1 00:00:00,898 --> 00:00:05,898 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,922 --> 00:00:10,922 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:10,946 --> 00:00:15,946 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:15,970 --> 00:00:20,970 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:55,688 --> 00:01:00,288 Apa yang bisa kukatakan padamu tentang Eve Wilde yang belum kau ketahui? 6 00:01:00,368 --> 00:01:04,286 Untuk permulaan, dia jelas tak suka dipanggil Nenek, 7 00:01:04,286 --> 00:01:06,466 Atau Oma, atau apa pun yang berkaitan dengan "tua." 8 00:01:06,466 --> 00:01:09,891 Dia hanya Eve untuk kau dan aku. 9 00:01:09,964 --> 00:01:15,640 Kau mungkin tahu dia pernah menikah sebelumnya, 'kan? 10 00:01:15,657 --> 00:01:19,285 Tapi satu-satunya yang harus kau perhatikan adalah Laurence, 11 00:01:19,413 --> 00:01:24,053 Suami pertama dan orang kesukaanku karena secara teknis dia Kakekku. 12 00:01:24,254 --> 00:01:29,442 Tapi coba tebak, aku juga tak bisa memanggilnya Kakek. Aktor. 13 00:01:29,725 --> 00:01:31,581 Eve da Laurence bertemu di New York... 14 00:01:31,717 --> 00:01:35,462 ...dimana Laurence dalam perjalanan menjadi aktor terkenal. 15 00:01:35,994 --> 00:01:38,214 Dan Eve ingin menjadi aktris, 16 00:01:38,265 --> 00:01:41,783 Tapi, kau tahu bagaimana dengan kastanye tua. 17 00:01:41,844 --> 00:01:45,356 Hidup yang terjadi selagi kau sibuk membuat rencana. 18 00:01:45,701 --> 00:01:48,818 Laurence terpilih menjadi aktor utama dalam film komedi besar. 19 00:01:48,866 --> 00:01:52,050 Dia juga berikan Eve peran di sana, dan itu membuatnya sangat keren. 20 00:01:52,141 --> 00:01:54,988 Tapi saat filmnya keluar, seluruh pengulas berkata, 21 00:01:55,012 --> 00:01:57,756 "Halo. Seorang bintang telah lahir." 22 00:01:57,824 --> 00:02:00,922 Tapi mereka tak bicara tentang Laurence. 23 00:02:01,320 --> 00:02:04,556 Saat Eve menjadi salah satu bintang terbesar di dunia, 24 00:02:04,577 --> 00:02:08,236 Dia dan Laurence bertukar kado jenaka perceraian. 25 00:02:08,337 --> 00:02:11,102 Lonceng sapi perak untuk dikenakan di leher Eve... 26 00:02:11,114 --> 00:02:13,318 ...agar Laurence selalu tahu dia akan datang. 27 00:02:13,360 --> 00:02:17,840 Kandang burung untuk Laurence agar Ny. Darling berikutnya tidak kabur. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,580 Menurutku Eve yang kau sebut sebagai orang yang positif. 29 00:02:21,604 --> 00:02:26,288 Dia bilang jika seluruh hidupnya menjadi satu cerita dongeng panjang. 30 00:02:26,707 --> 00:02:29,051 Tapi aku kurang setuju dengan Eve disini. 31 00:02:29,143 --> 00:02:32,971 Aku mungkin mengatakannya dalam semua hal, kecuali cinta, 32 00:02:33,065 --> 00:02:39,074 Jujur, jika kau tahu keluargaku menganggap itu "rintangan" keluarga. 33 00:02:39,659 --> 00:02:42,350 Tapi itu semua akan berubah. 34 00:02:44,864 --> 00:02:48,028 Seperti petir yang mendahului gemuruh, 35 00:02:48,085 --> 00:02:52,750 Mataku dengan seketika memberitahu hatiku, 36 00:02:52,775 --> 00:02:54,866 Jika ini adalah cinta. 37 00:02:54,940 --> 00:02:57,517 Cinta pada pandangan pertama. 38 00:03:09,149 --> 00:03:11,981 Jadi aku membuat film untuk akhir pekan Eve. 39 00:03:11,992 --> 00:03:13,619 Itu kado pernikahan. 40 00:03:13,651 --> 00:03:15,410 Dan dari pengalaman sebelumnya, 41 00:03:15,435 --> 00:03:18,896 Aku bisa katakan ini berisi setiap unsur genre. 42 00:03:18,960 --> 00:03:22,283 Komedi, drama, musikal, dan tentu saja, 43 00:03:22,308 --> 00:03:24,166 Dokumenter, dan itu keahlianku, 44 00:03:24,172 --> 00:03:27,154 Karena aku suka mengajukan pertanyaan yang sulit. 45 00:03:27,154 --> 00:03:31,045 Aku yakin itu pengasuh Swedia yang mencumbumu saat Ayah 16 tahun. 46 00:03:31,059 --> 00:03:32,952 Maaf?/ Ibu beritahu aku. 47 00:03:32,952 --> 00:03:35,845 Ibu bilang wanita itu jelas tipemu. Perempuan nakal. 48 00:03:35,845 --> 00:03:39,016 Astaga. Mackenzie, itu sangat tidak pantas. 49 00:03:39,094 --> 00:03:40,931 Ayolah, itu pengasuh Swedia, 'kan? 50 00:03:41,014 --> 00:03:44,837 Sebenarnya, cinta pertama ayah adalah... 51 00:03:45,247 --> 00:03:48,196 Cinta pertama ayah... 52 00:03:48,395 --> 00:03:51,230 Baiklah, dia mengambil jedah panjang ini... 53 00:03:51,289 --> 00:03:53,947 ...karena jauh didalam, dia ingin berkata itu Ibuku, 54 00:03:53,947 --> 00:03:57,298 Tapi yang ada dia berusaha memikirkan sesuatu yang lucu. 55 00:03:57,412 --> 00:04:00,507 Itu Ibu dan Ayahku dengan band yang mereka bentuk. 56 00:04:00,549 --> 00:04:04,562 Ibu bilang ada banyak pria yang berusaha mendapatkan perhatiannya, 57 00:04:04,587 --> 00:04:06,984 Tapi Ibu hanya memperhatikan ayahku. 58 00:04:07,068 --> 00:04:11,236 Ibu bilang ayah menulis musik yang patut direnungkan. 59 00:04:11,321 --> 00:04:15,234 Masalahnya adalah, ayah masih melakukan itu, tapi bukan untuk Ibu. 60 00:04:16,531 --> 00:04:21,757 Cinta pertama ayah adalah creme brulee... 61 00:04:21,845 --> 00:04:24,633 ...yang ayah makan di Prancis selatan saat masih 12 tahun. 62 00:04:24,665 --> 00:04:26,876 Kau terbelakang secara emosional, Yah. 63 00:04:26,933 --> 00:04:29,611 Terima kasih. Baiklah, sebentar. 64 00:04:29,886 --> 00:04:32,233 Hei, Jimmy./ Aku sudah beritahu Ethan. 65 00:04:32,355 --> 00:04:34,062 Baiklah./ Aku mendapat semuanya. 66 00:04:34,157 --> 00:04:36,740 Seluruh nomor Harold, rekening bank, pinjaman, utang... 67 00:04:36,765 --> 00:04:40,719 Pamanku Jimmy jatuh cinta berjuta-juta kali. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,743 Dia biang dia romantis. 69 00:04:42,743 --> 00:04:44,267 Dengar.../ Jimmy? 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,942 Dia mulai lagi. 71 00:04:46,077 --> 00:04:48,615 Jimmy? Kau di sana? 72 00:04:48,747 --> 00:04:52,957 Maaf. Apa? Sampai di mana aku?/ Kecurigaanmu dipastikan. 73 00:04:53,084 --> 00:04:56,865 Benar, kecurigaanku dipastikan jika orang yang menulis novel serius... 74 00:04:56,898 --> 00:04:59,273 ...secara relatif punya sedikit pemasukan. 75 00:04:59,312 --> 00:05:01,849 Itu sebabnya janji pra-nikah ini.../ Ayah. 76 00:05:01,895 --> 00:05:03,592 Hei, sayang./ Hai, Ayah. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,632 Busmu sangat terlambat. 78 00:05:05,764 --> 00:05:09,304 Aku tahu. Aku mengusahakannya. Ayah, ini Pink. 79 00:05:09,631 --> 00:05:12,162 Pink?/ Hei, kawan. 80 00:05:12,847 --> 00:05:14,850 Dia ikut bersama kita selama akhir pekan. 81 00:05:14,981 --> 00:05:17,894 Sayang, ini akhir pekan khusus, bukan begitu? 82 00:05:18,026 --> 00:05:19,608 Aku membawa teman ke pernikahan terakhirnya. 83 00:05:19,736 --> 00:05:20,839 Tapi kau saat itu masih 5 tahun. 84 00:05:20,946 --> 00:05:23,188 Aku membawa teman ke pernikahan terakhirmu. Terima kasih, sayang. 85 00:05:23,323 --> 00:05:26,191 Ayolah, ayah akhirnya bisa menghapus bencana itu dari ingatanku. 86 00:05:26,326 --> 00:05:28,750 Di mana mobilnya?/ Di sana. 87 00:05:28,756 --> 00:05:30,300 Ayo. 88 00:05:30,597 --> 00:05:34,032 Halo? Di mana Ethan? 89 00:05:36,567 --> 00:05:41,614 Pamanku Ethan berkata dia takkan pernah menikah. 90 00:05:42,481 --> 00:05:45,306 Astaga! Ya Tuhan! 91 00:05:47,999 --> 00:05:51,307 Dia bilang kenapa harus menikah, dengan semua orang menarik... 92 00:05:51,399 --> 00:05:53,162 ...yang dia temui di media sosial akhir-akhir ini? 93 00:05:53,214 --> 00:05:55,753 Anjing pintar, Yoyo. Anjing pintar. 94 00:05:57,500 --> 00:05:59,680 Hei, Guy. Ya. 95 00:05:59,712 --> 00:06:02,117 Kau mendengar lagu barunya? Baiklah. 96 00:06:02,153 --> 00:06:04,669 Aku akan memiliki album nomor satu dan tur nomor satu... 97 00:06:04,669 --> 00:06:06,203 ...jika kau berhenti mendesakku. 98 00:06:06,203 --> 00:06:08,629 Lakukan tugasmu. Aku mau stadion. 99 00:06:09,284 --> 00:06:12,657 Sayang, lihat./ Tidak. Bu, kumohon. 100 00:06:12,789 --> 00:06:15,937 Ya! Hei, bisa kau menepi? Benar, di sini. 101 00:06:16,501 --> 00:06:19,320 Masalahnya adalah saat itu berkaitan dengan hubungan, 102 00:06:19,354 --> 00:06:21,089 Contohnya sudah ditetapkan. 103 00:06:21,247 --> 00:06:23,384 Tapi dalam kasusku, orang dewasa yang menetapkan itu... 104 00:06:23,466 --> 00:06:26,959 ...bisa dikatakan contoh terburuk untuk diketahui seseorang. 105 00:06:26,983 --> 00:06:29,851 Dua Hari Sebelum Pernikahan 106 00:06:29,872 --> 00:06:32,939 Bu, lereng di dekat galangan itu... 107 00:06:33,018 --> 00:06:35,806 Seseorang bisa terjatuh di sana lalu mengajukan tuntutan hukum. 108 00:06:35,937 --> 00:06:38,529 Itu menuntun ke danau. Ibu takkan permasalahkan itu. 109 00:06:38,600 --> 00:06:41,088 Bisakah kita setidaknya memasang beberapa tanda? 110 00:06:41,316 --> 00:06:44,665 Al, bisa kau buatkan beberapa tanda yang berkata, 111 00:06:44,689 --> 00:06:46,379 "Hati-hati turunan terjal"? 112 00:06:46,432 --> 00:06:47,766 Papan tanda?/ Halo? 113 00:06:47,866 --> 00:06:50,181 Tanda yang akan selamatkan kita jutaan dolar jika ada yang terjatuh. 114 00:06:50,248 --> 00:06:52,327 Kami sudah sampai./ Ibu. 115 00:06:53,374 --> 00:06:54,674 Sam. 116 00:06:54,681 --> 00:06:57,716 Sam tak mau melewatkan toko pakaian bekas tanpa berhenti. 117 00:06:57,792 --> 00:07:00,156 Halo, sayang./ Bagaimana kabarmu, kawan? 118 00:07:01,963 --> 00:07:03,819 Itu untukmu./ Duduklah. 119 00:07:03,896 --> 00:07:05,487 Kau terlihat cantik./ Terima kasih. 120 00:07:05,512 --> 00:07:06,915 Sam, cukup lakukan seperti aku. 121 00:07:06,939 --> 00:07:08,875 Sumbangkan seluruh pakaian yang ibu berikan padaku. 122 00:07:08,876 --> 00:07:12,196 Menurutku Ibumu punya selera pakaian yang menawan. 123 00:07:12,223 --> 00:07:15,414 Kurasa begitu. Ya./ Ini menakjubkan. 124 00:07:15,819 --> 00:07:20,628 Sam. Beritahu aku, di mana ayahmu?/ Dia di Miami. 125 00:07:20,628 --> 00:07:23,870 Ya. Sebastian dan aku putus./ Kenapa? 126 00:07:23,921 --> 00:07:27,227 Kau tahu, antara itu atau aku akan mencekiknya. 127 00:07:27,279 --> 00:07:29,985 Tentu, pilihan untuk dilakukan. 128 00:07:30,561 --> 00:07:35,794 Eve, apa yang bisa kau katakan pada kami tentang cinta pertamamu? 129 00:07:41,958 --> 00:07:47,093 Ada seorang pria tampan, Cosmo. 130 00:07:47,169 --> 00:07:51,186 Dia alasan aku ikut kelas teater di mana aku bertemu Laurence. 