1 00:00:42,375 --> 00:00:46,445 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:01:04,597 --> 00:01:06,432 (Gilby Smalls) Nah, saat aku masih kecil, 3 00:01:06,434 --> 00:01:08,434 Aku sangat menginginkan untuk menjadi astronot 4 00:01:08,436 --> 00:01:09,835 Anda tahu, mengambang sekitar, 5 00:01:09,837 --> 00:01:12,504 tidak ada sekolah atau orang tua untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan 6 00:01:12,506 --> 00:01:14,440 Tapi aku tidak juga seperti bahaya 7 00:01:14,442 --> 00:01:16,141 Ow! 8 00:01:16,143 --> 00:01:17,576 Dan ibuku tidak sangat mendukung. 9 00:01:17,578 --> 00:01:20,512 Kamu akan terluka Anda melakukannya sendiri! Ow! 10 00:01:20,514 --> 00:01:22,714 (Gilby) Saya pikir fotografi akan menjadi dingin, 11 00:01:22,716 --> 00:01:25,117 Anda tahu, karena cinta cewek untuk mengambil foto mereka 12 00:01:25,119 --> 00:01:28,087 Ow! Tapi aku tidak memilikinya merasa tepat untuk itu 13 00:01:28,089 --> 00:01:29,621 Kamu brengsek bodoh 14 00:01:29,623 --> 00:01:32,825 Jika hidung saya rusak, Orangtuaku akan menuntutmu! 15 00:01:32,827 --> 00:01:37,563 ♪ 16 00:01:37,565 --> 00:01:40,432 (Dr. Pollard) Jadi, Gilby, apa pekerjaanmu? 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,567 Pendudukan? 18 00:01:41,569 --> 00:01:42,768 Ya, apa itu yang kamu lakukan sekarang 19 00:01:42,770 --> 00:01:45,137 Maksudku, ada apa profesi Anda? 20 00:01:45,139 --> 00:01:47,673 Mengapa orang harus begitu didefinisikan oleh pekerjaan mereka? 21 00:01:47,675 --> 00:01:50,309 Pekerjaan seseorang tidak seharusnya dilakukan sebuah refleksi dari nilai mereka 22 00:01:50,311 --> 00:01:52,177 sebagai manusia, bukan? 23 00:01:52,179 --> 00:01:54,113 Saya bukan pekerjaan saya 24 00:01:54,115 --> 00:01:55,581 Maksud saya, kenapa tidak bisa orang tinggal lagi? 25 00:01:55,583 --> 00:01:56,849 Kamu tahu, apa salah dengan itu? 26 00:01:56,851 --> 00:01:57,883 Tidak ada apa-apa salah dengan itu 27 00:01:57,885 --> 00:01:59,785 Maksudku, apa yang kau lakukan? 28 00:01:59,787 --> 00:02:01,386 merasa seperti ada Ada yang salah dengan itu? 29 00:02:01,388 --> 00:02:02,754 Bukan saya. 30 00:02:02,756 --> 00:02:04,623 Mungkin juga punya pekerjaan dan gaji anda 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,258 tato di dahi Anda 32 00:02:06,260 --> 00:02:07,793 Karena, belakangan ini, itu seperti, 33 00:02:07,795 --> 00:02:10,229 "Siapa namamu? Oke, apa yang kamu lakukan? " 34 00:02:10,231 --> 00:02:11,430 Itu pintar, tapi masalahnya adalah, 35 00:02:11,432 --> 00:02:12,831 apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 36 00:02:12,833 --> 00:02:16,135 Eh ... saya bekerja dengan jelek toko ponsel Menyebalkan sekali. 37 00:02:16,137 --> 00:02:18,337 Tapi, setidaknya itu mudah, tidak terlalu stres, 38 00:02:18,339 --> 00:02:20,472 dan-dan aku bisa hiduplah aku 39 00:02:20,474 --> 00:02:22,608 Apakah seseorang membuat Anda merasa tekanan tentang pekerjaanmu? 40 00:02:24,344 --> 00:02:26,478 Pacarku, Sharon. 41 00:02:26,480 --> 00:02:28,580 Saya lihat ... dan apa apakah Sharon melakukannya 42 00:02:28,582 --> 00:02:30,449 Dia mengajar psikologi di Columbia, 43 00:02:30,451 --> 00:02:32,384 dan dia sedang melakukan penelitian untuk beberapa buku 44 00:02:32,386 --> 00:02:33,852 Nah, kedengarannya hebat. 45 00:02:33,854 --> 00:02:37,156 Saya ingin membacanya kapan diterbitkan 46 00:02:37,158 --> 00:02:39,158 Apakah kamu tinggal bersama 47 00:02:39,160 --> 00:02:40,859 Nah, itu masalah lain yang sakit 48 00:02:40,861 --> 00:02:43,228 Dia pikir aku menghindari tanggung jawab, 49 00:02:43,230 --> 00:02:44,363 tapi saya tidak setuju 50 00:02:44,365 --> 00:02:45,898 Saya menghindari stres, 51 00:02:45,900 --> 00:02:48,367 yang saya pikir adalah sebuah pencarian yang cukup mulia. 52 00:02:48,369 --> 00:02:51,236 Stres berhubungan dengan kanker dan tekanan darah tinggi. 53 00:02:51,238 --> 00:02:53,305 Jadi, Anda berpikir begitu tinggal bersama Sharon 54 00:02:53,307 --> 00:02:55,274 akan benar-benar membuatmu sakit 55 00:02:55,276 --> 00:02:58,243 Yah, saya pikir tinggal bersama Setiap wanita bisa berbahaya. 56 00:02:58,245 --> 00:03:00,512 Menurut Anda mengapa pria menikah? mati sebelum istri mereka 57 00:03:00,514 --> 00:03:03,182 (terkekeh) Memiliki-- 58 00:03:03,184 --> 00:03:04,716 Tidak? (membersihkan tenggorokan) 59 00:03:04,718 --> 00:03:07,219 Gilby, dia sedang bekerja proyek penelitiannya, 60 00:03:07,221 --> 00:03:08,754 dan sebuah buku mungkin keluar dari situ, 61 00:03:08,756 --> 00:03:10,722 dan Anda sedang bekerja sebuah toko ponsel jelek 62 00:03:10,724 --> 00:03:13,492 Tapi, dia tidak lebih baik orang dari Anda, Gilby 63 00:03:13,494 --> 00:03:14,793 Terima kasih. 64 00:03:14,795 --> 00:03:16,929 Dia mungkin saja melakukannya masa depan yang lebih cerah. 65 00:03:21,935 --> 00:03:24,670 Dengar, Bung, kenapa tidak? kamu hanya melakukan sesuatu romantis bersama? 66 00:03:24,672 --> 00:03:26,271 (Gilby) Apakah Anda punya ide? 67 00:03:26,273 --> 00:03:27,873 Tentu, Bung. Pergi melihat film. 68 00:03:27,875 --> 00:03:29,575 Simak film pasangan. Dia akan menyukainya. 69 00:03:29,577 --> 00:03:32,444 Oh. Seperti komedi romantis? Seperti apa? 70 00:03:32,446 --> 00:03:34,446 Saya tidak tahu Sesuatu seperti "Jerry Maguire." 71 00:03:34,448 --> 00:03:35,647 Ini Tom Cruise dan apa-wajahnya, 72 00:03:35,649 --> 00:03:36,915 dan dia berlari menembus hujan, 73 00:03:36,917 --> 00:03:38,550 dan dia masuk dan dia apakah seluruh omongan ini? 74 00:03:38,552 --> 00:03:39,952 di depan semua Temannya yang keras 75 00:03:39,954 --> 00:03:41,420 itu adalah keripik kentang dan memakai Spanx. 76 00:03:41,422 --> 00:03:42,754 Gadis menyukai hal itu. 77 00:03:42,756 --> 00:03:44,389 Apakah itu yang dengan anak itu 78 00:03:44,391 --> 00:03:46,391 Anak kepala seberat sepuluh pon? Aku tidak suka anak itu. 79 00:03:46,393 --> 00:03:47,626 Guy benar-benar membuatku ngeri. 80 00:03:47,628 --> 00:03:48,827 Lupakan film, man. (terkekeh) 81 00:03:48,829 --> 00:03:50,495 Lihat, apa yang terjadi? dia suka melakukan? 82 00:03:50,497 --> 00:03:51,797 Apa yang dia ingin lakukan? Saya tidak tahu 83 00:03:51,799 --> 00:03:55,567 Dia suka danau. Seperti, alam. 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,869 Masalah dipecahkan. Itu hebat. Aku akan pergi ke danau? 85 00:03:57,871 --> 00:03:58,971 Itu akan memecahkan semuanya 86 00:03:58,973 --> 00:04:00,305 Ini permulaan, Gilby. 87 00:04:00,307 --> 00:04:01,773 Mengapa saya mengambilnya? saran anda 88 00:04:01,775 --> 00:04:04,443 Kapan terakhir kali kamu bahkan punya pacar? 89 00:04:04,445 --> 00:04:06,912 Anda bertanya-tanya mengapa dia tidak melakukannya ingin menghabiskan waktu bersamamu 90 00:04:06,914 --> 00:04:08,880 Apakah itu tembakan saya? 91 00:04:08,882 --> 00:04:10,716 Tidak, uh, kamu baru saja tersesat. 92 00:04:10,718 --> 00:04:13,352 W - aku bahkan tidak pergi. 93 00:04:16,322 --> 00:04:20,325 Saya kira, jika Anda pernah Google "danau yang indah di dekat New York", 94 00:04:20,327 --> 00:04:22,828 hanya tinggal di halaman pertama 95 00:04:22,830 --> 00:04:25,330 (berdengung) 96 00:04:25,332 --> 00:04:27,332 Itu terlihat berbeda dalam gambar. 97 00:04:30,003 --> 00:04:32,838 Anda tidak bisa percaya internet 98 00:04:32,840 --> 00:04:38,644 ♪ 99 00:04:38,646 --> 00:04:42,314 Inilah minumanmu, anak laki-laki. ♪ Bahaya 100 00:04:42,316 --> 00:04:43,882 Anda tahu, saya-saya harus melakukannya katakan, Bernard. 101 00:04:43,884 --> 00:04:46,318 Saya-saya senang itu Saya-saya membatalkan jam 5:00 saya 102 00:04:46,320 --> 00:04:49,921 karena ini, eh, jauh lebih menarik dari-- 103 00:04:49,923 --> 00:04:53,392 Hei, sudah hampir pukul 18.30. Dimana kamu 104 00:04:53,394 --> 00:04:55,761 Aku akan masuk, jadi aku akan melakukannya sampai jumpa saat kamu sampai disini 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,534 Apakah kamu butuh untuk mendapatkan itu Tidak, saya - tidak. 106 00:05:02,536 --> 00:05:04,703 Saya pikir itu mungkin bekerja 107 00:05:07,907 --> 00:05:10,375 Ya. 108 00:05:10,377 --> 00:05:11,610 Itu menakjubkan. 109 00:05:11,612 --> 00:05:12,844 Sungguh menakjubkan. 110 00:05:12,846 --> 00:05:15,080 Aku benar-benar bisa merasakannya energi positif 111 00:05:15,082 --> 00:05:17,049 sedang dikirim melalui tubuhku 112 00:05:17,051 --> 00:05:18,417 Kamu tahu apa? Eric baru saja sampai di sini. 113 00:05:18,419 --> 00:05:20,552 Aku-aku akan menelepon Anda kembali. 114 00:05:20,554 --> 00:05:22,354 Saya minta maaf, tapi klien itu 115 00:05:22,356 --> 00:05:24,022 akan membuat saya tetap di kantor sepanjang malam, jika mereka bisa 116 00:05:24,024 --> 00:05:27,526 Kabar baiknya adalah ... mereka bahagia. 117 00:05:28,761 --> 00:05:30,962 Nah, selama kamu membuat seseorang bahagia 118 00:05:30,964 --> 00:05:32,798 Ah, Rachel, ayo. Aku tahu. 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,833 Aku kacau. Aku tidak pergi ke tempatmu. 120 00:05:34,835 --> 00:05:37,936 Pertama-tama, itu bukan milikku, oke 121 00:05:37,938 --> 00:05:40,972 Dan kedua, Anda tidak punya masalah keluar dari pekerjaan 122 00:05:40,974 --> 00:05:42,941 kapan itu sesuatu Anda ingin melakukannya. 123 00:05:42,943 --> 00:05:44,476 Bukankah kamu baru saja berbicara tentang Swami Rama Anda 124 00:05:44,478 --> 00:05:45,610 hal rohani? 125 00:05:45,612 --> 00:05:46,745 Bukankah itu semua? tentang pengampunan? 126 00:05:46,747 --> 00:05:47,779 (mencemooh) 127 00:05:47,781 --> 00:05:49,548 Anda bahkan tidak pernah menelepon. 128 00:05:49,550 --> 00:05:51,450 Anda meninggalkan saya menunggu, oleh diriku sendiri. 129 00:05:51,452 --> 00:05:52,951 Saya tidak teks? Saya pikir saya mengirim sms dengan Anda. 130 00:05:52,953 --> 00:05:54,820 Tidak ada teks Tidak. Kotoran. Ya baiklah. 131 00:05:54,822 --> 00:05:56,955 Itu adalah hal douchey dariku. Saya-saya sangat menyesal. 132 00:05:56,957 --> 00:05:58,957 Tapi, Anda tahu, jika memang demikian untuk melihatnya secara spiritual, 133 00:05:58,959 --> 00:06:01,093 Mungkin aku sedang mencoba untuk mengajarkan kesabaran. 134 00:06:01,095 --> 00:06:03,662 Ohm. Persetan kamu 135 00:06:03,664 --> 00:06:05,530 Saya hanya bercanda. Saya-saya benar-benar bercanda. Oh benarkah? 136 00:06:05,532 --> 00:06:08,500 Kenapa kamu tidak melihat ini penting bagiku 137 00:06:08,502 --> 00:06:11,370 Saya mendapatkan itu-bahwa ini hal-hal mengapung perahu Anda. 138 00:06:11,372 --> 00:06:14,740 Itu-itu adil bukan milikku Lupakan. 139 00:06:14,742 --> 00:06:17,976 Anda tahu, saya-saya-saya pikir begitu akan ada bagian dari dirimu, (mendesah) 140 00:06:17,978 --> 00:06:20,078 hanya-hanya a-a bagian kecil dari dirimu 141 00:06:20,080 --> 00:06:22,447 yang diinginkan untuk bersamaku 142 00:06:22,449 --> 00:06:23,949 Baik... 143 00:06:23,951 --> 00:06:25,784 ada bagian yang tumbuh dari diriku yang ingin bersamamu, 144 00:06:25,786 --> 00:06:28,553 sekarang juga. Lelucon dick 145 00:06:28,555 --> 00:06:31,723 Berkelas 146 00:06:31,725 --> 00:06:33,725 Pikir itu cukup lucu. 147 00:06:35,428 --> 00:06:36,795 Ponsel saya berbau. 148 00:06:36,797 --> 00:06:38,063 Permisi? 149 00:06:38,065 --> 00:06:40,065 Apakah kamu tuli Ponsel saya berbau. 150 00:06:40,067 --> 00:06:41,600 Saya ingin yang baru. 151 00:06:41,602 --> 00:06:44,503 Oke, apakah ada sesuatu? salah dengan itu 152 00:06:44,505 --> 00:06:49,408 Saya baru saja bilang Apakah saya berbicara dengan diri saya sendiri? 153 00:06:49,410 --> 00:06:52,110 maksud saya selain baunya Bagaimana aku harus tahu? 154 00:06:52,112 --> 00:06:54,012 Aku tidak menebaknya benda di dekat wajahku 155 00:06:54,014 --> 00:06:55,747 Aku akan punya teknisi Lihat itu? 156 00:06:55,749 --> 00:06:57,482 Tidak, aku-aku-aku tidak butuh seseorang untuk melihatnya 157 00:06:57,484 --> 00:06:59,484 Aku butuh seseorang untuk menciumnya 158 00:06:59,486 --> 00:07:01,853 Saya menghabiskan banyak uang, dan saya-saya tidak puas. 159 00:07:01,855 --> 00:07:05,891 Saya membayar untuk ponsel. Bukan bau telepon. 160 00:07:05,893 --> 00:07:09,494 Baiklah, um, kan? punya tanda terima 161 00:07:09,496 --> 00:07:12,464 Saya membelinya di sini. Oke, kapan itu? 162 00:07:12,466 --> 00:07:13,899 Ada apa dengan derajat ketiga? 163 00:07:13,901 --> 00:07:16,201 W - Apakah Anda menelepon-adalah Anda memanggil saya pembohong? 164 00:07:16,203 --> 00:07:18,136 Tidak, ini prosedur standar. 165 00:07:18,138 --> 00:07:19,805 Apakah kamu melecehkan semua pelanggan Anda, 166 00:07:19,807 --> 00:07:22,040 atau kamu hanya memotretku karena aku perempuan? 167 00:07:22,042 --> 00:07:23,842 Saya memperlakukan semua pelanggan sama 168 00:07:23,844 --> 00:07:25,977 Jadi, Anda mengakuinya. Anda mengganggu semua pelanggan Anda. 169 00:07:25,979 --> 00:07:28,046 Ha! Saya ingin manajer 170 00:07:28,048 --> 00:07:31,817 Oke, saya akan mendapatkan manajernya keluar untuk, eh, cium ponselmu 171 00:07:31,819 --> 00:07:35,187 Dia ahli dalam hal itu. Terima kasih. 172 00:07:35,189 --> 00:07:39,157 Saya sebenarnya sangat penasaran untuk melihat apa yang terjadi disini 173 00:07:39,159 --> 00:07:43,962 Anda sedang istirahat. Tidak, saya bilang saya tidak bisa mendengarmu. 174 00:07:43,964 --> 00:07:46,031 Maaf. 175 00:07:48,134 --> 00:07:52,103 ♪ 176 00:07:52,105 --> 00:07:54,473 (bel sepeda berbunyi) Whoa! Whoa! 177 00:07:54,475 --> 00:07:56,208 (manusia) Ah! Apakah kamu buta? Saya-saya minta maaf 178 00:07:56,210 --> 00:07:57,709 Apa itu salah denganmu? 179 00:07:57,711 --> 00:07:59,077 Saya - tidak-tidak, Aku sangat menyesal. 180 00:07:59,079 --> 00:08:01,680 Saya akan membayar untuk itu, kalau aku punya pekerjaan 181 00:08:03,216 --> 00:08:05,617 Maafkan saya. Saya-saya-- 182 00:08:05,619 --> 00:08:07,519 ♪ Aku punya beberapa uang di kaus kaki saya ♪ 183 00:08:07,521 --> 00:08:09,621 ♪ Dan aku butuh beberapa kelegaan ♪ 184 00:08:09,623 --> 00:08:14,192 Api kecil Si brengsek Meninggalkan lampu lava yang terpasang. 185 00:08:14,194 --> 00:08:15,660 Whoa! Anda tidak bisa masuk ke sana, sobat 186 00:08:15,662 --> 00:08:16,995 Tapi aku tinggal di sini. 187 00:08:16,997 --> 00:08:18,730 Hanya beberapa menit saja. Api padam. 188 00:08:18,732 --> 00:08:20,699 Oh, terima kasih Tuhan. Apakah itu buruk? 189 00:08:20,701 --> 00:08:22,234 Tidak, saya tidak akan khawatir. Sangat kecil. 190 00:08:22,236 --> 00:08:24,536 Hanya satu apartemen terpengaruh 191 00:08:24,538 --> 00:08:25,704 Apartemen apa Apakah kamu tinggal di? 192 00:08:25,706 --> 00:08:28,139 Uh, 706. 193 00:08:28,141 --> 00:08:30,041 Anda merokok? Tidak, itu akan terjadi berikan kamu kanker 194 00:08:30,043 --> 00:08:31,543 Berlangsung. Seseorang tidak akan membunuhmu 195 00:08:31,545 --> 00:08:33,178 Tidak, saya-saya baik-baik saja. Terima kasih. 196 00:08:33,180 --> 00:08:34,613 Kamu ingin duduk truk pemadam kebakaran? 197 00:08:34,615 --> 00:08:37,916 Anak-anak saya menyukainya. 198 00:08:37,918 --> 00:08:39,918 Ayolah. 199 00:08:41,554 --> 00:08:43,221 Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu? 200 00:08:43,223 --> 00:08:45,123 Apartemenku terbakar habis. 201 00:08:45,125 --> 00:08:46,925 Gilby, apa Apa yang kau lakukan? 202 00:08:46,927 --> 00:08:49,261 Yesus, Sharon, Bolehkah saya masuk? Sekarang? 203 00:08:49,263 --> 00:08:51,229 Tidak sekarang, tapi Rabu depan 204 00:08:51,231 --> 00:08:53,031 Apakah itu bekerja? Tentu saja, sekarang. 205 00:08:53,033 --> 00:08:56,735 Tuhan, kamu bau seperti seribu asbak 206 00:08:56,737 --> 00:09:00,972 Yeah, well, api cenderung untuk-untuk memiliki efek itu. 207 00:09:00,974 --> 00:09:02,774 (mendesah) Tuhan, Sharon, kau tahu, 208 00:09:02,776 --> 00:09:05,877 Saya-saya membayangkan Anda akan begitu sedikit lebih simpatik 209 00:09:05,879 --> 00:09:07,879 Anda tahu, seperti, "Oh, Tuhanku, Gilby!" 210 00:09:07,881 --> 00:09:10,615 Atau, "Anda baik-baik saja? Apartemenmu terbakar habis? " 211 00:09:10,617 --> 00:09:13,285 Saya tidak tahu Lemparkan lenganmu di sekitar saya atau sesuatu '. 212 00:09:13,287 --> 00:09:15,654 Eh, kenapa kamu tetap membawa kotak? 213 00:09:15,656 --> 00:09:17,556 Kamu tidak bisa tinggal disini 214 00:09:17,558 --> 00:09:19,991 Apa? Kamu apa Bicara tentang, Sharon? 215 00:09:19,993 --> 00:09:22,193 Kamu adalah pacarku 216 00:09:22,195 --> 00:09:24,863 Baiklah ... aku 217 00:09:24,865 --> 00:09:26,631 apa apaan apa itu berarti? 218 00:09:26,633 --> 00:09:28,833 Nah, kita putus. 219 00:09:28,835 --> 00:09:31,636 Kami - W-apa? Kapan? 220 00:09:31,638 --> 00:09:33,204 Aku akan katakan besok 221 00:09:33,206 --> 00:09:35,106 Kamu akan katakan padaku tom - apakah-- 222 00:09:35,108 --> 00:09:36,975 Apakah Anda, seperti, bang Anda kepala atau sesuatu? 223 00:09:36,977 --> 00:09:39,110 A-apakah Anda-adalah Anda-ada? Anda pada Anda - 224 00:09:39,112 --> 00:09:40,245 Apakah itu menstruasi Anda? 225 00:09:40,247 --> 00:09:41,880 Apakah saya - Oh, wow. 226 00:09:41,882 --> 00:09:43,915 Um, tidak, Gilby, Saya tidak pada periode saya, 227 00:09:43,917 --> 00:09:45,750 tapi saya melihat orang lain. 228 00:09:45,752 --> 00:09:47,953 Sudah? Maksudku, bukan begitu sedikit prematur 229 00:09:47,955 --> 00:09:50,021 Kupikir kita begitu putus besok 230 00:09:50,023 --> 00:09:52,691 Nah, dia sedang dalam perjalanan, dan jadi Anda harus pergi. 231 00:09:52,693 --> 00:09:55,093 Saya punya tidak ada tempat untuk pergi 232 00:09:55,095 --> 00:09:56,828 Saya-saya baru saja kehilangan pekerjaan, 233 00:09:56,830 --> 00:09:58,163 dan kemudian apartemenku luka bakar, 234 00:09:58,165 --> 00:10:00,065 dan n-sekarang kamu akan mencampakkan saya 235 00:10:00,067 --> 00:10:02,267 Sekarang juga? Maksudku, aku-- 236 00:10:02,269 --> 00:10:04,869 Bisakah saya setidaknya mandi sebelumnya Saya memulai hidup saya di jalan? 237 00:10:04,871 --> 00:10:06,805 Tidak, Anda tidak bisa mandi di sini, 238 00:10:06,807 --> 00:10:08,073 dan Anda tidak akan menjadi tunawisma 239 00:10:08,075 --> 00:10:09,341 Berhenti menumpuk seperti itu. 240 00:10:09,343 --> 00:10:11,309 Ini buruk kepercayaan diri anda 241 00:10:11,311 --> 00:10:14,179 Saya yakin saya percaya diri bahwa kamu gila 242 00:10:14,181 --> 00:10:15,747 Oke, kamu tahu apa? 243 00:10:15,749 --> 00:10:17,682 Saya telah membuat perasaan sangat jelas 244 00:10:17,684 --> 00:10:19,884 Aku tidak akan membiarkanmu beri aku perjalanan rasa bersalah. 245 00:10:19,886 --> 00:10:22,887 Perjalanan rasa bersalah? Anda mencampakkan saya setelah aku kehilangan segalanya 246 00:10:22,889 --> 00:10:24,656 Itu adalah perjalanan fakta. 247 00:10:24,658 --> 00:10:27,125 Oke, ini? Tidak akan berhasil. 248 00:10:27,127 --> 00:10:28,727 Kamu akan harus pergi. 249 00:10:28,729 --> 00:10:31,963 Anda harus memilih hari ini untuk menjadi seorang sosiopat? 250 00:10:31,965 --> 00:10:34,065 Bagus, bagus. (bel pintu) 251 00:10:34,067 --> 00:10:35,867 Dia di sini. Besar. 252 00:10:35,869 --> 00:10:37,636 Kau adalah sepupu tuan tanah, 253 00:10:37,638 --> 00:10:39,237 dan kamu datang ke apartemen yang salah 254 00:10:39,239 --> 00:10:41,239 Anda ingin saya berbohong untuk Anda? Kamu gila 255 00:10:41,241 --> 00:10:43,908 Kamu gila Keluar dari apartemenku! 256 00:10:47,279 --> 00:10:50,715 Halo sayang. Hai. Kamu lebih awal 257 00:10:50,717 --> 00:10:53,685 Aku tidak sabar menunggu lagi untuk melihat Anda 258 00:10:53,687 --> 00:10:56,154 Mmm. Kemari. 259 00:10:56,156 --> 00:10:58,056 Hai. 260 00:10:58,058 --> 00:11:00,091 Um ... Maafkan saya. 261 00:11:00,093 --> 00:11:02,961 Saya - ini - Aku, eh, tidak sadar kamu, eh, punya perusahaan 262 00:11:02,963 --> 00:11:04,429 Sebenarnya tidak. 263 00:11:04,431 --> 00:11:05,897 Hai, saya Gilby. 264 00:11:05,899 --> 00:11:06,965 Calvin. 265 00:11:06,967 --> 00:11:09,334 Calvin. Hai, Calvin. Melakukan-- 266 00:11:09,336 --> 00:11:13,104 Sharon, bukan begitu? beritahu temanmu tentang aku 267 00:11:13,106 --> 00:11:15,306 Tidak, tidak, kurasa tidak. Apakah Anda bercerita tentang Gilby? 268 00:11:15,308 --> 00:11:18,710 Tidak, mengapa saya? Nah, kita-- 269 00:11:18,712 --> 00:11:20,779 Aku adalah saudara Sharon. 