 00:15:25,390
Kita harus menatanya lagi.

83
00:15:45,710 --> 00:15:49,270
Apa Samuel lahir
sebagai pendosa?/ Ya.

84
00:15:50,020 --> 00:15:51,290
Bagaimana mungkin ia..

85
00:15:51,370 --> 00:15:54,160
Kita mendoakannya masuk
di Kerajaan Tuhan.

86
00:15:54,750 --> 00:15:58,250
Dosa apa yang telah dia lakukan?/
Kuatkanlah iman kepada Tuhan, Caleb.

87
00:15:58,750 --> 00:16:00,690
Jangan membicarakan
saudaramu lagi.

88
00:16:00,800 --> 00:16:01,820
Mengapa?

89
00:16:02,980 --> 00:16:05,670
Dia belum lama menghilang,
belum satu minggu..

90
00:16:05,780 --> 00:16:07,670
..tapi kau dan ibu tak mau
menyebut namanya lagi.

91
00:16:07,770 --> 00:16:09,630
Dia telah pergi, Caleb.

92
00:16:09,850 --> 00:16:12,040
Katakan padaku./
Apa?

93
00:16:12,770 --> 00:16:14,310
Apa dia di neraka?/
Caleb!

94
00:16:14,480 --> 00:16:16,390
Ibu tak akan
berhenti berdoa..

95
00:16:17,480 --> 00:16:18,650
Dan jika
aku mati?

96
00:16:18,730 --> 00:16:20,560
Jika aku mati hari ini?/
Apa maksudmu?

97
00:16:20,640 --> 00:16:23,220
Sifat jahat tetap dalam hatiku.
Dosa-dosaku tak terampuni.

98
00:16:23,330 --> 00:16:25,630
Kau masih anak-anak./ Bagaimana
jika Tuhan tak mendengar doaku?

99
00:16:25,730 --> 00:16:27,300
Caleb../
Katakan!

100
00:16:28,550 --> 00:16:32,250
Dengar, aku sangat
menyayangimu.

101
00:16:33,370 --> 00:16:34,950
Tapi Dia adalah Tuhan,
bukan manusia.

102
00:16:35,020 --> 00:16:37,260
Siapa yang tahu dia adalah
anak Abraham atau tidak.

103
00:16:37,850 --> 00:16:40,060
Ada yang baik
dan yang jahat.

104
00:16:41,240 --> 00:16:44,580
Jikapun kukatakan padamu bahwa
Sam dalam dekapan Jesus..

105
00:16:44,730 --> 00:16:46,780
Kau juga akan begitu,
akupun begitu..

106
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
..tapi aku tak bisa
mengatakan itu.

107
00:16:50,180 --> 00:16:51,780
Tak seorangpun tahu.

108
00:16:55,900 --> 00:16:57,170
Caleb?

109
00:16:58,340 --> 00:16:59,940
Dapat dari
mana ini?

110
00:17:00,910 --> 00:17:03,820
Dari Tom dan Old Slater,
saat terakhir mereka lewat.

111
00:17:03,950 --> 00:17:05,670
Apa yang kau
tukarkan?

112
00:17:08,190 --> 00:17:10,200
..gelas perak ibumu.

113
00:17:40,000 --> 00:17:42,120
Jangan katakan
pada ibumu.

114
00:17:42,550 --> 00:17:43,650
Sedikitpun.

115
00:17:44,340 --> 00:17:46,090
Dia sudah banyak masalah.

116
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
Akan kukatakan padanya
saat dia sudah tenang.

117
00:17:51,520 --> 00:17:53,460
Jangan membicarakan ini lagi.

118
00:17:54,750 --> 00:17:55,810
Ya.

119
00:17:59,800 --> 00:18:01,340
Fowler!

120
00:18:02,280 --> 00:18:03,850
Dasar binatang.

121
00:18:04,660 --> 00:18:06,150
Fowler!

122
00:18:08,160 --> 00:18:09,630
Fowler!
Ada apa?

123
00:18:15,690 --> 00:18:18,490
Astaga. Lihat ukurannya.
Cepat Caleb.

124
00:18:21,560 --> 00:18:22,890
Ayolah!

125
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Ayah, ini sudah.

126
00:18:25,810 --> 00:18:27,810
Berikan padaku.

127
00:18:44,310 --> 00:18:45,560
Ayah!

128
00:18:46,540 --> 00:18:47,780
Ayah?

129
00:18:49,540 --> 00:18:51,450
Pergi Fowler.

130
00:18:51,770 --> 00:18:55,540
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ α crown grows out his head." ♪

131
00:18:55,730 --> 00:18:59,370
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ τo nanny queen is wed." ♪

132
00:18:59,630 --> 00:19:02,270
♪ "Jump to the fence post, running.." ♪

133
00:19:02,410 --> 00:19:04,820
Jonas, Mercy!
Kemarilah!

134
00:19:04,920 --> 00:19:07,760
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ King of all." ♪

135
00:19:08,020 --> 00:19:09,710
Jonas! Mercy!

136
00:19:10,810 --> 00:19:14,450
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ King of sky and land." ♪

137
00:19:14,840 --> 00:19:18,450
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ King of sea and sand." ♪

138
00:19:18,600 --> 00:19:21,920
♪ "We are ye servants, ♪
♪ we are ye men." ♪

139
00:19:22,170 --> 00:19:26,040
♪ "Black Phillip eats the lions ♪
♪ from the lions 'den." ♪

140
00:19:43,270 --> 00:19:46,900
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ a crown grows out his head." ♪

141
00:19:47,090 --> 00:19:50,390
♪ "Black Phillip, Black Phillip, ♪
♪ to nanny queen is wed." ♪

142
00:19:50,560 --> 00:19:52,520
♪ "Jump to the fence ♪
♪ post, running.." ♪

143
00:19:52,630 --> 00:19:55,310
Menyingkir!
Hentikan dia!

144
00:19:55,660 --> 00:19:57,600
Phillip!
Menjauhlah!

145
00:19:59,980 --> 00:20:00,980
Menjauhlah!

146
00:20:01,150 --> 00:20:02,750
Astaga!

147
00:20:05,360 --> 00:20:07,140
Caleb, buka
kandangnya!

148
00:20:10,280 --> 00:20:11,580
Caleb!

149
00:20:23,520 --> 00:20:25,710
Diam kalian.

150
00:20:26,860 --> 00:20:28,840
Kemana saja kau
dan Caleb pagi tadi?

151
00:20:28,980 --> 00:20:30,650
Teganya kau pergi
begitu saja?

152
00:20:31,140 --> 00:20:34,600
Dan kau! Aku menyuruhmu
mengawasi Jonas dan Mercy.

153
00:20:34,760 --> 00:20:38,060
Sudah kulakukan. Aku minta mereka
membantuku tapi tak dihiraukan.

154
00:20:38,200 --> 00:20:41,320
Kenapa kau ini, Thomasin?
Ada apa denganmu?

155
00:20:41,760 --> 00:20:44,460
Ambil baju ayahmu
dan cucilah.

156
00:20:44,660 --> 00:20:47,210
Mereka tak menghiraukanku./
Dan sikat baju wolnya.

157
00:20:47,510 --> 00:20:48,950
Bantu ayahmu!

158
00:20:52,910 --> 00:20:54,230
Oh Tuhan!

159
00:20:54,390 --> 00:20:57,010
Kalian membuatku takut
melihat kalian tak ada.

160
00:20:58,260 --> 00:21:01,080
Aku tak mau sendirian disini.
Kau dengar?

161
00:21:01,440 --> 00:21:04,120
Pekerjaanku
sudah menumpuk.

162
00:21:05,290 --> 00:21:07,140
Jonas!
Lepaskan adikmu!

163
00:21:07,220 --> 00:21:08,650
Dia menyukainya.

164
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
William?

165
00:21:11,130 --> 00:21:14,000
Tak bisakah seorang ayah menghabiskan
waktu yang tepat dengan putranya?

166
00:21:14,200 --> 00:21:15,230
Jonas!

167
00:21:15,300 --> 00:21:17,200
Ayah bilang hentikan./
Thomasin!

168
00:21:17,300 --> 00:21:18,350
Kau lihat?

169
00:21:18,400 --> 00:21:21,380
Berhenti./
Kalian semua, berhentilah.

170
00:21:21,520 --> 00:21:24,510
Thomasin, bawa masuk
adik kembarmu./ Tidak!

171
00:21:24,850 --> 00:21:28,320
Cepat masuk.

172
00:21:29,610 --> 00:21:30,990
Terserah padamu.

173
00:21:32,540 --> 00:21:34,270
Kami pergi
mencari apel!

174
00:21:37,110 --> 00:21:38,410
Di lembah.

175
00:21:38,750 --> 00:21:40,960
Kupikir aku melihat
pohon apel di lembah.

176
00:21:41,510 --> 00:21:42,920
Ayah membawa
senapan..

177
00:21:43,400 --> 00:21:46,020
Kami takut serigala itu datang lagi./
Kenapa kau tak memberitahuku?

178
00:21:46,850 --> 00:21:49,780
Ayah ingin memberimu kejutan
untuk menghiburmu..

