1
00:00:17,226 --> 00:01:16,167
Sub by Oom St@R Langsa.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,235
Apaan ini.

3
00:01:19,363 --> 00:01:20,702
Siapa kau?

4
00:01:24,029 --> 00:01:24,628
Siapa

5
00:04:40,432 --> 00:04:41,162
Apaan ini.

6
00:04:42,530 --> 00:04:43,899
Sendirian.

7
00:04:44,868 --> 00:04:46,736
Dasar kau perempuan gila.

8
00:07:20,263 --> 00:07:21,202
berhenti

9
00:07:21,901 --> 00:07:22,900
Letakkan tanganmu diatas kepala.

10
00:07:46,127 --> 00:07:47,236
Berhenti.

11
00:07:47,695 --> 00:07:48,694
Berhenti.

12
00:08:40,003 --> 00:08:41,630
Kami sudah mengikuti'nya
dari sebulan yang lalu.

13
00:08:41,631 --> 00:08:44,198
Dan akhirnya organisasi
Park Te Joo dihabiskan...

14
00:08:44,199 --> 00:08:46,396
... Oleh wanita itu

15
00:08:46,696 --> 00:08:47,635
Hei

16
00:08:48,195 --> 00:08:50,203
Siapa orang itu...

17
00:08:50,502 --> 00:08:52,300
Masih diselidiki

18
00:08:52,700 --> 00:08:56,635
Dengan melihat gambar tampak'nya
dia mencari tas berisi heroin.

19
00:08:56,636 --> 00:08:57,795
Heroin

20
00:08:58,834 --> 00:09:02,230
Berarti memang target yg diincar.

21
00:09:02,231 --> 00:09:03,898
Wanita itu sudah ditangkap dan

22
00:09:03,899 --> 00:09:06,525
tanyakan apa hubungan
dia dengan orang itu.

23
00:09:06,526 --> 00:09:08,594
Saat ini sedang diselidiki.

24
00:09:11,361 --> 00:09:13,828
Lepaskan saja wanita itu
agar kita bisa mengikuti'nya.

25
00:09:13,829 --> 00:09:15,097
Ini tugas rahasia.

26
00:09:15,098 --> 00:09:17,166
Jangan sampai bocor rahasia ini

27
00:09:18,694 --> 00:09:19,533
dan juga

28
00:09:20,432 --> 00:09:21,560
wanita itu.

29
00:09:21,561 --> 00:09:23,469
Wanita itu kurasa

30
00:09:25,567 --> 00:09:26,666
bisa dipergunakan.

31
00:11:47,965 --> 00:11:53,269
Sook Hee sadarlah kau.

32
00:12:27,865 --> 00:12:28,634
Berhenti

33
00:12:28,834 --> 00:12:29,493
Hei

34
00:12:30,033 --> 00:12:31,361
Jangan lari.

35
00:12:58,634 --> 00:12:59,733
Hei,

36
00:13:00,332 --> 00:13:01,361
Jangan lari.

37
00:13:16,366 --> 00:13:17,965
Ada pendatang baru.

38
00:13:19,034 --> 00:13:20,401
Ayo, bangun.

39
00:13:20,402 --> 00:13:22,300
Jangan sampai terjatuh lagi.

40
00:13:24,598 --> 00:13:25,696
Kuat sekali.

41
00:13:25,697 --> 00:13:27,265
Hei, santai saja.

42
00:13:27,995 --> 00:13:29,962
Cepat atau lambat dia akan lemas juga.

43
00:13:29,963 --> 00:13:32,259
Hentikan dia.

44
00:13:32,260 --> 00:13:32,960
Woa..

45
00:13:34,468 --> 00:13:36,026
Tenanglah, tenanglah.

46
00:13:36,027 --> 00:13:37,734
Kau tidak akan bisa kabur.

47
00:13:37,735 --> 00:13:39,633
Kau mau carri mati.

48
00:13:46,226 --> 00:13:47,036
Buka.

49
00:13:52,560 --> 00:13:56,196
Bercanda.
Sudah mati atau masih hidup...

50
00:13:58,434 --> 00:14:01,801
Gadis itu cantik...

51
00:14:16,636 --> 00:14:17,995
Di mana pintu keluar.

52
00:14:18,334 --> 00:14:19,263
Katakanlah

53
00:14:23,130 --> 00:14:23,969
Jangan mendekat.

54
00:14:24,498 --> 00:14:25,327
Yang itu

55
00:14:25,967 --> 00:14:27,564
Aku tahu.

56
00:14:27,565 --> 00:14:28,934
Ikuti aku.

57
00:14:35,397 --> 00:14:36,966
Lewat sini

58
00:14:52,830 --> 00:14:53,899
Di sinilah

59
00:14:54,298 --> 00:14:55,927
Tempat apa ini

60
00:14:57,265 --> 00:14:58,793
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan

61
00:14:58,794 --> 00:15:00,163
Lompatlah kebawah sana

62
00:15:03,669 --> 00:15:05,597
Lebih lama kau akan mati.

63
00:15:38,894 --> 00:15:42,130
Wanita itu sangat berkarisma kan?

64
00:15:42,131 --> 00:15:43,698
Dia baru saja kabur dari penjara.

65
00:15:43,699 --> 00:15:45,966
Wanita ini sendirian habisin gengster.

66
00:15:45,967 --> 00:15:48,834
Ah, wanita itu membutuhkan pejagaan khusus.

67
00:15:49,333 --> 00:15:51,701
Seberapa cantik dia?

68
00:15:53,299 --> 00:15:54,598
Aku tidak berani dia punya

69
00:15:56,196 --> 00:15:58,534
Kau melihat mata anak ini

70
00:16:02,800 --> 00:16:05,766
Maksudku kami berdua bisa mengatasi.

71
00:16:05,767 --> 00:16:06,696
Masuk angin kau apa.

72
00:16:08,294 --> 00:16:11,401
Bicara tentang suka tapi tidak masalah juga.

73
00:16:11,861 --> 00:16:13,929
Secara khusus tidak sia-sia.

74
00:16:17,465 --> 00:16:18,894
Oh, dia bangkit lagi.

75
00:16:21,701 --> 00:16:22,900
Cantik sekali dia.

76
00:16:23,229 --> 00:16:24,498
Benar-benar cantik

77
00:16:25,597 --> 00:16:29,433
Wajah nya aneh sekali.

78
00:16:52,160 --> 00:16:54,468
Kau tidak punya siapa-siapa lagi.

79
00:16:54,898 --> 00:16:59,563
Tapi kami bisa berikan
kau kehidupan yg baru.

80
00:17:00,662 --> 00:17:02,560
Aku tidak ingin hidup.

81
00:17:03,399 --> 00:17:05,028
Aku hanya ingin membunuh.

82
00:17:08,964 --> 00:17:10,462
Bunuhlah aku!

83
00:17:12,560 --> 00:17:13,629
Mati.

84
00:17:14,528 --> 00:17:16,097
Kau tidak akan mati

85
00:17:19,263 --> 00:17:21,201
Ini adalah keluarga baru kau,

86
00:17:22,330 --> 00:17:24,998
Apa anak itu ingin mati juga?

87
00:17:28,464 --> 00:17:29,633
Cinta

88
00:17:30,003 --> 00:17:31,961
Lakukan itu demi anak
dalam kandunganmu itu.

89
00:17:47,235 --> 00:17:49,333
Bagaimana caranya.

90
00:17:50,133 --> 00:17:52,001
Kau harus menuruti perintah kami.

91
00:17:53,729 --> 00:17:54,968
Nurut?

92
00:17:55,997 --> 00:17:57,535
Berlatih selama sepuluh tahun

93
00:17:58,035 --> 00:17:59,662
Hidup dan belajar bersama selama sepuluh tahun

94
00:17:59,663 --> 00:18:03,569
Setelah itu kau baru bisa hidup bebas.

95
00:18:05,128 --> 00:18:07,565
Pertama rutin menjalani
pemeriksaan dan pelatihan.

96
00:18:08,095 --> 00:18:10,162
Pilih karir sendiri.

97
00:18:10,462 --> 00:18:13,569
Karena dalam melakukan misi
harus menyamarkan identitas.

98
00:18:28,594 --> 00:18:31,001
Wow, kelihatannya enak sekali.

99
00:18:31,002 --> 00:18:32,330
Biarkan Aku mencicipinya.

100
00:18:41,731 --> 00:18:42,800
Melapor?

101
00:18:48,694 --> 00:18:50,531
Siapa orang yg bersama kau di sana

102
00:18:50,532 --> 00:18:51,600
Tidak dapat menemukan karir

103
00:18:51,601 --> 00:18:53,499
Kau mau terus disini selama'nya?

104
00:18:54,298 --> 00:18:55,897
Sialan

105
00:18:57,036 --> 00:18:58,693
Tempat apa ini.

106
00:18:58,694 --> 00:19:01,131
Katakan atau kubunuh kalian semua.

107
00:19:01,132 --> 00:19:02,001
Aku

108
00:19:02,002 --> 00:19:03,369
Cepat.

109
00:19:04,768 --> 00:19:05,697
Alamak kasian sekali gadis ini.

