2
00:01:13,000 --> 00:01:14,161
Kenapa?

3
00:01:14,760 --> 00:01:16,922
Itu yang paling sering
orang tanyakan padaku.

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,020
Kenapa? Untuk apa?

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,088
Kenapa kau berjalan di atas kawat?

6
00:01:21,200 --> 00:01:22,850
Kenapa kau menggoda takdir?

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
Kenapa kau menantang kematian?

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,140
Tapi...

9
00:01:27,240 --> 00:01:29,980
...aku tak memikirkannya.
Aku bahkan tak pernah ucapkan kata...

10
00:01:30,080 --> 00:01:31,081
..."kematian".

11
00:01:31,880 --> 00:01:35,300
Ya, aku pernah ucapkan sekali
atau mungkin sudah 3 kali sekarang.

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,846
Tapi perhatikan.
Aku tak akan mengucapkannya lagi.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,362
Malah aku akan
menggunakan lawan katanya.

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
Kehidupan.

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,287
Bagiku, berjalan di atas kawat
adalah kehidupan.

16
00:01:48,520 --> 00:01:49,580
Jadi,...

17
00:01:49,680 --> 00:01:53,060
...bayangkanlah.
Kota New York tahun 1974.

18
00:01:53,160 --> 00:01:55,940
Aku jatuh cinta dengan 2 gedung,
dua menara.

19
00:01:56,040 --> 00:02:00,100
Atau semua menyebutnya
menara kembar World Trade Center.

20
00:02:00,200 --> 00:02:01,260
Mereka memanggilku,...

21
00:02:01,360 --> 00:02:03,488
...kedua menara itu.
Mereka menggerakkan sesuatu dalam diriku...

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
...dan menginspirasiku,
sebuah impian.

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,120
Impianku...

24
00:02:08,280 --> 00:02:11,620
menggantungkan kawat
di antara kedua menara kembar itu...

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,609
...dan berjalan di atasnya.

26
00:02:13,760 --> 00:02:16,300
Tentu saja, itu mustahil.

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,562
Dan juga ilegal.

28
00:02:19,320 --> 00:02:21,820
Jadi kenapa mencoba
sesuatu yang mustahil?

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,700
Kenapa mengikuti mimpimu?

30
00:02:23,800 --> 00:02:27,247
Aku tak bisa menjawab
pertanyaan itu dengan kata-kata.

31
00:02:27,520 --> 00:02:30,251
Tapi aku bisa menunjukkan padamu
bagaimana itu bisa terjadi.

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,820
Jadi kita harus kembali ke masa lalu
dan melintasi lautan.

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,380
Karena cintaku dengan kedua menara itu
tidak dimulai di New York.

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,460
Jika kalian belum tahu,
aku bukan berasal dari sini.

35
00:02:39,560 --> 00:02:43,849
Kisahku berawal
di salah satu kota terindah di dunia.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,771
Paris.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,763
<i>Jadi sekarang bayangkan Paris.</i>

38
00:03:10,960 --> 00:03:15,220
<i>Di sinilah aku, seorang pejalan tali,
tak ada yang peduli.</i>

39
00:03:15,320 --> 00:03:18,449
<i>Bertahan hidup tampil
menghibur di jalanan.</i>

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,100
<i>Aku menciptakan karakter.
Aku punya topi tinggi.</i>

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,647
<i>Aku berpakaian serba hitam.
Aku membuat lingkaran sempurna di tanah...</i>

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,366
<i>...dan aku tak bicara
di dalam lingkaran satu kata pun.</i>

43
00:03:32,840 --> 00:03:34,740
<i>Lingkaran ini daerahku.</i>

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,571
<i>Aku tak membolehkan
ujung kaki ada masuk.</i>

45
00:03:39,120 --> 00:03:42,203
<i>Dan bila penonton
melanggar wilayahku,...</i>

46
00:03:42,720 --> 00:03:44,927
<i>...aku harus mengambil tindakan.</i>

47
00:03:49,680 --> 00:03:52,420
<i>Aku tampil untuk siapa saja yang menontonku,
dan orang-orang menyukainya.</i>

48
00:03:52,520 --> 00:03:54,966
<i>Laki-laki, wanita, muda,
tua. Semuanya.</i>

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,487
<i>Kecuali polisi, tentunya.</i>

50
00:04:03,960 --> 00:04:06,008
<i>Aku tak percaya bisa dapat izin.</i>

51
00:04:08,840 --> 00:04:11,700
<i>Tapi tak peduli ke mana pun aku pergi
atau apa yang aku lakukan,...</i>

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,580
<i>...aku selalu mencari...</i>

53
00:04:13,680 --> 00:04:16,843
<i>...mencari tempat yang cocok
untuk menggantungkan taliku.</i>

54
00:05:18,099 --> 00:05:19,298
Selamat pagi Nyonya.

55
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
Aku sakit gigi!
Aku perlu dokter gigi segera!

56
00:05:22,880 --> 00:05:24,644
Kau sudah menelpon membuat janji?

57
00:05:24,760 --> 00:05:26,569
Aku tak punya telepon.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
Kau harus menunggu.

59
00:05:28,400 --> 00:05:30,482
Tapi Nyonya, tolonglah.

60
00:05:30,600 --> 00:05:32,250
Baru bisa 2 jam lagi.

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,642
Kau ingin aku menderita
selama dua jam?

62
00:05:42,040 --> 00:05:45,283
Semoga saja
sakitku ini tak tambah parah.

63
00:05:59,930 --> 00:06:01,555
Selamat pagi, Pak.
Apa kabar?

64
00:06:03,454 --> 00:06:05,518
Senang bertemu.

65
00:06:20,960 --> 00:06:23,042
Tiba-tiba, aku terdiam.

66
00:06:26,760 --> 00:06:28,967
<i>Sakit di gigiku hilang.</i>

67
00:06:29,440 --> 00:06:32,700
<i>Majalah itu ada artikel
tentang pembangunan menara.</i>

68
00:06:32,800 --> 00:06:34,060
<i>Menaranya belum selesai,...</i>

69
00:06:34,160 --> 00:06:35,969
<i>...tapi majalah itu mengatakan
setelah selesai menara itu...</i>

70
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
<i>...akan menjadi yang tertinggi di dunia.</i>

71
00:07:09,160 --> 00:07:11,527
<i>Dan dengan coretan pensil ini...</i>

72
00:07:12,200 --> 00:07:13,611
<i>...takdirku telah ditentukan.</i>

73
00:07:14,480 --> 00:07:17,404
<i>Ini adalah awal dari mimpiku.</i>

74
00:07:57,560 --> 00:08:01,246
<i>Pertama kali kulihat
pejalan kawat, saat usiaku 8 tahun.</i>

75
00:08:08,400 --> 00:08:10,300
<i>Sirkus datang di kotaku,...</i>

76
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
<i>...rombongan keluarga Omankowski,...</i>

77
00:08:12,800 --> 00:08:15,028
<i>...salah satu kelompok
pejalan kawat terhebat di dunia.</i>

78
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
<i>The White Devils.</i>

79
00:09:55,160 --> 00:09:57,940
Anakku, badut sirkus.

80
00:09:58,040 --> 00:10:00,500
<i>Dan aku belajar berjalan di atas tali itu.</i>

81
00:10:00,600 --> 00:10:04,580
Ternyata aku punya bakat dalam hal
memanjat, keseimbangan, bahkan <i>juggling</i>.

82
00:10:04,680 --> 00:10:06,091
Tapi, aku ingin tahu lebih.

83
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
Cepat turun!/
Baik.

84
00:11:22,807 --> 00:11:24,857
Cepat turun!/
Baik!

85
00:11:34,280 --> 00:11:37,682
<i>Begitulah aku bertemu
Tn. Rudy Omankowski Senior,...</i>

86
00:11:37,800 --> 00:11:40,700
<i>...kepala keluarga pejalan kawat
White Devils.</i>

87
00:11:40,800 --> 00:11:42,802
<i>Semua memanggilnya Papa Rudy.</i>

88
00:11:43,280 --> 00:11:45,340
<i>Dia tak pernah jelas bilang asalnya.</i>

89
00:11:45,440 --> 00:11:47,169
<i>Yang pasti dia bukan dari Prancis.</i>

90
00:12:06,560 --> 00:12:10,804
<i>Papa Rudy sangat ahli berjalan
di atas tali, akrobat, dan juggling.</i>

91
00:12:13,640 --> 00:12:17,406
<i>Dan saat itu kurasa
dia melihat sesuatu dalam diriku.</i>

92
00:12:17,840 --> 00:12:18,841
Philippe!

93
00:12:19,904 --> 00:12:21,161
Kau dengar aku?

94
00:12:21,640 --> 00:12:23,688
Aku tak bisa bahasa Ceko.

95
00:12:26,480 --> 00:12:27,970
Aku akan bicara bahasa Inggris.

96
00:12:29,880 --> 00:12:33,327
Hari ini, kau akan belajar
cara untuk muncul.

97
00:12:34,040 --> 00:12:36,008
Kau harus belajar cara 'salam'.

98
00:12:37,240 --> 00:12:39,242
Salam? Apa itu?

99
00:12:39,360 --> 00:12:41,681
'Salam' ialah pesan tak bersuara,...

100
00:12:41,840 --> 00:12:45,380
...perintah ke penonton
untuk memperhatikan.

101
00:12:45,480 --> 00:12:50,660
Dan setelah pertunjukan, salam juga
sebagai bentuk rasa terima kasih.

102
00:12:50,760 --> 00:12:52,683
Hormat.

103
00:12:54,200 --> 00:12:55,180
Hormat.

104
00:12:55,280 --> 00:12:56,770
Baiklah.

105
00:13:01,480 --> 00:13:04,882
Tidak, Philippe.
Itu jelek.

106
00:13:07,360 --> 00:13:09,488
Kau terlalu berlebihan.

107
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
Jangan berbuat apa-apa.
Sekarang coba lagi.

108
00:13:16,520 --> 00:13:18,740
Tidak. Kubilang jangan berbuat apa-apa.
Kau masih terlalu berlebihan.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,161
Kau terlihat seperti pengecut.

110
00:13:21,400 --> 00:13:24,131
Penonton harus selalu
merasa kau dalam kendali.

111
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Berhenti berusaha keras!

112
00:13:27,720 --> 00:13:29,051
Jangan berbuat apa-apa.
Coba lagi.

113
00:13:30,440 --> 00:13:33,020
Mana rasa hormatmu?
Kau tak melakukan apa-apa.

114
00:13:33,120 --> 00:13:34,140
Katamu jangan berbuat apa-apa.

115
00:13:34,240 --> 00:13:36,846
Jangan berbuat apa-apa
di luar hatimu.

116
00:13:38,560 --> 00:13:41,860
Di dalam hatimu,
kau harus memberi hormat.

117
00:13:41,960 --> 00:13:42,940
Dalam hatiku?!

118
00:13:43,040 --> 00:13:44,260
Apa maksudnya?

119
00:13:44,360 --> 00:13:46,567
Pemain harus punya
rasa hormat yang tulus...

120
00:13:46,880 --> 00:13:49,140
...dan rasa terima kasih
pada penonton.

121
00:13:49,240 --> 00:13:52,180
Kenapa aku harus hormati penonton?
Aku yang jalan di tali.

122
00:13:52,280 --> 00:13:55,140
Kau harus menghormati
penonton jika ingin dihormati.

123
00:13:55,240 --> 00:13:57,540
Tak ada pertunjukan tanpa penonton!

124
00:13:57,640 --> 00:14:00,660
Kecuali kau tak mau
tampil di sirkus.

125
00:14:00,760 --> 00:14:03,100
Bagus. Aku tak mau
tampil di sirkus.

126
00:14:03,200 --> 00:14:05,620
Aku bukan badut sirkus menggelikan.

127
00:14:05,720 --> 00:14:06,926
Aku seorang seniman.

128
00:14:09,360 --> 00:14:11,124
<i>Jadi, begitulah,...</i>

129
00:14:11,280 --> 00:14:15,330
...Papa Rudy menendang
bokong kecil artistikku ke jalanan.

130
00:14:16,440 --> 00:14:18,140
Dan beberapa saat kemudian...

131
00:14:18,240 --> 00:14:20,447
Kau sia-siakan hidupmu
dengan trik sirkus bodoh itu!

132
00:14:21,120 --> 00:14:23,726
Berjalan di tali tak akan
memberimu makan!

133
00:14:23,840 --> 00:14:26,047
Bisa kita beri dia
satu kesempatan lagi?

134
00:14:26,640 --> 00:14:27,641
Tidak!
Nasi sudah menjadi bubur!

135
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
Benar!
Nasi sudah menjadi bubur!

136
00:14:30,720 --> 00:14:31,721
Philippe!

137
00:14:39,120 --> 00:14:41,380
Nasi sudah menjadi bubur.
Tak ada yang bisa kulakukan.

138
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
Maka kumulai perjalananku.

139
00:14:44,360 --> 00:14:45,940
Awalnya aku tak tahu
apa yang kucari...

140
00:14:46,040 --> 00:14:49,522
...tapi mungkin aku
menemukannya di Paris.

141
00:16:07,080 --> 00:16:08,923
Keadaanku baik
sebelum kau datang.

142
00:16:41,600 --> 00:16:42,780
Kau dengar aku sekarang?

143
00:16:42,880 --> 00:16:44,120
Sejak kapan pantomim bicara?

144
00:16:44,240 --> 00:16:47,403
Tidak. Aku bukan pantomim.
Aku hanya ingin kau keluar dari sana.

145
00:16:47,640 --> 00:16:49,060
Jangan mengganggu lingkaranku.

146
00:16:49,160 --> 00:16:50,571
Itu ruang keramatku.

147
00:16:54,400 --> 00:16:57,500
Aku akan hargai jika
kalian terus berjalan.

148
00:16:57,600 --> 00:16:59,443
Ini percakapan pribadi.

149
00:16:59,760 --> 00:17:01,171
Wah, mengejutkan.

150
00:17:01,360 --> 00:17:03,522
Kami pikir ini bagian pertunjukan./
Ini bukan pertunjukan.

151
00:17:04,280 --> 00:17:05,300
Ini untukmu.

152
00:17:05,400 --> 00:17:06,765
Terima kasih.

153
00:17:06,960 --> 00:17:07,961
Selamat tinggal.

154
00:17:09,960 --> 00:17:12,940
Aku suka bahasa Inggrismu.
Seperti orang Amerika.

155
00:17:13,040 --> 00:17:14,041
Kau pencuri!

156
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
Aku lebih suka
pakai bahasa Inggris.

157
00:17:16,200 --> 00:17:17,740
Kau pikir kau siapa?

158
00:17:17,840 --> 00:17:19,285
Tentunya aku lebih suka
pakai bahasa Inggris.

159
00:17:19,440 --> 00:17:22,620
Dengar, kau mencuri
penonton terbaikku minggu ini.

160
00:17:22,720 --> 00:17:24,660
Dan untuk apa?
Penampilan murahan?

161
00:17:24,760 --> 00:17:27,081
Aku minta maaf, tapi
orang suka atraksi tali tinggiku.

162
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
Kau sebut itu tali tinggi?

163
00:17:29,760 --> 00:17:31,649
Itu tali terendah
yang pernah kulihat.

164
00:17:31,800 --> 00:17:32,900
Kau benar...

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,620
...karena dua pohon tertinggi
di tempat ini...

166
00:17:35,720 --> 00:17:37,660
...ada di tempat pertunjukanmu...

167
00:17:37,760 --> 00:17:41,401
...dan aku tak pernah
mengambil tempat seniman lain.

168
00:17:43,480 --> 00:17:44,891
Mau turun hujan.

169
00:18:09,720 --> 00:18:11,370
Hei, musisi jalanan pemarah.

170
00:18:11,760 --> 00:18:14,286
Aku ingin membuat kesepakatan.

171
00:18:14,840 --> 00:18:18,003
Aku hanya akan bermain di sana
jika kau sedang tak ada.

172
00:18:18,520 --> 00:18:20,500
Oh, itu tiap akhir pekan
dan setiap Selasa minggu kedua.

173
00:18:20,600 --> 00:18:21,740
Baiklah. Sepakat.

174
00:18:21,840 --> 00:18:23,001
Namaku Philippe.

175
00:18:23,400 --> 00:18:25,209
Annie./
Annie, nama yang indah.

176
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Kenapa kau berbahasa lnggris?

177
00:18:26,920 --> 00:18:29,340
Karena aku sedang latihan.
Aku mau ke New York.

178
00:18:29,440 --> 00:18:31,260
New York?
Menarik sekali.

179
00:18:31,360 --> 00:18:33,806
Ya. Mungkin kau mau ikut?/
Mungkin.

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,641
Aku suka saat kau menyanyi.
Suaramu bagus sekali.

181
00:18:37,840 --> 00:18:39,140
Kau tak mendengarkan aku menyanyi.

182
00:18:39,240 --> 00:18:40,780
Kau bermain api di atas tali.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,484
Tidak, sebelum itu.
Aku sudah tiba di sana.

184
00:18:42,600 --> 00:18:44,900
kau tak melihatku, tapi aku melihatmu,
dan mendengar kau menyanyi.

185
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Indah sekali.

186
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
Terima kasih.

187
00:18:48,720 --> 00:18:50,260
Bolehkah kutraktir
kau segelas anggur?

188
00:18:50,360 --> 00:18:51,860
Kurasa itu bukan ide bagus.

189
00:18:51,960 --> 00:18:53,724
Aku akan menawarimu kesepakatan.

190
00:18:54,480 --> 00:18:56,100
Jika kau bolehkan aku
mentraktir segelas anggur,...

191
00:18:56,200 --> 00:18:59,727
...aku takkan menggantungkan taliku
di sana lagi.

192
00:19:01,560 --> 00:19:02,620
Kau tak pernah menyerah, ya?

193
00:19:02,720 --> 00:19:05,564
Tidak. Aku orangnya gigih.

194
00:19:15,680 --> 00:19:16,681
Impianku.

195
00:19:17,640 --> 00:19:19,051
Dan ini kau?/
Ya.

196
00:19:19,600 --> 00:19:22,285
Ini akan menjadi
atraksi tali paling dahsyat dalam sejarah.

