1
00:00:01,442 --> 00:00:06,442


2
00:00:06,466 --> 00:00:11,466


3
00:00:11,490 --> 00:00:16,490


4
00:00:16,514 --> 00:00:21,514


5
00:01:15,277 --> 00:01:18,641
"Ada yang istimewa
tentang Velouria."

6
00:01:19,147 --> 00:01:21,008
"Ia memiliki kesucian berkualitas..."

7
00:01:21,008 --> 00:01:24,546
"...yang membedakan kulit
bagian luar sedingin esnya."

8
00:01:24,546 --> 00:01:28,805
"Menoleh kebelakang, aku sadar
jika aku satu-satunya yang tahu."

9
00:01:28,805 --> 00:01:31,841
"Ya, jelas dia wanita jalang."

10
00:01:31,841 --> 00:01:35,893
"Payudaranya, tulang rahangnya,
kakinya."

11
00:01:35,893 --> 00:01:38,085
"Dia melihat itu semua
di cermin setiap pagi..."

12
00:01:38,085 --> 00:01:40,751
"...dan sangat menyadari
kekuatan yang ada di sana."

13
00:01:41,065 --> 00:01:44,547
"Tak ada yang bisa menyentuh
atau mengintimidasinya."

14
00:01:44,547 --> 00:01:46,987
"Dia jarang menatap
mata orang."

15
00:01:46,987 --> 00:01:50,378
"Aku pernah melihat Brad Dorsey,
kapten tim sepak bola,"

16
00:01:50,378 --> 00:01:52,179
"Menangis di dekat lokernya."

17
00:01:52,179 --> 00:01:55,655
"Ia mencampakkanya setelah satu
kencan dan mengambil bola miliknya."

18
00:01:55,733 --> 00:01:59,729
"Sejak hari itu, dia tak pernah
bermain olahraga lagi."

19
00:01:59,729 --> 00:02:03,767
"Ini contoh utama dari
sihir yang ia keluarkan."

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,223
"Tapi aku tak tertarik pada
kulit pucatnya."

21
00:02:08,604 --> 00:02:11,747
"Aku lebih bergairah dengan
gadis kecil didalam dirinya."

22
00:02:11,747 --> 00:02:15,999
"Pemikiran itu yang membuatku
merancap di setiap sore."

23
00:02:15,999 --> 00:02:19,977
"Bukan karena selangkangannya
atau perutnya yang datar."

24
00:02:21,545 --> 00:02:23,143
"Aku membayangkan
kesedihannya..."

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,860
"...dan memohon padaku takkan
pernah meninggalkan dia..."

26
00:02:24,860 --> 00:02:31,136
"...karena aku satu-satunya yang
memahami dalam diri Velouria."

27
00:02:31,317 --> 00:02:32,847
"Dan saat aku selesai,"

28
00:02:32,847 --> 00:02:37,245
"Aku melihat genangan kecil sperma
yang aku hasilkan dan berpikir,"

29
00:02:39,079 --> 00:02:42,411
"Kenapa aku menyia-nyiakan
ini di atas meja?"

30
00:02:46,806 --> 00:02:49,542
Berapa umurmu saat
cerita ini terjadi?

31
00:02:49,542 --> 00:02:53,171
Aku masih kelas 6.

32
00:02:54,035 --> 00:02:58,821
Sidney, aku meminta kelas menulis
esai mengenai makna kehidupan.

33
00:02:58,849 --> 00:03:01,391
Kupikir ini tidak pantas
untuk topik itu.

34
00:03:01,391 --> 00:03:05,375
Itu tidak.
Itu sangat tidak pantas.

35
00:03:05,785 --> 00:03:07,725
Baiklah.

36
00:03:10,187 --> 00:03:13,387
Dia akan membuatmu gagal./
Aku benci dia.

37
00:03:13,387 --> 00:03:17,218
Dengar, aku juga tak suka dengannya,
tapi bukan berarti dia guru yang buruk.

38
00:03:17,218 --> 00:03:20,842
Dia pernah menerbitkan buku./
Novel percintaan.

39
00:03:22,069 --> 00:03:26,386
Tapi tetap saja, kau harus pikirkan
cara untuk perbaiki nilai darinya

40
00:03:26,386 --> 00:03:29,431
Kau sebaiknya menulis ulang
esai itu./Kau tahu apa itu?

41
00:03:29,431 --> 00:03:34,889
Ini definisi terbatasnya tentang
penulis abad ke-20.

42
00:03:34,889 --> 00:03:36,755
Bagaimana dengan
Hunter S. Thompson?

43
00:03:36,755 --> 00:03:40,919
Bagaimana dengan David Foster
Wallace? William Gibson.

44
00:03:40,919 --> 00:03:43,727
Seseorang yang kontemporer./
Sidney.

45
00:03:43,727 --> 00:03:46,780
Aku mengikuti rapat pagi ini,
dan aku membelamu.

46
00:03:46,780 --> 00:03:48,521
Tapi dia berpikir kau memang
menjadikan dia target sasaran,

47
00:03:48,521 --> 00:03:51,712
Dan akui saja, dia benar.

48
00:03:53,142 --> 00:03:55,059
Bagaimana jika aku menulis novel?

49
00:03:55,059 --> 00:03:56,647
Tak ada yang meragukan
kemampuanmu.

50
00:03:56,647 --> 00:03:59,571
Tapi pemilihan subyekmu yang
membuatmu mendapat masalah.

51
00:03:59,571 --> 00:04:01,152
Kau tahu apa yang mereka
lakukan padaku...

52
00:04:01,152 --> 00:04:05,111
...jika aku mencetak separuh cerita
yang kau ajukan untuk koran sekolah?

53
00:04:08,090 --> 00:04:10,995
Baiklah.

54
00:04:11,156 --> 00:04:13,482
Katakanlah kau memang
menulis novel.

55
00:04:14,788 --> 00:04:17,352
Tentang apa novel itu

56
00:04:22,612 --> 00:04:27,296
Itu tentang korban bunuh
diri dari kota kecil.

57
00:04:30,638 --> 00:04:33,105
Apa kau berpikir saat
kau menulisnya...

58
00:04:33,106 --> 00:04:37,042
...itu akan mendapatkan
kesuksesan seperti ini?

59
00:04:37,043 --> 00:04:41,868
Tidak, aku bahkan tak tahu bisa
mencari nafkah dari itu.

60
00:04:41,868 --> 00:04:46,679
Aku hanya berharap jika
seseorang akan membelinya,

61
00:04:46,679 --> 00:04:49,868
Seseorang ingin membacanya.

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,225
Tapi jutaan orang telah
membelinya. Jutaan.

63
00:04:53,225 --> 00:04:54,858
Ya.

64
00:04:55,018 --> 00:04:56,514
Berdasarkan itu,

65
00:04:56,539 --> 00:05:00,314
Bagaimana kau akan menandingi
buku seperti "Suburban Tragedy?"

66
00:05:01,037 --> 00:05:04,478
Aku tidak memikirkan itu.
Aku hanya terus menulis.

67
00:05:05,485 --> 00:05:08,908
Kapan kami bisa mengharapkan
bukumu berikutnya?

68
00:05:10,644 --> 00:05:12,211
Secepatnya.

69
00:05:12,211 --> 00:05:15,814
Baiklah. Kau ada janji jam 11:00
di Sushi Dan bersama Porter House.

70
00:05:15,815 --> 00:05:18,834
Jam 13:00 wawancara langsung
dengan JNN,

71
00:05:18,834 --> 00:05:22,828
Terbang jam 17:00, dan.../
Dan?

72
00:05:22,828 --> 00:05:26,918
Dr. Baum bilang kau belum hubungi
terapis yang direkomendasikan...

73
00:05:26,918 --> 00:05:30,943
...dan dia akan menjadwalkan
ulang MRI lagi.

74
00:05:31,503 --> 00:05:33,065
Pendapat, komentar?

75
00:05:33,065 --> 00:05:35,734
Aku akan lakukan MRI.
Tapi tidak menemui terapis.

76
00:05:35,735 --> 00:05:37,818
Aku butuh pengacara perceraian,
bukan psikiater.

77
00:05:37,818 --> 00:05:39,919
Bagaimana perasaanmu
tentang wawancara?

78
00:05:39,919 --> 00:05:42,246
Salah satu yang terbaik
yang pernah ada.

79
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Kau siap?

80
00:06:00,354 --> 00:06:03,736
<i>Dia tak membawa
banyak barang...</i>

81
00:06:03,736 --> 00:06:05,707
<i>Dia hanya membawa satu tas.</i>

82
00:06:05,707 --> 00:06:10,527
<i>Pada dasarnya hanya itu
barang yang dia miliki.</i>

83
00:06:10,527 --> 00:06:12,170
<i>Aku pernah bertanya padanya,</i>

84
00:06:12,171 --> 00:06:14,935
<i>Aku tanyakan dia
ke mana dia pergi.</i>

85
00:06:14,979 --> 00:06:18,031
<i>Dia menatapku,</i>

86
00:06:18,799 --> 00:06:21,335
<i>Dan berkata, "25 Mei."</i>

87
00:06:21,335 --> 00:06:24,941
<i>Hanya itu saja. "25 Mei."</i>

88
00:06:33,682 --> 00:06:36,755
Dia orang gila. Kau bisa tahu
hanya dengan melihatnya.

89
00:06:36,755 --> 00:06:38,697
Dia mengomel, mengoceh.

90
00:06:38,698 --> 00:06:41,365
Berikutnya yang kau tahu,
terjadi kebakaran.

91
00:06:41,365 --> 00:06:43,001
Seperti apa dia kelihatannya?

92
00:06:43,002 --> 00:06:47,588
Entahlah, pertengahan 30-an,
kulit putih.

93
00:06:47,588 --> 00:06:49,835
Agak kotor./
Berjanggut tebal.

94
00:06:49,835 --> 00:06:52,946
Berjanggut tebal. Ya.
Berkacamata. Seperti...

95
00:06:52,946 --> 00:06:54,523
Benar, dia jelas...

96
00:06:54,523 --> 00:06:57,370
Kau bisa tahu jika
kejiwaannya terbelakang.

97
00:07:09,601 --> 00:07:11,871
Siapa namamu?

98
00:07:11,871 --> 00:07:14,216
Bauer, David Bauer.

99
00:07:14,216 --> 00:07:16,185
Tn. Bauer.

100
00:07:16,185 --> 00:07:18,234
Duduklah.

101
00:07:33,653 --> 00:07:35,687
Apa ini orang yang kau maksud?

102
00:07:35,688 --> 00:07:38,741
Ya. Benar, itu dia.

103
00:07:38,741 --> 00:07:41,907
Apa kau yakin?/
Ya, aku sangat yakin.

104
00:07:41,907 --> 00:07:43,795
Tn. Bauer.

105
00:07:43,796 --> 00:07:46,270
Katakan padaku jika
ini terdengar tidak asing.

106
00:07:48,518 --> 00:07:52,371
Seorang pria masuk ke dalam toko.

107
00:07:54,770 --> 00:07:58,992
Dia gelandangan.
Pakaiannya berantakan.

108
00:08:00,030 --> 00:08:04,375
Dia melihat ke bagian buku tertentu,

109
00:08:04,375 --> 00:08:09,634
Yang berisi literatur tertentu
yang jelas tidak dia baca.

110
00:08:11,273 --> 00:08:13,486
Dia mengambil buku-buku ini.

111
00:08:16,167 --> 00:08:19,432
Mengeluarkan kaleng
cairan pemantik.

112
00:08:28,040 --> 00:08:29,919
Kebakaran.

113
00:08:31,637 --> 00:08:35,213
Tapi dia tak sendirian
saat melakukan ini.

114
00:08:35,214 --> 00:08:37,163
Dia bersama anjing hound.

115
00:08:37,216 --> 00:08:40,960
Anjing hound tua,
kira-kira setinggi ini.

116
00:08:42,299 --> 00:08:44,022
Apa kau sempat melihat anjingnya?

117
00:08:44,023 --> 00:08:47,058
Itu kebijakan perpusatakaan untuk
melarang hewan peliharaan masuk,

118
00:08:47,059 --> 00:08:48,326
Jadi, tidak.

119
00:08:48,327 --> 00:08:50,595
Aku penasaran apa yang
dia lakukan dengan anjingnya.

120
00:08:50,596 --> 00:08:54,065
Entahlah, mungkin dia tinggalkan
dia di rumah seperti orang normal.

121
00:08:54,066 --> 00:08:56,501
Jika dia punya rumah,
itu pilihan yang bagus.

122
00:08:56,502 --> 00:08:59,282
Maaf jika aku tidak bersimpati...

123
00:08:59,282 --> 00:09:01,806
...pada orang yang masuk ke sini
dan membakar buku di tempat umum.

124
00:09:01,807 --> 00:09:03,141
Begitu juga aku.

125
00:09:03,142 --> 00:09:05,693
Namun ada sesuatu yang aku
ketahui tapi tak kau tahu.

126
00:09:05,693 --> 00:09:07,746
Apa itu?

127
00:09:07,747 --> 00:09:11,797
Aku tahu kenapa dia membakar
buku-buku itu./Kenapa?

128
00:09:16,848 --> 00:09:19,498
Karena dia yang menulisnya.

129
00:09:24,406 --> 00:09:26,509
Selamat siang, Tn. Bauer.

130
00:09:42,114 --> 00:09:44,215
Ada yang bisa aku bantu?

131
00:09:44,216 --> 00:09:46,484
Ya, aku ingin bicara denganmu.

132
00:09:46,485 --> 00:09:49,955
Jika kau mencari buku tentang
cara memuaskan pacarmu,

133
00:09:49,956 --> 00:09:52,891
Kartu katalognya ada
di sebelah sana.

134
00:09:52,892 --> 00:09:54,495
Ya.

135
00:10:04,620 --> 00:10:07,105
Aku suka esaimu kapan hari.

136
00:10:07,106 --> 00:10:09,720
Benarkah? Kenapa?

137
00:10:09,720 --> 00:10:11,993
Karena itu jujur.

138
00:10:11,993 --> 00:10:15,020
Esai yang lainnya omong kosong,
tapi esai milikmu jujur.

139
00:10:15,020 --> 00:10:17,156
Benar.

140
00:10:17,156 --> 00:10:21,386
Kita takkan dihukum mati
jika berbicara di lorong.

141
00:10:21,387 --> 00:10:24,089
Tapi di sinilah kita untuk
yang pertama kalinya,

142
00:10:24,090 --> 00:10:26,380
Dan kau ingin bicara padaku
tentang pekerjaan rumahku?

143
00:10:26,380 --> 00:10:28,944
Itu pujian, Hall.

144
00:10:29,328 --> 00:10:30,857
Ditambah, itu tidak benar.

145
00:10:30,857 --> 00:10:32,932
Kita sering bermain saat
masih kelas 5.

146
00:10:32,932 --> 00:10:36,134
Aku kabur dari rumah dan kau
meminjamkan aku sepeda ekstra.

147
00:10:36,135 --> 00:10:38,992
Kau ingat itu?/
Ya, aku ingat, bodoh.

148
00:10:38,992 --> 00:10:42,307
Kita pergi ke bukit di dekat
pabrik anggur. Itu...

149
00:10:42,308 --> 00:10:44,738
Itu sebenarnya yang ingin
aku bicarakan.

150
00:10:44,738 --> 00:10:46,524
Aku terkejut kau mengungkit itu.

151
00:10:46,524 --> 00:10:48,213
Itu sudah lama sekali.

152
00:10:48,214 --> 00:10:51,355
Kau ingat apa yang kita
lakukan saat kita di sana?

153
00:10:52,284 --> 00:10:55,215
Kau membawa kantong kertas.

154
00:10:55,221 --> 00:10:59,958
Itu dibungkus dengan isolasi.

155
00:10:59,959 --> 00:11:02,957
Benar?
Itu berisi benda padat.

156
00:11:02,957 --> 00:11:07,083
Kita menguburnya di Farmer's Peak.

157
00:11:07,083 --> 00:11:08,550
Kau tak beritahu aku apa isinya.

158
00:11:08,550 --> 00:11:11,270
Benar. Intinya, aku ingin itu kembali.

159
00:11:11,812 --> 00:11:13,571
Apa kaitannya itu denganku?

160
00:11:13,572 --> 00:11:15,407
Dengar, aku tak mengenal daerah itu.

161
00:11:15,408 --> 00:11:19,044
Semua bukit tampak sama bagiku.
Aku tak pernah kembali sejak itu.

162
00:11:19,045 --> 00:11:23,036
Kau butuh bantuanku./
Ya.

163
00:11:24,216 --> 00:11:26,017
Ya, Hall. Oke?

164
00:11:26,018 --> 00:11:28,802
Aku butuh bantuanmu.
Itu, aku mengatakannya.

165
00:11:31,123 --> 00:11:34,784
Entahlah, kawan.
Maksudku...

166
00:11:35,498 --> 00:11:36,926
Sehari setelah kita
bermain bersama,

167
00:11:36,926 --> 00:11:39,112
Kau berpura-pura seolah tak
ada yang pernah terjadi.

168
00:11:39,112 --> 00:11:42,374
Aku melihatmu di lorong dan
kau tertawa dihadapanku.

169
00:11:44,483 --> 00:11:46,809
Kau menyebalkan saat itu.
Kau menyebalkan sekarang.

170
00:11:46,809 --> 00:11:52,002
Beritahu aku satu alasan bagus
kenapa aku harus peduli.

171
00:11:54,231 --> 00:11:56,808
Kau benar, lupakanlah.

172
00:12:12,889 --> 00:12:15,801
Ayolah.

173
00:12:21,090 --> 00:12:25,043
Tolong, jangan buang
buku komikku.

174
00:12:25,044 --> 00:12:27,212
Tidakkah kau sudah terlalu
dewasa untuk itu?

175
00:12:27,213 --> 00:12:29,020
Maaf, Ayah.
Biar aku membantumu.

176
00:12:29,020 --> 00:12:31,816
Selanjutnya apa? Kau akan
buang CD-ku, bukuku,

177
00:12:31,817 --> 00:12:33,579
Semua yang ada di kamarku?

178
00:12:36,655 --> 00:12:39,679
Ayah, mau sesuatu untuk dibaca?
Aku punya komik...

179
00:12:39,679 --> 00:12:41,668
Kau sudah tahu ingin mengajak
siapa ke pesta dansa?

180
00:12:41,668 --> 00:12:44,296
Tidak kali ini.
Aku tak pergi ke pesta dansa.

181
00:12:44,296 --> 00:12:46,448
Bagaimana dengan itu?/
Kenapa tidak?

182
00:12:46,448 --> 00:12:48,882
Karena itu semacam ritual khusus...

183
00:12:48,882 --> 00:12:51,625
...dimana orang tak terkenal
dikucilkan oleh para wanita cantik.

184
00:12:51,625 --> 00:12:53,183
Astaga.

185
00:12:53,184 --> 00:12:54,863
Apa kau Dr. Phill?

186
00:12:54,888 --> 00:12:57,551
Ayahmu dan ibu punya kenangan
indah dari malam pesta dansa.

187
00:12:57,551 --> 00:12:59,220
Ya. Aku.

188
00:12:59,220 --> 00:13:01,303
Hentikanlah.

189
00:13:12,293 --> 00:13:14,196
Baiklah.

190
00:13:14,426 --> 00:13:17,997
Brandi. Baiklah.
Hai.

191
00:13:19,871 --> 00:13:23,379
Brandi. Ini.

192
00:13:24,428 --> 00:13:27,405
Senang bertemu denganmu, Tn. Hall.

193
00:13:27,406 --> 00:13:29,906
Hei. Siapa namamu?

194
00:13:29,906 --> 00:13:31,729
Namaku Henry Crowe.

195
00:13:31,729 --> 00:13:35,107
Aku membaca bukumu
berulang-ulang.