131 00:07:51,237 --> 00:07:54,313 Tentu saja, Cosmo tak tertarik dengan wanita. 132 00:07:54,349 --> 00:07:58,067 Ya, tentu saja. Namanya Cosmo. 133 00:07:58,558 --> 00:08:02,130 Baiklah, jadi apa, cinta pertamamu Laurence? 134 00:08:03,148 --> 00:08:06,970 Aku ingat pertama kali Laurence dan aku latihan. 135 00:08:07,185 --> 00:08:13,634 Dia menatapku dengan tatapan membara ciri khasnya. 136 00:08:13,634 --> 00:08:15,888 Maksudku, kau tahu. Kau tahu tatapannya. 137 00:08:17,222 --> 00:08:18,951 Aku sangat tahu itu. 138 00:08:18,957 --> 00:08:24,314 Jadi, selamat tinggal Cosmo, Halo Laurence. 139 00:08:34,380 --> 00:08:38,531 Tentu saja, Laurence memiliki karir, 140 00:08:38,594 --> 00:08:41,262 Setiap aktor pasti memiliki mimpi, 141 00:08:41,354 --> 00:08:43,781 Kecuali, tentunya, Laurence Darling. 142 00:08:44,115 --> 00:08:48,390 Dia dikenal sebagai aktor besar. 143 00:08:49,029 --> 00:08:53,586 Aku hanya bintang film biasa. 144 00:08:53,678 --> 00:08:57,910 Dan dia menganggap itu sangat menyebalkan. 145 00:09:06,043 --> 00:09:08,880 Pagi./ Pagi. 146 00:09:32,268 --> 00:09:34,791 Anak-anakku. 147 00:09:34,815 --> 00:09:36,456 Ayah./ Senang melihatmu. 148 00:09:36,457 --> 00:09:39,131 Kenapa ini tak bisa lebih sering? 149 00:09:39,210 --> 00:09:41,514 Mungkin karena kau tak pernah membalas telepon kami./Ayah. 150 00:09:41,525 --> 00:09:44,333 Itu pertanyaan retoris, James. 151 00:09:44,459 --> 00:09:46,987 Kita semua punya kehidupan yang sibuk sekarang. 152 00:09:47,852 --> 00:09:50,358 Laurence./ Nona Eve. 153 00:09:50,386 --> 00:09:53,826 Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. 154 00:09:55,226 --> 00:09:59,080 Aku harus datang untuk melihatmu terlepas lagi. 155 00:09:59,371 --> 00:10:01,325 Mungkin kita akan membuat itu benar kali ini. 156 00:10:01,390 --> 00:10:04,886 Itu sebabnya aku di sini, untuk pastikan orang ini layak dipertahankan. 157 00:10:04,979 --> 00:10:06,891 Kau sangat baik. 158 00:10:06,953 --> 00:10:09,604 Seolah kau tahu apa yang bisa dipertahankan. 159 00:10:09,634 --> 00:10:13,745 Laurence./ Aku paham temanya sekarang. 160 00:10:14,357 --> 00:10:17,358 Apa semua mantan diundang? 161 00:10:17,408 --> 00:10:20,451 Hanya yang Ibu suka./ Dan mereka masih hidup. 162 00:10:20,540 --> 00:10:24,028 Aku senang masih memenuhi syarat. 163 00:10:24,099 --> 00:10:27,076 Apa pria besarnya sudah datang?/ Masih belum. 164 00:10:27,076 --> 00:10:30,547 Dia lebih paham penataan waktu dibandingkan kau. 165 00:10:30,868 --> 00:10:33,279 Aku kalah lagi? 166 00:10:38,723 --> 00:10:40,521 "Bad Girls." 167 00:10:41,314 --> 00:10:44,213 Benar. "Bad Girls..." 168 00:10:44,213 --> 00:10:46,799 Ayah, ayolah. Itu salah satu film terbesarnya. 169 00:10:46,897 --> 00:10:48,263 Ya, aku tahu. 170 00:10:48,398 --> 00:10:52,978 Eve menyusup ke dalam penjara... Penjara Indonesia... 171 00:10:53,069 --> 00:10:55,916 ...untuk selamatkan puterinya yang salah tuduh atas pembunuhan. 172 00:10:55,989 --> 00:10:58,055 Baiklah, dan itu berakhir...? 173 00:10:58,162 --> 00:11:00,190 Astaga. 174 00:11:00,856 --> 00:11:02,733 Tunggu sebentar. 175 00:11:03,012 --> 00:11:08,696 Ternyata puterinya memang pelaku sebenarnya, 176 00:11:08,751 --> 00:11:10,863 Tapi Eve tetap menggantinya posisi puterinya di dalam penjara. 177 00:11:10,922 --> 00:11:12,939 Sebenarnya, itu saduran dari "Tale of Two Cities." 178 00:11:13,015 --> 00:11:17,564 Ayah, menurutku itu sangat romantis kau ingin berusaha seperti ini. 179 00:11:18,167 --> 00:11:20,336 Terima kasih, Clemmie./ Romantis? 180 00:11:20,418 --> 00:11:23,670 Ini jelas seperti keajaiban. 181 00:11:40,541 --> 00:11:42,568 Ayah? 182 00:11:44,416 --> 00:11:46,532 Ayah. 183 00:11:46,776 --> 00:11:48,952 Maaf. 184 00:12:01,730 --> 00:12:03,781 Ini hari yang penting. 185 00:12:05,167 --> 00:12:07,911 Menunggu Harold./ Ini hari yang sangat bagus. 186 00:12:07,930 --> 00:12:09,479 Harold. 187 00:12:10,397 --> 00:12:12,401 Bu. Ibu. 188 00:12:12,470 --> 00:12:14,043 Hei. 189 00:12:14,150 --> 00:12:16,380 Mereka datang. 190 00:12:16,435 --> 00:12:18,531 Dia salah arah. 191 00:12:20,972 --> 00:12:24,420 Baiklah, semuanya jaga sikap. 192 00:12:24,469 --> 00:12:26,105 Keluarga baru kami. 193 00:12:26,198 --> 00:12:27,933 Empat. 194 00:12:28,327 --> 00:12:31,494 Selamat datang! 195 00:12:33,550 --> 00:12:35,710 Dan itu suami nomor lima. 196 00:12:38,926 --> 00:12:42,083 Baik. Ini puteriku, Clemmie. 197 00:12:42,129 --> 00:12:44,480 Halo, Clemmie. Aku banyak mendengar tentangmu. 198 00:12:44,519 --> 00:12:46,810 Puteriku, Rose./ Rose, ya. 199 00:12:46,887 --> 00:12:51,867 Dan ini temannya Rose dan hampir seperti puteri ketiga. 200 00:12:51,938 --> 00:12:54,313 Halo./ Saffron. 201 00:12:54,440 --> 00:12:56,683 Temui keluargaku. Ini Jimmy, putera sulungku. 202 00:12:56,776 --> 00:12:59,860 Hei, Jimmy./James./ Kemudian Rory./Hai, Rory. 203 00:12:59,922 --> 00:13:01,595 Ethan./ Ethan. 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,606 Yang dibalik kamera itu Mackenzie, 205 00:13:03,643 --> 00:13:06,903 Ibunya Priscilla yang pernah menikah dengan Rory. 206 00:13:07,309 --> 00:13:09,218 Ini Sam. 207 00:13:09,263 --> 00:13:11,483 Kau membuat...? 208 00:13:13,128 --> 00:13:15,124 Puteriku, Mackenzie. 209 00:13:16,211 --> 00:13:18,259 Hai, Mackenzie./ Hai. 210 00:13:18,922 --> 00:13:20,923 Keponakanku, Dylan. 211 00:13:21,009 --> 00:13:24,031 Anak dari saudaraku yang sayangnya tak bisa datang. Dan... 212 00:13:24,113 --> 00:13:25,629 Kau siapa?/ Dylan. 213 00:13:25,668 --> 00:13:28,787 Dylan, hai./ Dan Laurence, 214 00:13:28,811 --> 00:13:30,726 Ayah dari anak-anakku. 215 00:13:30,727 --> 00:13:33,401 Dan suami pertama. Suatu kehormatan. 216 00:13:33,425 --> 00:13:35,720 Aku penggemar beratmu./ Aku yang merasa terhormat. 217 00:13:35,720 --> 00:13:37,438 Aku penggemar beratmu. 218 00:13:38,408 --> 00:13:40,235 Kalian sudah datang ke sini. 219 00:13:40,323 --> 00:13:41,789 Terima kasih banyak. 220 00:13:41,863 --> 00:13:43,457 Berdasarkan Wikipedia, 221 00:13:43,531 --> 00:13:48,919 "Harold Alcott menulis novel tentang cinta yang secara tragis komedi." 222 00:13:49,224 --> 00:13:52,572 Itu artinya dia sangat cocok dengan keluarga ini. 223 00:13:52,707 --> 00:13:55,046 Aku merindukanmu./ Itu salahmu. 224 00:13:55,084 --> 00:13:56,919 Itu karena kau punya banyak buku yang harus diselesaikan. 225 00:13:56,930 --> 00:13:58,532 Aku penulis. 226 00:13:58,546 --> 00:14:02,374 Selama kau terbitkan buku dengan foto yang kita sukai. 227 00:14:03,099 --> 00:14:07,371 "Pompeiian Bathhouses." Benar, itu percintaan yang indah. 228 00:14:07,444 --> 00:14:10,045 Aku membawa itu di tas tanganku. 229 00:14:11,478 --> 00:14:13,192 Menjauh. 230 00:14:14,462 --> 00:14:16,040 Hentikan itu. 231 00:14:19,556 --> 00:14:22,792 Apa kucing mendapatkan krim? 232 00:14:22,853 --> 00:14:25,317 Krim apa?/ Rubah perak. 233 00:14:25,403 --> 00:14:27,392 Sangat tampan. Untuk seorang pria tua. 234 00:14:27,432 --> 00:14:30,177 Kau tahu, tunggu dulu, semuanya. 235 00:14:30,199 --> 00:14:32,949 Kalian membuatku terdengar begitu dangkal, 236 00:14:33,081 --> 00:14:35,824 Seolah semuanya tentang ketampanannya... 237 00:14:35,958 --> 00:14:39,577 ...dan bukan tentang kelaminnya yang besar. 238 00:14:41,381 --> 00:14:43,388 Apa aku benar-benar harus mendengarkan ini? 239 00:14:43,451 --> 00:14:46,813 Apa aku mau mendengar seks terbaikmu dan Priscilla sepanjang masa? 240 00:14:46,844 --> 00:14:49,513 Hei! Aku tak pernah mengatakan itu. 241 00:14:49,777 --> 00:14:51,304 Sungguh?/ Sungguh? 242 00:14:51,329 --> 00:14:53,918 Jangan katakan itu pada Mackenzie. Jangan. 243 00:14:53,974 --> 00:14:58,573 Itu bukan seks terbaik di hidupku. Tapi begitu untuk hidupnya. 244 00:14:58,630 --> 00:15:00,673 Serius? 245 00:15:06,197 --> 00:15:07,638 Halo? 246 00:15:08,817 --> 00:15:13,378 Halo? Hai, ya. Aku ingin mencari tahu salah pegawaimu. 247 00:15:13,435 --> 00:15:17,894 Dia mengendarai bus Montauk yang kemarin tiba pukul 11:45. 248 00:15:17,963 --> 00:15:19,697 Sebenarnya, itu tiba pukul 11:45, 249 00:15:19,747 --> 00:15:22,278 Tapi intinya itu sangat-sangat terlambat. 250 00:15:22,491 --> 00:15:26,259 Kenapa aku ingin menghubungi dia? Apa itu urusanmu? 251 00:15:26,489 --> 00:15:30,936 Aku mungkin pengacara negeri. 252 00:15:33,501 --> 00:15:36,097 Apa artinya pernikahan untukmu? 253 00:15:36,352 --> 00:15:39,081 Apa pengalamanmu dengan itu? 254 00:15:44,449 --> 00:15:48,297 Orang tuaku bertengkar. Orang bercerai. 255 00:15:48,364 --> 00:15:54,457 Baik. Kau sedikit menjadi Debbie Downer di sini, mengerti? 256 00:15:57,285 --> 00:16:00,235 Bagaimana dengan cinta pertama? 257 00:16:00,602 --> 00:16:03,414 Apa pengalamanmu dengan itu? 258 00:16:03,546 --> 00:16:09,395 Cinta pertama? Biar aku pikirkan itu. 259 00:16:09,506 --> 00:16:12,319 Dylan, aku masih merekam. 260 00:16:16,522 --> 00:16:18,297 Dylan. 261 00:16:18,405 --> 00:16:20,848 Gadis-gadis, kau tahu sensasi kehangatan gila yang kau dapatkan... 262 00:16:20,873 --> 00:16:23,966 ...saat kau menyilangkan kakimu dan meremasnya sangat keras? 263 00:16:24,088 --> 00:16:25,664 Pertama kali aku mengalami itu, 264 00:16:25,670 --> 00:16:28,440 Sisi anehku adalah sedang memikirkan tentang Dylan. 265 00:16:29,375 --> 00:16:32,947 Tapi yang membuat itu menjadi sangat tidak wajar... 266 00:16:32,992 --> 00:16:40,274 ...yaitu jika Dylan dan aku secara teknis adalah sepupu pertama, 267 00:16:40,374 --> 00:16:42,329 Tapi sepupu pertama beda generasi, 268 00:16:42,353 --> 00:16:46,961 Jadi kemungkinannya 3% anak kami punya 15 jari dan tiga mata. 269 00:16:51,013 --> 00:16:55,041 Baik, pertanyaan cinta pertama sedikit diperdebatkan... 270 00:16:55,097 --> 00:16:57,338 ...mengingat Dylan dan aku pernah berciuman, 271 00:16:57,338 --> 00:17:02,451 Tapi itu musim panas lalu dan aku tak bertemu dia sejak itu. 272 00:17:03,534 --> 00:17:07,646 Intinya, itu menyisakan satu pertanyaan lama. 273 00:17:08,186 --> 00:17:10,360 Bisakah kau kembali? 274 00:17:10,891 --> 00:17:13,187 Itu tepatnya yang aku pikirkan, 275 00:17:13,212 --> 00:17:16,623 Kupikir mungkin tambahkan lagi di sini dengan bunga hydrangea lainnya. 