197
00:19:22,960 --> 00:19:26,487
Dan seberapa tinggi
untuk menjadi itu?

198
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
Lebih dari 100 lantai.

199
00:19:30,920 --> 00:19:32,604
Di mana ada pohon setinggi itu?

200
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
Itu bukan pohon.

201
00:19:37,160 --> 00:19:39,242
Dua menara yang megah.

202
00:19:39,960 --> 00:19:42,804
100 meter lebih tinggi
dari menara Eiffel.

203
00:19:43,160 --> 00:19:44,161
Aku tahu.

204
00:19:45,400 --> 00:19:46,447
Bagaimana menurutmu?

205
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Entahlah.
Itu terlihat sangat...

206
00:19:52,080 --> 00:19:53,366
Indah?

207
00:19:54,920 --> 00:19:56,285
Indah, ya.

208
00:19:56,720 --> 00:19:58,220
Dan berbahaya,...

209
00:19:58,320 --> 00:20:01,500
...dan sangat gila.
Apa kau gila?

210
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
Ya, aku gila, tapi...

211
00:20:04,160 --> 00:20:05,491
...inilah Impianku.

212
00:20:07,480 --> 00:20:09,164
Kalau itu impianmu,
kau harus mewujudkannya.

213
00:20:09,400 --> 00:20:11,460
Walau orang pikir aku gila?

214
00:20:11,560 --> 00:20:13,540
Jangan pedulikan
apa yang orang pikirkan.

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,005
Tapi aku peduli
apa yang kau pikirkan.

216
00:20:17,160 --> 00:20:18,780
Aku suka impianmu, Philippe.

217
00:20:18,880 --> 00:20:19,860
Benarkah./
Ya.

218
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
Ingin tahu yang
kupikirkan tentangmu?

219
00:20:21,400 --> 00:20:22,380
Tidak./
Tidak?

220
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Tidak sedikit pun?/
Tidak.

221
00:20:24,160 --> 00:20:26,162
Baiklah. Tapi aku tetap
akan mengatakannya.

222
00:20:26,560 --> 00:20:28,130
Katakan saja
tapi aku tak peduli.

223
00:20:44,320 --> 00:20:46,971
Aku tahu suatu tempat
yang terdapat dua pohon indah.

224
00:20:49,920 --> 00:20:51,580
<i>Awalnya aku tak menyadari...</i>

225
00:20:51,680 --> 00:20:54,889
<i>...tapi Annie telah menjadi kaki
tangan pertamaku.</i>

226
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
Annie./
Ya?

227
00:21:01,480 --> 00:21:03,005
Kurasa...

228
00:21:03,360 --> 00:21:04,885
...kau harus ikut
naik ke sini.

229
00:21:05,080 --> 00:21:06,380
Tidak, kurasa tidak.

230
00:21:06,480 --> 00:21:09,609
Ini akan menjadi
pembaptisanmu di atas tali.

231
00:21:10,200 --> 00:21:11,201
Tidak.

232
00:21:11,360 --> 00:21:13,328
Ayolah, Annie, percayalah padaku.

233
00:21:17,640 --> 00:21:18,641
Baiklah.

234
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
Bernapas...

235
00:21:22,520 --> 00:21:24,010
...dan melangkah.

236
00:21:24,520 --> 00:21:29,367
<i>Ada dua pohon indah yang tumbuh
di halaman sekolah seni Annie...</i>

237
00:21:29,640 --> 00:21:32,291
<i>...dan dia membuat agar aku
bisa menggantungkan kawat di sana.</i>

238
00:21:32,800 --> 00:21:35,690
<i>Ini sempurna.
Karena aku bisa latihan setiap hari...</i>

239
00:21:36,080 --> 00:21:37,445
<i>...dan bisa melihat Annie juga.</i>

240
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
<i>Sampai suatu hari,
saat aku duduk di atas kawatku,...</i>

241
00:21:45,320 --> 00:21:48,244
<i>...aku dihampiri oleh seorang
pemuda bertampang serius.</i>

242
00:21:49,840 --> 00:21:52,161
Boleh aku memotretmu?

243
00:21:52,560 --> 00:21:53,561
Mungkin.

244
00:21:54,280 --> 00:21:55,281
Aku Philippe.

245
00:21:57,280 --> 00:21:58,300
Jean-Louis.

246
00:21:58,400 --> 00:22:00,340
Jean-Louis, kau bisa bahasa Inggris?

247
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
Ya, kenapa?

248
00:22:01,920 --> 00:22:04,048
Karena aku perlu latihan
dan aku akan ke Amerika.

249
00:22:04,560 --> 00:22:05,607
Untuk tampil?

250
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Tepat.

251
00:22:07,760 --> 00:22:10,570
Tapi penampilanku
bukan sekedar pertunjukan.

252
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
Itu akan menjadi suatu kudeta./
Kudeta?

253
00:22:15,200 --> 00:22:16,201
Ya.

254
00:22:16,560 --> 00:22:19,769
Aku akan memasang kawat
secara diam-diam...

255
00:22:20,160 --> 00:22:23,004
...di panggung
paling spektakuler di dunia.

256
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
Lalu tanpa pemberitahuan sebelumnya,...

257
00:22:27,400 --> 00:22:28,401
...aku akan muncul...

258
00:22:29,080 --> 00:22:32,180
...dan menampilkan kejutanku...

259
00:22:32,280 --> 00:22:34,965
...berjalan di atas kawat dan ilegal.

260
00:22:35,680 --> 00:22:39,366
Dan bila berhasil, itu akan
menjadi kudeta abad ini.

261
00:22:42,160 --> 00:22:45,767
Temanku, kau boleh lihat
fotoku kapan saja.

262
00:22:45,880 --> 00:22:47,180
Fotoku berbeda.

263
00:22:47,280 --> 00:22:50,807
Jadi, kau bukan sekedar fotografer
tapi juga seorang anarkis?

264
00:22:51,160 --> 00:22:53,731
Semua seniman itu anarkis
dari beberapa sudut pandang.

265
00:22:54,080 --> 00:22:55,969
Tidakkah kau setuju?/
Ya.

266
00:22:57,280 --> 00:23:01,251
Dan kau,
teman seniman anarkisku...

267
00:23:01,840 --> 00:23:03,922
...bisa menjadi...

268
00:23:04,320 --> 00:23:06,926
...fotografer resmiku.

269
00:23:18,240 --> 00:23:21,050
<i>Begitulah bagaimana aku berteman
dengan Jean-Louis,...</i>

270
00:23:21,240 --> 00:23:23,004
<i>...kaki tanganku yang kedua.</i>

271
00:23:24,480 --> 00:23:26,448
Kalau itu terjadi di saat kudetamu,...

272
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
...itu akan menjadi
bencana abad ini.

273
00:23:39,600 --> 00:23:40,965
Aku ingin tahu lebih.

274
00:23:41,240 --> 00:23:43,288
Kau tak tahu
cara mengetuk pintu?

275
00:23:48,040 --> 00:23:50,420
Tolong ajari aku
cara memasang kawat tinggi.

276
00:23:50,520 --> 00:23:53,364
Kawat tinggi untuk apa?
Kau hanya artis jalanan.

277
00:23:54,440 --> 00:23:56,841
Aku perlu belajar cara mengikat
dengan ketegangan yang tepat.

278
00:23:57,360 --> 00:24:01,968
Aku perlu tahu jenis kabel yang dipakai,
berat dan ketebalannya. kekuatan bebannya.

279
00:24:02,320 --> 00:24:04,660
Jadi, kau ingin aku...

280
00:24:04,760 --> 00:24:08,048
...memberimu rahasiaku
secara cuma-cuma.

281
00:24:09,160 --> 00:24:11,845
Rahasia yang kupelajari
sepanjang hidupku.

282
00:24:11,960 --> 00:24:14,486
Rahasia yang akan kuberikan
hanya kepada anakku.

283
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Kau mau aku memberikannya
padamu begitu saja.

284
00:24:22,560 --> 00:24:24,927
Aku bisa membayarmu.
Aku punya uang.

285
00:24:25,520 --> 00:24:26,851
Tak peduli berapapun biayanya.

286
00:24:29,920 --> 00:24:31,604
Temui aku di arena sirkus,...

287
00:24:32,880 --> 00:24:33,881
...saat matahari terbit.

288
00:24:35,400 --> 00:24:38,210
Bawa semua uang hasil <i>juggling</i>-mu.

289
00:24:38,880 --> 00:24:41,281
Taruh balok di antara
kabel dan tiangnya.

290
00:24:42,000 --> 00:24:43,001
Baik.

291
00:24:44,680 --> 00:24:46,921
Balok berfungsi sebagai penyangga,...

292
00:24:47,320 --> 00:24:50,722
...jadi bila tiangnya melentur,
kabelnya tak putus.

293
00:24:51,360 --> 00:24:55,081
Dan selalu cek sendiri kabelnya.

294
00:24:55,560 --> 00:24:57,210
Jangan pernah berjalan di atas kawat...

295
00:24:57,880 --> 00:25:01,020
...jika kau tidak cek sendiri.

296
00:25:01,120 --> 00:25:02,360
Paham?/
Ya.

297
00:25:03,080 --> 00:25:07,740
Ada pejalan kawat terkenal
dari Polandia, Roman.

298
00:25:07,840 --> 00:25:11,940
Dia tahu ketegangan tepat pada kawat...

299
00:25:12,040 --> 00:25:14,850
...melalui pantatnya dan telinganya.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,620
Ke bawah,...

301
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
...masuk lingkaran,...

302
00:25:18,280 --> 00:25:19,281
...ikat.

303
00:25:20,280 --> 00:25:21,281
Kencangkan...

304
00:25:21,600 --> 00:25:23,762
...dan bayar.

305
00:25:25,640 --> 00:25:27,802
Kau memberiku uang sobek!

306
00:25:27,920 --> 00:25:29,251
Masih laku./
Ini sobek.

307
00:25:32,160 --> 00:25:34,606
<i>Jadi Papa Rudy membolehkan aku
berkeliling dengan rombongannya.</i>

308
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
<i>Tentu saja, aku tak ikut
tampil di sirkusnya.</i>

309
00:25:37,720 --> 00:25:40,007
<i>Tapi setiap kali
puncak tinggi itu kosong,...</i>

310
00:25:40,680 --> 00:25:42,170
<i>...aku berlatih di kawat.</i>

311
00:26:40,920 --> 00:26:45,164
Kebanyakan pejalan kawat
tewas saat hampir sampai.

312
00:26:46,240 --> 00:26:49,449
Mereka pikir mereka sudah sampai,
tapi mereka masih di kawat.

313
00:26:51,360 --> 00:26:53,044
Jika tinggal tiga langkah lagi,...

314
00:26:54,000 --> 00:26:56,207
...dan kau melangkah
dengan sombong,...

315
00:26:56,880 --> 00:26:58,609
...jika kau pikir kau tak terkalahkan,...

316
00:26:59,480 --> 00:27:00,720
...kau akan mati.

317
00:27:06,400 --> 00:27:08,402
Yang ini kuberi gratis.

318
00:27:12,800 --> 00:27:16,202
Beberapa minggu kemudian, aku resmi
berjalan di kawat pertama kali di hadapan publik,...

319
00:27:16,320 --> 00:27:17,731
<i>...di desa kecil.</i>

320
00:27:17,840 --> 00:27:19,460
<i>Kecil sekali, bahkan tak ada di peta.</i>

321
00:27:19,560 --> 00:27:22,220
<i>Tapi walikota desa ini, setiap
musim semi ia mengadakan festival...</i>

322
00:27:22,320 --> 00:27:26,689
<i>...dan Papa Rudy meyakinkan dia menyewaku
 untuk berjalan di atas danau kecil ini,...</i>

323
00:27:26,960 --> 00:27:28,246
<i>...yang lebih mirip rawa.</i>

324
00:27:28,600 --> 00:27:29,620
Sudah aman?

325
00:27:29,720 --> 00:27:32,291
Belum. Melalui bokong dan kaki,
katakan padaku.

326
00:27:36,320 --> 00:27:38,926
<i>Annie datang.
Dia membawa gramofon untuk musik...</i>

327
00:27:42,000 --> 00:27:44,241
<i>...dan Jean-Louis
yang memotret.</i>

328
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
<i>Jadi, kumulai penampilanku.
Semua akan berjalan lancar.</i>

329
00:27:59,720 --> 00:28:04,500
<i>Tapi kemudian aku mendengar
bisikan-bisikan dan tawa.</i>

330
00:28:04,600 --> 00:28:08,500
<i>Ternyata ada juga kontes
memancing sore itu...</i>

331
00:28:08,600 --> 00:28:10,380
<i>...di danau yang
lebih seperti rawa, dan...</i>

332
00:28:10,480 --> 00:28:12,340
<i>...para nelayan ini minum anggur.</i>

333
00:28:12,440 --> 00:28:14,220
<i>...mereka menghinaku.</i>

334
00:28:14,320 --> 00:28:16,448
<i>...mereka menertawaiku
di saat aku sedang bekerja!</i>

335
00:28:26,280 --> 00:28:29,660
<i>Berjalan di atas kawat
butuh mental sekuat fisik.</i>

336
00:28:29,760 --> 00:28:32,161
Jika kau kehilangan konsentrasimu,
kau kehilangan keseimbanganmu!

337
00:28:32,640 --> 00:28:33,846
Philippe!

338
00:28:47,120 --> 00:28:49,500
<i>Jadi, beginilah aku,
di lumpur selutut,...</i>

339
00:28:49,600 --> 00:28:51,523
<i>...melakukan salam Papa Rudy.</i>

340
00:28:54,760 --> 00:28:56,489
Itu penampilan pertamaku.

341
00:28:56,760 --> 00:28:57,761
Gagal!

342
00:28:58,440 --> 00:29:01,410
Dan setelah itu,
aku merasa buruk.

343
00:29:09,280 --> 00:29:10,300
<i>Kemudian suatu hari,...</i>

344
00:29:10,400 --> 00:29:13,529
...aku berjalan
di sepanjang Seine, menyesali diri...

345
00:29:14,440 --> 00:29:15,441
...saat aku melihat ke atas...

346
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
...dan melihat menara Notre Dame.

347
00:29:19,000 --> 00:29:23,449
Aku berkata, "Di sanalah
aku harus memasang kawatku."

348
00:29:24,080 --> 00:29:27,050
Inilah caraku menebus diri.

349
00:29:28,680 --> 00:29:32,100
<i>Lalu, dalam kegelapan
dan dengan kunci palsu,...</i>

350
00:29:32,200 --> 00:29:34,260
<i>...Jean-Louis dan aku
menyelinap ke katedral.</i>

351
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
<i>Kukaitkan tali pancing
ke bola juggling-ku...</i>

352
00:29:36,800 --> 00:29:39,690
<i>...dan melemparnya
ke tempat Jean-Louis menunggu.</i>

353
00:29:41,800 --> 00:29:43,820
<i>Lalu kami mengaitkan
tali pancing dengan tali kecil...</i>

354
00:29:43,920 --> 00:29:45,604
<i>...dan mengulurkannya di antara menara.</i>

355
00:29:45,720 --> 00:29:47,020
<i>Lalu kami ulurkan tali yang lebih besar.</i>

356
00:29:47,120 --> 00:29:50,044
<i>Lalu kami kaitkan tali
yang lebih besar ke ujung baja.</i>

357
00:29:50,160 --> 00:29:51,940
<i>Jadi Jean-Louis dan aku
begadang semalaman...</i>

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,646
<i>...memasang kawat di antara
dua menara kuno ini...</i>

359
00:29:57,080 --> 00:30:00,050
<i>...dan ketika para wisatawan
pertama kali tiba di pagi hari,...</i>

360
00:30:00,200 --> 00:30:01,406
...aku memulainya.

361
00:30:25,400 --> 00:30:27,020
<i>Dan aku berhasil.</i>

362
00:30:27,120 --> 00:30:31,660
Aku menampilkan kejutan ilegal
pertamaku berjalan di kawat tinggi.

363
00:30:31,760 --> 00:30:35,340
Ini juga pertama kalinya
aku mendapatkan rasa sensasi ini.

364
00:30:35,440 --> 00:30:38,180
Perasaan bahwa aku melintasi...

365
00:30:38,280 --> 00:30:40,123
...dunia yang benar-benar berbeda.

366
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
Dan kesalahan telah kutebus.

367
00:30:43,720 --> 00:30:44,721
Atau kurasa begitu.

368
00:30:52,000 --> 00:30:54,060
Orang Paris hanya bisa menghina.

369
00:30:54,160 --> 00:30:55,820
Mereka menolak menghargai keindahan.

370
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
Negara-negara lainnya,
Jerman, Spanyol,...

371
00:30:58,840 --> 00:31:00,500
...Inggris, bahkan Rusia, menghormatiku.

372
00:31:00,600 --> 00:31:03,340
Mereka memanggilku maestro,
seorang pemuda gagah berani.

373
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
Tapi Prancis tidak!

374
00:31:06,280 --> 00:31:08,380
Mereka memanggilku penjahat,
perusak.

375
00:31:08,480 --> 00:31:09,500
Philippe./
Perusak

376
00:31:09,600 --> 00:31:10,601
Lihat.

377
00:31:17,960 --> 00:31:19,405
Ini suatu pertanda.

378
00:31:20,720 --> 00:31:22,740
Di koran yang sama dengan kisah Notre Dame-ku?

379
00:31:22,840 --> 00:31:24,580
Ini sudah takdir.

380
00:31:24,680 --> 00:31:26,020
Menaranya hampir selesai.

381
00:31:26,120 --> 00:31:27,540
Lantai bawah sudah dibuka.

382
00:31:27,640 --> 00:31:28,971
Annie, kita harus berkemas.

383
00:31:36,640 --> 00:31:38,051
Besar sekali!

384
00:31:38,800 --> 00:31:39,847
Ya.

385
00:31:41,280 --> 00:31:42,361
Besar sekali.

386
00:32:12,360 --> 00:32:14,044
Jauh lebih tinggi
daripada yang kubayangkan.