270 00:11:20,781 --> 00:11:22,414 Oh! Ya. 271 00:11:22,416 --> 00:11:23,948 Senang bertemu denganmu, Bung. Ya, hei. 272 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya saudara laki-laki? 273 00:11:25,452 --> 00:11:28,319 Saya-saya tidak tahu. Itu pasti telah menyelinap ke dalam pikiranku. 274 00:11:28,321 --> 00:11:31,089 Kenapa kau tidak memberitahunya? tentang bro kembar anda? 275 00:11:31,091 --> 00:11:33,091 Kembar? Ha! Kembar. 276 00:11:33,093 --> 00:11:34,392 (terkekeh) 277 00:11:34,394 --> 00:11:36,461 Ya, Anda tahu, sekarang Anda menyebutkannya, 278 00:11:36,463 --> 00:11:38,396 kalian memang terlihat sama Anda melihatnya. 279 00:11:38,398 --> 00:11:41,266 Saya melihatnya. Ya. Saya tidak berpikir begitu. 280 00:11:41,268 --> 00:11:43,435 Orang bilang begitu! Tidak ada yang mengatakan itu. 281 00:11:43,437 --> 00:11:45,937 Ini semacam itu. Ini bukan apa-apa. 282 00:11:45,939 --> 00:11:48,139 Apakah kalian, seperti, eh, membaca pikiran masing-masing? 283 00:11:48,141 --> 00:11:50,408 (tertawa) Terkadang. 284 00:11:50,410 --> 00:11:51,743 Ooh! 285 00:11:51,745 --> 00:11:53,178 (tertawa) 286 00:11:53,180 --> 00:11:54,946 Tidak. Tidak tidak. 287 00:11:54,948 --> 00:11:57,282 Tapi kita lebih dekat dari yang bisa Anda bayangkan 288 00:11:57,284 --> 00:12:00,919 Oh, saya yakin. Kamu tahu apa? Itu benar sekali 289 00:12:00,921 --> 00:12:04,122 karena kita berbagi Rasa yang sama pada pria. 290 00:12:04,124 --> 00:12:06,291 (Calvin) Jadi, Anda, uh-- Apa, eh, benarkah begitu? 291 00:12:06,293 --> 00:12:09,761 (Sharon) Gay sebagai hari yang panjang. 292 00:12:09,763 --> 00:12:11,029 Mencintai penis. Baik. 293 00:12:11,031 --> 00:12:13,832 Mencintai penis, yang satu ini. Baik. 294 00:12:13,834 --> 00:12:16,234 Hei, ada apa dengan-the-the kotak di sekitar sini? 295 00:12:16,236 --> 00:12:18,103 Apakah Anda, eh, redecorating tempatmu atau apa? 296 00:12:18,105 --> 00:12:19,504 Ya, ya, tepatnya. 297 00:12:19,506 --> 00:12:22,474 Anda tahu, kami gay suka mendekorasi ulang 298 00:12:22,476 --> 00:12:24,442 Kelihatan bagus. Saat kita tidak mencintai penis begitu banyak 299 00:12:24,444 --> 00:12:25,877 Yang kamu lakukan Mm-hmm. 300 00:12:25,879 --> 00:12:27,145 Sepanjang waktu 301 00:12:27,147 --> 00:12:29,380 Ya, kami mencintai menggantung tirai baru 302 00:12:29,382 --> 00:12:30,749 (tertawa) 303 00:12:30,751 --> 00:12:32,383 Aku tahu. Aku tahu. Orang ini lucu. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,853 Orang ini, ini-pria ini, 305 00:12:34,855 --> 00:12:36,488 Anda-Anda memilih pemenang sejati 306 00:12:36,490 --> 00:12:37,922 Tuhan, kalian bergaul dengan baik. 307 00:12:37,924 --> 00:12:39,290 Aku benci memecahnya, 308 00:12:39,292 --> 00:12:43,294 tapi Gilby terlambat kencannya dengan laki-laki 309 00:12:43,296 --> 00:12:45,997 Jadi, Anda harus pergi. Oh, kau tahu apa? 310 00:12:45,999 --> 00:12:48,133 Saya-saya tidak memberi tahu Anda. Saya mengubah rencana itu. 311 00:12:48,135 --> 00:12:49,534 Karena aku memang adil merasa sedikit lelah, 312 00:12:49,536 --> 00:12:51,503 jadi aku hanya ingin Tendang kembali dan rileks. 313 00:12:51,505 --> 00:12:54,272 Aku hanya akan tinggal di sini. (Sharon) Sini? Sendirian? 314 00:12:54,274 --> 00:12:56,040 Saya tidak berpikir begitu. Tidak, tidak sendirian. 315 00:12:56,042 --> 00:12:57,942 Lalu keren kalau saya ikut bersama kalian berdua? 316 00:12:57,944 --> 00:12:59,210 Tidak! 317 00:12:59,212 --> 00:13:01,012 Tidak. 318 00:13:01,014 --> 00:13:03,548 Tidak, tapi kamu harus tinggal disini Jadi, tinggal saja. 319 00:13:03,550 --> 00:13:06,818 Apapun yang anda mau, sis. Tinggal saja Baik. 320 00:13:06,820 --> 00:13:10,155 Kamu tahu apa? Aku akan mengambil jaketku ... 321 00:13:10,157 --> 00:13:12,490 untuk tanggal kita Yeah, baiklah kalau begitu. 322 00:13:12,492 --> 00:13:15,026 Jadi kamu bisa... 323 00:13:15,028 --> 00:13:16,394 Tinggal. Tetaplah disini. 324 00:13:16,396 --> 00:13:19,230 Tetaplah disini. Saya kira. 325 00:13:19,232 --> 00:13:22,033 Hei, sedikit saran tentang adikku Oh, ya, berikan padaku. 326 00:13:22,035 --> 00:13:25,236 Ya, jadi, tidak masalah betapa agresifnya dia, 327 00:13:25,238 --> 00:13:26,504 hanya bermain keras untuk mendapatkan. 328 00:13:26,506 --> 00:13:28,173 Jangan jatuh untuk itu. Ini semua tes. 329 00:13:28,175 --> 00:13:29,941 Seperti, bahkan tidak menciumnya. Dia akan menyukainya. 330 00:13:29,943 --> 00:13:31,476 Dia akan menjadi gila. Ya, ya. 331 00:13:31,478 --> 00:13:34,045 Oke terima kasih. Terima kasih atas tipnya. Tidak masalah. Ya. 332 00:13:34,047 --> 00:13:36,080 (Sharon) Gilby! Bantu seorang pria keluar. Ya? 333 00:13:36,082 --> 00:13:39,083 (Sharon) Pikir Anda bisa datang membantu saya memilih jaket, bro? 334 00:13:39,085 --> 00:13:41,085 Anda tahu itu, Saudaraku. 335 00:13:41,087 --> 00:13:44,923 Baik. Jangan lakukan apapun Tidak ada'. Oke, keren. 336 00:13:47,426 --> 00:13:49,294 Aku ingin kamu keluar dari sini pada saat aku kembali 337 00:13:49,296 --> 00:13:51,462 Anda tidak bermaksud begitu. Ya, saya lakukan. 338 00:13:51,464 --> 00:13:53,198 Aku menginginkanmu dan kotak bau Anda 339 00:13:53,200 --> 00:13:55,233 keluar dari apartemen saya karena kita sudah selesai, Gilby 340 00:13:55,235 --> 00:13:56,568 Mengerti? 341 00:13:56,570 --> 00:13:57,936 Hah. 342 00:13:57,938 --> 00:14:00,371 Nya-- 343 00:14:00,373 --> 00:14:01,840 Hei... 344 00:14:01,842 --> 00:14:03,608 Pergilah keluar dari kamarku 345 00:14:03,610 --> 00:14:10,348 ♪ 346 00:14:10,350 --> 00:14:13,418 Saya punya besar kejutan untukmu 347 00:14:13,420 --> 00:14:16,287 Kamu lakukan Saya sangat terkejut. Tidak, tunggu dulu dulu. 348 00:14:16,289 --> 00:14:18,356 Bisakah saya? Saya bisa-saya bisa pergi dulu. Ya, pergi, pergi. 349 00:14:18,358 --> 00:14:20,291 Saya pikir saya akhirnya menemukan sesuatu 350 00:14:20,293 --> 00:14:21,926 kita berdua akan cinta. 351 00:14:21,928 --> 00:14:23,328 Aku mendengarkan. 352 00:14:23,330 --> 00:14:24,495 Saya tidak berpikir Anda siap untuk ini. 353 00:14:24,497 --> 00:14:27,065 Saya-saya mungkin membutuhkan seteguk air. Baiklah. 354 00:14:27,067 --> 00:14:29,534 Retret tantra. 355 00:14:29,536 --> 00:14:31,369 Hmm! Kanan? 356 00:14:31,371 --> 00:14:34,105 Kanan? Kanan. 357 00:14:34,107 --> 00:14:36,107 Um, seperti itu - Uh, itu adalah kelompok, 358 00:14:36,109 --> 00:14:37,108 meskipun, kan? 359 00:14:37,110 --> 00:14:39,210 Mmm, ini soal seks. 360 00:14:39,212 --> 00:14:41,646 Nah, um-- Maksudku, ayolah. 361 00:14:41,648 --> 00:14:46,150 Ini sangat berhubungan seks dengan saya. Atau - Tidak, bersamaku. 362 00:14:46,152 --> 00:14:48,119 (tertawa) Um ... 363 00:14:48,121 --> 00:14:49,354 Ayolah. Ini akan-- 364 00:14:49,356 --> 00:14:50,989 Ini akan membantu kehidupan seks kita. 365 00:14:50,991 --> 00:14:53,258 Bagian itu saya masuk 366 00:14:53,260 --> 00:14:55,660 Jika itu berhubungan seks dengan Anda dan saya membantu-the-- 367 00:14:55,662 --> 00:14:57,028 Hal kehidupan seks kita, lalu ya 368 00:14:57,030 --> 00:14:58,930 Sangat? Aku masuk 369 00:14:58,932 --> 00:15:00,231 Kamu tidak akan mengambil kembali? 370 00:15:00,233 --> 00:15:01,633 Kamu benar-benar di Aku benar-benar masuk 371 00:15:01,635 --> 00:15:03,368 Bayi! Masukkan ke dalam buku. Akan. 372 00:15:03,370 --> 00:15:05,336 Apakah kamu sadar betapa bahagianya aku? 373 00:15:05,338 --> 00:15:07,305 Itu membuat saya sangat bahagia. Tepuk tangan. Baik. Tepuk tangan. 374 00:15:07,307 --> 00:15:08,606 (gelas denting) 375 00:15:08,608 --> 00:15:10,608 Ini bukan kompetisi kejutan, 376 00:15:10,610 --> 00:15:12,911 Tapi jika memang begitu, saya akan menang 377 00:15:12,913 --> 00:15:15,346 Baik. Baiklah, saya siap. Apakah kamu siap? Ya. 378 00:15:15,348 --> 00:15:18,283 Bagaimana Anda ingin menghabiskan tiga minggu di Paris? 379 00:15:18,285 --> 00:15:19,284 Apakah kamu serius? 380 00:15:19,286 --> 00:15:20,618 Aku serius. 381 00:15:20,620 --> 00:15:22,987 Paris? Ya silahkan! Ya ya. 382 00:15:22,989 --> 00:15:24,689 Apakah kamu bercanda? Kapan? Hanya saja orang gila akan berkata, "tidak." 383 00:15:24,691 --> 00:15:27,091 Kami berangkat pada tanggal 15. 384 00:15:27,093 --> 00:15:28,559 Baik. 385 00:15:28,561 --> 00:15:30,662 Baiklah, tapi mundur pada tanggal 18 386 00:15:30,664 --> 00:15:34,198 Jadi, apakah Anda - Bisakah kita - Oh, grr, apa yang harus kulakukan? 387 00:15:34,200 --> 00:15:37,035 Apakah saya berguling - guling di rumput dengan orang gila, 388 00:15:37,037 --> 00:15:38,436 atau saya pergi ke Paris? Grr. 389 00:15:38,438 --> 00:15:40,705 Kita bisa mendorongnya kembali sedikit, bukan? 390 00:15:40,707 --> 00:15:42,273 Tidak, tidak, saya tidak bisa, saya tidak bisa. Saya bekerja di Paris. 391 00:15:42,275 --> 00:15:44,108 Aku harus berada di sana untuk tanggal 15 392 00:15:45,444 --> 00:15:47,378 Oh, baiklah. 393 00:15:47,380 --> 00:15:49,580 Ini adalah perjalanan bisnis. Yah, tidak, aku-aku-- 394 00:15:49,582 --> 00:15:51,049 Apakah itu mengejutkan Anda? 395 00:15:51,051 --> 00:15:53,451 Tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali 396 00:15:53,453 --> 00:15:56,521 Saya sendiri sepanjang waktu. Kamu... 397 00:15:56,523 --> 00:15:59,090 Aku bahkan tidak pernah melihatmu. Anda berada di museum. Mengambil semua gambar bagus itu. 398 00:15:59,092 --> 00:16:01,192 Kami bersenang-senang. Oh, yang luar biasa. 399 00:16:01,194 --> 00:16:02,961 Ini selalu tentang bekerja dengan Anda 400 00:16:02,963 --> 00:16:04,362 Saya m-- (mendesah) 401 00:16:04,364 --> 00:16:06,597 Pekerjaan datang sebelum saya, sebelum kita, 402 00:16:06,599 --> 00:16:08,032 sebelum segalanya di dalam hidupmu. 403 00:16:08,034 --> 00:16:10,501 Baik. Jangan pergi 404 00:16:10,503 --> 00:16:11,669 Bisa kita dapatkan cek, rindu 405 00:16:11,671 --> 00:16:14,272 Ya, kita akan ambil ini untuk pergi 406 00:16:14,274 --> 00:16:16,674 Sangat? 407 00:16:16,676 --> 00:16:19,711 Kamu menang. 408 00:16:19,713 --> 00:16:22,213 Besar. 409 00:16:22,215 --> 00:16:25,216 Apakah kamu ingin masuk? 410 00:16:25,218 --> 00:16:26,484 Mmm. 411 00:16:26,486 --> 00:16:28,086 Apa yang salah? 412 00:16:28,088 --> 00:16:31,422 Saya tidak tahu Aku hanya ingin mengambil lambat. 413 00:16:31,424 --> 00:16:34,459 Ayolah. Anda tahu Anda ingin masuk 414 00:16:34,461 --> 00:16:36,227 Tidak, bagaimana dengan saudaramu? 415 00:16:36,229 --> 00:16:37,328 Siapa? 416 00:16:37,330 --> 00:16:39,464 Oh, Gilby? Tidak. 417 00:16:39,466 --> 00:16:43,568 Dia sudah lama pergi. Hanya saja kau dan aku. 418 00:16:44,703 --> 00:16:46,437 Stik ikan? 419 00:16:46,439 --> 00:16:48,139 Hei, hei. 420 00:16:48,141 --> 00:16:49,474 (terkekeh) Nah, itu - 421 00:16:49,476 --> 00:16:50,775 Ya. 422 00:16:50,777 --> 00:16:53,144 (tertawa) Aku akan meneleponmu besok. 423 00:16:53,146 --> 00:16:55,713 Baik. Baik. 424 00:16:55,715 --> 00:16:57,582 Apakah dia tidak suka? stik ikan? Masuklah ke dapur. 425 00:16:57,584 --> 00:16:59,617 Kenapa begitu? Anda masih di sini? 426 00:16:59,619 --> 00:17:01,552 Oke, kamu tahu, Saya memberikan banyak pemikiran, 427 00:17:01,554 --> 00:17:03,654 dan aku memutuskan itu Aku memaafkanmu. 428 00:17:03,656 --> 00:17:05,256 Oh, maafkan aku 429 00:17:05,258 --> 00:17:06,591 Ya, saya hanya ingin untuk memberi tahu Anda, 430 00:17:06,593 --> 00:17:08,192 sehingga Anda tidak siksa dirimu sendiri 431 00:17:08,194 --> 00:17:09,794 Omong-omong, dimana? saus tartar? 432 00:17:09,796 --> 00:17:12,163 Bagaimana-bagaimana kabarmu? mengerti ini 433 00:17:12,165 --> 00:17:15,199 Ini sudah berakhir. Kami hebat bersama! 434 00:17:15,201 --> 00:17:18,169 Oke, kita punya beberapa masalah, tapi begitu juga semua orang 435 00:17:18,171 --> 00:17:20,104 Kami tidak hebat bersama. 436 00:17:20,106 --> 00:17:22,407 Jadi, kamu tidak pernah mencintaiku? Gilby, ayo. 437 00:17:22,409 --> 00:17:26,144 Aku jatuh cinta padamu. Tapi, kamu sangat dewasa. 438 00:17:26,146 --> 00:17:29,414 Dan saya berkembang, dan Anda bahkan tidak mencoba! Oke, oke, jadi, 439 00:17:29,416 --> 00:17:31,082 th-th-ini semua karena Saya tidak punya karier 440 00:17:31,084 --> 00:17:32,683 Anda setuju, bukan? Baiklah, baiklah. 441 00:17:32,685 --> 00:17:34,786 Nah, 'A', saya tidak punya karir itu lagi, 442 00:17:34,788 --> 00:17:37,321 dan 'B', bagaimana dangkal Anda bisa begitu? 443 00:17:37,323 --> 00:17:38,756 Simpan saja katakan pada diri sendiri itu 444 00:17:38,758 --> 00:17:40,525 jika itu yang membuat Anda merasa baik Aku akan. 445 00:17:40,527 --> 00:17:43,594 Oke, bagus, tapi keseluruhan ini Gagasan bahwa pekerjaan itu entah bagaimana 446 00:17:43,596 --> 00:17:45,696 akar dari semua kejahatan adalah alasan untukmu 447 00:17:45,698 --> 00:17:47,532 untuk tidak pernah melakukan apapun dengan hidupmu 448 00:17:47,534 --> 00:17:49,367 Apa? Oh, dan orang ini-- 449 00:17:49,369 --> 00:17:52,503 Ini apa-wajahnya, Melvin-- Calvin! Calvin! 450 00:17:52,505 --> 00:17:55,306 Terserah! Anda akan tahu saya dia dewasa secara emosional? 451 00:17:55,308 --> 00:17:57,675 Ya, sebenarnya. Dia adalah berhubungan dengan emosinya, 452 00:17:57,677 --> 00:17:59,343 dan karirnya, dan seksualitasnya. 453 00:17:59,345 --> 00:18:00,545 Whoa, whoa! 454 00:18:00,547 --> 00:18:02,280 Apa maksudmu, seksualitasnya? 455 00:18:02,282 --> 00:18:04,649 Calvin secara terbuka bi. 456 00:18:04,651 --> 00:18:06,751 Anda tidak akan pernah bisa yang terbuka 457 00:18:06,753 --> 00:18:10,121 Akhirnya, sesuatu kami berdua sepakat. 458 00:18:10,123 --> 00:18:11,622 Besar. 459 00:18:11,624 --> 00:18:13,324 Jangan sentuh mereka! Oh, mereka tongkat saya! 460 00:18:13,326 --> 00:18:15,460 Mereka-- Aku akan menyentuh mereka! 461 00:18:17,596 --> 00:18:19,097 Apa yang terjadi? 462 00:18:19,099 --> 00:18:21,833 Saya sedang bekerja dilakukan di apartemenku 463 00:18:21,835 --> 00:18:23,334 Nah, bagaimana dengan hotel? 464 00:18:23,336 --> 00:18:24,535 Kamu tidak ingin aku disini 465 00:18:24,537 --> 00:18:27,505 Astaga, Bu, aku tidak pernah meminta apapun 466 00:18:27,507 --> 00:18:29,674 Kupikir kau akan lebih banyak lagi nyaman di hotel. 467 00:18:29,676 --> 00:18:31,342 Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya tinggal di hotel, 468 00:18:31,344 --> 00:18:32,610 jika saya mau? 469 00:18:32,612 --> 00:18:36,714 Persetan. Aku senang disini, oke? 470 00:18:42,287 --> 00:18:44,856 Apakah Anda harus merokok? Saya tidak keberatan Anda tinggal di sini, 471 00:18:44,858 --> 00:18:46,891 tapi jangan kena gaya saya. 472 00:18:46,893 --> 00:18:49,527 Aku hanya menunjukkan sedikit perhatian untuk kesehatan Anda. 473 00:18:49,529 --> 00:18:51,496 Baiklah, ada harus membunuhmu 474 00:18:51,498 --> 00:18:53,498 Mudah-mudahan bukan kanker. 475 00:18:53,500 --> 00:18:55,266 Mereka tidak begitu tahu tentang itu pasti 476 00:18:55,268 --> 00:18:58,302 Sebenarnya mereka melakukannya. Ini terbukti secara ilmiah 477 00:18:58,304 --> 00:19:00,204 rokok itu terkait dengan kanker. 478 00:19:00,206 --> 00:19:02,807 Sudahkah kamu menonton berita dalam beberapa dekade terakhir? 479 00:19:02,809 --> 00:19:05,176 Saya tidak suka dengan berita. Ini menyedihkan. 480 00:19:07,379 --> 00:19:09,714 Aku masih belum mengerti kenapa Anda ingin tetap di sini. 481 00:19:09,716 --> 00:19:13,484 Apakah sangat gila bagiku mau tinggal dengan ibuku sendiri? 482 00:19:13,486 --> 00:19:15,553 Mari kita hadapi itu. Mengingat berapa banyak Anda merokok, 483 00:19:15,555 --> 00:19:17,488 berapa tahun apakah kamu sudah pergi 484 00:19:17,490 --> 00:19:20,291 Ini bisa jadi milik kita kesempatan terakhir untuk terikat 485 00:19:20,293 --> 00:19:22,727 Terserah. 486 00:19:22,729 --> 00:19:24,795 Jangan menunggu aku. 487 00:19:27,166 --> 00:19:34,572 ♪ 488 00:19:34,574 --> 00:19:37,542 ♪ ... di luar kendali 489 00:19:37,544 --> 00:19:39,710 Bukankah kamu hanya suka Josh iPod yoga? 490 00:19:39,712 --> 00:19:41,679 Ya, sebenarnya, itu benar-benar hebat 491 00:19:41,681 --> 00:19:43,581 Ini sangat keren dengarkan campuranmu sendiri, 492 00:19:43,583 --> 00:19:46,484 alih-alih memilikinya dikenakan pada Anda, Anda tahu? 493 00:19:46,486 --> 00:19:49,921 Ini seperti sebuah metafora untuk menemukan sukacita Anda sendiri, 494 00:19:49,923 --> 00:19:52,423 dan mendengarkan suara Anda sendiri 495 00:19:52,425 --> 00:19:54,192 Maksudku, semua orang punya jalan mereka sendiri dalam hidup, 496 00:19:54,194 --> 00:19:56,827 jadi seharusnya tidak Anda bisa mendengarkan soundtrack Anda sendiri? 497 00:19:56,829 --> 00:19:59,263 Ini sangat jelas. (Ann) Aku dengar, minggu depan, 498 00:19:59,265 --> 00:20:00,865 kita semua akan swap iPod. 499 00:20:00,867 --> 00:20:02,934 Wow, begitulah - Sangat cantik. 500 00:20:02,936 --> 00:20:06,437 Dan mengungkapkan untuk mendengarkan untuk campuran orang lain 501 00:20:06,439 --> 00:20:08,573 Wow. 502 00:20:08,575 --> 00:20:10,408 Ini dia Terima kasih. 503 00:20:10,410 --> 00:20:11,776 Namaste Namaste 504 00:20:11,778 --> 00:20:13,477 Namaste 505 00:20:13,479 --> 00:20:15,980 Saya-saya minta maaf, Tapi aku memesannya, um, si taco. 506 00:20:15,982 --> 00:20:17,448 Itulah taco. 507 00:20:17,450 --> 00:20:19,483 Tidak tidak. 508 00:20:19,485 --> 00:20:20,751 O-baiklah, baiklah. 509 00:20:20,753 --> 00:20:22,386 Hanya saja... 510 00:20:22,388 --> 00:20:24,322 itu hanya daun selada dan beberapa kacang. 511 00:20:24,324 --> 00:20:25,423 Persis. 512 00:20:25,425 --> 00:20:26,924 Oh. 513 00:20:26,926 --> 00:20:28,993 Dia baru (pelayan) Bagaimana dengan spesial kami, 514 00:20:28,995 --> 00:20:30,661 pastel Frito mie kelp? 515 00:20:30,663 --> 00:20:32,463 Saya baik. Terima kasih. 516 00:20:32,465 --> 00:20:34,332 Ini ada beberapa dari linguine saya 517 00:20:34,334 --> 00:20:36,534 Oh, apa itu? Mm-hmm. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,636 Ini kubis, tapi kamu tidak akan pernah tahu 519 00:20:38,638 --> 00:20:40,504 Oh, aku cantik Tentu aku tahu. 520 00:20:40,506 --> 00:20:43,407 Oh, bulu mata. 521 00:20:43,409 --> 00:20:46,611 Oh, buatlah sebuah keinginan. 522 00:20:46,613 --> 00:20:49,480 Apa yang kamu inginkan? Jangan beritahu saya 523 00:20:49,482 --> 00:20:51,349 Oke, katakan padaku 524 00:20:53,719 --> 00:20:56,354 Wow, apa yang kalian memiliki begitu besar 525 00:20:56,356 --> 00:20:58,356 Ini sangat bagus. Maksudku, bagaimana kamu melakukannya? 526 00:20:58,358 --> 00:21:01,926 Yah, kita tidak melakukan apapun. Itulah triknya. 527 00:21:01,928 --> 00:21:04,795 Kita membiarkan hal itu terjadi pada kita. 528 00:21:04,797 --> 00:21:06,264 Kami hanya mengendarainya seperti gelombang, 529 00:21:06,266 --> 00:21:08,966 dan cobalah untuk tidak melakukannya mengendalikan cinta kita 530 00:21:08,968 --> 00:21:10,635 Itu indah. Ya. 531 00:21:10,637 --> 00:21:12,336 Terima kasih. 532 00:21:12,338 --> 00:21:15,906 Aww, itu sangat manis. 533 00:21:15,908 --> 00:21:17,441 Kamu di sini untuk menyaksikan itu 534 00:21:17,443 --> 00:21:18,542 Selamat. 535 00:21:18,544 --> 00:21:20,544 (Rachel terkekeh) 536 00:21:20,546 --> 00:21:23,914 Itu bagus untukmu. Ya. Mmm. 537 00:21:23,916 --> 00:21:25,583 (Gilby) Sharon tidak cocok untukku. 538 00:21:25,585 --> 00:21:27,785 Anda tahu, memang begitu waktu untuk melanjutkan 539 00:21:29,554 --> 00:21:31,756 Kamu selalu bilang dia adalah satu. 540 00:21:31,758 --> 00:21:33,858 Baiklah, dia salah satu yang. 541 00:21:33,860 --> 00:21:38,329 Ya, tapi sekarang aku butuh satu lagi, atau tidak ada ... 542 00:21:38,331 --> 00:21:39,764 yang baru. 543 00:21:39,766 --> 00:21:41,332 Jadi, kamu mengakhiri dengan dia? 544 00:21:41,334 --> 00:21:43,334 Dia hancur. Oh, ini pasti sulit. 545 00:21:43,336 --> 00:21:44,802 Hanya menangis, dan hanya-hanya mengemis, 546 00:21:44,804 --> 00:21:46,003 dan hanya itu berantakan, 547 00:21:46,005 --> 00:21:47,672 tapi dia mencintaiku, dan kamu tahu? 548 00:21:47,674 --> 00:21:50,408 Kamu mengerikan pembohong, Gilby Itu saling menguntungkan. 549 00:21:50,410 --> 00:21:51,776 Anda tahu, kami berbicara. Maksudku, kita orang dewasa. 550 00:21:51,778 --> 00:21:54,545 Kami memutuskan yang terbaik hal untuk kita berdua, 551 00:21:54,547 --> 00:21:57,948 Saat ini, dalam hidup kita, hanya butuh beberapa waktu. 