110
00:19:05,997 --> 00:19:07,534
Ayo kita pergi bersama.

111
00:19:07,535 --> 00:19:09,432
Aku tahu jalan keluar'nya.

112
00:19:09,433 --> 00:19:10,831
Ayo jalan.

113
00:19:10,832 --> 00:19:12,031
Cepat, cepat.

114
00:19:15,867 --> 00:19:19,262
Aigoo..kena juga giliran dia katakan itu.

115
00:19:19,263 --> 00:19:20,762
Anak baru.

116
00:19:24,568 --> 00:19:26,225
Kau juga baru selesai.

117
00:19:26,226 --> 00:19:27,594
Kau itu?

118
00:19:27,595 --> 00:19:31,660
Kau cocok jadi artis saja.

119
00:19:31,661 --> 00:19:33,669
Membunuh orang yang tidak bersalah

120
00:19:34,228 --> 00:19:39,392
Juga membunuh anak-anak yang tidak bersalah

121
00:19:39,393 --> 00:19:41,801
Membunuh dimana-mana.

122
00:19:43,100 --> 00:19:44,528
Tangan ini.

123
00:19:45,327 --> 00:19:47,765
Dosa nya takkan terhapuskan.

124
00:20:06,296 --> 00:20:11,601
Kita memiliki semua kekuatan pemurnian air

125
00:20:13,269 --> 00:20:14,828
Sungai

126
00:20:15,197 --> 00:20:16,966
Cucilah tanganku.

127
00:20:17,695 --> 00:20:20,962
Membersihkan semua tubuhku.

128
00:20:39,493 --> 00:20:40,802
Anakku.

129
00:20:41,901 --> 00:20:43,899
Ibu akan melindungimu

130
00:21:03,269 --> 00:21:04,567
Oh baiklah

131
00:21:04,568 --> 00:21:05,697
Ao

132
00:21:10,932 --> 00:21:11,861
menjadi bagus

133
00:21:30,262 --> 00:21:31,601
Benar-benar hebat

134
00:21:42,130 --> 00:21:42,630
Sudahlah.

135
00:21:42,631 --> 00:21:43,698
Oke, oke.

136
00:21:43,699 --> 00:21:44,698
Hei

137
00:21:45,127 --> 00:21:47,364
Jangan keterlaluan.

138
00:21:47,365 --> 00:21:49,492
Dia bisa mati.

139
00:21:49,493 --> 00:21:50,632
Hei, orang Yanbian.

140
00:21:50,932 --> 00:21:52,359
Kudengar tehnik pisaumu hebat sekali.

141
00:21:52,360 --> 00:21:54,398
Mereka ingin melihat juga keahlianmu.

142
00:21:54,698 --> 00:21:55,727
Mau coba?

143
00:22:00,462 --> 00:22:01,831
Sialan anak ini.

144
00:22:13,799 --> 00:22:15,167
Apa ini.

145
00:22:20,932 --> 00:22:21,801
Sangat menakutkan.

146
00:22:23,699 --> 00:22:25,767
Akhirnya mau juga melawanku.

147
00:22:26,296 --> 00:22:27,165
Kakak

148
00:22:27,166 --> 00:22:29,903
Hajar dia.

149
00:23:00,962 --> 00:23:03,128
Wah, Sook Hee hebat sekali.

150
00:23:03,129 --> 00:23:04,098
Benar,kan?

151
00:23:04,099 --> 00:23:07,935
Boss bisa mempergunakan dia.

152
00:23:08,764 --> 00:23:11,002
- Tutup mulut.
- Maafkan aku.

153
00:23:11,431 --> 00:23:19,292
Selamat ulang tahun Eun Hye

154
00:23:19,293 --> 00:23:26,067
Selamat ulang tahun Eun Hye kita.
Selamat ulang tahun.

155
00:23:34,868 --> 00:23:36,226
Terima kasih

156
00:23:37,265 --> 00:23:40,132
Jangan sampai dia terlantar juga.

157
00:23:48,464 --> 00:23:50,063
Tato ini

158
00:23:51,002 --> 00:23:54,168
Ingin sekali aku membuat nya.

159
00:23:58,594 --> 00:24:01,360
Ahjushi orang pertama yang aku suka.

160
00:24:01,361 --> 00:24:03,969
Siapa orang-orang yang membunuh ayahmu.

161
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Beritahulah aku.

162
00:24:07,565 --> 00:24:09,292
Aku ingin bunuh mereka..

163
00:24:09,293 --> 00:24:10,462
...dengan tanganku sendiri,

164
00:24:11,601 --> 00:24:14,268
Itulah alasan mengapa aku harus hidup.

165
00:24:23,000 --> 00:24:26,165
Sook Hee jangan mendekat.

166
00:24:26,166 --> 00:24:27,235
Jangan mendekat.

167
00:24:27,695 --> 00:24:28,793
Sook Hee

168
00:24:28,794 --> 00:24:30,561
Aku salah Sook Hee

169
00:24:30,562 --> 00:24:31,401
Jangan mendekat.

170
00:24:31,402 --> 00:24:33,469
Jangan mendekat Sook Hee, Sook Hee.

171
00:24:46,166 --> 00:24:48,494
Kenapa kau tidak mendekat lagi.

172
00:25:09,363 --> 00:25:13,769
Sook Hee aku bisa ketakutan juga, ya?

173
00:25:14,228 --> 00:25:17,565
Bagaimana jika yg bunuh ayahmu bukan aku.

174
00:25:20,502 --> 00:25:23,629
Apa maksudmu.

175
00:25:26,226 --> 00:25:29,862
Bagaimanapun, aku yg suruh bunuh Ayahmu.

176
00:25:29,863 --> 00:25:32,860
Bukan aku yg bunuh secara pribadi

177
00:25:38,634 --> 00:25:39,693
Periksa sana.

178
00:28:09,033 --> 00:28:09,833
Mulai

179
00:28:11,631 --> 00:28:12,730
Sialan

180
00:28:18,134 --> 00:28:20,661
Kau ingin keluar dan membunuhnya.

181
00:28:20,662 --> 00:28:22,860
Kalau kau bisa nembak duluan

182
00:28:23,529 --> 00:28:25,127
kau bisa hidup.

183
00:28:25,627 --> 00:28:28,134
Apa bisa dipegang janji itu nggak?

184
00:28:32,600 --> 00:28:33,599
Mulai

185
00:29:22,600 --> 00:29:24,668
Hari ini kamu tidak mati.

186
00:29:25,727 --> 00:29:30,332
Lain kali kalau nggak ada aku kau pasti mati.

187
00:29:49,333 --> 00:29:50,032
Bagaimana

188
00:29:50,033 --> 00:29:51,161
Serahkan duit kalian semua.

189
00:29:51,761 --> 00:29:55,297
Gadis tak ada guna lama sekali kerja'nya.

190
00:30:01,031 --> 00:30:03,498
Makanan dan warna favorit Sook Hee.

191
00:30:03,499 --> 00:30:05,296
Jam kebiasaan tidur.

192
00:30:05,297 --> 00:30:06,835
Keluar masuk toilet.

193
00:30:06,836 --> 00:30:08,064
Anak ini.

194
00:30:08,434 --> 00:30:09,933
Kau menyukai dia, ya?

195
00:30:10,432 --> 00:30:11,960
Sampai kapan kau pendam semua itu.

196
00:30:11,961 --> 00:30:14,697
Bagaimana dia kalau tidak ada kau disini.

197
00:30:14,698 --> 00:30:16,965
Ribut sekali kalian.

198
00:30:16,966 --> 00:30:20,402
Setiap hari kau pelototin dia terus rupanya.

199
00:30:22,700 --> 00:30:24,127
Apa kau benar-benar menyukainya.

200
00:30:24,128 --> 00:30:26,696
Ini sebuah tugas khusus.

201
00:30:43,269 --> 00:30:44,528
Sudah sampai.

202
00:30:59,863 --> 00:31:01,701
Misi pertama.

203
00:31:02,560 --> 00:31:04,328
Kalau berhasil akan bisa keluar.

204
00:31:04,968 --> 00:31:06,096
Siapa dia.

205
00:31:07,295 --> 00:31:10,002
Aku hanya menyampaikan pesan.

206
00:31:10,402 --> 00:31:11,931
Kau hanya membunuh tidak perlu tahu.

207
00:31:12,430 --> 00:31:14,227
Jika belum siap katakanlah sekarang.

208
00:31:14,228 --> 00:31:16,696
Banyak orang yg  ingin keluar dari sini.

209
00:33:10,102 --> 00:33:12,999
Sook Hee, Jangan keluar dari kolong, ya?

210
00:33:23,699 --> 00:33:24,798
Ini..

211
00:33:25,527 --> 00:33:26,766
... untuk kalian.

212
00:34:22,530 --> 00:34:24,798
Boss, boss.

213
00:37:58,564 --> 00:38:00,632
mencuri kamu tahu itu

214
00:38:01,001 --> 00:38:02,000
IS

215
00:38:02,600 --> 00:38:04,098
Itu adalah

216
00:38:06,266 --> 00:38:07,895
Oh, untuk dirahasiakan

217
00:38:14,868 --> 00:38:16,426
Sook Hee sudah bangun.