387
00:32:14,840 --> 00:32:15,966
Ya.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,321
Ini tak masuk akal.

389
00:32:32,080 --> 00:32:33,491
Benar-benar tak masuk akal.

390
00:32:55,960 --> 00:32:57,246
Ini tak nyata.

391
00:32:58,720 --> 00:33:00,609
Menara ini tak ada ujungnya!

392
00:33:01,080 --> 00:33:03,940
Gedungnya menjulang tanpa henti.
lni tak nyata!

393
00:33:04,040 --> 00:33:06,042
Berakhir sudah.
Usai sudah.

394
00:33:06,360 --> 00:33:09,340
Apa yang berakhir?/
Kudetanya! Mimpiku hancur!

395
00:33:09,440 --> 00:33:11,329
Kau lihat monster ini?!

396
00:33:12,080 --> 00:33:14,460
Menara ini monster!/
Tenanglah!

397
00:33:14,560 --> 00:33:16,660
Mereka hanya bilang mustahil, itu saja!
Tak ada kemungkinan.

398
00:33:18,280 --> 00:33:20,044
Tak ada tanda-tanda bahwa
hal itu bisa dilakukan!

399
00:33:25,080 --> 00:33:26,002
Hei.

400
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Apa kabar?

401
00:33:40,600 --> 00:33:42,250
Ada tangga naik ke atas.

402
00:33:42,520 --> 00:33:43,601
Kembalilah ke hotel.

403
00:33:43,920 --> 00:33:46,924
Jika aku tak kembali dalam 5 jam,
cari aku di kantor polisi.

404
00:34:07,320 --> 00:34:10,642
<i>Aku berhasil sampai puncak menara.
Tak ada yang menghentikanku.</i>

405
00:34:14,320 --> 00:34:17,642
<i>Aku seperti berdiri di suatu pulau,
mengambang di udara...</i>

406
00:34:17,960 --> 00:34:20,361
<i>...di tepi kehampaan.</i>

407
00:34:51,400 --> 00:34:54,404
<i>Tentu saja, aku langsung
melihat menara satunya.</i>

408
00:34:54,520 --> 00:34:58,002
<i>Tapi kemudian, aku berani melihat...</i>

409
00:34:58,120 --> 00:34:59,326
...ke bawah.

410
00:35:11,360 --> 00:35:14,170
<i>Kini aku tahu apa itu kehampaan.</i>

411
00:35:14,280 --> 00:35:17,204
<i>Aku seorang pejalan kawat.
Kehampaan adalah bidangku.</i>

412
00:35:17,640 --> 00:35:19,483
<i>Tapi bukan kehampaan yang ini.</i>

413
00:35:19,600 --> 00:35:23,047
<i>Tapi aku tetap memberanikan diri
untuk berbisik.</i>

414
00:35:23,280 --> 00:35:26,363
<i>Aku berbisik sehingga iblis
tak mendengarku.</i>

415
00:35:27,320 --> 00:35:29,004
Ini mustahil.

416
00:35:30,240 --> 00:35:31,571
Tapi akan kulakukan.

417
00:35:31,595 --> 00:35:33,595
Ini benar-benar konyol!

418
00:35:48,640 --> 00:35:51,564
Hanya pakai bahasa Inggris. Kita harus
kedengaran seperti orang New York.

419
00:35:51,680 --> 00:35:54,524
Yang kau sebut kudeta itu
adalah pekerjaan konyol.

420
00:35:54,640 --> 00:35:57,723
Itu dalam Bahasa Inggris./
Karena itu aku sudah rencanakan semua.

421
00:35:58,080 --> 00:36:00,128
Rencanakan?
Kau bercanda?

422
00:36:00,240 --> 00:36:02,766
Kau tak tahu ada apa di atap seberang.

423
00:36:03,080 --> 00:36:06,607
Kau tak tahu pukul berapa
pekerja datang atau pulang.

424
00:36:06,720 --> 00:36:11,248
Kau tak tahu jarak tepat
antara kedua menara.

425
00:36:11,360 --> 00:36:13,761
Atau cara memasang penyangganya.

426
00:36:14,080 --> 00:36:17,084
Tak ada cara untuk memasangnya
di permukaan gedung.

427
00:36:17,240 --> 00:36:20,244
Dan omong-omong, berapa lama
kau membangun tiruan ini?

428
00:36:20,360 --> 00:36:22,089
Ayolah. Ini indah, 'kan?

429
00:36:22,680 --> 00:36:23,727
Apa maksudnya penyangga?

430
00:36:24,040 --> 00:36:25,690
Kawat pengamannya.

431
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
Papa Rudy menyebutnya penyangga.

432
00:36:27,360 --> 00:36:29,089
Fungsinya menstabilkan jalan kabel.

433
00:36:29,680 --> 00:36:31,045
Jalan kabel.

434
00:36:31,320 --> 00:36:34,164
Bagaimana kau akan
menyebrangkan kabelnya?

435
00:36:34,280 --> 00:36:35,406
Seperti yang kita lakukan di Notre Dame.

436
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
Kita mulai dengan tali pancing...

437
00:36:36,920 --> 00:36:39,127
...yang dikaitkan ke tali,
dikaitkan ke kabel baja.

438
00:36:39,280 --> 00:36:41,442
Dan bagaimana kita mengulurkan
tali pancing di antara dua menara?

439
00:36:41,600 --> 00:36:44,524
Ya, terlalu jauh untuk
melempar bola <i>juggling</i>.

440
00:36:44,680 --> 00:36:47,445
...tapi kurasa kita bisa memakai
pesawat remot kontrol...

441
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
...terbang melintasi antar menara.
Pasti akan fantastis.

442
00:36:50,240 --> 00:36:51,207
Philippe.

443
00:36:51,320 --> 00:36:53,561
Dibutuhkan bertahun-tahun belajar
menerbangkan pesawat remot.

444
00:36:53,680 --> 00:36:54,567
Kau tahu itu?

445
00:36:54,640 --> 00:36:56,290
Kita harus melakukan kudetanya
musim panas ini!

446
00:36:56,440 --> 00:36:58,761
Menaranya hampir jadi!
Kita kehabisan waktu!

447
00:36:59,080 --> 00:37:01,651
Aku butuh bantuanmu melakukan ini.
Bayangkan jika kita berhasil!

448
00:37:01,800 --> 00:37:04,804
Ini bisa jadi karya seni
paling berani yang pernah ada!

449
00:37:05,160 --> 00:37:06,650
Berani?

450
00:37:06,760 --> 00:37:08,205
Kau gila?! Ini gila!
Ya, memang gila.

451
00:37:08,320 --> 00:37:10,527
Tak ada orang waras
yang akan mencoba ini.

452
00:37:10,640 --> 00:37:13,325
Tapi karena itu aku harus melakukannya.
Karena belum pernah dilakukan.

453
00:37:13,480 --> 00:37:14,720
Ya, kuakui, aku gila.

454
00:37:15,080 --> 00:37:16,081
Ya?/
Ya, aku gila!

455
00:37:16,200 --> 00:37:17,361
Kau gila!/
Aku gila!

456
00:37:17,520 --> 00:37:20,091
Kau gila!/
Ya, aku memang gila!

457
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
Tapi karena itu aku menyukaimu!

458
00:37:22,840 --> 00:37:25,764
Ya! Kau menyukaiku karena aku gila!
Aku gila! Benar-benar gila!

459
00:37:26,280 --> 00:37:27,361
Aku harus pergi.

460
00:37:28,480 --> 00:37:30,323
Akan kucari cara
menyebrangkan kawatnya.

461
00:37:30,440 --> 00:37:33,171
Kau cari tahu cara
memasang penyangganya.

462
00:37:33,280 --> 00:37:34,850
Setuju?/
Setuju.

463
00:37:36,120 --> 00:37:37,531
<i>Penyangganya tak bisa...</i>

464
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
...vertikal.

465
00:37:39,440 --> 00:37:40,885
Harus horisontal,...

466
00:37:41,000 --> 00:37:43,367
...sejajar dengan jalan kabel.

467
00:37:43,520 --> 00:37:44,282
Sejajar?

468
00:37:44,400 --> 00:37:48,007
Tidak terlihat cantik tapi akan menjaga
kabelnya agar tidak bergoyang.

469
00:37:48,200 --> 00:37:51,283
Dan kau harus pakai tiga baut
pada klem penyangga.

470
00:37:51,400 --> 00:37:55,405
Bukan dua. Rentang seluas ini akan memberi
tekanan luar biasa pada penjepit.

471
00:37:55,520 --> 00:37:58,967
Ketika kau berjalan,
bobotmu bisa merusak baut.

472
00:38:00,400 --> 00:38:01,401
Dan kayu.

473
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
Kau harus ingat...

474
00:38:03,120 --> 00:38:07,205
...untuk menaruh balok kayu antara
kawat dan penopang gedung.

475
00:38:07,440 --> 00:38:09,363
Dengan begitu, ketika
gedung terkena angin...

476
00:38:09,520 --> 00:38:13,889
...kayu akan patah tapi kawat takkan
putus dan membelahmu jadi dua.

477
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
Baiklah.

478
00:38:16,160 --> 00:38:17,207
Kayu.

479
00:38:17,840 --> 00:38:19,046
Juga.

480
00:38:20,480 --> 00:38:22,562
Ini yang harus kau lakukan, Philippe:

481
00:38:23,200 --> 00:38:24,565
Kau kenakan...

482
00:38:24,880 --> 00:38:27,884
...sabuk pengaman di balik kostummu
yang mengait pada tali pengaman,...

483
00:38:28,120 --> 00:38:29,804
...tersambung dengan pengait.

484
00:38:29,920 --> 00:38:31,410
Tali pengaman?

485
00:38:31,560 --> 00:38:32,402
Pengait?

486
00:38:32,520 --> 00:38:35,205
Aku tak mau berjalan
dengan tali pengaman!

487
00:38:35,320 --> 00:38:38,847
Dari ketinggian itu takkan terlihat!
Tak ada yang akan tahu!

488
00:38:39,000 --> 00:38:40,889
Dan apa yang harus kulakukan saat
aku sampai penyangga pertama?

489
00:38:41,000 --> 00:38:42,081
Kau seorang pemain.

490
00:38:42,200 --> 00:38:43,326
Kau berlutut pada kawat.

491
00:38:43,440 --> 00:38:45,124
Kau lepaskan
kaitan dari satu sisi ke sisi lain.

492
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Penonton akan mengira kau sedang salam.

493
00:38:46,560 --> 00:38:48,403
Aku takkan melakukannya!

494
00:38:48,560 --> 00:38:50,164
Lalu kenapa kau ke sini?

495
00:38:51,040 --> 00:38:52,201
Karena kau sudah banyak tahu!

496
00:38:52,320 --> 00:38:53,367
Kau bilang aku salah?

497
00:38:53,480 --> 00:38:57,166
Tidak! Karena aku ingin kau memberitahuku
cara memasang kawat,...

498
00:38:57,280 --> 00:39:00,250
...bukan pura-pura berjalan di kawat,
seperti pengecut!

499
00:39:01,440 --> 00:39:04,569
Philippe, kalian berdua seperti anak kecil.

500
00:39:04,880 --> 00:39:06,530
Dia tak mengerti
apa yang coba kulakukan.

501
00:39:06,840 --> 00:39:09,525
Kawat tingginya dan kawat tinggiku
tak memiliki kesamaan.

502
00:39:09,840 --> 00:39:10,887
Bicara padanya.

503
00:39:11,000 --> 00:39:14,209
Kau ingin aku bicara padanya?/
Ya. Bicara padanya. Minta maaf--

504
00:39:14,320 --> 00:39:17,324
Tak mau!/
Harus. Kau tak punya pilihan. Kau tahu itu.

505
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Dengar, Papa Rudy.
aku minta maaf...

506
00:39:39,240 --> 00:39:43,211
...tapi jika aku berjalan dengan
tali pengaman, penampilanku tak bermakna.

507
00:39:43,320 --> 00:39:44,481
Philippe,...

508
00:39:45,520 --> 00:39:50,128
...anak-anakku
seorang pejalan kawat hebat.

509
00:39:50,280 --> 00:39:54,649
Tapi aku takkan pernah membiarkan mereka
berjalan tanpa tali pengaman.

510
00:39:55,440 --> 00:39:57,204
Ya, tapi apa kau sendiri mau?

511
00:39:57,320 --> 00:39:59,641
Kau mau berjalan
dengan tali pengaman?

512
00:40:11,360 --> 00:40:15,331
Beberapa tahun lalu, saat kau mulai
mengajariku di rumah ini,...

513
00:40:15,480 --> 00:40:19,087
...aku masih kecil dan bodoh,
dan aku tak mau mendengarkanmu.

514
00:40:19,200 --> 00:40:22,329
Tapi kau mengajariku sesuatu
yang selalu kuingat.

515
00:40:23,520 --> 00:40:26,649
Kau bilang, "Kau tak bisa
berbohong di atas panggung,...

516
00:40:27,200 --> 00:40:30,602
...para penonton selalu tahu
apa yang ada dalam hatimu."

517
00:40:32,600 --> 00:40:34,648
Kurasa kini aku mengerti.

518
00:40:37,240 --> 00:40:39,208
Tahukah kau, Philippe...

519
00:40:40,680 --> 00:40:44,685
...mungkin aku tak mengerti
apa yang kau lakukan...

520
00:40:46,600 --> 00:40:48,090
...tapi itu...

521
00:40:50,000 --> 00:40:51,126
...itu...

522
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
...sesuatu...

523
00:40:57,160 --> 00:40:59,003
Sesuatu yang indah.

524
00:41:14,040 --> 00:41:16,042
Ini milik kakekku.

525
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Kau akan butuh ini.

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,449
Dan kau akan butuh ini.

527
00:41:33,600 --> 00:41:37,127
Sekarang rahasiaku
adalah rahasia kita.

528
00:41:39,520 --> 00:41:40,760
Terima kasih.

529
00:41:47,400 --> 00:41:48,606
<i>Lebih cepat.</i>

530
00:41:48,760 --> 00:41:49,602
<i>Lebih lagi.</i>

531
00:41:49,760 --> 00:41:51,171
Annie, lebih lagi!

532
00:41:51,320 --> 00:41:52,731
Lebih kuat.

533
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
Lebih cepat.

534
00:41:55,480 --> 00:41:56,766
Lebih kuat.

535
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Sedang kucoba!/
Kau adalah badai.

536
00:41:59,560 --> 00:42:05,044
Kau angin topan mengerikan
yang menderu di antara menara!

537
00:42:06,400 --> 00:42:08,402
Jean-Louis!

538
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
Halo!

539
00:42:12,440 --> 00:42:14,681
Apa kabar?/
Halo.

540
00:42:15,040 --> 00:42:16,610
Senang berkenalan.

541
00:42:16,800 --> 00:42:19,201
Ini teman baikku, Jean-Francois.

542
00:42:19,320 --> 00:42:21,368
Dia ingin menjadi kaki tangan
dalam kudeta.

543
00:42:21,480 --> 00:42:23,289
Dia selalu mencari petualangan.

544
00:42:29,280 --> 00:42:30,725
Panggil aku Jeff.

545
00:42:31,040 --> 00:42:32,485
Nama Inggris!
Aku suka ini!

546
00:42:32,640 --> 00:42:35,041
Selamat datang, Jeff.
Selamat datang di kudeta.

547
00:42:35,160 --> 00:42:36,321
Katakan, kau pernah--

548
00:42:36,440 --> 00:42:38,568
Sayangnya, Jeff
tak bisa bahasa Inggris.

549
00:42:39,480 --> 00:42:41,562
Aku bisa sedikit bahasa lnggris.

550
00:42:42,240 --> 00:42:43,810
Misalnya, 6 x 6 = 36.

551
00:42:44,160 --> 00:42:45,685
Jadi bahasa Inggrisnya lumayan.

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,805
Ya. Tapi hanya angka.
Dia mengajar matematika di SMA.

553
00:42:50,440 --> 00:42:52,329
Dia juga...

554
00:42:53,240 --> 00:42:55,163
Dia juga takut ketinggian.

555
00:42:56,480 --> 00:42:57,606
Sempurna.

556
00:42:58,160 --> 00:43:00,208
Aku takut aljabar.

557
00:43:01,560 --> 00:43:03,289
Baik, Jeff.
Selamat datang di tim kudeta.

558
00:43:04,400 --> 00:43:09,440
Katakan, 81 dibagi 27 berapa?

559
00:43:09,800 --> 00:43:10,608
Tiga./
Tepat.

560
00:43:10,760 --> 00:43:12,842
Kau jadi kaki tangan yang ke 3.

561
00:43:13,160 --> 00:43:14,685
Sekarang 11 kali 10 berapa?

562
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
110.

563
00:43:16,560 --> 00:43:17,607
110 lantai.

564
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
Setinggi itulah lantainya.

565
00:43:20,440 --> 00:43:22,522
Hei, Kawan-kawan.
Aku sudah penuhi tugasku.

566
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
Apa itu?/
Busur dan anak panah?

567
00:43:24,360 --> 00:43:28,206
Ini tak sesensasional
pesawat remot kontrol...

568
00:43:28,320 --> 00:43:29,765
...tapi tak berisik.

569
00:43:54,400 --> 00:43:56,402
Berhasil!
Berhasil!

570
00:43:56,520 --> 00:44:00,889
Jadi kini aku punya cukup uang, aku punya
kaki tangan, aku punya sedikit rencana.

571
00:44:01,240 --> 00:44:02,810
<i>Tinggal menentukan tanggalnya.</i>

572
00:44:03,160 --> 00:44:07,210
<i>Harus sebelum cuaca berubah dingin
dan sebelum menara jadi.</i>

573
00:44:07,520 --> 00:44:09,522
<i>Jadi aku memilih 6 Agustus.</i>

574
00:44:09,640 --> 00:44:12,291
Aku memilih 6 Agustus.

575
00:44:12,400 --> 00:44:14,243
Itu tiga bulan
dari hari ini.

576
00:44:14,400 --> 00:44:17,165
Jeff dan Jean-Louis terbang
ke New York pada akhir Juli.

577
00:44:17,280 --> 00:44:19,647
Sementara itu, kita mulai mencari
kaki tangan di Amerika.