276 00:17:16,678 --> 00:17:18,867 Menurutku itu akan sangat bagus. 277 00:17:20,811 --> 00:17:23,977 Aku tak mau menyebut kita berdua egois. 278 00:17:24,085 --> 00:17:27,593 Bahkan, istilah "kemurahan hati adalah keharusan" terlintas dipikiranku. 279 00:17:27,636 --> 00:17:31,139 Tapi dalam hal ini, aku sarankan kita sepakat untuk setuju... 280 00:17:31,217 --> 00:17:34,822 ...menyimpan salah satu botor anggur istimewa kita... 281 00:17:34,882 --> 00:17:38,377 ...rahasia untuk meminum botol anggur berharga murah... 282 00:17:38,474 --> 00:17:42,262 ...lalu bertemu kembali di sini setelah makan malam. 283 00:17:42,534 --> 00:17:45,604 Aku sudah mempertimbangkan itu dan menyetujuinya. 284 00:17:45,731 --> 00:17:47,188 Ya. 285 00:17:47,316 --> 00:17:49,933 Harold dan aku akan menemuimu kembali di sini. 286 00:17:52,179 --> 00:17:54,603 Benar, Harold. 287 00:17:54,806 --> 00:17:57,869 Dia pria penyuka anggur, bukan? 288 00:18:38,306 --> 00:18:41,507 Aku tak mau bicara denganmu, bajingan. 289 00:18:41,531 --> 00:18:43,881 Persetan denganmu! 290 00:18:49,871 --> 00:18:51,598 Apa kau bahagia? 291 00:18:51,598 --> 00:18:54,512 Katakanlah, lalu aku akan beritahu apa pendapatku. 292 00:18:56,944 --> 00:18:59,134 Menurutku kau bohong. 293 00:19:00,431 --> 00:19:04,381 Aku? Aku tak apa. 294 00:19:04,478 --> 00:19:06,642 Hei./ Aku tak apa. 295 00:19:06,771 --> 00:19:08,130 Hei. 296 00:19:08,249 --> 00:19:10,890 Aku akan pergi. 297 00:19:11,732 --> 00:19:15,894 Sebenarnya, kau tahu? Kau tahu yang ingin kulakukan? 298 00:19:15,995 --> 00:19:19,115 Aku sedang ingin bercinta sekarang. 299 00:19:21,202 --> 00:19:27,125 Aku ingin seorang pria mencumbuku... 300 00:19:27,183 --> 00:19:30,314 ...dan mencium setiap inci dari tubuh telanjangku... 301 00:19:30,350 --> 00:19:33,014 ...hingga aku meminta dia mencumbuku dengan keras. 302 00:19:33,037 --> 00:19:35,096 Bagaimana menurutmu soal itu? 303 00:19:35,513 --> 00:19:39,025 Coba tebak, aku sedang menatap seorang pria sekarang. 304 00:19:39,077 --> 00:19:43,459 Dan aku tahu dari senyumannya dia akan dengan senang hati untuk patuh. 305 00:19:43,541 --> 00:19:45,200 Sampai jumpa. 306 00:19:45,558 --> 00:19:47,766 Maaf. Nenekku. 307 00:19:47,972 --> 00:19:50,309 Itu mungkin membuatmu terkejut untuk tahu... 308 00:19:50,349 --> 00:19:53,623 ...jika Ethan berbicara lima bahasa dan Portugis salah satunya. 309 00:19:53,726 --> 00:19:58,648 Jadi dia paham semua yang Saffron katakan terhadap, kutip, "Nenek"-nya. 310 00:19:58,703 --> 00:20:01,026 Lalu mewujudkan "senyuman" yang dia maksudkan. 311 00:20:01,158 --> 00:20:03,024 Bagaimana jika kita sedikit jalan-jalan? 312 00:20:03,160 --> 00:20:06,380 Aku punya cokelat jamur enak yang ajaib. 313 00:20:06,380 --> 00:20:10,073 Kau mau?/ Sangat nakal. 314 00:20:18,175 --> 00:20:20,559 Memakannya separuh bisa membuatmu sangat teler. Sederhana. 315 00:21:04,647 --> 00:21:06,308 Untukmu. 316 00:21:06,515 --> 00:21:08,264 Bersulang. 317 00:21:21,009 --> 00:21:24,869 Bagaimana perkembangan dengan aktris muda itu? 318 00:21:24,917 --> 00:21:28,501 Muda istilah yang relatif. Dia 36 tahun. 319 00:21:28,565 --> 00:21:32,051 Dia kembali pada pacarnya, sesuai saranku, tentu saja. 320 00:21:32,094 --> 00:21:35,031 Mereka sudah menikah. Dan itu bagus. 321 00:21:35,169 --> 00:21:38,225 Aku mungkin juga akan hadir ke pernikahan mereka. 322 00:21:40,278 --> 00:21:43,546 Berarti itu menyisakan posisi yang harus diisi. 323 00:21:46,717 --> 00:21:48,685 Sudah diisi. 324 00:21:48,769 --> 00:21:53,155 Katakan padaku, apa aku akan melepasmu selamanya kali ini? 325 00:21:53,838 --> 00:21:56,609 Harold orang yang sangat luar biasa. 326 00:21:56,649 --> 00:22:00,239 Itu pasti. Tapi apa dia bisa memahami jalan pikiranmu? 327 00:22:00,341 --> 00:22:02,519 Aku sudah tidak memikirkan itu lagi. 328 00:22:02,571 --> 00:22:07,210 Ketenaran, keberhasilan, sanjungan. 329 00:22:07,290 --> 00:22:09,283 Aku akan serahkan itu semua kepadamu. 330 00:22:09,411 --> 00:22:11,812 Terima kasih. Aku akan terima itu. 331 00:22:11,935 --> 00:22:14,088 Kau sangat baik. 332 00:22:17,673 --> 00:22:19,498 Eve tidak memberitahumu aku datang, ya? 333 00:22:19,518 --> 00:22:21,155 Aku penasaran kenapa. 334 00:22:21,257 --> 00:22:23,553 Mungkin dia berpikir kau akan keberatan dengan itu. 335 00:22:23,683 --> 00:22:25,133 Hei./ Halo, semua? 336 00:22:25,261 --> 00:22:27,423 Hei./ Pakaian yang hemat. 337 00:22:27,555 --> 00:22:29,137 Baiklah, itu terjadi. 338 00:22:29,265 --> 00:22:35,102 Dengar, tur rock 'n' roll bukan tempat untuk gadis 16 tahun. Ayolah. 339 00:22:35,229 --> 00:22:37,637 Kenapa kau tak ikut?/ Tentu. 340 00:22:37,724 --> 00:22:40,558 Apa, sekarang Sebastian sudah tak lagi dibutuhkan? 341 00:22:40,693 --> 00:22:42,309 Tentu./ Sayang... 342 00:22:42,399 --> 00:22:45,066 Apa?/ Kurasa aku lebih baik mati. 343 00:22:45,187 --> 00:22:48,659 Sial. Baiklah, selamat malam./ Oke, selamat malam. 344 00:23:34,362 --> 00:23:37,311 Baiklah, sekarang, siapa yang layak dicumbu? 345 00:23:37,383 --> 00:23:44,578 Entahlah. Aku tak bisa putuskan antara pria tampan 17 tahun... 346 00:23:44,662 --> 00:23:46,831 Kau termasuk pedofil. 347 00:23:46,888 --> 00:23:48,388 Saff! 348 00:23:48,427 --> 00:23:53,626 ...atau pria liar berumur 30-an yang kau perhatikan semalam. 349 00:23:54,083 --> 00:23:56,550 Dia jauh diluar jangkauanmu. 350 00:23:56,685 --> 00:23:58,485 Benar./ Dia sepenuhnya untukmu. 351 00:23:58,509 --> 00:24:00,188 Bagaimana denganmu, Clem? 352 00:24:00,189 --> 00:24:04,171 Kenapa aku harus memberitahumu, Pelacur Satu dan Pelacur Dua? 353 00:24:04,171 --> 00:24:07,482 Astaga!/ Ayolah, Clem! 354 00:24:10,398 --> 00:24:12,307 Ayah./ Ya? 355 00:24:12,390 --> 00:24:18,747 Satu-satunya Golden Globe Eve untuk, A, "Loves of a Blonde," 356 00:24:18,874 --> 00:24:22,295 Atau, B, "Blonde Love?" 357 00:24:22,836 --> 00:24:24,919 "Loves of a Blonde." 358 00:24:25,047 --> 00:24:27,130 Salah. 359 00:24:27,257 --> 00:24:30,613 Itu sebenarnya "Blind Lover." 360 00:24:30,678 --> 00:24:33,823 Itu pertanyaan menipu. Itu tidak adil. 361 00:24:37,355 --> 00:24:40,298 Kado pernikahan awal./ Apa itu? 362 00:24:40,396 --> 00:24:41,879 Aku dikirimkan ini kapan hari... 363 00:24:41,939 --> 00:24:44,763 ...dan mereka ingin kita berdua berperan sebagai Ibu dan Anak. 364 00:24:44,797 --> 00:24:46,845 Itu pemilihan pemain yang imajinatif. 365 00:24:46,845 --> 00:24:49,385 Itu naskah yang sangat bagus. Kau harus pertimbangkan itu. 366 00:24:49,410 --> 00:24:51,620 Aku duduk di kursi roda. Kau berakhir di kursi roda. 367 00:24:51,620 --> 00:24:54,220 Adegan terakhirnya kita berdua berdansa dengan kursi roda. 368 00:24:54,220 --> 00:24:56,189 Banyak adegan menangis./ Sungguh? 369 00:24:56,213 --> 00:24:58,079 Ibu sudah pensiun. Kau saja. 370 00:24:58,080 --> 00:25:00,811 Itu kesepakatan kita berdua atau tidak sama sekali. 371 00:25:01,237 --> 00:25:03,409 Bisakah kau membacanya?/ Sayang. 372 00:25:03,544 --> 00:25:06,833 Ayolah, saat bulan madumu. Kau harus turun dari ranjang sesekali. 373 00:25:06,964 --> 00:25:10,365 Itu sangat buruk. Kau anakku. 374 00:25:10,517 --> 00:25:12,490 Ke mana kalian pergi?/ Venesia. 375 00:25:12,508 --> 00:25:15,506 Itu sangat orisinil./ Itu idenya Harold. 376 00:25:15,556 --> 00:25:17,668 Aku tak mau memulai sebagai istri yang menyebalkan. 377 00:25:17,761 --> 00:25:20,341 Kalau begitu jangan jadi Ibu yang menyebalkan. 378 00:25:26,136 --> 00:25:30,574 Baiklah, lagu pernikahan Eve dan Harold, pengambilan pertama. 379 00:26:46,374 --> 00:26:49,279 Menurutku kau sangat dewasa bisa menjalani ini. 380 00:26:49,399 --> 00:26:52,934 Tak semua orang mengundang mantan suaminya ke pernikahan mereka. 381 00:26:53,039 --> 00:26:55,161 Ibuku akan menjadi ahli pengusir setan... 382 00:26:55,161 --> 00:26:57,734 ...jika Ayah datang ke pernikahannya./ Astaga. 383 00:26:57,933 --> 00:26:59,687 Mengeluarkan muntahan hijau. 384 00:26:59,711 --> 00:27:01,327 Kepala berputar 360 derajat. Semuanya. 385 00:27:01,328 --> 00:27:03,240 Dia masih sangat membencinya. 386 00:27:03,372 --> 00:27:05,429 Boleh aku tahu alasannya? 387 00:27:05,491 --> 00:27:09,150 Seperti yang Dorothy Parker pernah katakan, 388 00:27:09,276 --> 00:27:11,943 "Hogamous, Higamous, Pria adalah polygamous" 389 00:27:11,943 --> 00:27:14,498 "Higamous, Hogamous, Wanita adalah monogamous." 390 00:27:17,616 --> 00:27:20,202 Aku ragu Dorothy Parker pernah mengatakan itu. 391 00:27:20,264 --> 00:27:22,734 Benar, itu seperti sifat dasar laki-laki. 392 00:27:22,850 --> 00:27:25,653 Benar, itu terdengar seperti dari pemikiran pribadi. 393 00:27:25,727 --> 00:27:27,879 Jika ini membantu menjelaskan sesuatu, Rose, 394 00:27:27,980 --> 00:27:31,348 Ibu dan Ayah di sini sama seperti pasangan bercerai umumnya. 395 00:27:31,483 --> 00:27:33,618 Mereka saling memberikan kado perceraian. 396 00:27:33,670 --> 00:27:34,985 Benarkah? Apa? 397 00:27:35,054 --> 00:27:37,814 Aku sudah lupa./ Aku juga. 398 00:27:37,865 --> 00:27:39,393 Sebenarnya, pernah suatu kali, 399 00:27:39,417 --> 00:27:41,924 Ibuku mengajak kami bertiga pergi liburan keluar negeri... 400 00:27:41,952 --> 00:27:43,640 ...dan dia tak meminta izin dari Ayah. 401 00:27:43,704 --> 00:27:45,698 Ayah menunggunya dengan sabar hingga kami kembali... 402 00:27:45,722 --> 00:27:47,792 ...lalu kemudian membuat Ibu di tahan di bandara... 403 00:27:47,833 --> 00:27:49,290 ...dan memasukkan dia di penjara untuk semalam. 404 00:27:49,418 --> 00:27:50,762 Orang yang menawan. 405 00:27:50,825 --> 00:27:52,177 Membangun karakter. 406 00:27:52,254 --> 00:27:55,096 Dan saat Ayah kembali setelah pergi bekerja selama tiga bulan, 407 00:27:55,118 --> 00:27:57,791 Dia mendapati jika Ibu sudah mendekorasi kamarnya... 408 00:27:57,926 --> 00:27:59,512 ...lalu berikan tagihan itu kepadanya. 409 00:27:59,553 --> 00:28:02,446 Benar, itu jauh lebih baik. 410 00:28:20,824 --> 00:28:22,558 Halo! 411 00:28:28,069 --> 00:28:29,979 Hei, kawan! 412 00:28:30,066 --> 00:28:31,657 Pendamping pengantinku. 413 00:28:31,752 --> 00:28:34,262 Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik. Kau? 414 00:28:34,338 --> 00:28:35,689 Baik. 415 00:28:35,798 --> 00:28:37,242 Hei. 416 00:28:37,295 --> 00:28:38,958 Selamat datang. 