196
00:13:35,620 --> 00:13:38,475
Itu sangat berdampak pada
caraku memikirkan tentang sesuatu.

197
00:13:38,475 --> 00:13:39,866
Apa itu Crowe dengan "E?"

198
00:13:39,891 --> 00:13:42,208
Benar./
Dengan "E."

199
00:13:42,815 --> 00:13:45,423
Kurasa aku tahu harus
bagaimana sekarang.

200
00:13:45,424 --> 00:13:48,037
Maaf, apa kau bilang?

201
00:13:48,049 --> 00:13:52,463
"Inti dari bangsa kita terukir
didalam senyuman plastik."

202
00:13:52,464 --> 00:13:55,033
"Dan barisan rumah
yang tanpa akhir."

203
00:13:55,034 --> 00:13:57,665
"Beginilah cara kita hidup."

204
00:13:59,371 --> 00:14:02,035
"Itu juga cara kita mati."

205
00:14:31,757 --> 00:14:35,543
Sidney? Maaf menunggu.
Harold siap menemuimu.

206
00:14:35,567 --> 00:14:37,699
Pengacara hanya masalah.

207
00:14:37,699 --> 00:14:39,671
Dengar, aku harus pergi.

208
00:14:39,671 --> 00:14:41,890
Penulis besar baru saja
memasuki ruanganku.

209
00:14:41,890 --> 00:14:44,730
Baiklah, aku mencintaimu.
Sampai nanti.

210
00:14:45,055 --> 00:14:47,869
Sidney, orangku tersayang.

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,597
Jangan salah paham,
aku mengatakan itu sebagai teman.

212
00:14:51,597 --> 00:14:52,861
Kau terlihat kacau.

213
00:14:52,861 --> 00:14:55,771
Kau terlihat seperti anak
hilang di kotak susu.

214
00:14:55,771 --> 00:14:57,789
Kau menjadi nomor satu
di "The New York Times..."

215
00:14:57,789 --> 00:14:59,631
...untuk daftar buku terlaris
selama 8 bulan.

216
00:14:59,632 --> 00:15:01,156
Tapi tetap saja,
tak ada senyuman.

217
00:15:01,156 --> 00:15:03,590
Katakan padaku, apa masalahmu?
Apa yang bisa aku bantu?

218
00:15:03,590 --> 00:15:05,937
Aku mengalami serangan
panik, Harold.

219
00:15:05,938 --> 00:15:08,273
Itu bagus. Seluruh klienku
mengalami serangan panik.

220
00:15:08,274 --> 00:15:12,339
Tapi tak satu pun klienmu punya
tekanan sepertiku.

221
00:15:12,339 --> 00:15:15,041
Tak satu pun klienku yang
punya bakat sepertimu.

222
00:15:15,041 --> 00:15:17,791
Jika kau tak terkena serangan panik,
aku akan sangat khawatir.

223
00:15:17,791 --> 00:15:19,357
Tidak, kali ini berbeda.

224
00:15:19,357 --> 00:15:22,209
Aku melihat sesuatu.
Sesuatu yang tidak ada.

225
00:15:22,569 --> 00:15:25,256
Contohnya saat ini, seolah aku
melihatmu tak memakai celana.

226
00:15:25,257 --> 00:15:26,824
Aku memang tak memakai celana.

227
00:15:26,825 --> 00:15:29,435
Sidney, kau tahu apa yang
aku punya didalam berkas ini?

228
00:15:29,435 --> 00:15:31,829
Tidak./
Itu dimulai dengan huruf "P."

229
00:15:31,830 --> 00:15:35,074
"Pernyataan protes"?/
Tidak, bukan itu.

230
00:15:35,074 --> 00:15:38,528
Astaga! Kau harus optimis.
Lupakan soal Montana.

231
00:15:38,528 --> 00:15:41,524
Semua yang sudah
kita kerjakan.

232
00:15:41,524 --> 00:15:46,312
Semua yang kita bicarakan
telah mencapai pada titik ini.

233
00:15:46,378 --> 00:15:48,106
Bukalah.

234
00:15:51,303 --> 00:15:54,073
Penghargaan Pulitzer.

235
00:15:55,854 --> 00:15:57,455
Kau finalis.

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,999
Kita akan tahu pemenangnya
akhir bulan ini.

237
00:16:00,359 --> 00:16:03,522
Pulitzer./
Bagus, kau sudah mendengarnya.

238
00:16:06,675 --> 00:16:09,500
Apapun maumu, itu tak sepenting
dengan yang aku lakukan saat ini.

239
00:16:09,501 --> 00:16:12,658
Aku mencintaimu, sampai nanti.
Ibuku.

240
00:16:12,658 --> 00:16:15,807
Jadi bisa aku mendapat
senyuman sekarang atau apa?

241
00:16:15,808 --> 00:16:19,510
Orang ini, Francis Bishop,
haruskah aku khawatir dengannya?

242
00:16:19,511 --> 00:16:22,780
Francis Bishop hanya murid
sastra pengguna Valium.

243
00:16:22,781 --> 00:16:24,816
Lupakan orang lain,
kau yang punya peluang besar.

244
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
"Prologue menuju Paris."

245
00:16:26,719 --> 00:16:29,484
Itu judul yang bagus./
Tidak, itu buruk.

246
00:16:29,484 --> 00:16:31,642
Itu judul terburuk sejak
"Gone With The Wind."

247
00:16:31,642 --> 00:16:34,306
Yang terpenting, aku mengadakan
pesta besar malam ini.

248
00:16:34,306 --> 00:16:35,823
Di sana akan ada wanita.

249
00:16:35,823 --> 00:16:38,371
Alkohol.
Wanita meminum alkohol.

250
00:16:38,372 --> 00:16:39,955
Berjanjilah padaku
kau akan datang.

251
00:16:39,980 --> 00:16:41,866
Aku tak berpesta, Harold.
Kau tahu itu.

252
00:16:41,867 --> 00:16:44,736
Itu sangat disayangkan.

253
00:16:44,737 --> 00:16:47,271
Karena kau akan menjadi
tamu kehormatan.

254
00:16:47,272 --> 00:16:49,089
Bahkan lebih buruk.

255
00:16:49,089 --> 00:16:51,377
Jadi itu artinya iya?

256
00:17:09,895 --> 00:17:12,808
<i>Ini sudah larut dan aku bingung.</i>

257
00:17:12,808 --> 00:17:14,815
<i>Aku bingung tentang
anak laki-laki...</i>

258
00:17:14,815 --> 00:17:18,799
<i>...yang menulis cerita terindah
di koran sekolahnya.</i>

259
00:17:18,971 --> 00:17:20,905
<i>Aku membaca semuanya
dengan saksama...</i>

260
00:17:20,906 --> 00:17:23,241
<i>...dan memasukkan itu
ke jurnalku saat aku selesai.</i>

261
00:17:23,242 --> 00:17:25,858
<i>Kemudian aku berpikir
untuk mendekati dia.</i>

262
00:17:25,858 --> 00:17:29,347
<i>Tapi dengan cepat aku sadar
aku tak pandai bersosialisasi.</i>

263
00:17:29,348 --> 00:17:32,417
<i>Dan dia jelas tak pandai
bersosialisasi.</i>

264
00:17:32,418 --> 00:17:35,797
<i>Kurasa aku akan beritahu dia
jika dia orang paling berbakat...</i>

265
00:17:35,797 --> 00:17:39,724
<i>...yang tak pernah aku temui...
Tapi aku pernah bertemu dia.</i>

266
00:17:39,725 --> 00:17:41,993
<i>Mungkin itu mimpi.</i>

267
00:17:41,994 --> 00:17:44,709
<i>Salam sayang, Melody.</i>

268
00:17:48,367 --> 00:17:51,388
Kurasa tak ada yang bernama
Melody yang sekolah di sini.

269
00:17:51,388 --> 00:17:53,771
Melody mungkin bukan
nama aslinya.

270
00:17:53,772 --> 00:17:56,672
Apa kau mengenali
tulisan tangannya?

271
00:17:56,672 --> 00:17:58,900
Itu bagus.
Sangat elegan.

272
00:17:58,900 --> 00:18:01,860
Aku akan sangat beruntung
jika dia salah satu muridku.

273
00:18:02,915 --> 00:18:05,049
Bagaimana menurutmu?

274
00:18:05,050 --> 00:18:07,541
Apa yang harus kulakukan?
Siapa dia?

275
00:18:07,541 --> 00:18:09,214
Mungkin kau pernah bertemu dia.

276
00:18:09,238 --> 00:18:10,528
Apa kau bertemu seseorang
baru-baru ini?

277
00:18:10,529 --> 00:18:14,025
Tidak terlalu, maksudku...
Aku harus temukan dia.

278
00:18:14,026 --> 00:18:16,904
Aku punya ide bagus.

279
00:18:19,222 --> 00:18:22,400
Kau hampiri setiap wanita
yang berpapasan denganmu,

280
00:18:22,401 --> 00:18:24,556
Baik didalam atau diluar kelas...

281
00:18:24,556 --> 00:18:26,804
Ya?/
Lalu kau teriak...

282
00:18:26,805 --> 00:18:31,043
"Melody! Melody!"

283
00:18:31,410 --> 00:18:33,885
Lihat apa yang terjadi.

284
00:18:35,881 --> 00:18:40,296
Hanya itu?
Itu saranmu?

285
00:18:40,296 --> 00:18:42,092
Ya.

286
00:18:44,623 --> 00:18:46,868
Serius?

287
00:18:55,934 --> 00:18:58,504
Melody?

288
00:18:59,423 --> 00:19:01,049
Melody?

289
00:19:04,313 --> 00:19:06,264
Hei, Melody?

290
00:19:06,264 --> 00:19:08,235
Melody?

291
00:19:08,413 --> 00:19:10,314
Melody.

292
00:19:10,550 --> 00:19:12,087
Melody.

293
00:19:12,268 --> 00:19:15,083
Melody? Melody? Melody?

294
00:19:16,233 --> 00:19:17,458
Mel...

295
00:19:17,483 --> 00:19:20,480
Melody? Melody?
Melody? Melody?

296
00:19:51,934 --> 00:19:53,304
<i>Permisi.</i>

297
00:19:53,304 --> 00:19:55,826
Maaf ada pengumuman.

298
00:19:55,827 --> 00:20:00,865
Tapi siapa saja yang
bernama Melody,

299
00:20:00,866 --> 00:20:03,530
Tolong melapor ke kantor depan.

300
00:20:03,530 --> 00:20:05,711
<i>Kuulangi, siapa saja
yang bernama Melody,</i>

301
00:20:05,711 --> 00:20:09,009
<i>Tolong melapor ke kantor
depan secepatnya.</i>

302
00:20:09,009 --> 00:20:10,654
<i>Ini sangat mendesak.</i>

303
00:20:10,654 --> 00:20:13,411
Siapa saja yang menulis dengan
nama samaran Melody...

304
00:20:13,412 --> 00:20:16,266
<i>Datanglah ke depan...</i>

305
00:20:28,200 --> 00:20:30,882
Pergilah, dasar orang liar.
Makanlah <i>hors d'oeuvres</i>.

306
00:20:30,882 --> 00:20:33,644
Minumlah darah anak muda.
Apapun yang kau lakukan.

307
00:20:33,644 --> 00:20:37,837
Ini, semua orang besar
meminum wiski. Itu fakta.

308
00:20:37,837 --> 00:20:41,012
Seberapa cepat aku boleh pergi?/
Kau percaya ini?

309
00:20:41,012 --> 00:20:43,174
Ini seperti mengadakan
pesta untuk Silvia Plath.

310
00:20:43,174 --> 00:20:45,514
Ayo, aku mau bicara
padamu tentang sesuatu.

311
00:20:45,514 --> 00:20:47,279
Penghargaan Pulitzer.

312
00:20:47,279 --> 00:20:50,210
Aku mau kau merasa yakin soal itu.

313
00:20:50,210 --> 00:20:52,057
Aku mau kau percaya diri.

314
00:20:52,057 --> 00:20:54,166
Itu sangat berarti bagi
kebanyakan orang.

315
00:20:54,166 --> 00:20:57,324
Tak ada yang lain selain dirimu.

316
00:20:57,324 --> 00:20:59,904
Kau pantas untuk itu./
Bagaimana dengan Bishop?

317
00:20:59,904 --> 00:21:01,351
Dia sampah.

318
00:21:01,351 --> 00:21:04,329
Dia menulis enam buku
yang biasa-biasa saja.

319
00:21:05,149 --> 00:21:08,256
Tiba-tiba dia menghasilkan satu
buku yang orang beli.

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,483
Itu sampah.

321
00:21:09,483 --> 00:21:11,763
Kau harus fokus.

322
00:21:11,763 --> 00:21:15,468
Pergilah liburan.
Selesaikan novel keduamu.

323
00:21:15,468 --> 00:21:17,174
Carilah inspirasi.

324
00:21:17,175 --> 00:21:19,098
Itu sulit, sudah kukatakan
padamu, Harold.

325
00:21:19,098 --> 00:21:21,212
Itu sulit untuk terinspirasi.

326
00:21:21,213 --> 00:21:24,015
Kau ingin inspirasi?
Aku beri kau inspirasi.

327
00:21:24,016 --> 00:21:25,604
Semuanya.../
Tidak, jangan...

328
00:21:25,604 --> 00:21:27,162
Mohon perhatiannya.

329
00:21:27,162 --> 00:21:31,628
Tn. Sidney Hall menjadi finalis
untuk penghargaan Pulitzer.

330
00:21:31,628 --> 00:21:34,914
Beri sambutan yang meriah
untuk Tn. Sidney Hall.

331
00:21:37,143 --> 00:21:38,663
Kau harus melakukan itu?

332
00:21:38,664 --> 00:21:41,183
Kau harus melakukan.../
Itu lumayan, 'kan?

333
00:21:41,183 --> 00:21:43,134
Dengar, Sidney.

334
00:21:43,135 --> 00:21:45,355
Entah kau percaya atau tidak,
aku berada di pihakmu.

335
00:21:45,355 --> 00:21:47,690
Aku paham apa yang
sudah kau lalui.

336
00:21:47,690 --> 00:21:50,632
Aku mengalami tiga perceraian
terburuk dalam sejarah Amerika...

337
00:21:50,632 --> 00:21:53,299
...dan bertahan dari semuanya.
Mereka seperti enema.

338
00:21:53,299 --> 00:21:55,347
Itu tidak nyaman dan invasif,

339
00:21:55,347 --> 00:21:57,151
Tapi hari esoknya kau merasa
seperti orang baru.

340
00:21:57,151 --> 00:21:59,817
Kau harus temukan dirimu
sendiri suatu hiburan.

341
00:21:59,818 --> 00:22:02,384
Tenangkan dirimu.
Kau paham maksudku?

342
00:22:02,384 --> 00:22:04,864
Aku akan berkeliling sebentar.
Jangan pergi.

343
00:22:04,864 --> 00:22:07,109
Aku mau kau bertemu puteriku.

344
00:22:13,793 --> 00:22:15,471
Hei, permisi.

345
00:22:15,471 --> 00:22:16,912
Ya.

346
00:22:16,912 --> 00:22:19,006
Bisa kau kirim minuman ini...

347
00:22:19,006 --> 00:22:23,869
Selagi kau di sana, bisa kau kirim
itu pada wanita di sebelah sana?

348
00:22:23,869 --> 00:22:25,376
Rambut hitam.

349
00:22:25,377 --> 00:22:26,944
Terima kasih.

350
00:22:34,137 --> 00:22:37,290
Ini untukmu dari pria di sudut.

351
00:22:37,290 --> 00:22:39,321
Di sana.

352
00:22:57,518 --> 00:22:59,314
Ini darimu?

353
00:22:59,736 --> 00:23:02,420
Kau tak bisa berjalan 15 kaki
dan memberikannya sendiri?

354
00:23:02,420 --> 00:23:05,883
Kau harus mengirimkannya
dari jarak amanmu?

355
00:23:05,884 --> 00:23:12,128
Apa itu bagian dari
kemistikan Sidney Hall?

356
00:23:13,583 --> 00:23:16,093
Siapa namamu?

357
00:23:16,094 --> 00:23:17,684
Alexandra.

358
00:23:17,684 --> 00:23:19,563
Jika kau tak mau
menerima minuman itu,

359
00:23:19,564 --> 00:23:24,195
Aku dengan senang hati
mengambil itu darimu.

360
00:24:31,643 --> 00:24:33,589
Baiklah.

361
00:24:34,405 --> 00:24:36,592
Kau harus berhenti
mengganggu Lewis Chang.

362
00:24:36,592 --> 00:24:37,875
Aku bahkan tak mau
kau melihat dia.

363
00:24:37,876 --> 00:24:41,370
Begitu juga dengan Greg, Pyat,
dan anak-anak lainnya.

364
00:24:42,950 --> 00:24:44,562
Kenapa kau peduli dengannya?

365
00:24:44,562 --> 00:24:46,540
Maksudku, lihatlah dia,
dia yang meminta itu.

366
00:24:46,540 --> 00:24:49,321
Aku tak melihat dia
yang meminta itu.

367
00:24:51,304 --> 00:24:53,120
Baik. Terserahlah, Hall.

368
00:24:53,621 --> 00:24:57,342
Dengar, kau sebaiknya
berikan tanda yang jelas...

369
00:24:57,342 --> 00:24:58,821
...jika aku harus membuang
beberapa hal...

370
00:24:58,845 --> 00:25:00,639
...yang membuatku bersemangat
setiap harinya.

371
00:25:00,639 --> 00:25:02,938
Apa itu artinya kau
akan berhenti?

372
00:25:04,603 --> 00:25:07,439
Ya, aku akan berhenti.

373
00:25:07,506 --> 00:25:09,552
Tapi jika dia mencoba macam-macam
mencari masalah denganku,

374
00:25:09,552 --> 00:25:11,008
Sumpah demi Tuhan.../
Ya, ya, ya...

375
00:25:11,009 --> 00:25:12,710
Kau akan menghajarnya
habis-habisan atau terserahlah.

376
00:25:12,711 --> 00:25:15,073
Dia takkan mulai denganmu.

377
00:25:16,236 --> 00:25:18,015
Kita sepakat?

378
00:25:18,016 --> 00:25:20,387
Aku akan menjemputmu hari Sabtu.

379
00:25:21,158 --> 00:25:24,325
Kau tinggal di Cedar, 'kan?

380
00:25:24,325 --> 00:25:26,353
Ya.

381
00:25:26,353 --> 00:25:28,894
Di seberang lintasan,

382
00:25:28,894 --> 00:25:31,521
Seperti yang Ayahku katakan.

383
00:25:43,661 --> 00:25:45,574
Ayah?

384
00:25:45,574 --> 00:25:48,270
Ya.

385
00:25:51,370 --> 00:25:53,318
Lupakanlah.

386
00:26:38,389 --> 00:26:40,879
Tidak! Tidak, tunggu!

387
00:27:00,952 --> 00:27:05,079
Jameson.

388
00:27:19,070 --> 00:27:20,270
<i>Halo.</i>

389
00:27:20,271 --> 00:27:23,253
Hai. Hai, apa ini Melody?

390
00:27:33,251 --> 00:27:34,936
Sial.

391
00:27:58,910 --> 00:28:01,446
Dia sangat bagus.

392
00:28:03,041 --> 00:28:05,666
Dia sangat bagus.

393
00:28:05,884 --> 00:28:07,918
Kau, Pak,

394
00:28:07,918 --> 00:28:10,713
Sudah minum sejak aku
bertemu denganmu.

395
00:28:11,122 --> 00:28:12,930
Itu kebiasaan yang sangat buruk.

396
00:28:12,930 --> 00:28:16,010
Dan juga, aku mulai bosan
berpura-pura...

397
00:28:16,010 --> 00:28:18,629
...seolah kita tak saling kenal setiap
kali kita berada di tempat umum.