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,211
Jadi...

579
00:44:21,400 --> 00:44:22,606
6 Agustus.

580
00:44:23,600 --> 00:44:25,728
Tali polipropilena, tali rami,...

581
00:44:25,840 --> 00:44:27,763
...blok katrol kecil
dengan tiga penggulung,...

582
00:44:27,840 --> 00:44:29,922
...blok dan katrol besar
dengan satu penggulung,...

583
00:44:30,560 --> 00:44:33,769
...ambin, kabel baja,
kabel 0,25 inci,...

584
00:44:33,880 --> 00:44:35,802
...penghubung katrol,
sarung tangan bangunan,...

585
00:44:36,160 --> 00:44:38,242
...kunci Inggris, meteran...

586
00:44:38,400 --> 00:44:41,244
...dan tiang penyeimbang
dalam empat bagian.

587
00:44:41,360 --> 00:44:43,567
Dan untuk apa semua ini?

588
00:44:43,680 --> 00:44:45,523
Aku akan menggantung kawat di antara...

589
00:44:45,600 --> 00:44:48,649
...menara World Trade Center
dan berjalan di atasnya.

590
00:44:51,560 --> 00:44:52,607
Selamat mencoba!

591
00:44:52,880 --> 00:44:53,608
Berikutnya!

592
00:44:59,640 --> 00:45:02,371
<i>Begitu kami kembali ke New York,
aku mulai memata-matai.</i>

593
00:45:02,480 --> 00:45:04,608
<i>Aku ke menara setiap hari,
kadang pukul 6 pagi.</i>

594
00:45:04,760 --> 00:45:07,286
<i>Dan setiap hari,
kugunakan samaran berbeda</i>

595
00:45:12,680 --> 00:45:13,966
<i>Aku memotret semuanya,...</i>

596
00:45:14,320 --> 00:45:16,641
<i>...dan kubuat catatan terperinci
setiap inci menara itu.</i>

597
00:45:24,480 --> 00:45:27,563
Seperti yang Anda tahu. Menara utara
telah selesai selama dua tahun...

598
00:45:27,680 --> 00:45:30,570
...dan menara selatan
baru selesai 80 lantai.

599
00:45:30,680 --> 00:45:31,761
Kedua menara dibuka untuk bisnis.

600
00:45:31,880 --> 00:45:33,006
Tn. Tozzoli, permisi.

601
00:45:33,320 --> 00:45:35,322
Saya Toulouse Cézanne
dari majalah L'Architecte.

602
00:45:35,440 --> 00:45:38,284
Berapa jarak persis antara
sudut utara dari Menara Selatan...

603
00:45:38,400 --> 00:45:40,323
...dan sudut selatan
dari Menara Utara?

604
00:45:40,440 --> 00:45:41,441
Apa?

605
00:45:41,560 --> 00:45:44,723
Jarak persis antar kedua menara?

606
00:45:45,440 --> 00:45:46,487
Lou?

607
00:45:46,680 --> 00:45:49,490
140 kaki.

608
00:45:56,840 --> 00:45:59,571
<i>Aku naik semua lift,
yang biasa, ekspres...</i>

609
00:45:59,800 --> 00:46:03,361
<i>...ekspres ke lobi atas,
ekspres ke lobi bawah.</i>

610
00:46:03,480 --> 00:46:04,527
<i>Aku naik lift ratusan kali.</i>

611
00:46:04,640 --> 00:46:06,563
<i>Kumata-matai pegawai pemeliharaan,
area bongkar muat.</i>

612
00:46:06,680 --> 00:46:08,489
<i>Kuperhatikan truk pengangkut
saat mengantar.</i>

613
00:46:08,720 --> 00:46:10,768
<i>Kucatat waktu mereka tiba,
berapa lama mereka tinggal?</i>

614
00:46:10,840 --> 00:46:12,763
<i>Berapa banyak surat-surat dibutuhkan?</i>

615
00:46:16,040 --> 00:46:18,611
<i>Penyamaran terbaikku adalah arsitek.</i>

616
00:46:18,720 --> 00:46:21,530
<i>Kupakai dasi dan membawa cetak biru,
dan mencoba terlihat penting.</i>

617
00:46:21,680 --> 00:46:24,604
<i>Itu memberiku akses ke semua
yang masih dibangun.</i>

618
00:46:35,000 --> 00:46:36,684
Philippe, ini terlihat parah.

619
00:46:36,800 --> 00:46:38,848
Mungkin kau harus ke rumah sakit
dan menjahitnya.

620
00:46:38,960 --> 00:46:40,962
Tidak, nanti akan pulih.
Lihat tanggalnya.

621
00:46:41,280 --> 00:46:42,611
Kudeta tiga minggu lagi.

622
00:46:42,720 --> 00:46:44,722
Jean-Louis dan Jeff tiba minggu depan.

623
00:46:44,840 --> 00:46:47,730
Dan aku masih tak memiliki akses
ke atap Menara Utara.

624
00:46:47,880 --> 00:46:50,406
Mampukah kau berjalan
di kawat dengan kaki itu?

625
00:46:50,520 --> 00:46:52,921
Ya, nanti akan sembuh.
Tapi besok bagaimana?

626
00:46:53,080 --> 00:46:56,607
Mana bisa kulanjutkan memata-matai
dengan kaki terluka ini?

627
00:46:56,720 --> 00:46:59,007
Kau perlu tongkat penopang?/
Tidak--

628
00:47:00,080 --> 00:47:01,684
Ya! Tongkat penopang.

629
00:47:05,400 --> 00:47:07,971
Biar kubukakan pintu untukmu./
Oh, terima kasih.

630
00:47:09,960 --> 00:47:12,440
Biar kuambilkan tongkatmu.

631
00:47:12,600 --> 00:47:13,442
Terima kasih.

632
00:47:13,600 --> 00:47:15,329
Sudah sampai, Pak.

633
00:47:15,440 --> 00:47:17,010
Lift ekspres./
Terima kasih.

634
00:47:17,320 --> 00:47:18,651
Semoga lekas sembuh.

635
00:47:18,760 --> 00:47:21,764
Aku akan membaik
beberapa minggu lagi.

636
00:47:24,360 --> 00:47:27,409
Lantai berapa?/
Tolong lantai 85.

637
00:47:30,600 --> 00:47:32,364
Maaf...

638
00:47:33,120 --> 00:47:34,645
...aku mau bertanya.

639
00:47:34,960 --> 00:47:36,769
Sedang apa kau di sini?

640
00:47:38,640 --> 00:47:40,483
Kau tak bekerja di sini.

641
00:47:42,000 --> 00:47:44,446
Ya. Aku benar.

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,971
Kau...

643
00:47:46,120 --> 00:47:48,407
Kau sama sekali
bukan pekerja sini.

644
00:47:49,040 --> 00:47:50,485
Benar, 'kan?

645
00:47:51,440 --> 00:47:52,487
Philippe.

646
00:47:53,120 --> 00:47:55,009
Sudah kuduga! Philippe Petit!

647
00:47:55,120 --> 00:47:57,088
Pejalan kawat pemberani itu.

648
00:47:57,400 --> 00:48:00,768
Kulihat kau di Paris,
berjalan di Notre Dame.

649
00:48:00,880 --> 00:48:03,451
Oh ya, ya.

650
00:48:03,640 --> 00:48:05,608
Polisi tak tahu
harus berbuat apa padamu.

651
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Mereka tak pernah tahu.

652
00:48:07,600 --> 00:48:10,604
Barry. Barry Greenhouse./
Halo, Pak.

653
00:48:10,720 --> 00:48:11,562
Itulah Namaku./
Ya.

654
00:48:11,680 --> 00:48:13,967
Jadi kau akan tampil
di sini di New York?

655
00:48:14,120 --> 00:48:16,168
Ya. Dan kau...

656
00:48:16,480 --> 00:48:17,527
Kau bekerja di sini?

657
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Ya.

658
00:48:19,040 --> 00:48:20,041
Asuransi jiwa.

659
00:48:21,120 --> 00:48:23,930
Pria ini bekerja
di lantai 82.

660
00:48:24,160 --> 00:48:28,165
<i>Ini bisa jadi penting, jika aku bisa
membujuknya menjadi kaki tangan.</i>

661
00:48:28,480 --> 00:48:29,641
<i>Dia bekerja di Menara Utara.</i>

662
00:48:29,840 --> 00:48:31,171
<i>Dia memiliki akses ke tangga,...</i>

663
00:48:31,480 --> 00:48:33,721
<i>...dan atap Menara Utara.</i>

664
00:48:35,480 --> 00:48:37,687
Tunggu! Barry!
Sebentar!

665
00:48:37,800 --> 00:48:40,041
<i>Jadi Annie dan aku
mengajak dia makan malam.</i>

666
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
<i>Aku membawa buku mata-mataku,
dan kliping Notre Dame-ku,...</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:49,163
<i>...yang sudah ia saksikan,
sehingga dia tahu aku serius.</i>

668
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
<i>Dan sedikit demi sedikit
aku membuatkan dia gambaran.</i>

669
00:48:53,680 --> 00:48:55,523
Dan ketika matahari terbit,...

670
00:48:58,520 --> 00:48:59,851
...aku berjalan.

671
00:49:01,680 --> 00:49:04,809
Yang jelas ini ilegal, jelas.

672
00:49:04,960 --> 00:49:08,885
Dan sangat subversif,
belum lagi berbahaya.

673
00:49:09,200 --> 00:49:12,807
Hanya orang sinting,
anti sosial, anarkis...

674
00:49:12,920 --> 00:49:16,766
...dan orang yang tak puas dan marah
yang mau melakukan ini!

675
00:49:17,800 --> 00:49:19,882
Kau dapat orang dalam!

676
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
BENSIN

677
00:49:25,200 --> 00:49:26,565
Philippe!

678
00:49:28,120 --> 00:49:29,201
Selamat datang.

679
00:49:29,560 --> 00:49:30,641
Selamat datang, Jeff.

680
00:49:31,720 --> 00:49:33,484
Bagus.
Apa kabar?

681
00:49:33,600 --> 00:49:34,601
Baik./
Bagus.

682
00:49:34,720 --> 00:49:36,245
Temanku!/
Hei.

683
00:49:37,880 --> 00:49:39,120
Bagus sekali.

684
00:49:40,760 --> 00:49:41,886
Jadi itulah menaranya.

685
00:49:46,560 --> 00:49:47,971
<i>Philippe, rencanamu kacau.</i>

686
00:49:48,240 --> 00:49:50,129
Kenapa kita menunggu
malam untuk naik ke atap?

687
00:49:50,240 --> 00:49:52,925
Di siang hari kita lebih
cenderung terlihat orang.

688
00:49:53,040 --> 00:49:55,247
Tapi di malam hari kita
tak ada alasan untuk di sana.

689
00:49:55,560 --> 00:49:57,244
Di siang hari,
kita akan terlihat orang...

690
00:49:57,560 --> 00:49:58,846
...yang akan bertanya
kita mau ke mana.

691
00:49:58,960 --> 00:50:02,009
Di siang hari kau bilang,
“Aku mau ke kantor ini untuk melihat ini!”

692
00:50:02,120 --> 00:50:04,600
Tapi di malam hari
kau tak punya alasan.

693
00:50:04,720 --> 00:50:06,802
Hei, Jeff, kenapa kau gemetar?

694
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
Aku takut ketinggian.

695
00:50:09,680 --> 00:50:11,091
Takut di ketinggian ini?

696
00:50:11,600 --> 00:50:13,921
Naik tangga saja sudah panik.

697
00:50:14,600 --> 00:50:15,761
Dan bagaimana penjaganya?

698
00:50:15,920 --> 00:50:19,606
Hanya ada satu penjaga di malam hari.
Dia jaga di lantai yang sedang dibangun.

699
00:50:19,720 --> 00:50:21,085
Jadi, Tak sulit untuk menghindarinya.

700
00:50:21,200 --> 00:50:22,725
Dia tak pernah pergi ke atap.

701
00:50:22,840 --> 00:50:23,727
Philippe.

702
00:50:23,840 --> 00:50:26,764
Philippe, mau ke mana?/
Kita butuh interkom.

703
00:50:27,560 --> 00:50:29,130
Ini yang kau perlukan.

704
00:50:29,640 --> 00:50:30,766
Kau perlu walkie-talkie.

705
00:50:30,960 --> 00:50:33,725
Tidak, aku perlu interkom
seperti ini, yang berkabel.

706
00:50:33,880 --> 00:50:34,802
Seperti ini?/
Ya.

707
00:50:34,920 --> 00:50:35,921
Benda ini?/
Ya.

708
00:50:36,040 --> 00:50:37,201
Kau tak perlukan itu.

709
00:50:37,760 --> 00:50:40,047
Berkabel itu kuno.
Yang kau perlukan,...

710
00:50:40,160 --> 00:50:40,968
...lihat ini.

711
00:50:41,120 --> 00:50:43,248
Nirkabel./
Tidak, aku perlu interkom ini.

712
00:50:43,600 --> 00:50:44,647
Seperti ini./
Baiklah.

713
00:50:44,800 --> 00:50:46,643
Kau tak mendengarku,
padahal aku ingin membantumu.

714
00:50:46,760 --> 00:50:49,001
Barang ini tak diproduksi lagi,
artinya tak ada garansi.

715
00:50:49,120 --> 00:50:53,603
Aku tak peduli.
Aku ingin yang ini, berkabel.

716
00:50:54,640 --> 00:50:56,290
Ya. Terserah maumu.

717
00:50:56,600 --> 00:50:58,683
Terima kasih./
Kau bosnya.

718
00:50:59,240 --> 00:51:02,323
Dia pikir kita bodoh.
Dia mau menipu kita.

719
00:51:02,960 --> 00:51:04,200
Kenapa dengan walkie-talkie?

720
00:51:04,320 --> 00:51:07,210
Kita butuh yang berkabel supaya
polisi tak bisa mendengar kita.

721
00:51:09,120 --> 00:51:10,007
Kawan!

722
00:51:10,120 --> 00:51:11,645
Jika kau ingin
menjual narkoba, atau...

723
00:51:11,720 --> 00:51:12,846
...merampok bank,...

724
00:51:13,160 --> 00:51:14,161
...hati-hati, ya?

725
00:51:16,920 --> 00:51:20,208
Kalian kira hanya kalian
yang bisa bahasa Prancis di New York?

726
00:51:20,320 --> 00:51:21,765
Aku mengerti.

727
00:51:22,800 --> 00:51:23,847
Tak masalah kok.

728
00:51:24,000 --> 00:51:26,162
Aku tak ada masalah
dengan merampok bank.

729
00:51:30,840 --> 00:51:32,968
Menurutku kita ajak dia makan malam.

730
00:51:34,120 --> 00:51:35,167
Aku Philippe.

731
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
Jean-Pierre.

732
00:51:36,960 --> 00:51:38,166
J.P. di Amerika.

733
00:51:38,960 --> 00:51:39,688
J.P.

734
00:51:39,760 --> 00:51:40,761
PERUSAHAAN PAGAR FISHER

735
00:51:40,880 --> 00:51:45,124
Selamat datang di Perusahaan Pagar Fisher
di Fort Lee, New Jersey.

736
00:51:45,240 --> 00:51:46,366
Mirip asli.

737
00:51:46,680 --> 00:51:48,205
Siapa yang membuatnya?/
Ceritanya panjang.

738
00:51:48,360 --> 00:51:50,203
Pasti. Jadi, aku punya jabatan?

739
00:51:50,320 --> 00:51:52,129
Ya. Kau yang terlama tinggal di sini.

740
00:51:52,200 --> 00:51:53,929
Kau kuangkat jadi Direktur Personalia.

741
00:51:54,040 --> 00:51:56,122
Keren. Aku suka itu.
Apa yang harus kukerjakan?

742
00:51:56,240 --> 00:51:58,163
Cari lagi kaki tangan.

743
00:52:00,360 --> 00:52:01,771
Aku tahu orangnya.

744
00:52:01,880 --> 00:52:03,211
Aku bisa membantu dengan kawatnya.

745
00:52:03,360 --> 00:52:07,285
Aku pandai membuat simpul.
Dulu aku nelayan udang.

746
00:52:07,640 --> 00:52:10,211
Ya, Bung.
Ikut sertakan aku juga.

747
00:52:10,360 --> 00:52:12,966
Apalagi jika kawatnya...

748
00:52:13,080 --> 00:52:14,809
...benar-benar tinggi.

749
00:52:14,920 --> 00:52:15,807
Paham maksudku?

750
00:52:15,920 --> 00:52:17,888
Kau paham?
Benar-benar tinggi!

751
00:52:18,000 --> 00:52:20,048
Kenapa menara World Trade?

752
00:52:20,240 --> 00:52:22,720
Semua orang yang kukenal
benci gedung jelek itu.

753
00:52:22,840 --> 00:52:25,241
Menara itu mirip
dua laci arsip besar.

754
00:52:25,400 --> 00:52:26,401
Hei, benar.

755
00:52:26,720 --> 00:52:29,690
Kenapa tak naik
Gedung Chrysler, ya?

756
00:52:29,800 --> 00:52:30,801
Itu pasti seru, 'kan?

757
00:52:30,960 --> 00:52:31,882
Ini buruk.

758
00:52:32,000 --> 00:52:34,162
Aku tak percaya mereka.

759
00:52:34,186 --> 00:52:35,919


760
00:52:35,920 --> 00:52:37,046
J.P.

761
00:52:38,960 --> 00:52:40,883
Bisa kita andalkan mereka?

762
00:52:40,960 --> 00:52:42,405
Aku tak punya banyak waktu.

763
00:52:42,720 --> 00:52:43,243
Mereka...

764
00:52:43,360 --> 00:52:45,203
...atau dua gelandangan dari jalanan.

765
00:52:50,080 --> 00:52:50,842
<i>Besok!</i>

766
00:52:51,400 --> 00:52:54,131
Besok! Kudetanya berlangsung besok!

767
00:52:54,240 --> 00:52:55,844
Besok adalah hari penting.

768
00:52:55,960 --> 00:52:56,961
Kalian tahu rencananya.