179
00:21:51,460 --> 00:21:52,770
..tapi tak ada apel.

180
00:21:53,250 --> 00:21:54,760
..aku pikir aku
melihatnya.

181
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
Aku tak ingin kau keluar
dari peternakan.

182
00:22:03,700 --> 00:22:05,220
Bahkan ke lembah.

183
00:22:05,790 --> 00:22:07,130
Kau mengerti?

184
00:22:10,920 --> 00:22:12,020
Caleb...

185
00:22:13,030 --> 00:22:15,940
Jadilah anak baik dan
bawakan air untuk ibumu.

186
00:22:16,450 --> 00:22:18,160
Sedikit ke
tepi sungai.

187
00:23:11,450 --> 00:23:13,250
Kenapa berlama-lama?

188
00:23:19,710 --> 00:23:21,000
Kau mau apa?

189
00:23:23,410 --> 00:23:24,420
Apa?

190
00:23:27,250 --> 00:23:28,890
Caleb?

191
00:23:30,120 --> 00:23:31,300
Caleb?

192
00:23:31,710 --> 00:23:34,460
Hentikan!/ Aku tak
bermaksud buruk.

193
00:23:36,950 --> 00:23:38,590
Ada apa denganmu?

194
00:23:40,610 --> 00:23:41,930
Kemarilah.

195
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Ada apa?

196
00:23:56,830 --> 00:23:59,670
Aku tak pernah melihat apel
sejak kita pergi dari Inggris.

197
00:24:00,630 --> 00:24:02,270
Aku harap kau
menemukannya.

198
00:24:02,860 --> 00:24:04,620
Aku amat
berharap.

199
00:24:11,910 --> 00:24:14,680
Kau dengar itu?/
Ya.

200
00:24:16,860 --> 00:24:18,080
Siapa itu?

201
00:24:18,140 --> 00:24:20,130
Aku si Penyihir Hutan.

202
00:24:20,300 --> 00:24:21,690
Mercy, keluarlah.

203
00:24:21,750 --> 00:24:25,410
Aku bukanlah Mercy,
aku si Penyihir Hutan.

204
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
Aku datang untuk
menculikmu!

205
00:24:27,910 --> 00:24:30,280
Lihatlah sapuku terbang
melewati pepohonan.

206
00:24:30,420 --> 00:24:33,520
Clickety-clackety!
Clickety-clakety!

207
00:24:33,680 --> 00:24:35,670
Mercy!/
Clickety-clackety!

208
00:24:35,760 --> 00:24:39,040
Mengapa saat kau yang salah, aku yang
dihukum. Mencuci baju ayah seperti budak.

209
00:24:39,190 --> 00:24:40,100
..dan kau malah
asyik bermain.

210
00:24:40,140 --> 00:24:42,690
Karena Ibu membencimu!/
Anak manja.

211
00:24:42,880 --> 00:24:44,690
Aku akan memberitahu Ibu, kau
pergi dari peternakan sendirian.

212
00:24:44,790 --> 00:24:46,620
Black Philip bilang aku bisa
lakukan apapun yang kusuka.

213
00:24:46,720 --> 00:24:48,270
Iblis akan mengambil
Black Philipmu.

214
00:24:48,530 --> 00:24:50,460
Karenamu aku tiak bisa
meninggalkan rumah.

215
00:24:50,590 --> 00:24:53,720
Aku boleh pergi ke sungai sebelum kau
biarkan Penyihir itu membawa Sam.

216
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Diam kau./ Serigalalah
yang mengambil Sam.

217
00:24:56,210 --> 00:24:59,620
Penyihir. Aku pernah melihatnya
memakai jubah di sekitar hutan.

218
00:24:59,770 --> 00:25:02,450
Ayah menunjukkanku jejaknya./
Itu Penyihir!

219
00:25:04,170 --> 00:25:05,940
Itu adalah penyihir,
Mercy.

220
00:25:06,310 --> 00:25:07,850
Kau berkata
sebenarnya.

221
00:25:08,460 --> 00:25:09,510
Thomasin!

222
00:25:09,590 --> 00:25:11,420
Itu aku!/
Bohong.

223
00:25:11,940 --> 00:25:13,670
Memang akulah
yang mencurinya.

224
00:25:14,020 --> 00:25:17,070
Akulah si penyihir hutan./
Pembohong!

225
00:25:17,290 --> 00:25:18,530
Memang aku.

226
00:25:18,860 --> 00:25:20,690
Jangan dengar dia
Mercy.

227
00:25:21,020 --> 00:25:22,890
Akulah
si penyihir itu.

228
00:25:23,450 --> 00:25:26,270
Ketika aku tertidur
jiwaku terbang jauh..

229
00:25:26,390 --> 00:25:29,160
..tubuhku menari
telanjang dengan Iblis.

230
00:25:29,450 --> 00:25:31,920
Begitulah aku menandai
bukunya./ Tidak!

231
00:25:32,120 --> 00:25:34,460
Dia memerintahku membawa
bayi yang belum di baptis.

232
00:25:34,850 --> 00:25:37,830
Jadi aku mencuri Sam, dan
kuberikan kepada tuanku.

233
00:25:38,570 --> 00:25:41,850
Dan akan kubuat manusia atau
apapun lenyap sesukaku.

234
00:25:42,050 --> 00:25:43,110
Tidak.

235
00:25:43,700 --> 00:25:45,880
Dan aku akan lenyapkanmu juga,
jika kau membuatku marah.

236
00:25:46,000 --> 00:25:48,850
Hentikan./ Mercy, dia
cuma mengarangnya.

237
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
Mungkin aku akan murka dan merebusmu,
karena kita kekurangan makanan.

238
00:25:52,000 --> 00:25:53,550
Tidak!/
Hentikan Thomasin.

239
00:25:53,650 --> 00:25:55,640
Itu tidak benar!/
Itu memang banar!

240
00:25:55,750 --> 00:25:58,700
Seakan aku ingin mengunyahmu
sampai mengucur darahmu.

241
00:25:59,140 --> 00:26:00,840
Jika kau berani memberitahu
Ibu masalah ini...

242
00:26:00,920 --> 00:26:02,370
Akan ku-sihir
kau dan ibumu!

243
00:26:02,430 --> 00:26:03,610
Dan Jonas juga!/
Caleb!

244
00:26:03,660 --> 00:26:05,140
Berhenti menangis dan ber-
sumpahlah kau tutup mulut.

245
00:26:05,210 --> 00:26:06,240
Aku bersumpah.

246
00:26:06,280 --> 00:26:07,650
Kauu takkan memberitahu
Ibu dan Ayah!

247
00:26:07,740 --> 00:26:10,340
Aku bersumpah!/
Thomasin, lepaskan dia!

248
00:26:10,670 --> 00:26:13,300
Menjauh darinya Caleb,
dia akan menyihirmu!

249
00:26:16,610 --> 00:26:19,510
Mengapa kau ceritakan hal
seperti itu pada Mercy?

250
00:26:20,040 --> 00:26:23,480
Kurasa kau membenciku juga?/
Serigalalah yang mencuri Sam.

251
00:26:26,510 --> 00:26:27,760
Biarkan aku
sendiri.

252
00:26:28,170 --> 00:26:29,780
Beritahu Ibu dan Ayah
tentang kejahatanku.

253
00:26:29,850 --> 00:26:31,950
Thomasin./ Aku tak
suka kau kasihani.

254
00:26:32,440 --> 00:26:34,270
Aku tak membutuhkannya.

255
00:26:40,960 --> 00:26:44,570
Ampunilah dosa yang kami
perbuat hari ini terhadap-Mu...

256
00:26:44,720 --> 00:26:48,150
Lepaskan kami dari rasa malu dan
cobaan yang jatuh kepada kami.

257
00:26:48,300 --> 00:26:51,360
Kami memohon pada-Mu, kuatkan
iman kami seperti janji-janji Injil..

258
00:26:51,580 --> 00:26:55,450
Rasa tunduk kami akan nama-Mu dan
kebencian dari segala dosa kami..

259
00:26:55,700 --> 00:26:58,960
..sehingga kami bisa yakin bahwa
Roh Kudus-Mu tinggal dalam diri kami..

260
00:26:59,200 --> 00:27:02,680
..bahwa kami adalah anak-anakMu
dalam kasih sayang-Mu.

261
00:27:02,860 --> 00:27:05,450
Tapi kami lapar akan makanan
untuk raga kami..

262
00:27:05,670 --> 00:27:08,900
..sehingga jiwa kami lapar akan
makanan untuk akhirat nanti.

263
00:27:09,030 --> 00:27:11,100
Segera akhirilah hari kami
yang penuh dosa..

264
00:27:11,410 --> 00:27:13,160
..dan bawalah kami ke
damai yang abadi..

265
00:27:13,580 --> 00:27:16,130
..melalui kemurnian
darah putra-Mu..

266
00:27:16,510 --> 00:27:20,150
Tuhan kami dan satu-satunya
Juru selamat, Jesus Kristus.

267
00:27:20,680 --> 00:27:21,710
Amin.