398
00:28:18,630 --> 00:28:22,368
Aku sudah menikah./
Bukankah kau bercerai?

399
00:28:22,368 --> 00:28:24,916
Sedang berpisah?

400
00:28:26,638 --> 00:28:29,673
Kau puterinya Harold./
Kurasa dia bisa menerima itu.

401
00:28:29,674 --> 00:28:31,742
Kau adalah tiket makannya, jadi...

402
00:28:31,743 --> 00:28:33,753
Mungkin hari ini.

403
00:28:33,778 --> 00:28:35,432
Baiklah.

404
00:28:35,432 --> 00:28:39,445
Kurasa kau sebaiknya
meminum ini dan ini.

405
00:28:39,445 --> 00:28:42,417
Lalu tidurlah, kemudian
besok akan menjadi...

406
00:28:42,417 --> 00:28:43,987
Aku lelah untuk tidur.

407
00:28:43,988 --> 00:28:45,276
Seumur hidupku,

408
00:28:45,300 --> 00:28:48,360
Aku tak bisa pikirkan satu
pengalaman mimpi positif,

409
00:28:48,360 --> 00:28:50,574
Hanya mimpi buruk.

410
00:28:51,715 --> 00:28:55,113
Apa ada mimpi buruk tertentu
yang bisa aku bantu denganmu?

411
00:28:57,202 --> 00:29:02,039
Ada satu mimpi buruk
yang sering terulang.

412
00:29:02,040 --> 00:29:04,051
Ya?/
Ya.

413
00:29:04,051 --> 00:29:06,448
Di mana aku diikuti.

414
00:29:10,949 --> 00:29:14,469
Ke mana pun aku pergi,
dia bersamaku.

415
00:29:14,469 --> 00:29:19,377
Aku menjadi klaustrofobia.

416
00:29:19,491 --> 00:29:24,228
Seolah dia mencekikku.

417
00:29:24,229 --> 00:29:28,475
Seolah dia tahu semua hal buruk
yang pernah aku lakukan.

418
00:29:28,767 --> 00:29:31,144
Dan dia datang untuk
menghakimiku.

419
00:29:31,999 --> 00:29:34,064
Dan saat aku terbangun
dari mimpi buruk ini,

420
00:29:34,064 --> 00:29:36,225
Tapi tetap di sana.

421
00:29:38,766 --> 00:29:41,102
Aku tak tahu apa yang
dia inginkan.

422
00:29:41,146 --> 00:29:44,630
Tapi dia tahu semua tentangku.

423
00:29:46,851 --> 00:29:49,052
Itu yang membuatku
sangat ketakutan.

424
00:29:49,053 --> 00:29:51,176
Selamat pagi.

425
00:29:53,588 --> 00:29:55,341
Tn. Tidemand.

426
00:29:55,341 --> 00:29:59,444
Aku ingin tahu apa kau
mungkin mengenal...

427
00:29:59,631 --> 00:30:01,566
...orang ini.

428
00:30:06,004 --> 00:30:09,240
Apa kau melihat dia baru-baru ini,
Tn. Tidemand?

429
00:30:11,811 --> 00:30:14,897
Aku ingin kau melihat
baik-baik orang ini...

430
00:30:14,897 --> 00:30:17,218
...karena foto itu diambil
baru-baru ini.

431
00:30:17,218 --> 00:30:19,016
Baiklah, jadi?

432
00:30:19,017 --> 00:30:22,006
Tak ada yang pernah melihat
atau mendengar...

433
00:30:22,030 --> 00:30:24,672
...dari Sidney Hall
selama lebih dari 5 tahun.

434
00:30:24,713 --> 00:30:26,604
Dan sekarang dia muncul...

435
00:30:26,604 --> 00:30:29,458
...dan merendahkan Kepolisian
Kota New York.

436
00:30:29,458 --> 00:30:32,055
Bagaimana itu mungkin?

437
00:30:32,163 --> 00:30:35,053
Dia terdaftar dengan nama lain.

438
00:30:39,785 --> 00:30:41,339
Apa yang kau inginkan dariku?

439
00:30:41,339 --> 00:30:42,873
Yang ingin aku ketahui,
Tn. Tidemand,

440
00:30:42,874 --> 00:30:45,828
Adalah jika ada sesuatu
yang kau buat,

441
00:30:45,828 --> 00:30:53,251
Selain dari kerajinan kayu
orang-orang yang indah ini.

442
00:30:55,156 --> 00:30:57,435
Itu trik.

443
00:30:58,706 --> 00:31:00,202
Apanya?

444
00:31:00,202 --> 00:31:03,024
Kurasa kau tahu apa
yang aku bicarakan.

445
00:31:03,024 --> 00:31:04,933
Aku tidak mengejarmu, Tn. Tidemand.

446
00:31:04,933 --> 00:31:06,569
Aku ingin menawarkanmu
pertukaran.

447
00:31:06,569 --> 00:31:10,646
Beri aku informasi tentang dokumen
yang kau pasukan untuk Sidney Hall.

448
00:31:10,646 --> 00:31:16,078
Dan aku berjanji padamu,
kau takkan pernah melihatku lagi.

449
00:31:16,129 --> 00:31:19,513
Baiklah, hanya ingin memastikan,

450
00:31:19,513 --> 00:31:23,970
Percakapan ini direkam
di kedua pihak.

451
00:31:24,063 --> 00:31:26,208
Cukup adil.

452
00:31:39,081 --> 00:31:41,507
<i>...datang kemari beberapa
bulan lalu./Dan?</i>

453
00:31:41,507 --> 00:31:43,537
<i>Aku buatkan dia
beberapa tanda pengenal,</i>

454
00:31:43,537 --> 00:31:46,474
<i>Paspor, SIM.</i>

455
00:31:46,474 --> 00:31:48,013
<i>Apa lagi?</i>

456
00:31:48,013 --> 00:31:49,492
<i>Dia tak terlihat baik.</i>

457
00:31:49,492 --> 00:31:52,731
<i>Dia bilang ingin menyelesaikan
sesuatu yang harus diselesaikan.</i>

458
00:31:52,731 --> 00:31:54,604
<i>Apa dia bilang ke mana dia pergi?</i>

459
00:31:54,604 --> 00:31:56,550
<i>Tidak, hanya itu yang aku tahu.</i>

460
00:32:33,211 --> 00:32:35,198
Hei! Hei!

461
00:32:36,081 --> 00:32:38,802
Jangan menyeberang jalan.

462
00:32:38,802 --> 00:32:42,061
Baiklah. Baiklah.

463
00:32:43,352 --> 00:32:45,582
Aku hanya...

464
00:32:47,014 --> 00:32:49,654
Apa namamu Melody?

465
00:32:52,361 --> 00:32:55,036
Apa kita pernah bertemu?

466
00:32:56,809 --> 00:32:59,055
Ya.

467
00:32:59,055 --> 00:33:01,473
Kita pernah bertemu.

468
00:33:01,646 --> 00:33:03,853
Kapan?

469
00:33:04,773 --> 00:33:06,833
Saat kelas satu.

470
00:33:06,833 --> 00:33:10,787
Kau beri aku kartu Valentine
di hari yang salah.

471
00:33:10,788 --> 00:33:15,926
Lalu saat Hari Valentine,
kau menciumku.

472
00:33:15,927 --> 00:33:18,386
Dan aku mengadukanmu.

473
00:33:18,463 --> 00:33:20,998
Aku mau membalas ciumanmu
keesokan harinya...

474
00:33:20,999 --> 00:33:25,270
Tapi kami pindah.
Kami pergi ke Selatan sebentar.

475
00:33:26,232 --> 00:33:28,579
Sekarang kau pindah kembali?

476
00:33:31,970 --> 00:33:34,907
Kenapa kau terus berlari dariku?

477
00:33:37,460 --> 00:33:39,738
Entahlah.

478
00:33:41,362 --> 00:33:44,010
Karena itu menyenangkan.

479
00:33:44,388 --> 00:33:46,448
Mungkin aku takut.

480
00:33:46,448 --> 00:33:48,943
Takut kenapa?/
Jangan menyeberang jalan.

481
00:33:48,943 --> 00:33:50,894
Baiklah, aku takkan menyeberang.

482
00:33:50,895 --> 00:33:53,181
Aku hanya...

483
00:33:53,403 --> 00:33:57,550
Kapan aku bisa menyeberang jalan?

484
00:34:29,836 --> 00:34:31,597
Apa yang kau lakukan, Hall?

485
00:34:31,597 --> 00:34:34,204
Aku menikmati momen.

486
00:34:34,205 --> 00:34:37,132
Hingga kau datang./
Ayo, kita pergi.

487
00:34:41,679 --> 00:34:44,382
Kau mau merokok?/
Tidak.

488
00:34:49,479 --> 00:34:52,942
Apa itu, jurnal?/
Ya.

489
00:34:52,942 --> 00:34:57,373
Sejak kapan kau memiliki itu?/
Sejak aku 5 tahun.

490
00:35:00,039 --> 00:35:04,280
Aku tak bohong sebelumnya.
Tentang esaimu.

491
00:35:04,280 --> 00:35:06,108
Aku sangat suka itu.

492
00:35:06,108 --> 00:35:09,170
Semua hal yang kau katakan
di koran sekolah,

493
00:35:09,170 --> 00:35:11,141
Itu membuatku tertawa.

494
00:35:11,142 --> 00:35:13,210
Kau harusnya menulis
tentang aku.

495
00:35:13,211 --> 00:35:16,539
Ya? Tentang apa?

496
00:35:17,053 --> 00:35:18,603
Ayahku.

497
00:35:18,603 --> 00:35:20,884
Ayahmu?
Ada apa dengannya?

498
00:35:20,885 --> 00:35:23,486
Kau tahu siapa ayahku?

499
00:35:23,710 --> 00:35:26,583
Ya, dia seorang hakim.

500
00:35:26,583 --> 00:35:29,952
Jadi bukan berarti aku harus
menulis tentang dia.

501
00:35:29,952 --> 00:35:32,711
Itu juga tidak membuatmu
menjadi lebih menarik.

502
00:35:37,707 --> 00:35:39,677
Terserahlah.

503
00:35:41,239 --> 00:35:43,842
Kau akan bernyanyi dengan
nada berbeda besok.

504
00:35:46,854 --> 00:35:49,601
Apa yang terjadi besok?

505
00:36:11,669 --> 00:36:13,655
Boleh aku masuk?

506
00:36:13,655 --> 00:36:15,181
Ya.

507
00:36:15,181 --> 00:36:17,112
Liftmu macet lagi.

508
00:36:17,112 --> 00:36:20,502
Duane, ini jam 6:00 pagi.

509
00:36:20,585 --> 00:36:22,746
Tidak di Oklahoma.

510
00:36:22,747 --> 00:36:24,080
Bagus.

511
00:36:24,081 --> 00:36:28,783
"Kejadian tragis terjadi di malam
hari di kota Oklahoma..."

512
00:36:28,783 --> 00:36:31,605
"...di mana seorang calon
penulis, Henry Crowe,"

513
00:36:31,605 --> 00:36:34,338
"Melakukan bunuh diri
dihadapan orang tuanya."

514
00:36:34,425 --> 00:36:39,230
"Setelah gagal membunuh ayah
tirinya dengan pistol 9mm,"

515
00:36:39,255 --> 00:36:41,558
"Dia mengarahkan pistol
itu ke dirinya sendiri..."

516
00:36:41,558 --> 00:36:43,549
"...lalu menembak kepalanya."/
Aku tidak mengerti.

517
00:36:43,549 --> 00:36:45,902
"Satu-satunya barang
yang ditemukan padanya..."

518
00:36:45,902 --> 00:36:48,567
"...adalah buku berjudul
'Suburban Tragedy...'"

519
00:36:48,567 --> 00:36:51,914
"...karya penulis terkenal,
Sidney Hall."

520
00:36:54,478 --> 00:36:56,917
"Dia memiliki tak kurang
dari delapan buku novel..."

521
00:36:56,917 --> 00:36:58,463
"...dan menurut teman-temannya,"

522
00:36:58,463 --> 00:37:01,292
"Ia sering mengutip bagian
paragraf dari buku."

523
00:37:01,547 --> 00:37:04,550
"Henry Crowe adalah satu dari
dari sekian banyak orang..."

524
00:37:04,550 --> 00:37:08,162
"...yang membaca 'Suburban Tragedy'
dan menafsirkan secara harafiah..."

525
00:37:08,162 --> 00:37:10,827
"...hingga mereka berusaha
menirukan isi pesan..."

526
00:37:10,827 --> 00:37:13,799
"...dan mengekspos makna
dari daerah pinggiran Amerika..."

527
00:37:13,799 --> 00:37:15,291
"...tak peduli berapa pun harganya."

528
00:37:15,291 --> 00:37:20,470
"Buku tersebut sudah dilarang
di perpustakaan sekolah..."

529
00:37:20,471 --> 00:37:23,545
"...serta kurikulum pelajaran
di Montana."

530
00:37:23,883 --> 00:37:29,157
"Insiden ini tak diragukan titik
awal dari kejadian yang berikutnya,"

531
00:37:29,829 --> 00:37:32,727
"Yang mungkin terjadi
pada tingkat nasional."

532
00:37:37,355 --> 00:37:40,404
Berapa usianya?

533
00:37:40,868 --> 00:37:44,376
Itu tak membuat perbedaan./
Berapa usianya?

534
00:37:45,863 --> 00:37:48,155
22 tahun.

535
00:37:52,270 --> 00:37:55,076
Buku ini menginspirasi lebih banyak
orang daripada yang bisa kau...

536
00:37:55,076 --> 00:37:57,874
Menginspirasi orang melakukan apa?
Bunuh diri?

537
00:37:57,875 --> 00:38:01,444
Dengar, apapun yang terjadi
selama beberapa pekan terakhir,

538
00:38:01,445 --> 00:38:04,726
Itu bukan salahmu./
Mereka menjadikan itu salahku.

539
00:38:04,726 --> 00:38:06,889
Mungkin untuk media
pemberitaan, tapi...

540
00:38:06,889 --> 00:38:08,640
Kau tak membaca Internet.

541
00:38:08,640 --> 00:38:11,718
Jadi cukup lanjutkan saja.

542
00:38:11,922 --> 00:38:14,333
Lanjutkan saja, mengerti?

543
00:38:34,145 --> 00:38:39,097
<i>Buku ini pada dasarnya
menjejali anak muda kita...</i>

544
00:38:39,097 --> 00:38:40,955
<i>...dengan idealisme
buta berbahaya.</i>

545
00:38:40,955 --> 00:38:42,617
<i>Mendorong untuk tak
menghormati yang lebih tua.</i>

546
00:38:42,617 --> 00:38:44,839
<i>Sebuah generasi yang
dibesarkan berdasarkan hak.</i>

547
00:38:44,839 --> 00:38:47,237
<i>Dan faktanya ini masuk
ke dalam kurikulum sekolah kita...</i>

548
00:38:47,237 --> 00:38:49,529
<i>...itu pertanda berbahaya
pada waktu ini.</i>

549
00:38:50,250 --> 00:38:52,943
Bagaimana perasaanmu tentang
pembakaran buku di Oklahoma?

550
00:38:52,943 --> 00:38:54,998
Kau harus membelinya agar
bisa membakarnya.

551
00:38:54,999 --> 00:38:57,960
Jadi mungkin penjualan
akan meningkat.

552
00:38:57,985 --> 00:38:59,825
Berikutnya?

553
00:38:59,850 --> 00:39:02,871
Apa ada perbandingan yang tepat
antara Henry Crowe...

554
00:39:02,871 --> 00:39:04,420
...dan tokoh utama dari
buku Tn. Hall?

555
00:39:04,445 --> 00:39:08,498
Tidak, tokoh dalam buku ini bunuh
diri dengan pisau. Bukan pistol.

556
00:39:08,498 --> 00:39:12,403
Dan setiap perbandingan antara
keduanya hanya mengada-ada.

557
00:39:12,403 --> 00:39:15,543
Berikutnya./Apa menurutmu buku ini
akan disunting secara federal?

558
00:39:15,543 --> 00:39:17,977
Dan itu mungkin berdampak
pada nominasi Pulitzer?

559
00:39:17,977 --> 00:39:21,892
Aku sangat meragukan itu
akan ditanggapi secara serius.

560
00:39:21,892 --> 00:39:26,024
Dan aku tak peduli dengan kampanye
Senator Dale untuk fasisme.

561
00:39:26,024 --> 00:39:28,014
Jika dia tak suka buku ini,
jangan dibaca.

562
00:39:28,014 --> 00:39:30,619
Apa menurutmu dia membacanya?/
Aku tidak peduli.

563
00:39:30,619 --> 00:39:32,869
Jangan kutip perkataanku barusan.

564
00:39:33,166 --> 00:39:34,965
Tapi cukup tentang aku,
saat ini,

565
00:39:34,965 --> 00:39:37,140
Sidney ingin membuat
pernyataan.

566
00:39:37,141 --> 00:39:41,043
Tahan pertanyaan kalian
hingga dia selesai.

567
00:39:49,763 --> 00:39:53,687
Ini membuatku sedih jika
nyawa seseorang telah hilang.

568
00:39:54,327 --> 00:39:58,591
Aku turut berduka atas keluarga
Henry Crowe dan temannya.

569
00:39:59,330 --> 00:40:02,580
Aku berempati bersama mereka,

570
00:40:03,007 --> 00:40:09,259
Dan semoga hari baik akan muncul
lebih cepat daripada terlambat.

571
00:40:11,353 --> 00:40:13,476
Bisa dikatakan...

572
00:40:13,477 --> 00:40:16,311
Aku meminta maaf
untuk yang sia-sia.

573
00:40:18,182 --> 00:40:24,763
Aku tak bisa meramalkan apa
reaksi invididu tertentu...

574
00:40:24,763 --> 00:40:28,583
...mungkin atau tidak memiliki
hubungan dengan yang aku tulis.

575
00:40:29,133 --> 00:40:31,993
Aku juga tak bisa hidup
dalam ketakutan,

576
00:40:31,993 --> 00:40:37,835
Atau tertahan setiap kali menuliskan
sebuah kata di lembar halaman.

577
00:40:38,566 --> 00:40:43,507
Aku hanya bisa berharap jika pada
waktunya, buku yang aku tulis...

578
00:40:43,507 --> 00:40:46,637
...bisa berdampak positif.

579
00:40:51,165 --> 00:40:57,472
Itu memuakkan melihat anggota kongres
menggunakan keluarga anak ini..

580
00:40:57,472 --> 00:41:01,882
...saat masa berduka mereka
demi kepentingan politik.

581
00:41:03,045 --> 00:41:04,888
Itu memalukan.

582
00:41:12,709 --> 00:41:14,902
Untuk itu..

583
00:41:17,011 --> 00:41:19,051
Maaf...

584
00:41:19,246 --> 00:41:21,574
Untuk itu...

585
00:41:26,317 --> 00:41:28,669
Aku benar-benar minta maaf./
Kau tak apa?

586
00:41:29,523 --> 00:41:32,653
Itu saja, semuanya.
Terima kasih sudah datang.

587
00:41:37,528 --> 00:41:41,984
Ada jaringan bekas luka
di sisi samping otakmu.

588
00:41:41,984 --> 00:41:44,451
Menurutku kau mengalami
kejang parsial.

589
00:41:44,451 --> 00:41:45,891
Itu mungkin dari trauma.

590
00:41:45,891 --> 00:41:48,497
Mungkin hasil dari benturan
keras ke kepala.

591
00:41:48,497 --> 00:41:51,308
Apa sesuatu seperti itu
pernah terjadi kepadamu?

592
00:41:52,212 --> 00:41:54,187
Minggu lalu,

593
00:41:54,187 --> 00:41:57,922
Kau menghubungiku dan
berkata...