769
00:52:57,080 --> 00:53:00,448
Para pekerja tiba pukul 07:00 pagi.
Jadi aku harus di kawat pukul 06:00 pagi.

770
00:53:00,760 --> 00:53:01,886
Kau tak mendengarkan.

771
00:53:02,000 --> 00:53:04,970
Kenapa tak ada yang dengarkan aku?
Apa kalian memperhatikan?

772
00:53:05,080 --> 00:53:06,241
Philippe, makan dulu.

773
00:53:06,320 --> 00:53:07,765
Mana bisa aku makan?

774
00:53:07,840 --> 00:53:09,126
Kita harus tinjau kembali rencananya!

775
00:53:09,360 --> 00:53:11,931
Kita sudah tinjau 20 kali lebih.

776
00:53:13,880 --> 00:53:15,803
Ini yang ke-21.

777
00:53:16,280 --> 00:53:19,966
Pada pukul 14:00 kita memuat
mobil boks yang dikendarai J.P.

778
00:53:20,080 --> 00:53:23,129
Kita turunkan Jean-Louis,
Annie dan Albert di Menara Utara.

779
00:53:23,280 --> 00:53:24,441
Kalian bertemu dengan Barry.

780
00:53:24,800 --> 00:53:26,211
Dia sembunyikan kalian
di lantainya sampai bisa...

781
00:53:26,280 --> 00:53:28,089
...menyelinapkan kalian
ke tangga menuju atap.

782
00:53:28,200 --> 00:53:28,962
Sisanya,...

783
00:53:29,120 --> 00:53:31,282
JP, Jeff dan David...

784
00:53:31,400 --> 00:53:33,004
...menyamar jadi pekerja.

785
00:53:33,120 --> 00:53:37,125
Kita bawa kabel dan peralatan
dengan lift pekerja.

786
00:53:37,280 --> 00:53:40,966
Menurut informasi mata-mataku,
Kita bisa naik ke lantai 82.

787
00:53:41,080 --> 00:53:43,128
Ketika sudah aman,
secepat mungkin...

788
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
...kita bawa semuanya
ke atap dan mulai memasangnya.

789
00:53:45,920 --> 00:53:47,490
Pada tengah malam kita beres.

790
00:53:47,800 --> 00:53:49,290
Kalian dengar?
Pada tengah malam!

791
00:53:49,400 --> 00:53:52,847
Ini memberiku waktu untuk menyelinap
ke Menara Utara dan memeriksa kawatnya.

792
00:53:53,000 --> 00:53:57,005
Butuh waktu untuk memeriksa
ketegangan kawat pada kedua menara.

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
Kemudian saat subuh...

794
00:53:58,480 --> 00:54:00,164
...pukul 06:00 pagi.

795
00:54:00,320 --> 00:54:02,084
Aku mengambil langkah pertamaku.

796
00:54:06,480 --> 00:54:08,244
Philippe./
Ya.

797
00:54:08,440 --> 00:54:10,169
Sebaiknya kita menunggu dulu./
Tidak!

798
00:54:10,280 --> 00:54:12,487
Mencari beberapa rekan
yang kompeten.

799
00:54:12,987 --> 00:54:14,341
Nasi sudah menjadi bubur!

800
00:54:16,840 --> 00:54:18,171
Sekarang atau tidak sama sekali.

801
00:54:26,400 --> 00:54:28,164
Nasi sudah menjadi bubur!

802
00:54:39,360 --> 00:54:40,930
Nasi sudah menjadi bubur?

803
00:54:41,120 --> 00:54:42,884
Apa maksudnya?/
Kiasan Prancis.

804
00:54:43,120 --> 00:54:44,246
Mereka menyukai kiasan makanan.

805
00:54:44,360 --> 00:54:46,408
Suatu negara dengan 365 jenis keju,...

806
00:54:46,520 --> 00:54:48,090
...satu jenis per hari selama setahun.

807
00:54:48,200 --> 00:54:50,202
Tentu, mereka pakai kiasan makanan.

808
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Nasi sudah menjadi bubur!

809
00:54:54,360 --> 00:54:56,044
Tak bisa mundur lagi.

810
00:54:56,200 --> 00:54:57,361
Kawan-kawan, sedang apa kita di sini?

811
00:54:57,520 --> 00:54:59,443
Yang kita lakukan ini keren...

812
00:54:59,560 --> 00:55:01,289
...tapi aku tak mau masuk penjara.

813
00:55:02,040 --> 00:55:05,806
Terutama bukan karena beberapa orang
Prancis yang terobsesi kiasan makanan.

814
00:55:05,920 --> 00:55:06,489
Penjara.

815
00:55:06,800 --> 00:55:08,962
Itu mematahkan semangat.

816
00:55:09,080 --> 00:55:10,844
Orang ini jelas gila.

817
00:55:10,960 --> 00:55:12,007
Lalu bagaimana?

818
00:55:12,160 --> 00:55:14,288
Kita akan duduk diam
melihatnya mati?

819
00:55:14,400 --> 00:55:16,164
Apa dia tahu cara
berjalan di atas kawat?

820
00:55:16,280 --> 00:55:18,408
Dia tahu cara berjalan di atas kawat,
itu bukan masalah.

821
00:55:18,520 --> 00:55:21,091
Masalahnya adalah
dia menjadi gila.

822
00:55:21,200 --> 00:55:23,931
Mungkin dia gila,
tapi dia tak mau menyerah, tak pernah.

823
00:55:24,040 --> 00:55:25,246
Dia butuh bantuan kita.

824
00:55:25,360 --> 00:55:27,249
Kurasa dia bisa melakukan ini.

825
00:55:28,320 --> 00:55:29,481
Pasti akan sangat...

826
00:55:29,840 --> 00:55:30,887
...ind...?

827
00:55:31,320 --> 00:55:32,526
Indah.

828
00:55:33,080 --> 00:55:34,241
Oh, ya.

829
00:55:35,120 --> 00:55:36,929
Pasti akan sangat...

830
00:55:37,280 --> 00:55:38,327
...indah.

831
00:55:52,440 --> 00:55:55,922
<i>Ini malam sebelum kudeta,
dan tentu saja aku tak bisa tidur.</i>

832
00:56:08,920 --> 00:56:14,165
<i>Aku melupakan sesuatu yang sangat penting.
Aku lupa memaku peti mati.</i>

833
00:56:19,120 --> 00:56:22,010
<i>Sebenarnya, tak ada peti mati.
Itu peti penyimpan kabel.</i>

834
00:56:22,120 --> 00:56:26,364
<i>Tapi dalam pikiranku,
peti ini berubah jadi peti mati.</i>

835
00:56:27,400 --> 00:56:28,322
Philippe!

836
00:56:29,320 --> 00:56:31,288
Sedang apa kau? Kau akan
membangunkan semua orang!

837
00:56:31,400 --> 00:56:32,925
Aku lupa memaku peti matinya.

838
00:56:33,240 --> 00:56:35,049
Jangan menyebutnya begitu!

839
00:56:35,200 --> 00:56:36,486
Mungkin ini bisa jadi peti mati.

840
00:56:36,600 --> 00:56:38,967
Itu tak lucu! Kau ini kenapa?

841
00:56:39,120 --> 00:56:40,281
Kau ingin mati atau apa?

842
00:56:40,400 --> 00:56:42,528
Jangan sebut kata itu!
Aku tak pernah menyebutnya!

843
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
Yang benar saja. Kematian, peti mati,...

844
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
...itu semua sama saja./
Kenapa kau lakukan ini?

845
00:56:47,160 --> 00:56:48,491
Kenapa tiba-tiba menentangku?

846
00:56:48,600 --> 00:56:49,931
Menentangmu?

847
00:56:50,040 --> 00:56:51,246
Tak ada yang lebih mendukungmu!

848
00:56:51,360 --> 00:56:52,646
Lalu kenapa kau bicara begitu?

849
00:56:53,000 --> 00:56:56,209
Mengapa sugestikan itu di malam
sebelum pekerjaan paling berbahayaku?

850
00:56:56,320 --> 00:56:57,401
Kenapa kau tak peduli?

851
00:56:57,520 --> 00:56:59,124
Tak peduli?

852
00:56:59,240 --> 00:57:01,322
Kau orang paling egois, arogan--

853
00:57:01,480 --> 00:57:02,527
Ya, aku arogan!

854
00:57:02,640 --> 00:57:03,482
Aku harus arogan...

855
00:57:03,600 --> 00:57:05,921
...untuk berjalan di atas kawat,
menguasai kawatnya.

856
00:57:06,040 --> 00:57:08,168
Dan bagaimana rekan-rekanmu?
Kaki tanganmu?

857
00:57:08,360 --> 00:57:11,330
Kau tak ucapkan terima kasih
agar mereka tahu dihargai!

858
00:57:11,440 --> 00:57:13,363
Mereka tahu aku menghargai mereka!

859
00:57:13,480 --> 00:57:14,367
Benarkah?

860
00:57:14,480 --> 00:57:16,608
Ya! Kau ingin aku ke sana
dan ucapkan terima kasih?

861
00:57:16,920 --> 00:57:18,445
Aku bisa bangunkan mereka dan
bilang, "Terima kasih, semuanya."

862
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Terima kasih.

863
00:57:23,040 --> 00:57:25,088
Tidur saja sana. Kau lelah./
Annie.

864
00:57:25,480 --> 00:57:27,005
Kepalaku penuh keraguan.

865
00:57:27,120 --> 00:57:28,565
Entah apa aku--

866
00:57:29,640 --> 00:57:32,291
Saat menghadapi kehampaan,
saat tiba waktunya melangkah di kawat...

867
00:57:32,400 --> 00:57:34,687
...entah apa aku mampu
mengambil langkah pertamaku.

868
00:57:37,320 --> 00:57:39,482
Hatimu akan memandumu.

869
00:57:40,120 --> 00:57:41,201
Annie.

870
00:57:42,240 --> 00:57:43,969
Hanya kau yang
benar-benar mengenalku.

871
00:57:44,080 --> 00:57:46,606
Karena kau,
aku bisa melakukan jalan ini.

872
00:57:46,720 --> 00:57:50,520
Kau memberiku kekuatan, kemampuan.
Tanpamu aku tak bisa melakukannya.

873
00:57:53,320 --> 00:57:54,560
Kau akan baik-baik saja.

874
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Semuanya bangun!

875
00:58:18,560 --> 00:58:20,369
Bangun! Bangun!

876
00:58:20,480 --> 00:58:23,131
Ada sesuatu yang harus kukatakan
yang belum kukatakan sebelumnya.

877
00:58:23,240 --> 00:58:24,605
Ini penting.

878
00:58:24,720 --> 00:58:26,085
Terima kasih.

879
00:58:26,240 --> 00:58:27,366
Terima kasih.

880
00:58:28,320 --> 00:58:31,210
Sekarang beristirahatlah.
Ada hari penting besok.

881
00:58:34,200 --> 00:58:35,361
Lihat, 'kan?

882
00:58:35,560 --> 00:58:37,289
Dia sudah gila.

883
00:58:38,080 --> 00:58:39,081
Apa?

884
00:58:57,080 --> 00:59:00,129
<i>Begitu kami memuat barang-barang,
aku berpikir:</i>

885
00:59:00,280 --> 00:59:02,408
<i>Baiklah.
Sudah dimulai.</i>

886
00:59:05,080 --> 00:59:07,287
<i>Kudeta dimulai.</i>

887
00:59:08,960 --> 00:59:11,361
<i>Hidupku tak lagi di tanganku.</i>

888
00:59:22,640 --> 00:59:24,290
Plaza Menara Utara!

889
00:59:24,400 --> 00:59:26,289
Ayo, cepatlah!
Aku di area dilarang parkir.

890
00:59:26,400 --> 00:59:28,368
<i>Dengan bantuan Barry,
orang dalam kami,...</i>

891
00:59:28,480 --> 00:59:31,370
<i>...kami menurunkan Albert
dan Jean-Louis di Menara Utara.</i>

892
00:59:31,480 --> 00:59:34,689
<i>Rencananya menyembunyikan mereka
di kantor Barry sampai malam.</i>

893
00:59:35,040 --> 00:59:36,087
Area dilarang parkir.

894
00:59:38,040 --> 00:59:39,166
Sampai nanti.

895
00:59:40,120 --> 00:59:41,246
Sampai jumpa lagi.

896
00:59:42,520 --> 00:59:44,010
Aku mencintaimu.

897
00:59:45,160 --> 00:59:46,446
Aku juga.

898
00:59:56,560 --> 01:00:00,007
<i>Albert dan Jean-Louis
berpakaian seperti arsitek.</i>

899
01:00:00,200 --> 01:00:03,682
<i>Mereka membawa koper berat
karena mereka membawa peralatan.</i>

900
01:00:04,000 --> 01:00:07,721
<i>Dan tabung cetak biru yang berisi
busur dan anak panah.</i>

901
01:00:08,200 --> 01:00:11,568
Aku merasakan tanjakan jalan melandai
saat kami mengemudi...

902
01:00:11,680 --> 01:00:13,603
<i>...ke area bongkar muat
di Menara Selatan...</i>

903
01:00:13,720 --> 01:00:17,327
<i>...dan aku tahu kami
akan ditahan di sana!</i>

904
01:00:17,480 --> 01:00:19,323
Berhenti di sana, Koboi.

905
01:00:22,320 --> 01:00:23,731
Kalian yang di belakang tetap tenang.

906
01:00:24,400 --> 01:00:25,401
Ada urusan apa?

907
01:00:25,520 --> 01:00:27,363
Hanya kiriman.
Perusahaan Pagar Fisher.

908
01:00:27,480 --> 01:00:29,403
Perusahaan Pagar Fisher?
Apa itu?

909
01:00:29,560 --> 01:00:31,369
Kami memasang pagar
berbulan-bulan lalu.

910
01:00:31,520 --> 01:00:34,251
Kini mereka minta kami membongkarnya
dan membangunnya kembali.

911
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
Baik. Di bawah sana.
Area bongkar muat ukuran sedang.

912
01:00:41,720 --> 01:00:43,768
Polisi itu tampak sangat curiga.

913
01:00:44,080 --> 01:00:45,320
Aku hampir ngompol di celana.

914
01:00:50,200 --> 01:00:51,690
Kau bisa memuat
lebih banyak di sana.

915
01:00:52,760 --> 01:00:54,250
Hei!

916
01:00:54,360 --> 01:00:55,646
Tak bisa!

917
01:00:55,760 --> 01:00:59,162
Ada kiriman ke lantai 82,
Perusahaan Pagar Fisher.

918
01:00:59,280 --> 01:01:01,760
Tidak. Hanya kiriman Met
yang bisa ke atas.

919
01:01:02,080 --> 01:01:05,163
Semua lift disewakan hari ini./
Kembalilah minggu depan.

920
01:01:05,280 --> 01:01:07,408
Minggu depan?/
Ya. Minggu depan.

921
01:01:07,600 --> 01:01:09,250
Cepat. Pulanglah.

922
01:01:09,880 --> 01:01:10,847
Kau dengar?

923
01:01:11,120 --> 01:01:12,167
Liftnya disewa.

924
01:01:12,240 --> 01:01:13,241
Tidak bisa hari ini!

925
01:01:13,320 --> 01:01:14,082
Kita tetap di sini.

926
01:01:14,160 --> 01:01:15,764
Buat dia berubah pikiran.

927
01:01:15,880 --> 01:01:18,247
Kita ambil jam istirahat pekerja.

928
01:01:19,800 --> 01:01:22,406
Permisi, Pak. Sebelum aku pergi,
boleh kutahu namamu?

929
01:01:22,520 --> 01:01:23,521
Frank Cielani.

930
01:01:23,640 --> 01:01:25,563
Kau dari Sisilia?/
Dari Calabria.

931
01:01:25,680 --> 01:01:28,445
Bagus. Ada dua tetangga orang Sisilia,
tinggal dua lantai di bawahku.

932
01:01:28,560 --> 01:01:30,881
Selalu memasak calamari.
Membuat tempatku jadi bau.

933
01:01:31,240 --> 01:01:31,763
Memang begitu.

934
01:01:34,240 --> 01:01:35,765
Bisa kau percaya si bajingan Nixon ini?

935
01:01:35,920 --> 01:01:38,605
Jika tergantung aku, dia akan di penjara
seumur hidupnya.

936
01:01:38,720 --> 01:01:40,165
Kau terdengar seperti orang tuaku.

937
01:01:40,280 --> 01:01:43,329
Katanya keadaan negara ini memburuk
sejak Kennedy ditembak.

938
01:01:43,440 --> 01:01:44,566
Benar sekali.

939
01:01:44,720 --> 01:01:48,167
Namamu tadi siapa, ya?/
J.P. Seperti nama J.P. Morgan.

940
01:01:56,240 --> 01:01:58,720
<i>Jadi aku duduk di sana, tak berdaya,
menonton para pekerja ini.</i>

941
01:02:04,600 --> 01:02:08,889
<i>Dan dalam pikiranku
pekerja ini bergerak seperti siput.</i>

942
01:02:17,440 --> 01:02:18,487
Selamat malam, Nak.

943
01:02:19,200 --> 01:02:21,328
Hari yang melelahkan.
Selamat beristirahat.

944
01:02:22,960 --> 01:02:24,644
Kalian penyendiri masih di sini?

945
01:02:25,840 --> 01:02:27,683
Tn. Cielani, aku akan jujur padamu.

946
01:02:27,800 --> 01:02:30,451
Jika kami tak mengantarkan ini,
kami akan dipecat, dan Phil?

947
01:02:30,600 --> 01:02:32,364
Dia dalam kesulitan besar.

948
01:02:33,160 --> 01:02:34,685
Apa kirimanmu?
Mau diantar ke mana?

949
01:02:34,800 --> 01:02:36,165
Lantai 82.

950
01:02:36,960 --> 01:02:40,407
Jimmy! Antar orang Prancis ini
ke lantai 82.

951
01:02:40,520 --> 01:02:43,729
Kau bercanda, 'kan?/
Ayolah, ini yang terakhir, ya?

952
01:02:43,840 --> 01:02:45,330
Baiklah./
Ya, terima kasih, Pak!