268
00:27:21,760 --> 00:27:23,380
Amin./
Amin.

269
00:27:58,870 --> 00:28:00,220
Thomasin..

270
00:28:00,970 --> 00:28:03,060
Dimana kau simpan
Gelas Perak Ibu?

271
00:28:04,340 --> 00:28:05,820
Apa tak ada
di rak?

272
00:28:07,020 --> 00:28:08,100
Tak ada.

273
00:28:10,250 --> 00:28:12,130
Mungkin di peti.

274
00:28:12,660 --> 00:28:14,150
Juga tak ada.

275
00:28:14,990 --> 00:28:16,930
Belum lama
hilangnya.

276
00:28:19,030 --> 00:28:20,580
Kau menghilangkannya?

277
00:28:21,830 --> 00:28:23,400
Aku tak pernah
menyentuhnya.

278
00:28:25,420 --> 00:28:26,810
Kalau begitu
kemana perginya?

279
00:28:27,300 --> 00:28:28,490
Aku belum pernah
menyentuhnya.

280
00:28:28,560 --> 00:28:30,350
Aku lihat kau bermain
dengan itu sebelumnya.

281
00:28:30,770 --> 00:28:32,910
Dia bilang tak pernah
menyentuhnya Katherine.

282
00:28:34,860 --> 00:28:36,850
Bagaimana bisa kau menghilangkan
gelas perak dari ayahku...

283
00:28:36,960 --> 00:28:38,570
..di gubuk ini,
aku tak mengerti.

284
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
Aku belum pernah.../
Bayiku sudah hilang.

285
00:28:43,290 --> 00:28:45,640
Apa serigala itu
lenyap juga?

286
00:28:50,900 --> 00:28:52,850
Dia tak menyentuhnya,
Katherine.

287
00:28:58,750 --> 00:29:01,060
Apa yang salah
di peternakan ini?

288
00:29:03,700 --> 00:29:05,440
Ini tak wajar.

289
00:29:16,410 --> 00:29:17,650
Caleb?

290
00:29:19,190 --> 00:29:22,100
Kauu akan membaca bab
"The Word" malam ini?

291
00:29:24,000 --> 00:29:26,770
Kita harus menerangi
kegelapan kita.

292
00:29:27,460 --> 00:29:31,150
Besok kita buat hari cepat
berlalu untuk dosa-dosa kita.

293
00:29:39,240 --> 00:29:40,460
Thomasin...

294
00:29:40,940 --> 00:29:43,460
Tanangkan mereka
sebelum makan malam.

295
00:30:45,270 --> 00:30:47,900
Kau harus tidur
malam ini, Kate.

296
00:31:12,210 --> 00:31:14,270
Ingatlah bahwa
aku mencintaimu.

297
00:31:20,750 --> 00:31:22,160
Aku juga.

298
00:31:23,460 --> 00:31:25,160
Dengarlah Kate.

299
00:31:26,180 --> 00:31:29,720
Aku khawatir kau terlalu
menderita karena cobaan ini.

300
00:31:32,440 --> 00:31:36,960
Kita harus berserah diri pada Tuhan.
Bukan pada kemampuan kita.

301
00:31:41,050 --> 00:31:43,530
Tuhan belum pernah mengambil
seorang anak dari kita.

302
00:31:43,770 --> 00:31:45,600
Tak satupun, Kate.

303
00:31:47,910 --> 00:31:50,590
Siapa yang mungkin dapat
anugerah seperti itu?

304
00:31:54,480 --> 00:31:57,170
Kita sungguh tak tahu cara
berterima kasih pada Tuhan.

305
00:31:59,930 --> 00:32:02,870
Tuhan telah mengutuk
keluarga ini./ Tidak.

306
00:32:06,090 --> 00:32:08,290
Ia telah membawa
kita ke...

307
00:32:08,610 --> 00:32:15,190
..keadaan tepat untuk memohon pada-Nya
dan menunjukkan besar kasih sayang-Nya.

308
00:32:17,260 --> 00:32:21,440
Bukankah Kristus membimbing kita ke
hutan belantara untuk menemui Iblis?

309
00:32:22,340 --> 00:32:24,280
Kita seharusnya meninggalkan
perkebunan ini.

310
00:32:24,370 --> 00:32:25,460
Kate..

311
00:32:25,650 --> 00:32:28,650
Kita harusnya tak pergi./
Gereja sialan itu!

312
00:32:28,800 --> 00:32:30,380
Sia-sia kita
kemari.

313
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Apa yang kau inginkan?
Gelas perak?

314
00:32:34,580 --> 00:32:37,600
Teganya kau mencaciku
karena gelas itu?

315
00:32:38,150 --> 00:32:41,300
Aku tak bersedih
untuk itu.

316
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
Katherine, aku harus
memberitahumu..

317
00:32:51,070 --> 00:32:53,030
Kita bisa saja menjualnya./
Apa?

318
00:32:53,600 --> 00:32:56,260
Apa yang bisa kita tukarkan
tanpa jagung itu?

319
00:32:58,950 --> 00:33:00,240
Dengar.

320
00:33:00,810 --> 00:33:04,740
Putri kita telah
beranjak dewasa.

321
00:33:06,680 --> 00:33:08,050
Thomasin?

322
00:33:08,360 --> 00:33:09,570
Caleb?

323
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
Apa kalian
sudah tidur?

324
00:33:12,470 --> 00:33:13,670
Mercy?

325
00:33:15,110 --> 00:33:16,350
Jonas?

326
00:33:18,660 --> 00:33:20,060
Dia sudah
cukup umur.

327
00:33:20,140 --> 00:33:23,420
Dia harus pergi untuk
bekerja pada keluarga lain.

328
00:33:23,880 --> 00:33:27,150
Ini bukan salahnya. Aku harus
memberitahumu Kate...

329
00:33:27,320 --> 00:33:29,930
Kaulah yang membawa
keluarga kita kemari.

330
00:33:30,070 --> 00:33:32,250
Ini tanah Ilahi./
Tanah Ilahi?

331
00:33:32,790 --> 00:33:35,100
Anak-anak kita terdidik
seperti orang liar.

332
00:33:35,230 --> 00:33:35,740
Kate!

333
00:33:35,850 --> 00:33:39,030
Sudah sering aku memohon padamu
agar Samuel dapat dibaptis.

334
00:33:39,240 --> 00:33:42,120
Mereka tak akan membaptis
orang luar jemaat.

335
00:33:42,270 --> 00:33:45,420
Sam kita sekarang di neraka!/
Sudahlah.

336
00:33:47,290 --> 00:33:50,300
Tuhan menyelamatkan kita,
Caleb anak yang baik.

337
00:33:50,740 --> 00:33:52,540
Kita harus menjaganya
dan Thomasin.

338
00:33:52,620 --> 00:33:54,390
Jagung itu
tak berguna.

339
00:33:54,570 --> 00:33:56,460
Kita tak bisa kembali
ke gereja itu!

340
00:33:56,540 --> 00:33:59,110
Kita pasti kelaparan!/
Diamlah.

341
00:33:59,510 --> 00:34:01,520
Kamu bisa membangunkan
mereka. Diamlah.

342
00:34:06,760 --> 00:34:10,660
Aku akan ke desa dengan
kuda dan Thomasin besok.

343
00:34:12,190 --> 00:34:14,720
Kelaurga Tildens
atau Whytings..

344
00:34:15,070 --> 00:34:16,960
..mereka bisa mem-
pekerjakannya.

345
00:34:17,410 --> 00:34:18,940
Mereka orang
yang baik.

346
00:34:19,830 --> 00:34:21,960
Hentikan, Kate.

347
00:34:23,380 --> 00:34:26,470
Kita akan mendapatkan
makanan. Aku tahu itu.

348
00:34:49,880 --> 00:34:51,100
Caleb?

349
00:34:53,010 --> 00:34:54,290
Apa yang kau
lakukan?

350
00:34:55,770 --> 00:34:57,240
Kembalilah tidur.

351
00:34:58,380 --> 00:35:01,530
Apa ini? Katakan
padaku, sekarang!

352
00:35:04,890 --> 00:35:06,510
Kau akan melarikan
diri?/ Tidak.

353
00:35:06,600 --> 00:35:08,140
Jangan bohong padaku./
Sungguh.

354
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Lalu apa?

355
00:35:11,130 --> 00:35:12,430
Katakan!

356
00:35:12,680 --> 00:35:16,570
Jika kau kembali tidur,
dan merahasiakan ini..

357
00:35:16,730 --> 00:35:20,090
Aku berjanji padamu, kau tak perlu
bekerja pada keluarga Tildens..

358
00:35:20,230 --> 00:35:21,970
..atau keluarga
manapun.

359
00:35:23,340 --> 00:35:25,400
Aku akan kembali
tengah hari.

360
00:35:27,540 --> 00:35:29,340
Biarkan aku menemanimu./
Tidak.

361
00:35:29,470 --> 00:35:31,920
Biar aku menemanimu./
Tak bisa.

362
00:35:33,410 --> 00:35:37,310
Jika kau tak mau kutemani,
akan kubangunkan Ayah dan Ibu.