417 00:28:39,041 --> 00:28:40,911 Pak./ Apa kabar? 418 00:28:41,303 --> 00:28:43,707 Menurutku kita seharusnya membuat satu percobaan... 419 00:28:43,798 --> 00:28:46,029 ...untuk meminta Ibu membuat janji pranikah. 420 00:28:46,767 --> 00:28:49,675 Entahlah. Dia melakukan itu cukup baik sejauh ini. 421 00:28:49,811 --> 00:28:52,866 Benar, tapi sejauh ini seluruh suaminya memiliki uang. 422 00:28:53,310 --> 00:28:54,732 Kecuali untukmu. 423 00:28:54,757 --> 00:28:56,760 Tentu saja./ Ya. 424 00:29:07,510 --> 00:29:10,960 Apa artinya cinta sejati untukmu, Ibu? 425 00:29:11,100 --> 00:29:12,721 Cinta sejati? 426 00:29:14,358 --> 00:29:19,965 Kau tahu, jika awalnya kau tidak berhasil, cobalah lagi. 427 00:29:20,092 --> 00:29:22,801 Itu yang terus aku katakan tentang lagu itu, Ibu. 428 00:29:22,848 --> 00:29:25,147 Lagu apa?/ Lagu barumu! 429 00:29:25,346 --> 00:29:29,980 Apa yang kau tahu? Kau ikut bernyanyi bersama Les Mis. 430 00:29:31,743 --> 00:29:34,165 Ibu adalah dewi musik rock. 431 00:29:34,284 --> 00:29:37,446 Ibu adalah dewi musik rock. 432 00:29:42,759 --> 00:29:46,358 Setiap beberapa novelku yang dijadikan film... 433 00:29:46,475 --> 00:29:49,521 Mereka mengirimkan aku sebotol Scotch. 434 00:29:50,362 --> 00:29:55,899 Itu juga yang biasa dikirimkan untuk film yang biasanya aku perankan. 435 00:29:55,961 --> 00:29:58,498 Itu alasannya aku pensiun dengan anggun. 436 00:29:58,588 --> 00:30:01,582 Tapi itu sangat disayangkan, Eve. 437 00:30:01,662 --> 00:30:05,006 Kau memerankan peran-peran besar./ Apa dia... Itu benar. 438 00:30:05,137 --> 00:30:08,244 Harold sudah melihat seluruh film-filmku. 439 00:30:09,491 --> 00:30:12,150 Kau melihat seluruh filmnya Eve? 440 00:30:12,193 --> 00:30:14,764 Ya./ Serius? 441 00:30:15,849 --> 00:30:17,884 Kau tahu, hampir semuanya. 442 00:30:17,983 --> 00:30:22,846 Penampilan yang mana yang paling kau sukai? 443 00:30:24,377 --> 00:30:27,816 Harus kukatakan... 444 00:30:27,840 --> 00:30:30,429 Itu saat pertama kalinya kau bermain film. 445 00:30:30,454 --> 00:30:36,121 Kau memerankan pelayan di restoran yang selalu salah membawa pesanan... 446 00:30:36,251 --> 00:30:39,961 ...lalu kau hampir membunuh orang malang ini yang alergi kacang. 447 00:30:40,088 --> 00:30:42,338 Itu sangat lucu. 448 00:30:42,593 --> 00:30:46,468 "Available Man." Laurence yang berikan aku peran itu. 449 00:30:46,595 --> 00:30:52,341 Benar, aku juga yang memerankan orang yang alergi kacang itu. 450 00:30:52,476 --> 00:30:55,058 Dan kurasa Eve bukan pemeran utama di sana. 451 00:30:55,145 --> 00:30:58,217 Itu sebenarnya hanya pemeran pendukung. 452 00:30:58,273 --> 00:31:00,055 Tentu saja. 453 00:31:01,037 --> 00:31:03,378 Untuk pemeran utama, 454 00:31:03,495 --> 00:31:09,960 Menurutku "Bad Girls" sangat menyentuh. 455 00:31:20,475 --> 00:31:23,865 Itu tak harus sempurna. Bisa kau antar janji pranikahnya sebelum besok? 456 00:31:24,456 --> 00:31:26,669 Pesta dansa. 457 00:31:27,173 --> 00:31:30,262 Kita mulai. Tuntun kami. Ayo lakukan ini. 458 00:31:35,334 --> 00:31:37,675 Melangkah, dan turun. 459 00:31:37,756 --> 00:31:39,406 Melangkah. 460 00:31:45,463 --> 00:31:47,399 Langkah, langkah. Tepuk, tepuk. 461 00:31:47,531 --> 00:31:49,518 Tunjukkanlah. Tunjukkan. 462 00:31:51,457 --> 00:31:54,117 Kita mulai./Ayolah. Kau tak boleh merekam ini. 463 00:31:54,198 --> 00:31:57,336 Pergilah! Dasar anak nakal!/ Pergilah dari sini. 464 00:31:59,054 --> 00:32:01,456 Baiklah, lagi. 465 00:32:01,738 --> 00:32:03,999 Ayo. Menurun. 466 00:32:05,715 --> 00:32:08,522 Menurutmu dia benar-benar melihat seluruh filmmu? 467 00:32:08,578 --> 00:32:10,384 Tentu saja tidak. 468 00:32:10,408 --> 00:32:12,841 Tapi menurutku itu manis dia berpura-pura sudah melihatnya. 469 00:32:12,931 --> 00:32:16,817 Dan kau tak pernah merindukan itu?/ Astaga, tidak. 470 00:32:18,564 --> 00:32:21,645 Kita selalu mengerjakan itu untuk alasan berbeda. 471 00:32:21,773 --> 00:32:24,186 Benarkah?/ Ya. 472 00:32:24,317 --> 00:32:27,011 Kau melakukan itu... Kau masih melakukan itu, 473 00:32:27,121 --> 00:32:29,528 Untuk bekerja, untuk tantangan pekerjaan, 474 00:32:29,656 --> 00:32:32,649 Untuk mengisi kesibukan. 475 00:32:32,784 --> 00:32:35,242 Aku selalu berpikir keluarga sebagai landasan untukku bekerja... 476 00:32:35,287 --> 00:32:37,904 ...sementara kau menganggap itu sebagai halangan pekerjaanmu. 477 00:32:37,956 --> 00:32:38,992 Benarkah? 478 00:32:39,017 --> 00:32:41,198 Bicara soal mencampurkan keluarga dan pekerjaan, 479 00:32:41,251 --> 00:32:44,158 Ethan mendapat tawaran film yang ingin aku untuk adu akting dengannya. 480 00:32:44,212 --> 00:32:46,304 Peran yang bagus? 481 00:32:46,844 --> 00:32:49,943 Seorang ibu dengan kursi roda, tampaknya. 482 00:32:51,480 --> 00:32:55,612 Menurutmu itu bisa diubah menjadi ayah dengan kursi roda? 483 00:32:55,637 --> 00:32:59,597 Itu pintu menuju Oscar. "Dia berjalan pergi dengan itu." 484 00:32:59,728 --> 00:33:02,282 "Aku mendukung." 485 00:33:02,402 --> 00:33:05,250 "Aku mendukung."/ "Aku mendukung." 486 00:33:05,360 --> 00:33:10,733 "Kami memulai dengan mendukung dan mengakhiri dengan mendukung." 487 00:33:36,665 --> 00:33:37,890 Hai. 488 00:33:37,942 --> 00:33:42,746 Halo. Tomas, tanyakan dia siapa pria tampan itu. 489 00:33:43,230 --> 00:33:45,124 Adikku ingin tahu siapa Harry Potter itu. 490 00:33:45,200 --> 00:33:47,022 Siapa? 491 00:33:48,087 --> 00:33:49,992 Itu Dylan. 492 00:33:50,061 --> 00:33:52,634 Dia pacarmu? 493 00:33:52,716 --> 00:33:54,593 Dia sepupuku. 494 00:33:54,699 --> 00:33:55,940 Apa dia bilang? 495 00:33:56,076 --> 00:33:58,704 Namanya Dylan. Dia bukan pacarnya. Sepupunya. 496 00:33:58,778 --> 00:34:00,823 Bagus. Aku akan ke sana. 497 00:34:00,869 --> 00:34:02,716 Adikku bilang, "Bagus." 498 00:34:02,772 --> 00:34:04,697 Bagus? 499 00:34:07,568 --> 00:34:08,943 Dia sebenarnya sepupu pertamaku... 500 00:34:08,967 --> 00:34:10,885 Sepupu pertama dari generasi berbeda. 501 00:34:10,958 --> 00:34:14,617 Aku tidak memahami dia./ Kurasa dia suka Harry Potter. 502 00:34:14,915 --> 00:34:16,804 Tapi itu sepupunya. 503 00:34:16,867 --> 00:34:20,473 Itu menjijikkan. Mereka akan punya anak dengan 15 jari. 504 00:34:20,600 --> 00:34:23,323 Tidak, dia sepupu keduanya, jadi mungkin jari anaknya akan normal. 505 00:34:23,391 --> 00:34:26,668 Tapi mereka tetap sepupu. Aku akan pergi. 506 00:34:29,307 --> 00:34:32,276 Halo./ Hai. 507 00:34:32,281 --> 00:34:34,868 Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. 508 00:34:34,900 --> 00:34:36,217 Berapa umurmu? 509 00:34:36,276 --> 00:34:38,574 "Girl At War." 510 00:34:41,808 --> 00:34:43,410 Baiklah. 511 00:34:50,130 --> 00:34:53,028 Apa kau butuh bantuan?/ Tentu. 512 00:34:54,010 --> 00:34:56,357 Tapi pertama ada sesuatu yang mau aku katakan. 513 00:34:56,428 --> 00:34:58,159 Baiklah. 514 00:34:58,930 --> 00:35:02,765 Aku melakukan snog pertama dengan "Up All Night In The Diner With Julie." 515 00:35:02,892 --> 00:35:07,533 Snog. Itu istilah Inggris untuk "ciuman," 'kan? 516 00:35:07,533 --> 00:35:09,416 Benar, tapi dengan lidah yang sangat banyak. 517 00:35:09,441 --> 00:35:13,972 Baiklah, itu pilihan yang bagus untuk ciuman. 518 00:35:13,975 --> 00:35:16,950 Itu sangat luar biasa./ Senang mendengarnya. 519 00:35:17,155 --> 00:35:20,365 Karena aku sedikit penggemarmu, boleh aku beri kau 3 pertanyaan? 520 00:35:20,493 --> 00:35:23,155 Baik. Tanyakanlah. 521 00:35:23,821 --> 00:35:26,950 Kenapa kau berhenti menulis? 522 00:35:29,718 --> 00:35:32,248 Siapa bilang aku berhenti? 523 00:35:32,863 --> 00:35:35,848 Benar. Baiklah. 524 00:35:36,220 --> 00:35:40,328 Kenapa kau meninggalkan bandmu?/ Itu tak pernah menjadi bandku. 525 00:35:40,374 --> 00:35:42,594 Itu band kami. Tapi, kau tahu, 526 00:35:42,594 --> 00:35:44,659 Kau punya vokalis dengan kepribadian yang besar. 527 00:35:44,726 --> 00:35:48,031 Itu pada akhirnya cenderung menjadi band miliknya. Selalu begitu. 528 00:35:48,097 --> 00:35:50,659 Dan itu alasanmu keluar? 529 00:35:51,304 --> 00:35:54,038 Tidak, sebenarnya, aku... 530 00:35:54,789 --> 00:35:57,788 Kau tahu, seluruh gaya hidup rock 'n' roll itu... 531 00:35:57,788 --> 00:36:01,886 Itu bukan hal yang penting. 532 00:36:02,377 --> 00:36:06,279 Tanpa ketenaran atau uang?/ Tidak, itu bukan segalanya. 533 00:36:06,901 --> 00:36:09,418 Aku mengetahui itu cukup awal. 534 00:36:11,748 --> 00:36:14,754 Baiklah, aku punya dua pertanyaan. 535 00:36:14,881 --> 00:36:18,086 Sungguh?/ Ya. 536 00:36:18,223 --> 00:36:20,417 Apa itu "Orange Prize?" 537 00:36:20,553 --> 00:36:24,165 Astaga. Kau meng-Google aku./ Tidak. Ayolah. 538 00:36:24,202 --> 00:36:27,104 Eve beritahu aku salah satu puterinya Harold seorang novelis... 539 00:36:27,185 --> 00:36:29,629 ...dan itu jelas bukan Rose. 540 00:36:29,672 --> 00:36:32,749 Eve bilang kau pernah menang "Orange Prize." 541 00:36:32,851 --> 00:36:37,056 Orange Prize adalah penghargaan untuk penulis wanita yang pertama, 542 00:36:37,112 --> 00:36:40,262 Dan aku tidak menang, aku terpilih. 543 00:36:40,323 --> 00:36:41,813 Selamat. 544 00:36:41,825 --> 00:36:44,851 Apa itu otobiografi?/ Kenapa kau bertanya? 545 00:36:44,903 --> 00:36:46,280 Ayolah. 546 00:36:46,348 --> 00:36:51,263 Ini tentang kakak perempuan yang menarik dengan sifat kutu bukunya, 547 00:36:51,342 --> 00:36:53,997 Yang tinggal dengan ayahnya yang suka memburu wanita... 548 00:36:54,129 --> 00:36:57,911 ...serta adik yang berjiwa liar serta serba dipenuhi anggur merah dan piza? 549 00:36:58,030 --> 00:37:00,591 Kau membacanya./ Tentu saja. 550 00:37:00,719 --> 00:37:02,931 Aku harus memeriksa anggota keluarga tiriku yang baru. 551 00:37:02,980 --> 00:37:06,333 Kebanyakan itu tentang aku, benar, tapi kebanyakan tidak. 552 00:37:06,352 --> 00:37:09,676 Aku sebenarnya tak bisa memasak ayam Kiev./Tak masalah. 553 00:37:09,811 --> 00:37:12,805 Tapi aku suka buku./ Itu jelas. 554 00:37:14,111 --> 00:37:16,909 Kau tahu, aku lebih suka jika kau merujuk aku... 555 00:37:16,909 --> 00:37:19,618 ...sebagai pustakawan seksi daripada kutu buku. 556 00:37:19,696 --> 00:37:21,111 Kau lebih suka itu?