552 00:21:57,950 --> 00:21:59,550 Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Dia meninggalkan aku 553 00:21:59,552 --> 00:22:01,485 untuk ini super sensitif, 554 00:22:01,487 --> 00:22:04,722 konyol, biseksual, Australia, 555 00:22:04,724 --> 00:22:07,758 artis, bintang rock tipe lookin '. 556 00:22:07,760 --> 00:22:10,828 Seperti robot yang dirancang untuk merobek hatimu keluar 557 00:22:10,830 --> 00:22:12,897 Setiap kali Anda menyebutkannya, kamu selalu mengeluh 558 00:22:12,899 --> 00:22:15,399 Jadi, saya pikir ini bisa menjadi yang terbaik 559 00:22:15,401 --> 00:22:17,568 Anda tahu, itu cinta. 560 00:22:17,570 --> 00:22:19,937 W - itu Itu adalah cinta. 561 00:22:19,939 --> 00:22:21,739 Bila Anda memikirkan Anda tidak bisa berdiri seseorang 562 00:22:21,741 --> 00:22:23,441 Bila semua Anda lakukan mengeluh, 563 00:22:23,443 --> 00:22:25,643 Semua bisa dipikirkan apa yang akan Anda ubah, 564 00:22:25,645 --> 00:22:27,411 kapan kamu ingin membunuh mereka 565 00:22:27,413 --> 00:22:29,080 Itulah cinta. 566 00:22:29,082 --> 00:22:32,983 Dengar, aku bukan ahli, tapi Itu jelas bukan cinta. 567 00:22:32,985 --> 00:22:36,687 Dengar, aku pergi pesta seru akhir pekan ini, 568 00:22:36,689 --> 00:22:38,456 dan saya pikir itu akan menjadi a ide bagus buat kamu untuk bergabung 569 00:22:38,458 --> 00:22:40,024 Menyenangkan? 570 00:22:40,026 --> 00:22:41,926 Kesenangan seharusnya terjadi untuk menghiburku? 571 00:22:41,928 --> 00:22:43,661 Ayo, Bung, kamu akan bertemu beberapa orang lain. 572 00:22:43,663 --> 00:22:44,862 Anda mendapatkan Sharon dari pikiranmu 573 00:22:44,864 --> 00:22:47,031 Ini akan menjadi besar. Tahan ini, ya? 574 00:22:47,033 --> 00:22:48,466 Aku tidak bisa - Oh. 575 00:22:48,468 --> 00:22:53,537 ♪ 576 00:22:57,709 --> 00:23:00,444 Jadi, Gilby, apa yang membawa Anda ke ITI? 577 00:23:00,446 --> 00:23:01,946 Eh, aku butuh pekerjaan. 578 00:23:01,948 --> 00:23:03,147 (terkekeh) 579 00:23:03,149 --> 00:23:04,882 Jadi, sudah Pengalaman? 580 00:23:04,884 --> 00:23:06,150 Oh, ya, pasti. 581 00:23:06,152 --> 00:23:07,985 Dan? Dan... 582 00:23:07,987 --> 00:23:09,553 (membersihkan tenggorokan) Saya - ya 583 00:23:09,555 --> 00:23:13,457 Dan, um, Aku-aku bersyukur. 584 00:23:13,459 --> 00:23:17,061 Uh, itu-ini membantuku tak terkira, Anda tahu? 585 00:23:17,063 --> 00:23:21,098 Saya-saya tidak bisa berterima kasih "itu" cukup 586 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 SAYA T. 587 00:23:22,502 --> 00:23:24,468 Oh, kau bercanda. 588 00:23:24,470 --> 00:23:26,103 Iya nih. Maafkan saya. Aku sangat gugup. 589 00:23:26,105 --> 00:23:27,605 Oh, tidak, karena Saya suka tertawa. 590 00:23:27,607 --> 00:23:29,807 Saya benar-benar. Oh bagus! Saya juga. 591 00:23:29,809 --> 00:23:31,876 Kurasa aku akan hanya harus menunggu 592 00:23:31,878 --> 00:23:35,179 Uh ... kamu pergi ke Harvard 593 00:23:35,181 --> 00:23:36,714 (membersihkan tenggorokan) Ya saya lakukan. 594 00:23:36,716 --> 00:23:37,715 Iya nih. 595 00:23:37,717 --> 00:23:39,049 Aku juga Kamu lakukan 596 00:23:39,051 --> 00:23:41,185 Mm-hmm. Ah, pergi dari sini 597 00:23:41,187 --> 00:23:42,953 Apa peluangnya? 598 00:23:42,955 --> 00:23:45,423 Apakah Dr. Reynolds masih ada di sana, kapan kamu? 599 00:23:45,425 --> 00:23:47,558 Dr. Reynolds? Ya, Dr. Reynolds. 600 00:23:47,560 --> 00:23:50,561 Iya nih. Renny? 601 00:23:50,563 --> 00:23:54,064 Anda tahu, saya punya begitu banyak guru besar ketika aku disana, 602 00:23:54,066 --> 00:23:58,669 tapi Dr. Reynolds, dia yang terbaik 603 00:23:58,671 --> 00:24:00,204 Dia adalah yang terbaik. 604 00:24:00,206 --> 00:24:02,006 Dia adalah dia. 605 00:24:02,008 --> 00:24:04,475 Ya, dia-memang begitu. 606 00:24:04,477 --> 00:24:07,978 Dan dia percaya itu ada yang-lebih kuat 607 00:24:07,980 --> 00:24:10,047 dia di dalam dirinya, 608 00:24:10,049 --> 00:24:12,116 dan melalui keajaiban ilmu pengetahuan modern, 609 00:24:12,118 --> 00:24:14,752 dia bisa menyadari dirinya sendiri 610 00:24:14,754 --> 00:24:17,721 Dan dia, saya pikir, jauh lebih bahagia dari dia, 611 00:24:17,723 --> 00:24:19,523 dan ada yang bilang seorang guru yang lebih baik 612 00:24:19,525 --> 00:24:21,926 Dan, Anda tahu, saya pikir, uh, kamu tahu, 613 00:24:21,928 --> 00:24:24,094 mereka membuat keputusan tepat 614 00:24:24,096 --> 00:24:26,063 itu yang terbaik untuk dia dan dia 615 00:24:26,065 --> 00:24:27,832 Dan, eh, kita masih bicara. 616 00:24:27,834 --> 00:24:30,568 Dia meninggal di pemakaman, kamu tahu? 617 00:24:30,570 --> 00:24:34,205 Saya-saya berbicara dengannya dan dia. Atau, ini adalah titik diperdebatkan sekarang. 618 00:24:34,207 --> 00:24:38,108 Sebagian besar saya, dan saya percaya, Anda tahu, dia dan mereka mendengarkan. 619 00:24:38,110 --> 00:24:41,545 Sebagian besar, Anda tahu, puisi panseksual, kamu tahu 620 00:24:41,547 --> 00:24:43,681 Dia dikremasi. Kanan. 621 00:24:43,683 --> 00:24:46,617 Dan aku merasa sangat beruntung dan merasa terhormat bahwa aku, 622 00:24:46,619 --> 00:24:48,919 Anda tahu, dipilih sebagai salah satu dari sedikit siswa 623 00:24:48,921 --> 00:24:50,788 untuk menerima kecil paket abu, 624 00:24:50,790 --> 00:24:53,257 yang saya-saya bagikan menjadi bidal kecil 625 00:24:53,259 --> 00:24:56,527 bahwa saya sesekali menyebar di bidang dan taman bermain. 626 00:24:56,529 --> 00:24:57,995 Itu menarik. 627 00:24:57,997 --> 00:24:59,864 Dan abu itu pasti ada tertiup angin di Hudson 628 00:24:59,866 --> 00:25:02,032 karena di situlah Aku menyebarkannya sendiri. 629 00:25:02,034 --> 00:25:04,969 Itu adalah kamu? Tuhan, hari yang indah sekali. 630 00:25:04,971 --> 00:25:07,204 Saya pikir kita sudah selesai di sini. Oke, oke, oke, oke 631 00:25:07,206 --> 00:25:09,073 Dengarkan, dengarkan, Jane. 632 00:25:09,075 --> 00:25:10,574 Tolong hubungi saya Ms. Harris. 633 00:25:10,576 --> 00:25:12,877 Ms. Harris. Permisi. 634 00:25:12,879 --> 00:25:15,513 Um, lihat, Saya tidak pergi ke Harvard. 635 00:25:15,515 --> 00:25:16,747 Anda tahu itu. 636 00:25:16,749 --> 00:25:18,215 Dan sepertinya karakter Reynolds ini 637 00:25:18,217 --> 00:25:21,218 cukup kacau. Dia adalah adikku. 638 00:25:21,220 --> 00:25:23,921 Orang tua Anda pasti sangat bangga 639 00:25:23,923 --> 00:25:25,789 Sekarang, berikan saja saya kesempatan 640 00:25:25,791 --> 00:25:27,024 Pacar saya mencampakkanku, 641 00:25:27,026 --> 00:25:28,526 dan kemudian apartemenku terbakar. 642 00:25:28,528 --> 00:25:30,828 Saya tidak memiliki keterampilan Anda inginkan atau butuhkan. 643 00:25:30,830 --> 00:25:33,163 Aku bahkan tidak benar-benar tahu apa yang kamu lakukan disini. 644 00:25:33,165 --> 00:25:36,133 Tapi, jika-jika Anda hanya berpikir di luar kotak, um-- 645 00:25:36,135 --> 00:25:38,235 Kami sudah selesai disini Kamu belum jujur ​​saja tentang apapun 646 00:25:38,237 --> 00:25:40,004 Uh-eh, apartemenku terbakar, 647 00:25:40,006 --> 00:25:41,972 dan pacar saya mencampakkanku. 648 00:25:41,974 --> 00:25:43,774 Nah, itu-itu saling menguntungkan. 649 00:25:43,776 --> 00:25:45,876 Maafkan aku, Shelby. Oke, um, baiklah. 650 00:25:45,878 --> 00:25:47,545 Bisakah saya mengambil ini, 651 00:25:47,547 --> 00:25:49,613 karena saya pikir itu satu-satunya yang aku punya? 652 00:25:49,615 --> 00:25:50,948 Itu satu-satunya yang saya miliki. Iya nih. 653 00:25:50,950 --> 00:25:52,750 Baik. Kamu pikir orang lain akan tertarik? 654 00:25:52,752 --> 00:25:55,052 Selamat tinggal, Shelby. Kanan. Ini Gilby. 655 00:25:55,054 --> 00:25:56,053 Keluar. Baik. 656 00:25:56,055 --> 00:25:59,156 Saya turut berduka cita. 657 00:25:59,158 --> 00:26:03,794 ♪ Aku sedang dalam perjalanan dalam perjalanan saya ... ♪ 658 00:26:03,796 --> 00:26:05,596 (mengendus) 659 00:26:05,598 --> 00:26:08,098 Apakah kamu bau sesuatu terbakar? 660 00:26:08,100 --> 00:26:09,800 Oh, itu jaketku 661 00:26:09,802 --> 00:26:12,202 Maaf, seharusnya aku Sudah kering. 662 00:26:12,204 --> 00:26:14,071 Kapan kamu mendapatkan mobil ini 663 00:26:14,073 --> 00:26:16,206 Ini mobil perusahaan, man. Saya mendapat promosi. 664 00:26:16,208 --> 00:26:19,710 Mereka memberi Anda mobil? Allah. 665 00:26:19,712 --> 00:26:22,046 Yeah, man, well, aku punya banyak berhenti untuk membuat. 666 00:26:22,048 --> 00:26:23,314 Saya tidak mengerti. 667 00:26:23,316 --> 00:26:24,949 Anda sebenarnya tidak menjual apapun 668 00:26:24,951 --> 00:26:27,084 Kamu hanya mendapatkan dokter resep obat Anda 669 00:26:27,086 --> 00:26:29,019 Maksudku, seberapa keras mungkinkah itu? 670 00:26:29,021 --> 00:26:31,956 Saya pikir bahkan saya bisa menjual obat-obatan 671 00:26:31,958 --> 00:26:33,691 Yah, saya tidak berpikir Anda benar-benar menyukainya. 672 00:26:33,693 --> 00:26:35,259 Bagaimana Anda tahu? 673 00:26:35,261 --> 00:26:37,328 Karena saat aku mengangkatnya, dua tahun yang lalu, Anda berkata, 674 00:26:37,330 --> 00:26:39,997 "Saya tidak akan pernah menjadi berjiwa pengedar narkoba korporat. " 675 00:26:39,999 --> 00:26:41,699 Saya bilang begitu 676 00:26:41,701 --> 00:26:43,367 Ya. Maaf. 677 00:26:43,369 --> 00:26:45,836 (terkekeh) Lihat, Bung, Aku harus jujur 678 00:26:45,838 --> 00:26:49,106 Saya-saya agak setuju dengan Sharon 679 00:26:49,108 --> 00:26:52,242 Anda tahu, keseluruhan Anda ... "Saya tidak akan berkarier, 680 00:26:52,244 --> 00:26:54,378 jadi saya benar-benar bisa hiduplah hidupku "sedikit, 681 00:26:54,380 --> 00:26:56,614 itu tidak benar bekerja keluar 682 00:26:56,616 --> 00:26:59,016 Anda menyukai kesan saya dari kamu, omong-omong Ya, bagus sekali. 683 00:26:59,018 --> 00:27:02,219 Anda tidak perlu takut untuk menempatkan diri di luar sana sesekali. 684 00:27:02,221 --> 00:27:05,022 Sebenarnya, orang percaya apa yang kamu proyek 685 00:27:05,024 --> 00:27:06,390 Jadi, jika Anda hadir dirimu sebagai pemenang, 686 00:27:06,392 --> 00:27:08,325 orang akan mengatakan, "Nah, ada pemenangnya." 687 00:27:08,327 --> 00:27:10,127 Oke, jadi, kalau saya beli medali emas palsu 688 00:27:10,129 --> 00:27:13,731 dan mulai memakai baju olahraga, semuanya akan terlihat? 689 00:27:13,733 --> 00:27:16,133 Ya, saya pikir itu-saya pikir Itu bagus untuk nih. 690 00:27:16,135 --> 00:27:19,370 Tapi, serius, Anda memalsukannya sampai kamu berhasil 691 00:27:19,372 --> 00:27:21,005 Anda tahu, Anda benar-benar ingin membalikkan keadaan, 692 00:27:21,007 --> 00:27:22,339 Anda harus ikuti saran saya 693 00:27:22,341 --> 00:27:25,275 Lihat, berapa banyak lagi apakah kamu harus kalah? 694 00:27:25,277 --> 00:27:26,276 Kamu benar. 695 00:27:26,278 --> 00:27:27,811 Aku, uh, aku mau membuat perubahan. 696 00:27:27,813 --> 00:27:29,013 Baik. 697 00:27:29,015 --> 00:27:30,714 Tidak, saya perlu membuat perubahan. Iya nih. 698 00:27:30,716 --> 00:27:32,349 Aku agak memukul terendah. 699 00:27:32,351 --> 00:27:36,253 Apartemen, pekerjaan, pacar pergi 700 00:27:36,255 --> 00:27:38,689 Hidup dengan ibuku 701 00:27:38,691 --> 00:27:40,724 Lebih rendah lagi, maka aku akan melakukannya untuk melakukan sesuatu yang drastis, 702 00:27:40,726 --> 00:27:43,293 seperti melemparkan diriku masuk depan Bentley, atau-- 703 00:27:43,295 --> 00:27:44,862 Sudahkah kamu melihat ke itu? 704 00:27:44,864 --> 00:27:46,397 Aku bahkan tidak-tidak bahkan tinggal di suatu daerah 705 00:27:46,399 --> 00:27:48,432 tempat Bentleys mengemudi. 706 00:27:48,434 --> 00:27:50,801 Aku, kau tahu, aku harus Mulailah dengan, seperti, Volvo. 707 00:27:50,803 --> 00:27:53,170 Volvo jauh lebih ... Volvo, ya. 708 00:27:53,172 --> 00:27:55,105 (tertawa) Kemana kita akan pergi? 709 00:27:55,107 --> 00:27:57,307 Serius, pesta ini lebih baik worth it. 710 00:27:57,309 --> 00:27:59,043 Apa itu klub hip di antah berantah? 711 00:27:59,045 --> 00:28:00,778 Jadi, tentang itu, um-- 712 00:28:00,780 --> 00:28:02,179 Hei, hei! Kevvy kecil! 713 00:28:02,181 --> 00:28:04,214 Lihat siapa itu Kamu menjadi begitu besar 714 00:28:04,216 --> 00:28:06,050 Berikan ciuman bibi Anda. 715 00:28:06,052 --> 00:28:07,317 (tertawa) 716 00:28:07,319 --> 00:28:08,786 Itu hebat. Hei! 717 00:28:08,788 --> 00:28:10,788 Oh, siapa dirimu teman kecil? 718 00:28:10,790 --> 00:28:12,990 Uh, aku Gilby. 719 00:28:12,992 --> 00:28:14,124 Nibley? 720 00:28:14,126 --> 00:28:15,759 Tidak, Gilby. 721 00:28:15,761 --> 00:28:17,961 Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah ke pesta. 722 00:28:17,963 --> 00:28:19,329 Ini, aku akan mengambil mantelmu. Terima kasih. 723 00:28:19,331 --> 00:28:21,799 Kamu terlihat sangat cantik Oh, Anda adalah seorang pawang. 724 00:28:21,801 --> 00:28:23,333 (tertawa) 725 00:28:23,335 --> 00:28:26,003 Aku mencium bau apapun. Saya harap ini bukan ham saya. 726 00:28:26,005 --> 00:28:27,905 Kamu siap untuk ini 727 00:28:27,907 --> 00:28:29,707 Apa-apaan ini? 728 00:28:29,709 --> 00:28:31,108 Ini kakek-nenek saya pesta ulang tahun 729 00:28:31,110 --> 00:28:33,444 Ini adalah sebuah pesta kentut tua Ya aku tahu. 730 00:28:33,446 --> 00:28:34,945 Aku, eh, tidak bisa bayangkan sesuatu yang lebih buruk, 731 00:28:34,947 --> 00:28:36,714 itulah sebabnya saya tidak datang sendiri 732 00:28:36,716 --> 00:28:37,948 Menghargai Anda berada disini. 733 00:28:37,950 --> 00:28:39,383 Ambil segelas anggur, atau lima. 734 00:28:39,385 --> 00:28:41,885 Lakukan sesuatu tentang itu. 735 00:28:41,887 --> 00:28:43,220 (Gertrude) Kevin! Apa kabar? 736 00:28:43,222 --> 00:28:44,488 Gertrude, Anda anak pistol! 737 00:28:44,490 --> 00:28:46,390 Kamu harus bercanda! 738 00:28:50,829 --> 00:28:51,962 Oh. 739 00:28:57,168 --> 00:28:59,970 (bermain piano) 740 00:28:59,972 --> 00:29:01,238 (obrolan kolektif) 741 00:29:01,240 --> 00:29:04,274 ♪ 742 00:29:22,961 --> 00:29:24,895 Ya, saya tahu, kan? 743 00:29:32,237 --> 00:29:33,537 Hei. 744 00:29:33,539 --> 00:29:36,039 Eh, anggur merah, tolong Ya terima kasih. 745 00:29:39,043 --> 00:29:42,312 (mendesah) Bukan begitu benci hal-hal ini 746 00:29:42,314 --> 00:29:44,014 Permisi? 747 00:29:44,016 --> 00:29:45,482 Maksudku, semuanya sangat palsu. 748 00:29:45,484 --> 00:29:47,785 Semua orang berpura-pura menjadi bagian dari keluarga besar yang bahagia ini, 749 00:29:47,787 --> 00:29:50,020 maka mereka tidak akan saling bertemu lagi sampai pemakaman. 750 00:29:50,022 --> 00:29:51,488 Biar kutebak. 751 00:29:51,490 --> 00:29:53,891 Pelatih kehidupan? (terkekeh) Tidak. 752 00:29:53,893 --> 00:29:57,227 Saya, uh, saya sebenarnya jalankan perusahaan saya sendiri 753 00:29:58,429 --> 00:30:00,230 Sangat? Perusahaan apa? 754 00:30:00,232 --> 00:30:03,066 Uh, komputer. 755 00:30:03,068 --> 00:30:05,502 Hmm. Tidak pas kamu untuk jenis perusahaan 756 00:30:05,504 --> 00:30:07,171 Oh, tidak, tidak, tidak. 757 00:30:07,173 --> 00:30:10,407 Ya, tidak, itu, eh, itu lebih banyak hal yang kreatif. 758 00:30:10,409 --> 00:30:12,576 Desain, atau - Ya, sebenarnya. Ya, persis seperti itu. 759 00:30:12,578 --> 00:30:15,345 Oh. Ya, tahukah anda sesuatu tentang itu? 760 00:30:15,347 --> 00:30:19,149 Ya, saya - Lebih dari yang kuinginkan 761 00:30:19,151 --> 00:30:21,418 Aku dengar ya 762 00:30:21,420 --> 00:30:23,187 Itu sebabnya saya menjualnya. 763 00:30:23,189 --> 00:30:24,888 Hanya, Anda tahu, bukan untukku 764 00:30:24,890 --> 00:30:26,356 Anda tahu, saya memiliki begitu banyak Sukses begitu cepat, 765 00:30:26,358 --> 00:30:27,891 tidak benar-benar tahu 766 00:30:27,893 --> 00:30:29,560 apa sebenarnya aku bergairah tentang, kau tahu 767 00:30:29,562 --> 00:30:32,429 Bagus untukmu. Ya, tahu dirimu sendiri adalah kemewahannya sendiri. 768 00:30:32,431 --> 00:30:35,299 Jadi, ya, aku hanya mengambil beberapa waktu 769 00:30:35,301 --> 00:30:37,134 Menemukan diriku sendiri, secara rohani. 770 00:30:37,136 --> 00:30:40,170 Saya bisa berhubungan dengan itu 771 00:30:40,172 --> 00:30:41,238 (gelas denting) 772 00:30:41,240 --> 00:30:44,441 (kolektif) Semua 773 00:30:44,443 --> 00:30:46,276 (Gilby) Aww, itu sangat lucu. 774 00:30:46,278 --> 00:30:48,111 (Rachel) Ya. 775 00:30:48,113 --> 00:30:49,947 (Gilby) Aku yakin dia sedang merengek hidup dari dia 776 00:30:49,949 --> 00:30:51,582 Wow! Ya, ya. 777 00:30:51,584 --> 00:30:53,417 Kudengar dia baru 36 tahun. 778 00:30:53,419 --> 00:30:55,152 Sangat? Ya. 779 00:30:55,154 --> 00:30:56,286 Jadi, saya kira. 780 00:30:56,288 --> 00:30:58,288 Mereka, eh, temanmu 781 00:30:58,290 --> 00:31:00,624 Eh, minum teman? Kamu melakukan waktu bersama? 782 00:31:00,626 --> 00:31:03,627 Tidak, tidak, saya mengerti. Uh, rekan berayun. 783 00:31:03,629 --> 00:31:05,229 Hampir. 784 00:31:05,231 --> 00:31:07,164 Mereka adalah kakek dan nenek saya. 785 00:31:07,166 --> 00:31:10,267 (tepuk tangan) 786 00:31:10,269 --> 00:31:13,337 (obrolan tidak jelas) 787 00:31:18,643 --> 00:31:20,944 Hei, bolehkah saya mendapatkan, uh, segelas putih? 788 00:31:20,946 --> 00:31:22,179 Segera datang. 789 00:31:22,181 --> 00:31:23,480 Apakah kamu sudah bertemu Saudari, Rachel? 790 00:31:23,482 --> 00:31:26,149 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya saudara perempuan? 791 00:31:26,151 --> 00:31:27,417 Saya tidak tahu Itu tidak pernah muncul. 792 00:31:27,419 --> 00:31:29,286 Nah, bagaimana caranya? pernah melihat dia sebelumnya 793 00:31:29,288 --> 00:31:30,587 Mengapa dia tidak pernah ada? 794 00:31:30,589 --> 00:31:32,456 Aku tidak melihatnya sekitar itu banyak. 795 00:31:32,458 --> 00:31:34,124 Saya tidak tahu Lingkaran kita tidak benar-benar tumpang tindih 796 00:31:34,126 --> 00:31:37,261 Terima kasih. Bung, kamu harus dikaitkan. 797 00:31:37,263 --> 00:31:39,162 Kamu apa, kacang Kamu adalah Grinch itu mencuri Natal 798 00:31:39,164 --> 00:31:41,598 Apa? Ayolah. Apa masalahnya? 799 00:31:41,600 --> 00:31:43,467 Aku sudah hampir keluarga sekarang. 800 00:31:43,469 --> 00:31:45,202 Itu benar, Nibley. 801 00:31:45,204 --> 00:31:47,905 Inilah masalahnya Anda melihat orang itu di sana. 802 00:31:47,907 --> 00:31:51,074 Orang pintar, sukses, tampan, postur bagus? 803 00:31:51,076 --> 00:31:53,477 Ya dan? Itu ipar laki-laki saya. 804 00:31:53,479 --> 00:31:57,214 (tertawa) Berapa banyak saudara perempuan Apakah kamu mempunyai? 805 00:31:57,216 --> 00:32:00,484 Aku punya satu saudara perempuan, Gilby. Dia sudah menikah dengannya. 806 00:32:00,486 --> 00:32:03,954 Mengapa semuanya dalam hidupku? ternyata menjadi kekecewaan? 807 00:32:03,956 --> 00:32:06,089 Ayo, Bung. Ini adalah kecelakaan kereta api sepertimu 808 00:32:06,091 --> 00:32:08,325 Itu membuat kita merasa baik tentang diri kita sendiri. 809 00:32:08,327 --> 00:32:10,093 Aku bercanda. 810 00:32:10,095 --> 00:32:12,429 Aku agak bercanda. 811 00:32:12,431 --> 00:32:15,299 Tepat sebelum aku untuk berjalan menyusuri lorong, 812 00:32:15,301 --> 00:32:17,134 saya sedikit ol ' Buyut 813 00:32:17,136 --> 00:32:21,204 menarik saya ke samping dan memberitahu saya, "Ria, kamu perlu tahu ... 814 00:32:21,206 --> 00:32:24,441 "Sifat seorang pria adalah Membebani wanita. " 815 00:32:24,443 --> 00:32:25,575 (tawa) 816 00:32:25,577 --> 00:32:27,444 "Sekarang, pergilah menikah." 817 00:32:27,446 --> 00:32:31,048 Oh, memang benar. Itu bagus. 818 00:32:31,050 --> 00:32:32,983 Jadi, Eric, bagaimana semuanya? pergi di kantor? 819 00:32:32,985 --> 00:32:34,618 Bagus, ya. Ini baik? 820 00:32:34,620 --> 00:32:37,020 Dan kalian sama-sama mirip seperti yang telah Anda lakukan sebelumnya, 821 00:32:37,022 --> 00:32:38,488 kecuali ini sekarang perusahaanmu 822 00:32:38,490 --> 00:32:41,325 Ya. Desain digital, branding, kampanye interaktif 823 00:32:41,327 --> 00:32:43,293 Hal itu agak. Ini berjalan dengan baik? 824 00:32:43,295 --> 00:32:45,963 Bagus sekali. Kami sedang berkembang. Aku punya ini menarik, eh ... 825 00:32:45,965 --> 00:32:48,098 (mendesah) Pertunjukan kecil di Paris, 826 00:32:48,100 --> 00:32:51,234 dan saya perlu mencari seseorang untuk menjaga barang sementara aku pergi 827 00:32:51,236 --> 00:32:52,970 Nah, Anda sedang berbicara tentang perusahaan desain anda 828 00:32:52,972 --> 00:32:54,371 yang biasa Anda miliki. 