218
00:38:19,133 --> 00:38:19,793
Sook Hee

219
00:38:20,362 --> 00:38:21,701
Ini cantik kan?

220
00:38:22,030 --> 00:38:23,198
apa ini

221
00:38:23,199 --> 00:38:27,034
Saat Sook Hee kawin Ayah akan berikan ini.

222
00:38:27,035 --> 00:38:29,633
Sook Hee pasti senang sekali.

223
00:38:33,869 --> 00:38:37,465
Dimana dia sembunyi.

224
00:38:38,834 --> 00:38:39,763
Sialan

225
00:38:40,202 --> 00:38:43,059
Harusnya kutanya dulu sebelum kubunuh dia tadi.

226
00:38:50,502 --> 00:38:52,460
Di mana ya kira-kira?

227
00:38:53,799 --> 00:38:57,095
Dimana dia.

228
00:38:58,864 --> 00:39:01,561
Di mana.

229
00:39:05,497 --> 00:39:09,692
Aku mendengar kau banyak dapat duit.

230
00:39:09,693 --> 00:39:12,400
Tutup mulutmu.

231
00:39:12,959 --> 00:39:14,966
Jika rumor itu benar,
Aku pasti telah pergi dari Yanbian

232
00:39:14,967 --> 00:39:16,426
Untuk apa aku disini terus.

233
00:39:16,836 --> 00:39:18,533
Apa yang Kau lakukan itu

234
00:39:18,534 --> 00:39:20,931
Kau tahu lebih dari uang

235
00:39:24,368 --> 00:39:25,965
Ke mana Kau akan pergi

236
00:39:25,966 --> 00:39:26,935
Sook Hee

237
00:39:27,195 --> 00:39:29,532
Sook Hee

238
00:39:29,533 --> 00:39:31,600
Anak sialan.

239
00:39:31,601 --> 00:39:32,730
Kemari kau.

240
00:39:37,934 --> 00:39:39,763
Anak bajingan.

241
00:40:27,495 --> 00:40:28,664
Siapa kau.

242
00:40:28,993 --> 00:40:31,700
Jangan bunuh aku akan
kuberikan banyak uang kau.

243
00:40:31,701 --> 00:40:33,499
Sepuluh kali lipat dari ongkosmu.

244
00:41:17,934 --> 00:41:19,663
Akhirnya, lima orang tidak makan

245
00:41:20,662 --> 00:41:21,900
Berlari dengan cepat

246
00:41:22,730 --> 00:41:23,729
Kakak.

247
00:41:27,335 --> 00:41:28,993
Bilang-bilang kalau mau pergi.

248
00:41:30,262 --> 00:41:32,000
Aku juga akan segera keluar.

249
00:41:32,630 --> 00:41:34,368
Tunggu aku, ya?

250
00:41:34,867 --> 00:41:37,734
Kalau kau tidak mati dalam tugas baru bisa keluar

251
00:41:37,735 --> 00:41:39,733
untuk apa kau banyak bicara.

252
00:41:45,497 --> 00:41:48,294
Hubungi aku kalau sudah keluar.

253
00:41:49,233 --> 00:41:51,101
Benar-benar tidak tahu diri.

254
00:42:09,862 --> 00:42:12,230
Ini adalah identitas baru kau sekarang.

255
00:42:12,700 --> 00:42:15,926
Hapalin pelan-pelan agar bisa kau ingat.

256
00:42:22,430 --> 00:42:23,499
ini adalah...

257
00:42:23,928 --> 00:42:27,695
Foto kenangan selama kau disana.

258
00:42:52,630 --> 00:42:53,369
Aku minta maaf

259
00:42:54,128 --> 00:42:55,427
Apakah kamu baik-baik saja.

260
00:42:56,066 --> 00:42:57,265
Jangan takut.

261
00:43:02,260 --> 00:43:03,699
Sepertinya kau baru pindah kemari.

262
00:43:04,897 --> 00:43:05,866
Ya

263
00:43:06,396 --> 00:43:08,663
Sewa rumah sekarang ini terlalu mahal.

264
00:43:08,664 --> 00:43:11,800
Pindah kemari adalah
menjadi pilihan yang terakhir.

265
00:43:11,801 --> 00:43:14,996
Bukan berati tempat ini buruk.

266
00:43:14,997 --> 00:43:18,634
Udara disini lebih segar.

267
00:43:19,093 --> 00:43:22,300
Kau juga bisa menemukan nasib yang sama

268
00:43:27,894 --> 00:43:30,202
Boneka yg lucu, baru beli?

269
00:43:31,761 --> 00:43:35,667
Tuan putri apa mau permen.

270
00:43:42,730 --> 00:43:46,095
Jangan terima hadiah dari orang yg tidak dikenal.

271
00:43:46,096 --> 00:43:49,833
Permen ini kadar gulanya rendah.

272
00:43:53,153 --> 00:43:55,151
Ayo.

273
00:44:02,230 --> 00:44:03,729
Kemarilah.

274
00:44:03,998 --> 00:44:04,997
Jalan didepan.

275
00:44:09,293 --> 00:44:10,402
Apa yang kau lakukan.

276
00:44:16,166 --> 00:44:17,335
Rumahku...

277
00:44:19,693 --> 00:44:20,861
Ini adalah rumahku.

278
00:44:29,363 --> 00:44:31,701
Tampaknya Kau tinggal di 407

279
00:44:33,828 --> 00:44:35,697
Sepertinya kita tetangga

280
00:44:36,096 --> 00:44:37,795
Juga pindah di hari yang sama

281
00:44:39,163 --> 00:44:42,100
Kau sendiri angkat barang suamimu tidak ikut.

282
00:44:43,299 --> 00:44:45,027
Suamimu sedang kerja.

283
00:44:45,327 --> 00:44:47,235
Ke luar negeri dalam perjalanan bisnis

284
00:44:47,834 --> 00:44:50,631
Tugas luar.
Bercanda dia.

285
00:44:50,632 --> 00:44:55,166
- Eis, itu terlalu berlebihan.
- Kenapa kau perduli dengan orang lain.

286
00:44:55,167 --> 00:44:58,034
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.

287
00:44:59,832 --> 00:45:02,300
Tidak masalah.

288
00:45:02,524 --> 00:45:04,522
Maafkan aku.

289
00:45:05,027 --> 00:45:06,496
Ayo, masuk.

290
00:45:20,232 --> 00:45:21,360
Tunggu

291
00:45:21,361 --> 00:45:22,300
Apa.

292
00:45:22,630 --> 00:45:23,399
Pizza

293
00:45:24,698 --> 00:45:25,567
Benar.

294
00:45:30,402 --> 00:45:31,461
Ya

295
00:45:37,834 --> 00:45:38,992
Apa yang Kau lakukan

296
00:45:38,993 --> 00:45:40,701
Aku yang bayar tagihan'nya.

297
00:45:40,702 --> 00:45:41,531
Mengapa.

298
00:45:41,532 --> 00:45:43,927
Pizza ini lezat tapi

299
00:45:43,928 --> 00:45:46,635
Tidak baik untuk kesehatan anak kalau makan ini.

300
00:45:46,636 --> 00:45:48,734
Berikan saja dia bubur ayam.

301
00:45:49,333 --> 00:45:51,131
Kau suka bubur ayam.

302
00:45:51,601 --> 00:45:55,027
Kalau kau tidak suka

303
00:45:56,496 --> 00:45:58,433
Tidak masalah kalau tidak suka.

304
00:45:58,434 --> 00:45:59,862
Pertama dapatkan kepercayaan dia dulu.

305
00:46:04,827 --> 00:46:06,166
Ada apa.

306
00:46:06,596 --> 00:46:08,932
Chief Kim aku ingin
menyelidiki identitas seseorang.

307
00:46:08,933 --> 00:46:10,132
Identitas?

308
00:46:10,901 --> 00:46:12,898
Disebelahku ada seorang pria baru pindah juga.

309
00:46:12,899 --> 00:46:14,228
Selalu merasa sedikit aneh

310
00:46:14,668 --> 00:46:17,535
Oh, Aku akan mencari'nya.

311
00:46:23,329 --> 00:46:24,628
Langkah pertama sudah kulakukan.

312
00:46:24,967 --> 00:46:27,134
Aku pikir itu pasti berhasil.

313
00:46:27,135 --> 00:46:29,293
Dia minta selidiki identitas kau.

314
00:46:30,702 --> 00:46:32,400
Indetitas aku?

315
00:46:33,469 --> 00:46:36,596
Tingkah kau itu membuat dia curiga.

316
00:46:36,965 --> 00:46:38,793
Jangan berlebihan.

317
00:46:38,794 --> 00:46:39,733
Tidak masalah itu.

318
00:46:39,734 --> 00:46:42,899
Selidiki identitas apa?

319
00:46:47,665 --> 00:46:48,494
Ambillah ini.

320
00:46:51,501 --> 00:46:53,568
Kenapa ini bisa ada padamu.

321
00:46:53,569 --> 00:46:57,035
Apakah kau berasal dari Yanbian?

322
00:46:57,265 --> 00:46:59,831
Istriku orang Korea

323
00:46:59,832 --> 00:47:01,361
Tapi bagaimana Kau tahu

324
00:47:01,761 --> 00:47:03,099
Bukan apa-apa.