/ Ya. 557 00:37:21,138 --> 00:37:23,993 Kau butuh kaca mata untuk pustakawan seksi. 558 00:37:36,705 --> 00:37:39,273 Tambalan jiwa. 559 00:37:39,863 --> 00:37:42,584 "Itu adalah tugas dari pangeran yang berutang," 560 00:37:42,677 --> 00:37:45,090 "Meski wanita itu berutang kepada suaminya." 561 00:37:45,221 --> 00:37:47,995 "Meski jika dia berterus terang, pemarah," 562 00:37:48,046 --> 00:37:51,860 "Jengkel, perengut, dan tak mematuhi keinginan jujurnya," 563 00:37:51,936 --> 00:37:55,481 "Apa itu menjadikan dia pemberontak..." 564 00:37:55,481 --> 00:37:59,567 "...dan pengkhianat besar terhadap pasangan tercintanya?" 565 00:38:00,299 --> 00:38:03,509 Aku tak hanya sekedar bintang film. 566 00:38:05,950 --> 00:38:08,456 Ini Priscilla untuk Guy./ Tidak, aku tak mau menunggu. 567 00:38:08,536 --> 00:38:10,152 Aku tak mau menunggu. 568 00:38:10,288 --> 00:38:12,873 Ya. Aku mau menulis buku. 569 00:38:14,726 --> 00:38:16,923 Tentang aku. 570 00:38:21,034 --> 00:38:23,479 Kau tak pernah melihat salah satu filmku? 571 00:38:23,513 --> 00:38:24,962 Kurasa tidak. 572 00:38:25,004 --> 00:38:27,083 Kau sering ke bioskop? 573 00:38:27,116 --> 00:38:29,459 Apa?/ Tapi kami tetap tidak tahu. 574 00:38:29,516 --> 00:38:33,063 Tunggu dulu. Apa kau ada di film terakhir SpongeBob? 575 00:38:33,117 --> 00:38:34,715 Itu benar. 576 00:38:34,771 --> 00:38:38,448 Astaga, aku suka SpongeBob./ Ya? 577 00:38:38,525 --> 00:38:41,735 Kau dulu cukup tampan. Tapi sekarang beratmu bertambah. 578 00:38:41,736 --> 00:38:45,460 Ayo, Saffie. Mari cari minuman./ Sebenarnya, beratku menurun. 579 00:38:46,006 --> 00:38:49,621 Apa yang aku lewatkan?/ Seluruh karirku, tampaknya. 580 00:38:49,661 --> 00:38:51,497 Sudah cukup. Aku pergi./ Apa? 581 00:38:51,538 --> 00:38:54,553 Kau membunuhku dengan rokok kedua dan kau bahkan tak peduli. 582 00:38:54,582 --> 00:38:57,643 Aku peduli. Tapi kau masih belum mati. 583 00:38:57,753 --> 00:39:01,713 Pergilah ke sana dan cari udara segar. Pergilah. 584 00:39:01,946 --> 00:39:04,330 $50, ayah akan mengungkit piala Tony-nya saat makan malam. 585 00:39:04,342 --> 00:39:06,402 Tidak mungkin. $50 itu sebelum hidangan utama. 586 00:39:06,469 --> 00:39:09,510 $100 itu sebelum salad dan dia bicara tentang Pirandello's Henry IV. 587 00:39:09,597 --> 00:39:11,536 Itu berani./ Lihat dan pelajari. 588 00:39:11,599 --> 00:39:13,642 Aku pilih di hidangan penutup./ Baiklah. 589 00:39:14,132 --> 00:39:17,626 Tunggu, kalian bertemu di penjara wanita? 590 00:39:17,689 --> 00:39:19,646 Itu sebenarnya cara terbaik untuk bertemu seseorang. 591 00:39:19,667 --> 00:39:22,336 Kita mulai. 592 00:39:22,882 --> 00:39:26,507 Aku pribadi ingin memuji Eve... 593 00:39:26,531 --> 00:39:30,966 ...atas optimisnya serta ketekunannya, 594 00:39:30,998 --> 00:39:34,471 Dan tentunya keberanian dia... 595 00:39:34,571 --> 00:39:38,783 ...untuk menjalani ini lagi. 596 00:39:38,918 --> 00:39:41,798 Wanita pemberani./ Aku akui, aku terkejut. 597 00:39:41,892 --> 00:39:47,101 Bahkan, aku pertaruhkan Piala Tony-ku atas penempailanku... 598 00:39:47,176 --> 00:39:50,523 ...di Pirandello's Henry IV.../ Sialan. 599 00:39:50,587 --> 00:39:56,284 ...menentang gagasan jika kau takkan pernah melakukan ini lagi. 600 00:39:56,362 --> 00:40:00,203 Tapi setelah bertemu Harold, kurasa aku mengerti. 601 00:40:00,315 --> 00:40:02,477 Untuk Eve dan Harold. 602 00:40:02,551 --> 00:40:04,634 Untuk Eve dan Harold. 603 00:40:05,047 --> 00:40:06,738 Harold./ Untukmu. 604 00:40:11,822 --> 00:40:15,323 Jadi, calon pengantin... 605 00:40:15,455 --> 00:40:20,051 Aku tahu umumnya memberikan kado setelah pernikahan, 606 00:40:20,084 --> 00:40:22,474 Tapi aku sangat ingin memberimu kado dariku sekarang. 607 00:40:22,660 --> 00:40:23,934 Sekarang juga./ Tentu. 608 00:40:23,977 --> 00:40:27,121 Aku suka itu./ Bersulang. 609 00:41:47,268 --> 00:41:49,348 Itu puterimu. 610 00:42:02,487 --> 00:42:05,987 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 611 00:42:06,011 --> 00:42:09,511 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 612 00:42:09,535 --> 00:42:13,035 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 613 00:42:28,504 --> 00:42:30,167 Halo. Ini James Darling. 614 00:42:30,214 --> 00:42:32,797 Aku menghubungi kemari untuk mencari tahu wanita muda... 615 00:42:32,822 --> 00:42:37,299 ...yang mengemudikan bus Montauk yang baru tiba pukul 11:45, 616 00:42:37,430 --> 00:42:40,047 Dan kau tanyakan aku alasan kenapa ingin menghubungi dia, 617 00:42:40,224 --> 00:42:45,936 Dan alasannya adalah saat aku melihat dia, 618 00:42:46,064 --> 00:42:49,228 Dengan seragamnya yang tak terlalu bagus, omong-omong, 619 00:42:49,358 --> 00:42:56,769 Saat aku melihatnya, suara kecil di kepalaku berkata, "Ini orangnya." 620 00:42:56,889 --> 00:42:58,634 Sial! 621 00:42:58,659 --> 00:43:01,278 Pelan-pelan. Aku bukan kuda./ Apa yang terjadi? 622 00:43:01,370 --> 00:43:03,463 Pelan-pelan./ Jimmy? 623 00:43:03,532 --> 00:43:05,047 Jimmy? 624 00:43:07,607 --> 00:43:10,987 Aku tersandung papan "Hati-hati turunan." 625 00:43:14,880 --> 00:43:17,784 Astaga, itu sangat lucu./ Baiklah, Bu. 626 00:43:17,845 --> 00:43:20,031 Itu hanya keseleo tingkat satu. 627 00:43:20,056 --> 00:43:23,582 Tak ada tanda-tanda gangguan pada talofibular anterior. 628 00:43:23,684 --> 00:43:26,545 Serius, itu diagnosis profesionalmu? 629 00:43:26,646 --> 00:43:28,055 Benar, James. 630 00:43:28,113 --> 00:43:32,448 Salah satu keistimewaan berakting di atas panggung, 631 00:43:32,556 --> 00:43:35,345 Yaitu kau menjadi terlalu mendalami sebuah peran, 632 00:43:35,446 --> 00:43:41,646 Dan kau mungkin tahu aku pernah memerankan dokter terkenal. 633 00:43:41,786 --> 00:43:45,587 "Dokter Dolittle?"/ Dan maksudmu? 634 00:43:45,621 --> 00:43:48,612 Kau membalut kaki jerapah animatronik, 635 00:43:48,668 --> 00:43:51,185 Bernyanyi "If I Could Talk to the Animals"? 636 00:43:51,254 --> 00:43:56,466 Dan aku dipuji oleh kebanyakan dokter atas teknikku. 637 00:43:56,592 --> 00:43:57,868 Luar biasa. 638 00:44:00,263 --> 00:44:03,890 Sebenarnya aku ingin berterima kasih padamu, Laurence, 639 00:44:03,933 --> 00:44:07,017 Atas ucapanmu saat bersulang tadi. 640 00:44:07,145 --> 00:44:09,137 Aku serius di setiap kata yang aku ucapkan. 641 00:44:09,272 --> 00:44:14,188 Kau luar biasa pemberani, luar biasa tekun, 642 00:44:14,318 --> 00:44:17,937 Dan luar biasa naif. 643 00:44:18,471 --> 00:44:20,414 Ujar orang sinis. 644 00:44:20,439 --> 00:44:22,802 Ayolah, Laurence, apa yang kau rahasiakan? 645 00:44:22,827 --> 00:44:24,057 Aku tak punya rahasia. 646 00:44:24,081 --> 00:44:27,376 Aku suka kandang burungku tetap kosong, terima kasih. 647 00:44:27,498 --> 00:44:32,209 Lagipula, kenapa aku ingin istri dan keluarga baru... 648 00:44:32,336 --> 00:44:35,625 ...saat aku sudah punya mantan istri terbaik... 649 00:44:35,756 --> 00:44:39,197 ...dan membesarkan keluarga paling sempurna yang diinginkan semua orang? 650 00:44:39,220 --> 00:44:43,396 Astaga, Yah, kau tinggal di kamar hotel selama 30 tahun terakhir. 651 00:44:43,472 --> 00:44:44,967 Dengan satu kamar tidur. 652 00:44:45,057 --> 00:44:48,142 Saat kami ingin menemuimu, kami juga harus menyewa kamar. 653 00:44:50,979 --> 00:44:54,307 Menurutku pernikahan itu menantang, berat, 654 00:44:54,332 --> 00:44:58,324 Dan harus dianggap dengan serius, 655 00:44:58,446 --> 00:45:01,599 Seperti petualangan heroik yang besar. 656 00:45:01,698 --> 00:45:04,944 Kapten Scott menuju ke Antartika. 657 00:45:05,117 --> 00:45:08,221 Apa itu menjadikan aku Kutub Selatan? 658 00:45:08,944 --> 00:45:13,519 Di mana aku sangat senang untuk menancapkan benderaku. 659 00:45:17,235 --> 00:45:21,407 Hei "Hermione!" 660 00:45:21,431 --> 00:45:24,194 Harry Potter menunggumu untuk mengatakan sesuatu! 661 00:45:24,218 --> 00:45:26,089 Untuk mengatakan apa? 662 00:45:26,089 --> 00:45:28,384 Ini malam yang bagus. Kau mau jalan-jalan? 663 00:45:33,914 --> 00:45:36,135 Hei, apa yang kau lakukan? 664 00:45:36,159 --> 00:45:38,382 Bermain Minecraft. 665 00:45:38,406 --> 00:45:41,491 Rasanya seperti kehilangan Cheech dan Chong di sini? 666 00:45:44,533 --> 00:45:46,308 Lihatlah ini. 667 00:45:46,332 --> 00:45:48,332 Kurasa kau sangat jauh, kawan. 668 00:45:48,356 --> 00:45:51,474 Menyarankan alkohol! 669 00:45:53,544 --> 00:45:55,544 Dan meminum anggur? 670 00:45:55,568 --> 00:45:57,568 Baiklah, kurasa. 671 00:46:00,913 --> 00:46:02,863 Sampai nanti. 672 00:46:07,659 --> 00:46:10,812 Kau mengingat kandang burung. 673 00:46:11,075 --> 00:46:14,713 Bagaimana aku bisa lupa saran terbaik... 674 00:46:14,737 --> 00:46:17,023 ...yang pernah diberikan oleh mantan istrinya? 675 00:46:17,079 --> 00:46:19,452 "Kau tak bisa mengurungku." 676 00:46:19,678 --> 00:46:21,846 Mengurungmu? 677 00:46:21,970 --> 00:46:25,266 Ya./ Astaga. 678 00:46:25,950 --> 00:46:30,193 Setelah bertahun-tahun, kau masih tak mengerti. 679 00:46:30,533 --> 00:46:34,504 Itu bukan tentangmu./ Bukan? Tapi aku benci itu. 680 00:46:34,583 --> 00:46:37,037 Tidak, kadang burung itu... 681 00:46:37,037 --> 00:46:40,861 ...agar kau bisa menjaga Ny. Darling berikutnya tak terbang pergi. 682 00:46:41,055 --> 00:46:43,808 Seperti yang pertama. 683 00:46:45,202 --> 00:46:47,135 Benarkah?/ Ya. 684 00:46:47,263 --> 00:46:51,052 Tidak, tunggu, kupikir itu karena kau bisa terbang masuk, 685 00:46:51,183 --> 00:46:55,984 Tapi kau juga bisa terbang keluar untuk bertemu jantan lainnya... 686 00:47:03,156 --> 00:47:05,798 Halo, nonaku. Di mana Saffron? 687 00:47:05,906 --> 00:47:07,853 Masuk ke dalam. 688 00:47:12,485 --> 00:47:14,379 Cokelat buatan sendiri? 689 00:47:14,459 --> 00:47:18,037 Ini sangat enak dan penuh kesenangan. 690 00:47:18,669 --> 00:47:20,556 Kesenangan seperti apa? 691 00:47:20,726 --> 00:47:23,504 Katakanlah itu resep jamur warisan keluarga. 692 00:47:33,758 --> 00:47:36,595 Mau pergi jalan-jalan dibawah bulan purnama? 693 00:47:38,823 --> 00:47:41,064 Aku akan berganti pakaian. 694 00:47:49,825 --> 00:47:52,925 Kau tahu apa hal luar biasanya dari kita? 695 00:47:53,363 --> 00:47:57,239 Kita sudah melalui semua masa berat. 