829 00:32:54,373 --> 00:32:56,540 Maksudku, mungkin dia bisa membantu kamu 830 00:32:56,542 --> 00:32:57,741 Maafkan saya. Kamu bilang apa 831 00:32:57,743 --> 00:32:59,409 Oh, benar, tadi. Ya, kami bicara-- 832 00:32:59,411 --> 00:33:01,411 Saya bilang Rachel tentang, um, 833 00:33:01,413 --> 00:33:03,213 saya, eh, eh, perusahaan desain 834 00:33:03,215 --> 00:33:05,015 Aku berlari perusahaan, dan menjualnya bertahun-tahun yang lalu. 835 00:33:05,017 --> 00:33:06,550 (Eric) Sangat? Saya menemukan ini menarik. 836 00:33:06,552 --> 00:33:08,652 Aku terpesona. Apa yang agak bekerja apakah kalian lakukan? 837 00:33:08,654 --> 00:33:10,454 Uh, i-itu adalah Hal yang sama. 838 00:33:10,456 --> 00:33:14,391 Desain, branding, eh, kampanye interaktif 839 00:33:14,393 --> 00:33:16,727 Ya. Wow! Itu hebat. 840 00:33:16,729 --> 00:33:18,428 Kami tidak-kita tidak punya untuk berbicara toko, by the way, 841 00:33:18,430 --> 00:33:20,230 jika tidak ingin karena - 842 00:33:20,232 --> 00:33:22,065 Saya tidak keberatan. Saya tidak keberatan. 843 00:33:22,067 --> 00:33:25,135 Fantastis. Hal Paris ini, itu hanya muncul, 844 00:33:25,137 --> 00:33:28,205 dan aku khawatir itu Aku tidak akan menemukan seseorang untuk menutupi saya 845 00:33:28,207 --> 00:33:30,440 Apakah itu sesuatu itu? Anda akan tertarik, atau - 846 00:33:30,442 --> 00:33:34,544 Um, saya tentu saja tidak di ujung tombak, 847 00:33:34,546 --> 00:33:37,114 seperti dulu, um, 848 00:33:37,116 --> 00:33:42,386 tapi aku selalu penasaran melihat apa yang anak-anak sampai. 849 00:33:42,388 --> 00:33:44,121 Dengar, aku tidak mau memonopoli pembicaraan 850 00:33:44,123 --> 00:33:46,423 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Nya-- 851 00:33:46,425 --> 00:33:48,125 Uh, tapi kenapa tidak? datang pada hari Senin, 852 00:33:48,127 --> 00:33:50,494 dan kita bisa-kita bisa, eh, bicara disana 853 00:33:50,496 --> 00:33:52,763 Uh, bagus, ya Ayo kita lakukan, Senin. 854 00:33:52,765 --> 00:33:54,131 Besar. 855 00:33:54,133 --> 00:33:55,232 (Rachel) Besar. 856 00:33:55,234 --> 00:33:56,299 (Kevin) Besar. 857 00:33:56,301 --> 00:33:57,634 Besar. 858 00:33:58,736 --> 00:34:00,404 (obrolan tidak jelas) 859 00:34:00,406 --> 00:34:01,638 Hei. Oh terima kasih. 860 00:34:01,640 --> 00:34:03,373 Ya. 861 00:34:03,375 --> 00:34:06,143 Jadi, kurasa aku harus melakukannya menunda pencarian spiritual saya, 862 00:34:06,145 --> 00:34:08,512 untuk membantu suami Anda. 863 00:34:08,514 --> 00:34:10,414 Ya, saya minta maaf Seharusnya aku tidak melakukannya kata apa 864 00:34:10,416 --> 00:34:12,582 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. Tidak apa-apa. Aku bercanda. 865 00:34:12,584 --> 00:34:15,819 Ini sangat baik. Saya mungkin pantas mendapatkannya untuk sebelumnya 866 00:34:15,821 --> 00:34:17,687 (terkekeh) Ya. 867 00:34:17,689 --> 00:34:20,057 Apakah kamu butuh bantuan disini? Ada piring lotta. 868 00:34:20,059 --> 00:34:21,758 Tidak, tidak, saya mengerti. Saya baik. Terima kasih. 869 00:34:21,760 --> 00:34:24,094 Anda tahu, saya tidak bisa percaya itu diambil begitu lama, 870 00:34:24,096 --> 00:34:27,264 tapi akhirnya mereka membawa Curling hidangan yang kompetitif ke Olimpiade. 871 00:34:27,266 --> 00:34:29,666 Anda harus melihat ke dalamnya. Oh, Anda harus melihat saya membawa sampah 872 00:34:29,668 --> 00:34:31,802 Oh, tolong, sampah adalah satu kelemahan terbesar saya 873 00:34:31,804 --> 00:34:33,837 Oh benarkah? Iya nih. 874 00:34:33,839 --> 00:34:35,572 Anda harus pergi ke sana gym untuk melakukan semua ini. 875 00:34:35,574 --> 00:34:37,774 Dibutuhkan daya tahan. Tidak, hanya yoga terkadang. 876 00:34:37,776 --> 00:34:39,843 Yoga? Oh, keren, keren. Ya. 877 00:34:39,845 --> 00:34:41,711 Aku-aku benar-benar ke yoga 878 00:34:41,713 --> 00:34:43,180 Sangat? Ya, aku menyukainya. 879 00:34:43,182 --> 00:34:44,748 Jenis apa? 880 00:34:44,750 --> 00:34:48,785 Jenis apa? Oh, tentu saja, ada beberapa macam. 881 00:34:48,787 --> 00:34:50,821 Saya, uh, saya suka itu - 882 00:34:50,823 --> 00:34:53,824 Eh, kamu tahu, Ini berat. 883 00:34:53,826 --> 00:34:56,293 (terkekeh) Berat yoga? 884 00:34:56,295 --> 00:34:57,561 Ya. Oh baiklah. 885 00:34:57,563 --> 00:35:00,130 Uh, untuk menurunkan berat badan? 886 00:35:00,132 --> 00:35:01,531 Uh, well, tidak, maksud saya, itu-itu yoga, 887 00:35:01,533 --> 00:35:03,100 Tapi beratnya-itu Angkat Berat. 888 00:35:03,102 --> 00:35:04,634 Ini kebanyakan untuk pria, jadi Anda mungkin tidak - 889 00:35:04,636 --> 00:35:07,304 Tapi, mengangkat beban membuat ototmu lebih kaku ... 890 00:35:07,306 --> 00:35:08,605 kanan? Ya, tidak, itu - 891 00:35:08,607 --> 00:35:09,673 Ya, tepat - Anda benar. Ya. 892 00:35:09,675 --> 00:35:11,241 Kamu benar sekali 893 00:35:11,243 --> 00:35:14,778 Anda menjadi kaku, dan kemudian Anda perlu melakukan lebih banyak yoga. 894 00:35:14,780 --> 00:35:16,713 Ini semacam kapitalis mendekati semuanya. Baik. 895 00:35:16,715 --> 00:35:19,216 Anda hanya terus-keep masuk kelas. 896 00:35:19,218 --> 00:35:21,718 Baiklah, Anda harus-Anda Sebaiknya usahakan yoga Rama. 897 00:35:21,720 --> 00:35:23,386 Para guru ada benar benar hebat. 898 00:35:23,388 --> 00:35:24,521 Sangat? Ya. 899 00:35:24,523 --> 00:35:26,356 Ke sanalah kamu pergi? Ya. 900 00:35:26,358 --> 00:35:28,358 Senin malam kelas is awesome 901 00:35:28,360 --> 00:35:29,726 Senin malam? 902 00:35:29,728 --> 00:35:32,429 Saat itulah aku, um, kelas yoga Gangnam saya, 903 00:35:32,431 --> 00:35:35,165 tapi mungkin aku bisa bergerak sesuatu di sekitar. (tertawa) 904 00:35:35,167 --> 00:35:36,900 Tidak ada bobot, meskipun. Tidak ada bobot 905 00:35:36,902 --> 00:35:39,636 Lebih tradisional Lebih tradisional 906 00:35:39,638 --> 00:35:41,738 Jika Anda bisa mengatasinya. Lebih seperti yoga, Anda mengatakannya. 907 00:35:41,740 --> 00:35:44,307 Lebih seperti yoga. Yoga sebenarnya, ya. Lebih seperti nyata - Ya, ya. 908 00:35:44,309 --> 00:35:46,476 Oke, ya, mungkin Saya akan mengeceknya. 909 00:35:46,478 --> 00:35:48,612 Kedengarannya menyenangkan. 910 00:35:50,281 --> 00:35:52,749 Jadi, Anda sekarang lari perusahaan yang sukses 911 00:35:52,751 --> 00:35:55,218 Uh huh. Apa-apaan itu? 912 00:35:55,220 --> 00:35:57,187 Aku sedang memproyeksikan sebuah gambar yang sukses 913 00:35:57,189 --> 00:35:58,488 Terima kasih banyak. 914 00:35:58,490 --> 00:36:00,790 Baiklah, Saya menghargai usaha. 915 00:36:00,792 --> 00:36:03,226 Belum tentu bereksperimen pada keluarga saya, tapi - 916 00:36:03,228 --> 00:36:04,761 Oh ayolah. Punya-memiliki sedikit kepercayaan. 917 00:36:04,763 --> 00:36:06,596 Saya tidak akan merusak perusahaan. 918 00:36:06,598 --> 00:36:07,931 Hanya beberapa minggu saja. 919 00:36:07,933 --> 00:36:11,635 Jawab saja panggilan telepon, tanggung jawab syirik 920 00:36:11,637 --> 00:36:13,703 Dan ngomong-ngomong, Saya-saya pikir Anda berutang saya, 921 00:36:13,705 --> 00:36:16,406 telah menipuku untuk pergi ada di tempat pertama. 922 00:36:16,408 --> 00:36:18,441 Itu adil. Itu benar. 923 00:36:18,443 --> 00:36:20,277 Sepertinya Anda memiliki ledakan. 924 00:36:20,279 --> 00:36:21,945 Itu terlalu buruk Anda menghabiskan sepanjang waktu berbicara dengan Rachel 925 00:36:21,947 --> 00:36:24,714 Ya, saya mengalami banyak hal lebih baik waktu berbicara, eh, 926 00:36:24,716 --> 00:36:27,384 bibi apa-wajahnya dan scoliosis paman. 927 00:36:27,386 --> 00:36:29,486 Scoliosis, ya. Pria terbaik 928 00:36:29,488 --> 00:36:31,755 ♪ Amore 929 00:36:31,757 --> 00:36:33,690 Oh! Yesus, ibu! 930 00:36:33,692 --> 00:36:35,859 Allah. Jangan terlalu dramatis. 931 00:36:35,861 --> 00:36:37,527 Aku bahkan tidak mengenalmu masih bisa melakukan itu, 932 00:36:37,529 --> 00:36:39,262 apapun itu. 933 00:36:39,264 --> 00:36:40,664 Yah, kita belum mati. 934 00:36:40,666 --> 00:36:42,232 (Gilby) Yeah, terlalu buruk! 935 00:36:42,234 --> 00:36:43,833 (tertawa) 936 00:36:45,436 --> 00:36:46,870 (Mungkin mengerang, tertawa) 937 00:36:51,509 --> 00:36:53,443 Aku masih bisa mendengarmu! 938 00:36:53,445 --> 00:36:56,913 ♪ 939 00:37:11,429 --> 00:37:12,862 Uh, permisi. 940 00:37:12,864 --> 00:37:15,332 Saya mencari Kantor Eric Stone 941 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 Terima kasih. 942 00:37:18,637 --> 00:37:21,471 (Eric) Tidak ada yang saya bisa lakukan untuk membuat ini lebih baik 943 00:37:21,473 --> 00:37:24,307 Aku mendapatkannya adil dan persegi, Baiklah? 944 00:37:25,776 --> 00:37:27,344 Yeah, well, kalau dia mau ingin menawarkan lebih banyak, 945 00:37:27,346 --> 00:37:29,446 maka seharusnya dia melakukannya menawarkan lebih. 946 00:37:29,448 --> 00:37:31,348 Jika Anda memiliki yang nyata masalah dengan itu, y-- 947 00:37:31,350 --> 00:37:33,483 Tidak, saya tidak mengatakan, "Sampai ketemu di pengadilan." 948 00:37:33,485 --> 00:37:36,319 Kita lakukan-kita sudah selesai dengan percakapan ini 949 00:37:36,321 --> 00:37:38,455 Yeah, selamat tinggal, Bu. 950 00:37:38,457 --> 00:37:40,624 Um, oke 951 00:37:40,626 --> 00:37:42,492 Uh, pada dasarnya ... 952 00:37:42,494 --> 00:37:43,893 semuanya berjalan cukup lancar disini 953 00:37:43,895 --> 00:37:46,029 Saya hanya-saya tidak-tidak butuh tim saya tergoda 954 00:37:46,031 --> 00:37:47,797 sementara aku pergi Ya. 955 00:37:47,799 --> 00:37:49,499 Jangan salah sangka. Mereka-mereka pekerja keras. 956 00:37:49,501 --> 00:37:51,268 Aku hanya menginginkannya untuk tetap seperti itu Ya. 957 00:37:51,270 --> 00:37:53,436 Ini sangat sederhana. Saya sedang mencari babysitter. 958 00:37:53,438 --> 00:37:56,039 Oh ya. Tidak-tidak-tidak, saya-saya tahu latihannya. 959 00:37:56,041 --> 00:37:57,974 Kamu tahu, sudah ada Dibayar untuk itu. 960 00:37:57,976 --> 00:38:00,510 (terkekeh) Ya. 961 00:38:00,512 --> 00:38:03,813 Jadi, um, Kevin memberitahu Rachel bahwa kalian cukup dekat? 962 00:38:03,815 --> 00:38:05,282 Oh ya, ver-sangat dekat 963 00:38:05,284 --> 00:38:06,783 Dia memiliki beberapa hal bagus untuk mengatakan tentang Anda 964 00:38:06,785 --> 00:38:10,687 Ya? Hei, well, jika mereka baik, mereka benar 965 00:38:10,689 --> 00:38:11,688 (terkekeh) 966 00:38:15,293 --> 00:38:17,861 Jadi, kenapa kamu jual? perusahaanmu, Gilby 967 00:38:20,431 --> 00:38:23,466 Pertanyaan. (terkekeh) 968 00:38:23,468 --> 00:38:25,402 (membersihkan tenggorokan) Uh, pertanyaan bagus. 969 00:38:25,404 --> 00:38:29,472 Um, serius, itu, eh, sudah waktunya 970 00:38:29,474 --> 00:38:31,975 Yeah, oke, bagus. Jadi, lihat, saya selalu mencari orang baik 971 00:38:31,977 --> 00:38:33,576 Terutama orang Saya diberitahu bisa dipercaya. 972 00:38:33,578 --> 00:38:34,944 Oh, baiklah, tentu saja. 973 00:38:34,946 --> 00:38:36,846 Mengapa kita tidak memberikan suntikan ini, lihat bagaimana kelanjutannya 974 00:38:36,848 --> 00:38:38,948 Ya, Anda mengerti, bos, ya 975 00:38:38,950 --> 00:38:40,583 Baiklah, biarkan aku perkenalkan Anda ke tim. 976 00:38:40,585 --> 00:38:42,852 Brad bajingan, Tapi sisanya cukup bagus. 977 00:38:42,854 --> 00:38:44,754 Guys, semuanya, dengarkan. Ini adalah Gilby Smalls. 978 00:38:44,756 --> 00:38:47,023 Dia akan mengawasi hal-hal untukku saat aku pergi 979 00:38:47,025 --> 00:38:49,592 Kupikir kau bilang begitu akan menjaga kelompok. 980 00:38:49,594 --> 00:38:51,728 Baiklah, Brad, kamu sangat membutuhkan untuk fokus pada pekerjaan Anda. 981 00:38:51,730 --> 00:38:53,596 Dan jangan hentikan kapan Saya sedang berbicara dengan kelompok. 982 00:38:53,598 --> 00:38:56,700 Kalian tidak akan bahkan tahu aku di sini 983 00:38:56,702 --> 00:38:58,668 Hanya tidak membuat ada kesalahan 984 00:38:58,670 --> 00:39:00,070 Gilby biasa berlari perusahaan media sendiri, 985 00:39:00,072 --> 00:39:02,505 jadi jangan takut tanya dia apa adanya. 986 00:39:02,507 --> 00:39:04,374 Eh, siapa namanya? dari perusahaan itu? 987 00:39:04,376 --> 00:39:06,509 Bayangkan, Inc. 988 00:39:06,511 --> 00:39:08,878 Bayangkan, Inc. adalah bukan perusahaan media. 989 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Brad. 990 00:39:10,482 --> 00:39:12,615 Membayangkan, Inc. 991 00:39:12,617 --> 00:39:13,850 Membayangkan. 992 00:39:13,852 --> 00:39:15,819 Membayangkan, eh, Desain, tepatnya. 993 00:39:15,821 --> 00:39:18,822 Secara teknis, The Imagining Perusahaan Desain. 994 00:39:18,824 --> 00:39:22,692 Ya, IDC lama, dia adalah sesuatu '. 995 00:39:22,694 --> 00:39:26,529 Besar. Jadi, meskipun Aku tidak di sini, aku di sini 996 00:39:26,531 --> 00:39:27,831 Baiklah? (membersihkan tenggorokan) 997 00:39:27,833 --> 00:39:28,998 Mari ku tunjukkan ruang permainan 998 00:39:29,000 --> 00:39:30,867 Ayolah. 999 00:39:32,403 --> 00:39:34,504 Permainan? Permainan? 1000 00:39:34,506 --> 00:39:36,072 Kami punya ruang permainan? 1001 00:39:39,543 --> 00:39:40,744 (Gilby) Apakah ini yoga? 1002 00:39:40,746 --> 00:39:42,612 (wanita) Hai. Sst. 1003 00:39:42,614 --> 00:39:44,381 Hai. 1004 00:39:44,383 --> 00:39:45,749 (Gilby) Hei. 1005 00:39:45,751 --> 00:39:47,083 Lepaskan sepatumu. (pintu dibanting tutup) 1006 00:39:47,085 --> 00:39:49,386 Ya Tuhan. Maaf. Maaf. 1007 00:39:49,388 --> 00:39:51,054 Maaf. 1008 00:39:51,056 --> 00:39:52,155 Hai. (sepatu thuds) 1009 00:39:52,157 --> 00:39:54,124 Oh. Pertama kali? 1010 00:39:54,126 --> 00:39:56,793 Tidak, saya sudah pernah yoga sebelumnya. Saya sedang yoga kemarin. 1011 00:39:56,795 --> 00:39:58,061 (pengajar) Baik. 1012 00:39:58,063 --> 00:39:59,996 Nah, um, ini dia 1013 00:39:59,998 --> 00:40:02,098 Saya tidak butuh sabuk. Tidak masalah. 1014 00:40:02,100 --> 00:40:03,967 Lanjutkan. 1015 00:40:08,906 --> 00:40:11,775 (clattering) 1016 00:40:11,777 --> 00:40:16,813 (pengajar) Cobalah untuk menggunakan gangguan ini dalam meditasi Anda 1017 00:40:16,815 --> 00:40:19,048 Perhatikan pikiran Anda dan lihat apa yang muncul untukmu 1018 00:40:23,154 --> 00:40:24,888 Sangat bagus. 1019 00:40:24,890 --> 00:40:27,590 Ingat untuk bernapas. 1020 00:40:27,592 --> 00:40:29,859 Pekerjaan bagus 1021 00:40:33,697 --> 00:40:34,998 Bagus. 1022 00:40:35,000 --> 00:40:36,466 (erangan) 1023 00:40:36,468 --> 00:40:38,835 Hei, hei-hey-hei, jangan memaksanya 1024 00:40:38,837 --> 00:40:40,170 Ini bukan kompetisi. Ya. 1025 00:40:40,172 --> 00:40:42,172 Kenapa tidak begitu? beristirahat di Pose Anak? 1026 00:40:42,174 --> 00:40:43,773 Tidak terima kasih. Saya berterima kasih pada Anda. 1027 00:40:43,775 --> 00:40:45,442 Saya menghargai itu, tapi aku bisa melakukan ini 1028 00:40:45,444 --> 00:40:48,611 Yah, setidaknya gunakan dinding untuk dukungan 1029 00:40:48,613 --> 00:40:50,980 Saya mengerti, oke 1030 00:40:50,982 --> 00:40:52,982 Pose Anak. 1031 00:40:55,753 --> 00:40:57,053 Saya mendapatkannya. 1032 00:40:57,055 --> 00:40:59,522 (tulang berderak, erangan) 1033 00:40:59,524 --> 00:41:00,690 (pengajar) Oh, Tuhan, apa kamu baik-baik saja? 1034 00:41:00,692 --> 00:41:03,126 Ow! 1035 00:41:03,128 --> 00:41:05,195 Saya mendapatkannya. 1036 00:41:05,197 --> 00:41:07,063 Saya mendapatkannya. 1037 00:41:10,501 --> 00:41:11,901 Rachel. 1038 00:41:11,903 --> 00:41:13,536 Hai. Oh, hei. 1039 00:41:13,538 --> 00:41:15,572 Hei. I'm-aku senang sekali kamu datang 1040 00:41:15,574 --> 00:41:17,073 Yeah, yeah, yeah, yeah. 1041 00:41:17,075 --> 00:41:18,808 Bagaimana punggungmu? Oh, tidak apa-apa 1042 00:41:18,810 --> 00:41:20,543 Hanya beberapa fraktur garis rambut 1043 00:41:20,545 --> 00:41:23,079 Oh, benar, benar. Anda mungkin harus mendapatkan pemeran tubuh 1044 00:41:23,081 --> 00:41:24,914 Ya, tepat-- Membantu Anda keluar. Anda tahu, meluruskan Anda. 1045 00:41:24,916 --> 00:41:26,749 Tentu, ya, tepatnya. Cedera bodi minor. 1046 00:41:26,751 --> 00:41:28,151 Ya, tidak ada pemeran utama. 1047 00:41:28,153 --> 00:41:30,086 (tertawa) 1048 00:41:30,088 --> 00:41:32,121 Rach, betapa hebatnya kelas. 1049 00:41:32,123 --> 00:41:33,223 Ya, bukankah itu menakjubkan? 1050 00:41:33,225 --> 00:41:35,592 Dulu. Ya. 1051 00:41:35,594 --> 00:41:37,927 Gilby, ini Ann dan Andy. Hai saudara laki laki. 1052 00:41:37,929 --> 00:41:39,829 Itu cukup beberapa gagal di sana. 1053 00:41:39,831 --> 00:41:41,998 Jangan khawatir Itu terjadi. Sangat? Itu melegakan. 1054 00:41:42,000 --> 00:41:43,633 Aku belum pernah melihatnya, 1055 00:41:43,635 --> 00:41:46,002 tapi aku yakin itu terjadi pada seseorang 1056 00:41:46,004 --> 00:41:47,504 Apakah kamu akan pergi Keringat menginap akhir pekan ini? 1057 00:41:47,506 --> 00:41:48,771 (Rachel) Saya tidak tahu 1058 00:41:48,773 --> 00:41:50,173 Aku sedang memikirkannya, kamu tahu? 1059 00:41:50,175 --> 00:41:52,842 Mungkin. Kalian mau ambil makan? 1060 00:41:52,844 --> 00:41:54,244 Dengan senang hati. Ya. 1061 00:41:54,246 --> 00:41:56,012 Oh, tidak, kita tidak bisa. Kita tidak bisa. 1062 00:41:56,014 --> 00:41:57,881 Kita akan terlambat untuk kelas Reiki 1063 00:41:57,883 --> 00:41:59,048 Breaky? Apa itu? 1064 00:41:59,050 --> 00:42:00,583 Kedengarannya berbahaya. 1065 00:42:00,585 --> 00:42:02,852 Reiki. Anda tahu, seperti chakra. 1066 00:42:02,854 --> 00:42:04,854 Apa yang Anda hanya epically tidak sejajar di sana 1067 00:42:04,856 --> 00:42:07,023 Sini, biarkan aku merasa. 1068 00:42:07,025 --> 00:42:09,559 Sedang terjadi. Aku hanya akan melompat masuk 1069 00:42:09,561 --> 00:42:10,894 Makanan mentah? Apakah kamu ingin mendapatkan beberapa? Apa pun. 1070 00:42:10,896 --> 00:42:11,895 Baik. Wow. 1071 00:42:11,897 --> 00:42:14,030 Kita akan pergi, jadi ... 1072 00:42:14,032 --> 00:42:15,131 (Gilby) Kesenangan adalah milikku. 1073 00:42:15,133 --> 00:42:16,833 Ya. 1074 00:42:16,835 --> 00:42:18,968 Dia memancarkan banyak panas dari bawah sana 1075 00:42:18,970 --> 00:42:20,103 Mm-hmm. 1076 00:42:20,105 --> 00:42:21,938 Dia lebih baik hati-hati. 1077 00:42:21,940 --> 00:42:23,940 Saya pikir itu sebenarnya sangat bagus untuk pernikahan kita 1078 00:42:23,942 --> 00:42:25,775 Kamu tahu, kapan kamu bersama sepanjang waktu, 1079 00:42:25,777 --> 00:42:27,744 sangat mudah terjebak dalam sebuah kebiasaan, 1080 00:42:27,746 --> 00:42:31,047 tapi terpisah membuat Anda menghargai 1081 00:42:31,049 --> 00:42:32,815 apa yang sebenarnya kamu miliki 1082 00:42:32,817 --> 00:42:33,883 Wow! 1083 00:42:33,885 --> 00:42:36,219 Kamu harus benar seperti wasabi 1084 00:42:36,221 --> 00:42:38,288 Apa yang mereka katakan? 1085 00:42:38,290 --> 00:42:40,690 Ketiadaan membuat hati tumbuh fonder 1086 00:42:40,692 --> 00:42:42,292 (batuk) 1087 00:42:44,094 --> 00:42:46,095 Apakah kamu baik-baik saja? 1088 00:42:46,097 --> 00:42:47,297 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1089 00:42:47,299 --> 00:42:48,698 Maafkan saya. 1090 00:42:48,700 --> 00:42:51,134 Maafkan saya. Saya hanya-- 1091 00:42:51,136 --> 00:42:53,336 Itu sangat menyedihkan. 1092 00:42:53,338 --> 00:42:55,672 Apa yang menyedihkan? Saya tidak tahu 1093 00:42:55,674 --> 00:42:58,007 Saya pikir cerita anda, tapi saya sensitif 1094 00:42:58,009 --> 00:42:59,842 Saya sangat sensitif. Oh wow! 1095 00:42:59,844 --> 00:43:03,079 Tidak, saya pikir itu-saya pikir itu benar-benar hebat, 1096 00:43:03,081 --> 00:43:05,114 Anda tahu, untuk seorang pria untuk menjadi begitu berhubungan 1097 00:43:05,116 --> 00:43:06,783 dengan emosi utamanya. 1098 00:43:06,785 --> 00:43:09,319 Saya berharap Eric lebih seperti itu, kamu tahu 1099 00:43:09,321 --> 00:43:11,287 Aku terus berusaha menangkapnya untuk datang ke kelas-kelas ini, 1100 00:43:11,289 --> 00:43:12,989 tapi dia adil tidak tertarik. 1101 00:43:12,991 --> 00:43:14,824 Itu akan membantunya menjadi lebih terpusat, 1102 00:43:14,826 --> 00:43:17,026 dan itu akan membantu kita untuk terhubung pada tingkat yang lebih spiritual. 1103 00:43:17,028 --> 00:43:18,328 Apa kamu tau maksud saya? 1104 00:43:18,330 --> 00:43:19,796 Ya tentu saja. Pastinya. 1105 00:43:19,798 --> 00:43:22,198 Saya selalu bilang, eh, 1106 00:43:22,200 --> 00:43:23,700 jika tidak tumbuh bersama, 1107 00:43:23,702 --> 00:43:24,834 Anda tumbuh terpisah. 1108 00:43:24,836 --> 00:43:26,102 Persis! 1109 00:43:26,104 --> 00:43:27,637 Seperti pondok keringat. 1110 00:43:27,639 --> 00:43:30,907 Aku benar-benar ingin pergi, Tapi, dia tidak akan pernah pergi. 1111 00:43:30,909 --> 00:43:35,044 Anda tahu, dia hanya-- Pekerjaan selalu pertama. 1112 00:43:35,046 --> 00:43:38,615 Aku hanya bosan dengan itu. 1113 00:43:38,617 --> 00:43:40,783 Anda masih bisa pergi. 1114 00:43:40,785 --> 00:43:41,918 Kanan. 