953
01:02:45,440 --> 01:02:47,568
Ya, ya. Ayo.
Waktunya pulang!

954
01:02:58,320 --> 01:03:00,243
Lantai berapa?/
Kami mau ke--

955
01:03:00,800 --> 01:03:01,608
Lantai 110.

956
01:03:01,680 --> 01:03:02,681
LANTAI 0-110

957
01:03:02,880 --> 01:03:05,565
110? Tak ada apa-apa di sana.
Hanya peralatan mekanik.

958
01:03:05,680 --> 01:03:08,524
Ya, tapi cocok bagi kami.
Kami harus mendekati atap.

959
01:03:08,680 --> 01:03:10,523
Atap. Kenapa atap?

960
01:03:11,320 --> 01:03:13,482
Karena kami bawa barang-barang
untuk antena.

961
01:03:13,640 --> 01:03:16,371
...tiang, dan
pagar listrik keamanan...

962
01:03:16,520 --> 01:03:19,683
...dan semua komponen untuk isolator./
Kami harus mengukurnya.

963
01:03:19,800 --> 01:03:22,644
Sebelum diukur,
kami tak bisa menyentuh kabel.

964
01:03:22,760 --> 01:03:24,842
Kami terlambat empat bulan./
lni masalah besar.

965
01:03:24,960 --> 01:03:26,564
Terserah. Hati-hati jarimu.

966
01:03:35,640 --> 01:03:36,721
Baik, J.P.

967
01:03:36,880 --> 01:03:40,566
Saat kita sampai di lantai 110,
kita keluarkan peralatannya.

968
01:03:40,680 --> 01:03:42,603
Kau buat orang ini turun.

969
01:03:42,929 --> 01:03:48,466
Ajak orang ini minum.
Dia pasti lapar atau haus.

970
01:03:50,320 --> 01:03:51,560
<i>Kami dapat keberuntungan.</i>

971
01:03:51,760 --> 01:03:54,366
Lift ini membawa kami ke lantai 110.

972
01:03:54,480 --> 01:03:58,849
Tapi ini berarti J.P. harus
membuat operator lift turun.

973
01:03:58,960 --> 01:04:01,531
Jika dia tetap bersama kami,
tamat sudah kudetanya.

974
01:04:04,600 --> 01:04:05,806
110.

975
01:04:14,960 --> 01:04:17,327
Jimmy, kami benar-benar
menghargai bantuanmu.

976
01:04:17,440 --> 01:04:18,771
Hei. Biar kubelikan kau bir.

977
01:04:18,920 --> 01:04:21,605
Mereka harus membongkar muatan,
isinya berton-ton.

978
01:04:21,760 --> 01:04:24,604
Butuh waktu lama.
Mereka bisa pulang sendiri.

979
01:04:24,720 --> 01:04:27,451
Terserah. Hati-hati jarimu./
Baiklah!

980
01:04:28,520 --> 01:04:30,409
Kommedas. Nama apa itu, Yunani?

981
01:04:30,520 --> 01:04:33,888
Ada orang Yunani, tinggal dua lantai
di bawah. Selalu makan domba.

982
01:04:34,760 --> 01:04:36,285
Tak makan apa-apa selain domba.

983
01:04:45,520 --> 01:04:48,490
Ya ampun. Jadi luntang-lantung
tak jelas begini.

984
01:04:49,840 --> 01:04:50,841
Kita bongkar muatan sini.

985
01:04:53,800 --> 01:04:54,801
Baiklah.

986
01:05:04,800 --> 01:05:06,131
Baik./
Astaga.

987
01:05:06,640 --> 01:05:07,846
Pertama kita siapkan kabelnya.

988
01:05:08,000 --> 01:05:11,129
Jika ada yang menghentikan kita,
kita bilang ini kabel antena.

989
01:05:11,560 --> 01:05:14,131
Benda ini berat sekali, Bung./
Jangan berisik.

990
01:05:14,680 --> 01:05:16,330
Maksudku benar-benar berat.

991
01:05:16,480 --> 01:05:18,721
Benar-benar berat,
bukan omong kosong!

992
01:05:20,120 --> 01:05:23,806
Keadaan ini memberiku firasat buruk.

993
01:05:24,440 --> 01:05:25,646
Sial.

994
01:05:25,760 --> 01:05:27,524
Ya ampun,
ada polisi!

995
01:05:27,640 --> 01:05:30,405
Polisi datang!/
Sembunyi.

996
01:05:30,520 --> 01:05:33,683
Rencana kita berakhir.
Ya ampun.

997
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Ini membuatku takut!

998
01:05:36,000 --> 01:05:38,128
Suaranya dari bawah. Tak apa.

999
01:05:38,440 --> 01:05:40,044
Aku tak bisa, Bung.

1000
01:05:40,160 --> 01:05:42,527
Aku panik, Bung!

1001
01:05:42,640 --> 01:05:45,041
Dengar. Kami tak membutuhkanmu.
Pergilah.

1002
01:05:45,360 --> 01:05:46,930
Aku akan pergi./
Pergilah.

1003
01:05:47,160 --> 01:05:48,844
Tidak, lewat tangga itu.

1004
01:05:48,960 --> 01:05:51,042
Bukan, tangga ke lantai 82.

1005
01:05:51,360 --> 01:05:53,408
Ke lantai 82, di sana ada lift.

1006
01:05:53,520 --> 01:05:56,729
Dengar, aku sungguh ingin
bantu kalian berbuat radikal.

1007
01:05:56,880 --> 01:05:58,530
Mengerti? Tapi--

1008
01:05:58,680 --> 01:06:01,570
Ya ampun. Aku pergi secepatnya.

1009
01:06:53,840 --> 01:06:55,080
<i>Satu-satunya harapan kami...</i>

1010
01:06:55,240 --> 01:07:00,121
...mungkin penjaga ini akan pindah ke
lantai lain atau begitu gelap kami menyelinap.

1011
01:07:00,440 --> 01:07:04,889
Tapi kuakui, saat itu aku sangat
khawatir kudeta sudah berakhir.

1012
01:07:07,600 --> 01:07:08,761
Hei, Annie!

1013
01:07:09,040 --> 01:07:11,964
Aku mencarimu./
Semua berjalan lancar?

1014
01:07:12,080 --> 01:07:14,242
Kami ada sedikit halangan,
tapi kurasa berjalan lancar.

1015
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
Bagus.

1016
01:07:31,760 --> 01:07:33,603
Astaga!

1017
01:07:34,160 --> 01:07:36,731
Aku tak percaya mereka tak
menutup lubang ini.

1018
01:07:37,960 --> 01:07:39,724
Seseorang bisa tewas.

1019
01:07:46,040 --> 01:07:49,840
<i>Dan di sana kami duduk, menyeimbangkan diri
di tiang baja untuk waktu yang lama.</i>

1020
01:07:50,000 --> 01:07:52,162
<i>Dan bagian terburuk,
bagian paling menyakitkan,...</i>

1021
01:07:52,480 --> 01:07:55,802
<i>...sepatu bangunan kami berat,
menyiksa kaki kami.</i>

1022
01:09:24,240 --> 01:09:27,881
<i>Aku melihat walkie-talkie,
tapi aku tak melihat penjaganya.</i>

1023
01:09:28,000 --> 01:09:30,287
Jadi apa artinya?
Apakah si penjaga telah pergi?

1024
01:09:30,640 --> 01:09:33,086
Apakah dia masih di sana,
berdiri di luar jarak pandangku?

1025
01:09:33,200 --> 01:09:36,647
Dia takkan meninggalkan walkie
talkie-nya tanpa pengawasan, 'kan?

1026
01:09:36,760 --> 01:09:38,171
<i>Aku menengok Jeff.</i>

1027
01:09:38,920 --> 01:09:41,651
<i>Dan aku melihat
rasa takut di wajahnya...</i>

1028
01:09:41,760 --> 01:09:44,127
<i>...dan mulai masuk ke dalam pikiranku.</i>

1029
01:09:44,280 --> 01:09:47,648
Dan aku mulai terbayangi
pikiran yang mengerikan.

1030
01:10:01,120 --> 01:10:03,407
Waktu berlalu. Aku terus
melihat dan melihat...

1031
01:10:03,760 --> 01:10:06,809
...dan walkie-talkie itu diam di situ,
aku berpikir:

1032
01:10:06,960 --> 01:10:10,646
"Apa yang terjadi dengan penjaga
keamanan dan walkie-talkie-nya?"

1033
01:10:10,800 --> 01:10:12,211
Apa dia mempermainkan aku?

1034
01:10:12,320 --> 01:10:14,971
Apa dia menungguku keluar,
agar dia bisa menertawaiku?

1035
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
Apa dia tertidur?

1036
01:10:16,360 --> 01:10:17,441
<i>Kemudian,...</i>

1037
01:10:17,760 --> 01:10:19,967
<i>...sekitar satu jam
setelah tengah malam...</i>

1038
01:10:31,960 --> 01:10:32,688
Dia sudah pergi.

1039
01:11:09,000 --> 01:11:10,445
Penjaganya sudah pergi?

1040
01:11:10,840 --> 01:11:12,285
Aku tak melihatnya.

1041
01:11:14,960 --> 01:11:16,849
Terlambat tiga jam.

1042
01:11:48,240 --> 01:11:49,810
Dia kenapa?

1043
01:11:50,400 --> 01:11:52,243
Mungkin habis minum obat.

1044
01:11:53,240 --> 01:11:55,242
Atau dia mati.

1045
01:12:17,080 --> 01:12:18,411
Lihatlah! Dia berhasil!

1046
01:12:21,480 --> 01:12:22,811
Dia siap menembak!

1047
01:12:22,920 --> 01:12:26,140
Awasi penjaganya. Jangan berisik.

1048
01:12:28,160 --> 01:12:30,288
<i>Jean-Louis dan aku
melakukan isyarat tangan.</i>

1049
01:12:30,440 --> 01:12:33,250
<i>Dia memberi tanda dia siap
untuk menembak panah.</i>

1050
01:12:33,360 --> 01:12:36,967
<i>Harusnya setelah memberi tanda,
5 detik kemudian, dia menembak.</i>

1051
01:12:43,800 --> 01:12:46,531
<i>Tapi setelah 5 detik,
tak ada yang terjadi.</i>

1052
01:12:48,520 --> 01:12:52,127
<i>Aku menunggu suara panah
mengenai sesuatu, tapi tak ada apa-apa.</i>

1053
01:12:52,240 --> 01:12:54,049
<i>Aku melihat sekeliling.
Aku tak melihat apa-apa.</i>

1054
01:12:54,160 --> 01:12:56,367
<i>Mungkin panahnya terbang terlalu jauh.</i>

1055
01:12:56,480 --> 01:13:01,964
<i>Maka kulambaikan tanganku berharap bisa
merasakan tali pancing yang tak terlihat.</i>

1056
01:13:02,120 --> 01:13:03,565
<i>Tapi aku tak merasakan apa-apa.</i>

1057
01:13:18,520 --> 01:13:20,284
Philippe! Apa yang kau lakukan?

1058
01:13:20,400 --> 01:13:21,481
Aku mencari tali pancing!

1059
01:13:21,600 --> 01:13:25,241
<i>Kulepaskan pakaianku, kupikir
dengan lebih banyak permukaan kulit...</i>

1060
01:13:25,360 --> 01:13:28,443
<i>...ada kesempatan lebih besar
untuk merasakan tali pancingnya.</i>

1061
01:13:28,560 --> 01:13:29,891
Bisa kubantu?

1062
01:13:30,080 --> 01:13:31,570
Tidak! Awasi penjaganya!

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,206
Tidak!

1064
01:13:58,520 --> 01:13:59,646
Philippe!

1065
01:14:01,640 --> 01:14:02,368
Baik.

1066
01:14:02,640 --> 01:14:04,961
Penjaganya sudah pergi!

1067
01:14:05,600 --> 01:14:10,606
<i>Jadi, kupakai pakaianku dan membawa
perlengkapan ke atap secepat mungkin.</i>

1068
01:14:32,400 --> 01:14:35,404
Kurasa sebaiknya kita istirahat dulu
dan kembali sebelum matahari terbit.

1069
01:14:35,560 --> 01:14:36,641
Kau saja. Aku tetap di sini.

1070
01:14:36,960 --> 01:14:39,201
Semalaman?/
Ya.

1071
01:14:39,400 --> 01:14:43,291
Tak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Entah dia akan melakukannya atau tidak.

1072
01:14:43,400 --> 01:14:47,485
Dan lagi, kau tampak mencurigakan
berdiri di sini dengan teropong di lehermu.

1073
01:14:47,600 --> 01:14:49,284
Aku akan terus berjalan-jalan.

1074
01:14:49,400 --> 01:14:52,290
New York berbahaya./
Aku akan baik-baik saja.

1075
01:14:56,320 --> 01:14:58,926
Entah apa Philippe tahu
kau masih di luar sini.

1076
01:15:03,720 --> 01:15:07,088
Kubawakan donat besok pagi./
Terima kasih.

1077
01:15:38,600 --> 01:15:40,489
Bagus. Dia menandainya.

1078
01:15:53,720 --> 01:15:55,131
Tanda Jean-Louis!

1079
01:16:02,560 --> 01:16:04,608
Halo, Jean-Louis.
Kau dengar aku?

1080
01:16:04,720 --> 01:16:07,485
<i>Dengan jelas.</i>/
Bagus. Kita bisa berkomunikasi.

1081
01:16:07,600 --> 01:16:10,604
Akan kuukur talinya agar tahu
tempat memasang penyangganya.

1082
01:16:11,240 --> 01:16:12,321
Ini.

1083
01:16:12,560 --> 01:16:15,404
Ini sangat penting bagiku.

1084
01:16:16,160 --> 01:16:18,049
Akan kujaga dengan nyawaku.

1085
01:17:16,240 --> 01:17:18,368
<i>Garbowski. Kau tak tidur?</i>

1086
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Lucu sekali.

1087
01:17:21,480 --> 01:17:24,245
Tolong kau periksa lantai 37.

1088
01:17:24,400 --> 01:17:25,765
Ya? Ada apa?

1089
01:17:26,480 --> 01:17:29,768
<i>Ada daging asap dan
sosis dengan ekstra keju.</i>

1090
01:17:30,440 --> 01:17:31,680
Baru sekarang kau bicara.

1091
01:17:53,600 --> 01:17:55,204
Hampir saja.

1092
01:17:56,480 --> 01:17:57,641
Kita perlu alarm.

1093
01:18:13,720 --> 01:18:16,849
Penyangga terpasang.
Kita siap menyebrangkan kawatnya.

1094
01:18:17,200 --> 01:18:18,440
Kau siap?/
Ya.

1095
01:18:18,680 --> 01:18:20,842
Pertama kuoper tali yang berat,
lalu kabel untuk berjalan.

1096
01:18:29,360 --> 01:18:30,521
<i>Kami menangkap talinya.</i>

1097
01:18:31,200 --> 01:18:32,531
Kami mengirim kabelnya.

1098
01:19:13,760 --> 01:19:14,921
Baiklah.

1099
01:19:24,680 --> 01:19:26,330
Tahan.
Tahan!

1100
01:20:25,240 --> 01:20:26,571
Ada masalah.

1101
01:20:27,480 --> 01:20:29,960
<i>Kami akan berusaha sekuat tenaga
untuk menarik kabelnya.</i>

1102
01:20:31,400 --> 01:20:33,482
Tinggal beberapa jam menjelang pagi.

1103
01:20:35,920 --> 01:20:37,809
<i>Kami akan berusaha sekuat tenaga.</i>

1104
01:20:51,600 --> 01:20:54,570
<i>Philippe, ini gila.
Kita takkan bisa menyelesaikannya.</i>

1105
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Ya, kita akan selesaikan.

1106
01:20:56,520 --> 01:20:58,329
<i>Tidak akan!</i>

1107
01:20:58,440 --> 01:21:01,364
<i>Kita akan ditangkap dan masuk penjara.
Aku tak mau di penjara.</i>

1108
01:21:01,480 --> 01:21:02,925
<i>Pemasangan ini tak aman.</i>

1109
01:21:03,040 --> 01:21:05,930
<i>Aku tak mau melihatmu jatuh.
Aku pergi, ya? Aku berhenti.</i>

1110
01:21:06,040 --> 01:21:07,121
Albert, dengar.

1111
01:21:07,280 --> 01:21:08,884
Ya.
Aku setuju denganmu.

1112
01:21:09,000 --> 01:21:11,207
Jika pagi hari
pemasangan belum selesai,...

1113
01:21:11,320 --> 01:21:13,926
...dan jika pemasangan ini tak aman...

1114
01:21:14,040 --> 01:21:15,371
...maka aku akan menyerah.

1115
01:21:28,120 --> 01:21:30,327
Hei, lihat siapa yang berhasil
melewati malam.

1116
01:21:30,640 --> 01:21:31,971
Kubawakan donatmu.

1117
01:21:32,080 --> 01:21:33,206
Terima kasih.

1118
01:21:34,040 --> 01:21:35,530
Hei, kawatnya terpasang!

1119
01:21:35,840 --> 01:21:37,604
Ya, tapi belum kencang.

1120
01:21:38,400 --> 01:21:40,164
Ada yang tak beres.

1121
01:21:44,360 --> 01:21:45,646
<i>Philippe, kau di situ?</i>

1122
01:21:46,000 --> 01:21:47,161
Ya, aku di sini.

1123
01:21:47,280 --> 01:21:50,443
<i>Kabar baiknya, kabel sudah
terpasang dan aman di ujung sini.</i>

1124
01:21:50,560 --> 01:21:52,927
<i>Kabar buruknya,
Albert berhenti.</i>

1125
01:21:53,040 --> 01:21:55,691
<i>Albert berhenti. Dia bilang matahari
mulai terbit, kudeta sudah gagal.</i>

1126
01:21:56,000 --> 01:21:58,321
Apa kau menaruh kayu
antara tiang dan kabel?