325
00:47:04,897 --> 00:47:06,736
Kita bertetangga.

326
00:47:07,435 --> 00:47:09,633
Setidaknya kita saling tahu nama.

327
00:47:11,800 --> 00:47:12,928
Namaku Hyun-soo

328
00:47:12,929 --> 00:47:14,168
Coi Hyun-soo

329
00:47:14,628 --> 00:47:16,165
Nama akhirku juga Soo.

330
00:47:16,166 --> 00:47:17,035
Apa?

331
00:47:17,565 --> 00:47:19,533
Hee Soo, Hyun-soo

332
00:47:19,892 --> 00:47:22,330
Kau Hee Soo.
Aku Hyun-soo

333
00:47:22,799 --> 00:47:26,325
Aku Hyun-soo .

334
00:47:26,326 --> 00:47:28,134
Hampir sama...

335
00:47:38,734 --> 00:47:39,862
Yah.

336
00:47:40,462 --> 00:47:41,561
Aku sudah periksa

337
00:47:42,330 --> 00:47:44,527
Nama'nya Hyun Soo usia 33 tahun.

338
00:47:44,528 --> 00:47:46,365
Departemen Perencanaan Perusahaan Dacheng.

339
00:47:46,366 --> 00:47:47,864
Orang'nya baik.

340
00:47:48,833 --> 00:47:50,860
Istrinya meninggal 3 tahun yang lalu.

341
00:47:50,861 --> 00:47:52,100
Penyebab kematian.

342
00:47:53,868 --> 00:47:55,067
Akibat perampokan dan pembunuhan.

343
00:47:55,896 --> 00:47:56,696
apa

344
00:47:56,995 --> 00:47:59,492
Istrinya sedang hamil

345
00:47:59,493 --> 00:48:02,460
Karena kejadian itu dia
istirahat selama 3 tahun
dan baru bekerja kembali.

346
00:48:02,899 --> 00:48:05,667
Dan semua kenangan istrinya sudah dia lupakan.

347
00:48:13,968 --> 00:48:14,698
Ini...

348
00:48:15,067 --> 00:48:18,363
Bus ini menuju ke kota.

349
00:48:18,364 --> 00:48:19,533
Begitu rupanya.

350
00:48:21,261 --> 00:48:23,158
Aku lupa dompet Aku

351
00:48:23,159 --> 00:48:25,526
Ini gratis.

352
00:48:25,527 --> 00:48:26,296
Aku hanya

353
00:48:26,965 --> 00:48:28,393
Aku harus..

354
00:48:28,394 --> 00:48:30,231
Harus membeli makan siang

355
00:48:30,232 --> 00:48:31,800
Ada waktu untuk pulang ke rumah...

356
00:48:32,760 --> 00:48:33,569
Aku harus pulang ke rumah

357
00:48:33,570 --> 00:48:35,666
Tidak punya kawan untuk dipinjamin.

358
00:48:35,667 --> 00:48:37,195
Ya, Aku akan coba.

359
00:48:45,627 --> 00:48:46,766
Anyeong.

360
00:48:54,628 --> 00:48:56,666
- Dada Ibu
- Oma anyeong.

361
00:49:16,326 --> 00:49:17,395
Gunting, kertas, batu

362
00:49:54,767 --> 00:49:56,066
Hyun-soo

363
00:49:58,534 --> 00:50:00,632
Kau menungguku

364
00:50:02,000 --> 00:50:03,299
Aku suka

365
00:50:03,669 --> 00:50:04,628
Apa.

366
00:50:05,327 --> 00:50:08,933
Aku bilang aku suka kamu.
Aku menunggumu.

367
00:50:15,667 --> 00:50:16,466
Apakah

368
00:50:18,164 --> 00:50:20,602
Apakah Kau menyukai drama

369
00:50:22,030 --> 00:50:27,335
Apa kau mau mengajakku kencan.

370
00:50:27,964 --> 00:50:29,692
Gimana ini.

371
00:50:29,693 --> 00:50:31,600
Untuk melakukannya bukan sedikit...

372
00:50:31,601 --> 00:50:32,958
Bukan begitu maksudku.

373
00:50:32,959 --> 00:50:35,126
Ini drama yang kumainkan.

374
00:50:35,127 --> 00:50:36,696
Ah ah

375
00:50:37,235 --> 00:50:39,163
Jadi kamu seorang aktris rupa'nya?

376
00:50:39,533 --> 00:50:42,229
Aku memiliki otak

377
00:50:42,230 --> 00:50:43,528
Dibintangi

378
00:50:43,529 --> 00:50:45,027
Pintu terbuka

379
00:50:45,397 --> 00:50:46,934
Mak.

380
00:50:46,935 --> 00:50:48,493
Permaisuriku.

381
00:50:48,494 --> 00:50:50,262
Kok bisa tahu oma pulang?

382
00:50:51,001 --> 00:50:54,297
Eun Hye pingin lihat emak'nya pulang.

383
00:50:54,298 --> 00:50:55,566
Baru saja disini.

384
00:50:55,567 --> 00:50:58,833
Paman dan Oma pacaran.

385
00:51:22,500 --> 00:51:23,499
Warna ini.

386
00:51:37,535 --> 00:51:39,433
Saat Kau hidup

387
00:51:40,162 --> 00:51:42,400
Aku tidak bisa berbuat apa-apa

388
00:51:43,129 --> 00:51:47,495
Wanita mu ini tidak berubah apapun.

389
00:51:48,933 --> 00:51:51,531
Peranmu sangat bagus.

390
00:51:52,100 --> 00:51:53,928
Masih melayang dalam pikiranku.

391
00:51:54,468 --> 00:51:55,596
Apa merasa aneh.

392
00:51:55,597 --> 00:51:56,865
Bukan.

393
00:51:57,535 --> 00:51:59,133
Kau berakting cukup baik.

394
00:52:01,531 --> 00:52:03,997
Aku sangat suka main drama
dan menjadi orang yg berbeda,

395
00:52:03,998 --> 00:52:05,727
Aku akan merasa baik

396
00:52:14,098 --> 00:52:16,066
Dasi kau bagus sekali.

397
00:52:18,194 --> 00:52:19,592
Ini adalah hadiah yang diterima

398
00:52:19,593 --> 00:52:20,831
Hadiah istriku.

399
00:52:21,760 --> 00:52:26,765
Suamiku juga punya selera dasi yang sama.

400
00:52:27,135 --> 00:52:28,863
Aku mengirim hadiah

401
00:52:44,498 --> 00:52:46,296
Ini adalah warna kesukaanku.

402
00:52:47,095 --> 00:52:51,661
Ini untuk hadiah perkawinan kita.

403
00:52:53,399 --> 00:52:54,528
Kakak.

404
00:52:55,966 --> 00:52:58,393
Kita akan ke Seoul,
aku tunggu di depan.

405
00:52:58,394 --> 00:52:59,263
Baiklah.

406
00:52:59,264 --> 00:53:00,562
Kau telah bekerja keras

407
00:53:01,031 --> 00:53:03,058
Jangan lupa menghadiri pernikahan nanti.

408
00:53:03,059 --> 00:53:05,326
Pokoknya bulan madu di Seoul.

409
00:53:05,327 --> 00:53:08,134
Aku akan mempersiapkan diri disana.

410
00:53:11,990 --> 00:53:43,958
Oom St@R Langsa.

411
00:53:45,567 --> 00:53:47,335
Ahjushi lihat itu.

412
00:53:59,133 --> 00:54:00,532
Tidak makan?

413
00:54:01,261 --> 00:54:05,866
Kita berdua akan hidup bersama.

414
00:54:11,461 --> 00:54:12,200
Ok.

415
00:54:14,727 --> 00:54:15,866
Apa.

416
00:54:17,635 --> 00:54:19,163
Baiklah.

417
00:54:21,531 --> 00:54:22,959
Apa yang terjadi.

418
00:54:23,629 --> 00:54:27,164
Min Joo tampaknya ditangkap.

419
00:54:27,165 --> 00:54:28,533
Aku ikut denganmu.

420
00:54:28,534 --> 00:54:30,202
Tapi hari ini bulan madu kita.

421
00:54:31,201 --> 00:54:32,759
Aku akan segera kembali.

422
00:55:02,200 --> 00:55:02,959
Ya

423
00:55:04,628 --> 00:55:09,033
Kakak menyuruhku agar
tidak mengatakan padamu.

424
00:55:09,393 --> 00:55:10,362
Sebenarnya...

425
00:55:11,830 --> 00:55:14,267
Dia mengatakan telah
menemukan pembunuh ayahmu.

426
00:55:14,268 --> 00:55:16,166
Dia akan membunuhnya.

427
00:55:16,935 --> 00:55:19,732
Tapi aku tertangkap mereka.

428
00:55:20,632 --> 00:55:21,999
Kakak datang untuk menyelamatkanku.

429
00:55:22,000 --> 00:55:23,968
Dimana mereka sekarang.

430
00:55:25,197 --> 00:55:27,135
Dimana mereka!

431
00:55:32,729 --> 00:55:34,528
Hari ini aku sangat senang.