1115 00:43:41,920 --> 00:43:45,088 Apakah aku akan pergi oleh diriku sendiri? Tidak. 1116 00:43:45,090 --> 00:43:47,957 Yah, saya tidak tahu. Aku sedang berpikir untuk pergi. 1117 00:43:47,959 --> 00:43:49,859 Sangat? Ya. 1118 00:43:49,861 --> 00:43:52,028 Kamu mau pergi Ya kenapa tidak? 1119 00:43:52,030 --> 00:43:54,163 (terkekeh) Ya, ayo pergi 1120 00:43:54,165 --> 00:43:55,331 Keringat. Kedengarannya menyenangkan. 1121 00:43:55,333 --> 00:43:57,166 Kau pikir begitu? Baik. 1122 00:43:57,168 --> 00:43:59,135 Baiklah, ya Tidak, saya akan-saya akan - 1123 00:43:59,137 --> 00:44:00,770 Aku benar-benar suka itu, Gilby. 1124 00:44:00,772 --> 00:44:03,740 Ya Tuhan, lihat itu. Anda benar-benar menyukai makanan Anda. 1125 00:44:03,742 --> 00:44:07,210 Aku benci milikku, jadi biarkan aku berikan saja itu 1126 00:44:07,212 --> 00:44:09,212 Uh-- 1127 00:44:09,214 --> 00:44:11,047 Oh, tidak bahkan tahu apa-- 1128 00:44:11,049 --> 00:44:14,384 Anda hanya meletakkan semuanya-Anda taruh semuanya di sana 1129 00:44:14,386 --> 00:44:16,986 Karena Anda menyukai wasabi itu, biarkan aku mendapatkannya di sana 1130 00:44:16,988 --> 00:44:18,821 Terima kasih. Ya. 1131 00:44:20,257 --> 00:44:22,058 Ayolah. 1132 00:44:23,761 --> 00:44:25,294 (mendesah) 1133 00:44:29,433 --> 00:44:31,968 (nada panggil) 1134 00:44:52,690 --> 00:44:54,290 Mmm. 1135 00:45:01,331 --> 00:45:03,066 (garis dering) 1136 00:45:03,068 --> 00:45:04,400 (Sharon) Halo? Hei. 1137 00:45:04,402 --> 00:45:06,703 Hei ini aku. Uh, lihat, Gilby, 1138 00:45:06,705 --> 00:45:08,071 Aku tidak punya waktu untuk berjalan, sekarang juga. 1139 00:45:08,073 --> 00:45:10,473 Saya-saya-saya hanya ingin mengatakan, Aku baru saja berpikir, 1140 00:45:10,475 --> 00:45:12,742 dan kamu benar Baik. Kamu tahu apa? 1141 00:45:12,744 --> 00:45:14,911 Jika ini adalah semacam trik untuk mencoba kembali bersama, 1142 00:45:14,913 --> 00:45:18,948 Saya m-- Tidak, tidak, itu-bukan begitu. 1143 00:45:18,950 --> 00:45:20,883 Saya seharusnya pasangan yang lebih baik 1144 00:45:20,885 --> 00:45:25,755 Anda pantas mendapatkannya, dan Anda benar meninggalkanku 1145 00:45:26,957 --> 00:45:31,294 Oh, baiklah, terima kasih. 1146 00:45:31,296 --> 00:45:33,996 Tidak terima kasih. 1147 00:45:33,998 --> 00:45:36,099 (mendesah) 1148 00:45:36,101 --> 00:45:40,803 Dengar, aku-aku benar-benar ingin kamu bahagia 1149 00:45:40,805 --> 00:45:42,905 saya benar-benar menginginkan kamu untuk menjadi bahagia juga 1150 00:45:42,907 --> 00:45:45,341 Lepaskan telepon! Saya mengharapkan telepon. Saya, uh-- 1151 00:45:45,343 --> 00:45:47,477 Apakah itu ibumu? Ya, ya. 1152 00:45:47,479 --> 00:45:49,178 Aku merawatnya. 1153 00:45:49,180 --> 00:45:53,316 Dia-dia mematahkan kedua pinggulnya melangkah ke lalu lintas. 1154 00:45:53,318 --> 00:45:55,318 Para dokter berpikir itu demensia 1155 00:45:55,320 --> 00:45:57,253 Dia-dia pasti sudah memilikinya episode lain 1156 00:45:57,255 --> 00:45:58,821 Aku-aku harus pergi, oke? 1157 00:45:58,823 --> 00:46:00,389 Baik. Ibumu berdua bangkrutnya-- 1158 00:46:00,391 --> 00:46:02,158 Halo? 1159 00:46:02,160 --> 00:46:04,961 Itu aneh sekali hubungan. 1160 00:46:04,963 --> 00:46:06,462 Mereka membuat telepon dengan kancing sekarang 1161 00:46:06,464 --> 00:46:07,463 Tahukah kamu? 1162 00:46:07,465 --> 00:46:09,065 (Mungkin) Aku menyadari. 1163 00:46:13,003 --> 00:46:14,871 Wow! 1164 00:46:14,873 --> 00:46:17,140 Itu begitu indah di sini, bukan? 1165 00:46:17,142 --> 00:46:19,108 Ya. 1166 00:46:19,110 --> 00:46:20,977 Hai. 1167 00:46:20,979 --> 00:46:23,012 (Rachel) Hei. (Gilby) Hei. 1168 00:46:23,014 --> 00:46:25,515 Cintai cat wajah. Gagasan siapa itu? 1169 00:46:25,517 --> 00:46:28,417 Uh, kami sebenarnya keduanya melakukannya sendiri 1170 00:46:28,419 --> 00:46:29,886 Bukankah itu menakjubkan? 1171 00:46:29,888 --> 00:46:31,220 Kita begitu banyak bidang energi yang sama. 1172 00:46:31,222 --> 00:46:33,322 Kami bahkan berpikir sama. 1173 00:46:33,324 --> 00:46:35,158 Bahkan, seperti, secara psikis, kita berada di pesawat yang sama 1174 00:46:35,160 --> 00:46:37,026 Sama sekali. 1175 00:46:37,028 --> 00:46:38,427 Pesawat yang sama. Itu hebat. 1176 00:46:38,429 --> 00:46:41,063 Kamu bisa bawa bagasi masing-masing. 1177 00:46:41,065 --> 00:46:43,099 (terkekeh) 1178 00:46:44,902 --> 00:46:46,536 (Rachel) Itu bagus. 1179 00:46:46,538 --> 00:46:49,238 Saya tidak berpikir saya mengerti. 1180 00:46:49,240 --> 00:46:52,108 Nah, tetaplah hangat. 1181 00:46:52,110 --> 00:46:54,177 Terima kasih. 1182 00:46:54,179 --> 00:46:56,112 (Gilby kehabisan tenggorokan) 1183 00:46:56,114 --> 00:46:57,580 Mari kita kumpulkan beberapa kayu kan? 1184 00:46:57,582 --> 00:46:59,248 Itu juga terjadi Hal yang harus dilakukan. 1185 00:46:59,250 --> 00:47:02,251 (Rachel) Kami akan melihat Anda di dalam. 1186 00:47:02,253 --> 00:47:04,821 Itu aneh. Mmm. 1187 00:47:06,590 --> 00:47:08,925 Ooh. 1188 00:47:11,028 --> 00:47:12,395 Sempurna. 1189 00:47:12,397 --> 00:47:13,996 [penyadapan berirama] 1190 00:47:13,998 --> 00:47:17,466 ♪ 1191 00:47:24,007 --> 00:47:25,942 Apa kekuatanmu binatang, saudara? 1192 00:47:25,944 --> 00:47:28,444 Maaf apa? SAYA-- Hewan kekuatan 1193 00:47:28,446 --> 00:47:31,113 Binatang itu yang membimbing kamu di dunia mimpimu 1194 00:47:31,115 --> 00:47:33,149 Saya adalah kriket. 1195 00:47:33,151 --> 00:47:35,251 Nah, itu serangga. 1196 00:47:35,253 --> 00:47:38,287 Itu datang kepada saya dalam sebuah penglihatan. Ini adalah hewan kekuatan saya. 1197 00:47:39,289 --> 00:47:40,990 Kekuatan serangga 1198 00:47:40,992 --> 00:47:43,059 Apa masalah Anda, saudara? 1199 00:47:43,061 --> 00:47:44,894 (berbicara bahasa asing) 1200 00:47:48,465 --> 00:47:51,133 Apakah ada orang di sini siapa? tidak pernah melakukan ini sebelumnya 1201 00:47:54,004 --> 00:47:55,438 Tidak tidak tidak tidak, Saya melakukan ini sepanjang waktu, 1202 00:47:55,440 --> 00:47:58,040 saat aku masih kecil 1203 00:47:58,042 --> 00:47:59,342 Sangat? Ya. 1204 00:47:59,344 --> 00:48:01,077 Kamu lakukan Ya. 1205 00:48:01,079 --> 00:48:03,646 Membantu membangunnya. Mmm ... oke 1206 00:48:03,648 --> 00:48:05,448 Kanan. 1207 00:48:05,450 --> 00:48:07,183 Aku Broken Wing. 1208 00:48:07,185 --> 00:48:10,586 Aku akan menjadi pondok keringatmu panduan dan master 1209 00:48:10,588 --> 00:48:13,656 Kita akan mulai dengan mengumpulkan batu untuk api 1210 00:48:13,658 --> 00:48:15,458 Dan di dalam, saya akan memberitahu Anda 1211 00:48:15,460 --> 00:48:19,495 bahwa suhu akan naik hingga lebih dari 150 derajat. 1212 00:48:19,497 --> 00:48:24,233 Oh. Di dalam, aku berharap begitu keringat keluar teknologi, 1213 00:48:24,235 --> 00:48:27,169 keringat Facebook, keringat Twitter, 1214 00:48:27,171 --> 00:48:30,139 Tumblr, Huffington Post, CNN. 1215 00:48:30,141 --> 00:48:32,642 Hilangkan itu dari tubuhmu 1216 00:48:32,644 --> 00:48:36,412 Jika roh memberitahu Anda untuk menghapus pakaian Anda, maka Anda menghapusnya. 1217 00:48:36,414 --> 00:48:39,248 Anda mendengarkan semangat itu, Karena jika Anda tidak melakukannya sekarang, 1218 00:48:39,250 --> 00:48:42,084 kamu tidak akan pernah 1219 00:48:42,086 --> 00:48:43,386 Ayo berkeringat 1220 00:48:43,388 --> 00:48:46,088 (nyanyian) 1221 00:48:46,090 --> 00:48:48,291 (mendesis) 1222 00:48:50,460 --> 00:48:53,095 (nyanyian terus berlanjut) 1223 00:48:56,233 --> 00:48:59,135 (Rachel erangan) 1224 00:48:59,137 --> 00:49:00,503 Aku tidak bisa bernapas. Aku tahu. Itu panas. 1225 00:49:00,505 --> 00:49:03,406 Aku tidak bisa bernapas. 1226 00:49:03,408 --> 00:49:05,975 Saya pikir saya mencekik. Aku tahu. Itu panas. 1227 00:49:05,977 --> 00:49:09,045 Tidak, saya pikir Aku mencekik. 1228 00:49:09,047 --> 00:49:12,114 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1229 00:49:12,116 --> 00:49:14,116 Aku mencekik. 1230 00:49:14,118 --> 00:49:15,518 Aku mencekik. 1231 00:49:15,520 --> 00:49:17,153 (nyanyian terus berlanjut) 1232 00:49:17,155 --> 00:49:18,587 Aku harus pergi neraka keluar dari sini 1233 00:49:18,589 --> 00:49:19,989 Aku harus keluar. Tidak, hei-hey-hey-hei. 1234 00:49:19,991 --> 00:49:22,058 Hei, hei, ini adalah ruang suci. 1235 00:49:22,060 --> 00:49:24,226 Sekarang, tunduklah pada sang ibu. 1236 00:49:26,096 --> 00:49:28,164 Oh, membungkuk tidak lakukan apapun. 1237 00:49:28,166 --> 00:49:30,099 Kamu tidak membungkuk (Gilby) Aku membungkuk. 1238 00:49:30,101 --> 00:49:31,567 Aku membungkuk. 1239 00:49:31,569 --> 00:49:33,703 Kamu adalah kupu-kupu Sekarang, busur. 1240 00:49:33,705 --> 00:49:35,171 Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 1241 00:49:35,173 --> 00:49:36,238 Sekarang, busur. 1242 00:49:36,240 --> 00:49:37,974 Aku harus pergi neraka keluar dari sini 1243 00:49:37,976 --> 00:49:40,543 Tenang. Wanita gemuk menghalangi pintu 1244 00:49:40,545 --> 00:49:42,078 Siapa yang kamu sebut gemuk, kamu sedikit brengsek 1245 00:49:42,080 --> 00:49:43,079 Busur. 1246 00:49:43,081 --> 00:49:44,280 Tolong aku. 1247 00:49:44,282 --> 00:49:46,682 Ambil tanganmu keluar dari air! 1248 00:49:46,684 --> 00:49:48,117 Pintu terlalu berat. 1249 00:49:48,119 --> 00:49:49,385 Ah! 1250 00:49:49,387 --> 00:49:50,720 Aku akan memukulmu di wajahmu, Bung! 1251 00:49:50,722 --> 00:49:53,422 (berteriak kolektif) 1252 00:49:53,424 --> 00:49:55,658 (teriakan) 1253 00:49:55,660 --> 00:49:57,226 Tidak, Oh, tidak. 1254 00:49:57,228 --> 00:49:58,627 Ya Tuhan! 1255 00:49:58,629 --> 00:50:00,229 Oke, ayo terus. Abaikan saja dia 1256 00:50:00,231 --> 00:50:02,298 (Gilby menjerit) 1257 00:50:05,635 --> 00:50:08,604 (teriakan) 1258 00:50:12,175 --> 00:50:14,176 Itu bahkan bukan pintunya. 1259 00:50:14,178 --> 00:50:17,113 Rachel, ambil kunci mobilnya! 1260 00:50:17,115 --> 00:50:18,347 (Rachel) Baik. 1261 00:50:18,349 --> 00:50:19,515 Ah ah. 1262 00:50:19,517 --> 00:50:23,052 Ya Tuhan. Itu sangat memalukan. 1263 00:50:23,054 --> 00:50:24,487 Baiklah, ayo itu sneaker off. 1264 00:50:24,489 --> 00:50:26,422 Baik. Sofa, sofa 1265 00:50:26,424 --> 00:50:27,656 Cermat. Baiklah. 1266 00:50:27,658 --> 00:50:29,558 (terkekeh) 1267 00:50:29,560 --> 00:50:31,794 Aku tahu itu gila. Saya tahu itu. 1268 00:50:31,796 --> 00:50:35,498 Tapi, saya merasa seperti saya Visi yang sangat jelas hari ini. 1269 00:50:35,500 --> 00:50:38,634 Oh ayolah, kamu pasti becanda. Tidak, tidak, saya serius. 1270 00:50:38,636 --> 00:50:41,537 Aku sadar aku sudah-aku sudah telah menjadi kakak yang benar-benar payah 1271 00:50:41,539 --> 00:50:45,141 untuk Kevin, dan aku ingin-aku ingin melakukan sesuatu untuknya 1272 00:50:45,143 --> 00:50:48,544 Maksudku, mungkin aku ingin melempar a-kejutan makan malam ulang tahun 1273 00:50:48,546 --> 00:50:49,745 Saya tidak tahu 1274 00:50:49,747 --> 00:50:51,147 Sini, biarkan aku membantu 1275 00:50:51,149 --> 00:50:52,715 Baiklah, baiklah, baiklah, Hati-hati. 1276 00:50:52,717 --> 00:50:54,417 Baiklah baiklah. 1277 00:50:54,419 --> 00:50:57,620 Maksud saya, apakah-apakah Anda merasa sama sekali berubah? 1278 00:50:57,622 --> 00:50:59,388 Berubah? Iya nih. 1279 00:50:59,390 --> 00:51:01,590 Saya-saya sudah benar-benar berubah menjadi cacat. 1280 00:51:01,592 --> 00:51:03,325 Tidak, aku serius. 1281 00:51:03,327 --> 00:51:05,561 Maksud saya, Anda tidak bisa terkena untuk pengalaman yang begitu kuat 1282 00:51:05,563 --> 00:51:08,130 tanpa terpengaruh sedikit, bukan 1283 00:51:08,132 --> 00:51:10,733 Apakah dibakar habis seperti yang terkena dampak? Apakah kamu mengolok-olok saya? 1284 00:51:10,735 --> 00:51:12,568 Kamu benar-benar mengolok-olok saya Saya-saya minta maaf 1285 00:51:12,570 --> 00:51:14,503 Saya sor-- Aku-maksudku, kurasa. 1286 00:51:14,505 --> 00:51:16,238 Itu sangat intens. 1287 00:51:16,240 --> 00:51:18,808 Anda tahu, mungkin memang begitu terpengaruh tanpa menyadarinya. 1288 00:51:18,810 --> 00:51:20,643 Oh ayolah, luka bakar Anda tidak seburuk itu. 1289 00:51:20,645 --> 00:51:21,811 Apa yang Anda tahu? 1290 00:51:21,813 --> 00:51:24,647 Apa yang kamu sekarang, a-spesialis luka bakar 1291 00:51:28,852 --> 00:51:30,686 Tempat ini konyol. 1292 00:51:30,688 --> 00:51:32,455 Terima kasih. 1293 00:51:32,457 --> 00:51:34,757 Oke tunggu. Apakah ini disetujui FDA? 1294 00:51:34,759 --> 00:51:37,259 Atau ini a-a Produk Broken Wing? 1295 00:51:37,261 --> 00:51:39,562 Oke, itu - Ah! Ow-ow-ow! 1296 00:51:39,564 --> 00:51:41,630 Oh, oh. Oh, tidak, tidak, tidak! Tolong berhenti. 1297 00:51:41,632 --> 00:51:43,499 Ow! Jangan seperti bayi. 1298 00:51:43,501 --> 00:51:45,267 Kumohon tidak. Tidak lagi! Tidak lagi! 1299 00:51:45,269 --> 00:51:47,837 Bukankah ayahmu tidak mengatakannya padamu? menangis di depan seorang gadis? 1300 00:51:47,839 --> 00:51:51,340 Tidak, sebenarnya, Aku tidak punya ayah. 1301 00:51:51,342 --> 00:51:53,509 Apakah dia-apakah dia meninggal dunia? sebelum kamu lahir? 1302 00:51:53,511 --> 00:51:54,643 Tidak - Oh, tidak. 1303 00:51:54,645 --> 00:51:56,278 Tidak, saya-saya tidak pernah bertemu ayahku 1304 00:51:56,280 --> 00:51:57,646 Saya tidak tahu apapun tentang dia 1305 00:51:57,648 --> 00:52:00,182 Bagaimana mungkin Anda tidak tahu apapun tentang ayahmu 1306 00:52:00,184 --> 00:52:04,520 Um, well, ibuku masih dalam perjalanan cinta bebasnya. 1307 00:52:04,522 --> 00:52:06,889 (mendesah) 1308 00:52:06,891 --> 00:52:09,258 Yah, mungkin itu dia. 1309 00:52:09,260 --> 00:52:11,393 Maksudku, mungkin memang begitu wahyumu 1310 00:52:11,395 --> 00:52:14,196 Gilby, kau tidak pernah punya a-a sosok laki-laki untuk melihat ke atas. 1311 00:52:14,198 --> 00:52:16,632 Uh, kamu mungkin punya masalah identitas 1312 00:52:16,634 --> 00:52:19,768 Saya tidak bisa mengidentifikasi dengan itu. Aku sedang serius 1313 00:52:19,770 --> 00:52:23,639 Apa kamu punya model peran laki-laki? 1314 00:52:23,641 --> 00:52:25,875 Aku mendongak ke Han Solo. 1315 00:52:25,877 --> 00:52:28,210 Maksud saya seseorang yang Anda kenal. 1316 00:52:28,212 --> 00:52:30,346 Tidak. 1317 00:52:30,348 --> 00:52:32,148 Hah? Nah, itu dia. 1318 00:52:32,150 --> 00:52:33,649 Maksudku, mungkin kau harus melihat ke dalamnya. 1319 00:52:33,651 --> 00:52:35,351 Hanya itu yang saya katakan. 1320 00:52:35,353 --> 00:52:36,852 Entah bagaimana, saya tidak berpikir sesederhana itu. 1321 00:52:36,854 --> 00:52:38,254 Saya-saya tidak tahu. 1322 00:52:38,256 --> 00:52:39,522 Saya pikir semuanya terjadi karena suatu alasan. 1323 00:52:39,524 --> 00:52:40,856 Dan mungkin-mungkin Itu sebabnya kami bertemu, 1324 00:52:40,858 --> 00:52:43,159 sehingga Anda bisa memiliki wahyu ini 1325 00:52:43,161 --> 00:52:46,662 Percayalah kepadaku. Aku punya naluri yang sangat bagus tentang hal yang agak ini. 1326 00:52:46,664 --> 00:52:48,330 Oh ya? Ya. 1327 00:52:48,332 --> 00:52:50,332 Nah, mungkin Anda salah. 1328 00:52:50,334 --> 00:52:53,402 Atau mungkin Anda hanya perlu mendengar ini pada waktu yang tepat, 1329 00:52:53,404 --> 00:52:55,938 dari orang yang tepat 1330 00:52:55,940 --> 00:52:57,640 Saya hanya mengatakan 1331 00:52:57,642 --> 00:53:01,777 Ini, biarkan aku-biarkan aku pergi mencuci ini untukmu 1332 00:53:03,947 --> 00:53:06,215 Anda mungkin harus bakar mereka 1333 00:53:06,217 --> 00:53:13,956 ♪ 1334 00:53:13,958 --> 00:53:15,891 (Gilby) Saya khawatir. Anda bilang itu penting. 1335 00:53:15,893 --> 00:53:17,793 Jangan bereaksi berlebihan. Aku hanya ingin bicara. 1336 00:53:17,795 --> 00:53:20,196 Oke, oke, maaf Ya, hai. 1337 00:53:20,198 --> 00:53:21,764 Hai. Apa kabar? 1338 00:53:21,766 --> 00:53:23,499 Saya baik. Saya baik. Ayolah. 1339 00:53:23,501 --> 00:53:25,234 Bisa tolong beritahu saya apa ini? 1340 00:53:25,236 --> 00:53:26,936 Maksud saya, saya pikir, seperti, ibumu meninggal atau apalah 1341 00:53:26,938 --> 00:53:29,405 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? Anda tahu, maksud saya, maaf. 1342 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 Seperti, mungkin kucing Anda. Gilby. 1343 00:53:31,576 --> 00:53:32,775 Oke, tidak ada yang meninggal. 1344 00:53:32,777 --> 00:53:35,244 Hanya, Anda tahu, tingkat perhatian. 1345 00:53:35,246 --> 00:53:36,645 Hai. Hai. 1346 00:53:36,647 --> 00:53:38,280 Hai. 1347 00:53:38,282 --> 00:53:40,416 Bagaimanapun. Ya. 1348 00:53:40,418 --> 00:53:41,984 Kamu terlihat bagus 1349 00:53:41,986 --> 00:53:44,520 Terima kasih. Kamu juga. 1350 00:53:44,522 --> 00:53:46,522 Mendengar tentang pekerjaanmu Selamat. 1351 00:53:46,524 --> 00:53:47,790 Oh terima kasih. 1352 00:53:47,792 --> 00:53:50,593 Yeah, well, yeah. Ya, itu berjalan dengan baik. 1353 00:53:52,462 --> 00:53:54,797 Sepertinya Anda benar-benar miliki semuanya bersama-sama 1354 00:53:54,799 --> 00:53:58,000 Ya, aku tidak mau pergi sejauh itu, tapi - 1355 00:53:58,002 --> 00:53:59,935 (terkekeh) 1356 00:54:01,905 --> 00:54:04,373 Um ... 1357 00:54:04,375 --> 00:54:05,741 (mendesah) 1358 00:54:05,743 --> 00:54:10,613 Aku hanya merasa seperti aku tidak sabar denganmu, 1359 00:54:10,615 --> 00:54:13,249 atau egois 1360 00:54:13,251 --> 00:54:14,617 Itu tidak benar. 1361 00:54:14,619 --> 00:54:17,920 Aku benar-benar menyebalkan. Baik... 1362 00:54:17,922 --> 00:54:19,855 Tidak, saya hanya-- Saya hanya bercanda. 1363 00:54:19,857 --> 00:54:22,424 Aku-aku-aku, um ... 1364 00:54:22,426 --> 00:54:25,027 Maksudku, memang begitu hal yang benar, 1365 00:54:25,029 --> 00:54:28,631 karena kami-kami hanya benar-benar stagnan 1366 00:54:28,633 --> 00:54:30,366 Anda merasa seperti itu, bukan? 1367 00:54:30,368 --> 00:54:31,967 Ya. Tidak, saya tahu. 1368 00:54:31,969 --> 00:54:34,870 Ini, sungguh - Tidak apa-apa. 1369 00:54:34,872 --> 00:54:37,039 Maksudku, ayo saja lupakan saja. 1370 00:54:37,041 --> 00:54:40,509 Anda tahu, apa gunanya menggali masa lalu? 1371 00:54:40,511 --> 00:54:43,312 Ya. 1372 00:54:43,314 --> 00:54:46,048 Saya kira saya hanya ingin Mengatakan maaf, Gilby. 1373 00:54:46,050 --> 00:54:48,317 Saya juga minta maaf. 1374 00:54:48,319 --> 00:54:50,853 (terkekeh) 1375 00:54:50,855 --> 00:54:53,722 Saya merindukanmu. 1376 00:54:53,724 --> 00:54:56,659 Aku senang kita bisa berteman 1377 00:54:56,661 --> 00:54:59,361 Yeah, yeah, aku juga. 1378 00:55:08,471 --> 00:55:10,072 Kamu minum sekarang 1379 00:55:10,074 --> 00:55:12,441 Apa? Ini adalah obat tidur. 1380 00:55:19,082 --> 00:55:20,649 Dapatkah saya berbicara dengan Anda? sebentar? 1381 00:55:20,651 --> 00:55:22,685 Oh, sayang, aku tidak butuh kuliah sekarang 1382 00:55:22,687 --> 00:55:24,420 Tidak, tidak seperti itu. 1383 00:55:24,422 --> 00:55:27,823 Saya-saya-saya hanya ingin bertanya Anda tentang beberapa barang. 1384 00:55:29,059 --> 00:55:33,095 Barang apa? Baik... 1385 00:55:33,097 --> 00:55:34,563 tentang ayahku 1386 00:55:34,565 --> 00:55:36,565 Oh, bukan ini, lagi. 1387 00:55:36,567 --> 00:55:38,100 Berapa kali Aku harus memberitahumu 1388 00:55:38,102 --> 00:55:40,102 Apakah Anda tahu berapa banyak aku tidur dengan siapa? 1389 00:55:40,104 --> 00:55:42,004 Saya tidak punya ide. 1390 00:55:42,006 --> 00:55:43,572 Bagaimana itu bisa terjadi? 1391 00:55:43,574 --> 00:55:45,341 Baiklah waktu yang berbeda waktu itu. 1392 00:55:45,343 --> 00:55:46,642 Tidak ada tes DNA. 1393 00:55:46,644 --> 00:55:48,610 Semua orang pantas tahu tentang ayah mereka 1394 00:55:48,612 --> 00:55:50,045 Bagaimana aku bisa mengenal diriku sendiri? 1395 00:55:50,047 --> 00:55:52,815 jika-jika saya tidak genap tahu dari mana asalku? 1396 00:55:52,817 --> 00:55:54,483 Anda berasal dari Brooklyn. Senang? 1397 00:55:54,485 --> 00:55:56,618 Itu tidak cukup baik. 1398 00:55:56,620 --> 00:55:59,054 Saya-saya-saya tidak mengerti. 1399 00:55:59,056 --> 00:56:00,889 Kenapa-kenapa tidak bisa cukup untukmu 1400 00:56:00,891 --> 00:56:05,494 itu dan itu hanya kamu dan saya? 1401 00:56:05,496 --> 00:56:07,629 Saya tidak pernah memikirkannya penting, tapi sekarang ... 1402 00:56:10,467 --> 00:56:12,134 Saya rasa saya membutuhkan ini. 1403 00:56:14,904 --> 00:56:16,805 (mendesah) 1404 00:56:19,876 --> 00:56:22,611 James Lance. 1405 00:56:22,613 --> 00:56:24,680 Apa? Ya. 1406 00:56:24,682 --> 00:56:27,649 Dia adalah pacar lama. Dia berada di Marinir. 