363
00:35:57,570 --> 00:35:58,930
Bagaimana?

364
00:36:02,130 --> 00:36:04,150
Aku rasa kita berhasil!/
Tidak.

365
00:36:04,340 --> 00:36:06,260
Kita berhasil./
Tidak.

366
00:36:07,130 --> 00:36:08,860
Kita punya jendela
kaca di Inggris.

367
00:36:08,930 --> 00:36:11,150
Kita belum lama disini, kau
tak mungkin melupakan itu?

368
00:36:11,250 --> 00:36:14,180
Terserah kau, Thomasin./
Kau marah!

369
00:36:15,080 --> 00:36:17,990
Kau ingat saat Fowler berbaring
di lantai menghadap matahari?

370
00:36:18,380 --> 00:36:20,680
Kau pasti ingat./
Tidak.

371
00:36:20,890 --> 00:36:23,630
Dan saat matahari muncul,
dia akan menghangatkan diri.

372
00:36:24,570 --> 00:36:26,680
Ingat saat dia berbaring
di atas meja...

373
00:36:26,770 --> 00:36:29,320
..lalu Ayah melihatnya dan bilang
"Kita jadikan dia santapan!"

374
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
"Kate! Kita panggang
binatang ini. "

375
00:36:32,990 --> 00:36:34,750
Kau pasti
ingat itu!

376
00:36:35,070 --> 00:36:38,690
Aku ingat hari itu,
tapi tak ada kaca.

377
00:36:39,540 --> 00:36:40,760
Baiklah...

378
00:36:41,180 --> 00:36:42,740
..itu lumayan.

379
00:36:47,560 --> 00:36:48,940
Ada apa?

380
00:36:52,410 --> 00:36:54,340
Burt, tenanglah.

381
00:36:55,070 --> 00:36:57,810
Fowler jangan!
Fowler!

382
00:36:58,600 --> 00:36:59,950
Tetaplah disini
dengan Burt!

383
00:37:00,250 --> 00:37:01,620
Caleb, Jangan!

384
00:37:02,220 --> 00:37:03,500
Aku segera
kembali!

385
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
Dia menggila!

386
00:37:11,530 --> 00:37:13,730
Thomasin!/
Caleb!

387
00:37:13,940 --> 00:37:15,330
Thomasin!

388
00:37:15,660 --> 00:37:17,600
Caleb!/
Thomasin!

389
00:37:17,730 --> 00:37:19,770
Caleb!/

390
00:37:20,100 --> 00:37:23,270
Thomasin!/
Caleb!

391
00:37:24,830 --> 00:37:26,370
Thomasin!

392
00:37:27,850 --> 00:37:29,500
Thomasin!

393
00:37:30,230 --> 00:37:31,980
Caleb!

394
00:37:38,380 --> 00:37:39,890
Thomasin!

395
00:37:48,290 --> 00:37:49,730
Folwer!

396
00:37:53,420 --> 00:37:56,920
"Oh Tuhanku, tolonglah aku
dan akan kutinggalkan dosaku."

397
00:37:57,100 --> 00:38:00,870
"Karena aku memohon ampun, dari
dosa yang kuperbuat pada-Mu. "

398
00:38:01,040 --> 00:38:04,750
"Takkan pernah ada yang merusak
imanku, perkataan Iblis sekalipun."

399
00:38:05,170 --> 00:38:08,280
"Oh Tuhanku, tolonglah aku
dan akan kutinggalkan dosaku."

400
00:38:08,410 --> 00:38:12,000
"Karena aku memohon ampun, dari
dosa yang kuperbuat pada-Mu. "

401
00:38:12,200 --> 00:38:15,520
"Takkan pernah ada yang merusak
imanku, perkataan Iblis sekalipun."

402
00:38:15,700 --> 00:38:18,730
"Oh Tuhanku, tolonglah aku
dan akan kutinggalkan dosaku."

403
00:39:00,100 --> 00:39:02,000
Caleb!

404
00:40:12,990 --> 00:40:15,310
Caleb!/
Ayah!

405
00:40:15,670 --> 00:40:17,090
Thomasin!

406
00:40:19,260 --> 00:40:21,590
Oh, putriku.

407
00:40:27,220 --> 00:40:28,870
Dimana adikmu?

408
00:42:20,520 --> 00:42:23,920
Ada apa denganmu Thomasin?
Apa yang terjadi padamu?

409
00:42:24,310 --> 00:42:27,330
Aku akan mencarinya saat fajar dan
takkan kembali sebelum menemukannya.

410
00:42:27,730 --> 00:42:30,220
Lebih baik kau pergi ke
desa meminta bantuan.

411
00:42:30,350 --> 00:42:32,810
Itu perlu berhari-hari dan
aku tak punya kuda.

412
00:42:32,940 --> 00:42:34,490
Kita tak bisa
buang-buang waktu.

413
00:42:34,760 --> 00:42:36,660
Mungkin kau bisa
pergi pagi ini.

414
00:42:37,000 --> 00:42:40,670
Tapi kau tak punya senjata, William
bahkan anjing. Jangan bodoh.

415
00:42:40,820 --> 00:42:44,040
Aku bodoh jika tak pergi.
Takkan ada yang membantu keluarga ini.

416
00:42:47,310 --> 00:42:48,730
Lepaskan.

417
00:42:49,970 --> 00:42:52,480
Bulannya terang. Hujan
takkan menghalangiku.

418
00:42:52,760 --> 00:42:55,210
Aku akan kembali dalam dua hari.
Jika aku menemukannya.

419
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Jangan pergi Ayah!

420
00:42:56,600 --> 00:42:59,090
Kumohon, jangan pergi!/
Cukup.

421
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
Beritahu kami mengapa
kau pergi ke hutan.

422
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Aku sudah berjanji./
Aku tidak peduli.

423
00:43:11,060 --> 00:43:13,000
Beri aku kemurahan hatimu.

424
00:43:13,250 --> 00:43:15,950
Katakan padaku
maka kulakukan.

425
00:43:18,710 --> 00:43:19,980
Aku...

426
00:43:23,090 --> 00:43:24,400
Bicaralah!

427
00:43:25,990 --> 00:43:29,360
Aku.../ Akulah yang mengambil
cangkir ayahmu.

428
00:43:33,700 --> 00:43:35,210
Aku menjualnya.

429
00:43:38,720 --> 00:43:40,250
Maafkan aku,
Kate.

430
00:43:41,190 --> 00:43:42,790
Maafkan aku
Thomasin.

431
00:43:46,700 --> 00:43:48,520
Apa maksudmu?

432
00:43:53,890 --> 00:43:56,220
Katherine, aku
akan mengaku..

433
00:43:59,240 --> 00:44:02,340
Kemarin pagi, aku membawa
Caleb ke hutan.

434
00:44:06,010 --> 00:44:09,520
Hanya untuk makanan dan kulit, bulu,
untuk uang. Uang yang layak.

435
00:44:09,960 --> 00:44:11,820
Aku tahu kau salah!
Aku tahu itu!

436
00:44:11,930 --> 00:44:14,430
Aku ingin itu jadi kejutan,
itulah sebabnya kurahasiakan.

437
00:44:14,540 --> 00:44:15,800
Aku ingin menjebak
serigala itu, Kate.

438
00:44:15,860 --> 00:44:17,820
Kau hanya berdiri, sementara
anak kita berbohong padaku!

439
00:44:17,910 --> 00:44:19,670
Sungguh demi dirimu.
Aku menyanyangimu Kate.

440
00:44:19,770 --> 00:44:21,150
Kamu membawanya
ke hutan.

441
00:44:21,240 --> 00:44:22,680
Aku akan menemukannya.

442
00:44:22,750 --> 00:44:25,260
Kamu melanggar ajaran Tuhan.
Kau pembohong.

443
00:44:25,470 --> 00:44:27,620
Dan kau kehilangan anak yang lain./
Aku akan pergi sekarang!

444
00:44:27,870 --> 00:44:30,630
Kau takkan bisa keluar dari hutan!/
Aku akan menemukannya!

445
00:44:30,950 --> 00:44:32,260
Dan bunuh
diri juga?

446
00:44:32,550 --> 00:44:34,330
Akankah Jonas jadi satu-
satunya laki-laki di rumah?

447
00:44:34,440 --> 00:44:36,530
Kau mau semua
keluargamu mati?

448
00:44:36,650 --> 00:44:38,680
Katherine./
Lepaskan aku.

449
00:44:51,520 --> 00:44:53,410
Mencari apel.

450
00:45:01,800 --> 00:45:02,940
Ibu?

451
00:45:04,490 --> 00:45:06,130
Kambingnya
sudah diperiksa?

452
00:45:06,200 --> 00:45:08,630
Tidak./
Aku akan kesana.

453
00:45:09,330 --> 00:45:10,760
Besok saja.

454
00:45:10,950 --> 00:45:13,020
Mereka takut hujan.

455
00:45:13,730 --> 00:45:15,180
Tidak, aku
akan kesana.

456
00:45:15,830 --> 00:45:17,300
Kumohon, Ibu

457
00:45:19,050 --> 00:45:20,660
Kemarilah, nak.