432
00:55:38,893 --> 00:55:40,901
Hal ini memang tidak
seharusnya untuk dikatakan.

433
00:55:42,200 --> 00:55:44,628
Tapi sebuah pikiran terlintas dalam pikiranku.

434
00:55:45,866 --> 00:55:49,433
Bagaimana kalau suamimu bukan orang baik.

435
00:56:04,428 --> 00:56:05,566
Eun Hye Oma.

436
00:56:05,567 --> 00:56:06,734
Ya, Ahjuma.

437
00:56:06,735 --> 00:56:08,433
Eun Hye sudah tidur.

438
00:56:08,434 --> 00:56:11,460
Aku harus pulang untuk
melakukan sembahyang.

439
00:56:11,461 --> 00:56:13,598
Ya, aku akan segera sampai.

440
00:56:13,599 --> 00:56:15,227
Tunggu sebentar.

441
00:56:16,526 --> 00:56:17,595
Ya.

442
00:56:18,394 --> 00:56:20,002
Turunkan aku didepan sana.

443
00:56:20,901 --> 00:56:22,999
Masih agak jauh rumah kita.

444
00:56:24,867 --> 00:56:29,333
Aku masih malu kalau
berjumpa lagi dengan Ahjuma.

445
00:56:33,099 --> 00:56:34,298
Hyun Soo.

446
00:56:34,767 --> 00:56:36,126
Pulanglah duluan.

447
00:57:16,066 --> 00:57:17,635
Ada yang mau kukatakan padamu.

448
00:57:19,293 --> 00:57:23,529
Sebenarnya, suamiku sudah mati.

449
00:57:25,167 --> 00:57:27,165
Aku sudah tahu.

450
00:57:27,565 --> 00:57:29,533
Bagaimana kau bisa tahu.

451
00:57:30,032 --> 00:57:35,966
Hee Soo aktingmu sungguh baik

452
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
tapi cara berbohongmu ketahuan sekali.

453
00:58:06,566 --> 00:58:07,235
duh, sakit.

454
00:58:07,235 --> 00:58:08,034
Sakit.

455
00:58:08,793 --> 00:58:10,002
Sedikit

456
00:58:45,367 --> 00:58:46,466
Jangan dijawab.

457
00:58:47,864 --> 00:58:51,361
Maafkan panggilan ini sangat penting.

458
00:59:13,199 --> 00:59:15,497
Kawanku mengalami kecelakan

459
00:59:16,126 --> 00:59:18,234
sekarang dia dirumah sakit.

460
00:59:20,761 --> 00:59:21,830
Hyun Soo.

461
00:59:22,230 --> 00:59:25,865
Bisakah kau tidur dirumahku.

462
00:59:25,866 --> 00:59:27,834
Anakku sendirian di rumah.

463
00:59:29,892 --> 00:59:32,160
Jangan khawatir, hati-hatilah di jalan.

464
00:59:43,768 --> 00:59:44,667
Kakak.

465
00:59:46,396 --> 00:59:49,831
Min Joo bagaimana kau bisa di sini.

466
00:59:49,832 --> 00:59:51,531
Apa'nya yang bagaimana.

467
00:59:52,659 --> 00:59:55,895
Aku menerima tugas pertama.

468
00:59:55,896 --> 00:59:56,865
Tentu saja

469
00:59:56,866 --> 00:59:59,493
Di Seoul ini hanya kakaklah orang yang aku kenal.

470
01:00:04,268 --> 01:00:06,865
Kakak sudah punya kekasih, kan?

471
01:00:07,195 --> 01:00:08,194
Iya, kan?

472
01:00:08,195 --> 01:00:09,563
Tidak.

473
01:00:10,362 --> 01:00:12,300
Kakak tidak bisa menipuku.

474
01:00:14,727 --> 01:00:16,096
Unni.

475
01:00:23,828 --> 01:00:24,568
Hei.

476
01:00:24,967 --> 01:00:25,966
Kenapa kalian.

477
01:00:27,764 --> 01:00:29,432
Ini tidak boleh.

478
01:00:29,433 --> 01:00:31,001
Biarkan aku bantu buka baju.

479
01:00:31,501 --> 01:00:32,828
Senangnya.

480
01:00:32,829 --> 01:00:35,427
Haruskah aku tambah minum lagi.

481
01:00:42,260 --> 01:00:43,628
Aku belum mabuk lagi.

482
01:00:43,629 --> 01:00:44,767
Apa katamu?

483
01:00:46,366 --> 01:00:47,395
Tunggu

484
01:00:47,934 --> 01:00:48,833
Apa yang terjadi.

485
01:00:49,093 --> 01:00:50,731
Aku pergi ke kamar mandi

486
01:00:52,600 --> 01:00:54,398
Ah, Sialan.

487
01:00:55,826 --> 01:00:57,165
Pergilah.

488
01:00:57,934 --> 01:01:00,701
Kita harus lanjut.

489
01:01:13,828 --> 01:01:16,066
Ponselku apa kau yang ambil?

490
01:01:18,364 --> 01:01:20,831
Aku salah ambil ponsel.

491
01:01:23,898 --> 01:01:25,996
Hei, pasti sudah kau salin.

492
01:01:26,366 --> 01:01:27,265
Bawa kemari.

493
01:02:05,167 --> 01:02:06,296
Bajingan.

494
01:02:22,060 --> 01:02:24,028
Min Joo kau baik-baik saja.

495
01:03:01,331 --> 01:03:02,699
Cepat ke rumah sakit.

496
01:03:04,927 --> 01:03:06,166
Dia banyak keluar darah.

497
01:03:06,935 --> 01:03:08,164
Jalankan mobil.

498
01:03:10,601 --> 01:03:11,699
Buka datanya.

499
01:03:11,700 --> 01:03:12,500
Ya

500
01:03:19,033 --> 01:03:20,062
Tidak bisa dibuka.

501
01:03:20,302 --> 01:03:21,730
Pergi ke rumah sakit

502
01:03:22,100 --> 01:03:23,199
Biarkan dia.

503
01:03:24,398 --> 01:03:25,566
Min Joo sekarat.

504
01:03:25,567 --> 01:03:26,894
Terus begini Min Jioo akan mati.

505
01:03:26,895 --> 01:03:27,894
Makanya.

506
01:03:30,931 --> 01:03:33,598
Kalau kerja yang baik tidak akan begini.

507
01:04:32,560 --> 01:04:33,898
Kau baik-baik saja.

508
01:04:51,151 --> 01:04:53,848
Menangislah sepuasmu.

509
01:05:31,800 --> 01:05:34,128
Apa tidak merasa aneh?

510
01:05:34,797 --> 01:05:35,796
Apa itu.

511
01:05:36,166 --> 01:05:38,663
Bagaimana menurutmu.

512
01:05:39,563 --> 01:05:43,968
Kami mengirim Agen spesial Hyun Soo

513
01:05:44,228 --> 01:05:48,233
Dan setelah Cui Chunmao
menyingkirkan suaminya Lee Joon Sang

514
01:05:48,234 --> 01:05:50,001
Untuk mencapai posisi ini sekarang

515
01:05:50,002 --> 01:05:51,201
Aku tidak mau membicarakan hal ini sekarang.

516
01:05:51,960 --> 01:05:53,728
bayangan di balik

517
01:05:55,227 --> 01:05:58,534
Sekarang kita dan intelijen
HIN sudah hampir dekat.

518
01:05:59,233 --> 01:06:00,800
Selesai itu kita bisa menyingkirkannya.

519
01:06:00,801 --> 01:06:04,567
Bagaimana cara kau singkirkan dia.

520
01:06:10,601 --> 01:06:13,259
Oma menangis semalam.

521
01:06:13,728 --> 01:06:18,233
Aku sudah menghiburnya.

522
01:06:18,234 --> 01:06:21,101
Apa artinya menghibur itu?

523
01:06:21,501 --> 01:06:24,198
Kalau Eun Hye sedang menangis

524
01:06:24,528 --> 01:06:26,664
Paman bilang jangan menangis.

525
01:06:26,665 --> 01:06:27,833
jangan menangis lagi.

526
01:06:27,834 --> 01:06:31,301
Paman kamu selalu menghibur oma

527
01:06:31,730 --> 01:06:35,067
apa maksudnya?

528
01:06:37,135 --> 01:06:42,030
Jangan nangis, jangan nangis begitu.

529
01:06:45,966 --> 01:06:47,235
Sudah bangun.

530
01:06:47,634 --> 01:06:49,392
Makanlah nanti sudah dingin.

531
01:06:49,393 --> 01:06:53,129
Aku sudah kenyang.

532
01:07:05,367 --> 01:07:07,335
Eun Hye tidak rewel semalam, kan?

533
01:07:07,964 --> 01:07:12,829
Eun Hye bilang agar aku menghiburmu selagi susah.

534
01:07:13,568 --> 01:07:15,566
Bolehkah begitu.

535
01:07:17,235 --> 01:07:20,002
Sekarang kau sudah tahu aku.

536
01:07:21,531 --> 01:07:23,199
Aku bukan seperti

537
01:07:24,368 --> 01:07:26,795
Sebenarnya,
Aku ingin mengatakan sesuatu.