1407 00:56:27,651 --> 00:56:29,685 Dia melakukan perjalanan di seluruh dunia. 1408 00:56:29,687 --> 00:56:31,653 Nah, bagaimana itu? untuk panutan? 1409 00:56:31,655 --> 00:56:34,590 Ini bagus Ini bagus 1410 00:56:34,592 --> 00:56:36,592 Bagaimana-bagaimana bisa saya dapatkan berhubungan dengan dia 1411 00:56:36,594 --> 00:56:38,460 Sekarang, kenapa? kamu melakukan itu 1412 00:56:38,462 --> 00:56:41,597 Dia tidak tahu apapun tentang kamu 1413 00:56:41,599 --> 00:56:43,899 Inilah mengapa Saya tidak memberitahu anda di tempat pertama. 1414 00:56:43,901 --> 00:56:45,768 Yah, aku yakin dia mau tahu 1415 00:56:45,770 --> 00:56:48,637 Biarkan saja tidur anjing berbohong 1416 00:56:48,639 --> 00:56:50,906 Anda bertanya kepada saya, dan saya sudah bilang 1417 00:56:50,908 --> 00:56:53,976 Sekarang, hanya janji saya, Anda akan menjatuhkan ini. 1418 00:56:53,978 --> 00:56:56,111 Oke, saya janji. 1419 00:56:56,113 --> 00:56:59,782 Oh, anak laki-laki, apa a-apa a percakapan yang menarik 1420 00:56:59,784 --> 00:57:01,917 Ya Tuhan. Terima kasih. 1421 00:57:01,919 --> 00:57:04,086 Jangan membuatnya seperti itu masalah besar tentang hal itu 1422 00:57:10,427 --> 00:57:12,094 Apakah kamu baik-baik saja? Ya ya ya. 1423 00:57:12,096 --> 00:57:13,996 Saya hebat 1424 00:57:13,998 --> 00:57:15,164 Baik. 1425 00:57:16,966 --> 00:57:20,502 ♪ 1426 00:57:39,722 --> 00:57:43,158 (keruh) 1427 00:58:12,856 --> 00:58:13,889 (clattering) 1428 00:58:13,891 --> 00:58:15,991 (keruh) 1429 00:58:39,816 --> 00:58:41,984 Oh, ya ampun. 1430 00:58:51,794 --> 00:58:55,664 (tertawa) Ya? 1431 00:58:55,666 --> 00:58:56,832 Oh ayolah. 1432 00:58:56,834 --> 00:58:58,800 Zuck-zucky, berhenti. 1433 00:58:58,802 --> 00:59:00,769 Zucky, maaf Tunggu sebentar. 1434 00:59:00,771 --> 00:59:02,838 Mark Zuckerberg. 1435 00:59:02,840 --> 00:59:05,173 Zuck, lihat, Billy bisa datang, 1436 00:59:05,175 --> 00:59:06,675 tapi aku tidak mau minum apapun 1437 00:59:06,677 --> 00:59:08,010 Saya tidak mau ada insiden 1438 00:59:08,012 --> 00:59:09,278 Dan dia tidak masuk kolam renang tahun ini 1439 00:59:09,280 --> 00:59:10,746 Dan tidak ada orang Rusia. 1440 00:59:10,748 --> 00:59:12,180 Kita akan-kita akan masih bersenang-senang 1441 00:59:12,182 --> 00:59:13,949 Branson's akan ada disana 1442 00:59:13,951 --> 00:59:15,784 Dia bilang begitu akan menjadi galaksi 1443 00:59:15,786 --> 00:59:17,319 Apapun maksudnya. 1444 00:59:17,321 --> 00:59:19,288 Oke, aku harus pergi. Salah satu anak saya masuk 1445 00:59:19,290 --> 00:59:22,224 Saya tahu saya tahu. Kembali ke permainan. 1446 00:59:22,226 --> 00:59:24,560 Oh, diamlah. Baiklah. 1447 00:59:24,562 --> 00:59:25,928 Maaf soal itu 1448 00:59:25,930 --> 00:59:28,130 Beberapa-beberapa anak laki-laki melakukannya tahunan berkumpul. 1449 00:59:28,132 --> 00:59:30,132 Tahun ini, kita pergi ke Pulau Larry, 1450 00:59:30,134 --> 00:59:34,903 dan, yah, rupanya, satu miliar dolar tidak bisa menyembuhkan kecanduan, oke 1451 00:59:34,905 --> 00:59:36,305 Anyway, ada apa? Menembak. 1452 00:59:36,307 --> 00:59:39,575 Aku, uh, aku bertanya-tanya jika kamu punya waktu kedua 1453 00:59:39,577 --> 00:59:41,944 untuk membantu dengan masalah teknis 1454 00:59:41,946 --> 00:59:43,946 Selalu punya waktu sebentar untuk teknologi 1455 00:59:43,948 --> 00:59:45,647 (terkekeh) 1456 00:59:45,649 --> 00:59:48,050 Sudahkah kamu sudah mencobanya? mematikan komputer, 1457 00:59:48,052 --> 00:59:49,818 menunggu 15 detik 1458 00:59:49,820 --> 00:59:51,887 Oh, ya, kami, eh, Kami juga menggoyang-goyangkan pegangannya. 1459 00:59:51,889 --> 00:59:52,988 Masih tidak akan menyiram. 1460 00:59:52,990 --> 00:59:55,090 (tertawa) 1461 00:59:55,092 --> 00:59:56,959 Mungkin Anda harus mengambil ini sedikit lebih serius 1462 00:59:58,728 --> 01:00:00,629 Baiklah, mari kita lihat. 1463 01:00:00,631 --> 01:00:02,097 Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 1464 01:00:02,099 --> 01:00:03,365 Yakin. 1465 01:00:03,367 --> 01:00:05,867 Ayo lakukan. 1466 01:00:05,869 --> 01:00:07,869 Hanya akan menggunakan kamar mandi. Aku akan segera masuk 1467 01:00:07,871 --> 01:00:09,838 Hei-- 1468 01:00:12,075 --> 01:00:14,843 (mendesah) 1469 01:00:14,845 --> 01:00:16,244 (menghembuskan nafas) 1470 01:00:16,246 --> 01:00:19,114 ♪ 1471 01:00:36,165 --> 01:00:39,067 (obrolan tidak jelas) 1472 01:00:42,038 --> 01:00:44,806 Jadi, uh, Brad, dimana kita pada itu, eh, masalah? 1473 01:00:44,808 --> 01:00:46,074 Oh, kami mengerti. 1474 01:00:46,076 --> 01:00:47,209 Kamu mengerti Masalah dipecahkan. 1475 01:00:47,211 --> 01:00:49,378 Sudah? Ah, ayolah! 1476 01:00:49,380 --> 01:00:51,179 Aku sudah bersiap-siap untuk menggulung lengan bajuku 1477 01:00:51,181 --> 01:00:53,048 Minta tanganku kotor. 1478 01:00:53,050 --> 01:00:54,883 Apa itu? Apa itu-- Dulu-- 1479 01:00:54,885 --> 01:00:57,219 Ada sedikit bau kode, tapi kami membersihkannya dengan benar. 1480 01:00:57,221 --> 01:00:58,820 Bau kode Saya pikir itu saya. 1481 01:00:58,822 --> 01:01:00,355 Ya. 1482 01:01:00,357 --> 01:01:02,090 Ya baiklah. Semua orang ingatlah, Anda tahu, 1483 01:01:02,092 --> 01:01:03,792 kosongkan sampahmu dan-dan simpan. 1484 01:01:03,794 --> 01:01:05,827 Kanan? Baik. Kembali bekerja. 1485 01:01:05,829 --> 01:01:09,931 Ya, uh, sebenarnya, eh, Gilby, um, 1486 01:01:09,933 --> 01:01:13,101 Aku mencoba mendongak perusahaan Anda, 1487 01:01:13,103 --> 01:01:15,937 tapi aku tidak bisa menemukannya sebutkan di mana saja 1488 01:01:15,939 --> 01:01:18,874 Yang aneh untuk perusahaan teknologi. 1489 01:01:18,876 --> 01:01:21,376 Ya, bukan untuk penukar permainan 1490 01:01:21,378 --> 01:01:24,413 (terkekeh) Kami menguburnya dalam-dalam. 1491 01:01:24,415 --> 01:01:25,781 Ya, tuntutan hukum. 1492 01:01:25,783 --> 01:01:28,183 Tuntutan hukum? Ya. 1493 01:01:28,185 --> 01:01:29,918 Oh, well, keseluruhan permainan Begitu berbeda saat itu. 1494 01:01:29,920 --> 01:01:31,420 Itu adalah Wild West. 1495 01:01:31,422 --> 01:01:33,922 Tapi itu bahkan tidak berlaku sekarang, sangat membosankan kamu 1496 01:01:33,924 --> 01:01:35,023 Tidak tertarik. 1497 01:01:35,025 --> 01:01:36,324 Sebenarnya, Saya sangat tertarik. 1498 01:01:36,326 --> 01:01:37,726 Ya? Ya. 1499 01:01:37,728 --> 01:01:39,327 Bagus. 1500 01:01:39,329 --> 01:01:42,030 Aku suka itu tentang kamu Tetap penasaran, Nak. 1501 01:01:42,032 --> 01:01:43,465 Antara kamu dan aku, 1502 01:01:43,467 --> 01:01:46,001 Saya pikir kamu lebih besar dari tempat ini 1503 01:01:46,003 --> 01:01:49,137 Oh, saya tidak tahu. Nya-- 1504 01:01:49,139 --> 01:01:51,039 Oh, sial itu. 1505 01:01:53,476 --> 01:01:55,277 (menghembuskan nafas) 1506 01:01:55,279 --> 01:01:58,947 (nada dering ponsel) 1507 01:01:58,949 --> 01:02:00,082 Hei, Kev. 1508 01:02:00,084 --> 01:02:01,416 Nah, ada apa, Bung? 1509 01:02:01,418 --> 01:02:03,218 Bung, saya merasa seperti Anda telah meniup saya. 1510 01:02:03,220 --> 01:02:05,887 I'm-aku tidak meniupmu. Sedang berbicara. 1511 01:02:05,889 --> 01:02:07,022 Tunggu, tunggu sebentar. Saya mendapat telepon lagi. 1512 01:02:07,024 --> 01:02:08,490 Ya. 1513 01:02:08,492 --> 01:02:10,258 Hei! (Rachel) Hei. 1514 01:02:10,260 --> 01:02:12,894 Hei, apa kamu ingin pergi mendengar seorang bhikkhu Tibet berbicara besok? 1515 01:02:12,896 --> 01:02:15,797 Ya, saya mencintai biksu Tibet. Dengarkan, dengar. 1516 01:02:15,799 --> 01:02:17,933 Anda tidak akan percaya apa terjadi tadi malam 1517 01:02:17,935 --> 01:02:20,302 (Rachel) Apa? Katakan padaku. Anda tidak akan pernah menebaknya. 1518 01:02:20,304 --> 01:02:22,370 Baiklah, katakan padaku. 1519 01:02:22,372 --> 01:02:25,173 Saya menemukan siapa Ayah saya adalah. 1520 01:02:25,175 --> 01:02:27,909 Ya Tuhan! Apakah kamu bercanda? 1521 01:02:27,911 --> 01:02:30,879 Kelelawar tua akhirnya retak dan katakan padaku 1522 01:02:30,881 --> 01:02:33,181 Wow, saya tidak-saya jangan percaya itu 1523 01:02:33,183 --> 01:02:34,950 Apa dia hanya memberi kamu nomornya 1524 01:02:34,952 --> 01:02:36,318 Oh ayolah. Jangan gila 1525 01:02:36,320 --> 01:02:37,986 Aku harus menyelinap masuk barangnya dan menemukannya 1526 01:02:37,988 --> 01:02:40,756 Tapi, ya, ya, Saya punya nomor Iya nih. 1527 01:02:40,758 --> 01:02:43,325 Nah, bagaimana perasaanmu? Tuhan, saya tidak tahu. 1528 01:02:43,327 --> 01:02:47,028 Ini seperti lubang yang tidak saya miliki bahkan sadar ada disana 1529 01:02:47,030 --> 01:02:48,864 sekarang telah terisi 1530 01:02:48,866 --> 01:02:51,133 Serius. Anda harus pergi menemuinya. 1531 01:02:51,135 --> 01:02:53,101 Whoa, whoa, whoa, whoa. Saya tidak tahu tentang itu. 1532 01:02:53,103 --> 01:02:54,436 Ayolah. Tidak tidak. 1533 01:02:54,438 --> 01:02:57,139 Anda-Anda harus pergi. 1534 01:02:57,141 --> 01:02:59,074 Baiklah ikut denganku? 1535 01:02:59,076 --> 01:03:01,076 Uh, ya, Aku pergi denganmu. 1536 01:03:01,078 --> 01:03:02,477 Apa, kamu pikir kamu akan memotong saya sekarang 1537 01:03:02,479 --> 01:03:04,346 Tidak, aku-aku akan pergi. Saya pergi. 1538 01:03:04,348 --> 01:03:06,515 (terkekeh) 1539 01:03:06,517 --> 01:03:08,083 Terima kasih. 1540 01:03:08,085 --> 01:03:09,551 Anda menakjubkan. 1541 01:03:09,553 --> 01:03:11,186 Aku tahu 1542 01:03:11,188 --> 01:03:12,888 Oke, saya akan bicara untuk Anda nanti 1543 01:03:12,000 --> 01:03:14,489 Oh. 1544 01:03:17,827 --> 01:03:19,127 (Kevin) Gilby? 1545 01:03:19,129 --> 01:03:21,263 Gilby? Gilby? 1546 01:03:21,265 --> 01:03:24,432 Gil - hebat 1547 01:03:24,434 --> 01:03:26,268 Apakah kamu yakin ini dia 1548 01:03:26,270 --> 01:03:28,403 Positif. Itu alamatnya. 1549 01:03:28,405 --> 01:03:30,105 Nah, di mana kamu menemukannya? 1550 01:03:30,107 --> 01:03:32,407 Buku alamat ibu saya Oh. 1551 01:03:34,110 --> 01:03:37,145 Ya, Sersan James Lance. 1552 01:03:37,147 --> 01:03:38,980 Oh, mengesankan. Hmm? 1553 01:03:38,982 --> 01:03:41,016 Kamu adalah anak nakal tentara Oh ya. 1554 01:03:41,018 --> 01:03:42,017 Ya Bu. 1555 01:03:42,019 --> 01:03:43,485 Atau Marinir, sebenarnya, ya 1556 01:03:43,487 --> 01:03:45,086 Apapun yang terjadi "tidak meninggalkan orang di belakang"? 1557 01:03:45,088 --> 01:03:46,555 Jadi, bagaimana Anda tahu? dia masih tinggal disini 1558 01:03:46,557 --> 01:03:48,190 Aku dihubungi. 1559 01:03:48,192 --> 01:03:50,158 Tunggu, kamu panggil (terkekeh) 1560 01:03:50,160 --> 01:03:51,860 Anda menelepon? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1561 01:03:51,862 --> 01:03:53,295 Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? 1562 01:03:53,297 --> 01:03:54,496 Apa yang terjadi? Katakan padaku segalanya. 1563 01:03:54,498 --> 01:03:56,164 Oke oke oke. Tidak ada yang terjadi. 1564 01:03:56,166 --> 01:03:59,100 Aku baru saja menelepon. Istrinya menjawab, dan saya memintanya, 1565 01:03:59,102 --> 01:04:02,504 dan dia pergi untuk menjemputnya, Lalu aku menutup telepon. 1566 01:04:02,506 --> 01:04:03,972 Kenapa kamu menutup telepon? 1567 01:04:03,974 --> 01:04:05,574 Yah, aku harus verifikasi keberadaannya 1568 01:04:05,576 --> 01:04:07,142 Apa? Aku bahkan berbicara dengan sedikit aksen, 1569 01:04:07,144 --> 01:04:08,243 jadi mereka tidak bisa lacak aku 1570 01:04:08,245 --> 01:04:09,945 Itu tidak bahkan masuk akal 1571 01:04:09,947 --> 01:04:11,179 (berbicara dengan aksen) Apakah Tuan James Lance pulang? 1572 01:04:11,181 --> 01:04:12,848 (tertawa) 1573 01:04:12,850 --> 01:04:14,349 Jadi, apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan? 1574 01:04:14,351 --> 01:04:16,218 Saya tidak tahu saya kira Aku akan mengetuk pintu. 1575 01:04:16,220 --> 01:04:17,619 Mungkin kita harus membeli keranjang hadiah, 1576 01:04:17,621 --> 01:04:19,487 atau, seperti, sebotol anggur Anda menggunakan aksen? 1577 01:04:19,489 --> 01:04:21,923 Itu sangat menggelikan. 1578 01:04:21,925 --> 01:04:24,326 Ya Tuhan. Apakah itu dia? Oh tidak. Anda pikir itu - 1579 01:04:24,328 --> 01:04:25,894 Ya Tuhan. Apa menurutmu itu dia? 1580 01:04:25,896 --> 01:04:27,229 Sepertinya usia yang tepat. 1581 01:04:27,231 --> 01:04:28,897 Ini alamatnya. Mari ikuti dia. 1582 01:04:28,899 --> 01:04:30,131 Ikuti dia? Kamu gila? Kita harus mengikutinya. 1583 01:04:30,133 --> 01:04:31,533 Itu, seperti, ilegal. Apa? Tidak! 1584 01:04:31,535 --> 01:04:33,235 Anda tidak bisa mengikutinya. Dia seorang Marinir. 1585 01:04:33,237 --> 01:04:35,203 Dia mungkin bersenjata. Dia seperti senjata mematikan. 1586 01:04:35,205 --> 01:04:36,638 Ini bisa jadi ayahmu. 1587 01:04:36,640 --> 01:04:38,440 Kami melakukannya. 1588 01:04:38,442 --> 01:04:43,612 ♪ 1589 01:04:43,614 --> 01:04:45,947 (Gilby) Oke, tahukah anda apa yang kamu lakukan? 1590 01:04:45,949 --> 01:04:47,249 (Rachel) Tidak, saya tidak. Jaga jarak kita. Oke bagus. 1591 01:04:47,251 --> 01:04:49,184 Seperti, mungkin lima panjang mobil. 1592 01:04:49,186 --> 01:04:51,119 Ya Tuhan. Ini luar biasa 1593 01:04:51,121 --> 01:04:52,454 Saya merasa seperti sedang saya lakukan hit atau semacamnya 1594 01:04:52,456 --> 01:04:53,922 Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya 1595 01:04:53,924 --> 01:04:55,457 Tidak, saya tidak pernah mengikuti seseorang 1596 01:04:55,459 --> 01:04:56,591 Itu mengerikan. Baik. 1597 01:04:56,593 --> 01:05:03,365 ♪ 1598 01:05:03,367 --> 01:05:05,467 Saya pikir dia ada pada kita. Tidak ada jalan. 1599 01:05:05,469 --> 01:05:07,602 Siapa tahu? Ibuku berkata dia berada di Marinir, 1600 01:05:07,604 --> 01:05:09,404 tapi siapa tahu setelah itu? 1601 01:05:09,406 --> 01:05:11,573 Mungkin Seal Angkatan Laut Pasukan khusus. 1602 01:05:11,575 --> 01:05:14,442 Membuat hak, benar Oke, aku pergi Saya pergi. 1603 01:05:14,444 --> 01:05:16,111 Saya hanya mengatakan - saya hanya berkata, jangan kehilangan dia Tidak, aku tidak akan kehilangan dia. 1604 01:05:16,113 --> 01:05:17,946 Kemana dia pergi? Saya tidak tahu 1605 01:05:17,958 --> 01:05:19,381 Sepertinya begitu dia berputar-putar. 1606 01:05:19,383 --> 01:05:20,582 Saya tidak tahu kemana dia pergi 1607 01:05:20,584 --> 01:05:25,253 ♪ Sekali dalam seumur hidup 1608 01:05:26,989 --> 01:05:30,992 ♪ Kesempatan untuk menemukan ♪ 1609 01:05:30,404 --> 01:05:35,430 ♪ seseorang sepertimu ♪ 1610 01:05:35,432 --> 01:05:38,667 ♪ Sekali dalam seumur hidup ... 1611 01:05:43,105 --> 01:05:44,339 Apakah kamu serius? Hmm? 1612 01:05:44,341 --> 01:05:46,207 Apakah kamu serius dengan kap? 1613 01:05:46,209 --> 01:05:48,243 Hentikan! Allah. Pergi pergi. 1614 01:05:48,245 --> 01:05:50,578 Apa yang kamu tunggu? Pergi saja. 1615 01:05:50,580 --> 01:05:52,547 Saya belum siap Maukah kamu memberiku waktu sebentar? 1616 01:05:52,549 --> 01:05:54,316 Apa yang kamu punya siap untuk? 1617 01:05:54,318 --> 01:05:57,285 Dia ada di sana. 1618 01:05:57,287 --> 01:05:59,521 Saya perlu minum dulu. Serius? 1619 01:05:59,523 --> 01:06:01,589 Saya perlu minum dulu. Ini tidak akan menjadi lebih mudah 1620 01:06:01,591 --> 01:06:03,058 Itu hanya akan terus bertambah keras 1621 01:06:03,060 --> 01:06:04,225 Kamu hanya harus melakukannya Kamu hanya harus melakukannya 1622 01:06:04,227 --> 01:06:06,094 Saya-saya di bawah-saya di bawah - Aku mengerti itu. 1623 01:06:06,096 --> 01:06:09,130 Kamu harus man up Maukah Anda-apakah Anda? beri aku waktu sebentar? 1624 01:06:09,132 --> 01:06:11,433 Maukah kamu beri aku waktu sebentar? 1625 01:06:11,435 --> 01:06:13,668 Apakah kamu punya minum dengan saya Saya akan memiliki minum dengan kamu 1626 01:06:13,670 --> 01:06:15,070 Hanya akan Anda miliki - Saya akan memilikinya minum dengan kamu 1627 01:06:15,072 --> 01:06:16,738 Aku akan minum satu kali. Itu dia. 1628 01:06:16,740 --> 01:06:19,207 Kita harus minum. Kami berada di sebuah bar. Mereka akan tahu. 1629 01:06:19,209 --> 01:06:21,476 Lalu mereka akan menendang kita keluar dari sini Mereka akan tahu apa? Kamu panik 1630 01:06:21,478 --> 01:06:23,211 Permisi? 1631 01:06:23,213 --> 01:06:25,213 Dua scotch di bebatuan. 1632 01:06:25,215 --> 01:06:27,182 Ya saya kira Aku akan memiliki hal yang sama. 1633 01:06:27,184 --> 01:06:29,217 Maksudku, tidak, eh, dua lagi 1634 01:06:29,219 --> 01:06:30,986 Saya hanya-- Tidak empat 1635 01:06:30,988 --> 01:06:32,320 Hanya dua scotches, seperti dia bilang 1636 01:06:32,322 --> 01:06:34,022 Satu urutan dua. Satu masing-masing 1637 01:06:34,024 --> 01:06:36,624 Uh, scotch di bebatuan untuk wanita itu, 1638 01:06:36,626 --> 01:06:39,694 dan aku akan minum scotch di bebatuan itu sendiri, 1639 01:06:39,696 --> 01:06:41,763 dan itu akan terjadi untuk kita, malam ini 1640 01:06:41,765 --> 01:06:43,498 Kamu butuh tarik bersama 1641 01:06:43,500 --> 01:06:45,734 Satu minuman, dan kemudian kamu akan pergi 1642 01:06:45,736 --> 01:06:47,535 Baik, satu minuman. 1643 01:06:47,537 --> 01:06:49,671 (keduanya tertawa) 1644 01:06:54,243 --> 01:06:55,777 Ini terlalu banyak. 1645 01:06:55,779 --> 01:06:57,779 Oh, oh. 1646 01:06:57,781 --> 01:07:01,116 Oh, Tuhan, permisi. 1647 01:07:01,118 --> 01:07:02,684 Baiklah, ayo pergi ke tempat lain 1648 01:07:02,686 --> 01:07:04,152 Ya, ya, ayo kita lakukan. Ayo ke bar lain. 1649 01:07:04,154 --> 01:07:05,487 Maksudku, kenapa tidak, kan? Aku tahu tempat yang bagus. 1650 01:07:05,489 --> 01:07:07,555 Tidak! Tidak, tidak, kita tidak bisa. Apa? Kenapa tidak? 1651 01:07:07,557 --> 01:07:09,324 Ayahmu. Oh, Tuhanku, ayahku 1652 01:07:09,326 --> 01:07:11,292 Itu sebabnya kami di sini. Ayahmu. 1653 01:07:11,294 --> 01:07:13,261 Ya Tuhan. Oh, Tuhan, pergilah. 1654 01:07:13,263 --> 01:07:15,096 Whoa! Pergi. 1655 01:07:15,098 --> 01:07:16,664 (Gilby mengerang) 1656 01:07:18,801 --> 01:07:20,468 Ya Tuhan, Aku hanya jatuh. 1657 01:07:20,470 --> 01:07:22,370 Ya Tuhan, Anda benar-benar hanya jatuh. 1658 01:07:22,372 --> 01:07:23,638 Apa yang terjadi? Itu sangat aneh. 1659 01:07:23,640 --> 01:07:25,373 Anda hanya, seperti, Anda hanya, seperti, jatuh. 1660 01:07:25,375 --> 01:07:26,674 Oh, Tuhan, wow. Apa yang terjadi denganmu? 1661 01:07:26,676 --> 01:07:29,144 Saya perlu beralih ke bir. Wow. 1662 01:07:29,146 --> 01:07:31,413 Um, putaran lain? 1663 01:07:31,415 --> 01:07:33,281 Tidak, saya sangat mabuk. Agak mabuk? 1664 01:07:33,283 --> 01:07:35,650 Tidak, tidak lebih. Tidak lagi. Kita terbuang 1665 01:07:35,652 --> 01:07:37,519 (tertawa) Kami terbuang. Aku hanya jatuh. 1666 01:07:37,521 --> 01:07:39,587 Uh, bartend-- Maaf, Bu. 1667 01:07:39,589 --> 01:07:42,424 Maksudku, eh, putaran lain 1668 01:07:42,426 --> 01:07:45,160 Ya, untuk saya dan semua temanku! 1669 01:07:45,162 --> 01:07:46,628 Hei, teruskan, teruskan saja. 1670 01:07:46,630 --> 01:07:48,229 Apa? Lupakan aku bilang begitu Itu aneh. 1671 01:07:48,231 --> 01:07:49,631 Oke, pergi. Aneh. 1672 01:07:49,633 --> 01:07:50,765 Oke, pergi, pergi, pergi. Kita akan membuat sebuah adegan. 1673 01:07:50,767 --> 01:07:52,700 Pergi. Anda harus pergi. Tunggu. w-w-tunggu 1674 01:07:52,702 --> 01:07:55,503 Apa yang Anda takutkan? 1675 01:07:55,505 --> 01:07:58,106 Mungkin dia tidak akan menyukai saya. 1676 01:07:58,108 --> 01:07:59,441 Apa? 1677 01:07:59,443 --> 01:08:01,576 Itu gila. Apa yang tidak disukai? 1678 01:08:01,578 --> 01:08:04,412 Maksudku ... kamu lucu, 1679 01:08:04,414 --> 01:08:05,580 dan kamu pintar, 1680 01:08:05,582 --> 01:08:07,348 dan kamu sukses, 1681 01:08:07,350 --> 01:08:08,716 dan-dan Anda tampan. 1682 01:08:08,718 --> 01:08:12,587 Maksudku, aku tidak-- Apa? 1683 01:08:12,589 --> 01:08:15,590 Kamu benar-benar berpikir semua itu 1684 01:08:15,592 --> 01:08:19,294 Ya. 1685 01:08:29,296 --> 01:08:21,262 Saya benar-benar. 1686 01:08:21,264 --> 01:08:24,732 ♪ 1687 01:08:35,644 --> 01:08:38,246 Oh! 1688 01:08:38,248 --> 01:08:40,181 Baik. 1689 01:08:41,350 --> 01:08:43,852 Baiklah baiklah. 1690 01:08:43,854 --> 01:08:48,289 Lepaskan. Lepaskan mereka 1691 01:08:48,291 --> 01:08:50,692 (clattering) Oh, sial! Oh, tidak apa-apa Tidak apa-apa. 1692 01:08:50,694 --> 01:08:52,393 Ayolah! 1693 01:08:54,763 --> 01:08:56,297 Allah. 1694 01:08:56,299 --> 01:08:58,633 (terengah-engah) 1695 01:09:06,742 --> 01:09:08,510 (Gilby) Hampir sampai. 1696 01:09:10,346 --> 01:09:12,914 Hampir sampai. 