458
00:45:33,780 --> 00:45:35,570
Segera kembali.

459
00:46:19,680 --> 00:46:22,150
Caleb!

460
00:46:22,890 --> 00:46:24,180
Caleb.

461
00:46:25,170 --> 00:46:26,330
Ayah!

462
00:46:26,670 --> 00:46:28,520
Caleb.

463
00:48:32,180 --> 00:48:34,800
Siapa yang mencelakai
Caleb, Black Philip?

464
00:48:34,920 --> 00:48:37,330
Apa Thomasin
pelakunya?

465
00:48:37,670 --> 00:48:38,770
Kau bilang apa?

466
00:48:39,030 --> 00:48:41,010
Black Philip bilang
kau jahat.

467
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Dia juga bilang padaku./
Sialan kau Black Philip!

468
00:48:44,200 --> 00:48:48,380
Dia bilang kau masukkan Iblis dalam
tubuh Caleb, itu sebabnya dia sakit.

469
00:48:49,300 --> 00:48:52,220
Aku tak pernah menyakiti
Caleb, Sam, ataupun kau.

470
00:48:52,340 --> 00:48:53,790
Kamu memukulku!/
Aku cuma bercanda.

471
00:48:53,940 --> 00:48:55,820
Kau bilang kau akan
memakanku!/ Mercy!

472
00:48:55,990 --> 00:48:57,600
Ayah dan Ibu
akan tahu.

473
00:48:57,670 --> 00:49:00,110
Apa?/ Bahwa kau
adalah penyihir!

474
00:49:01,790 --> 00:49:03,110
Thomasin!

475
00:49:04,620 --> 00:49:05,820
Thomasin?

476
00:49:44,410 --> 00:49:46,610
Apa kau ingat
anak John Kempe?

477
00:49:47,090 --> 00:49:49,800
Saat awal musim dingin,
ia terkena sihir orang Indian.

478
00:49:49,960 --> 00:49:51,320
Ini tidak sama.

479
00:49:51,660 --> 00:49:54,010
Ini tak wajar.

480
00:49:54,650 --> 00:49:57,560
Aku tak tahu itu./
Lihat anakmu.

481
00:49:58,810 --> 00:50:00,150
Will.../
Apa?

482
00:50:00,270 --> 00:50:01,750
Berpikirlah./
Berpikir apa?

483
00:50:02,190 --> 00:50:05,060
Berpikirlah./
Aku tak punya ide.

484
00:50:05,310 --> 00:50:08,780
Apa ini tak terlihat seperti sihir?/
Sihir apanya?

485
00:50:10,180 --> 00:50:12,230
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?

486
00:50:13,620 --> 00:50:15,970
Pikiranmu seperti
anak-anak.

487
00:50:22,200 --> 00:50:23,980
Apa yang
kau lakukan?

488
00:50:24,870 --> 00:50:27,070
Kita akan kembali
ke desa pagi ini.

489
00:50:28,120 --> 00:50:29,990
Mencari keluarga yang
baik untuk Thomasin.

490
00:50:30,070 --> 00:50:32,310
Membawa Caleb
ke Dokter.

491
00:50:32,950 --> 00:50:36,030
Dokter akan memberitahu kita
apa ini sakit alami atau tidak.

492
00:50:37,310 --> 00:50:39,760
Tapi kita tak bisa kembali
seperti pengemis.

493
00:50:40,400 --> 00:50:44,510
Aku akan menjelajahi hutan. Pasti ada
beberapa buah yang belum busuk.

494
00:50:44,980 --> 00:50:47,860
Kumohon padamu Katherine, apa yang
bisa kaulakukan untuknya saat ini?

495
00:50:47,980 --> 00:50:50,660
Mana mungkin kita semua
pergi ke desa tanpa kuda?

496
00:50:51,090 --> 00:50:54,410
Sedikit jagung dan kambing,
pasti berharga.

497
00:50:54,820 --> 00:50:56,400
Kita akan kembali dengan
Caleb dan menjualnya..

498
00:50:56,470 --> 00:50:58,200
Kembali dengan kuda untuk
si kembar dan Thomasin.

499
00:50:58,360 --> 00:51:00,860
Kau tak boleh meninggalkan mereka
di sini./ Thomasin dan kau..

500
00:51:00,990 --> 00:51:03,590
Lupakan tanaman
itu Will!/ Apa?

501
00:51:04,460 --> 00:51:07,200
Apa yang kau mau,
Katherine?

502
00:51:08,450 --> 00:51:10,670
Katakan padaku dan akan
kuberikan padamu!

503
00:51:14,060 --> 00:51:16,030
Aku ingin pulang
ke rumah.

504
00:51:18,190 --> 00:51:20,880
Kau bisa pulang
ke rumah besok.

505
00:51:21,430 --> 00:51:23,060
Rumah di Inggris.

506
00:51:29,910 --> 00:51:31,320
Oh Will...

507
00:51:32,470 --> 00:51:35,130
Aku juga ingin
mengakui sesuatu.

508
00:51:37,110 --> 00:51:39,630
Aku tak pernah bermaksud
jadi wanita cerewet bagimu.

509
00:51:42,270 --> 00:51:44,990
Aku telah menjadi istri baik,
aku tahu itu...

510
00:51:48,090 --> 00:51:56,350
..tapi semenjak Sam, hatiku
talah berubah jadi batu.

511
00:52:03,520 --> 00:52:05,460
Aku pernah
bermimpi.

512
00:52:06,020 --> 00:52:08,150
Aku pernah bermimpi, ketika
aku seumuran Thomasin...

513
00:52:09,540 --> 00:52:12,290
..bahwa aku ada disisi
Kristus di atas bumi.

514
00:52:14,790 --> 00:52:17,030
Aku begitu dekat
dengan-Nya..

515
00:52:17,940 --> 00:52:21,700
..dalam linangan air mata sebagai
jaminan pengampunan dosa-dosaku..

516
00:52:22,720 --> 00:52:26,400
..dan aku sangat bahagia
dengan kasih-Nya padaku..

517
00:52:27,140 --> 00:52:31,220
..aku rasa itu melebihi
suami yang paling baikpun.

518
00:52:33,690 --> 00:52:35,850
Dan sejak Samuel
menghilang..

519
00:52:37,530 --> 00:52:41,480
Aku merasa imanku melemah,
tak kusangkal itu.

520
00:52:42,210 --> 00:52:44,900
Aku tak merasa
Jesus di disisiku.

521
00:52:45,870 --> 00:52:48,610
Aku terus berdoa
tapi aku tak mampu.

522
00:52:52,050 --> 00:52:56,050
Aku takut tak lagi merasakan
kasih sayang yang sama.

523
00:53:02,420 --> 00:53:04,470
Kita pasti merasakannya
di surga.

524
00:53:08,940 --> 00:53:10,550
Aku akan ada
di ladang.

525
00:53:11,820 --> 00:53:14,060
Jika kau punya waktu luang,
lakukan itu.

526
00:53:14,860 --> 00:53:18,170
Kita pergi saat fajar.
Aku janjikan itu.

527
00:53:24,100 --> 00:53:26,310
Jonas, Mercy!
Kemarilah!

528
00:53:27,670 --> 00:53:29,590
Jangan beritahu
ayah!

529
00:53:40,350 --> 00:53:43,520
♪ "Black Phillip is a merry merry king, ♪
♪ He rules the land with mirth." ♪

530
00:53:43,750 --> 00:53:46,730
Hentikan nyanyianmu./
Tolonglah, Mercy.

531
00:53:46,930 --> 00:53:50,660
♪ "Black Philip has a mighty mighty ♪
♪ sting, he’ll knock thee to the earth." ♪

532
00:53:50,890 --> 00:53:53,720
♪ "Sing bah bah King Phillip the ♪
♪ black sing bah bah bah bah bah." ♪

533
00:53:53,840 --> 00:53:56,630
Diamlah!/
Mercy. Thomasin.

534
00:53:56,820 --> 00:53:59,690
♪ "Sing bah bah King Phillip the black ♪
♪ he’ll knock thee on thy back!" ♪

535
00:53:59,830 --> 00:54:00,960
Cukup!

536
00:54:05,050 --> 00:54:06,050
Ayo.

537
00:54:10,070 --> 00:54:12,490
Ambillah kapak besar dan
penggal kepalanya.

538
00:54:13,400 --> 00:54:15,880
Ambillah kapak kecil dan
penggal kepalanya.

539
00:54:16,480 --> 00:54:18,980
Ambillah kapak besar dan
penggal kepalanya.

540
00:54:19,340 --> 00:54:21,800
Ambillah kapak kecil dan
penggal kepalanya.

541
00:54:23,950 --> 00:54:25,450
Dia di atasku..

542
00:54:25,960 --> 00:54:28,840
Dia berlutut,
diperutku...

543
00:54:29,240 --> 00:54:30,510
Perutku...

544
00:54:31,230 --> 00:54:34,470
Dia mencubitku,
menggoresku.

545
00:54:35,610 --> 00:54:39,110
Dosa! Dosa!