594
00:41:57,922 --> 00:42:01,322
"Melihat sesuatu di luar alam nyata."

595
00:42:01,832 --> 00:42:03,256
Halusinasi.

596
00:42:03,256 --> 00:42:06,576
Apa kau masih mengalami
hal-hak seperti ini?

597
00:42:16,721 --> 00:42:18,990
Maaf, aku harus pergi.

598
00:42:18,990 --> 00:42:21,981
Sidney, ada pengobatan
yang bisa kau lakukan.

599
00:42:45,930 --> 00:42:48,732
Hei, Hall, aku tak punya
waktu seharian.

600
00:42:50,770 --> 00:42:54,413
Dengar, kau tak harus beritahu
aku apapun isi kotak itu,

601
00:42:54,413 --> 00:42:56,245
Tak masalah, itu hakmu.

602
00:42:56,245 --> 00:42:58,396
Aku hanya ingin sedikit
ucapan terima kasih.

603
00:42:58,396 --> 00:43:00,048
Kau mau yang lain, Hall?

604
00:43:00,048 --> 00:43:01,949
Kesepakatan Lewis Chang
tidak cukup untukmu?

605
00:43:01,949 --> 00:43:03,501
Tidak, bukan itu maksudku.

606
00:43:03,501 --> 00:43:06,584
Aku hanya tak suka
diperlakukan seperti sampah.

607
00:43:08,156 --> 00:43:11,389
Kau suka Melody Jameson.

608
00:43:11,451 --> 00:43:14,146
Aku melihatmu bicara
dengannya di jalan.

609
00:43:14,170 --> 00:43:15,658
Kau kenal dia?

610
00:43:15,659 --> 00:43:18,528
Ya. Dia teman adikku.

611
00:43:18,529 --> 00:43:21,064
Seperti apa orangnya?
Apa ketertarikannya?

612
00:43:21,065 --> 00:43:22,626
Apa dia menyenangkan?
Apa dia membaca?

613
00:43:22,626 --> 00:43:24,100
Apa dia membaca?

614
00:43:24,101 --> 00:43:26,135
Ya, dia membaca "Hooked on Phonics."

615
00:43:26,136 --> 00:43:27,838
Aku tidak tahu, Hall.

616
00:43:27,838 --> 00:43:29,910
Astaga, aku tak menyukai wanita...

617
00:43:29,910 --> 00:43:32,853
...yang berjalan panjang
di pantai dan semacamnya.

618
00:43:33,553 --> 00:43:35,979
Aku bisa kenalkan kau padanya.

619
00:43:35,980 --> 00:43:37,481
Jika kau mengalami kesulitan.

620
00:43:37,481 --> 00:43:39,769
Aku tak mengalami kesulitan./
Ya, benar.

621
00:43:39,769 --> 00:43:42,977
Kau benar. Kau terlihat
menjanjikan di jalan tadi.

622
00:43:43,008 --> 00:43:45,097
Jika kau terlalu takut untuk
mengajaknya berkencan,

623
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
Aku mungkin akan melakukan
itu untukmu.

624
00:43:48,640 --> 00:43:51,098
Baiklah, hanya ingin tahu,

625
00:43:51,098 --> 00:43:53,100
Apa yang akan kau lakukan?

626
00:43:55,966 --> 00:43:58,201
Ulang tahun adikku
akhir pekan ini.

627
00:43:58,202 --> 00:44:01,170
Aku bisa ajak dia ke pasar
malam untuk es krim.

628
00:44:01,171 --> 00:44:03,084
Memintanya untuk
mengajak Melody sekalian.

629
00:44:03,084 --> 00:44:06,110
Lalu kau bisa datang
secara tak sengaja.

630
00:44:07,974 --> 00:44:09,912
Minggu depan, 'kan?

631
00:44:09,913 --> 00:44:11,590
Ya.

632
00:44:11,615 --> 00:44:12,834
Jadi?

633
00:44:12,859 --> 00:44:15,688
Apa kau sudah cukup
berani saat itu?

634
00:44:16,766 --> 00:44:19,956
Itu juga tidak penting.
Dia juga sangat pemalu.

635
00:44:19,957 --> 00:44:22,767
Kau butuh linggis untuk
membuat dia membuka kakinya.

636
00:44:27,524 --> 00:44:29,098
Baiklah, sekali lagi terima kasih.

637
00:44:34,219 --> 00:44:36,010
Sial.

638
00:44:36,010 --> 00:44:39,504
Ini, sembunyikan ini.
Sekarang. Cepat.

639
00:44:40,755 --> 00:44:43,709
Sekarang./
Ya. Baiklah.

640
00:44:46,403 --> 00:44:48,744
Kenapa ayah di sini?/
Adikmu beritahu Ayah kau di sini.

641
00:44:48,744 --> 00:44:50,498
Pertanyaannya adalah,
apa yang kau lakukan di sini?

642
00:44:50,498 --> 00:44:52,497
Bermain bersama temanku.

643
00:44:52,536 --> 00:44:54,891
Ibumu sangat khawatir
dengan seharian ini.

644
00:44:54,892 --> 00:44:57,457
Dia menghubungi polisi./
Tidakkah itu berlebihan?

645
00:44:57,457 --> 00:44:58,809
Keluar dari mobil!

646
00:44:58,809 --> 00:45:00,812
Kau pikir apa yang kau lakukan?

647
00:45:00,812 --> 00:45:03,234
Aku hanya bermain bersama teman./
Kau ikut pulang denganku.

648
00:45:03,259 --> 00:45:05,179
Katakan sampai bertemu
dengan temanmu.

649
00:45:05,769 --> 00:45:06,969
Aku harus pergi, kawan.

650
00:45:06,970 --> 00:45:08,891
Aku akan kembali mengambil
mobil nanti.

651
00:45:08,891 --> 00:45:10,339
Ayo./
Ya, baiklah.

652
00:45:10,340 --> 00:45:12,175
Ingat, Hall.
Kau memegang kuncinya.

653
00:45:12,176 --> 00:45:14,379
Mengerti?
Kau memegang kuncinya.

654
00:45:14,845 --> 00:45:16,079
Kau memegang kuncinya.

655
00:45:16,080 --> 00:45:19,036
Kau bisa pegang kunci ini.
Masuk ke mobil.

656
00:45:56,587 --> 00:46:00,348
Oke, baiklah.
Kau tukang pengintip.

657
00:46:00,373 --> 00:46:03,616
Kau penguntit.
Penguntit dan pengintip.

658
00:46:20,110 --> 00:46:22,978
Sidney, apa yang kau lakukan?

659
00:46:23,010 --> 00:46:26,479
Apa kau benar-benar akan
bergantung pada Brett Newport?

660
00:46:43,865 --> 00:46:47,087
Aku Menyeberangi Jalan

661
00:47:18,702 --> 00:47:22,071
Aku menaiki Limited Express.

662
00:47:22,072 --> 00:47:24,619
Salah satu kereta bagus di negeri ini.

663
00:47:24,619 --> 00:47:30,179
Melintasi padang rumput, memasuki
kabut biru dan udara gelap,

664
00:47:30,179 --> 00:47:34,650
Kereta sepanjang 15 gerbong
bermuatan ribuan orang.

665
00:47:34,650 --> 00:47:37,153
Aku membaca cerita yang
dia buat saat kelas lima...

666
00:47:37,154 --> 00:47:39,322
...tentang neneknya yang meninggal.

667
00:47:39,323 --> 00:47:43,166
Itu masih mentah, tapi kuat.
Itu...

668
00:47:43,197 --> 00:47:45,340
...menakjubkan.

669
00:47:46,149 --> 00:47:48,164
Aku pikir dia mencontek.

670
00:47:48,165 --> 00:47:49,765
Apa yang kau lakukan?

671
00:47:49,766 --> 00:47:51,634
Aku memintanya tinggal setelah
jam pelajaran berakhir...

672
00:47:51,658 --> 00:47:53,236
...dan bicara padanya.

673
00:47:53,237 --> 00:47:56,272
Kubilang padanya, dia tak
mungkin menulis cerita itu.

674
00:47:56,273 --> 00:48:00,042
Dan aku mau tahu dari mana
dia mencontek itu.

675
00:48:00,043 --> 00:48:02,452
Kau tahu apa yang dia katakan?

676
00:48:02,477 --> 00:48:05,558
Dia bilang, "aku anggap
itu sebagai pujian."

677
00:48:06,283 --> 00:48:08,966
Kemudian dia berlari mengejar
bus sekolah.

678
00:48:09,532 --> 00:48:12,388
Itulah uniknya tentang Sidney.

679
00:48:12,389 --> 00:48:15,332
Kau menjadi fans terlebih dulu.

680
00:48:15,332 --> 00:48:19,007
Kemudian kau habiskan sisa hidupmu
berusaha untuk menjadi teman.

681
00:48:19,007 --> 00:48:22,508
Aku punya teori...

682
00:48:22,508 --> 00:48:25,635
...bahwa dia membakar
buku-buku karyanya...

683
00:48:25,636 --> 00:48:30,139
...di perpustakaan dan toko
buku di seluruh negeri ini.

684
00:48:30,140 --> 00:48:33,902
Kenapa itu lucu?/
Sidney seorang puritan.

685
00:48:33,902 --> 00:48:37,527
Dia tak pernah berselancar
di dunia maya dan semacamnya.

686
00:48:37,527 --> 00:48:39,676
Jadi ada dunia di mana dia
mungkin percaya...

687
00:48:39,676 --> 00:48:43,586
...jika dia bisa membakar semua
buku yang pernah dia buat.

688
00:48:43,587 --> 00:48:45,919
Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.

689
00:48:48,722 --> 00:48:51,762
Dia hampir membakar habis
sayap barat perpustakaan...

690
00:48:51,762 --> 00:48:53,987
...beberapa pekan lalu
di kota.

691
00:48:54,527 --> 00:48:59,001
Seseorang yang sesuai dengan
deskripsinya terlihat di Harrisburg.

692
00:48:59,001 --> 00:49:00,904
Di kereta barang.

693
00:49:00,904 --> 00:49:02,577
Kemudian Virginia Barat,

694
00:49:02,577 --> 00:49:05,585
Kemudian toko serupa
terbakar di Kota Oklahoma.

695
00:49:05,585 --> 00:49:08,110
Dan itu semua bergerak ke Barat.

696
00:49:08,111 --> 00:49:11,148
Apa itu berarti sesuatu untukmu?

697
00:49:41,378 --> 00:49:43,232
Mau makan malam?

698
00:50:26,628 --> 00:50:28,982
Ini untukmu./
Tidak, jangan sekarang.

699
00:50:28,982 --> 00:50:31,862
Ini perempuan./
Perempuan?

700
00:50:31,862 --> 00:50:34,266
Seseorang bernama Melanie.

701
00:50:34,681 --> 00:50:35,826
Melody?

702
00:50:35,851 --> 00:50:38,096
Berikan itu padaku. Ya, aku kenal./
Kau kenal dia?

703
00:50:38,121 --> 00:50:40,317
Dia teman sekolahmu?/
Ya.

704
00:50:44,541 --> 00:50:45,773
Hai.

705
00:50:45,773 --> 00:50:47,978
<i>Bagaimana aku secara tak
sengaja bertemu kau malam ini...</i>

706
00:50:47,978 --> 00:50:49,965
<i>...jika kau tak datang
ke pasar malam?</i>

707
00:50:49,965 --> 00:50:52,987
Kupikir itu terlalu dibuat-buat.

708
00:50:52,987 --> 00:50:56,002
<i>Aku tahu aku cenderung cuek,</i>

709
00:50:56,002 --> 00:50:58,455
<i>Tapi aku orang yang menulis
padamu pertama kali.</i>

710
00:50:58,455 --> 00:51:00,570
<i>Jadi jangan jadi pengecut.</i>

711
00:51:00,570 --> 00:51:04,060
Baiklah.
Di mana kita bertemu?

712
00:51:04,061 --> 00:51:06,421
Di depan pintu rumahmu.

713
00:51:30,333 --> 00:51:32,855
Bukankah aku yang seharusnya
memberimu bunga?

714
00:51:32,856 --> 00:51:34,688
Umumnya, ya.

715
00:51:34,688 --> 00:51:36,965
Tapi karena aku yang mengenakan
celana dalam hubungan ini,

716
00:51:36,965 --> 00:51:39,058
Ini menjadi berbalik.

717
00:51:39,463 --> 00:51:41,524
Bagaimana kita pergi ke sana?

718
00:51:41,524 --> 00:51:44,260
Apa kita membawa mobil
orang tuamu?

719
00:51:44,260 --> 00:51:48,192
Apa? Kenapa aku harus diam?
Kenapa kau mau aku diam?

720
00:51:48,192 --> 00:51:50,275
Doronglah./
Dorong mobilnya?

721
00:51:50,300 --> 00:51:52,479
Kenapa kita tak nyalakan mesinnya?

722
00:51:52,479 --> 00:51:55,012
Itu yang orang lakukan./
Lakukan seperti yang dikatakan.

723
00:51:55,241 --> 00:51:56,973
Kita mencurinya.

724
00:51:56,973 --> 00:51:59,804
Kita meminjamnya dengan
niat mengembalikan.

725
00:51:59,804 --> 00:52:01,816
Itu mencuri.
Itu tetap mencuri.

726
00:52:01,816 --> 00:52:03,524
Naiklah./
Naik?

727
00:52:03,524 --> 00:52:05,392
Apa maksudmu, naik?

728
00:52:06,890 --> 00:52:08,159
Baiklah.

729
00:52:10,704 --> 00:52:12,459
Tak apa...

730
00:52:13,389 --> 00:52:16,399
Tidakkah menurutmu kau
seharusnya menyalakan lampu?

731
00:52:19,469 --> 00:52:20,855
Kau suka itu?

732
00:52:20,855 --> 00:52:25,849
Tidak, ini es krim terburuk
yang pernah aku makan.

733
00:52:25,849 --> 00:52:28,951
Rasanya seperti isolasi./
Isolasi. Ya.

734
00:52:28,951 --> 00:52:32,177
Aku pernah mengunyah isolasi
saat aku masih kecil.

735
00:52:32,365 --> 00:52:37,565
Mari kita buang es krim
isolasi ini ke tempat sampah.

736
00:52:39,439 --> 00:52:41,263
Jadi...

737
00:52:41,428 --> 00:52:43,459
Katakan padaku...

738
00:52:43,459 --> 00:52:45,958
Bagaimana kau tahu
tentang cerita-cerita pendekku...

739
00:52:45,958 --> 00:52:48,264
...sementara kau tidak
sekolah di sekolahanku.

740
00:52:48,265 --> 00:52:50,047
Apa itu semacam hobimu?

741
00:52:50,047 --> 00:52:52,907
Membaca seluruh koran sekolahan?

742
00:52:52,907 --> 00:52:55,343
Aku mendapatkan itu dari Darcy.

743
00:52:55,343 --> 00:52:57,876
Aku terus mengikuti
perkembanganmu.

744
00:52:57,876 --> 00:53:01,275
Aspirasi?
Inspirasi?

745
00:53:01,275 --> 00:53:04,146
Fotografi.
Aku suka Annie Leibovitz.

746
00:53:04,147 --> 00:53:06,148
Dia seperti pahlawanku.

747
00:53:06,149 --> 00:53:08,835
Aku suka Bob Dylan.

748
00:53:09,352 --> 00:53:11,802
Aku suka film horor.

749
00:53:11,827 --> 00:53:13,889
Kau yakin seorang perempuan?

750
00:53:13,890 --> 00:53:19,141
Permainan lama Atari dan
bepergian ke mana pun.

751
00:53:19,689 --> 00:53:20,941
Kau?

752
00:53:21,008 --> 00:53:25,382
Itu daftar yang berat
untuk ditandingi.

753
00:53:25,382 --> 00:53:32,214
Kurasa aku hanya menulis dan
membaca seumur hidupku.

754
00:53:32,785 --> 00:53:36,340
Aku ingin menulis novel.

755
00:53:36,616 --> 00:53:39,403
Sesuatu yang bisa membuat
orang terguncang.

756
00:53:41,496 --> 00:53:44,253
Jika kau mau menulis buku
yang bagus,

757
00:53:44,254 --> 00:53:46,617
Kau harus melihat dunia.

758
00:53:46,617 --> 00:53:49,512
Memiliki pengalaman, benar?

759
00:53:50,879 --> 00:53:52,849
Ya.

760
00:54:00,170 --> 00:54:02,916
Kau harus melakukan itu, Sidney.

761
00:54:02,988 --> 00:54:05,662
Tapi pastikan untuk
mengajakku bersamamu.

762
00:54:05,699 --> 00:54:07,438
Baiklah.

763
00:54:08,211 --> 00:54:10,067
Ayo menangkan sesuatu.

764
00:54:11,281 --> 00:54:13,516
Hei, bisa kami bermain?

765
00:54:17,471 --> 00:54:19,791
Kau pernah bermain ini
sebelumnya?/Tidak.

766
00:54:20,375 --> 00:54:22,958
Aku sangat kompetitif.

767
00:54:22,959 --> 00:54:25,394
Oke. Baiklah.

768
00:54:25,395 --> 00:54:27,617
Milikku tidak berubah.

769
00:54:31,887 --> 00:54:33,402
Baiklah.

770
00:54:33,403 --> 00:54:35,164
Aku menang.

771
00:54:35,213 --> 00:54:36,977
Terima kasih.

772
00:54:42,217 --> 00:54:44,814
Bisa aku minta itu?

773
00:54:49,534 --> 00:54:51,324
Ini bukan hadiah.

774
00:54:51,324 --> 00:54:53,657
Tapi kau boleh melihatnya.

775
00:54:57,848 --> 00:55:00,248
Johan Tidemand.

776
00:55:03,752 --> 00:55:06,410
Ini cukup menawan.

777
00:55:06,507 --> 00:55:08,217
Hei, Melody.

778
00:55:08,638 --> 00:55:12,149
Bisa aku bicara denganmu?

779
00:55:13,515 --> 00:55:15,895
Kau yang membuat ini sendiri?

780
00:55:15,895 --> 00:55:17,579
Sesekali.

781
00:55:17,580 --> 00:55:20,476
Itu hobi kecilku saat aku bepergian.

782
00:55:20,684 --> 00:55:24,153
Berapa yang kau
inginkan untuk ini?

783
00:55:24,154 --> 00:55:26,779
Dengar, aku hanya punya...

784
00:55:27,080 --> 00:55:28,922
Ambillah.

785
00:55:30,425 --> 00:55:31,981
Terima kasih.

786
00:55:31,981 --> 00:55:33,444
Sama-sama.

787
00:55:33,444 --> 00:55:35,369
Hei, Hall.

788
00:55:38,414 --> 00:55:40,034
Hei, kawan.

789
00:55:40,682 --> 00:55:44,365
Kau ke mana saja seminggu ini?/
Aku sakit.

790
00:55:49,604 --> 00:55:53,104


791
00:55:53,128 --> 00:55:56,628


792
00:55:56,652 --> 00:56:00,152


793
00:56:15,071 --> 00:56:16,953
Hei, jadi...

794
00:56:17,011 --> 00:56:19,921
Kau masih memiliki benda itu?

795
00:56:20,565 --> 00:56:26,891
Ya, aku bisa bawa itu saat ujian
akhir hari Senin jika kau mau?

796
00:56:33,056 --> 00:56:34,933
Bagaimana?

797
00:56:34,933 --> 00:56:36,625
Apa maksudmu?

798
00:56:36,626 --> 00:56:39,193
Kau paham maksudku.

799
00:56:40,719 --> 00:56:42,908
Ayolah.

800
00:56:43,820 --> 00:56:45,869
Aku akan menikahi dia.

801
00:57:13,056 --> 00:57:15,235
Ini yang terjadi?

802
00:57:15,235 --> 00:57:17,267
Kurasa begitu.