696 00:47:57,454 --> 00:48:01,467 Salah satu keuntungan menjadi terpisah begitu lama adalah... 697 00:48:01,527 --> 00:48:05,794 ...jika orang lain harus melayangkan pukulan yang menjatuhkan. 698 00:48:07,001 --> 00:48:10,485 Dan untuk itu, kurasa aku akan menambah minumanku. 699 00:48:10,509 --> 00:48:13,135 Ada yang mau tambah?/ Aku tidak. 700 00:48:13,135 --> 00:48:16,233 Aku akan menikah besok pagi. Aku sebaiknya tidur. 701 00:48:16,310 --> 00:48:18,664 Malam masih panjang. 702 00:48:25,367 --> 00:48:29,864 Eve dan Laurence mulai memikirkan manfaat pernikahan. 703 00:48:30,146 --> 00:48:33,146 Itu lucu kenapa mereka tak melakukan percakapan itu 30 tahun yang lalu. 704 00:48:33,202 --> 00:48:34,896 Benar? 705 00:48:52,888 --> 00:48:56,463 Kurasa itu sudah cukup./ Baiklah. 706 00:49:09,475 --> 00:49:11,271 Sial. 707 00:49:11,417 --> 00:49:13,908 Sialan, sialan. 708 00:49:20,607 --> 00:49:22,663 Kau pernah pikirkan apa yang terjadi... 709 00:49:22,687 --> 00:49:25,124 ...jika kau tak pernah berikan aku peran itu? 710 00:49:25,229 --> 00:49:29,354 Ya, aku pernah menyebutkan itu di salah satu ulasan. 711 00:49:29,729 --> 00:49:33,259 Maksudku, apa yang mungkin terjadi dengan kita. 712 00:49:34,892 --> 00:49:37,872 Entahlah. Itu mungkin akan berbeda. 713 00:49:37,933 --> 00:49:39,555 Apa itu akan menjadi lebih baik? 714 00:49:39,579 --> 00:49:42,802 Entahlah. Lebih baik dari ini? 715 00:49:44,534 --> 00:49:48,771 Bagaimana jika Harold merasa tak ada ruang untuk mantan suami? 716 00:49:49,142 --> 00:49:51,346 Selalu ada ruang. 717 00:49:51,487 --> 00:49:55,303 Tapi mungkin tak ada lagi ruang untuk ini. 718 00:49:58,021 --> 00:50:00,964 Bisa aku menggodamu? 719 00:50:01,081 --> 00:50:04,790 Ada pakaian pengantin yang harus aku kenakan. 720 00:50:10,187 --> 00:50:13,879 Kau akan menjadi pengantin wanita tercantik. 721 00:50:29,181 --> 00:50:31,380 Kau mau memanggang kue? 722 00:50:31,438 --> 00:50:35,522 Baiklah./ Luar biasa. Ayo. Kemari. 723 00:50:41,025 --> 00:50:47,201 Kau merasakan sesuatu?/ Ya. Aku merasa luar biasa! 724 00:50:47,336 --> 00:50:50,994 Baik, aku akan potong daun mint, kau pilihkan lagunya. 725 00:50:51,034 --> 00:50:53,377 Musik itu penting. 726 00:50:53,596 --> 00:50:55,876 Apa yang kita lakukan di sini, Gordon Ramsay? 727 00:50:56,011 --> 00:50:59,595 Apa kau familiar dengan potongan sifonade? 728 00:50:59,723 --> 00:51:02,286 Tidak. Apa itu? 729 00:51:03,936 --> 00:51:06,930 Bagus. Austrian Swing. 730 00:51:07,303 --> 00:51:09,764 Apa itu tebakan beruntung atau pilihan yang menakjubkan? 731 00:51:09,900 --> 00:51:12,469 Tidak, bukan tebakan beruntung./ Sungguh? 732 00:51:12,570 --> 00:51:16,244 Ya, aku habiskan dua malam di tenda lembab di Glastonbury... 733 00:51:16,336 --> 00:51:18,672 ...agar aku bisa menggoyangkan bokongku kepada para pria. 734 00:51:18,731 --> 00:51:21,526 Itu juga berdampak sama pada bokongku. Kemarilah. 735 00:51:21,662 --> 00:51:24,370 Baik, potongan sifonade, kau butuh pisau yang panjang dan tipis... 736 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 ...lalu pegang itu seperti kau memegang pedang. 737 00:51:27,543 --> 00:51:28,656 Benar. 738 00:51:28,752 --> 00:51:32,463 Aku pernah membaca daftar hal yang sangat dikuasai psikopat, 739 00:51:32,543 --> 00:51:35,232 Dan memasak adalah urutan teratas. 740 00:51:35,488 --> 00:51:37,840 Aku hampir takut untuk tanyakan seberapa pandai kau. 741 00:51:37,928 --> 00:51:40,261 Orang yang mengajariku punya dua bintang Michelin. Ayo. 742 00:51:40,389 --> 00:51:43,302 Astaga. Kau Hannibal Lecter. 743 00:51:43,434 --> 00:51:45,255 Hai. 744 00:51:46,857 --> 00:51:50,289 Aku dalam perjalanan ke kamar untuk istirahat. 745 00:51:50,422 --> 00:51:52,187 Baiklah. 746 00:51:52,476 --> 00:51:54,363 Ya. 747 00:51:56,443 --> 00:52:00,073 Jika kau melihat Sam, bisa kau minta dia ke atas? 748 00:52:00,200 --> 00:52:01,736 Baiklah. 749 00:52:13,629 --> 00:52:15,674 Selamat malam./ Selamat malam. 750 00:52:15,723 --> 00:52:18,148 Selamat malam./ Malam. 751 00:52:23,807 --> 00:52:26,971 Kau tahu, aku sedikit kelelahan. 752 00:52:27,102 --> 00:52:29,293 Kurasa itu karena jet lag. 753 00:52:29,383 --> 00:52:32,324 Kau yakin?/ Ya. 754 00:52:32,650 --> 00:52:34,627 Sungguh?/ Ya. 755 00:52:35,365 --> 00:52:37,428 Tidur yang nyenyak. 756 00:52:39,615 --> 00:52:43,398 Ini anggur terbaik yang pernah aku minum. 757 00:52:44,741 --> 00:52:47,213 Biasanya itu tak ada masalah sedikit meminum anggur, 758 00:52:47,237 --> 00:52:50,871 Tapi anggur tahun 2009 bisa membuatmu tidur di taman. 759 00:52:53,530 --> 00:52:56,908 Dan itu sangat pas dengan cokelat ini. 760 00:52:57,007 --> 00:52:59,029 Terima kasih. 761 00:53:07,974 --> 00:53:10,279 Kau membuatku pusing. 762 00:53:15,776 --> 00:53:17,627 Diamlah. 763 00:53:17,635 --> 00:53:20,344 Ayahku.../ "Diamlah. Ayahku." 764 00:53:20,614 --> 00:53:22,401 Harold! 765 00:53:55,149 --> 00:53:58,445 Aku bukan suami yang baik. 766 00:53:59,695 --> 00:54:03,819 Atau bahkan ayah yang baik. 767 00:54:03,982 --> 00:54:09,855 Aku tak bisa menolak untuk pekerjaan, 768 00:54:09,924 --> 00:54:12,368 Untuk wanita, 769 00:54:12,465 --> 00:54:15,159 Untuk kenikmatan hidup. 770 00:54:17,994 --> 00:54:23,792 Dan pernikahan menghentikan itu semua, bukan begitu? 771 00:54:23,903 --> 00:54:26,804 Biasanya begitu, ya. 772 00:54:28,326 --> 00:54:31,543 "Buaian bebatuan diatas jurang," 773 00:54:31,602 --> 00:54:35,940 "Dan akal sehat kita mengatakan pada kita bahwa eksistensi kita..." 774 00:54:35,965 --> 00:54:41,101 "...hanyalah cahaya singkat diantara dua kegelapan abadi." 775 00:54:41,278 --> 00:54:44,512 Vladimir Nabokov. 776 00:54:48,275 --> 00:54:52,580 Waktu kita menikmati cahaya hampir berakhir. 777 00:54:54,251 --> 00:55:00,642 Terkadang aku bertanya jika kita harus mengatakan tidak pada semua... 778 00:55:00,715 --> 00:55:06,070 ...sebelum kita menghadapi malam yang panjang. 779 00:55:08,680 --> 00:55:12,424 Aku memiliki koleksi topeng wajah. 780 00:55:13,977 --> 00:55:15,612 Bagaimana menurutmu? 781 00:55:15,614 --> 00:55:18,688 Kau melakukan ini secara profesional, 'kan? 782 00:55:18,816 --> 00:55:20,841 Entahlah. 783 00:55:20,901 --> 00:55:22,763 Aku tak pernah dibayar untuk itu, 784 00:55:22,820 --> 00:55:27,262 Jadi kurasa bisa dikatakan aku bukan profesional. 785 00:55:27,370 --> 00:55:33,506 Tapi aku sudah melakukannya 50 kali dan baru kehilangan dua orang. 786 00:55:34,139 --> 00:55:35,586 "Kehilangan"?/ Ya. 787 00:55:35,628 --> 00:55:37,484 Tunggu dulu. 788 00:55:38,108 --> 00:55:42,555 Bagian pernapasan sedikit sulit. 789 00:55:43,965 --> 00:55:46,041 Baiklah. 790 00:55:46,481 --> 00:55:48,553 Hentikan. 791 00:55:48,587 --> 00:55:50,360 Kau penggeli. 792 00:56:03,802 --> 00:56:05,801 Maaf, Nak. 793 00:56:07,741 --> 00:56:10,131 Apa kau terbuat dari batu? 794 00:56:12,286 --> 00:56:15,846 Baiklah, aku bisa lakukan ini. 795 00:56:20,546 --> 00:56:24,615 Baiklah. 796 00:56:38,979 --> 00:56:41,909 Apa kau kehilangan sesuatu? 797 00:56:43,741 --> 00:56:46,693 Ya, sebenarnya. 798 00:56:47,520 --> 00:56:52,135 Cincin pertunangan yang tak pernah kau kembalikan. 799 00:56:52,244 --> 00:56:54,618 Itu tak ada di bawah sana./ Benarkah? 800 00:56:54,703 --> 00:56:58,389 Tidak. Mau periksa di kamar sebelah? 801 00:57:03,967 --> 00:57:05,523 Baiklah, tunggu... 802 00:57:05,589 --> 00:57:08,101 Mackenzie tak boleh tahu tentang ini. 803 00:57:08,125 --> 00:57:12,180 Astaga. Atau Sam./ Tentu saja. 804 00:57:14,386 --> 00:57:15,993 Dan Eve. 805 00:57:16,058 --> 00:57:19,768 Jangan beritahu Ibumu, paham?/ Astaga, tidak. 806 00:57:21,175 --> 00:57:23,691 Dan juga Laurence. Kau tahu aku suka ayahmu. Tapi... 807 00:57:23,735 --> 00:57:26,235 Astaga, tidak, dia orang yang paling tak bisa dipercaya yang kukenal. 808 00:57:26,318 --> 00:57:27,667 Baiklah. 809 00:57:27,874 --> 00:57:30,414 Astaga. Baiklah, aku di sini. Benar begitu. 810 00:57:30,453 --> 00:57:31,879 Cukup lakukan saja. 811 00:57:56,135 --> 00:57:57,847 Apa? 812 00:57:57,982 --> 00:58:00,099 Aku tak tahu siapa yang lebih buruk. 813 00:58:00,180 --> 00:58:03,691 Kau menayangkan ini, 814 00:58:03,739 --> 00:58:07,524 Atau kau menonton ini. 815 00:58:40,851 --> 00:58:44,366 Itu bukan film komedi. 816 00:58:50,484 --> 00:58:54,042 Cintaku./ Ya? 817 00:58:54,101 --> 00:58:57,367 Cintaku./ Harold, apa kau mabuk? 818 00:58:57,416 --> 00:59:01,255 Aku habis minum sebotol anggur yang luar biasa, 819 00:59:01,288 --> 00:59:04,132 Bersama mantan suamimu yang luar biasa, 820 00:59:04,207 --> 00:59:07,026 Yang berpikir aku luar biasa, omong-omong. 821 00:59:07,085 --> 00:59:09,707 Aku senang itu berjalan dengan lancar. 822 00:59:09,755 --> 00:59:14,262 Itu benar. Tapi yang tak berjalan lancar adalah kita, sayangku. 823 00:59:14,376 --> 00:59:20,571 Ya?/ Ya. Aku merindukanmu. 824 00:59:20,733 --> 00:59:26,811 Kenapa kau meninggalkan aku di malam bulan purnama ini... 825 00:59:26,938 --> 00:59:30,823 ...sendirian di ranjangku, dan kau sendirian di ranjangmu? 826 00:59:30,984 --> 00:59:34,102 Baiklah, Tn. Shakespeare, pergilah. 827 00:59:34,237 --> 00:59:36,775 Itu tidak bagus tidur bersama sehari sebelum pernikahan. 828 00:59:36,907 --> 00:59:41,332 Tapi aku.../Aku hanya bisa melanggar peraturan sejauh ini. 829 00:59:45,665 --> 00:59:48,255 Hanya itu yang bisa kau dapatkan. 830 00:59:59,219 --> 01:00:03,250 Aku merasakan banyak cinta tentang sesuatu... 831 01:00:09,405 --> 01:00:11,967 Cinta di udara. 832 01:00:19,232 --> 01:00:21,622 Itu yang terakhir. 833 01:00:26,112 --> 01:00:28,946 Laurence, sofaku! 834 01:00:35,448 --> 01:00:38,795 Ini hanya sedikit tumpahan. 835 01:00:41,086 --> 01:00:44,145 Aku akan ambil satu botol lagi. 836 01:00:58,905 --> 01:01:04,677 Dalam skala ide buruk, menurutmu ini berapa? 837 01:01:04,744 --> 01:01:09,109 Menurutku, ini diantara... 838 01:01:09,234 --> 01:01:15,131 ...saat aku mencium George Michael tapi berpikir itu kau... 839 01:01:15,589 --> 01:01:19,458 ...dan ingat saat aku memberimu kejutan saat tur? 840 01:01:19,593 --> 01:01:23,043 Ya, itu buruk./ Itu sangat buruk. 841 01:01:23,802 --> 01:01:25,956 Dengar, aku.../ Ya, aku... 842 01:01:25,974 --> 01:01:27,777 Ibu!