546
00:54:40,510 --> 00:54:42,390
Thomasin, bawa
anak-anak ke luar.

547
00:54:42,720 --> 00:54:45,260
Siapa yang melakukan
ini padamu?

548
00:54:48,260 --> 00:54:50,510
Mulutnya
ditutup rapat.

549
00:54:52,280 --> 00:54:54,890
Oh Tuhan! William!

550
00:54:55,350 --> 00:54:56,620
William?

551
00:55:00,290 --> 00:55:02,870
Anak-anak, pergi dari sini.
Thomasin bantu kami!

552
00:55:03,180 --> 00:55:04,450
Caleb?

553
00:55:06,380 --> 00:55:07,900
Dia akan mematahkan
rahangnya.

554
00:55:08,720 --> 00:55:10,290
Ibu?

555
00:55:11,840 --> 00:55:13,290
Apa ini?

556
00:55:24,330 --> 00:55:25,810
William?

557
00:55:26,120 --> 00:55:27,560
Dia penyihir!

558
00:55:27,720 --> 00:55:29,470
Itu dia!/
Bukan

559
00:55:29,750 --> 00:55:32,140
Apa maksudmu?/
Dia bilang dia mencuri Sam!

560
00:55:32,240 --> 00:55:33,380
Diam.

561
00:55:33,460 --> 00:55:34,710
Dia memberikannya
pada Iblis di hutan.

562
00:55:34,770 --> 00:55:36,340
Mereka berbohong!/
Apa maksudmu?

563
00:55:36,500 --> 00:55:38,000
Dia mengubah susu
Flora jadi darah.

564
00:55:38,060 --> 00:55:39,880
Dia menyuruh kami
agar tutup mulut.

565
00:55:39,960 --> 00:55:42,530
Itu candaan agar dia diam, aku../
Dia buat perjanjian dengan setan!

566
00:55:42,700 --> 00:55:44,450
Dia menandai bukunya!/
Diam.

567
00:55:44,570 --> 00:55:47,340
Jangan biarkan dia mendekat.
Dia akan mengutukku.

568
00:55:47,460 --> 00:55:50,160
Mereka bersekongkol melawanku./
Thomasin seorang penyihir!

569
00:55:51,030 --> 00:55:53,420
Tidak. Aku takkan
mendengarnya.

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,640
Akan kucari buktinya,
surga akan membantumu.

571
00:55:57,150 --> 00:55:58,630
Berlutut!

572
00:55:59,160 --> 00:56:00,860
Tatap mataku,
putriku.

573
00:56:02,030 --> 00:56:04,430
Apa kau mencintai
firman Tuhan?/ Ya.

574
00:56:05,170 --> 00:56:07,230
Mencintai Alkitab?
Mencintai Doa?

575
00:56:07,320 --> 00:56:08,830
Ya! Ya!

576
00:56:12,140 --> 00:56:14,690
Kita semua adalah
anak pendosa..

577
00:56:15,540 --> 00:56:20,520
..tapi, aku tak mau membesarkan
penyihir di rumah ini.

578
00:56:20,800 --> 00:56:22,320
Ayo berdoa..

579
00:56:23,590 --> 00:56:25,280
..tak ada yang
perlu ditakutkan.

580
00:56:25,800 --> 00:56:28,910
Kita tak seharusnya berbohong
atas kejahatan kita.

581
00:56:30,340 --> 00:56:32,360
Berdoalah untuk
saudara kalian.

582
00:56:33,480 --> 00:56:35,320
Kau harus percaya pada
kami./ Dasar Iblis!

583
00:56:35,400 --> 00:56:36,410
Thomasin!/
Thomasin!

584
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
Berdoa!

585
00:56:38,670 --> 00:56:43,180
Bapa kita di surga,
disucikanlah nama-Mu..

586
00:56:44,170 --> 00:56:45,750
Jonas, berdoalah!

587
00:56:46,130 --> 00:56:49,110
Aku tak bisa
ingat doaku.

588
00:56:50,020 --> 00:56:51,640
Apa?/
Aku juga.

589
00:56:51,720 --> 00:56:52,990
Aku tak bisa.

590
00:56:53,130 --> 00:56:54,610
Itu tak masuk akal.

591
00:56:54,700 --> 00:56:56,350
Ucapkanlah
anak-anak.

592
00:56:57,010 --> 00:57:01,820
Bapa kita di surga,
disucikanlah nama-Mu..

593
00:57:02,790 --> 00:57:04,000
Berdoalah.

594
00:57:04,600 --> 00:57:06,240
Berdoalah kalian.

595
00:57:06,990 --> 00:57:09,670
Berlutut dan berdoalah!/
Terkutuk!

596
00:57:11,090 --> 00:57:12,130
Hentikan!

597
00:57:12,200 --> 00:57:15,630
Aku tak sanggup
mendengarnya.

598
00:57:21,120 --> 00:57:22,400
Seekor kodok.

599
00:57:22,770 --> 00:57:24,360
Seekor kucing.

600
00:57:25,130 --> 00:57:26,450
Seekor gagak.

601
00:57:26,860 --> 00:57:28,160
Seekor gagak.

602
00:57:28,300 --> 00:57:29,620
Seekor anjing
hitam besar.

603
00:57:30,220 --> 00:57:31,530
Seekor serigala.

604
00:57:32,830 --> 00:57:35,670
Dia menginginkan darahku./
Dia menginginkan darahku.

605
00:57:35,840 --> 00:57:37,430
Dia mengirim mereka padaku!/
Dia menginginkan darahku.

606
00:57:37,860 --> 00:57:39,680
Mereka memberi makan putingnya./
Dia menginginkan darahku.

607
00:57:39,790 --> 00:57:41,930
Dia menginginkan darahku/
Bagian bawah!

608
00:57:42,200 --> 00:57:45,370
Dia mengirim mereka padaku./
Dia menginginkan darahku.

609
00:57:45,670 --> 00:57:48,960
Ya Tuhan! Selamatkan aku!/
Dia menginginkan darahku.

610
00:57:49,120 --> 00:57:51,640
Pikirkan Kristus!/
Dia mengirim Iblisnya..

611
00:57:51,980 --> 00:57:53,740
Aku musuhmu../
Dia menginginkan darahku.

612
00:57:53,910 --> 00:57:56,690
..berlumur darah dan kotoran
dari dosa-dosaku.

613
00:57:57,070 --> 00:57:58,370
Tuhan adalah gembalaku.../
Aku musuhmu.

614
00:57:58,450 --> 00:58:00,430
Dia mengantarku beristirahat
di padang rumput hijau..

615
00:58:00,520 --> 00:58:03,740
..dan menuntunku
ke mata air.

616
00:58:03,880 --> 00:58:06,390
Dia menyegarkan jiwaku, dan
menunjukkanku jalan kebenaran..

617
00:58:06,500 --> 00:58:08,560
Demi nama-Nya./
Aku musuhmu...

618
00:58:08,680 --> 00:58:10,210
Ya, meski ku harus berjalan
melalui lembah...

619
00:58:10,280 --> 00:58:11,840
..dari bayang kematian,
Aku takkan gentar.

620
00:58:12,000 --> 00:58:14,290
Tuhan menyertaiku./
Tuhan menyertaiku.

621
00:58:16,590 --> 00:58:18,900
Caleb?

622
00:58:20,900 --> 00:58:22,090
Caleb?

623
00:58:23,950 --> 00:58:26,720
Doamu menerangi
jalanku.

624
00:58:27,550 --> 00:58:30,190
Terusap di sekujur tubuhku
kasih sayang-Mu.

625
00:58:30,830 --> 00:58:34,030
Bersihkan aku di air yang
mengalir mukjizatmu...

626
00:58:34,260 --> 00:58:37,770
Aku berserah pada-Mu.
Tuhanku.

627
00:58:39,010 --> 00:58:44,040
Tuhanku, cintaku! Cium aku,
dengan ciuman dari mulutmu.

628
00:58:45,440 --> 00:58:47,260
Bagaimana indahnya
Engkau!

629
00:58:47,370 --> 00:58:49,250
Pelukanmu!

630
00:58:51,000 --> 00:58:52,570
Tuhanku!

631
00:58:53,670 --> 00:58:55,660
Tuhanku!
Cintaku!

632
00:58:55,840 --> 00:58:57,640
Penyelamat jiwaku..

633
00:58:58,370 --> 00:59:00,580
..bawa aku ke
pangkuanmu!

634
00:59:28,740 --> 00:59:29,750
Caleb.

635
00:59:32,320 --> 00:59:33,330
Caleb.

636
00:59:35,460 --> 00:59:36,460
Caleb.

637
00:59:38,310 --> 00:59:39,320
Caleb.

638
00:59:40,060 --> 00:59:41,220
Caleb.

639
00:59:42,210 --> 00:59:43,400
Caleb.

640
00:59:44,130 --> 00:59:48,000
Sadarlah.
Kumohon.

641
00:59:49,200 --> 00:59:51,740
Bangun!

642
00:59:52,540 --> 00:59:54,750
Tidak!

643
01:00:00,670 --> 01:00:02,680
Dia meninggal.