803
00:57:18,840 --> 00:57:21,837
Kumohon, jangan pergi.

804
00:57:21,838 --> 00:57:23,539
Tak ada ruang untukku
lagi di sini.

805
00:57:23,540 --> 00:57:25,340
Aku tak tahu apa maksudnya itu.

806
00:57:25,341 --> 00:57:28,268
Itu maksudnya saat aku bersamamu,
aku tak merasa seperti seseorang.

807
00:57:28,268 --> 00:57:30,403
Aku merasa seperti
istrinya Sidney Hall.

808
00:57:30,403 --> 00:57:32,247
Itu tidak benar, Mel.

809
00:57:32,248 --> 00:57:34,138
Itu benar.

810
00:57:34,584 --> 00:57:37,786
Saat aku bersamamu,
semuanya tentangmu.

811
00:57:37,787 --> 00:57:42,331
Entah kau sedih, depresi,
iri atau marah.

812
00:57:42,331 --> 00:57:45,632
Dan itu bukan kualitas yang menarik
seandainya kau ingin tahu.

813
00:57:45,732 --> 00:57:47,496
Mel, kau meninggalkan aku.

814
00:57:47,497 --> 00:57:49,445
Aku kehilangan Pulitzer
kepada Bishop,

815
00:57:49,445 --> 00:57:51,800
Seorang anak bunuh diri karena
sesuatu yang aku tulis...

816
00:57:51,801 --> 00:57:54,601
Bagaimana aku harus
merasa saat ini?

817
00:57:54,601 --> 00:57:55,825
Lihat?/
Apa?

818
00:57:55,825 --> 00:57:57,769
Semuanya tentangmu lagi./
Bagaimana aku harus merasa?

819
00:57:57,769 --> 00:58:01,343
Anak tak bunuh diri karenamu,
atau untukmu.

820
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
Dia bunuh diri atas keyakinannya./
Kau tidak akan mengambil...

821
00:58:03,913 --> 00:58:06,752
Dan itu sudah meninggalkanmu
sejak lama.

822
00:58:08,485 --> 00:58:10,686
Di mana kau akan tinggal?

823
00:58:10,687 --> 00:58:13,321
Tak ada pria lain,
jika itu maksudmu.

824
00:58:15,758 --> 00:58:18,998
Kumohon, tetaplah di sini malam ini.

825
00:58:20,230 --> 00:58:22,998
Tetaplah di sini besok?

826
00:58:25,916 --> 00:58:27,493
Ya?

827
00:58:27,493 --> 00:58:29,313
Kau tak datang ke pesta semalam.

828
00:58:29,313 --> 00:58:31,418
Kupikir kita seharusnya bertemu.

829
00:58:31,418 --> 00:58:33,473
Dengar, Alexandra.

830
00:58:33,473 --> 00:58:35,952
<i>Sidney, aku sudah berpikir.</i>

831
00:58:35,952 --> 00:58:38,678
Dan kurasa kita sebaiknya
menjadi lebih serius.

832
00:58:48,172 --> 00:58:52,022
Apa maksudnya itu?

833
00:58:52,047 --> 00:58:54,537
Maksudnya, apa yang kita
lakukan ini menyenangkan...

834
00:58:54,537 --> 00:58:57,173
<i>Aku tahu ini bukan
jangka panjang.</i>

835
00:58:57,800 --> 00:59:01,047
Aku tak bisa melakukan itu
dan kau tahu itu.

836
00:59:01,047 --> 00:59:03,446
<i>Aku ingin jatuh
cinta denganmu, Sidney.</i>

837
00:59:03,939 --> 00:59:05,707
Tolong jangan.

838
00:59:05,708 --> 00:59:07,669
<i>Kurasa aku sudah jatuh cinta.</i>

839
00:59:07,819 --> 00:59:11,888
Saat kau selesai...

840
00:59:11,888 --> 00:59:15,399
...jatuh cinta denganku,

841
00:59:15,424 --> 00:59:19,808
Kau tahu di mana pintunya.

842
00:59:19,856 --> 00:59:22,096
<i>Apa kau...</i>

843
00:59:41,044 --> 00:59:43,140
Melody?

844
00:59:43,434 --> 00:59:46,425
Bukan, Gina. Ingat?

845
00:59:46,771 --> 00:59:50,266
Asisten pribadimu yang tak kau
hubungi selama seminggu?

846
00:59:51,721 --> 00:59:53,651
Melody.

847
00:59:53,651 --> 00:59:56,580
Minumlah ini.
Ayo.

848
00:59:57,394 --> 00:59:58,961
Oke.

849
01:00:04,105 --> 01:00:06,802
Kelihatannya ada yang sedang sibuk.

850
01:00:06,803 --> 01:00:09,301
Itu hanya beberapa kalimat.

851
01:00:09,301 --> 01:00:12,941
Dari yang aku lihat,
ini cukup untuk sepuluh buku.

852
01:00:12,942 --> 01:00:18,447
Masalahnya adalah, hanya ada
10 halaman yang layak baca.

853
01:00:18,448 --> 01:00:21,450
Baiklah. Yang mana saja?

854
01:00:21,604 --> 01:00:24,012
Itu tidak penting.

855
01:00:24,012 --> 01:00:30,295
Semuanya hanya halaman
pertama dan baris pertama.

856
01:00:30,295 --> 01:00:33,984
Tak ada tengah.
Tak ada akhir.

857
01:00:34,073 --> 01:00:37,271
Tokohnya terus bertukar identitas.

858
01:00:37,271 --> 01:00:42,128
Seandainya aku bisa bilang
padamu ada kehidupan, kematian,

859
01:00:42,128 --> 01:00:44,814
Dan perputaran cerita.

860
01:00:45,122 --> 01:00:50,961
Juga tiga generasi
tokoh yang sangat kaya...

861
01:00:50,961 --> 01:00:57,626
Harapan, keberanian,
penyesalan.

862
01:01:00,890 --> 01:01:06,595
Tapi itu hanya satu sesi
merancap panjang tak berarti...

863
01:01:06,596 --> 01:01:09,766
...dengan tanpa klimaks.

864
01:01:11,267 --> 01:01:13,183
Kapan aku akan mencapai klimaks?

865
01:01:13,183 --> 01:01:15,380
Baiklah, kau sebaiknya tidur,
mengerti?

866
01:01:15,380 --> 01:01:17,149
Kapan terakhir kali kau tidur?

867
01:01:17,149 --> 01:01:20,396
Aku butuh bantuanmu.
Mengerti?

868
01:01:20,396 --> 01:01:21,981
Bakarlah.

869
01:01:22,850 --> 01:01:25,922
Apa?/
Bakarlah itu.

870
01:01:26,516 --> 01:01:29,751
Sidney, aku takkan membakar bukumu./
Bakarlah itu.

871
01:01:29,752 --> 01:01:31,641
Baiklah, kau mabuk dan
melantur...

872
01:01:31,641 --> 01:01:33,488
...dan aku akan menampar wajahmu.

873
01:01:33,489 --> 01:01:37,890
Orang bekerja seumur hidupnya
di industri ini,

874
01:01:37,890 --> 01:01:42,537
Hanya untuk merasakan
sanjungan dan pujianmu.

875
01:01:42,537 --> 01:01:45,182
Kau ingin membuang itu
begitu saja?

876
01:01:46,031 --> 01:01:48,895
Aku tak mau melakukan itu./
Baik.

877
01:01:49,972 --> 01:01:52,258
Aku akan lakukan itu sendiri.

878
01:02:01,384 --> 01:02:02,684
Baiklah./
Kebakaran...

879
01:02:02,685 --> 01:02:05,966
Astaga. Ya Tuhan.

880
01:02:19,554 --> 01:02:21,341
<i>Selamat pagi, anak-anak.</i>

881
01:02:22,689 --> 01:02:25,674
<i>Ini kepala sekolah
yang berbicara.</i>

882
01:02:25,675 --> 01:02:28,093
<i>Aku punya berita sedih.</i>

883
01:02:28,093 --> 01:02:30,272
<i>Seorang murid Aubrey Field,</i>

884
01:02:30,272 --> 01:02:33,761
<i>Brett Newport,
meninggal dunia semalam.</i>

885
01:02:34,751 --> 01:02:37,306
<i>Penyebab kematiannya masih
belum diketahui saat ini.</i>

886
01:02:37,306 --> 01:02:40,817
<i>Tapi dia murid yang baik
dan atlet yang hebat.</i>

887
01:02:40,957 --> 01:02:42,924
<i>Aku ingin mengucapkan
belasungkawa...</i>

888
01:02:42,925 --> 01:02:46,027
<i>...atas namaku pribadi dan
juga pihak sekolahan,</i>

889
01:02:46,028 --> 01:02:48,563
<i>Kepada teman-teman
dan keluarganya,</i>

890
01:02:48,564 --> 01:02:50,132
<i>Dan aku meminta agar semuanya...</i>

891
01:02:50,133 --> 01:02:54,067
<i>...untuk berdiri dan
mengheningkan cipta.</i>

892
01:03:01,210 --> 01:03:04,157
Seandainya aku bisa
berada di sana.

893
01:03:04,781 --> 01:03:07,415
Hanya lima menit sebelum
dia melakukan itu.

894
01:03:07,416 --> 01:03:10,152
Aku akan mengguncangnya
dan berkata,

895
01:03:10,153 --> 01:03:12,718
"Hidupmu masih panjang didepan."

896
01:03:14,306 --> 01:03:17,171
Hal baik dikalahkan oleh
hal buruk.

897
01:03:19,526 --> 01:03:22,852
Itu tidak benar untuk beberapa orang.

898
01:03:22,852 --> 01:03:27,066
Aku selalu merasa seperti ada
yang terjadi di rumah Darcy.

899
01:03:28,165 --> 01:03:30,732
Ada sesuatu yang janggal.

900
01:03:32,441 --> 01:03:34,704
Rahasia, kau tahu?

901
01:03:34,769 --> 01:03:37,385
Aku harus pergi dari sini.

902
01:03:39,059 --> 01:03:40,881
Aku akan ikut denganmu.

903
01:03:40,881 --> 01:03:45,821
Tidak, maksudku,
aku harus keluar dari sini.

904
01:03:45,822 --> 01:03:48,961
Ya, aku juga.

905
01:03:50,905 --> 01:03:52,861
Sungguh?

906
01:03:52,862 --> 01:03:54,743
Ya, sungguh.

907
01:03:54,743 --> 01:03:56,967
Orang tuaku bilang mereka akan
berikan aku mobil tua itu.

908
01:03:56,992 --> 01:03:59,635
Jadi kita bisa pergi
setelah sekolah berakhir.

909
01:04:00,067 --> 01:04:01,970
Ke mana kita pergi?

910
01:04:01,971 --> 01:04:04,309
Kita bisa pergi ke Barat.

911
01:04:04,343 --> 01:04:08,643
Hanya ke Barat?
Maksudku...

912
01:04:08,644 --> 01:04:12,362
Aku temukan ini kapan hari
di sebuah majalah.

913
01:04:12,547 --> 01:04:14,980
Ini, aku merobeknya.

914
01:04:15,837 --> 01:04:18,949
Itu sangat keren.
Bukan begitu?

915
01:04:19,890 --> 01:04:21,990
Ini di tengah antah berantah.

916
01:04:21,991 --> 01:04:26,484
Langitnya sangat biru.
Udaranya belum tercemar.

917
01:04:29,298 --> 01:04:30,866
Di mana itu?

918
01:04:30,867 --> 01:04:32,534
Aku tidak tahu.

919
01:04:32,535 --> 01:04:34,616
Itu di suatu tempat
di Western Hemisphere.

920
01:04:34,616 --> 01:04:36,874
Itu mempersempitnya.

921
01:04:37,926 --> 01:04:39,695
Tidak, tapi sungguh,

922
01:04:39,695 --> 01:04:42,143
Serius, kita akan pergi
ke sana suatu hari.

923
01:04:42,144 --> 01:04:45,727
Saat kita sudah tua.
Sekitar 30 tahun.

924
01:04:46,510 --> 01:04:48,650
Dan itu tertanggal hari ini.

925
01:04:48,651 --> 01:04:51,586
Tanggal berapa sekarang?/
Mei...

926
01:04:51,587 --> 01:04:55,690
25 Mei. Baiklah.
Jadi, tanggal 25 Mei,

927
01:04:55,691 --> 01:04:57,692
Saat kita berumur 30 tahun,

928
01:04:57,693 --> 01:05:00,095
Kita akan pergi ke rumah ini.

929
01:05:00,096 --> 01:05:04,954
Lalu tidur di halamannya
hingga matahari terbit.

930
01:05:05,810 --> 01:05:09,738
Lalu kita akan berendam
di mata air panas di gurun,

931
01:05:09,739 --> 01:05:12,440
Sebelum kura-kura menyerang kita.

932
01:05:12,441 --> 01:05:16,759
Bagaimana jika kita sudah
tak bersama lagi.

933
01:05:18,235 --> 01:05:20,041
Kita akan bersama.

934
01:05:20,041 --> 01:05:22,045
Maksudku, tentu saja,
kita pasti tetap bersama.

935
01:05:22,045 --> 01:05:23,410
Itu tidak penting.

936
01:05:23,410 --> 01:05:25,424
Meski jika kita sudah
tak bersama lagi,

937
01:05:25,424 --> 01:05:27,322
Meski kita punya keluarga
masing-masing,

938
01:05:27,323 --> 01:05:29,568
Kehidupan lainnya.

939
01:05:29,568 --> 01:05:32,070
Kita akan melewati
satu malam ini bersama.

940
01:05:32,070 --> 01:05:34,493
Itu malam kita.

941
01:05:36,246 --> 01:05:39,308
Apa yang terjadi di gurun
akan tetap di gurun.

942
01:05:39,308 --> 01:05:41,569
Tapi kita tak tahu
di mana itu berada.

943
01:05:41,570 --> 01:05:44,416
Itu hanya rincian kecil.

944
01:05:44,864 --> 01:05:47,838
Intinya, ini semua tentang permulaan.

945
01:05:48,256 --> 01:05:50,921
Dan kau sudah memiliki
permulaan.

946
01:05:51,147 --> 01:05:53,700
Ya? Apa itu?

947
01:05:54,123 --> 01:05:57,252
Kau ingin menulis novel, 'kan?

948
01:05:57,253 --> 01:05:59,432
Ya.

949
01:06:00,222 --> 01:06:02,989
Bagaimana dengan ini,

950
01:06:02,989 --> 01:06:05,836
Anak hakim terkemuka...

951
01:06:05,836 --> 01:06:08,630
...bunuh diri dihadapan keluarganya.

952
01:06:08,631 --> 01:06:12,841
Dan ku mungkin satu-satunya orang
yang terakhir melihatnya hidup.

953
01:06:16,138 --> 01:06:19,874
Jika itu bukan awal
dari buku yang bagus,

954
01:06:19,875 --> 01:06:22,529
Aku tak tahu apa itu.

955
01:06:35,797 --> 01:06:37,113
Dia Anak Muda Yang Bermasalah,

956
01:06:37,113 --> 01:06:38,708
Hakim Berkomentar Mengenai
Anaknya Yang Bunuh Diri

957
01:06:38,732 --> 01:06:41,334
Pemain Belakang SMA Aubrey
Field Meninggal

958
01:07:14,531 --> 01:07:16,259
Tidak.

959
01:07:16,284 --> 01:07:17,998
Tetap di sini.

960
01:07:22,738 --> 01:07:27,173
Sial. Sial. Ayo.

961
01:07:28,348 --> 01:07:30,069
Pak./
Ya, kami baik saja.

962
01:07:30,069 --> 01:07:32,154
Pak./
Terima kasih. Aku tak apa.

963
01:07:32,154 --> 01:07:33,742
Pak, aku minta kau
tetap di tempatmu.

964
01:07:33,742 --> 01:07:35,307
Ya.

965
01:07:36,320 --> 01:07:37,908
Aku sudah memegangmu.

966
01:07:37,933 --> 01:07:39,694
Kembali ke mobil untukku.

967
01:07:39,694 --> 01:07:41,489
Apa mungkin kau bisa
mengantarku ke suatu tempat?

968
01:07:41,490 --> 01:07:44,159
Pak, kami bukan taksi.
Kami menahanmu.

969
01:07:44,160 --> 01:07:46,191
Buka kontainer itu./
Aku hanya berbaring di sana,

970
01:07:46,191 --> 01:07:48,082
Itu bahkan bukan milikku.

971
01:07:49,280 --> 01:07:50,933
Tak apa, Homer.

972
01:07:50,933 --> 01:07:53,047
Apa yang akan kau lakukan
dengan anjingku?

973
01:07:53,186 --> 01:07:55,326
Pengendali hewan yang
akan mengurusnya.

974
01:07:55,326 --> 01:07:57,261
Tolong jangan sakiti anjingku.

975
01:07:58,594 --> 01:08:00,061
Tolong./
Awas kepalamu.

976
01:08:00,086 --> 01:08:03,419
Tolong jangan...
Tolong jangan sakiti anjingku!

977
01:08:05,034 --> 01:08:07,498
<i>Dimengerti.
Aku membawanya sekarang.</i>

978
01:08:07,498 --> 01:08:11,113
<i>Dia tak pernah terlihat sebelumnya.
Namanya Brett Newport.</i>

979
01:08:12,146 --> 01:08:16,995
<i>Tanda pengenal New York.
953383.</i>

980
01:08:16,995 --> 01:08:21,897
<i>Itu Brett Newport.
953383.</i>

981
01:08:46,228 --> 01:08:49,721
Pengulangan kalimatku
bergantung pada ini...

982
01:09:04,801 --> 01:09:07,455
Selamat malam, Bu.
Namaku Duane Jones.

983
01:09:07,455 --> 01:09:10,104
Aku guru bahasa Inggris di SMA.

984
01:09:10,128 --> 01:09:12,032
Ada yang salah?

985
01:09:12,032 --> 01:09:13,705
Tidak.

986
01:09:13,705 --> 01:09:15,118
Sama sekali tak ada masalah.
Bahkan,

987
01:09:15,118 --> 01:09:17,327
Sidney salah satu murid
tercerdas kami.

988
01:09:17,327 --> 01:09:20,066
Aku ingin tahu apa aku
bisa bicara dengannya.

989
01:09:20,066 --> 01:09:23,300
Jangan lama-lama.
Dia sedang dihukum.

990
01:09:30,281 --> 01:09:33,709
Aku tidak semakin muda.

991
01:09:34,107 --> 01:09:36,133
Aku hampir kecelakaan
di Rute 9...

992
01:09:36,133 --> 01:09:37,825
...karena pikiranku terbagi.

993
01:09:37,825 --> 01:09:42,539
Dan aku memikirkanmu serta semua
masalah yang kau buat aku hadapi.

994
01:09:43,315 --> 01:09:45,665
Kuharap kau menghargai ini.

995
01:09:46,690 --> 01:09:49,661
Kenapa kau tak beritahu aku
kau mulai menulis buku?

996
01:09:49,661 --> 01:09:51,340
Entahlah.

997
01:09:51,340 --> 01:09:54,340
Itu hanya sesuatu yang
aku kerjakan.

998
01:09:54,804 --> 01:09:57,800
Aku berpikir untuk
bertanya padamu...

999
01:09:57,901 --> 01:10:02,081
Aku ingin tahu tentang
pendapatmu soal itu.

1000
01:10:02,477 --> 01:10:05,335
Aku sudah membaca apa yang
kau punya sejauh ini.

1001
01:10:05,335 --> 01:10:09,371
Dan menurutku itu...

1002
01:10:11,471 --> 01:10:13,973
...manipulatif.

1003
01:10:14,118 --> 01:10:16,789
Itu memanipulatifku untuk
melewati bab pertama.

1004
01:10:16,789 --> 01:10:20,416
Itu memaksaku masuk
ke bab kedua.