/ Sial. 843 01:01:27,778 --> 01:01:30,061 Bisa kau matikan lampunya? 844 01:01:30,103 --> 01:01:31,775 Kenapa? 845 01:01:31,863 --> 01:01:36,764 Ibu!/Baiklah, aku akan pinjam ini, oke? 846 01:01:40,989 --> 01:01:43,872 Apa yang kau lakukan?/ Hanya meminjam buku. 847 01:01:43,950 --> 01:01:45,926 Kenapa kau terbangun?/ Aku mimpi buruk. 848 01:01:45,994 --> 01:01:48,557 Kau menyanyikan salah satu lagu barumu. 849 01:01:48,723 --> 01:01:50,965 Itu sangat luar biasa memiliki blogmu sendiri. 850 01:01:50,999 --> 01:01:52,996 Kau bisa mengunggah apa pun yang kau inginkan. 851 01:01:53,084 --> 01:01:55,588 Ibuku atau yang lainnya tak bisa datang dan berkata, 852 01:01:55,612 --> 01:01:57,612 "Kau tak boleh mengunggah itu." 853 01:02:00,949 --> 01:02:04,535 Astaga. Aku tak percaya itu. 854 01:02:04,647 --> 01:02:06,587 Itu ponselku./ Siapa "Bos"? 855 01:02:06,723 --> 01:02:10,205 Itu ponselku. Kembalikan padaku./ Itu SMS yang panjang. 856 01:02:10,301 --> 01:02:13,580 Saffie, tepukan itu akan membuat kerusakan serius. 857 01:02:13,637 --> 01:02:15,798 Menjauh dariku! 858 01:02:15,857 --> 01:02:19,056 Dan jangan panggil aku Saffie, jalang cerewet. 859 01:02:21,089 --> 01:02:23,035 Apa? 860 01:02:46,412 --> 01:02:50,194 Kau lihat itu? Bintang di sana?/ Apa itu? Apa itu "Bear"? 861 01:02:50,219 --> 01:02:52,829 Entahlah? Benarkah? Aku bertanya padamu. 862 01:03:09,190 --> 01:03:13,209 Sekarang siapa bosnya, Saffie? Dasar jalang! 863 01:03:47,126 --> 01:03:48,583 Ya! 864 01:03:48,867 --> 01:03:51,789 Astaga. Ya! 865 01:04:04,450 --> 01:04:08,991 Hari Pernikahan 866 01:04:33,135 --> 01:04:35,346 Sial. 867 01:04:38,846 --> 01:04:41,043 Sial. 868 01:04:57,087 --> 01:04:59,786 Sial. Bajingan! 869 01:05:00,313 --> 01:05:02,043 Bajingan! 870 01:05:36,459 --> 01:05:39,137 Astaga. 871 01:05:43,320 --> 01:05:47,389 Sofa itu terlihat seperti keningnya Gorbachev. 872 01:06:05,211 --> 01:06:06,809 Astaga. 873 01:06:46,498 --> 01:06:48,998 Aku takkan menikahi Harold. 874 01:06:49,090 --> 01:06:50,422 Apa? Kenapa? 875 01:06:50,465 --> 01:06:54,129 Aku terjaga semalaman memikirkan ini. 876 01:06:54,260 --> 01:06:57,298 Apa yang aku pikirkan menikah lagi? 877 01:06:57,430 --> 01:07:00,502 Aku punya keluarga, orang-orang yang sangat berarti untukku. 878 01:07:00,600 --> 01:07:03,214 Dan kau tahu apa yang aku sadari? 879 01:07:03,520 --> 01:07:07,123 Tak ada banyak ruang tersisa di loteng lama. 880 01:07:07,253 --> 01:07:10,386 Baiklah, maaf. Kau membuatku bingung. 881 01:07:10,632 --> 01:07:14,990 Orang baru. Semua barangnya harus diletakkan di suatu tempat. 882 01:07:15,076 --> 01:07:17,174 Untuk memberikan ruang, aku harus menata kembali... 883 01:07:17,200 --> 01:07:19,676 ...semua yang ada di dalam sini. 884 01:07:21,131 --> 01:07:25,148 Baru atau berbeda, tak selalu berarti lebih baik. 885 01:07:28,148 --> 01:07:31,171 Apa yang akan aku lakukan? 886 01:07:32,840 --> 01:07:38,273 Kita pernah melakukan ini sebelumnya. Melakukan percakapan yang sama. 887 01:07:38,388 --> 01:07:42,132 Biasanya setelah pernikahan terjadi. 888 01:07:42,267 --> 01:07:47,012 Jadi kurasa bisa dikatakan kita membuat perkembangan. 889 01:07:48,481 --> 01:07:50,473 Masuk. 890 01:08:04,226 --> 01:08:08,500 Ini menjijikkan! Ini sangat tercela! 891 01:08:08,563 --> 01:08:11,105 Ini memalukan!/ Apa? 892 01:08:11,153 --> 01:08:14,752 Berapa banyak temanku yang sudah kau cumbu? 893 01:08:14,871 --> 01:08:17,336 Beritahu aku, Yah. Berapa banyak? Beritahu aku. 894 01:08:17,468 --> 01:08:19,807 Apa yang kau bicarakan?/ Apa maksudmu? 895 01:08:19,831 --> 01:08:22,553 Dasar mesum! 896 01:08:23,766 --> 01:08:28,568 Di mana jalang keparat itu?/ Rose. Sayang! 897 01:08:28,612 --> 01:08:29,999 Di mana kau? 898 01:08:30,024 --> 01:08:33,339 Dasar wanita murahan! Aku akan penggal kepalamu! 899 01:08:33,443 --> 01:08:36,537 Mencumbu ayahku? Ada apa denganmu? 900 01:08:39,378 --> 01:08:42,427 Wow. Ini lebih banyak ditonton ketimbang kucing bermain piano. 901 01:08:42,452 --> 01:08:45,061 Apa yang kita temukan di sini? 902 01:08:45,103 --> 01:08:47,657 Kelihatannya seperti Harold, 903 01:08:47,707 --> 01:08:50,525 Bukan, "Bos," dan Saffie. 904 01:08:50,627 --> 01:08:52,481 Jika aku melihat dia lagi, aku akan membunuhnya. 905 01:08:52,587 --> 01:08:53,725 Astaga. 906 01:08:53,796 --> 01:08:56,614 Meski kebetulan dia berada di luar dengan ponselnya. 907 01:08:56,674 --> 01:09:00,005 Pink adalah blogger, ayah. Tentu saja dia membawa ponselnya. 908 01:09:00,086 --> 01:09:03,865 Astaga. Aku tak percaya bisa merekam ini sekarang. 909 01:09:04,070 --> 01:09:08,710 Benar. "Bos" itu adalah Harold. 910 01:09:13,011 --> 01:09:16,744 Bagus. Itu luar biasa, Sam./ Kerja bagus, Sammy. 911 01:09:21,783 --> 01:09:24,150 Kau tahu, 'kan? 912 01:09:24,175 --> 01:09:25,788 Aku ingin menemuimu, 913 01:09:25,813 --> 01:09:31,309 Tapi aku bertanya-tanya jika mungkin saat ini... 914 01:09:31,309 --> 01:09:35,891 ...kau mengalami perubahan pola pikir... 915 01:09:35,963 --> 01:09:38,916 ...untuk hal "bahagia selamanya." 916 01:09:38,960 --> 01:09:40,520 Perubahan pola pikir? 917 01:09:40,593 --> 01:09:46,693 Ya, mungkin kau akhirnya siap untuk hidup dengan rintangan selamanya. 918 01:09:46,747 --> 01:09:49,314 Rintangan selamanya? 919 01:09:49,386 --> 01:09:53,114 Kau pikir aku membuat kesalahan?/ Dengan Harold? Tidak. 920 01:09:53,207 --> 01:09:56,112 Harold orang baik. Aku secara pribadi tak ada masalah dengannya. 921 01:09:56,112 --> 01:09:58,965 Tapi kau pantas untuk yang lebih baik. 922 01:09:59,153 --> 01:10:02,487 Kau pantas untuk dicintai... 923 01:10:02,657 --> 01:10:05,364 ...karena kau selalu ada untuk memberikan cinta. 924 01:10:05,364 --> 01:10:06,828 Kau pantas dihormati... 925 01:10:06,869 --> 01:10:12,893 ...karena kau memikul keluarga ini sendirian di bahumu. 926 01:10:12,995 --> 01:10:17,072 Dan sekarang ini giliranmu untuk mendapatkan itu. 927 01:10:17,181 --> 01:10:22,304 Cintaku, kau habiskan sepanjang malam berpikir dengan baju tidurmu, 928 01:10:22,385 --> 01:10:24,409 Dan kau tetap terlihat cantik, 929 01:10:24,476 --> 01:10:27,475 Dan itu pantas untuk dihargai. 930 01:10:27,805 --> 01:10:33,306 Dan mungkin itu bukan ketidaksengajaan... 931 01:10:33,438 --> 01:10:36,834 ...jika Harold semalam mengacau. 932 01:11:05,069 --> 01:11:07,397 Ayah. 933 01:11:08,791 --> 01:11:12,054 Kau membuat kita malu. 934 01:11:12,204 --> 01:11:19,418 Apa yang kau lakukan itu sangat-sangat buruk. 935 01:11:20,034 --> 01:11:23,010 Kau melihat dia tumbuh besar./ Aku tahu. 936 01:11:23,070 --> 01:11:25,452 Dia sahabatnya Rose, astaga. 937 01:11:25,477 --> 01:11:29,078 Aku tahu. Ayah tak bermaksud... Itu... 938 01:11:29,627 --> 01:11:32,117 Ayah mau... Ayah hanya... 939 01:11:32,163 --> 01:11:34,332 Ayah merampungkan seluruh buku-buku ayah. 940 01:11:34,363 --> 01:11:37,251 Aku sangat ingin ini bekerja. 941 01:11:38,545 --> 01:11:42,073 Ayah memang bodoh. 942 01:11:42,753 --> 01:11:45,254 Ya, itu benar. 943 01:11:45,483 --> 01:11:48,902 Kupikir itu romantis. 944 01:11:48,970 --> 01:11:54,349 Kupikir kau akhirnya temukan seseorang untuk habiskan sisa hidupmu. 945 01:11:54,477 --> 01:11:56,357 Jika kau takkan sendirian. 946 01:11:56,437 --> 01:11:59,965 Aku tak perlu khawatirkan kau memakan piza beku lagi. 947 01:12:00,021 --> 01:12:03,161 Sayang, bukan begitu hubungan kita. 948 01:12:06,102 --> 01:12:09,435 Kupikir ayah sudah berubah. 949 01:12:10,201 --> 01:12:12,739 Ayah benar-benar minta maaf. 950 01:12:14,206 --> 01:12:17,162 Ayolah.../ Apa yang harus ayah lakukan? 951 01:12:26,926 --> 01:12:32,811 Pertama, kau seharusnya bukan meminta maaf kepadaku. 952 01:12:34,611 --> 01:12:37,570 Kemudian kita semua akan kembali ke London, 953 01:12:37,631 --> 01:12:41,431 Lalu kau pikirkan perbuatan memalukanmu tertangkap bercinta... 954 01:12:41,566 --> 01:12:45,292 ...dengan wanita yang 40 tahun di bawahmu. 955 01:12:46,115 --> 01:12:48,427 Kemudian kau harus pindah ke Italia... 956 01:12:48,544 --> 01:12:52,278 ...dimana mereka tak keberatan dengan hal-hal seperti itu. 957 01:14:13,640 --> 01:14:16,349 Kurasa kau sudah dengar. 958 01:14:16,744 --> 01:14:20,606 Aku benar-benar mengacaukan ini./ Itu petunjukku untuk pergi. 959 01:14:20,623 --> 01:14:22,613 Tidak. 960 01:14:22,691 --> 01:14:25,503 Kau sebaiknya tetap di sini. 961 01:14:27,672 --> 01:14:31,672 Eve, aku sangat ingin menjadi orang itu. 962 01:14:31,717 --> 01:14:35,000 Orang terbaik untukmu. 963 01:14:35,625 --> 01:14:40,980 Kau begitu menawan... 964 01:14:41,018 --> 01:14:44,304 Cantik, cerdas dan mempesona, 965 01:14:44,397 --> 01:14:47,283 Dan kupikir aku bisa berubah. 966 01:14:47,708 --> 01:14:50,199 Tapi itu bukan aku. 967 01:14:51,541 --> 01:14:55,280 Maaf aku membuatmu melalui rasa malu ini. 968 01:14:55,408 --> 01:15:00,461 Seandainya aku bisa buat itu semua tertuju kepadaku. 969 01:15:04,081 --> 01:15:06,717 Harold. 970 01:15:07,872 --> 01:15:12,251 Kau mungkin sebaiknya berpikir untuk bersikap dewasa. 971 01:15:12,341 --> 01:15:18,618 Mengejar wanita 25 tahun di usiamu saat ini itu sangat menyedihkan. 972 01:15:18,845 --> 01:15:20,992 Aku terlihat seperti babi. 973 01:15:21,050 --> 01:15:23,683 Jauh lebih menyedihkan daripada itu. 974 01:15:24,777 --> 01:15:27,870 Aku sangat kacau! 975 01:15:28,315 --> 01:15:32,001 Harold, sebelum kau mulai mengoreksi dirimu seperti biksu, 976 01:15:32,001 --> 01:15:34,300 Boleh aku mengatakan sesuatu? 977 01:15:34,325 --> 01:15:38,632 Eve wanita yang menawan. Dia tangkapan yang besar. 978 01:15:38,718 --> 01:15:41,905 Dan aku mengatakannya berdasarkan pengalamanku, 979 01:15:41,929 --> 01:15:44,429 Kau sebenarnya yang rugi di sini. 980 01:15:44,582 --> 01:15:47,375 Dan jika ini membuatmu merasa lebih baik, 981 01:15:47,375 --> 01:15:52,284 Alasan aku berada di kamarnya adalah karena dia ingin memberitahu aku... 982 01:15:52,284 --> 01:15:55,275 ...bahwa dia tidak ingin melangsungkan pernikahan, 983 01:15:55,373 --> 01:16:01,159 Dan ini jauh sebelum Internet dihebohkan... 984 01:16:01,159 --> 01:16:05,943 ...dengan video legenda AARP milikmu. 