1127
01:21:58,440 --> 01:21:59,646
<i>Philippe, kau dengar aku?</i>

1128
01:21:59,960 --> 01:22:02,964
<i>Albert berhenti.
Dia takkan membantuku lagi.</i>

1129
01:22:03,080 --> 01:22:05,003
<i>Tak hanya itu, dia
membawa kamera di sini.</i>

1130
01:22:05,160 --> 01:22:07,049
<i>...lalu akan memotret dan menjualnya!</i>

1131
01:22:07,480 --> 01:22:10,211
<i>Sudah kuduga. Sudah kubilang.
Dia tak bisa dipercaya.</i>

1132
01:22:10,920 --> 01:22:13,287
Temanku.

1133
01:22:13,360 --> 01:22:15,362
Tinggal kau dan aku.

1134
01:22:16,920 --> 01:22:18,331
Dan satu lagi...

1135
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
...kau akan selalu jadi
fotografer resmiku.

1136
01:22:29,200 --> 01:22:31,089
Berhasil.

1137
01:22:36,720 --> 01:22:38,449
Kabelnya bergerak!

1138
01:22:42,200 --> 01:22:43,964
Dia akan melakukannya!

1139
01:22:44,160 --> 01:22:45,730
Lihat! Kabelnya bergerak ke atas.

1140
01:23:07,600 --> 01:23:09,728
Hei! Rodanya!

1141
01:23:12,120 --> 01:23:13,007
Ayo!

1142
01:23:13,080 --> 01:23:14,241
Aku butuh bantuanmu!

1143
01:23:16,560 --> 01:23:17,607
Lift menuju ke atas!

1144
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Para pekerja akan segera datang!

1145
01:23:19,240 --> 01:23:20,127
Ikut aku!

1146
01:23:20,200 --> 01:23:21,770
Kita harus kencangkan penyangganya!

1147
01:23:22,040 --> 01:23:23,690
Philippe, aku tak bisa!

1148
01:23:24,360 --> 01:23:25,691
Jeff, aku mohon!

1149
01:23:25,960 --> 01:23:28,247
Jika kau tak menolongku sekarang,
kudeta akan berakhir.

1150
01:23:28,480 --> 01:23:29,561
Aku tak bisa.

1151
01:23:30,720 --> 01:23:31,767
Jangan lihat ke bawah.

1152
01:23:32,040 --> 01:23:33,041
Jangan dipikirkan.

1153
01:23:33,120 --> 01:23:34,246
Ayo.

1154
01:23:34,640 --> 01:23:35,607
Bantu aku berhitung.

1155
01:23:35,760 --> 01:23:37,000
7 x 7!

1156
01:23:37,120 --> 01:23:38,121
49!

1157
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
9 x 8!

1158
01:23:40,440 --> 01:23:42,044
72!/
Baik.

1159
01:23:44,080 --> 01:23:45,127
Perhatikan.

1160
01:23:46,760 --> 01:23:48,603
Putar ke arah sini.

1161
01:23:49,720 --> 01:23:50,960
Paham?/
Paham.

1162
01:23:54,720 --> 01:23:55,562
Diam di sini.

1163
01:23:55,640 --> 01:23:57,005
Kukencangkan yang berikutnya.

1164
01:23:57,520 --> 01:23:59,124
<i>Jangan tinggalkan aku!</i>

1165
01:24:01,440 --> 01:24:02,441
Baik.

1166
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
7 x 8!

1167
01:24:05,200 --> 01:24:06,440
56!

1168
01:24:07,560 --> 01:24:10,131
96 : 8!

1169
01:24:10,360 --> 01:24:11,122
12!

1170
01:24:15,160 --> 01:24:17,128
Ayo!

1171
01:24:20,640 --> 01:24:22,802
Kerjamu bagus, terima kasih.

1172
01:24:24,160 --> 01:24:25,321
Rodanya!

1173
01:26:20,640 --> 01:26:21,801
Kau mau apa dengan itu?

1174
01:26:22,280 --> 01:26:23,281
Apa?

1175
01:26:27,920 --> 01:26:30,491
<i>Dan itu momen dalam pertualanganku
yang kusebut:</i>

1176
01:26:30,600 --> 01:26:32,602
<i> "Tamu misterius".</i>

1177
01:26:32,760 --> 01:26:36,321
Aku tak pernah tahu siapa dia.
Aku tak melihatnya lagi.

1178
01:26:36,440 --> 01:26:38,761
Dan aku cuma bisa membayangkan
apa yang ada di benaknya saat itu.

1179
01:26:46,800 --> 01:26:49,246
<i>Kini saatnya kukenakan kostumku.</i>

1180
01:26:49,360 --> 01:26:53,604
<i>Tapi aku harus secara privasi, maka
ruang gantiku di bagian paling pinggir gedung.</i>

1181
01:26:53,720 --> 01:26:56,200
<i>Tak terlihat dari jalanan Manhattan.</i>

1182
01:26:56,320 --> 01:26:59,563
<i>Ruang ganti juga hal
yang diajarkan Papa Rudy.</i>

1183
01:26:59,680 --> 01:27:02,365
<i>Di sinilah terjadinya perubahan.</i>

1184
01:27:02,480 --> 01:27:05,927
<i>Di sinilah para penyamar, penyusup,...</i>

1185
01:27:06,280 --> 01:27:07,611
<i>...berubah menjadi pemain.</i>

1186
01:27:07,720 --> 01:27:09,324
<i>Sang seniman.</i>

1187
01:27:10,600 --> 01:27:12,329
Astaga! Dia jatuh!

1188
01:27:14,320 --> 01:27:15,321
Tidak.

1189
01:27:15,480 --> 01:27:17,244
Tidak, hanya bajunya.

1190
01:27:17,800 --> 01:27:19,484
Itu hanya bajunya.

1191
01:27:21,640 --> 01:27:22,641
Hei.

1192
01:27:22,760 --> 01:27:24,330
Belum mulai?

1193
01:27:25,680 --> 01:27:27,205
Sebaiknya dia segera mulai.

1194
01:27:27,320 --> 01:27:29,368
JANGAN DISENTUH
PERALATAN PEJALAN KAWAT

1195
01:27:29,480 --> 01:27:31,642
SEDIKIT GANGGUAN
AKAN MEMBAHAYAKAN NYAWANYA.

1196
01:27:34,640 --> 01:27:36,563
Aku menjatuhkan kostumku!

1197
01:27:36,680 --> 01:27:37,841
Ini tragedi.

1198
01:27:37,960 --> 01:27:40,850
Panggung terbesar dalam hidupku
dan kostumku jatuh! Jatuh dari tepi gedung.

1199
01:27:40,960 --> 01:27:42,530
Aku tak punya kostum!/
Terus?

1200
01:27:42,640 --> 01:27:44,369
Baju turtleneck-ku jatuh!

1201
01:27:44,440 --> 01:27:45,851
Ini bukan kostumku!

1202
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Kita harus berbuat apa?

1203
01:27:53,360 --> 01:27:54,725
Kita akan tetap lanjutkan.

1204
01:27:54,840 --> 01:27:57,844
Biar kupakai kaos dalam konyol ini,
kita akan tetap melakukannya.

1205
01:28:58,520 --> 01:29:00,090
<i>Satu kakiku menginjak gedung,...</i>

1206
01:29:00,520 --> 01:29:02,329
<i>...satunya lagi menginjak kawat.</i>

1207
01:29:02,960 --> 01:29:06,487
<i>Dunia luar mulai
terasa menghilang.</i>

1208
01:29:16,480 --> 01:29:18,721
<i>Jeff juga menghilang.</i>

1209
01:29:19,920 --> 01:29:22,400
<i>Menaraku sunyi.</i>

1210
01:29:35,440 --> 01:29:38,125
<i>Aku tak lagi mendengar
kebisingan New York.</i>

1211
01:29:38,560 --> 01:29:40,449
<i>Semuanya jadi sunyi.</i>

1212
01:29:43,080 --> 01:29:45,765
<i>Yang kulihat hanya kawat,...</i>

1213
01:29:45,880 --> 01:29:49,726
<i>...mengapung lurus ke ujung
yang tak terlihat.</i>

1214
01:29:55,760 --> 01:29:58,650
<i>Jika kutaruh kedua kakiku di situ...</i>

1215
01:29:58,760 --> 01:30:01,650
<i>...aku akan menjadi pejalan kawat.</i>

1216
01:31:15,680 --> 01:31:18,570
<i>Begitu seluruh bobot
tubuhku di kabel,...</i>

1217
01:31:18,720 --> 01:31:22,611
<i>...aku langsung dapat perasaan
yang kukenal dari hati.</i>

1218
01:31:22,720 --> 01:31:25,041
<i>Aku merasa kabel ini menopangku.</i>

1219
01:31:25,160 --> 01:31:27,640
<i>Aku merasa Menara ini
menopang kabelnya.</i>

1220
01:31:27,880 --> 01:31:29,928
Astaga, dia melakukannya.

1221
01:31:30,040 --> 01:31:31,451
Dia melakukannya!

1222
01:31:31,560 --> 01:31:34,040
Kau lihat? Ya Tuhan!

1223
01:31:34,160 --> 01:31:35,969
Dia melakukannya!

1224
01:31:36,080 --> 01:31:39,004
Semuanya! Berhenti. Lihat!

1225
01:31:39,120 --> 01:31:41,088
Lihat ada pejalan kawat!

1226
01:31:41,200 --> 01:31:42,008
Di sana!

1227
01:31:42,120 --> 01:31:44,043
Ya!

1228
01:31:46,080 --> 01:31:48,606
Oh, ya! Kau berhasil.

1229
01:32:08,160 --> 01:32:12,210
<i>Kudekati penyangga pertama,
dan itu terbalik.</i>

1230
01:32:13,840 --> 01:32:16,161
<i>Tapi kulihat lebih dekat...</i>

1231
01:32:16,960 --> 01:32:18,724
<i>...dan tampaknya baik-baik saja.</i>

1232
01:32:26,640 --> 01:32:30,087
<i>Terima kasih Papa Rudy,
untuk saran 3 bautnya.</i>

1233
01:32:50,000 --> 01:32:51,809
Lihat ke kamera, Philippe.

1234
01:33:01,680 --> 01:33:02,806
Philippe!

1235
01:33:04,520 --> 01:33:07,603
Ayo, Philippe. Kau berhasil, Philippe.

1236
01:33:30,160 --> 01:33:32,322
Astaga! lni brilian!

1237
01:33:32,640 --> 01:33:34,608
<i>Aku tiba di Menara Utara...</i>

1238
01:33:34,720 --> 01:33:37,121
...dan gembira sekali.

1239
01:33:37,240 --> 01:33:41,723
...kepuasan terbesar
yang pernah kurasakan.

1240
01:33:41,880 --> 01:33:43,211
Philippe. Ayo, Philippe.

1241
01:33:43,360 --> 01:33:44,361
Philippe. Baiklah.

1242
01:33:44,720 --> 01:33:46,290
Ya. Kau sedang bekerja.

1243
01:33:46,840 --> 01:33:48,968
Sekarang dari bahu kananmu.

1244
01:33:49,080 --> 01:33:50,889
Philippe, senyumlah.

1245
01:33:55,760 --> 01:33:56,807
Temanku.

1246
01:33:56,920 --> 01:33:58,126
Terima kasih.

1247
01:34:19,240 --> 01:34:21,163
<i>Aku telah menyelesaikan penyebranganku.</i>

1248
01:34:21,280 --> 01:34:23,601
<i>Kudetanya telah selesai.</i>

1249
01:34:24,320 --> 01:34:27,369
<i>Tapi kemudian aku melihat
lagi ke arah Menara Selatan...</i>

1250
01:34:28,080 --> 01:34:30,208
<i>...dan menaranya masih terus
memanggilku.</i>

1251
01:34:35,680 --> 01:34:37,842
<i>Maka aku berpikir...</i>

1252
01:34:38,880 --> 01:34:41,451
<i>...mungkin aku harus
kembali ke kawatku.</i>

1253
01:34:43,720 --> 01:34:46,291
Dia kembali.

1254
01:35:25,400 --> 01:35:26,845
<i>Lalu...</i>

1255
01:35:26,960 --> 01:35:29,486
<i>...aku merasakan sesuatu yang mungkin...</i>

1256
01:35:29,800 --> 01:35:32,371
<i>...belum pernah
kurasakan sebelumnya.</i>

1257
01:35:36,080 --> 01:35:37,730
<i>Aku merasa bersyukur.</i>

1258
01:35:43,440 --> 01:35:46,444
<i>Maka aku berlutut
dengan satu kaki...</i>

1259
01:35:46,880 --> 01:35:48,166
<i>...dan aku memberi hormat.</i>

1260
01:35:49,080 --> 01:35:51,082
<i>Pertama aku memberi
hormat pada kawat...</i>

1261
01:35:52,240 --> 01:35:54,004
<i>...lalu pada menara.</i>

1262
01:35:55,160 --> 01:35:56,844
<i>Lalu aku memberi hormat...</i>

1263
01:35:56,960 --> 01:35:59,247
<i>...pada kota besar New York.</i>

1264
01:36:25,200 --> 01:36:28,249
<i>Lalu saat berdiri,
aku melihat dua orang berseragam.</i>

1265
01:36:28,360 --> 01:36:29,930
<i>Polisi!</i>

1266
01:36:30,160 --> 01:36:33,164
Astaga, apa itu?

1267
01:36:34,840 --> 01:36:35,443
Borgol dia!

1268
01:36:35,800 --> 01:36:37,404
Hei! Taruh tanganmu di kepala.

1269
01:36:37,760 --> 01:36:40,764
Berlutut!
Taruh tanganmu di kepala. Berlutut!

1270
01:36:41,200 --> 01:36:42,770
Aku orang Prancis.
Tak bisa bahasa lnggris.

1271
01:36:42,840 --> 01:36:43,409
Apa?

1272
01:36:44,040 --> 01:36:46,486
Astaga.
Yang ini orang Prancis.

1273
01:36:46,800 --> 01:36:48,290
Prancis, aku orang Prancis.

1274
01:36:50,400 --> 01:36:53,882
Kau dan orang itu dalam
masalah besar, tahu?

1275
01:36:56,280 --> 01:36:57,441
Dengar.

1276
01:36:57,760 --> 01:36:59,922
Kemarilah...

1277
01:37:00,400 --> 01:37:03,370
...dan mari kita bicarakan.

1278
01:37:04,960 --> 01:37:06,405
Baiklah, Kawan. Ayo.

1279
01:37:06,560 --> 01:37:08,210
Kemarilah. Ya.

1280
01:37:08,320 --> 01:37:09,446
Pertunjukan sudah selesai.

1281
01:37:09,800 --> 01:37:11,882
Baik. Ayo.

1282
01:37:12,320 --> 01:37:14,243
Bisa bahasa Amerika?

1283
01:37:17,840 --> 01:37:19,205
Hati-hati!

1284
01:37:23,440 --> 01:37:24,930
Astaga.

1285
01:37:25,520 --> 01:37:27,568
<i>Semoga Tuhan memberkati
para polisi itu.</i>

1286
01:37:27,880 --> 01:37:30,850
<i>Mereka mengingatkanku akan masa-masa
ketika aku kabur dari polisi.</i>

1287
01:37:30,960 --> 01:37:33,440
<i>Tapi mereka tak bisa
mengejarku kemari.</i>

1288
01:37:33,560 --> 01:37:35,324
<i>Kita harus bagaimana sekarang?</i>

1289
01:37:57,520 --> 01:38:02,162
<i>Saat ini, kusadari orang-orang
di bawah menyaksikanku.</i>

1290
01:38:02,280 --> 01:38:03,964
<i>Penontonku.</i>

1291
01:38:04,280 --> 01:38:08,080
<i>Meskipun ini sesuatu yang tak boleh
dilakukan seorang pejalan kawat.</i>

1292
01:38:08,280 --> 01:38:10,328
<i>Aku melihat ke bawah...</i>

1293
01:38:38,040 --> 01:38:40,281
...dan itu terasa..

1294
01:38:43,200 --> 01:38:44,884
...sangat damai.

1295
01:38:45,040 --> 01:38:47,407
Tenang. Tenteram.

1296
01:38:48,240 --> 01:38:49,924
Tak berbahaya.

1297
01:38:55,240 --> 01:38:56,446
Kau dengar itu?

1298
01:38:57,160 --> 01:38:58,446
Ada yang datang.
Ayo pergi!

1299
01:38:58,560 --> 01:39:00,210
Cepat!

1300
01:39:00,320 --> 01:39:01,924
Cepat!

1301
01:39:02,080 --> 01:39:03,206
Baiklah.

1302
01:39:13,520 --> 01:39:14,521
Kami di atap.

1303
01:39:14,680 --> 01:39:17,604
Hei, Kawan!
Sedang apa kau di sini?

1304
01:39:19,360 --> 01:39:22,921
Astaga. Hei, coba lihat ini!/
Orang ini sudah gila.

1305
01:39:23,040 --> 01:39:25,930
Hei, Kawan,
kenapa tak turun dari situ, ya?

1306
01:39:26,040 --> 01:39:27,280
Kenapa kau lakukan ini?

1307
01:39:28,000 --> 01:39:29,047
Ayolah!

1308
01:39:29,280 --> 01:39:30,281
Baiklah, hei.

1309
01:39:30,440 --> 01:39:32,568
Jangan buang-buang waktu!
Ayo.

1310
01:39:32,680 --> 01:39:35,081
Turun dari kawat itu!
Berhenti main-main.

1311
01:39:35,200 --> 01:39:36,690
Baiklah, hei, Bodoh.

1312
01:39:37,000 --> 01:39:37,683
Sial.

1313
01:39:38,080 --> 01:39:39,081
Sial.

1314
01:39:39,240 --> 01:39:40,366
Hei.

1315
01:39:40,480 --> 01:39:41,720
Jangan jatuh, Kawan!

1316
01:39:42,080 --> 01:39:43,969
Hei, jangan jatuh!

1317
01:39:44,120 --> 01:39:47,044
Sial./
Kau percaya orang gila ini?

1318
01:39:47,560 --> 01:39:50,484
<i>Kini dengan polisi di kedua atap,
aku tak punya pilihan.</i>

1319
01:39:50,600 --> 01:39:52,364
<i>Aku harus tetap di atas kawat.</i>

1320
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Hei, Sobat./
Tidak.