1005
01:10:21,287 --> 01:10:24,752
Itu menantangku untuk
mencapai bab ketiga.

1006
01:10:24,815 --> 01:10:29,132
Itu jujur, pribadi, dan kuat.

1007
01:10:29,358 --> 01:10:31,261
Aku suka itu.

1008
01:10:31,281 --> 01:10:33,167
Aku mau tahu apa yang
terjadi berikutnya.

1009
01:10:33,167 --> 01:10:35,044
Benarkah?/
Ya.

1010
01:10:35,044 --> 01:10:41,670
Tentu saja, pilihan subyekmu
intimu sedikit kontroversi.

1011
01:10:42,235 --> 01:10:44,320
Meskipun halaman yang kau
buat sudah menakjubkan,

1012
01:10:44,320 --> 01:10:47,157
Tapi kau akan mendapat kritikan
berat pada prosesnya.

1013
01:10:47,157 --> 01:10:49,842
"Pada prosesnya?"
Apa maksudmu?

1014
01:10:51,428 --> 01:10:55,618
Aku mengantarkan halaman
yang kau buat secara langsung...

1015
01:10:55,618 --> 01:10:58,446
...kepada beberapa temanku...

1016
01:10:58,446 --> 01:11:01,765
...yang bekerja di bisnis penerbitan.

1017
01:11:02,782 --> 01:11:07,473
Apa ada yang menanggapi?

1018
01:11:07,473 --> 01:11:09,290
Ada.

1019
01:11:09,290 --> 01:11:11,185
Siapa?

1020
01:11:11,185 --> 01:11:14,173
Porter House.

1021
01:11:14,312 --> 01:11:16,552
Porter House?

1022
01:11:16,552 --> 01:11:18,721
Apa mereka bilang?

1023
01:11:18,721 --> 01:11:21,581
Mereka bilang itu kuat.

1024
01:11:21,899 --> 01:11:24,032
Mereka ingin bertemu
denganmu secepatnya.

1025
01:11:24,032 --> 01:11:26,414
Kemungkinan ini melibatkan uang.

1026
01:11:26,683 --> 01:11:30,351
Sungguh?/
Ya. Tapi di setiap situasi,

1027
01:11:30,351 --> 01:11:35,356
Penulis profesional akan
membutuhkan seseorang...

1028
01:11:35,357 --> 01:11:39,856
...untuk mengurus pertemuan,
negosiasi dan hal-hal semacamnya.

1029
01:11:39,856 --> 01:11:44,991
Mengingat kau kurang berpengalaman
dalam hal-hal seperti itu,

1030
01:11:44,991 --> 01:11:47,344
Aku ingin tahu...

1031
01:11:47,344 --> 01:11:49,740
Aku ingin tahu jika...

1032
01:11:50,922 --> 01:11:52,736
Kau mau menjadi agenku?

1033
01:11:52,736 --> 01:11:54,981
Benar.

1034
01:11:56,283 --> 01:11:59,447
Jika kau ingin aku.../
Tolong, ya.

1035
01:11:59,447 --> 01:12:01,738
Tentu saja./
Itu bagus.

1036
01:12:01,738 --> 01:12:04,415
Ini luar biasa./
Ini membuatku terpukau.

1037
01:12:04,415 --> 01:12:05,671
Aku bahkan tak tahu
harus berkata apa sekarang.

1038
01:12:05,671 --> 01:12:07,955
Kita akan bertemu mereka
besok jam 13:00.

1039
01:12:07,955 --> 01:12:11,944
Jam 13:00?
Bagaimana dengan kelas?

1040
01:12:12,524 --> 01:12:14,642
Persetan kelas.

1041
01:12:16,501 --> 01:12:18,825
Brett Newport.

1042
01:12:20,092 --> 01:12:22,026
Newport.

1043
01:12:22,026 --> 01:12:23,633
Kau dijamin bebas.

1044
01:13:05,491 --> 01:13:07,684
Tn. Hall?

1045
01:13:20,782 --> 01:13:23,028
Kau yang menjaminku bebas?

1046
01:13:27,331 --> 01:13:29,605
Apa yang kau inginkan?

1047
01:13:31,300 --> 01:13:36,011
Aku ingin memberikan
kau beberapa pertanyaan.

1048
01:13:37,944 --> 01:13:40,323
Apa kau lapar?

1049
01:13:40,323 --> 01:13:45,052
Ada restoran tak jauh
dari sini dan jika...

1050
01:13:45,053 --> 01:13:46,957
Jika kau lapar,
aku mau mentraktirmu makan.

1051
01:13:46,957 --> 01:13:48,496
Dengar,

1052
01:13:48,496 --> 01:13:52,762
Kau mau mengajakku berkencan?

1053
01:13:52,762 --> 01:13:55,268
Tak masalah.
Aku santai.

1054
01:13:55,268 --> 01:13:57,331
Tapi kau juga harus
keluarkan anjingku,

1055
01:13:57,332 --> 01:13:59,354
Jika tidak, aku takkan
pergi kemana-mana.

1056
01:13:59,354 --> 01:14:02,004
Aku sudah mengurus itu.

1057
01:14:07,533 --> 01:14:09,945
Baiklah, mari makan.

1058
01:14:22,825 --> 01:14:26,628
Tn. Hall, aku sudah mencarimu
selama setengah tahun.

1059
01:14:27,368 --> 01:14:29,448
Aku penggemar beratmu.

1060
01:14:29,448 --> 01:14:31,966
Aku mempelajari kedua novelmu.

1061
01:14:31,967 --> 01:14:34,216
"Suburban Tragedy" dan
"Stay of Execution."

1062
01:14:34,216 --> 01:14:36,066
Aku...

1063
01:14:36,673 --> 01:14:41,879
Aku merasa itu bentuk
pemetaan kerja yang luar bisa.

1064
01:14:41,950 --> 01:14:44,277
Pemetaan kerja, ya?

1065
01:14:44,646 --> 01:14:46,893
Kau fans psikopat, 'kan?

1066
01:14:46,893 --> 01:14:48,667
Bukan.

1067
01:14:48,667 --> 01:14:50,413
Maksudku, mungkin sedikit.

1068
01:14:50,413 --> 01:14:54,535
Hidup tak terlalu menarik jika
kita tak sedikit psikotik.

1069
01:14:54,621 --> 01:14:56,596
Dengar...

1070
01:14:57,125 --> 01:15:00,683
Aku bukan penulis lagi.

1071
01:15:00,728 --> 01:15:02,230
Kau paham maksudku?

1072
01:15:02,231 --> 01:15:04,899
Aku tak punya uang.
Tak ada yang bisa kuberikan padamu.

1073
01:15:04,900 --> 01:15:06,968
Bukan itu yang menjadi
ketertarikanku.

1074
01:15:06,969 --> 01:15:12,361
Aku datang dengan keinginan
memberikan kau kesepakatan.

1075
01:15:12,774 --> 01:15:16,934
Sebagai balasan untukku
menjamin kau bebas,

1076
01:15:16,934 --> 01:15:20,039
Aku ingin meminta bantuanmu.

1077
01:15:20,196 --> 01:15:23,017
Namun, aku ingin kau
menyetujui permintaan ini...

1078
01:15:23,018 --> 01:15:26,654
...sebelum aku beritahu kau
apa itu sebenarnya.

1079
01:15:26,655 --> 01:15:30,455
Tidak mungkin. Kau harus
beritahu aku terlebih dulu.

1080
01:15:32,467 --> 01:15:36,364
Kau tidak dalam posisi untuk
tawar menawar, Tn. Hall.

1081
01:15:36,365 --> 01:15:40,468
Kecenderunganmu untuk menyulut
api di tempat-tempat umum...

1082
01:15:40,469 --> 01:15:42,803
...telah memberimu
ketidakberuntungan.

1083
01:15:42,804 --> 01:15:45,020
Tapi jangan khawatir,
yang ingin aku minta padamu,

1084
01:15:45,020 --> 01:15:46,874
Itu tidak akan lama.

1085
01:15:46,875 --> 01:15:49,377
Bagus, kenapa kau harus
berkata jika...

1086
01:15:49,378 --> 01:15:52,570
Pertama itu bantuan, dan sekarang
permintaan yang menyita waktu.

1087
01:15:52,570 --> 01:15:53,915
Tak ada yang perlu ditakutkan,

1088
01:15:53,916 --> 01:15:55,711
Ini bahkan mungkin terapeutik.

1089
01:15:55,711 --> 01:15:57,318
Terapeutik?

1090
01:15:57,319 --> 01:16:00,588
Kau tahu bagaimana kacaunya
yang aku pikirkan saat ini?

1091
01:16:00,589 --> 01:16:03,925
Maka aku sarankan kau menerimanya./
Iya! Tentu! Astaga.

1092
01:16:03,926 --> 01:16:05,793
Beritahu aku apa itu sebelum
aku terkena serangan jantung.

1093
01:16:05,794 --> 01:16:08,910
Aku ingin menulis buku
tentangmu.

1094
01:16:08,910 --> 01:16:10,531
Coba katakan lagi?

1095
01:16:10,532 --> 01:16:14,494
Aku ingin menulis biografimu.
Kehidupanmu.

1096
01:16:16,292 --> 01:16:18,502
Kau ingin menulis buku
tentang aku?

1097
01:16:18,502 --> 01:16:20,641
Aku ingin menulis buku tentangmu.

1098
01:16:20,641 --> 01:16:23,521
Sudah pasti tidak. Tidak.../
Ya.

1099
01:16:23,521 --> 01:16:25,074
Apa kau pernah menulis
sesuatu sebelumnya?

1100
01:16:25,074 --> 01:16:26,181
Aku tahu apa yang kau tulis.

1101
01:16:26,182 --> 01:16:28,482
Menurutku kau salah satu penulis
terbaik pada masanya.

1102
01:16:28,483 --> 01:16:30,340
Jangan terlalu yakin.
Aku bukan...

1103
01:16:30,340 --> 01:16:31,819
Yang kau maksud adalah
Francis Bishop.

1104
01:16:31,820 --> 01:16:33,360
Kau pernah membaca karya
Francis Bishop?

1105
01:16:33,360 --> 01:16:34,922
Dia menang Pulitzer di tahun
aku masuk nominasi.

1106
01:16:34,923 --> 01:16:36,190
Mungkin dia tidak pantas
untuk itu.

1107
01:16:36,191 --> 01:16:39,408
Tidak, dia sangat pantas.

1108
01:16:39,408 --> 01:16:42,187
Buku karyanya berikutnya cukup
untuk membuktikan itu.

1109
01:16:42,187 --> 01:16:45,333
Buku karyaku berikutnya terlalu
egois dan mengada-ada,

1110
01:16:45,334 --> 01:16:47,585
Jadi jika kau ingin menulis tentang
penulis terbaik pada masa kita,

1111
01:16:47,585 --> 01:16:52,039
Aku sarankan kau menulis
tentang Francis Bishop.

1112
01:16:52,040 --> 01:16:53,674
Tidak, aku tak terlalu baik
dalam autobiografi...

1113
01:16:53,675 --> 01:16:56,812
Maka aku tak tahu harus
berkata apa padamu.

1114
01:17:07,318 --> 01:17:10,459
Kau Francis Bishop?

1115
01:17:12,278 --> 01:17:16,697
Tidak. Lencana yang
kau tunjukkan padaku...

1116
01:17:16,698 --> 01:17:18,770
Lencana.

1117
01:17:19,218 --> 01:17:22,870
Jujur, aku beli ini di toko serba $1 dan
itu pasti replika yang sangat bagus...

1118
01:17:22,871 --> 01:17:25,906
...karena tak ada satu pun orang
yang menanyakan aku tentang itu.

1119
01:17:25,907 --> 01:17:28,161
Toko $1?
Maksudmu "Just-a-Buck"?

1120
01:17:28,161 --> 01:17:30,115
"Just-a-Buck."

1121
01:17:31,499 --> 01:17:33,481
Sebentar... Kau keberatan
jika aku melihat ini?

1122
01:17:33,482 --> 01:17:35,666
Tidak, silakan.

1123
01:17:35,799 --> 01:17:39,253
Astaga. Ini palsu.

1124
01:17:39,254 --> 01:17:42,423
Ini palsu.
Kau tidak berbohong.

1125
01:17:42,424 --> 01:17:44,339
Tidak.

1126
01:17:46,976 --> 01:17:49,163
Kau sudah tunjukkan
itu pada berapa banyak orang?

1127
01:17:49,164 --> 01:17:52,448
Semua orang dari sini
hingga ke Kota New York.

1128
01:17:54,836 --> 01:17:57,705
Tunggu, kau berpura-pura
menjadi aparat hukum.

1129
01:17:57,705 --> 01:18:00,051
Kau tahu itu melanggar hukum, 'kan?/
Aku tunjukkan itu pada polisi,

1130
01:18:00,051 --> 01:18:01,780
Tapi mereka tak menyadarinya.

1131
01:18:01,780 --> 01:18:03,026
Kau gila.

1132
01:18:03,026 --> 01:18:04,879
Kupikir aku yang gila.
Kau lebih gila.

1133
01:18:04,880 --> 01:18:07,114
Aku selalu ingin menjadi
jurnalis investigasi,

1134
01:18:07,115 --> 01:18:09,821
Aku tak pernah melakukannya,
tapi aku mewujudkan itu kali ini.

1135
01:18:09,821 --> 01:18:12,838
Mungkin itu juga ada kaitannya
dengan krisis paruh baya,

1136
01:18:12,838 --> 01:18:17,699
Aku tak yakin yang mana.
Intinya, apa pun itu, aku di sini.

1137
01:18:20,195 --> 01:18:22,491
Wow.

1138
01:18:27,096 --> 01:18:29,770
Kau punya keluarga?/
Seorang putera.

1139
01:18:29,771 --> 01:18:31,676
Putera yang sangat tampan.

1140
01:18:58,980 --> 01:19:01,600
Apa yang kau lakukan di sini?

1141
01:19:02,114 --> 01:19:04,525
Mengunjungi istriku.

1142
01:19:05,440 --> 01:19:07,909
Dia sibuk.

1143
01:19:12,801 --> 01:19:15,266
Apa itu?

1144
01:19:24,559 --> 01:19:26,745
Kau menemukannya?

1145
01:19:26,828 --> 01:19:29,480
Aku membelinya.

1146
01:19:30,199 --> 01:19:32,995
Untukmu.

1147
01:19:33,401 --> 01:19:36,036
Dan kita bisa ke sana
kapan pun kau mau.

1148
01:19:36,037 --> 01:19:38,511
Kita bisa ke sana sekarang.

1149
01:19:39,527 --> 01:19:41,984
Itu milikmu.

1150
01:19:44,119 --> 01:19:46,781
Kau ke sana sekarang?

1151
01:19:46,782 --> 01:19:49,946
Aku tak bisa lakukan itu./
Kenapa?

1152
01:19:50,255 --> 01:19:52,941
Karena kita bukan
anak-anak lagi, Sidney.

1153
01:19:52,941 --> 01:19:56,359
Bagaimana dengan.../Aku tak bisa
naik mobil dan pergi selamanya.

1154
01:19:56,359 --> 01:19:58,636
Bagaimana dengan menjadi
spontanitas. Pergi ke Barat?

1155
01:19:58,636 --> 01:20:00,728
Ingat yang dulu sering
kita bicarakan?

1156
01:20:00,729 --> 01:20:03,766
Awal yang baru./
Aku punya karir.

1157
01:20:03,766 --> 01:20:08,235
Kau seorang fotografer.
Kau bisa memotret dari mana saja.

1158
01:20:08,236 --> 01:20:10,671
Aku bisa menulis dari mana saja.
- Sidney...

1159
01:20:10,672 --> 01:20:13,692
Jangan lakukan itu, kumohon
Jika kau tak mau ke Barat,

1160
01:20:13,692 --> 01:20:16,210
Kita tak perlu ke Barat. Kita bisa
ke Utara, Selatan, Timur,

1161
01:20:16,210 --> 01:20:17,728
Eropa, Asia,
ke mana pun kau mau.

1162
01:20:17,728 --> 01:20:21,050
Aku hanya ingin bersamamu./
Aku hamil.

1163
01:20:26,121 --> 01:20:28,539
Ini anakmu.

1164
01:20:31,614 --> 01:20:34,455
Jadi, tidak.

1165
01:20:34,455 --> 01:20:37,531
Aku tak bisa pergi ke Barat.

1166
01:20:37,531 --> 01:20:41,222
Aku tak mau menjadi
spontanitas lagi.

1167
01:20:42,070 --> 01:20:44,004
Apa kau peduli?

1168
01:20:44,005 --> 01:20:49,195
Tentu saja. Jangan lakukan itu.
Aku mohon.

1169
01:20:49,195 --> 01:20:51,463
Karena jika kau peduli,
keadaan harus berubah.

1170
01:20:51,463 --> 01:20:56,257
Aku akan ubah semuanya.
Aku akan ubah semua yang kau mau.

1171
01:20:56,257 --> 01:20:58,691
Apa kau selingkuh dariku?

1172
01:20:58,691 --> 01:21:01,035
Tidak.

1173
01:21:01,035 --> 01:21:03,483
Ini satu-satunya kesempatanmu.../
Aku tidak selingkuh.

1174
01:21:03,483 --> 01:21:06,235
Ini waktunya kau beritahu padaku./
Aku tidak selingkuh darimu.

1175
01:21:06,260 --> 01:21:07,865
Aku paham,
kita tak tinggal bersama.

1176
01:21:07,865 --> 01:21:10,026
Aku tidak.../Ini satu-satunya
kartu bebas penjaramu.

1177
01:21:10,026 --> 01:21:14,662
Aku tidak... Dengar, aku sudah selesai.
Aku selesai dengan itu. Aku janji.

1178
01:21:14,662 --> 01:21:17,937
Kau adalah sahabatku.
Aku sangat merindukanmu.

1179
01:21:17,937 --> 01:21:21,219
Aku mohon.
Berikan kita kesempatan.

1180
01:21:21,219 --> 01:21:24,565
Aku mau membesarkan
anak ini bersamamu.

1181
01:21:34,646 --> 01:21:36,903
Jika kita ingin ini berjalan,

1182
01:21:36,903 --> 01:21:39,728
Kita harus kembali ke momen ini.

1183
01:21:41,444 --> 01:21:48,212
Sisa hidup kita harus sejujur
momen saat ini.

1184
01:21:48,212 --> 01:21:50,572
Di sini.

1185
01:22:19,276 --> 01:22:23,588
Dengar, Francis, kau tahu,
aku penggemarmu.

1186
01:22:23,588 --> 01:22:25,068
Aku suka karyamu.
Sungguh.

1187
01:22:25,068 --> 01:22:28,054
Tapi aku bukan orang yang terbuka.

1188
01:22:28,728 --> 01:22:30,582
Kau sadar jika kedua bukumu...

1189
01:22:30,582 --> 01:22:32,424
...masih masuk daftar buku
terlaris The New York Times?

1190
01:22:32,424 --> 01:22:35,138
Aku tak punya keterlibatan atas
perilisan novel kedua itu.

1191
01:22:35,138 --> 01:22:36,968
Aku tahu itu sukses.

1192
01:22:36,968 --> 01:22:41,889
Aku tahu mereka menganggap
itu semacam alkitab kesadaran diri.

1193
01:22:41,890 --> 01:22:44,710
Tapi itu hanya kumpulan
kalimat yang belum selesai.

1194
01:22:44,776 --> 01:22:47,843
Kalimat belum selesai./
Kalimat belum selesai.

1195
01:22:47,843 --> 01:22:50,531
Mungkin beberapa penulis
yang paling jujur...

1196
01:22:50,532 --> 01:22:52,067
...yang pernah kau lakukan.

1197
01:22:52,067 --> 01:22:54,617
Itu sebabnya itu lebih besar
dari buku pertamamu.