985 01:16:30,741 --> 01:16:32,497 Aku benar-benar minta maaf. 986 01:16:32,561 --> 01:16:33,980 Kau tahu? 987 01:16:34,048 --> 01:16:38,588 Saat itu berkaitan dengan meminta maaf atas sikap buruk orang tua, 988 01:16:38,719 --> 01:16:41,886 Kami adalah keluarganya dari juara dunia. 989 01:16:44,350 --> 01:16:47,229 Terima kasih./ Tentu. 990 01:16:48,177 --> 01:16:51,918 Aku tak mengira akhir pekan ini berjalan seperti ini. 991 01:16:51,983 --> 01:16:54,065 Tidak. 992 01:16:54,193 --> 01:16:55,955 Bagaimana semua orang? 993 01:16:57,001 --> 01:16:59,585 Rose dan Saffron tak berbicara. 994 01:16:59,752 --> 01:17:02,282 Kurasa mereka takkan pernah bicara lagi. 995 01:17:02,409 --> 01:17:03,707 Seburuk itu, ya? 996 01:17:03,786 --> 01:17:06,119 Tidak hingga mereka berdua secara kebetulan... 997 01:17:06,144 --> 01:17:09,888 ...punya anak remaja yang di rehab di Minnesota. 998 01:17:11,308 --> 01:17:14,155 Bagaimana denganmu? 999 01:17:14,797 --> 01:17:18,261 Kurasa aku sudah cukup mengkhawatirkan semua orang... 1000 01:17:18,285 --> 01:17:20,176 ...agar membuat pilihan yang tepat. 1001 01:17:20,177 --> 01:17:24,077 Mereka selalu membuat keputusan yang sama seperti sebelumnya. 1002 01:17:24,185 --> 01:17:28,041 Kurasa ini giliranku untuk membuat keputusan bodoh. 1003 01:17:37,484 --> 01:17:41,877 Maaf. Itu benar-benar bodoh./ Tidak. 1004 01:17:43,331 --> 01:17:46,360 Aku bisa menjadi jauh lebih bodoh daripada itu. 1005 01:18:00,801 --> 01:18:04,108 Bagaimana menurutmu akhir pekan ini berakhir? 1006 01:18:06,399 --> 01:18:08,778 Kurang lebih seperti ini. 1007 01:18:09,424 --> 01:18:12,870 Apa yang memberimu kesan itu? 1008 01:18:13,449 --> 01:18:16,243 Bagaimana kita memotong daun mint. 1009 01:18:17,230 --> 01:18:20,362 Kita punya selera musik yang sama. 1010 01:18:20,451 --> 01:18:22,651 Itu yang penting. 1011 01:18:22,698 --> 01:18:24,542 Ya, benar. 1012 01:18:24,810 --> 01:18:31,421 Dan kau punya banyak materi baru untuk novelmu berikutnya. 1013 01:18:31,499 --> 01:18:34,318 Ya, sangat banyak. 1014 01:18:34,996 --> 01:18:37,815 Kau tahu apa yang aku pikirkan? 1015 01:18:38,199 --> 01:18:42,211 Kurasa kau sebaiknya tinggal di New York... 1016 01:18:42,343 --> 01:18:46,396 ...dan melakukan sedikit penelitian untuk beberapa tokoh Amerika. 1017 01:18:48,439 --> 01:18:51,845 Aku bisa pikirkan salah satunya./ Baiklah. 1018 01:18:51,977 --> 01:18:56,187 Tapi aku sedikit khawatir jika dia ingin memakanku... 1019 01:18:56,315 --> 01:18:59,815 ...dengan kacang fava dan anggur merah yang enak. 1020 01:19:00,895 --> 01:19:04,139 Dengar, kurasa aku harus beritahu kau sesuatu. 1021 01:19:10,946 --> 01:19:14,104 Kau tak harus berpamitan. Cukup naiklah ke mobil. 1022 01:19:14,159 --> 01:19:15,583 Senang bertemu denganmu. 1023 01:19:15,605 --> 01:19:17,421 Terima kasih banyak./ Sampai jumpa. 1024 01:19:17,812 --> 01:19:20,861 Sampai jumpa. 1025 01:19:36,105 --> 01:19:41,165 Banyak yang harus ayah jawab kepada kalian, dan itu pasti. 1026 01:19:41,495 --> 01:19:44,770 Tapi saat ini ayah ingin kau tahu... 1027 01:19:44,905 --> 01:19:47,609 ...bahwa ayah sangat menyesal sudah membuat kalian kecewa. 1028 01:19:47,724 --> 01:19:50,491 Tapi Ayah janji, 1029 01:19:50,619 --> 01:19:54,078 Kita akan melupakan ini dan melangkah baju bersama-sama. 1030 01:19:54,206 --> 01:19:56,195 Ya, benar, Yah. 1031 01:19:56,323 --> 01:19:59,303 Aku akan singgah di New York./ Apa? 1032 01:19:59,378 --> 01:20:02,221 Mungkin akan tinggal untuk beberapa bulan. 1033 01:20:02,334 --> 01:20:04,961 Kalian berdua akan sendirian./ Tidak, Clemmie. 1034 01:20:04,991 --> 01:20:08,547 Kau akan baik-baik saja. 1035 01:20:12,599 --> 01:20:18,683 Bu, jika kau tidur dengan temanmu, apa itu merusak persahabatan? 1036 01:20:19,062 --> 01:20:21,377 Itu tak pernah terjadi padaku./ Benarkah? 1037 01:20:21,400 --> 01:20:23,812 Ya, tapi aku bisa hitung temanku sebenarnya dengan satu tangan. 1038 01:20:23,837 --> 01:20:26,933 Sebenarnya, aku tak butuh satu tangan. 1039 01:20:27,323 --> 01:20:34,597 Bagian terpentingnya adalah agar tak tetap berteman setelahnya. 1040 01:20:34,747 --> 01:20:37,483 Itu yang menghancurkannya. 1041 01:20:38,179 --> 01:20:40,389 Tapi kau tak perlu khawatir soal itu. Karena, kau tahu... 1042 01:20:40,413 --> 01:20:42,404 Kau akan punya anak dengan 15 jari. 1043 01:20:42,404 --> 01:20:44,593 Kau punya masalah yang jauh lebih besar untuk dikhawatirkan./Astaga. 1044 01:20:44,593 --> 01:20:46,982 Sarung tangan yang sangat besar./Itu bukan... 1045 01:20:46,982 --> 01:20:50,027 Mungkin sarung tangan dingin. Itu lebih baik, 'kan?/Itu tak lucu. 1046 01:20:51,680 --> 01:20:53,342 Baiklah. 1047 01:20:53,474 --> 01:20:55,661 Aku Ibu yang baik./ Ya. 1048 01:20:55,735 --> 01:20:58,078 Aku harus pergi./ Kenapa? 1049 01:20:58,520 --> 01:21:01,132 Aku harus menghubungi Ayahnya Sam. 1050 01:21:01,499 --> 01:21:03,218 Baiklah. 1051 01:21:10,160 --> 01:21:13,695 Astaga. Aku harus mengatakan sesuatu. 1052 01:21:29,870 --> 01:21:31,898 Biar aku saja. 1053 01:21:58,288 --> 01:22:02,298 Halo, semua. Aku mau membuat pengumuman. 1054 01:22:02,709 --> 01:22:05,776 Setelah banyak pertimbangan... 1055 01:22:05,800 --> 01:22:09,581 ...serta pemikiran matang-matang dari kedua belah pihak, 1056 01:22:09,591 --> 01:22:12,369 Keduanya sama-sama telah memutuskan... 1057 01:22:12,428 --> 01:22:17,890 ...bahwa pernikahan ini tidak akan dilangsungkan. 1058 01:22:18,016 --> 01:22:22,675 Aku tahu itu membuat semua orang kecewa, 1059 01:22:22,699 --> 01:22:24,970 Tapi lihatlah seperti ini. 1060 01:22:24,970 --> 01:22:30,345 Setidaknya kita tak harus makan pasta setelah balet. 1061 01:22:32,332 --> 01:22:35,115 Terlalu dini. Baiklah. 1062 01:22:35,784 --> 01:22:37,939 Anak-anak. 1063 01:22:39,610 --> 01:22:44,107 Anak-anak, bisakah kau pikirkan ucapan yang cerdas dan imajinatif? 1064 01:22:44,209 --> 01:22:47,170 Untuk pembatalan pernikahan?/ Kerja bagus. 1065 01:22:47,217 --> 01:22:51,252 Untuk pembatalan pernikahan Eve dan Harold. 1066 01:22:51,383 --> 01:22:53,875 Bersulang./Untuk pembatalan pernikahan Eve dan Harold. 1067 01:22:54,011 --> 01:22:58,893 Akan tetapi, Hakim McCaffery sudah di sini. Semua sudah siap. 1068 01:22:58,974 --> 01:23:01,531 Kenapa tidak dimanfaatkan? 1069 01:23:01,685 --> 01:23:04,948 Apa ada yang ingin menikah hari ini? 1070 01:23:05,022 --> 01:23:07,236 Siapa saja? Kami yang bayar. 1071 01:23:07,261 --> 01:23:11,940 Sebenarnya, Eve yang bayar, karena aku terlalu pelit. 1072 01:23:12,070 --> 01:23:13,946 Siapa saja? 1073 01:23:15,366 --> 01:23:19,680 Tidak? Baiklah. Aku ada saran. 1074 01:23:20,069 --> 01:23:22,187 Eve? 1075 01:23:22,435 --> 01:23:25,857 Eve, tunjukkan dirimu. 1076 01:23:39,056 --> 01:23:41,107 Sayangku, sebelum pernikahan lainnya... 1077 01:23:41,131 --> 01:23:43,952 ...berakhir dengan perceraian atau kematian, 1078 01:23:43,977 --> 01:23:49,129 Kenapa kita tak langsung ke intinya dan selesaikan ini? 1079 01:23:49,566 --> 01:23:50,602 Apa? 1080 01:23:50,734 --> 01:23:54,418 Jika ada orang lain yang ingin kau nikahi terlebih dulu, 1081 01:23:54,488 --> 01:23:58,339 Sebelum kau menikahi aku kembali, tak masalah. 1082 01:23:59,201 --> 01:24:01,671 Anak-anak, bagaimana menurutmu?/ Kau sendirian di sini, Yah. 1083 01:24:01,745 --> 01:24:04,802 Aku ingin mendengarkan ini./ Ibu, ini ayah, 1084 01:24:04,826 --> 01:24:07,144 Jadi janji pranikah adalah keharusan. 1085 01:24:07,591 --> 01:24:10,312 Terima kasih, anak-anak. Kalian dicoret dari surat wasiat. 1086 01:24:14,861 --> 01:24:19,264 Eve, aku sudah banyak melakukan hal bodoh di hidupku. 1087 01:24:19,463 --> 01:24:23,991 Tapi itu aku yang masih muda, aku yang masih bodoh. 1088 01:24:25,494 --> 01:24:28,375 Aku sangat mengingat dia. 1089 01:24:29,606 --> 01:24:32,064 Aku selalu mendengar orang berkata... 1090 01:24:32,192 --> 01:24:36,303 ...mencari orang untuk tumbuh tua bersama. 1091 01:24:37,085 --> 01:24:41,969 Dan di sinilah kita sekarang dan sedang menjalaninya. 1092 01:24:42,077 --> 01:24:44,865 Aku ingin tumbuh tua bersamamu. 1093 01:24:44,997 --> 01:24:48,392 Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu. 1094 01:24:49,327 --> 01:24:51,667 Maukah kau menjadi istriku? 1095 01:24:51,795 --> 01:24:54,521 Maukah kau menikah denganku? 1096 01:24:55,932 --> 01:24:58,189 Lagi? 1097 01:25:13,499 --> 01:25:15,558 Ya. 1098 01:25:29,541 --> 01:25:31,695 Turunlah kemari. 1099 01:25:32,373 --> 01:25:34,354 Aku bersedia. 1100 01:25:37,547 --> 01:25:41,091 Maka aku nyatakan kau suami dan istri. 1101 01:26:07,210 --> 01:26:09,277 Intinya, aku ingin mengatakan... 1102 01:26:09,302 --> 01:26:13,645 ...itu salah satu acara berkumpul keluarga Eve yang sangat menghibur. 1103 01:26:13,669 --> 01:26:17,048 Tawa, air mata, cinta dan seks. 1104 01:26:17,316 --> 01:26:19,668 Siapa yang ingin mendebat itu? 1105 01:26:20,175 --> 01:26:23,069 Kau tahu di mana Nenekmu? Maaf, sebentar. 1106 01:26:23,093 --> 01:26:26,428 Aku segera kembali. Aku mau tunjukkan sesuatu padanya. 1107 01:26:26,651 --> 01:26:31,393 Bisa kau sunting bagian "Nenek"? Jika tidak... 1108 01:26:37,984 --> 01:26:39,768 Aktor. 1109 01:28:08,204 --> 01:28:09,806 Lihatlah mereka, 1110 01:28:09,826 --> 01:28:13,632 Berdiri mengitari piano bernyanyi "The Circle of Life"... 1111 01:28:13,730 --> 01:28:17,229 ...sementara sebenarnya mereka menyanyikan lagu tentang perselingkungan. 1112 01:28:17,436 --> 01:28:19,040 Lihat? Sudah kubilang. 1113 01:28:19,128 --> 01:28:25,497 Saat itu berurusan dengan keluargaku, cinta hanya satu misteri besar. 1114 01:29:32,312 --> 01:29:34,700 Tunggu sebentar. 1115 01:29:36,566 --> 01:29:38,716 Tunggu. 1116 01:29:40,014 --> 01:29:42,325 Sedikit lagi. 1117 01:29:43,185 --> 01:29:45,732 Sedikit lagi. 1118 01:29:47,427 --> 01:29:49,864 Hilang. 1119 01:29:57,688 --> 01:30:00,267 Hampir gelap. 1120 01:30:11,211 --> 01:30:13,173 Itu. 1121 01:30:16,129 --> 01:30:19,629 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1122 01:30:19,653 --> 01:30:23,153 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1123 01:30:23,177 --> 01:30:26,677 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1124 01:30:26,701 --> 01:30:34,701 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com