538
01:07:27,435 --> 01:07:28,394
Apa

539
01:07:29,233 --> 01:07:33,329
Aku bukan tipe orang yang kau pikirkan.

540
01:07:33,728 --> 01:07:38,034
Aku orang yang tidak baik.

541
01:07:39,033 --> 01:07:44,268
Aku ingin kau selalu disisiku.

542
01:07:47,794 --> 01:07:49,033
Tidak.

543
01:07:50,102 --> 01:07:52,799
Jika kau tahu siapa aku sebenarnya

544
01:07:53,868 --> 01:07:55,826
kau akan meninggalkanku.

545
01:07:57,035 --> 01:08:01,600
Aku tidak perduli orang seperti apa kau.

546
01:08:04,398 --> 01:08:06,695
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

547
01:08:10,502 --> 01:08:12,729
Apa benar kau akan menikah?

548
01:08:13,768 --> 01:08:15,566
Jika Aku mati

549
01:08:16,266 --> 01:08:18,693
Eun Hye akan ada orang yang menjaganya.

550
01:08:27,035 --> 01:08:30,062
Baiklah aku akan membantu semua pernikahanmu.

551
01:08:30,731 --> 01:08:31,600
Hah.

552
01:08:34,228 --> 01:08:36,126
Kau bisa menikahi seseorang...

553
01:08:37,065 --> 01:08:38,234
...apabila...

554
01:08:39,233 --> 01:08:41,101
jika Eun Hye sekolah sampai SMA.

555
01:08:42,659 --> 01:08:44,697
Hiduplah seperti biasa dulu.

556
01:08:56,925 --> 01:09:00,931
Hyun Soo aku belum mau menikah dulu.

557
01:09:02,160 --> 01:09:03,459
Dengarlah

558
01:09:04,268 --> 01:09:06,795
Orang tuaku akan setuju.

559
01:09:09,063 --> 01:09:10,402
Selanjutnya kita

560
01:09:11,530 --> 01:09:15,267
apapun yg terjadi kita harus saling mempercayai.

561
01:09:17,564 --> 01:09:19,263
Itu bagus.

562
01:09:21,001 --> 01:09:22,929
Aku akan percaya kamu.

563
01:09:25,167 --> 01:09:26,895
Tidak peduli apa

564
01:09:28,364 --> 01:09:30,332
aku akan percaya kamu.

565
01:09:30,831 --> 01:09:32,430
Kenapa kau bersedih.

566
01:10:08,993 --> 01:10:10,560
Mengapa

567
01:10:10,561 --> 01:10:12,060
kau seperti melihat hantu.

568
01:10:13,259 --> 01:10:15,197
Aku mendengar kau melakukan sesuatu di Jepang.

569
01:10:16,895 --> 01:10:18,793
Mengapa datang kemari.

570
01:10:20,132 --> 01:10:22,130
Kudengar Min Joo sudah mati.

571
01:10:25,167 --> 01:10:27,464
Kenapa kau tidak menjaganya.

572
01:10:27,465 --> 01:10:29,463
Kau suka disini.

573
01:10:38,134 --> 01:10:39,862
Ayo

574
01:10:44,028 --> 01:10:46,125
Wajah pengantin kenapa begini.

575
01:10:46,126 --> 01:10:48,133
Tersenyumlah.

576
01:10:48,134 --> 01:10:50,801
Biarkan aku foto denganmu
biar Chief Kwon tahu.

577
01:10:53,868 --> 01:10:55,126
Chief Kwon.

578
01:10:55,127 --> 01:10:57,763
Wanita ini memang kurang ajar.

579
01:10:57,764 --> 01:10:58,663
Ya, kan?

580
01:11:01,501 --> 01:11:03,298
Bujangnim (Chief Kwon)

581
01:11:03,299 --> 01:11:04,767
Berikan ponsel paada Sook Hee.

582
01:11:07,165 --> 01:11:09,193
Ambillah

583
01:11:15,726 --> 01:11:17,094
Hei

584
01:11:17,095 --> 01:11:19,093
Ke kamar mandi sekarang

585
01:11:23,259 --> 01:11:26,366
Di kotak penyimpanan air toilet

586
01:11:41,830 --> 01:11:45,066
Bidik kearah gedung lantai 4 sebelah.

587
01:11:45,067 --> 01:11:46,835
Kamar sebelah kiri.

588
01:12:00,202 --> 01:12:02,699
Bunuh pria yang memakai kacamata hitam.

589
01:12:43,898 --> 01:12:44,298
Lakukan

590
01:12:44,299 --> 01:12:46,266
Cepat tembak!

591
01:12:51,101 --> 01:12:53,368
Pria itu.

592
01:12:53,369 --> 01:12:54,128
Siapa dia?

593
01:12:54,129 --> 01:12:55,396
Kau becanda?

594
01:12:55,397 --> 01:12:57,394
Kau tidak boleh tahu siapa target'nya.

595
01:12:57,395 --> 01:13:01,061
Mempelai wanita acara akan dimulai.

596
01:13:44,028 --> 01:13:48,732
Sook Hee

597
01:13:48,733 --> 01:13:53,768
Kau akan mati kalau begini,
kembalilah.

598
01:13:55,496 --> 01:13:57,863
Kalau orang itu tidak mati.

599
01:13:57,864 --> 01:13:59,862
Aku tidak akan hidup.

600
01:14:38,663 --> 01:14:40,102
Jangan menangis.

601
01:14:41,301 --> 01:14:44,068
Ini hari bahagia kita.

602
01:14:52,699 --> 01:14:56,564
Sook Hee kita ini biasanya kerja rapi
tapi sekarang kok bisa salah begini.

603
01:14:56,565 --> 01:15:02,029
Diam, cepat bersihkan lalu pergi.

604
01:15:02,030 --> 01:15:05,866
Sook Hee tidak berhasil,
Kau yang lakukan sisanya.

605
01:15:45,397 --> 01:15:52,498
Wanita itu apa pernah kita melihat'nya?

606
01:15:52,499 --> 01:15:54,626
Aku tidak yakin.

607
01:15:54,627 --> 01:15:56,764
Wanita biasa tidak mencurigakan.

608
01:15:56,765 --> 01:15:58,593
Tamunya orang bayaran.

609
01:15:58,633 --> 01:16:00,701
Tamu disewa?

610
01:16:01,301 --> 01:16:04,228
Kakak nampaknya wanita
ini sudah pernah menikah.

611
01:16:05,596 --> 01:16:08,932
Ah, laki-laki nya juga.

612
01:16:08,933 --> 01:16:12,000
Ada juga tamu bayaran.

613
01:16:16,735 --> 01:16:22,300
Kau berubah sama sekali.

614
01:16:25,167 --> 01:16:26,835
Tidak.

615
01:16:28,533 --> 01:16:30,361
Percayalah sekali lagi

616
01:16:30,362 --> 01:16:32,360
pada suamimu ini.

617
01:16:33,568 --> 01:16:35,826
Sepertinya Aku mengerti sedikit

618
01:16:36,995 --> 01:16:41,261
Kita tidak bisa hidup bersama lagi.

619
01:16:47,235 --> 01:16:49,892
Selama kau ada di dunia ini.

620
01:16:52,260 --> 01:16:55,267
Tidak ada gunanya lagi aku hidup.

621
01:17:25,926 --> 01:17:27,764
Sook hee.

622
01:17:35,027 --> 01:17:37,395
Aku terima telepon dulu.

623
01:18:27,035 --> 01:18:29,532
Kau tidak mengenal aku.

624
01:18:30,661 --> 01:18:32,230
Siapa anda?

625
01:18:34,967 --> 01:18:38,893
Walaupun kau tidak mengenal aku lagi

626
01:18:40,232 --> 01:18:42,899
aku sangat mengenalimu.

627
01:18:44,527 --> 01:18:47,294
Kita dulu saling menyukai.

628
01:18:47,295 --> 01:18:49,293
Aku sangat mencintaimu.

629
01:18:49,792 --> 01:18:52,260
Cukup, Silahkan keluar dari sini.

630
01:19:04,497 --> 01:19:09,462
- Aku tidak sempat membuatmu bahagia.
- Suamiku akan segera kembali.

631
01:19:10,102 --> 01:19:15,896
Siapa yg lebih kau cintai
suamimu dulu apa suamimu sekarang?

632
01:19:23,828 --> 01:19:25,067
Ya

633
01:19:26,366 --> 01:19:28,134
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia

634
01:19:34,927 --> 01:19:36,865
Wanita itu.

635
01:19:38,234 --> 01:19:41,500
Dia kehilangan yang lebih
penting daripada jiwanya sendiri

636
01:19:44,467 --> 01:19:48,462
Memilih hidup diatas panggung
untuk melupakan yang lalu.

637
01:19:48,463 --> 01:19:50,761
Tapi di atas panggung

638
01:19:51,660 --> 01:19:54,526
Lelaki itu tiba-tiba hidup kembali.

639
01:19:54,527 --> 01:19:57,633
Jika lelaki itu mati dibunuh orang.

640
01:19:57,634 --> 01:20:00,232
Wanita itu tidak ada gunanya lagi hidup.

641
01:20:01,301 --> 01:20:03,428
Bagaimana caranya?