1697 0109916010916384 Tetap pada target 1698 01:09:16,606 --> 01:09:18,520 Tetap pada target 1699 01:09:20,556 --> 01:09:22,857 Hei. apa apaan apa kamu di sini 1700 01:09:22,859 --> 01:09:24,225 Apakah kamu-- 1701 01:09:24,227 --> 01:09:26,261 Apakah kamu serius? 1702 01:09:26,263 --> 01:09:28,429 Yesus. Maukah kamu santai 1703 01:09:28,431 --> 01:09:30,265 Kamu gila? 1704 01:09:30,267 --> 01:09:32,300 Maksudku, apa kau-- Dengan itu? Apakah kamu serius? 1705 01:09:32,302 --> 01:09:34,669 Tidak. Wow! 1706 01:09:34,671 --> 01:09:37,172 Jangan khawatir Saya bilang, saya perlu drop sesuatu untuk Eric 1707 01:09:37,174 --> 01:09:39,541 Tidak apa-apa. Apa apa apa? Apa yang dia butuhkan? 1708 01:09:39,543 --> 01:09:41,209 Kenapa tidak? hanya email saya 1709 01:09:41,211 --> 01:09:42,944 Aku bisa mengatasinya. Aku-aku baik-baik saja Serius? 1710 01:09:42,946 --> 01:09:45,446 Saya-saya sudah ... semuanya disiapkan 1711 01:09:45,448 --> 01:09:47,282 Lupakan Eric. Itu hanya alasan. 1712 01:09:47,284 --> 01:09:48,683 Aku perlu bicara untuk Anda secara langsung 1713 01:09:48,685 --> 01:09:50,218 Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan. 1714 01:09:50,220 --> 01:09:53,188 Maksudku, aku baik-baik saja di sini saya sendiri. 1715 01:09:53,190 --> 01:09:54,856 Baik. Baik. 1716 01:09:54,858 --> 01:09:57,792 Tadi malam sebuah kesalahan besar 1717 01:09:57,794 --> 01:09:59,360 Benar. 1718 01:09:59,362 --> 01:10:00,795 Dan aku harus melakukannya benar-benar jelas denganmu 1719 01:10:00,797 --> 01:10:03,464 itu tidak bisa lanjutkan dengan cara apapun 1720 01:10:03,466 --> 01:10:04,699 Benar-benar tidak. Benar-benar tidak. 1721 01:10:04,701 --> 01:10:06,301 Maksudku, itu bisa tidak pernah terjadi lagi 1722 01:10:06,303 --> 01:10:07,535 Tidak pernah, tidak Aku tahu. 1723 01:10:07,537 --> 01:10:08,703 Aku tahu. Kanan? 1724 01:10:08,705 --> 01:10:10,205 Kanan. Kanan. Kanan. 1725 01:10:10,207 --> 01:10:11,506 Kanan. Kanan. Kanan. 1726 01:10:11,508 --> 01:10:13,241 (peluit) Kami bukan orang jahat. 1727 01:10:13,243 --> 01:10:14,876 Aku bukan seorang ba - aku tahu kamu bukan orang jahat, 1728 01:10:14,878 --> 01:10:16,211 tapi aku bukan orang jahat Kami orang baik. 1729 01:10:16,213 --> 01:10:18,246 Itu buruk. Itu buruk. 1730 01:10:18,248 --> 01:10:19,714 Itu sangat buruk. 1731 01:10:19,716 --> 01:10:21,849 Saya sudah lepas kendali dan - Kami berada di luar kendali. 1732 01:10:21,851 --> 01:10:23,585 aku belum pernah Jadi, eh, liar ... 1733 01:10:23,587 --> 01:10:25,453 Anda tahu, itu liar. Itu-itu - 1734 01:10:25,455 --> 01:10:26,588 Saya tidak pernah-- ...lepas kendali adalah hidupku 1735 01:10:26,590 --> 01:10:27,722 Itu bukan kita kan? 1736 01:10:27,724 --> 01:10:29,724 Bukan saya Tadi malam. 1737 01:10:29,726 --> 01:10:32,427 Begitulah dua binatang Tidak, dengarkan. Hewan liar. 1738 01:10:32,429 --> 01:10:33,995 Semacam meledak. 1739 01:10:33,997 --> 01:10:36,998 Itu salah. Yang mengerikan film porno 1740 01:10:37,000 --> 01:10:39,267 Itu liar. 1741 01:10:39,269 --> 01:10:44,305 ♪ 1742 01:11:18,474 --> 01:11:23,711 ♪ Dan semua orang di sekitar saya goyang mereka kepala tak percaya ♪ 1743 01:11:23,713 --> 01:11:26,414 ♪ dan bilang aku terlalu terjebak ♪ 1744 01:11:30,886 --> 01:11:33,655 ♪ Aku akan kembali ke rumah tanpa barang-barangku ♪ 1745 01:11:33,657 --> 01:11:35,957 ♪ Karena pakaiannya Aku pakai di sana ♪ 1746 01:11:35,959 --> 01:11:38,593 ♪ Saya tidak akan memakai di sekitar Anda ♪ 1747 01:11:43,065 --> 01:11:46,768 ♪ Dan mereka akan cepat tunjukkan kekurangan kita ♪ 1748 01:11:46,770 --> 01:11:50,772 ♪ Dan bagaimana para ahli semua memiliki keraguan mereka ♪ 1749 01:11:56,011 --> 01:11:59,614 ♪ Bukankah seperti kebanyakan orang? Aku tidak berbeda ♪ 1750 01:11:59,616 --> 01:12:03,685 ♪ Kami suka membicarakan hal-hal kita tidak tahu tentang ♪ 1751 01:12:08,090 --> 01:12:11,993 ♪ Bukankah seperti kebanyakan orang? Aku tidak berbeda ♪ 1752 01:12:11,995 --> 01:12:15,897 ♪ Kami suka membicarakan hal-hal kita tidak tahu tentang ♪ 1753 01:12:19,835 --> 01:12:22,837 Saya pikir seharusnya pergi berbicara dengan ayahmu 1754 01:12:22,839 --> 01:12:25,873 Oh ... aku merasa konyol. 1755 01:12:25,875 --> 01:12:27,742 Apa yang akan saya katakan? 1756 01:12:27,744 --> 01:12:29,577 Saya tidak tahu Jangan memikirkannya. 1757 01:12:29,579 --> 01:12:32,814 Just-just membiarkan hal itu terjadi. 1758 01:12:32,816 --> 01:12:34,916 Saya tidak tahu 1759 01:12:34,918 --> 01:12:37,618 Mengetahui saya, saya akan melakukannya, Anda tahu, mengacaukan semuanya, 1760 01:12:37,620 --> 01:12:42,357 dan aku akan-aku akan mengatakannya keluar pada waktu yang salah 1761 01:12:42,359 --> 01:12:44,625 Nah, Anda akan tahu kapan waktunya tepat 1762 01:12:48,764 --> 01:12:50,631 Aku cinta kamu. 1763 01:12:50,633 --> 01:12:52,133 Jangan bilang begitu Saya lakukan Kenapa tidak? 1764 01:12:52,135 --> 01:12:54,369 Tidak, tidak-tidak, jangan katakan itu SAYA-- 1765 01:12:54,371 --> 01:12:56,037 Saya tahu ini bisa berhasil. 1766 01:12:56,039 --> 01:13:00,641 Tidak, aku-aku mencintai hidupku, saya-rumah saya 1767 01:13:00,643 --> 01:13:02,744 Ya, tidak katakan suamimu 1768 01:13:02,746 --> 01:13:04,579 Kami membicarakan hal ini. 1769 01:13:04,581 --> 01:13:07,448 Saya-saya katakan itu hanya cara saya bisa terus 1770 01:13:07,450 --> 01:13:09,984 adalah jika kita selesai Waktu Eric pulang. 1771 01:13:09,986 --> 01:13:13,821 Anda mengatakan kepada saya Anda mengerti. 1772 01:13:13,823 --> 01:13:15,923 Kanan? Maksudku, Anda mengatakannya sendiri, 1773 01:13:15,925 --> 01:13:17,625 yang bisa kita obati ini seperti liburan 1774 01:13:17,627 --> 01:13:18,760 dari kehidupan kita yang membosankan. 1775 01:13:18,762 --> 01:13:19,961 Saya tahu apa yang saya katakan, 1776 01:13:19,963 --> 01:13:21,462 tapi saya tidak tahu bagaimana cara berhenti sekarang 1777 01:13:21,464 --> 01:13:24,399 Saya tidak berpikir saya akan merasa seperti ini 1778 01:13:24,401 --> 01:13:25,833 Baiklah, saya juga. Maksudku, aku-- 1779 01:13:28,937 --> 01:13:31,172 Saya sudah menikah. 1780 01:13:31,174 --> 01:13:34,742 Ya. Ya aku tahu. 1781 01:13:37,012 --> 01:13:38,679 (mendesah) 1782 01:13:38,681 --> 01:13:40,548 Kamu masih datang besok kan? 1783 01:13:40,550 --> 01:13:42,817 Apa besok 1784 01:13:42,819 --> 01:13:44,919 Kejutan ulang tahun makan malam bahwa aku melempar Kevin 1785 01:13:44,921 --> 01:13:47,688 Apakah kamu lupa? Aku - apakah kamu gila 1786 01:13:47,690 --> 01:13:49,457 Aku tidak bisa datang ke rumahmu. 1787 01:13:49,459 --> 01:13:51,526 Aku tidak bisa melihat Eric. Saya-saya tidak bisa. Apakah Anda - Tidak, tidak. 1788 01:13:51,528 --> 01:13:52,994 Kamu harus datang. Selesai. 1789 01:13:52,996 --> 01:13:54,896 Kamu datang kan? 1790 01:13:54,898 --> 01:13:57,598 Saya tidak-saya tidak tahu teman Kevin lainnya 1791 01:13:57,600 --> 01:13:59,100 Kamu satu-satunya Saya mengundang. 1792 01:13:59,102 --> 01:14:00,835 Saya m-- 1793 01:14:00,837 --> 01:14:02,737 Baiklah baiklah. Baik? 1794 01:14:02,739 --> 01:14:04,806 Baiklah, saya akan datang jika Anda janji satu hal 1795 01:14:04,808 --> 01:14:07,542 Oke, apa? Aku tahu kita bisa bekerja. 1796 01:14:07,544 --> 01:14:11,145 Tolong, pikirkan saja. Pikirkan saja, oke? 1797 01:14:11,147 --> 01:14:12,613 Silahkan? 1798 01:14:12,615 --> 01:14:16,150 ♪ 1799 01:14:18,987 --> 01:14:20,188 Baik. Baik? 1800 01:14:20,190 --> 01:14:21,489 Baik. 1801 01:14:21,491 --> 01:14:25,126 ♪ 1802 01:14:38,841 --> 01:14:40,708 Tuhan, itu hanya-ini senang mendengarnya 1803 01:14:40,710 --> 01:14:42,710 May tua, dia masih apakah baik? 1804 01:14:42,712 --> 01:14:44,545 Ya, dia baik-baik saja. 1805 01:14:44,547 --> 01:14:45,813 Aku - Hei, dengar. 1806 01:14:45,815 --> 01:14:47,014 Dengar, terima kasih bertemu dengan saya 1807 01:14:47,016 --> 01:14:49,917 Saya, eh - alasannya Aku meneleponnya, um ... 1808 01:14:54,556 --> 01:14:59,494 (mendesah) Baiklah, ini dia. 1809 01:14:59,496 --> 01:15:01,596 Aku anakmu 1810 01:15:01,598 --> 01:15:03,531 Apa? 1811 01:15:03,533 --> 01:15:07,201 Ya, ya. I'm-aku-aku anakmu 1812 01:15:07,203 --> 01:15:09,203 Dan kamu yakin? Ya, ya, aku - 1813 01:15:09,205 --> 01:15:11,005 Dia baru saja memberitahuku. 1814 01:15:11,007 --> 01:15:14,275 Oh, oh, ya ampun. Itu hal yang berat. 1815 01:15:14,277 --> 01:15:15,843 Aku tahu. SAYA-- Itu hal yang berat. 1816 01:15:15,845 --> 01:15:16,944 Aku bukan anak kecil Itu hal yang berat. 1817 01:15:16,946 --> 01:15:18,513 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 1818 01:15:18,515 --> 01:15:21,616 Maksudku, aku-aku-aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, kamu tahu 1819 01:15:21,618 --> 01:15:24,051 Saya tidak-saya tidak tahu apa yang harus kita lakukan sekarang 1820 01:15:36,698 --> 01:15:37,798 Berikan pelukan lamamu. Kemari. 1821 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 Kemari. Kemari. 1822 01:15:39,802 --> 01:15:42,637 Anda anak saya, maka Anda akan menjadi Anakku sejak saat ini. 1823 01:15:42,639 --> 01:15:45,540 Beri kami putaran lain di sini, aku dan anakku, di sini 1824 01:15:45,542 --> 01:15:46,874 Lanjutkan. 1825 01:15:46,876 --> 01:15:49,911 Oh, terima kasih. Terima kasih. Saya adalah-- 1826 01:15:49,913 --> 01:15:53,114 [terkekeh] Tuhan, kamu sangat keren 1827 01:15:53,116 --> 01:15:56,117 Terima kasih ayah. 1828 01:15:56,119 --> 01:15:58,686 Ayah. Oh, Yesus, Ayah. 1829 01:15:58,688 --> 01:16:00,821 Tidak ada yang memanggilku itu dalam hidupku 1830 01:16:00,823 --> 01:16:02,890 Saya tidak pernah menjadi ayah. 1831 01:16:02,892 --> 01:16:04,792 Kamu tahu apa benar-benar luar biasa Apa? 1832 01:16:04,794 --> 01:16:06,761 Untuk anak di usia 40-an, kamu sangat cantik. 1833 01:16:06,763 --> 01:16:08,095 Ayolah. Kamu harus menjadi hebat 1834 01:16:08,097 --> 01:16:10,598 Anda mendapatkan gennya. Tidak, uh, tidak-tidak 40's. 1835 01:16:10,600 --> 01:16:13,234 Saya - saya 31 (terkekeh) 1836 01:16:13,236 --> 01:16:17,171 Tidak, tapi tidak bisa, sobat. Tidak mungkin. 1837 01:16:17,173 --> 01:16:19,840 Saya belum pernah dengan May di lebih dari 40 tahun. 1838 01:16:19,842 --> 01:16:21,976 Nah, Anda pasti begitu mengingat salah, karena - 1839 01:16:21,978 --> 01:16:25,212 Tidak, tidak, Nak, mereka-mereka mengirim saya untuk berperang. 1840 01:16:25,214 --> 01:16:28,115 Saya dikirim keluar ke Vietnam pada tahun 1969 1841 01:16:28,117 --> 01:16:30,851 Maksudku, May dan aku-ada jauh di atas saat itu. 1842 01:16:30,853 --> 01:16:33,287 Sudah berakhir Waktunya salah. 1843 01:16:33,289 --> 01:16:35,089 Aku bukan ayahmu Beri aku minumannya juga. 1844 01:16:35,091 --> 01:16:36,791 Beri aku minumannya juga. Jangan khawatir tentang hal itu. 1845 01:16:36,793 --> 01:16:38,359 Ayolah. Yesus. Ayo minum. 1846 01:16:38,361 --> 01:16:39,827 Ayolah. Minum kamu 1847 01:16:39,829 --> 01:16:42,196 Terima kasih. Maafkan saya. 1848 01:16:42,198 --> 01:16:44,298 Ini sudah berakhir. 1849 01:16:47,603 --> 01:16:49,837 (berbicara bahasa asing) 1850 01:16:51,340 --> 01:16:52,373 Baiklah. 1851 01:16:52,375 --> 01:16:54,709 Aku tidak percaya kamu 1852 01:16:54,711 --> 01:16:57,945 Anda tahu berapa banyak uang ini akan biaya saya dalam terapi? 1853 01:16:57,947 --> 01:16:59,280 Anda bilang itu akan membantu Anda Jika Anda memiliki seorang ayah, 1854 01:16:59,282 --> 01:17:01,182 jadi aku memberimu seorang ayah. 1855 01:17:01,184 --> 01:17:04,352 Tidak bisakah kamu dengar bagaimana gila itu? 1856 01:17:04,354 --> 01:17:06,821 Itu-seperti cerita Dumbo Apa? 1857 01:17:06,823 --> 01:17:09,357 Apa itu cerita Dumbo? 1858 01:17:09,359 --> 01:17:11,892 Burung gagak memberinya sihir bulu, jadi dia bisa terbang, 1859 01:17:11,894 --> 01:17:13,027 Tapi ternyata tidak sangat membutuhkannya 1860 01:17:13,029 --> 01:17:14,362 Dia bisa terbang sendiri, 1861 01:17:14,364 --> 01:17:16,030 Tapi dia tidak memilikinya kepercayaan diri. 1862 01:17:16,032 --> 01:17:18,199 Apakah kamu membicarakan tentang? 1863 01:17:18,201 --> 01:17:20,067 Bukankah aku membawamu untuk melihat "Dumbo," kapan kamu masih kecil 1864 01:17:20,069 --> 01:17:22,770 Tidak! Oh, bagaimana dengan "Wizard of Oz"? 1865 01:17:22,772 --> 01:17:24,772 Tidak! Oh, mau begitu untuk melihat mereka sekarang? 1866 01:17:24,774 --> 01:17:28,242 Tidak! Aku tidak mau menonton mereka sekarang! 1867 01:17:28,244 --> 01:17:31,012 Bagaimana bisa kamu menjadi tidak jujur? 1868 01:17:31,014 --> 01:17:34,982 Saya tidak pernah mengklaim itu Aku di atas berbohong. 1869 01:17:34,984 --> 01:17:40,221 ♪ 1870 01:17:42,224 --> 01:17:46,260 Hei, guys, pagi. Pagi. Selamat pagi. 1871 01:17:46,262 --> 01:17:48,295 Hei, Brad, di mana memo yang saya minta? 1872 01:17:48,297 --> 01:17:49,397 Saya hanya bercanda. Tidak ada memo 1873 01:17:49,399 --> 01:17:52,099 Humor hari terakhir Sampai jumpa. 1874 01:17:54,369 --> 01:17:56,437 (Eric) Bisakah kamu bertahan sebentar? Biarkan aku menyelesaikan ini. 1875 01:17:56,439 --> 01:17:59,073 Oke, tidak apa-apa. Jangan sampai terlambat. 1876 01:17:59,075 --> 01:18:00,341 Aku tidak akan terlambat. Tunggu dua detik saja. 1877 01:18:00,343 --> 01:18:01,876 Aku akan pergi menjalankan tugas. 1878 01:18:01,878 --> 01:18:03,010 Lalu aku akan memilih semuanya dan - 1879 01:18:03,012 --> 01:18:04,345 Hei. Ada pria itu. 1880 01:18:04,347 --> 01:18:05,946 Gilby, tunggu sebentar. Izinkan saya mengirim ini. 1881 01:18:05,948 --> 01:18:07,982 Uh, oke, saya bisa bantu, secara harfiah-- 1882 01:18:07,984 --> 01:18:09,316 Tunggu sebentar. (wanita, di telepon interkom) Gary, dua. 1883 01:18:09,318 --> 01:18:10,885 Tolong tunggu dia? Saya ingin berbicara dengannya. 1884 01:18:10,887 --> 01:18:12,086 Aku sudah mencoba untuk mencapainya sepanjang hari 1885 01:18:12,088 --> 01:18:13,454 Saya akan pergi. 1886 01:18:13,456 --> 01:18:14,889 Saya mungkin bisa untuk membantumu dalam 15 menit. 1887 01:18:14,891 --> 01:18:16,157 Panggil aku saja Tidak apa-apa. 1888 01:18:16,159 --> 01:18:18,259 Aku akan melihat kalian berdua, um, nanti 1889 01:18:18,261 --> 01:18:19,894 Ya. Sampai jumpa Au revoir. 1890 01:18:19,896 --> 01:18:21,362 Kau menginginkanku untuk membantunya? 1891 01:18:21,364 --> 01:18:23,364 Bisakah Anda membantunya dengan belanjaan? 1892 01:18:23,366 --> 01:18:25,466 Butuh waktu sepuluh menit, lalu kembali lagi Saya ingin rekap penuh. 1893 01:18:25,468 --> 01:18:28,402 Tentu, ya. Sampai jumpa. Senang bertemu ya. Oke, oke, Gilby. 1894 01:18:28,404 --> 01:18:29,737 Oke, taruh dia. 1895 01:18:30,839 --> 01:18:31,839 Hei. 1896 01:18:42,250 --> 01:18:43,884 (lift dings) 1897 01:18:43,886 --> 01:18:47,088 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya memberi tahu Eric bahwa saya akan membantu Anda. 1898 01:18:47,090 --> 01:18:49,990 Hai. Permisi. Hai. 1899 01:18:49,992 --> 01:18:51,726 Apa? 1900 01:18:56,998 --> 01:18:58,232 Kapan? Kapan? Aku tidak bisa melakukan ini sekarang juga. 1901 01:18:58,234 --> 01:18:59,867 Saya tidak tahu Gilby. 1902 01:18:59,869 --> 01:19:01,202 Hei bro. 1903 01:19:01,204 --> 01:19:02,236 Apa kabar? Hei. 1904 01:19:02,238 --> 01:19:03,771 Wow, lihat dirimu 1905 01:19:03,773 --> 01:19:05,840 Kamu lookin ' berdarah fantastis 1906 01:19:05,842 --> 01:19:08,075 (terkekeh) 1907 01:19:08,077 --> 01:19:10,010 Bagaimana - Ini Rachel. 1908 01:19:10,012 --> 01:19:11,746 Hei. Hei. Oh, hai. 1909 01:19:11,748 --> 01:19:13,180 Eh, siapa namamu? 1910 01:19:13,182 --> 01:19:14,448 Maaf. Calvin. Calvin. 1911 01:19:14,450 --> 01:19:16,217 Calvin. Calvin. Apakah saya tidak mengatakan itu? 1912 01:19:16,219 --> 01:19:18,085 Jadi, bagaimana kabarmu? mengetahui satu sama lain? 1913 01:19:18,087 --> 01:19:20,821 Aku berkencan dengan Gilby saudara perempuan, Sharon 1914 01:19:20,823 --> 01:19:24,492 Oh, saya tidak melakukannya-saya tidak melakukannya tahu kamu punya saudara perempuan 1915 01:19:24,494 --> 01:19:26,894 Ya ya ya. Kamu tahu apa? 1916 01:19:26,896 --> 01:19:29,029 Kalian harus datang ke pesta makan malamku malam ini Tidak! 1917 01:19:29,031 --> 01:19:31,298 Tidak? Tidak, saya yakin mereka tidak bisa. 1918 01:19:31,300 --> 01:19:33,834 Saya yakin Anda punya rencana. Tidak, kita benar-benar bebas. 1919 01:19:33,836 --> 01:19:35,936 Kami sebenarnya Iya nih. Kamu bercanda. 1920 01:19:35,938 --> 01:19:37,471 Itu hebat! Itu hebat. 1921 01:19:37,473 --> 01:19:38,973 Ini sebenarnya milik Gilby sahabat-- 1922 01:19:38,975 --> 01:19:40,841 Ulang tahun saudara laki-lakiku. Baik. 1923 01:19:40,843 --> 01:19:43,077 Apakah Kevin tahu? adikmu? Apaku? 1924 01:19:43,079 --> 01:19:45,379 Ya, maksud saya, Sharon, iya. Yeah, Kevin kenal Sharon. 1925 01:19:45,381 --> 01:19:46,814 Nah, ini bagus sekali. Itu hebat. 1926 01:19:46,816 --> 01:19:48,449 Baiklah, saya berpikir, um, delapan puluh 1927 01:19:48,451 --> 01:19:49,784 Apakah itu - apakah itu berhasil? Tidak, itu berhasil. 1928 01:19:49,786 --> 01:19:51,952 Sempurna. Nah, atau-atau tidak. 1929 01:19:51,954 --> 01:19:53,888 Anda tahu, 8. Maafkan saya. 1930 01:19:53,890 --> 01:19:55,256 Biasanya dia tidak seperti fasis 1931 01:19:55,258 --> 01:19:56,257 Maafkan saya. (tertawa) 1932 01:19:56,259 --> 01:19:57,558 Datang pukul 8. 1933 01:19:57,560 --> 01:19:59,093 Pukul 8:30, kereta api pergi, kamu tahu 1934 01:19:59,095 --> 01:20:00,394 Menyelesaikan. Ayolah. 1935 01:20:00,396 --> 01:20:02,263 Ini akan baik-baik saja. Saya tidak tahu 1936 01:20:02,265 --> 01:20:03,864 Kedengarannya seperti banyak Menyenangkan, sebenarnya. Saya tidak tahu 1937 01:20:03,866 --> 01:20:06,100 Hei, sobat, bagus sekali menabrak kalian 1938 01:20:06,102 --> 01:20:07,568 Sangat, kamu terlihat hebat 1939 01:20:07,570 --> 01:20:10,104 Kupikir aku baru saja untuk berjalan melewati masa lalu ya. 1940 01:20:10,106 --> 01:20:11,338 Bayangkan itu. 1941 01:20:11,340 --> 01:20:12,940 Tidak, bayangkan kalau begitu telah terjadi sebagai gantinya. 1942 01:20:12,942 --> 01:20:14,575 Saya tidak tahu Apa yang akan terjadi? 1943 01:20:14,577 --> 01:20:16,110 Delapan p.m. Kamu sudah siap, ya 1944 01:20:16,112 --> 01:20:17,378 Delapan p.m. baik-baik saja. Besar. 1945 01:20:17,380 --> 01:20:18,946 Jadi, sampai jumpa malam ini. Hebat. 1946 01:20:18,948 --> 01:20:20,281 Kecuali kamu tidak bisa. 1947 01:20:20,283 --> 01:20:21,916 Dalam hal ini, jangan khawatir tentang itu 1948 01:20:21,918 --> 01:20:24,018 Itu bukan masalah besar jika Anda harus membatalkan 1949 01:20:24,020 --> 01:20:25,252 Intinya, lupakan saja. Hei, Gilby, Saya pikir dia mengerti. 1950 01:20:25,254 --> 01:20:26,353 SAYA-- Dia mengerti. 1951 01:20:26,355 --> 01:20:27,555 Baik. Baik. 1952 01:20:27,557 --> 01:20:28,956 Jadi, sampai jumpa malam ini, guys 1953 01:20:28,958 --> 01:20:30,858 Oke, bagus. Terima kasih, omong-omong. 1954 01:20:30,860 --> 01:20:32,893 Oh, jangan khawatir Senang bertemu denganmu. Atau mungkin tidak. 1955 01:20:32,895 --> 01:20:35,229 Jika-jika ada sesuatu yang lain muncul. 1956 01:20:35,231 --> 01:20:37,898 Sampai ketemu malam ini Aku akan menemuimu malam ini, juga oke? 1957 01:20:37,900 --> 01:20:40,835 Tunggu tunggu. Rachel! Malam ini! 1958 01:20:40,837 --> 01:20:42,169 Oh, sial. 1959 01:20:42,171 --> 01:20:45,873 ♪ 1960 01:21:09,197 --> 01:21:10,865 Hei, Eric. 1961 01:21:10,867 --> 01:21:13,000 Hei, Brad. Eh, bisa saya ajak bicara kamu sebentar? 1962 01:21:13,002 --> 01:21:15,035 Bukan saat yang tepat. Aku sudah terlambat 1963 01:21:15,037 --> 01:21:17,271 Ini sangat penting. Brad, tolong, bisakah ini menunggu 1964 01:21:21,409 --> 01:21:23,878 Sebenarnya, Eric, seharusnya begitu bicarakan itu sekarang juga. 1965 01:21:41,196 --> 01:21:44,331 (clock chiming) 1966 01:21:55,176 --> 01:21:56,977 (Rachel) Saya tidak-saya tidak tahu dimana Eric berada 1967 01:21:56,979 --> 01:21:58,646 Aku yakin dia akan berada di sini sebentar lagi 1968 01:21:58,648 --> 01:22:01,015 Saya tidak tahu apa yang membuatnya 1969 01:22:01,017 --> 01:22:02,683 Jadi, bagaimana, sementara itu, 1970 01:22:02,685 --> 01:22:05,686 kami mendengarkan beberapa musik atau apa? Musik. 1971 01:22:05,688 --> 01:22:07,221 Ya? Bagus Itu ide bagus. 