1198
01:22:54,693 --> 01:22:56,985
Aku menulis cerita,
orang membelinya.

1199
01:22:56,985 --> 01:22:59,980
Tn. Hall.
Kau sudah menjadi ceritanya.

1200
01:22:59,980 --> 01:23:03,526
Kau adalah ceritanya sekarang./
Omong kosong.

1201
01:23:03,629 --> 01:23:05,392
Kau tahu apa yang menurutku
bualan sebenarnya?

1202
01:23:05,416 --> 01:23:08,815
Menurutku bualan sebenarnya adalah...

1203
01:23:08,937 --> 01:23:11,085
Yaitu orang yang pergi
berkeliling negeri...

1204
01:23:11,086 --> 01:23:13,620
...berpura-pura menjadi orang lain.

1205
01:23:13,621 --> 01:23:15,622
Kau terbangun suatu pagi
dan menatap cermin.

1206
01:23:15,623 --> 01:23:17,257
Aku tak peduli apa yang kau
katakan pada dirimu sendiri.

1207
01:23:17,258 --> 01:23:18,745
Kau tetaplah menjadi
Sidney Hall, titik.

1208
01:23:18,745 --> 01:23:21,118
Beberapa penulis bahkan tak
menemukan suara mereka...

1209
01:23:21,118 --> 01:23:22,863
...hingga mereka...
Aku tak tahu apa...

1210
01:23:22,864 --> 01:23:25,219
Dan kau di sini
membuang-buang waktumu,

1211
01:23:25,219 --> 01:23:29,011
Apa, kau masih 30 tahun?

1212
01:23:30,605 --> 01:23:34,580
Tapi apa yang aku tahu?
Apa yang aku tahu...

1213
01:23:36,142 --> 01:23:39,748
Kau tak tahu apa-apa
tentang aku.

1214
01:23:40,723 --> 01:23:43,752
Tapi aku sangat ingin tahu.

1215
01:24:17,341 --> 01:24:19,476
Tn. Hall.

1216
01:24:20,989 --> 01:24:24,291
Aku mengerti keberatanmu
tentang biografi.

1217
01:24:24,292 --> 01:24:26,973
Aku hormati keputusanmu.

1218
01:24:29,042 --> 01:24:31,430
Meski begitu, aku merasa,

1219
01:24:31,430 --> 01:24:35,036
Setelah aku pergi, kau tidak
akan menghubungiku lagi.

1220
01:24:36,578 --> 01:24:40,874
Jadi sebelum aku pergi,
aku mau beritahu kau sesuatu.

1221
01:24:40,875 --> 01:24:44,932
Ini merupakan perjalanan yang
sangat personal bagiku.

1222
01:24:44,932 --> 01:24:47,371
Aku mau kau tahu jika...

1223
01:24:47,371 --> 01:24:50,933
...anakku takkan bisa
hidup hari ini jika...

1224
01:24:51,786 --> 01:24:53,654
Jika dia tak secara acak
mengambil bukumu...

1225
01:24:53,655 --> 01:24:56,791
...yang berjudul "Suburban Tragedy"
di ruang kerjaku.

1226
01:24:59,376 --> 01:25:04,502
Ibunya meninggal dunia
baru-baru ini, dan dia...

1227
01:25:04,969 --> 01:25:08,577
Dia tak terlalu bicara pada siapa pun...

1228
01:25:08,577 --> 01:25:11,252
...hingga dia membaca bukumu.

1229
01:25:11,337 --> 01:25:14,828
Jadi kurasa bisa dikatakan kau
membawa anakku kembali padaku.

1230
01:25:16,211 --> 01:25:19,296
Dan dia sangat berarti bagiku.

1231
01:25:19,550 --> 01:25:22,169
Hanya dia yang aku punya.

1232
01:25:23,124 --> 01:25:26,206
Jika kita takkan pernah
bertemu lagi,

1233
01:25:26,206 --> 01:25:29,168
Suatu kehormatan bisa
bertemu denganmu.

1234
01:25:30,664 --> 01:25:33,595
Meski di waktu yang singkat.

1235
01:25:42,303 --> 01:25:45,249
Francis.

1236
01:25:47,507 --> 01:25:50,199
Kau pantas untuk itu.

1237
01:25:51,689 --> 01:25:53,447
Pulitzer.

1238
01:25:53,448 --> 01:25:56,241
Kau sangat pantas.
Itu buku yang bagus.

1239
01:27:38,529 --> 01:27:40,587
Kau sebaiknya menghubungi Ayahmu.

1240
01:27:40,588 --> 01:27:42,623
Ibumu meninggalkan dia.

1241
01:27:42,624 --> 01:27:45,138
Seandainya kau ingin tahu.

1242
01:27:46,421 --> 01:27:49,457
Baiklah, aku akan ganti
topik pembicaraan.

1243
01:27:50,263 --> 01:27:53,786
Aku memikirkan nama-nama./
Nama?

1244
01:27:53,786 --> 01:27:56,596
Untuk anak kita./
Nama anak?

1245
01:27:56,596 --> 01:27:58,505
Si kecil kita.

1246
01:27:58,506 --> 01:28:01,581
Jika perempuan, Helen.

1247
01:28:01,581 --> 01:28:06,680
Dan itu sangat cantik.
Jika laki-laki, Homer.

1248
01:28:06,681 --> 01:28:09,369
Homer. Jangan Homer.

1249
01:28:09,369 --> 01:28:11,534
Kau tak suka?/Dia akan selalu
ditindas dengan nama itu.

1250
01:28:11,534 --> 01:28:13,954
Jangan beri nama anak Homer.../
Kenapa? Aku suka itu.

1251
01:28:13,955 --> 01:28:15,188
Aku tak tahu soal itu...

1252
01:28:15,189 --> 01:28:16,757
Itu seperti Homer di "Odyssey"?

1253
01:28:16,758 --> 01:28:18,158
Atau Homer seperti
Homer Simpson?

1254
01:28:18,159 --> 01:28:20,327
Tidak, bukan keduanya...
Ini Homer kita.

1255
01:28:20,328 --> 01:28:22,845
Itu miliknya sendiri.

1256
01:28:25,400 --> 01:28:28,618
Pikirkanlah.
Menurutku itu bagus.

1257
01:28:34,108 --> 01:28:35,942
Apa kau mengenali dia?

1258
01:28:35,943 --> 01:28:40,634
Tidak, kupikir itu seseorang...

1259
01:28:41,416 --> 01:28:43,780
Kau tak apa?/
Ya.

1260
01:28:46,197 --> 01:28:49,298
Aku menemui dokter
beberapa minggu lalu.

1261
01:28:49,298 --> 01:28:52,793
Untuk apa?/Bukan apa-apa,
hanya pemeriksaan.

1262
01:28:52,794 --> 01:28:56,763
Hanya sakit kepala yang aku alami.

1263
01:28:56,764 --> 01:28:58,999
Kita tahu dari mana itu berasal.

1264
01:28:59,000 --> 01:29:02,293
Ya, aku baik saja./
Kau tidak baik.

1265
01:29:02,293 --> 01:29:06,004
Kau jelas tidak baik, jika kau
harus menemui dokter karena itu.

1266
01:29:06,029 --> 01:29:08,268
Aku janji.
Ini bukan apa-apa.

1267
01:29:08,612 --> 01:29:11,160
Baiklah.
Aku akan ke toilet.

1268
01:29:11,160 --> 01:29:14,592
Percakapan ini belum
berakhir, mengerti?

1269
01:29:14,604 --> 01:29:16,718
Baiklah.

1270
01:29:33,901 --> 01:29:37,684
Sidney... Sidney... Sidney...

1271
01:29:37,684 --> 01:29:39,339
Aku tetap temanmu, Sidney.

1272
01:29:39,339 --> 01:29:41,095
Dia menulis tentang konfrontasi,

1273
01:29:41,095 --> 01:29:43,667
Tapi di kehidupan nyata,
dia menghindari itu.

1274
01:29:45,055 --> 01:29:48,725
Sidney, kau kehilangan
Pulitzer terhadap Bishop.

1275
01:29:48,750 --> 01:29:52,619
Inti dari bangsa kita terukir
didalam senyum plastik.

1276
01:29:52,620 --> 01:29:55,230
Barisan rumah tanpa akhir.

1277
01:29:55,832 --> 01:29:58,537
Apa kau mencumbu anakku, Sidney?

1278
01:30:01,522 --> 01:30:03,897
Apa kau mencumbu puteriku?

1279
01:30:03,898 --> 01:30:05,665
Kau harus bicara pada
jurnalis, Sidney.

1280
01:30:05,666 --> 01:30:07,691
Kau tak bisa terus
menghindari mereka.

1281
01:30:08,149 --> 01:30:09,870
Kau harusnya malu pada
dirimu sendiri...

1282
01:30:09,871 --> 01:30:12,381
Apa kau mencumbu puteriku?

1283
01:30:15,624 --> 01:30:17,810
Hai, Sidney.

1284
01:30:20,047 --> 01:30:22,055
Apa kau menikah,
apa kau kau tidak menikah?

1285
01:30:22,079 --> 01:30:23,966
Apa yang terjadi?
Karena aku sedikit bingung.

1286
01:30:23,967 --> 01:30:25,445
Di mana dia?

1287
01:30:25,445 --> 01:30:29,654
Ada antrean panjang.
Terima kasih sudah menunggu.

1288
01:30:30,095 --> 01:30:34,153
Kurasa aku sudah putuskan.
Aku akan pesan risotto.

1289
01:30:38,433 --> 01:30:40,300
Dia ingin risotto.

1290
01:30:40,301 --> 01:30:42,048
Apa yang terjadi?

1291
01:30:42,048 --> 01:30:43,818
Dia hanya halusinasi.

1292
01:30:43,818 --> 01:30:47,050
Ya, aku berhalusinasi, Sidney!

1293
01:30:47,694 --> 01:30:50,357
Yang terjadi adalah,
aku mencumbu suamimu.

1294
01:30:50,357 --> 01:30:52,390
Seandainya kau belum
menyadari itu.

1295
01:30:52,390 --> 01:30:54,788
Atau entahlah, apa dia
suamimu atau bukan?

1296
01:30:54,788 --> 01:30:57,812
Karena aku tidak tahu. Kadang
saat dia mencumbuku dengan keras,

1297
01:30:57,812 --> 01:30:59,124
Aku beranggapan
dia bukan suamimu.

1298
01:30:59,124 --> 01:31:01,677
Kemudian kau mengadakan
makan malam besar.

1299
01:31:02,200 --> 01:31:04,180
Wow, kau begitu terkejut...

1300
01:31:04,205 --> 01:31:06,560
...karena dia tak pernah
melakukan ini sebelumnya.

1301
01:31:06,561 --> 01:31:08,519
Aku mencumbu suamimu...

1302
01:31:08,519 --> 01:31:12,049
...seandainya otak putri kecilmu
belum paham, sayang!

1303
01:31:12,465 --> 01:31:14,077
Melody!

1304
01:31:32,655 --> 01:31:35,907
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?

1305
01:31:36,257 --> 01:31:37,624
Aku pergi.

1306
01:31:37,625 --> 01:31:39,429
Apa maksudmu kau pergi?

1307
01:31:39,429 --> 01:31:41,030
Aku pergi, itu yang aku lakukan.

1308
01:31:41,030 --> 01:31:43,862
Aku pergi besok untuk selamanya.

1309
01:31:43,862 --> 01:31:45,783
Kau tidak akan pergi
kemana-mana!

1310
01:31:45,783 --> 01:31:47,441
Aku hanya mengambil sisa barangku./
Hentikan.

1311
01:31:47,441 --> 01:31:49,090
Biar aku jelaskan!

1312
01:31:49,090 --> 01:31:52,448
Bicara padaku./
Jelaskan apa?

1313
01:31:52,448 --> 01:31:54,848
Jika kau pembohong
dan tukang selingkuh?

1314
01:31:54,848 --> 01:31:57,979
Dengan uang apa? Kau bahkan
tak mampu membeli tiket bus.

1315
01:31:57,979 --> 01:32:00,027
Aku menjual buku.

1316
01:32:00,319 --> 01:32:01,781
Apa maksudmu menjual buku?

1317
01:32:01,782 --> 01:32:05,281
Aku mendapat uang muka
dari buku yang aku tulis.

1318
01:32:06,047 --> 01:32:07,607
Berapa banyak?

1319
01:32:07,607 --> 01:32:11,633
Itu bukan urusanmu, berapa banyak./
Itu urusanku!

1320
01:32:11,803 --> 01:32:14,593
Berapa banyak mereka?/
Tolong, jangan lakukan ini.

1321
01:32:14,618 --> 01:32:16,868
Dua? Empat? Sepuluh?
Berapa banyak?!

1322
01:32:16,868 --> 01:32:18,285
Itu tak berarti apa-apa bagiku!

1323
01:32:18,285 --> 01:32:19,905
Kau satu-satunya yang
di sepanjang hidupku...

1324
01:32:19,905 --> 01:32:21,967
...berarti sesuatu bagiku./
Jangan beri aku omong kosong itu!

1325
01:32:21,967 --> 01:32:26,393
Semuanya adalah urusanmu.
Kau memeriksa barangku.

1326
01:32:26,393 --> 01:32:28,651
Kau selalu mengawasiku!

1327
01:32:28,651 --> 01:32:30,441
Aku tak bisa bernapas
saat aku didekatmu!

1328
01:32:30,441 --> 01:32:32,466
Aku kumpulkan seluruh uang
yang aku dapatkan,

1329
01:32:32,466 --> 01:32:34,468
Dan aku berikan itu untukmu!/
Itu uang Ayah.

1330
01:32:34,468 --> 01:32:36,066
Itu disebut jaminan disabilitas.

1331
01:32:36,183 --> 01:32:37,885
Itu bukan omong kosong!

1332
01:32:37,936 --> 01:32:40,359
Menjauh dariku./
Baiklah.

1333
01:32:45,059 --> 01:32:46,719
Yang benar saja!

1334
01:32:46,719 --> 01:32:48,294
Ini tak mungkin terjadi.

1335
01:32:48,294 --> 01:32:50,700
Kau mau memukulku?
Kau mau menampar anakmu?

1336
01:32:51,102 --> 01:32:54,992
Ayo, lakukanlah lagi./
Jangan tak menghormati aku!

1337
01:32:56,629 --> 01:32:59,278
Mungkin ini berkah yang
tersembunyi.

1338
01:32:59,278 --> 01:33:03,799
Kita akhirnya bisa bicara tentang
hal yang tak pernah kita bicarakan.

1339
01:33:03,866 --> 01:33:06,352
Aku merasa klaustrofobia.

1340
01:33:11,098 --> 01:33:13,681
Kau tak memilih kapan kau
meninggalkan aku!

1341
01:33:13,681 --> 01:33:14,916
Kau tak bisa memilih.

1342
01:33:14,916 --> 01:33:16,761
Saat aku melahirkanmu,
aku tak punya pilihan!

1343
01:33:16,761 --> 01:33:18,778
Aku tak punya pilihan saat
aku melahirkanmu!

1344
01:33:18,778 --> 01:33:21,094
Kau tak punya pilihan!/
Hentikan.

1345
01:33:21,095 --> 01:33:24,105
Lepaskan aku!
Kenapa kau membela dia?

1346
01:33:27,229 --> 01:33:29,943
Dia meninggalkan aku!

1347
01:33:30,467 --> 01:33:33,509
Dia tak bisa...
Aku tak mau...

1348
01:33:35,345 --> 01:33:37,518
Velouria...

1349
01:33:39,686 --> 01:33:42,364
Velouria...

1350
01:33:42,950 --> 01:33:45,599
Biarkan dia pergi./
Tidak...

1351
01:33:46,541 --> 01:33:49,390
Lampunya tak mau menyala...

1352
01:33:54,905 --> 01:33:57,064
Halo?!

1353
01:33:58,061 --> 01:34:00,401
Ada yang bisa mendengarku?

1354
01:34:17,815 --> 01:34:21,212
Apa ini karena jurnal?

1355
01:34:21,826 --> 01:34:25,576
Itu hanya salah satunya, Bu.

1356
01:34:26,214 --> 01:34:28,397
Itu hanya salah satunya.

1357
01:34:28,469 --> 01:34:34,125
Halo! Halo!
Ada yang bisa mendengarku?

1358
01:34:35,518 --> 01:34:37,509
Mel?

1359
01:34:38,199 --> 01:34:42,359
Mel, sayang?
Di mana inhalermu?

1360
01:34:42,414 --> 01:34:44,902
Di mana inhalermu?

1361
01:34:53,615 --> 01:34:56,912
Itu tak ada di sini.
Itu tak ada di tasmu.

1362
01:34:56,912 --> 01:34:59,959
Baiklah. Apa kau tinggalkan
itu di restoran?

1363
01:35:01,001 --> 01:35:02,874
Baik, dengarkan aku.
Tarik napas.

1364
01:35:02,874 --> 01:35:05,841
Kita akan segera keluar
dari sini, mengerti?

1365
01:35:05,925 --> 01:35:08,590
Kau akan segera keluar
dari sini. Tenanglah.

1366
01:35:20,655 --> 01:35:23,635
Ada yang bisa dengar aku?/
Ya, kau di bawah sana?

1367
01:35:23,635 --> 01:35:25,055
Ya. Halo?! Halo?!

1368
01:35:25,055 --> 01:35:30,046
Istriku dan aku terjebak didalam lift
cukup lama. Dia menderita asma.

1369
01:35:30,046 --> 01:35:33,476
Dia kesulitan bernapas.
Kami tak membawa obatnya.

1370
01:35:33,567 --> 01:35:36,560
Aku akan hubungi 911,
dan itu akan butuh waktu, mengerti?

1371
01:35:36,560 --> 01:35:39,576
Cepatlah. Kumohon.

1372
01:35:43,181 --> 01:35:47,874
Sayang, bertahanlah,
ini akan baik saja.

1373
01:35:47,874 --> 01:35:51,093
Ini akan baik saja.
Kumohon.

1374
01:35:57,364 --> 01:36:00,287
Maafkan aku...

1375
01:36:01,225 --> 01:36:03,772
Aku benar-benar minta maaf.

1376
01:36:04,745 --> 01:36:06,966
Mel...

1377
01:36:08,322 --> 01:36:10,963
Aku gagal...

1378
01:36:11,058 --> 01:36:15,269
Kau pantas yang lebih
baik dari ini.

1379
01:36:16,334 --> 01:36:19,417
Kau pantas yang lebih
daripada aku.

1380
01:36:37,193 --> 01:36:41,143
Aku di sini.
Kau bisa dengar itu?

1381
01:36:41,143 --> 01:36:45,487
Mereka hampir datang.
Sebentar lagi, oke?

1382
01:36:45,487 --> 01:36:47,475
Mengerti?

1383
01:36:48,743 --> 01:36:52,435
Aku di sini bersamamu.
Tenanglah.

1384
01:36:52,435 --> 01:36:54,174
Tarik napas...

1385
01:36:56,038 --> 01:37:00,357
Ayah akan kembali besok lusa.

1386
01:37:00,357 --> 01:37:03,372
Kita akan makan malam, dan ayah akan
ajak kau bersama seluruh temanmu.

1387
01:37:04,592 --> 01:37:06,451
Ayah tak sabar bertemu dengannya.

1388
01:37:06,451 --> 01:37:08,849
<i>Sidney Hall yang dinyatakan
telah meninggal dunia...</i>

1389
01:37:08,849 --> 01:37:10,229
Baiklah, ayah juga menyayangimu...

1390
01:37:10,229 --> 01:37:12,684
<i>...kembali terlihat satu jam
yang lalu.</i>/Baiklah, sampai jumpa.