642
01:20:06,835 --> 01:20:08,234
Jika...

643
01:20:09,792 --> 01:20:11,361
...itu terjadi

644
01:20:16,865 --> 01:20:19,662
Itu tidak akan ada di dunia ini.

645
01:20:20,661 --> 01:20:22,330
Hal yang paling menyedihkan

646
01:20:33,029 --> 01:20:36,026
Maafkan aku.

647
01:20:38,034 --> 01:20:41,529
Jika aku orang yang kau cintai itu.

648
01:20:41,530 --> 01:20:43,528
Jangan perdulikan lagi.

649
01:20:44,597 --> 01:20:47,434
Aku permisi dulu.

650
01:21:09,592 --> 01:21:12,199
Rencana itu nampaknya lebih sulit

651
01:21:12,200 --> 01:21:17,694
Di hari pernikahan dia melakukan tugas

652
01:21:18,463 --> 01:21:20,901
Bagaimana kalau orang lain tahu.

653
01:21:20,961 --> 01:21:22,929
Jangan membuat kesalahan lagi Hyun Soo.

654
01:21:23,568 --> 01:21:26,165
Pernikahan Kau hanyalah pura-pura.

655
01:21:26,166 --> 01:21:31,001
Kepada target.

656
01:22:06,995 --> 01:22:08,233
Apa yang terjadi.

657
01:22:08,234 --> 01:22:10,232
Kau baik-baik saja.

658
01:22:13,129 --> 01:22:14,198
Tidak apa-apa.

659
01:22:25,696 --> 01:22:27,065
Ahjushi.

660
01:22:28,134 --> 01:22:32,200
Gaun ini tidak bisa memakai pakaian dalam

661
01:22:32,859 --> 01:22:35,027
Kau tahu

662
01:22:39,632 --> 01:22:41,760
Apa yang kau bayangkan sekarang

663
01:22:46,695 --> 01:22:48,334
Aku membayangkannya

664
01:23:08,863 --> 01:23:14,268
Hiduplah bersamaku selamanya.

665
01:23:14,727 --> 01:23:17,764
Hidup yang luar biasa

666
01:23:18,633 --> 01:23:20,002
Balas dendam.

667
01:23:22,429 --> 01:23:24,268
Ini belum berakhir lagi.

668
01:23:30,102 --> 01:23:34,667
Ayah dibunuh orang dada terasa sesak.

669
01:23:36,525 --> 01:23:38,793
Siapa orang itu.

670
01:23:41,700 --> 01:23:44,168
Kau bertemu dengan target

671
01:23:46,166 --> 01:23:51,101
Kebetulan saja.

672
01:23:54,198 --> 01:23:55,625
Kebetulan.

673
01:23:55,626 --> 01:23:58,663
Penyerangan gagal juga kebetulan?

674
01:23:59,033 --> 01:24:01,730
Jangan lupa mengapa sekarang kamu masih hidup.

675
01:24:02,559 --> 01:24:04,726
Dan juga jangan lupakan.

676
01:24:04,727 --> 01:24:06,735
Kau dan keluargamu

677
01:24:07,335 --> 01:24:09,133
bisa hilang dalam sekejab dari dunia ini.

678
01:24:13,628 --> 01:24:16,266
Apa kau mengancam aku?

679
01:24:18,264 --> 01:24:20,531
Bukan, hanya sebuah saran aja.

680
01:25:03,898 --> 01:25:05,126
Apa ini.

681
01:25:05,127 --> 01:25:07,065
Hadiah dari penggemar kamu.

682
01:25:21,101 --> 01:25:22,659
Apa ini.

683
01:25:25,297 --> 01:25:26,664
Kau mau pergi.

684
01:25:26,665 --> 01:25:28,432
Aku dibantu tentara

685
01:25:28,433 --> 01:25:30,431
Untuk menyelesaikan kegagalanmu.

686
01:26:14,867 --> 01:26:17,533
Di hari pernikahan dia melakukan tugas

687
01:26:17,534 --> 01:26:20,500
Bagaimana kalau orang tahu.

688
01:26:20,501 --> 01:26:22,498
Jangan membuat kesalahan lagi.

689
01:26:22,499 --> 01:26:25,525
Pernikahan kau hanyalah pura-pura.

690
01:26:25,526 --> 01:26:29,532
Dia adalah target.

691
01:26:53,568 --> 01:26:54,596
Jangan bergerak.

692
01:26:54,597 --> 01:26:56,225
Jangan bergerak, bajingan.

693
01:26:56,226 --> 01:26:57,363
Lihat apa ini.

694
01:26:57,364 --> 01:26:58,892
Jika ini kutekan.

695
01:26:58,893 --> 01:26:59,892
Kalian dan aku

696
01:26:59,893 --> 01:27:01,131
akan mati.

697
01:27:42,100 --> 01:27:43,597
Nona Kim sudah ditangkap Joon Sang.

698
01:27:43,598 --> 01:27:44,926
Kau pantau Sook Hee baik-baik.

699
01:27:44,927 --> 01:27:46,934
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

700
01:27:46,935 --> 01:27:50,261
Dia adalah mantan suami Sook Hee.

701
01:27:50,262 --> 01:27:51,999
Jangan terus menanyakan tentang itu.

702
01:27:52,000 --> 01:27:53,968
Dia mati baru Sook Hee bisa hidup.

703
01:27:57,564 --> 01:27:59,432
Aku percaya Hyun Soo.

704
01:28:00,132 --> 01:28:02,200
Aku harus pergi ke Yanbian.

705
01:28:07,434 --> 01:28:09,791
Apa yang sedang kau lakukan.

706
01:28:09,792 --> 01:28:13,627
Ibuku bilang dia tidak enak badan.

707
01:28:13,628 --> 01:28:16,296
Besok Aku harus pulang kampung.

708
01:28:24,667 --> 01:28:28,363
Selama tidak ada aku,
Jangan kemana-mana, ya?

709
01:28:29,332 --> 01:28:31,530
Kalau ada apa-apa segera hubungi aku.

710
01:28:35,466 --> 01:28:37,764
Apa ada kejadian sesuatu?

711
01:28:38,333 --> 01:28:43,029
Kau sangat memperhatikanku.

712
01:28:44,767 --> 01:28:46,965
Aku sayang padamu.

713
01:29:47,035 --> 01:29:51,530
Ingat Sook Hee.

714
01:29:58,893 --> 01:30:00,331
Kirimkan.

715
01:30:03,368 --> 01:30:06,625
Aku selalu ingin kau bunuh orang itu.

716
01:30:07,135 --> 01:30:08,632
Jika itu terjadi

717
01:30:08,633 --> 01:30:11,899
kau dan suamimu bisa hidup bahagia selamanya.

718
01:30:11,900 --> 01:30:13,868
Dan sekarang sudah menjadi berbahaya

719
01:30:16,465 --> 01:30:19,063
Suamiku Hyun Soo.

720
01:30:20,232 --> 01:30:22,959
Anak anjing piaran NIS.

721
01:30:23,668 --> 01:30:26,065
Kau pasti menertawakanku.

722
01:30:26,066 --> 01:30:29,762
Aku hidup bahagia dengan orang seperti itu!

723
01:30:32,359 --> 01:30:34,467
Jangan banyak bicara.

724
01:30:47,364 --> 01:30:49,432
Bagaimana kabarnya

725
01:30:49,532 --> 01:30:52,359
Besok kulaporkan lagi.

726
01:30:52,859 --> 01:30:54,867
Tapi Bujangninm,

727
01:30:55,866 --> 01:30:59,462
Sook Hee tidak menghubungiku.
Dia tidak dalam masalah, kan?

728
01:31:01,061 --> 01:31:03,327
Dia ke RS.

729
01:31:03,328 --> 01:31:05,326
Sakit apa dia?

730
01:31:05,796 --> 01:31:08,234
Sakit sekali kah dia?

731
01:31:09,432 --> 01:31:13,868
Pulanglah dulu Eun Yee menunggumu.

732
01:31:21,201 --> 01:31:24,327
Ayah datang.

733
01:31:25,696 --> 01:31:27,934
Appa.

734
01:31:30,331 --> 01:31:33,568
Anak Ayah baik-baik saja, kan?

735
01:31:49,432 --> 01:31:51,131
Kau baik-baik saja

736
01:32:22,659 --> 01:32:23,767
Sook Hee kau tidak apa-apa.

737
01:32:23,768 --> 01:32:25,265
Ahjushi.

738
01:32:25,266 --> 01:32:29,233
Selamatkan anakku dulu.

739
01:32:29,832 --> 01:32:32,459
Aku tahu, cepatlah.

740
01:32:36,595 --> 01:32:39,692
Anakku tidak masalah, kan?

741
01:32:40,261 --> 01:32:41,700
Aku tidak tahu.

742
01:32:42,559 --> 01:32:44,168
Bawalah ini.

743
01:33:25,466 --> 01:33:27,864
Bangunlah.

744
01:33:28,593 --> 01:33:32,529
Eun Yee bangunlah.

745
01:33:35,366 --> 01:33:37,195
Eun Yee.

746
01:33:37,734 --> 01:33:38,993
Eun Yee.