1321
01:40:24,360 --> 01:40:25,964
Sulit dipercaya.

1322
01:40:47,240 --> 01:40:49,163
Baiklah. Kau pegang dia.
Aku akan memegangmu.

1323
01:40:49,280 --> 01:40:51,203
Baik. Kau memegangku?/
Aku memegangmu.

1324
01:40:51,320 --> 01:40:52,481
Kau memegangku?/
Ya.

1325
01:40:52,640 --> 01:40:54,051
Baiklah, ayo.

1326
01:40:54,400 --> 01:40:56,767
Ya, begitu. Pelan-pelan./
Ayo.

1327
01:40:57,080 --> 01:41:00,289
Ya, begitu. Pelan-pelan, Sobat.

1328
01:41:00,400 --> 01:41:01,731
Ayo, Sobat.

1329
01:41:02,040 --> 01:41:03,166
Baiklah.

1330
01:41:03,480 --> 01:41:05,130
Bagus.

1331
01:41:05,560 --> 01:41:07,164
Bagus.

1332
01:41:07,320 --> 01:41:08,446
Ya.

1333
01:41:08,800 --> 01:41:11,201
Bagus. Ya.

1334
01:41:11,320 --> 01:41:13,721
Bagus. Selangkah lagi.

1335
01:41:14,560 --> 01:41:16,483
Apa yang kau lakukan? Sial!

1336
01:41:16,760 --> 01:41:18,364
Apa yang kau lakukan?

1337
01:41:19,520 --> 01:41:21,045
Dasar bajingan!

1338
01:41:21,160 --> 01:41:22,286
Yang benar saja!

1339
01:41:22,400 --> 01:41:24,323
Sulit dipercaya.

1340
01:42:08,840 --> 01:42:10,604
Kini aku melihat semuanya.

1341
01:42:10,720 --> 01:42:11,801
Setuju.

1342
01:42:12,120 --> 01:42:13,565
Orang itu hebat!

1343
01:42:13,720 --> 01:42:16,769
Sebaiknya dia berhenti.
Badai akan datang.

1344
01:42:17,120 --> 01:42:18,360
Baiklah, Philippe.

1345
01:42:18,440 --> 01:42:19,680
Waktunya berhenti.

1346
01:42:24,120 --> 01:42:28,489
<i>Sambil berbaring,
langit memenuhi pandanganku.</i>

1347
01:42:28,600 --> 01:42:30,329
Awan-awan.

1348
01:42:32,080 --> 01:42:33,605
Mereka bagaikan musik.

1349
01:42:36,520 --> 01:42:38,727
<i>Lalu sesuatu muncul.</i>

1350
01:42:41,360 --> 01:42:42,566
<i>Sebuah penampakan.</i>

1351
01:42:42,680 --> 01:42:44,091
<i>Seekor burung.</i>

1352
01:42:45,560 --> 01:42:47,722
<i>Burung ini menatapku,...</i>

1353
01:42:48,560 --> 01:42:51,643
<i>...dan aku merasakan
keheningan yang mengancam.</i>

1354
01:43:01,440 --> 01:43:02,566
Hati-hati.

1355
01:43:02,680 --> 01:43:03,761
Hati-hati.

1356
01:43:10,760 --> 01:43:13,286
<i>Tiba-tiba aku merasa ragu.</i>

1357
01:43:13,400 --> 01:43:16,244
<i>Kupikir mungkin
kabelnya lelah menopangku.</i>

1358
01:43:16,440 --> 01:43:19,762
<i>Bagaimana jika Menaraku saling bicara?
Bagaimana jika mereka merasa sudah cukup.</i>

1359
01:43:20,120 --> 01:43:21,281
<i>Bagaimana jika mereka
memutuskan melemparku?</i>

1360
01:43:25,440 --> 01:43:26,646
Tidak. Dia baik-baik saja.

1361
01:43:26,800 --> 01:43:31,169
Kupikir mungkin sudah saatnya
mengakhiri pelanggaran ini.

1362
01:43:39,400 --> 01:43:42,449
<i>Ini Kepolisian New York!</i>

1363
01:43:44,320 --> 01:43:47,483
<i>Segera turun dari kawat.</i>

1364
01:43:47,600 --> 01:43:50,809
<i>Anda melanggar sekitar
100 peraturan kota.</i>

1365
01:43:57,640 --> 01:44:00,325
<i>Harap segera turun dari kawat...</i>

1366
01:44:00,440 --> 01:44:04,809
<i>...atau kami akan menurunkan
Anda secara paksa.</i>

1367
01:44:04,920 --> 01:44:06,490
Suruh dia turun!

1368
01:44:06,600 --> 01:44:07,840
Philippe!

1369
01:44:08,160 --> 01:44:10,162
Mereka gila!
Mereka mau membunuhmu!

1370
01:44:10,280 --> 01:44:11,645
Mereka akan memotong kawatnya!

1371
01:44:22,920 --> 01:44:24,763
Suruh dia turun!

1372
01:44:25,480 --> 01:44:26,527
Philippe!

1373
01:44:26,840 --> 01:44:30,811
Mereka gila!
Mereka akan memotong kawatnya!

1374
01:44:33,920 --> 01:44:38,369
<i>Tapi aku tak bisa hentikan
langkahku saat sedang ragu-ragu...</i>

1375
01:44:38,480 --> 01:44:41,450
<i>...dengan bahu melengkung
dan kepala menggantung.</i>

1376
01:44:42,640 --> 01:44:43,880
<i>Kuputuskan...</i>

1377
01:44:44,520 --> 01:44:47,888
<i>...aku akan turun
dari kawat dan menaraku...</i>

1378
01:44:48,360 --> 01:44:49,725
<i>...dengan kemenangan.</i>

1379
01:45:33,000 --> 01:45:34,570
Pelan-pelan.

1380
01:45:36,280 --> 01:45:37,486
Aku akan menjagamu.

1381
01:45:39,400 --> 01:45:41,243
Jangkau. Tangkap dia.

1382
01:45:42,960 --> 01:45:44,803
Bagus.

1383
01:45:50,760 --> 01:45:55,846
Bapak-bapak Kepolisian New York.
Terima kasih atas kesabarannya.

1384
01:45:55,960 --> 01:45:57,644
<i>Aku menyerahkan diri pada polisi.</i>

1385
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Jalanku di antara menara ini...

1386
01:45:59,360 --> 01:46:00,885
<i>Kubilang pada mereka
pekerjaanku sudah selesai.</i>

1387
01:46:01,040 --> 01:46:02,405
...sudah selesai.

1388
01:46:02,520 --> 01:46:04,522
<i>Tapi jalanku belum selesai.</i>

1389
01:46:04,760 --> 01:46:06,888
Masih ada 3 langkah lagi.

1390
01:46:19,920 --> 01:46:21,285
Philippe!
Kau baik-baik saja?

1391
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
Hati-hati.

1392
01:46:38,960 --> 01:46:40,883
Ayo./
Baiklah.

1393
01:46:44,480 --> 01:46:45,766
Dapat.

1394
01:46:45,920 --> 01:46:48,048
Namaku Philippe Petit.
Aku seorang pejalan kawat.

1395
01:46:49,320 --> 01:46:50,731
Tiarap, sok pintar.

1396
01:46:50,880 --> 01:46:52,006
Pertunjukan berakhir.

1397
01:46:52,320 --> 01:46:53,446
Bobby, borgol dia.

1398
01:47:09,400 --> 01:47:11,402
Peluk aku!

1399
01:47:13,720 --> 01:47:14,926
Bagaimana menurutmu?

1400
01:47:15,640 --> 01:47:17,369
Sudah kubilang.

1401
01:47:17,520 --> 01:47:20,842
Astaga.
Philippe, kau berhasil.

1402
01:47:21,000 --> 01:47:22,525
Philippe-ku.

1403
01:47:27,760 --> 01:47:30,127
Jangan! Jangan potong kawatku!

1404
01:47:30,440 --> 01:47:32,442
Tak ada yang peduli
dengan kawat itu!

1405
01:47:32,560 --> 01:47:35,643
Kawatnya terlalu tegang! Nanti putus!
Bisa melukai orang! Percayalah!

1406
01:47:35,800 --> 01:47:38,406
Tunggu./
Kau harus longgarkan dengan katrol.

1407
01:47:38,520 --> 01:47:39,931
Dia benar.
Mana tuasnya?

1408
01:47:40,040 --> 01:47:43,044
Tersembunyi di lubang sana.

1409
01:48:13,080 --> 01:48:14,570
Itu dia.

1410
01:48:14,720 --> 01:48:16,927
Beri jalan!

1411
01:48:17,080 --> 01:48:18,445
Baiklah.

1412
01:48:18,560 --> 01:48:19,800
Minggir!

1413
01:48:40,840 --> 01:48:41,966
Hati-hati jarimu.

1414
01:48:42,080 --> 01:48:43,764
Mereka sedang turun, Lou.

1415
01:49:02,480 --> 01:49:06,451
Kuakui,
kau sungguh menipuku.

1416
01:49:08,720 --> 01:49:10,051
Harus kuakui.

1417
01:49:10,160 --> 01:49:12,003
Perbuatanmu itu luar biasa.

1418
01:49:12,920 --> 01:49:15,969
Aku takkan pernah lagi melihat
hal seberani itu dalam hidupku.

1419
01:49:17,160 --> 01:49:19,003
Kau punya nyali, Kawan.

1420
01:49:19,800 --> 01:49:20,961
Kerja bagus.

1421
01:49:43,760 --> 01:49:46,604
Berita Saluran 6. Dunia ingin tahu
kenapa Anda melakukan ini?

1422
01:49:46,720 --> 01:49:47,960
Kenapa melakukan hal yang
sangat berbahaya?

1423
01:49:48,080 --> 01:49:50,208
Kami ingin tahu alasannya.

1424
01:49:50,560 --> 01:49:53,166
<i>Tak ada alasannya. Karena...</i>

1425
01:49:54,160 --> 01:49:55,685
<i>...saat aku melihat tempat yang cocok...</i>

1426
01:49:55,760 --> 01:49:57,967
<i>...memasang kawatku, saya tak tahan.</i>

1427
01:49:58,200 --> 01:50:01,522
<i>Beberapa hari kemudian, hakim memvonis
Petit untuk berjalan di kawat lagi.</i>

1428
01:50:01,640 --> 01:50:03,005
TALI DI ANTARA DUA MENARA

1429
01:50:03,200 --> 01:50:05,851
<i>Tapi kali ini di Central Park
untuk anak-anak,...</i>

1430
01:50:05,960 --> 01:50:08,008
<i>...dan tingginya hanya
beberapa meter dari tanah.</i>

1431
01:50:08,160 --> 01:50:09,764
SENIMAN JALANAN
MELINTASI MENARA WTC

1432
01:50:09,880 --> 01:50:13,043
Kisah kudetaku masuk berita
di seluruh dunia!

1433
01:50:13,200 --> 01:50:15,441
<i>Di Prancis, ketika
Papa Rudy mendengarnya,...</i>

1434
01:50:15,520 --> 01:50:17,921
<i>...dia adalah Papa Rudy
yang paling bahagia.</i>

1435
01:50:18,040 --> 01:50:20,884
<i>Dan ketika Papa Rudy marah,
dia sangat menakutkan.</i>

1436
01:50:21,040 --> 01:50:22,883
<i>Tapi saat Papa Rudy bahagia,...</i>

1437
01:50:23,000 --> 01:50:25,207
<i>...anjingnya dapat
jatah makan dua kali lipat.</i>

1438
01:50:30,960 --> 01:50:32,883
<i>Momen paling fantastik bagiku...</i>

1439
01:50:33,080 --> 01:50:37,051
...ketika melihatmu
menerima isyarat tembakku.

1440
01:50:37,200 --> 01:50:39,328
Saat itulah aku tahu
kudeta kita akan berhasil.

1441
01:50:39,640 --> 01:50:42,883
Maksudmu kita hampir kehilangan panahnya?
Ternyata ada di ujung gedung.

1442
01:50:43,000 --> 01:50:45,571
Tidak. Panahnya persis
di tempat yang kubidik.

1443
01:50:45,720 --> 01:50:48,564
Jadi kau mengakuinya.
Kau ingin melihatnya telanjang.

1444
01:50:48,680 --> 01:50:49,761
Oh, ya.

1445
01:50:51,200 --> 01:50:52,884
Baiklah.

1446
01:50:53,040 --> 01:50:55,646
Aku ingin bersulang.

1447
01:50:56,840 --> 01:50:59,207
Untuk kalian semua.
Kaki tanganku.

1448
01:50:59,600 --> 01:51:01,250
Aku tahu, kadang aku...

1449
01:51:02,560 --> 01:51:04,210
...sedikit keras kepala.

1450
01:51:05,960 --> 01:51:07,564
Tapi...

1451
01:51:07,960 --> 01:51:10,042
...kalian tak pernah
menyerah menghadapiku.

1452
01:51:10,760 --> 01:51:13,843
Dan karena itulah aku
bisa berjalan di atas kawatku.

1453
01:51:14,160 --> 01:51:16,686
Jadi, untuk memberikan penghargaan.

1454
01:51:16,800 --> 01:51:17,801
Terima kasih.

1455
01:51:21,840 --> 01:51:23,888
Maksudmu “bersulang”./
Bersulang!

1456
01:51:24,000 --> 01:51:25,604
Bersulang!

1457
01:51:27,240 --> 01:51:28,765
Lihatlah.

1458
01:51:29,040 --> 01:51:32,123
Kita berhasil.
Kita menunjukkan pada dunia...

1459
01:51:32,280 --> 01:51:34,089
...bahwa tak ada yang mustahil.

1460
01:51:34,320 --> 01:51:35,731
Gedungnya terlihat berbeda.

1461
01:51:35,840 --> 01:51:37,763
Hei, Philippe, gedungnya tampak berbeda.

1462
01:51:38,120 --> 01:51:39,360
Ya, benar.

1463
01:51:39,680 --> 01:51:42,251
Mungkin karena
kau sudah berjalan di atas sana.

1464
01:51:43,360 --> 01:51:44,964
Semua warga New York
yang kuajak bicara...

1465
01:51:45,040 --> 01:51:47,247
...sekarang bilang mencintai
kedua menara itu.

1466
01:51:50,200 --> 01:51:52,646
Mungkin kau membuat mereka hidup.

1467
01:51:53,280 --> 01:51:54,964
Memberi mereka jiwa.

1468
01:52:13,640 --> 01:52:14,766
Jean-Louis and Jeff...

1469
01:52:14,880 --> 01:52:16,928
...tak lama kemudian
pulang ke Prancis.

1470
01:52:17,080 --> 01:52:18,320
Tapi aku menetap.

1471
01:52:18,640 --> 01:52:21,644
Aku bangga menjadi warga New York.

1472
01:52:22,000 --> 01:52:25,322
Dalam menetap, aku harus
membayar utangku pada masyarakat.

1473
01:52:25,640 --> 01:52:29,770
Maka, hakim mengamanatkan
aku tampil berjalan di Central Park.

1474
01:52:29,880 --> 01:52:32,008
Tentu saja, aku senang melakukannya.

1475
01:52:33,800 --> 01:52:34,961
Annie...

1476
01:52:36,040 --> 01:52:37,769
Sayangnya Annie kembali ke Prancis.

1477
01:52:42,960 --> 01:52:44,724
Tunggu.

1478
01:52:47,360 --> 01:52:48,850
Kau yakin?

1479
01:52:49,160 --> 01:52:50,730
Aku yakin.

1480
01:52:52,720 --> 01:52:55,769
Kau telah meraih impianmu.
Sekarang giliranku menemukan impianku.

1481
01:53:02,200 --> 01:53:04,202
Kita jumpa lagi?

1482
01:53:09,440 --> 01:53:11,727
Selamat tinggal.

1483
01:53:16,240 --> 01:53:17,321
Annie.

1484
01:53:19,360 --> 01:53:20,805
Terima kasih...

1485
01:53:20,920 --> 01:53:22,206
...atas segalanya.

1486
01:53:25,480 --> 01:53:27,448
Aku senang menara itu memanggilmu.

1487
01:53:45,800 --> 01:53:48,007
Philippe Petit
7 Agustus 1974

1488
01:53:50,240 --> 01:53:51,241
Itu luar biasa.

1489
01:53:51,360 --> 01:53:53,488
Tapi tolong, jangan lakukan lagi./
Tidak akan.

1490
01:53:54,880 --> 01:53:57,121
<i>Kalian ingat Guy Tozzoli
dari konfrensi pers?</i>

1491
01:53:57,240 --> 01:53:59,402
<i>Dia adalah salah satu
pendiri menara ini.</i>

1492
01:53:59,760 --> 01:54:02,411
<i>Dia suka peristiwa itu.
Dan dia memberiku kartu pas...</i>

1493
01:54:02,760 --> 01:54:05,331
<i>...ke lantai observasi agar aku
bisa ke sana kapan pun aku mau.</i>

1494
01:54:05,760 --> 01:54:08,081
<i>Dan aku sering ke sana sendirian.</i>

1495
01:54:23,960 --> 01:54:26,440
<i>Aku sendirian di sana.
Menatap kehampaan...</i>

1496
01:54:27,040 --> 01:54:29,122
<i>...dan mengenang kembali peristiwa itu...</i>

1497
01:54:29,400 --> 01:54:31,243
<i>...dan perasaan itu kembali muncul.</i>

1498
01:54:50,240 --> 01:54:51,890
Karena itu adalah...

1499
01:54:53,800 --> 01:54:55,325
...hari yang sangat indah.

1500
01:54:56,320 --> 01:54:58,288
Dan tahukah,
kartu pas yang diberikan padaku.

1501
01:54:58,440 --> 01:55:02,047
Di kartu ini biasanya
ada tanggal kedaluwarsa.

1502
01:55:02,160 --> 01:55:06,006
Tapi di kartu pasku,
Tn. Tozzoli mencoret tanggalnya...

1503
01:55:07,040 --> 01:55:08,451
...dan dia menuliskan...

1504
01:55:09,520 --> 01:55:10,885
...selamanya.