1391
01:37:12,684 --> 01:37:16,880
<i>Penulis terkenal telah dirawat
di RSU di Taos, New Mexico.</i>

1392
01:37:16,880 --> 01:37:20,881
<i>Ini pertama kalinya
Tn. Hall yang terkenal tertutup...</i>

1393
01:37:20,881 --> 01:37:24,467
<i>...kembali terdengar atau terlihat
didepan umum setelah 7 tahun.</i>

1394
01:37:24,467 --> 01:37:27,831
<i>Pihak rumah sakit berkata
kondisinya kritis.</i>

1395
01:37:30,012 --> 01:37:31,786
Halo?

1396
01:37:36,635 --> 01:37:38,047
Saat dia sadar,

1397
01:37:38,047 --> 01:37:40,135
Kami tanyakan dia siapa
yang ingin dia hubungi.

1398
01:37:40,135 --> 01:37:41,621
Kau satu-satunya yang dia sebutkan.

1399
01:37:41,622 --> 01:37:43,489
Kau satu-satunya orang yang
dia ingin berada di ruangan.

1400
01:37:43,490 --> 01:37:45,196
Apa yang terjadi dengannya?

1401
01:37:45,196 --> 01:37:48,728
Ini indikasi dari luka lama
di sisi kanan otaknya.

1402
01:37:48,729 --> 01:37:50,558
Hatinya hampir tak berfungsi.

1403
01:37:50,558 --> 01:37:53,909
Dan dia punya riwayat kejang.
Kesimpulannya...

1404
01:37:53,909 --> 01:37:57,630
Dia menjalani hidup bertahun-tahun
tanpa pengobatan atau perawatan.

1405
01:37:58,336 --> 01:38:00,544
Apa dia akan baik-baik saja?

1406
01:38:00,544 --> 01:38:03,276
Tubuhnya berhenti berfungsi, Tn. Bishop.

1407
01:38:03,277 --> 01:38:05,819
Tapi ingatannya masih sangat tajam.

1408
01:38:05,819 --> 01:38:09,390
Dia bilang ini ranjang ternyaman
yang dia tiduri setelah sekian lama.

1409
01:38:16,212 --> 01:38:19,796
Kurasa aku sebaiknya masuk.

1410
01:38:54,105 --> 01:38:58,594
Ini rumah yang sudah kita
tunggu-tunggu, mengerti?

1411
01:38:58,594 --> 01:39:01,649
Aku sudah lama tak melihat dia.

1412
01:39:04,362 --> 01:39:07,206
Aku hampir lupa.

1413
01:39:07,444 --> 01:39:10,890
Aku bersumpah takkan
pernah melupakan ini.

1414
01:39:29,018 --> 01:39:30,930
Tn. Hall.

1415
01:39:32,419 --> 01:39:35,471
Panggil aku Sidney, astaga.

1416
01:39:36,882 --> 01:39:39,034
Baiklah.

1417
01:39:39,081 --> 01:39:41,365
Di mana Homer?

1418
01:39:41,372 --> 01:39:43,704
Dia di rumah.

1419
01:39:44,146 --> 01:39:48,748
Aku janji akan mengurus dia
hingga kau keluar dari sini.

1420
01:39:48,749 --> 01:39:51,633
Kau lihat itu, di sana?

1421
01:39:51,695 --> 01:39:54,353
Di sana ada paket...

1422
01:40:01,228 --> 01:40:05,331
Itu kumpulan tulisanku.

1423
01:40:05,332 --> 01:40:07,188
Coretan.

1424
01:40:07,212 --> 01:40:09,983
Berbagai hal selama
bertahun-tahun.

1425
01:40:10,567 --> 01:40:13,837
Itu milikmu jika kau mau.

1426
01:40:13,837 --> 01:40:16,339
Gunakan itu.

1427
01:40:16,539 --> 01:40:18,895
Lakukan apa yang kau
inginkan dengan itu.

1428
01:40:32,258 --> 01:40:36,469
Ada tiga alasan kenapa aku
memintamu ke sini hari ini.

1429
01:40:37,783 --> 01:40:39,670
Pertama...

1430
01:40:39,670 --> 01:40:43,086
Aku mau kau menulis ini
di buku kecilmu.

1431
01:40:44,671 --> 01:40:49,643
Dua, ada sesuatu yang tak
pernah aku dokumentasikan...

1432
01:40:49,643 --> 01:40:52,314
...dan harus aku keluarkan
dari dadaku.

1433
01:40:53,198 --> 01:40:55,908
Dan ketiga...

1434
01:40:57,214 --> 01:41:00,156
Kau satu-satunya orang
yang aku kenal.

1435
01:41:01,237 --> 01:41:03,582
Dari mana kau ingin mulai?

1436
01:41:04,316 --> 01:41:09,033
Kita mulai dengan orang yang
mendasari "Suburban Tragedy."

1437
01:41:10,225 --> 01:41:13,838
Namanya Brett Newport.

1438
01:41:14,402 --> 01:41:17,647
Dan ini bagaimana aku
membunuh dia.

1439
01:41:37,549 --> 01:41:39,682
Apa isinya?

1440
01:41:39,682 --> 01:41:41,779
Bukan urusanmu.

1441
01:41:41,779 --> 01:41:44,634
Ini, sembunyikan ini.
Sekarang. Cepat.

1442
01:41:44,702 --> 01:41:46,110
Keluar dari mobil!

1443
01:41:46,172 --> 01:41:49,532
Hall, ingat, kau pemegang kuncinya.
Mengerti? Kau memegang kuncinya!

1444
01:41:50,214 --> 01:41:53,071
Dia tak masuk sekolah hari Senin.

1445
01:41:53,380 --> 01:41:55,829
Dia mungkin dihukum dan dipukuli,

1446
01:41:55,829 --> 01:41:59,934
Dan itu menjelaskan luka memar yang
aku lihat di wajahnya pekan sebelumnya.

1447
01:42:00,071 --> 01:42:03,602
Hei, jadi, kau masih memilikinya?

1448
01:42:04,015 --> 01:42:10,687
Ya. Aku bisa bawa itu saat ujian
akhir hari Senin jika kau mau.

1449
01:42:12,781 --> 01:42:16,675
Aku memandangi kotak bekal
itu selama setengah jam.

1450
01:42:16,675 --> 01:42:19,622
Apa cara terbaik untuk
mengatakan soal ini?

1451
01:42:19,718 --> 01:42:23,418
Melody masih yang menyita pikiranku.

1452
01:42:23,484 --> 01:42:25,983
Entah kenapa aku merasa wajib...

1453
01:42:25,983 --> 01:42:29,109
...untuk membawa penutup atas
perkembangan saat ini.

1454
01:42:33,386 --> 01:42:38,431
Meski saat ini, jauh didalam aku tahu
sesaat aku membuka kotak itu,

1455
01:42:38,431 --> 01:42:41,026
Itu jelas takkan menjadi akhir...

1456
01:42:41,026 --> 01:42:44,547
...atau bahkan awal dari sesuatu
yang sangat buruk.

1457
01:42:44,547 --> 01:42:46,879
Apa kau menontonnya?

1458
01:42:49,908 --> 01:42:52,548
Dengar, kawan, itu...

1459
01:42:53,773 --> 01:42:56,085
Itu bukan urusanku.

1460
01:42:56,085 --> 01:42:58,322
Apa kau menontonnya?

1461
01:43:08,160 --> 01:43:13,419
Didalam rekaman video itu,
adalah ayahnya Brett,

1462
01:43:13,420 --> 01:43:19,699
Hakim George Newport, bercinta
dengan gadis di bawah umur.

1463
01:43:20,484 --> 01:43:22,917
Dan saat itu akhirnya berakhir,

1464
01:43:22,917 --> 01:43:27,274
Dia akan perintahkan supirnya untuk
mengantarnya kembali ke sekolah,

1465
01:43:27,457 --> 01:43:30,680
Dari yang terlihat seperti murid SMP.

1466
01:43:32,479 --> 01:43:35,809
Kemudian beberapa menit
setelah Hakim itu pergi,

1467
01:43:35,809 --> 01:43:38,378
Semuanya menjadi jelas.

1468
01:43:52,278 --> 01:43:54,554
Anak yang cerdas.

1469
01:43:54,554 --> 01:43:57,359
Siapa yang mengira dibalik
helm futbolnya...

1470
01:43:57,359 --> 01:43:59,082
...terdapat jiwa yang hancur.

1471
01:43:59,082 --> 01:44:02,879
Jiwa yang bisa saja menemukan
jalan menuju kebesarannya...

1472
01:44:02,879 --> 01:44:09,193
...harus terbebani oleh pola asuh
yang tak bisa aku bayangkan.

1473
01:44:09,618 --> 01:44:11,338
Aku akan membunuhnya,
sumpah demi Tuhan,

1474
01:44:11,338 --> 01:44:14,406
Berikutnya dia manyentuhku,
aku akan ambil pisau...

1475
01:44:14,406 --> 01:44:16,430
...dan aku akan tikam dia
di lehernya.

1476
01:44:16,430 --> 01:44:18,776
Baiklah, dengar,

1477
01:44:18,809 --> 01:44:21,013
Jika kau serahkan kaset
itu pada pihak berwajib,

1478
01:44:21,013 --> 01:44:24,958
Dia akan disingkirkan selamanya.
Kau tahu?

1479
01:44:26,434 --> 01:44:28,390
Dia memperkosa Darcy...

1480
01:44:28,390 --> 01:44:30,792
Baiklah. Kau harus serahkan
kaset itu secepatnya.

1481
01:44:30,792 --> 01:44:32,745
Dia tak berkata apa-apa,
tapi aku tahu Ayahku melakukan itu.

1482
01:44:32,745 --> 01:44:36,102
Karena aku bisa mendengar Darcy
menangis melalui dinding.

1483
01:44:36,103 --> 01:44:38,776
Dengar, ini harus diakhiri.

1484
01:44:38,776 --> 01:44:40,717
Mengerti?
Ini harus disudahi.

1485
01:44:40,717 --> 01:44:45,306
Itu alasannya kita menggali
itu kembali. Benar?

1486
01:44:45,475 --> 01:44:47,853
Itu sebabnya kita menggalinya.
Agar ini bisa berakhir.

1487
01:44:47,853 --> 01:44:49,608
Aku akan tikam bajingan itu.

1488
01:44:49,608 --> 01:44:52,885
Dengarkan aku, jangan lakukan
hal bodoh. Mengerti?

1489
01:44:52,885 --> 01:44:55,173
Tunggu hingga Senin,
kita akan serahkan itu.

1490
01:44:55,173 --> 01:44:59,293
Aku akan ikut denganmu.
Mengerti? Aku ikut denganmu.

1491
01:45:01,159 --> 01:45:03,894
Aku seharusnya menyerahkan
kaset itu.

1492
01:45:03,894 --> 01:45:05,946
Aku seharusnya mendengarkan
perkataannya...

1493
01:45:05,946 --> 01:45:08,653
...dan menganggap itu lebih serius.

1494
01:45:08,653 --> 01:45:10,083
Tapi aku tak melakukan itu.

1495
01:45:10,083 --> 01:45:13,214
Ini Melody./
Hai.

1496
01:45:16,063 --> 01:45:18,167
Apa itu buku catatanku?

1497
01:45:18,167 --> 01:45:20,280
Apa yang terjadi?

1498
01:45:24,583 --> 01:45:27,171
Ibu temukan ini di VCR-mu.

1499
01:45:27,222 --> 01:45:29,605
Tidak, ini tak seperti
yang kau pikirkan.

1500
01:45:29,605 --> 01:45:31,683
Ibu tak tahu harus berpikir apa.

1501
01:45:31,753 --> 01:45:35,394
Ibu tak tahu jika itu film porno
atau semacam S'n'M pasar gelap,

1502
01:45:35,395 --> 01:45:38,709
Tapi itu lebih memuakkan
daripada yang kubayangkan.

1503
01:45:38,709 --> 01:45:40,673
Dan setelah menonton ini,

1504
01:45:40,673 --> 01:45:42,421
Kupikir akan lebih baik untuk
membaca jurnalmu,

1505
01:45:42,421 --> 01:45:45,519
Karena aku bisa melihat bagaimana
cerdasnya anakku.

1506
01:45:45,519 --> 01:45:49,208
Tapi yang ibu baca adalah tentang
obat-obatan, merancap,

1507
01:45:49,209 --> 01:45:51,161
Dan guru SMA kulit hitam,

1508
01:45:51,161 --> 01:45:54,254
Dan jangan lupa dengan
kalimat indah...

1509
01:45:54,254 --> 01:45:55,694
...tentang ibumu, si pelacur!

1510
01:45:55,694 --> 01:45:58,784
Pemandu sorak SMA yang
hamil di ujung semester.

1511
01:45:58,785 --> 01:46:00,713
Kau tak mengerti, oke?
Berikan padaku...

1512
01:46:00,713 --> 01:46:02,810
Tidak mengerti?/
Hentikan.

1513
01:46:02,810 --> 01:46:04,445
Persetan denganmu!/
Tidak! Tidak! Tidak

1514
01:46:04,445 --> 01:46:08,683
Kau harus belajar menghormati
saat menulis tentang Ibumu!

1515
01:46:08,683 --> 01:46:11,786
Mungkin berikutnya kau
akan berpikir dua kali!

1516
01:46:11,851 --> 01:46:16,694
Tidak! Berhenti!/
Berengsek...

1517
01:46:35,106 --> 01:46:37,955
Tidak. Tidak.

1518
01:46:47,734 --> 01:46:51,137
Brett menghubungiku dan
berkata agar kami bertemu.

1519
01:46:51,138 --> 01:46:53,453
Dan aku harus beritahu dia
jika kasetnya sudah hancur.

1520
01:46:53,453 --> 01:46:55,926
Dia menutup teleponnya.

1521
01:46:56,376 --> 01:46:59,678
Dia tewas di hari Minggu
dingin yang tidak biasa.

1522
01:46:59,678 --> 01:47:03,907
Menikam perutnya sendiri.

1523
01:47:04,351 --> 01:47:09,266
Ada kabar jika dia melakukan itu
karena menghindari sekolah militer.

1524
01:47:09,266 --> 01:47:11,805
Tapi aku tahu yang sebenarnya.

1525
01:47:12,312 --> 01:47:14,881
Aku membunuhnya...

1526
01:47:20,331 --> 01:47:23,163
Kau tak bisa salahkan
dirimu sendiri untuk itu.

1527
01:47:23,178 --> 01:47:27,683
Aku mungkin tak ada di sana
saat pisau itu menusuknya,

1528
01:47:28,359 --> 01:47:31,100
Tapi aku di sana sejak saat itu.

1529
01:47:31,100 --> 01:47:36,395
Dia bersama denganku.
Melihatku.

1530
01:47:36,409 --> 01:47:44,323
Aku tahu seluruh perjalanan hidup
seseorang bisa berubah dalam milidetik.

1531
01:47:45,574 --> 01:47:48,027
Lakukan sesuatu.

1532
01:47:48,028 --> 01:47:50,907
Lakukan sesuatu.../
Aku berusaha.

1533
01:47:50,907 --> 01:47:53,232
Aku berusaha melakukannya.
Biar aku lakukan sesuatu.

1534
01:47:53,233 --> 01:47:54,501
Bernyanyi.

1535
01:47:54,501 --> 01:47:56,387
Bernyanyi apa?/
Bernyanyi...

1536
01:47:56,387 --> 01:47:58,815
Bernyanyi?/
Bernyanyi.

1537
01:47:58,815 --> 01:48:02,145
Kau mau aku bernyanyi apa? Aku akan
nyanyikan apapun yang kau mau.

1538
01:48:02,145 --> 01:48:05,678
Oke, baiklah...
Aku akan bernyanyi.

1539
01:48:05,679 --> 01:48:07,429
Aku akan bernyanyi.

1540
01:48:09,713 --> 01:48:16,474
Seandainya hari ini
jalan tak berbelok

1541
01:48:17,324 --> 01:48:24,367
Seandainya aku akhirnya
bisa berdiri tegak

1542
01:48:25,162 --> 01:48:31,971
Seandainya besok tak terlalu lama

1543
01:48:31,972 --> 01:48:36,051
Maka kesepian takkan
ada artinya untukku

1544
01:48:36,051 --> 01:48:39,245
Tetap bersamaku...

1545
01:48:39,246 --> 01:48:47,103
Seandainya cintaku
berdiri di sampingku

1546
01:48:47,915 --> 01:48:53,573
Seandainya aku bisa mendengar
detak jantungnya yang lembut

1547
01:48:55,128 --> 01:49:00,798
Seandainya dia berbaring di sampingku

1548
01:49:00,855 --> 01:49:06,005
Aku akan mati di ranjangku

1549
01:49:06,006 --> 01:49:08,541
Sekali lagi

1550
01:49:08,542 --> 01:49:10,209
Tetap bersamaku.

1551
01:49:10,210 --> 01:49:11,864
Aku hanya tahu bagian pertama.

1552
01:49:11,864 --> 01:49:13,603
Aku tak tahu bagian kedua.

1553
01:49:13,603 --> 01:49:17,303
Kau mau aku terus bernyanyi,
aku akan terus bernyanyi untukmu.

1554
01:49:19,418 --> 01:49:26,625
Seandainya hari ini
jalan tak berbelok

1555
01:49:26,626 --> 01:49:34,061
Seandainya malam ini
aku bisa berdiri tegak

1556
01:49:34,200 --> 01:49:40,189
Seandainya besok tak terlalu lama

1557
01:49:42,375 --> 01:49:47,394
Maka kesepian takkan
ada artinya

1558
01:49:48,782 --> 01:49:51,069
Untukku

1559
01:49:51,069 --> 01:49:55,015
Tarik napas. Sayang?
Sayang...

1560
01:49:55,778 --> 01:50:02,913
Mel? Mel? Mel...
Bangun. Ayo, bernapaslah.

1561
01:50:04,900 --> 01:50:07,018
Tidak.

1562
01:50:55,575 --> 01:50:58,911
Setelah Melody meninggalkan aku,

1563
01:50:58,911 --> 01:51:01,234
Itu membuatku sadar,

1564
01:51:01,234 --> 01:51:04,890
Menatap keluar ke seluruh
lampu kota yang indah,

1565
01:51:04,891 --> 01:51:09,928
Jika aku hanya salah satu dari
jutaan lampu kota itu,

1566
01:51:09,929 --> 01:51:12,938
Sebuah piksel yang sangat kecil,

1567
01:51:13,206 --> 01:51:16,735
Terkubur diantara kebisingan
putih kehidupan,

1568
01:51:16,736 --> 01:51:22,669
Berkedip dalam waktu
satu detik yang singkat.

1569
01:51:27,280 --> 01:51:32,198
Aku tak ingin menjadi martir.
Aku ingin menjadi bukan siapa-siapa.

1570
01:51:35,591 --> 01:51:38,223
Jadi aku meninggalkan
apartemen itu...

1571
01:51:38,224 --> 01:51:41,818
...dengan hanya satu pakaian
di pundakku.

1572
01:51:42,562 --> 01:51:45,531
Untuk menjadi bukan siapa-siapa.

1573
01:51:45,608 --> 01:51:48,644
Aku tak pernah kembali lagi.

1574
01:52:21,650 --> 01:52:26,064
Sesuatu Yang Harus Ditunggu:
25 Mei

1575
01:52:26,730 --> 01:52:31,126
Aku terus memutar kembali
kejadian itu.

1576
01:52:31,909 --> 01:52:37,897
Terus menerus berharap jika
akhirnya akan berubah.

1577
01:52:38,351 --> 01:52:45,258
Jika dia akan bangun...

1578
01:52:45,258 --> 01:52:48,372
...dan berkata, "Sidney..."

1579
01:52:53,867 --> 01:52:56,983
"Aku belum meninggalkanmu."

1580
01:53:00,654 --> 01:53:04,105
"Aku masih hamil."

1581
01:53:13,917 --> 01:53:16,686
Sidney.