747
01:33:41,001 --> 01:33:42,559
Sook Hee

748
01:33:45,097 --> 01:33:47,233
Siapa yang melakukannya

749
01:33:47,234 --> 01:33:48,493
Siapa itu.

750
01:33:51,131 --> 01:33:52,559
Katakan.

751
01:35:20,601 --> 01:35:24,267
Marilah kita menghilang dari dunia ini

752
01:35:24,727 --> 01:35:26,665
Apa maksudmu.

753
01:35:27,334 --> 01:35:29,692
Kau masih percaya
dengan hanya tidak melihat.

754
01:35:30,531 --> 01:35:32,200
Bukan kami yang lakukan.

755
01:35:32,729 --> 01:35:36,595
- Masih belum tahu.
- Jangan banyak alasan!

756
01:35:38,194 --> 01:35:40,032
Jika bukan kau

757
01:35:41,500 --> 01:35:44,198
siapa yang akan melakukan hal seperti itu.

758
01:35:57,764 --> 01:35:59,661
Ayah cepat-cepat.

759
01:35:59,662 --> 01:36:01,660
Kau ingin pipis.

760
01:36:12,200 --> 01:36:15,026
Eun Yee.

761
01:36:15,027 --> 01:36:16,624
Jangan takut.

762
01:36:16,625 --> 01:36:17,494
Baiklah

763
01:36:18,034 --> 01:36:19,491
Aku pergi ke Yanbian

764
01:36:19,492 --> 01:36:21,760
Bagaimana dengan kami.

765
01:36:22,829 --> 01:36:25,725
Jangan bunuh Sook Hee.

766
01:36:25,726 --> 01:36:27,733
Kau ingin dia hidup.

767
01:36:27,734 --> 01:36:31,260
Secara pribadi aku ingin bunuh dia.

768
01:36:31,930 --> 01:36:36,495
Dia sangat mencintai Joon Sang.

769
01:36:37,195 --> 01:36:39,062
Dia juga ingin pergi bulan madu.

770
01:36:39,063 --> 01:36:43,198
Di perjalanan dia sangat bahagia sekali.

771
01:36:44,098 --> 01:36:47,164
Putri dia ini juga akan mati.

772
01:36:47,165 --> 01:36:49,163
Anak ini..

773
01:36:51,161 --> 01:36:52,899
...anak Joon Sang.

774
01:37:05,027 --> 01:37:06,165
Ya, kakak.

775
01:37:06,166 --> 01:37:09,631
Joon sang, Joon sang.

776
01:37:09,632 --> 01:37:11,329
Aku mengerti.

777
01:37:11,330 --> 01:37:13,328
Joon sang.

778
01:37:15,466 --> 01:37:17,094
Kakak tidak perlu khawatir.

779
01:37:17,095 --> 01:37:19,861
Joon sang.

780
01:37:19,862 --> 01:37:22,628
Beri tahu dia Eun Yee ini anak dia.

781
01:37:22,629 --> 01:37:23,428
Ya

782
01:37:30,901 --> 01:37:36,465
Sook Hee sebelum masuk NIS
dia sudah mengandung anakmu.

783
01:38:09,292 --> 01:38:11,061
Aku mengerti.

784
01:38:38,963 --> 01:38:41,360
Bukankah kau ingin hidup?

785
01:38:42,799 --> 01:38:45,196
Aku yang lakukan?

786
01:38:48,034 --> 01:38:49,832
Oke, biar aku..

787
01:38:51,230 --> 01:38:52,558
bajingan kau terkejutnya aku.

788
01:38:52,559 --> 01:38:54,566
Tunggu sebentar.

789
01:38:54,567 --> 01:38:56,965
Oke, mari kita main-main sebentar.

790
01:39:24,068 --> 01:39:27,794
Ayah.

791
01:39:28,163 --> 01:39:29,591
Appa.

792
01:39:29,592 --> 01:39:31,199
Manusia nggak tahu diri.

793
01:39:31,200 --> 01:39:32,599
Pistol.

794
01:39:33,928 --> 01:39:35,666
Pistol!

795
01:39:39,232 --> 01:39:41,960
Aku telah melakukannya.

796
01:39:43,968 --> 01:39:47,135
Ampunkan aku.

797
01:39:57,248 --> 01:39:59,246
Appa bangunlah.

798
01:40:01,101 --> 01:40:05,596
Ayah bangunlah.

799
01:40:27,135 --> 01:40:29,962
Mengapa kau lakukan ini padaku.

800
01:40:30,002 --> 01:40:32,459
Mengapa!

801
01:40:51,730 --> 01:40:55,826
Apa yang dia lakukan,
Aku tidak bisa mengubah apapun.

802
01:41:00,401 --> 01:41:04,867
Tapi kamu tahu dia benar-benar mencintaimu.

803
01:41:31,360 --> 01:41:38,732
Bujangnim aku betul-betul mau nikahi dia?

804
01:41:38,733 --> 01:41:40,961
Hyun Soo sadarlah kau.

805
01:41:41,001 --> 01:41:44,197
Sook Hee bisa saja dibunuh setelah selesai misi.

806
01:41:45,127 --> 01:41:47,434
Aku menyukai Sook Hee.

807
01:41:49,862 --> 01:41:57,834
Sepanjang hidupnya tak bisa dia
melupakan kejadian berdarah itu.

808
01:42:00,132 --> 01:42:03,868
Aku tidak berharap kau menjadi seperti aku.

809
01:43:14,827 --> 01:43:16,565
Berhenti.

810
01:43:20,361 --> 01:43:21,829
Hei

811
01:43:21,830 --> 01:43:23,468
Kau pergi periksa.

812
01:44:48,993 --> 01:44:50,201
Habis peluru.

813
01:46:03,528 --> 01:46:05,496
Ahjushi.

814
01:46:06,865 --> 01:46:10,861
Kau dulu pernah bilang

815
01:46:12,429 --> 01:46:15,526
kau mencintaiku.

816
01:46:17,234 --> 01:46:20,101
Sampai sekarang juga masih

817
01:46:22,599 --> 01:46:25,326
tak akan bisa berubah.

818
01:46:26,395 --> 01:46:29,531
Meski begitu aku ingin mendengar kau bicara...

819
01:46:29,532 --> 01:46:35,266
..secara pribadi.

820
01:46:39,132 --> 01:46:50,401
Aku mencintaimu Sook Hee

821
01:46:52,129 --> 01:46:57,364
Tapi karena aku membunuh ayahmu.

822
01:46:58,363 --> 01:47:02,000
Jadi aku tidak bisa terus mencintaimu.

823
01:47:09,492 --> 01:47:12,599
Kau ingin mendengar
aku mengatakan ini, kan?

824
01:47:18,533 --> 01:47:21,630
Kau berharap ini benar

825
01:47:22,499 --> 01:47:23,398
Jika itu

826
01:47:23,399 --> 01:47:26,066
Jadi bagus untuk kau bisa kembali hidup.

827
01:47:33,768 --> 01:47:37,894
Bagaimana kau tega
memperlakukan aku seperti ini.

828
01:47:40,761 --> 01:47:43,468
Itu tidak masalah bagiku.

829
01:47:45,266 --> 01:47:51,700
Karena hari ini kau bisa lakukan.

830
01:47:54,397 --> 01:47:56,765
Aku akan lakukan.

831
01:47:58,993 --> 01:48:02,459
Bagaimana kau melatihku untuk itu.

832
01:49:33,128 --> 01:49:36,065
Kakak Polisi akan datang.

833
01:49:36,495 --> 01:49:37,464
Naik bus itu.

834
01:49:37,534 --> 01:49:37,964
Ya

835
01:49:57,035 --> 01:49:58,063
Kakak, ayo naik.

836
01:50:04,227 --> 01:50:05,766
Kakak cepat naik.

837
01:50:06,765 --> 01:50:08,233
Kakak.

838
01:50:31,130 --> 01:50:32,659
Kau tidak apa-apa.

839
01:51:41,530 --> 01:51:42,199
Apa yang terjadi.

840
01:51:42,259 --> 01:51:43,468
Dia datang.

841
01:51:45,926 --> 01:51:46,795
Serang dia.

842
01:51:55,266 --> 01:51:56,395
Hei

843
01:55:57,983 --> 01:56:08,173
=  Oom St@R Langsa  =

844
01:56:51,060 --> 01:56:52,799
Sook Hee

845
01:56:55,626 --> 01:56:58,033
Bagaimana kau bisa gemetar.

846
01:57:00,101 --> 01:57:02,729
Karena orang yang kau sayangi?

847
01:57:05,866 --> 01:57:07,794
Jangan takut.

848
01:57:08,493 --> 01:57:12,929
Lakukanlah jangan takut.

849
01:57:17,993 --> 01:57:19,662
Bunuhlah.

850
01:57:21,560 --> 01:57:23,568
Bunuh saja aku.

851
01:57:25,226 --> 01:57:31,730
Jika kau lakukan.

852
01:57:35,965 --> 01:57:38,593
Cincang pelan-pelan.

853
01:57:41,630 --> 01:57:49,292
Seperti aku menyakiti hatimu.

854
01:58:08,833 --> 01:58:11,430
Hiaah......