644
01:00:04,940 --> 01:00:06,890
Dia meninggal.

645
01:00:10,670 --> 01:00:12,590
Jonas, Mercy.
Bangun.

646
01:00:14,130 --> 01:00:15,420
Bangun!

647
01:00:20,940 --> 01:00:24,520
Menjauh darinya!
Pergi!

648
01:00:39,420 --> 01:00:40,440
Thomasin!

649
01:00:40,840 --> 01:00:43,480
Thomasin!
Putriku.

650
01:00:57,340 --> 01:00:59,890
Pohon ini akan indah
saat musim semi.

651
01:01:01,230 --> 01:01:03,190
Kau ingat saat
kita kesini?

652
01:01:05,770 --> 01:01:07,310
Pohon yang cantik.

653
01:01:10,710 --> 01:01:12,970
Tahun depan aku akan
menanam gandum.

654
01:01:14,170 --> 01:01:16,550
Dimulai dari pada pohon
ini sampai disana.

655
01:01:16,940 --> 01:01:18,750
Kita akan jadi petani
yang sukses nanti.

656
01:01:20,620 --> 01:01:22,620
Memberi kita susu
sapi yang banyak..

657
01:01:23,360 --> 01:01:25,260
..menyimpannya
di gudang...

658
01:01:29,050 --> 01:01:31,120
Kau harus memberitahuku,
Thomasin...

659
01:01:32,690 --> 01:01:35,220
Besok, aku tak bisa
menjaga rahasia ini.

660
01:01:35,980 --> 01:01:38,310
Dewan telah dipanggil
dan hidupmu akan...

661
01:01:38,820 --> 01:01:41,060
Hidupmu akan.../
Kau tak percaya padaku?

662
01:01:41,320 --> 01:01:44,050
Aku melihat apa yang terjadi pada
putraku. Kau hentikan doa mereka...

663
01:01:44,190 --> 01:01:45,560
Mereka berbohong.

664
01:01:46,170 --> 01:01:47,370
Aku melihatnya.

665
01:01:47,930 --> 01:01:50,060
Caleb menghilang
bersamamu!

666
01:01:51,600 --> 01:01:54,250
Aku menyayangi Caleb!/
Lalu siapa yang menemukannya..

667
01:01:54,760 --> 01:01:56,150
..pucat seperti mayat..

668
01:01:56,650 --> 01:01:58,490
..telanjang seperti
pendosa dan buruk?

669
01:01:59,690 --> 01:02:01,600
Dengar Thomasin.

670
01:02:02,340 --> 01:02:03,750
Perjanjianmu
tak berlaku.

671
01:02:03,810 --> 01:02:04,830
Aku tak buat
perjanjian apapun!

672
01:02:05,190 --> 01:02:07,520
Jiwamu hanya milik Tuhan./
Aku tak melakukan perjanjian.

673
01:02:07,620 --> 01:02:09,190
Iblis tak tertarik
padamu!

674
01:02:09,280 --> 01:02:10,370
Aku bukan penyihir,
ayah!

675
01:02:10,410 --> 01:02:12,450
Lihatlah di rumahku!

676
01:02:13,660 --> 01:02:14,990
Apa kau tak
mendengarku?

677
01:02:15,180 --> 01:02:17,940
Aku melihatnya, mengakulah./
Mengapa kau balik menuduhku?

678
01:02:18,320 --> 01:02:21,490
Kristus dapat menghilangkan sihirnya,
jika kau katakan sejujurnya.

679
01:02:21,710 --> 01:02:23,940
Seperti aku menyayangimu,
katakan yang sejujurnya!

680
01:02:25,300 --> 01:02:28,440
Kau memintaku berbicara jujur?/
Kumohon!

681
01:02:35,170 --> 01:02:37,950
Kau dan Ibu berencana
membuangku dari sini.

682
01:02:40,270 --> 01:02:42,390
Aku dengar kau
membicarakannya.

683
01:02:42,920 --> 01:02:44,310
Benarkah itu?

684
01:02:47,570 --> 01:02:50,040
Kau mengambil cangkir Ibu
dan Ia menuduhku.

685
01:02:50,220 --> 01:02:52,300
Kau tak mengaku sampai
semua sudah terlambat.

686
01:02:52,540 --> 01:02:54,260
Apa itu kebenaran?/
Diam kau.

687
01:02:54,360 --> 01:02:55,810
Tak akan./
Aku ayahmu!

688
01:02:55,900 --> 01:02:58,880
Kau munafik!/
Jaga bicaramu, nak!

689
01:02:59,360 --> 01:03:02,410
Kau bawa Caleb ke hutan dan
menyalahkanku juga karena itu.

690
01:03:02,600 --> 01:03:03,770
Apa itu benar?

691
01:03:06,580 --> 01:03:09,060
Kau biarkan Ibu jadi
kepala keluarga!

692
01:03:09,260 --> 01:03:12,200
Kau tak becus menanam tanaman!
Kau tak becus berburu!

693
01:03:12,430 --> 01:03:14,120
Apa sudah cukup
jujur?/ Hentikan!

694
01:03:14,270 --> 01:03:16,480
Kau tak bisa apa-apa
selain memotong kayu!

695
01:03:16,680 --> 01:03:19,410
Pelacur!/ Dan kau takkan
mendengarkanku!

696
01:03:21,490 --> 01:03:24,900
Haruskah kudengar ucapan
Iblis dari mulutmu?

697
01:03:26,570 --> 01:03:28,350
Bertanyalah juga
pada si kembar.

698
01:03:29,170 --> 01:03:30,520
Bertanyalah
pada mereka.

699
01:03:30,650 --> 01:03:33,330
Sepanjang hari mereka
bicara  pada kambing itu.

700
01:03:33,450 --> 01:03:35,530
Mereka tahu suaranya./
Cukup!

701
01:03:35,930 --> 01:03:38,650
Musuh sering datang dalam
bentuk seekor kambing.

702
01:03:38,800 --> 01:03:41,260
Dan berbisik.
Ya, berbisik.

703
01:03:43,530 --> 01:03:44,910
Dialah Lucifer..

704
01:03:45,410 --> 01:03:46,820
..kau tahu itu.

705
01:03:46,920 --> 01:03:48,970
Si kembar tahu itu./ Jangan lagi
ada Fitnah antar saudara.

706
01:03:49,060 --> 01:03:50,120
Merekalah pelakunya.

707
01:03:51,960 --> 01:03:53,400
Dari pandanganku.

708
01:03:53,490 --> 01:03:55,320
Sungguh mereka dan kambing itu
menyihir seisi peternakan ini.

709
01:03:55,500 --> 01:03:56,520
Bohong!

710
01:03:58,110 --> 01:03:59,960
Benarkah serigala
yang mengambil Sam?

711
01:04:00,880 --> 01:04:02,870
Aku tak pernah
lihat ada serigala.

712
01:04:03,480 --> 01:04:07,710
Mercy berkata saat di sungai
"Aku si penyihir dari hutan!"

713
01:04:08,340 --> 01:04:10,320
Bangun!

714
01:04:40,150 --> 01:04:41,940
Ada apa ini?/
Katakan!

715
01:04:42,750 --> 01:04:45,250
Aku bukan penyihir./
Singkirkan dia!

716
01:04:45,410 --> 01:04:47,840
Aku tak mau dia ada di rumah ini./
Dialah si penyihir, Katherine.

717
01:04:47,980 --> 01:04:50,600
Apa sebabnya, nak?
Beritahu ibumu.

718
01:04:50,970 --> 01:04:54,080
Aku tak bisa tahu pasti./
Katakan yang kau ketahui!

719
01:04:54,220 --> 01:04:57,630
Aku tak mau melihat dia./
Ya, tapi kau harus. Thomasin?

720
01:04:57,900 --> 01:04:59,130
Thomasin!

721
01:05:00,500 --> 01:05:02,260
Jonas dan Mercy...

722
01:05:02,540 --> 01:05:05,550
Mereka buat perjanjian dengan
Iblis dalam bentuk Black Philp.

723
01:05:06,340 --> 01:05:07,670
Kau dengar itu?

724
01:05:08,210 --> 01:05:09,990
Dasar sesat?

725
01:05:10,200 --> 01:05:12,450
Kau dengar itu, Iblis?

726
01:05:14,100 --> 01:05:17,090
Bangunlah.
Bangun kalian.

727
01:05:18,150 --> 01:05:21,160
Apa kalian membuat perjanjian
dengan kambing itu?

728
01:05:21,510 --> 01:05:23,830
Bicaralah jika
memang tidak!

729
01:05:34,280 --> 01:05:38,070
Sembunyi? Kuburkan orang
yang suka berpura-pura.

730
01:05:38,910 --> 01:05:40,380
Kau dengar aku.

731
01:05:40,640 --> 01:05:43,780
Aku takkan dibodohi oleh
permainan anak-anak!

732
01:05:43,930 --> 01:05:45,720
Ini bukan permainan,
William.

733
01:05:46,220 --> 01:05:49,540
Kebohongan dari mulut anak kita
seperti hal sepele bagi-nya.

734
01:05:49,690 --> 01:05:52,030
Aku tak berbohong!/
Diam, laknat!

735
01:05:52,380 --> 01:05:55,500
Anakmu sudah mati.
Terkutuk kau.

736
01:05:56,530 --> 01:05:58,150
Caleb meninggal
atas kasih Tuhan.

737
01:05:58,220 --> 01:05:59,730
Itu Iblis!/
Kau tahu itu bukan!

738
01:05:59,820 --> 01:06:01,420
Iblis juga berbicara
Alkitab.

739
01:06:01,490 --> 01:06:03,450
Tidak.
Itu tidak benar!

740
01:06:03,540 --> 01:06:06,180
Kita Dikutuk!/
Bangun!

741
01:06:07,370 --> 01:06:08,930
Ambilkan aku
gunting kebun.

742
01:06:09,030 --> 01:06:11,780
Akan kubunuh Jonas seperti yang
Abraham lakukan pada putranya!

743
01:06:11,900 --> 01:06:13,290
Hentikan!

744
01:06:13,790 --> 01:06:17,100
Ambil gunting kebun, akan
kuhancurkan tengkoraknya!

745
01:06:19,040 --> 01:06:20,970
Apa kau lihat?/
Hentikan.

746
01:06:21,590 --> 01:06:23,230
Apa kau mengerti
sekarang?

747
01:06:24,360 --> 01:06:25,870
Ayah!/
Kumohon, ayah.

748
01:06:26,280 --> 01:06:28,550
Tidak, disini tak aman.
Tidak dengan mereka!

749
01:06:29,410 --> 01:06:31,450
Jauhkan aku dari
kambing ini.

750
01:06:31,990 --> 01:06:33,880
Jika kambing itu
Iblisnya..

751
01:06:33,990 --> 01:06:36,020
..aku sendiri yang akan
menari dengannya.

752
01:06:39,240 --> 01:06:40,930
Akan kubuka
setelah fajar..

753
01:06:41,130 --> 01:06:43,140
..kami akan kembali
ke desa.

754
01:06:44,180 --> 01:06:46,100
Renungkan
dosa-dosamu.

755
01:07:03,900 --> 01:07:05,690
Apa kalian
penyihir?

756
01:07:08,460 --> 01:07:11,920
Apa ayah pikir itu aku?/
Apa kau?

757
01:07:14,250 --> 01:07:15,260
Bukan.

758
01:07:19,410 --> 01:07:21,230
Apa kambing ini benar-benar
bicara padamu?

759
01:08:49,300 --> 01:08:51,260
Ini salahku.

760
01:08:58,580 --> 01:09:00,200
Aku mengakuinya!

761
01:09:02,600 --> 01:09:04,240
Aku mengakuinya!

762
01:09:09,930 --> 01:09:11,730
Ya Tuhan..

763
01:09:13,110 --> 01:09:14,920
..aku munafik.

764
01:09:17,190 --> 01:09:20,790
Aku telah termakan
oleh rasa bangga.

765
01:09:23,190 --> 01:09:24,490
Aku tahu itu.

766
01:09:25,290 --> 01:09:26,570
Aku.

767
01:09:28,330 --> 01:09:31,830
Buang aku seperti
kehendak-Mu...

768
01:09:33,870 --> 01:09:36,420
..untuk menebus
anak-anakku.

769
01:09:38,230 --> 01:09:41,820
Mereka tak bisa menekan
sifat jahat mereka.

770
01:09:47,670 --> 01:09:50,050
Aku bersimpuh
pada-Mu...

771
01:09:50,730 --> 01:09:52,260
..seorang pengecut..

772
01:09:53,860 --> 01:09:55,490
..dan musuhmu..

773
01:09:57,070 --> 01:10:00,560
..dan aku menjilati
debu dari tanah-Mu.

774
01:10:09,050 --> 01:10:10,990
..aku mohon kepada-Mu..

775
01:10:12,680 --> 01:10:15,180
..selamatkan
anak-anakku.

776
01:10:17,420 --> 01:10:20,680
Aku memohon pada-Mu
Kristusku...

777
01:10:20,930 --> 01:10:24,390
Jangan kutuk
keluargaku.

778
01:11:40,940 --> 01:11:42,260
Anakku.

779
01:11:44,270 --> 01:11:45,890
Malaikatku!

780
01:12:00,040 --> 01:12:03,990
Ibu, lama tak ber-
jumpa denganmu.

781
01:12:04,720 --> 01:12:06,500
Aku juga!

782
01:12:09,700 --> 01:12:11,730
Aku harus bangunkan
ayahmu!

783
01:12:11,950 --> 01:12:15,430
Dia pasti senang./
Jangan..

784
01:12:15,600 --> 01:12:17,760
..biarkan dia tidur.

785
01:12:40,680 --> 01:12:43,720
Kami akan sering
menjumpaimu Ibu.

786
01:12:44,260 --> 01:12:46,720
Apa kau senang?/
Ya.

787
01:12:48,090 --> 01:12:51,540
Aku membawa sebuah
buku untukmu, Ibu.

788
01:12:52,200 --> 01:12:54,920
Maukah kau melihatnya
denganku?/ Ya.

789
01:12:55,430 --> 01:12:57,270
Tunggu sebentar..

790
01:12:57,890 --> 01:12:59,530
Samuel lapar.

791
01:13:00,710 --> 01:13:03,180
Ini, Sam anakku.

792
01:13:18,050 --> 01:13:20,460
Flora?

793
01:16:08,150 --> 01:16:11,730
Kebusukan.
Oh, Tolonglah aku Bapa.

794
01:17:15,790 --> 01:17:17,890
Apa yang telah kau lakukan?

795
01:17:19,470 --> 01:17:20,910
Dimana mereka?

796
01:17:21,050 --> 01:17:23,490
Aku tak tahu apa yang kulihat./
Dimana mereka?

797
01:17:23,590 --> 01:17:26,850
Aku tak melakukan apapun!
Dia datang dari langit./ Iblis!

798
01:17:28,000 --> 01:17:30,790
Darah mereka ada
di tanganmu!

799
01:17:34,730 --> 01:17:39,730
Ternyata kau!/
Aku putrimu!

800
01:17:40,020 --> 01:17:42,800
Iblis ada dalam diriku,
itu darimu.

801
01:17:43,450 --> 01:17:45,250
..kau terlumuri
dosa-nya.

802
01:17:45,430 --> 01:17:47,350
..kau beraroma
kejahatan.

803
01:17:47,430 --> 01:17:49,530
Kau telah membuat perjanjian
dengan kematian!/ Ibu!

804
01:17:49,640 --> 01:17:53,370
Kau memantrai saudaramu
Caleb, jalang!

805
01:17:54,080 --> 01:17:57,480
Aku melihat kecentilanmu
padanya..

806
01:17:57,650 --> 01:17:59,870
..memantrai matanya
seperti jalang?

807
01:18:00,160 --> 01:18:02,520
Apa yang kau bicarakan?/
Dan ayahmu berikutnya!

808
01:18:02,750 --> 01:18:04,580
Tidak, Ibu!

809
01:18:05,940 --> 01:18:08,360
Kau mengambil
mereka dariku!

810
01:18:08,990 --> 01:18:10,460
Mereka mati!/
Tidak!

811
01:18:10,550 --> 01:18:13,250
Kau membunuh anak-anakku!/
Tidak!

812
01:18:13,420 --> 01:18:16,450
Kau membunuh ayahmu!
Penyihir!

813
01:18:16,700 --> 01:18:19,760
Aku menyayangimu Bu!/
Penyihir!

814
01:23:07,260 --> 01:23:08,870
Black Phillip..

815
01:23:10,470 --> 01:23:12,760
..aku membayangkan
kau bicara padaku.

816
01:23:17,440 --> 01:23:20,510
Seperti kau berbicara
pada Jonas dan Mercy.

817
01:23:28,380 --> 01:23:30,870
Apa kau mengerti
bahasaku?

818
01:23:35,120 --> 01:23:36,630
Jawab aku.

819
01:23:49,470 --> 01:23:52,700
Apa yang kau
inginkan?

820
01:23:56,890 --> 01:23:58,700
Apa yang bisa
kau berikan?

821
01:24:00,580 --> 01:24:05,180
Apa kau suka
rasa mentega?

822
01:24:06,090 --> 01:24:08,020
Gaun yang cantik?

823
01:24:08,920 --> 01:24:12,730
Apa kau ingin
hidup mewah?

824
01:24:14,590 --> 01:24:15,600
Ya.

825
01:24:17,780 --> 01:24:21,500
Apa kau ingin mengetahui
segalanya?

826
01:24:23,840 --> 01:24:25,640
Apa yang kau
minta dariku?

827
01:24:28,600 --> 01:24:32,680
Kau lihat buku
didepanmu?

828
01:24:41,640 --> 01:24:45,330
Lepaskan pakaianmu.

829
01:25:08,170 --> 01:25:10,210
Aku tak bisa
menulis namaku.

830
01:25:11,800 --> 01:25:14,930
Akan kubimbing
tanganmu.

831
01:27:36,055 --> 01:29:46,705
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com