1972 01:22:07,223 --> 01:22:08,422 (Calvin) Kamu ingin menunjukkan padaku 1973 01:22:08,424 --> 01:22:10,925 Sharon, aku - Hari yang lain-- 1974 01:22:10,927 --> 01:22:12,927 Aku akan-- 1975 01:22:12,929 --> 01:22:14,194 Tidak, aku akan - Yeah. 1976 01:22:14,196 --> 01:22:16,063 (membersihkan tenggorokan) 1977 01:22:17,599 --> 01:22:19,333 (sniffs) 1978 01:22:19,335 --> 01:22:22,636 Hei-hei-hei, punya-punya Anda memikirkan - 1979 01:22:22,638 --> 01:22:24,538 Tidak. Tidak, tidak, tidak? 1980 01:22:24,540 --> 01:22:25,973 Kami tidak melakukan ini. 1981 01:22:25,975 --> 01:22:27,408 Ada apa di sini? 1982 01:22:27,410 --> 01:22:29,243 Saya mencoba untuk memecahkan lemari besi atau semacamnya 1983 01:22:29,245 --> 01:22:31,245 Apa yang terjadi disini? 1984 01:22:31,247 --> 01:22:32,947 Hei, bisakah saya berbicara dengan Anda? untuk sesaat? 1985 01:22:32,949 --> 01:22:34,648 Ya, hei. Anda menghindari saya, Bung. Saya dapat memberitahu. 1986 01:22:34,650 --> 01:22:36,283 Apa yang terjadi? Apakah kamu membicarakan tentang? 1987 01:22:36,285 --> 01:22:38,018 Aku di sini di rumah Anda pesta ulang tahun. 1988 01:22:38,020 --> 01:22:39,386 Menendang dan berteriak, kamu datang kesini 1989 01:22:39,388 --> 01:22:40,621 Kamu tidak ingin memanggilku Anda tidak kembali-- 1990 01:22:40,623 --> 01:22:42,957 Hai teman-teman! Bisakah saya bicara? untuk Anda sebentar? 1991 01:22:42,959 --> 01:22:45,125 Saya sebenarnya berbicara dengannya - Sebentar lagi. 1992 01:22:45,127 --> 01:22:46,961 Siapa yang membantu Melvin? Kamu harus ikut denganku 1993 01:22:46,963 --> 01:22:48,195 Baiklah baiklah. Ini dia. Terima kasih. 1994 01:22:48,197 --> 01:22:49,530 Sharon, aku-- Ayolah. 1995 01:22:49,532 --> 01:22:52,333 Dapatkah saya membantu dengan ini? Hidupkan musik. 1996 01:22:52,335 --> 01:22:53,734 Musik - saya tidak tahu bagaimana cara kerja tuhan - 1997 01:22:53,736 --> 01:22:56,236 Rachel, apakah kamu tahu bagaimana untuk-- Kevin, tidak sekarang! 1998 01:22:56,238 --> 01:22:58,572 Apapun yang terjadi "Selamat ulang tahun" dan tersenyum? 1999 01:23:00,041 --> 01:23:02,209 Ini all-in-one remote tidak pernah bekerja 2000 01:23:02,211 --> 01:23:06,647 Saya tidak punya ide apa yang sedang terjadi. 2001 01:23:06,649 --> 01:23:09,016 Kamu pikir orang lain akan bergabung dengan kita disini 2002 01:23:09,018 --> 01:23:10,684 Tuhan, saya harap tidak. 2003 01:23:10,686 --> 01:23:12,386 Bukan tempat ini benar benar hebat? 2004 01:23:12,388 --> 01:23:14,688 Hei, siapa dia? Apakah kamu bersamanya 2005 01:23:14,690 --> 01:23:17,224 Apa? Apa? Rachel? Apa Anda sedang bercanda? 2006 01:23:17,226 --> 01:23:19,293 Dia adalah istri bos saya, demi Tuhan. 2007 01:23:19,295 --> 01:23:21,996 Apa yang ada untuk melakukan sesuatu? 2008 01:23:21,998 --> 01:23:24,498 Baiklah ... Oh, hei, hei! 2009 01:23:24,500 --> 01:23:27,001 Apakah Anda tahu bagaimana caranya? bekerja hal ini Eric ada disini Hei! 2010 01:23:27,003 --> 01:23:28,769 Whoa, whoa, whoa, whoa! Ya Tuhan! 2011 01:23:28,771 --> 01:23:31,138 Itu untuk tidur dengan istriku! Tenang. 2012 01:23:31,140 --> 01:23:33,407 Apa? Apakah kamu gila, Eric? Tenang! 2013 01:23:33,409 --> 01:23:35,009 Aku tahu segalanya, Rachel. Jangan menyangkalnya! 2014 01:23:35,011 --> 01:23:36,510 Apakah kamu membicarakan tentang? Bagaimana bisa kamu 2015 01:23:36,512 --> 01:23:38,112 Anda semua perlu tenang aja. 2016 01:23:38,114 --> 01:23:40,514 Ini satu besar salah paham. 2017 01:23:40,516 --> 01:23:43,217 Dengar, itu tidak mungkin Gilby tidur dengan istrimu. 2018 01:23:43,219 --> 01:23:45,152 Iya nih. Dan mengapa begitu? 2019 01:23:45,154 --> 01:23:47,087 Karena Gilby gay. 2020 01:23:47,089 --> 01:23:48,288 (Rachel) Apa? (Kevin) Apa? 2021 01:23:48,290 --> 01:23:49,490 (Calvin) Ya. 2022 01:23:49,492 --> 01:23:50,657 Kamu gay Ya. 2023 01:23:50,659 --> 01:23:52,559 Baik. Oh, Yesus. 2024 01:23:52,561 --> 01:23:55,529 Guys ... saya gay. 2025 01:23:57,732 --> 01:23:59,666 Aku gay. Jadi, kita gay. 2026 01:23:59,668 --> 01:24:01,368 Tidak, aku bukan gay! 2027 01:24:01,370 --> 01:24:03,771 Baiklah, saya akui itu, Rachel dan aku bersama. 2028 01:24:03,773 --> 01:24:06,273 Apa? Kamu curang padaku Kamu bajingan 2029 01:24:06,275 --> 01:24:07,674 Apa yang sedang kamu lakukan? (Calvin) Permisi, apa? 2030 01:24:07,676 --> 01:24:09,576 Kamu sedang tidur dengan adikmu? 2031 01:24:09,578 --> 01:24:12,112 Oh, Tuhan, kamu sakit! (Calvin) Apa yang salah denganmu? 2032 01:24:12,114 --> 01:24:13,647 Jenis apa merosot kan? 2033 01:24:13,649 --> 01:24:16,050 Tidak tidak. Itu sakit Itu buruk. 2034 01:24:16,052 --> 01:24:17,451 Tidak tidak. 2035 01:24:17,453 --> 01:24:19,453 Dia bukan adikku! 2036 01:24:19,455 --> 01:24:20,454 Lalu siapa dia? 2037 01:24:20,456 --> 01:24:21,755 Aku adalah pacar Gilby. 2038 01:24:21,757 --> 01:24:23,357 Apa? Agak. 2039 01:24:23,359 --> 01:24:25,392 Ex! Mantan pacar! Apa yang sedang terjadi? 2040 01:24:25,394 --> 01:24:27,161 Kenapa kamu tidak memberitahu Rachel tentang perusahaanmu, Gilby? 2041 01:24:27,163 --> 01:24:28,796 Apakah kamu membicarakan tentang? Dia tidak pernah punya perusahaan. 2042 01:24:28,798 --> 01:24:30,464 Brad berlari mencari latar belakang di creep ini 2043 01:24:30,466 --> 01:24:32,332 Dia lengkap artis scam 2044 01:24:32,334 --> 01:24:34,068 Kedengarannya lebih buruk daripada itu 2045 01:24:34,070 --> 01:24:36,070 Jadi, kamu berbohong padaku tentang semuanya. 2046 01:24:36,072 --> 01:24:37,738 Tidak, saya tidak pernah lagi jujur ​​dalam hidupku 2047 01:24:37,740 --> 01:24:39,273 daripada saat aku berbohong tentang semua itu. 2048 01:24:39,275 --> 01:24:41,308 Gilby, kau tahu apa? Aku ingin kamu keluar 2049 01:24:41,310 --> 01:24:45,446 Aku tidak berbohong Saat aku bilang aku mencintaimu. 2050 01:24:45,448 --> 01:24:48,382 Akan semua orang berhenti memukul saya 2051 01:24:48,384 --> 01:24:50,084 Astaga! 2052 01:24:50,086 --> 01:24:53,353 Semua orang mendapatkan neraka keluar dari rumah saya Sekarang! 2053 01:24:53,355 --> 01:24:54,621 (Gilby erangan) 2054 01:24:54,623 --> 01:24:56,557 Saya hanya punya satu pertanyaan. 2055 01:24:56,559 --> 01:24:58,192 Jika Anda menekan tombol tombol tambahan 2, 2056 01:24:58,194 --> 01:24:59,493 apakah itu monitor video, atau - 2057 01:24:59,495 --> 01:25:00,727 Keluar! 2058 01:25:04,132 --> 01:25:06,266 Ow. 2059 01:25:06,268 --> 01:25:08,602 (erangan) 2060 01:25:08,604 --> 01:25:12,106 Baiklah, pastilah begitu sangat bangga dengan dirimu 2061 01:25:12,108 --> 01:25:13,674 Oh, berikan itu Selebihnya, Sharon. 2062 01:25:13,676 --> 01:25:15,742 Aku mulai melihatnya setelah kau putus denganku 2063 01:25:15,744 --> 01:25:17,678 Apakah kamu benar Ya. 2064 01:25:18,880 --> 01:25:20,314 Anda yakin mencintai dia? 2065 01:25:20,316 --> 01:25:21,782 saya berdiri di sini, guys 2066 01:25:21,784 --> 01:25:24,384 Apakah boleh? Oh benarkah? Apakah itu di mana Anda berada? 2067 01:25:24,386 --> 01:25:26,587 Hei, dalam keadilan rambut panjang McCat disini, 2068 01:25:26,589 --> 01:25:29,823 Dialah satu-satunya yang tidak sudah sial semalaman. 2069 01:25:29,825 --> 01:25:31,758 Ulang tahun saya malam 2070 01:25:31,760 --> 01:25:33,627 Terima kasih. 2071 01:25:33,629 --> 01:25:35,162 Selamat ulang tahun. (lift dings) 2072 01:25:35,164 --> 01:25:36,497 Oh, selamat ulang tahun, Oh, bagus sekali. 2073 01:25:36,499 --> 01:25:37,564 Sejujurnya aku berharap kamu tidak pernah dilahirkan 2074 01:25:37,566 --> 01:25:39,566 Aku tidak pernah memiliki waktu yang lebih buruk. 2075 01:25:44,873 --> 01:25:47,441 Hei, apa kamu Apa? 2076 01:25:47,443 --> 01:25:49,443 Apakah Anda mencintainya? Mengapa? 2077 01:25:49,445 --> 01:25:51,178 Kenapa d-kenapa kamu peduli? Apa bedanya 2078 01:25:51,180 --> 01:25:52,513 Dia jelas membenciku. 2079 01:25:52,515 --> 01:25:54,348 Sharon, bisakah kita pergi? 2080 01:25:54,350 --> 01:25:56,717 Hanya kamu pergi Hanya-pulang saja, oke? 2081 01:25:56,719 --> 01:25:58,285 Aku hanya perlu bicara Baginya sebentar. 2082 01:25:58,287 --> 01:26:00,554 (Calvin) Kamu tahu apa? Baik! 2083 01:26:00,556 --> 01:26:05,292 ♪ 2084 01:26:05,294 --> 01:26:06,894 Apakah Anda mencintainya? Bagaimana dengan Calvin? 2085 01:26:06,896 --> 01:26:09,296 Kamu mencintai dia? Tidak. 2086 01:26:09,298 --> 01:26:12,866 jadi apa yang kamu harapkan? Anda mengacaukan saya, Sharon. 2087 01:26:17,572 --> 01:26:20,407 Maafkan saya. Oh ayolah. 2088 01:26:20,409 --> 01:26:21,775 Ayolah. Gilby, maafkan aku 2089 01:26:21,777 --> 01:26:23,744 Ayo, berhenti. 2090 01:26:25,947 --> 01:26:28,515 Ayolah. 2091 01:26:28,517 --> 01:26:29,850 (mendesah) 2092 01:26:29,852 --> 01:26:31,952 (Sharon menangis) Ayolah. Jangan menangis 2093 01:26:31,954 --> 01:26:34,388 Apa kata yang kamu gunakan? "Pencarian?" 2094 01:26:34,390 --> 01:26:36,356 Ya, itu sebabnya kamu butuh guru dan yogi. 2095 01:26:36,358 --> 01:26:37,524 Itu sebabnya kami habiskan semua uang itu, 2096 01:26:37,526 --> 01:26:38,825 karena mereka dibutuhkan untuk membantumu 2097 01:26:38,827 --> 01:26:41,562 di jalurmu to-to pencerahan spiritual 2098 01:26:41,564 --> 01:26:43,397 Namun, Anda benar-benar Secara moral bangkrut. 2099 01:26:43,399 --> 01:26:45,232 Saya tidak-- Aku belum selesai! 2100 01:26:45,234 --> 01:26:46,934 Apa yang terjadi dengan mu mencari kebenaran 2101 01:26:46,936 --> 01:26:49,369 Saya tidak bahagia! 2102 01:26:49,371 --> 01:26:51,505 Eric, saya tidak senang, 2103 01:26:51,507 --> 01:26:54,575 dan aku belum pernah untuk waktu yang sangat lama. 2104 01:26:54,577 --> 01:26:57,244 Bagaimana Anda tidak bisa bahagia? Aku sudah memberimu segalanya, 2105 01:26:57,246 --> 01:26:58,779 dan kamu masih tidak puas! 2106 01:26:58,781 --> 01:27:01,915 Begitulah, disana, apa yang baru saja kamu katakan. 2107 01:27:01,917 --> 01:27:05,219 Itu tidak pernah tentang semua ini, oke 2108 01:27:07,288 --> 01:27:09,323 Dengar, aku tidak mencoba untuk membuat alasan 2109 01:27:09,325 --> 01:27:12,426 karena aku tahu Aku kacau. 2110 01:27:12,428 --> 01:27:15,629 Dan aku tidak pernah sengaja dimaksudkan untuk menyakitimu 2111 01:27:15,631 --> 01:27:17,531 Nah, Anda punya apa yang kamu butuhkan ... 2112 01:27:17,533 --> 01:27:19,633 perubahan permanen 2113 01:27:23,238 --> 01:27:24,638 (pintu dibanting tutup) 2114 01:27:24,640 --> 01:27:27,608 (mendesah) Tuhanku. 2115 01:27:27,610 --> 01:27:31,545 ♪ 2116 01:27:46,628 --> 01:27:48,262 (Gilby) Semuanya bagus. 2117 01:27:48,264 --> 01:27:50,330 Maksudku, aku akhirnya mengerti apa artinya 2118 01:27:50,332 --> 01:27:53,934 untuk berada dalam keadaan nyata hubungan, sekarang 2119 01:27:53,936 --> 01:27:56,370 Dan kami pindah bersama, dan itu-bagus sekali. 2120 01:27:56,372 --> 01:27:58,939 Eh, saya mendapat pekerjaan bagus. 2121 01:27:58,941 --> 01:28:01,975 Masa depan kita tampak hebat. 2122 01:28:01,977 --> 01:28:04,411 Hei, Gil, lihat apa baru masuk 2123 01:28:04,413 --> 01:28:06,380 Apa? Oh, wow, lihat! 2124 01:28:06,382 --> 01:28:07,914 Ini sangat keren. Lihatlah dirimu! 2125 01:28:07,916 --> 01:28:09,283 (Sharon tertawa kecil) 2126 01:28:09,285 --> 01:28:11,985 Hei-hei, Aku sangat bangga padamu 2127 01:28:11,987 --> 01:28:13,954 Terima kasih. 2128 01:28:13,956 --> 01:28:16,990 Dengar, bisa kita berjanji untuk adil 2129 01:28:16,992 --> 01:28:19,693 tidak pernah berbohong satu sama lain lagi? 2130 01:28:19,695 --> 01:28:20,994 Benar. Ya? 2131 01:28:20,996 --> 01:28:23,597 Saya berjanji. 2132 01:28:23,599 --> 01:28:25,432 Tapi, jika pernah sebuah hubungan tak berarti, 2133 01:28:25,434 --> 01:28:26,967 Aku tidak mau dengar tentang itu 2134 01:28:26,969 --> 01:28:29,436 Apa apa-- Itu akan berbohong. 2135 01:28:29,438 --> 01:28:32,439 Nah, kalau saya tidak bertanya. 2136 01:28:32,441 --> 01:28:33,774 Mengapa? Apakah kamu tidur dengan Calvin 2137 01:28:33,776 --> 01:28:36,743 Gilby, aku sudah memberitahumu. Aku tidak melakukan itu. 2138 01:28:36,745 --> 01:28:38,979 Anda tidak perlu bertanya lagi. 2139 01:28:38,981 --> 01:28:42,316 Anda ingin tahu mengapa dia tidak pernah bergerak pada Anda? Mengapa? 2140 01:28:42,318 --> 01:28:45,018 Kukatakan padanya bahwa kau akan melakukannya seperti dia lebih banyak lagi jika dia tidak menciummu 2141 01:28:45,020 --> 01:28:47,421 Ya, aku seperti, "Hei, aku kenal adikku, 2142 01:28:47,423 --> 01:28:49,856 "dan jika Anda bergerak terlalu cepat, dia akan mencampakkanmu 2143 01:28:49,858 --> 01:28:51,591 (keduanya terkekeh) 2144 01:28:51,593 --> 01:28:53,527 Kamu sangat cerdas. 2145 01:28:53,529 --> 01:28:54,995 Ya. 2146 01:28:54,997 --> 01:28:57,698 Sharon tergeletak di tempat tidur. 2147 01:28:57,700 --> 01:28:59,666 Dia gila Sepanjang waktu, sungguh. 2148 01:28:59,668 --> 01:29:02,069 Seperti, dia memakinya. 2149 01:29:02,071 --> 01:29:04,838 (Kevin) Ya Tuhan. Jadi kamu menyukainya? 2150 01:29:04,840 --> 01:29:06,740 Itu menyenangkan. 2151 01:29:06,742 --> 01:29:08,608 Baiklah, Seharusnya aku tidak bertanya. 2152 01:29:08,610 --> 01:29:10,844 Hei... 2153 01:29:12,714 --> 01:29:17,417 Anda tidak, um, cemburu, kan? 2154 01:29:17,419 --> 01:29:19,853 Tidak, saya - saya hanya terkejut dia memberi Anda 2155 01:29:19,855 --> 01:29:22,022 seperti naik sensasi. 2156 01:29:22,024 --> 01:29:24,958 Betul. Pencari sensual biasa 2157 01:29:28,596 --> 01:29:30,697 Kamu dimaafkan. 2158 01:29:31,799 --> 01:29:34,601 Hei, Andy. Dimana Ann? 2159 01:29:34,603 --> 01:29:36,870 Tolong jangan ingatkan aku Apa maksudmu? 2160 01:29:36,872 --> 01:29:39,406 Oh, saya kira kamu tidak mendengar 2161 01:29:39,408 --> 01:29:40,707 Kita putus. Ya Tuhan! 2162 01:29:40,709 --> 01:29:42,542 Kamu pasti becanda. Ya. 2163 01:29:42,544 --> 01:29:44,778 Saya selalu nakal hal-hal hati. 2164 01:29:45,947 --> 01:29:47,647 Ann tidak cocok untukku. 2165 01:29:47,649 --> 01:29:49,883 Ditambah lagi, dia tidur nyenyak pacar kakak saya 2166 01:29:49,885 --> 01:29:52,853 Jadi, itu dia. Wow. 2167 01:29:52,855 --> 01:29:54,454 Ya Tuhan. Maafkan saya. 2168 01:29:54,456 --> 01:29:57,057 Saya pikir kalian adalah Begitu sempurna bersama. 2169 01:29:57,059 --> 01:29:58,959 Sangat? Apakah kamu? 2170 01:29:58,961 --> 01:30:01,027 Ya. 2171 01:30:01,029 --> 01:30:03,797 Namaste, brengsek. 2172 01:30:06,667 --> 01:30:09,603 Aku hanya merasa sangat bersalah sepanjang waktu 2173 01:30:09,605 --> 01:30:11,471 Mengapa saya tidak berhenti? pikirkan tentang Rachel? 2174 01:30:11,473 --> 01:30:13,740 Maksudku, aku-aku-aku punya semua yang kuinginkan 2175 01:30:13,742 --> 01:30:16,009 Segala sesuatu benar-benar hebat 2176 01:30:16,011 --> 01:30:19,813 (mendesah) Dan situasinya benar-benar salah 2177 01:30:19,815 --> 01:30:22,182 Aku-maksudku, Aku bahkan tidak menginginkannya, 2178 01:30:22,184 --> 01:30:24,151 atau semacamnya itu lagi. 2179 01:30:24,153 --> 01:30:27,020 Kedengarannya bagiku seperti kamu butuh penutupan 2180 01:30:27,022 --> 01:30:29,756 Apakah kamu sudah berbicara padanya sejak malam itu? 2181 01:30:29,758 --> 01:30:31,625 Tidak. 2182 01:30:31,627 --> 01:30:33,660 Mungkin karena itulah Anda masih berjuang dengan ini. 2183 01:30:33,662 --> 01:30:36,029 Kenapa tidak panggil saja dia 2184 01:30:36,031 --> 01:30:37,631 Aku tidak bisa melakukan itu 2185 01:30:37,633 --> 01:30:39,633 Mengapa? 2186 01:30:39,635 --> 01:30:41,168 (mendesah) Sharon dan aku masuk tempat yang sangat bagus 2187 01:30:41,170 --> 01:30:43,503 Kami benar-benar jujur ​​satu sama lain. 2188 01:30:43,505 --> 01:30:46,106 Saya tidak menyarankan ada yang piawai disini 2189 01:30:46,108 --> 01:30:48,775 Percakapan sederhana bukan kejahatan 2190 01:30:48,777 --> 01:30:52,846 ♪ 2191 01:31:15,636 --> 01:31:17,704 Hai. 2192 01:31:19,941 --> 01:31:21,575 Gilby. 2193 01:31:21,577 --> 01:31:23,810 Hai apa kabar? 2194 01:31:23,812 --> 01:31:26,980 Saya baik. Saya baik. 2195 01:31:26,982 --> 01:31:30,083 Aku belum melihat kamu sekitar yoga, akhir-akhir ini. 2196 01:31:30,085 --> 01:31:32,519 Oh, ya, saya tidak-saya jangan lakukan itu lagi 2197 01:31:32,521 --> 01:31:35,489 Itu hanya sebuah fase, Saya kira. 2198 01:31:35,491 --> 01:31:37,090 Oh benarkah? 2199 01:31:37,092 --> 01:31:38,925 Ya. 2200 01:31:38,927 --> 01:31:41,995 Ya, semua itu mencari barang 2201 01:31:41,997 --> 01:31:45,098 Mungkin aku juga banyak waktu di tanganku 2202 01:31:45,100 --> 01:31:47,567 Sebenarnya, mungkin semuanya Aku butuh pekerjaan. 2203 01:31:49,871 --> 01:31:52,038 Jadi, apa adanya? kamu lakukan disini 2204 01:31:52,040 --> 01:31:54,975 Uh, aku tidak begitu yakin, Sejujurnya. 2205 01:31:54,977 --> 01:31:58,645 Um, semuanya berakhir jadi aneh 2206 01:32:00,014 --> 01:32:04,017 Rachel ... Aku sangat menyesal. 2207 01:32:04,019 --> 01:32:05,852 Oh ayolah. 2208 01:32:05,854 --> 01:32:07,954 Sialan terjadi, kan? 2209 01:32:07,956 --> 01:32:09,589 Lupakan saja. 2210 01:32:09,591 --> 01:32:12,659 ♪ 2211 01:32:12,661 --> 01:32:14,861 Kamu tidak membenciku 2212 01:32:14,863 --> 01:32:17,163 Tidak, aku tidak membenci siapa pun. 2213 01:32:17,165 --> 01:32:20,100 Ini lengkap pemborosan energi 2214 01:32:20,102 --> 01:32:21,835 Aku tahu aku berantakan kemudian, 2215 01:32:21,837 --> 01:32:24,971 tapi waktu itu benar-benar mengubahku 2216 01:32:24,973 --> 01:32:29,009 Maksudku, kamu benar-benar mengubah saya 2217 01:32:29,011 --> 01:32:31,044 Kamu adalah teman baik 2218 01:32:35,283 --> 01:32:37,684 Melihat... 2219 01:32:37,686 --> 01:32:39,185 kamu tidak pernah benar-benar mengenal saya, 2220 01:32:39,187 --> 01:32:42,756 dan saya tidak tahu siapa kamu 2221 01:32:42,758 --> 01:32:46,026 Hei, untuk apa itu layak, Saya pikir itu istimewa. 2222 01:32:46,028 --> 01:32:47,661 Saya pikir kamu romantisisasi 2223 01:32:47,663 --> 01:32:49,763 sesuatu itu tidak pernah benar-benar ada 2224 01:32:49,765 --> 01:32:52,232 Wow. 2225 01:32:52,234 --> 01:32:54,234 Wow. 2226 01:32:54,236 --> 01:32:55,735 saya tidak pernah menyangka tentang itu seperti itu, 2227 01:32:55,737 --> 01:32:58,204 tapi aku-kurasa kau benar 2228 01:32:59,707 --> 01:33:02,642 Ya. 2229 01:33:02,644 --> 01:33:05,045 Pulanglah, Gilby. 2230 01:33:05,047 --> 01:33:06,846 Kita masih bisa berteman. 2231 01:33:06,848 --> 01:33:08,949 Kami tidak pernah benar-benar. 2232 01:33:11,252 --> 01:33:14,821 Aku tidak tahu persis ... 2233 01:33:14,823 --> 01:33:17,724 (mendesah) Saya berharap saya memiliki kata-kata. 2234 01:33:17,726 --> 01:33:21,328 Saya tidak tahu harus berkata apa. 2235 01:33:21,330 --> 01:33:23,730 Ucapkan selamat tinggal. 2236 01:33:29,971 --> 01:33:32,038 Selamat tinggal. 2237 01:33:32,040 --> 01:33:35,976 ♪ 2238 01:33:50,391 --> 01:33:54,094 (mengerang) 2239 01:33:54,096 --> 01:33:55,695 Oh, lepaskan saja. 2240 01:34:03,270 --> 01:34:05,839 (Rachel) Lepaskan bra saya 2241 01:34:05,841 --> 01:34:07,407 (Gilby) Tidak tidak Tidak. Lepaskan saja. Lepaskan saja! 2242 01:34:07,409 --> 01:34:08,775 Aku hanya akan merobeknya. Apa yang kamu bicarakan? 2243 01:34:08,777 --> 01:34:10,310 Tidak tidak Tidak. Cium saja aku. 2244 01:34:10,312 --> 01:34:15,949 ♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪ 2245 01:34:15,951 --> 01:34:21,721 ♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪ 2246 01:34:21,723 --> 01:34:27,260 ♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪ 2247 01:34:27,262 --> 01:34:32,932 ♪ La la la la la la la la la ♪ 2248 01:34:32,934 --> 01:34:37,871 ♪ Seseorang memberi tahu beberapa berbohong padaku ♪ 2249 01:34:37,873 --> 01:34:40,407 ♪ Sayin 'itu menjadi lebih mudah ♪ 2250 01:34:40,409 --> 01:34:44,110 ♪ Tapi hanya saja semakin sulit ♪ 2251 01:34:44,112 --> 01:34:49,049 ♪ Karena tidak tahu tentang kamu dan aku ♪ 2252 01:34:49,051 --> 01:34:53,920 ♪ Tidak tahu musuh-musuhku atau apa yang ada di dalam diriku ♪ 2253 01:34:55,456 --> 01:35:00,694 ♪ belanjakan semua hari di pesta pora ♪ 2254 01:35:00,696 --> 01:35:03,329 ♪ Tapi tidak itu bagus buat saya ♪ 2255 01:35:03,331 --> 01:35:06,866 ♪ Saya bilang tidak baik untukku ♪ 2256 01:35:06,868 --> 01:35:11,905 ♪ Habiskan semua malam saya berpikir aku tidak bisa melihat ♪ 2257 01:35:11,907 --> 01:35:14,808 ♪ Dan kemudian aku mengerti sebuah epifani ♪ 2258 01:35:14,810 --> 01:35:17,711 ♪ Itu tidak itu buruk buat saya ♪ 2259 01:35:17,713 --> 01:35:19,713 ♪ Oh ya ♪ 2260 01:35:19,715 --> 01:35:22,415 ♪ 2261 01:35:41,769 --> 01:35:47,240 ♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪ 2262 01:35:47,242 --> 01:35:52,846 ♪ La la la la la la la la la ♪ 2263 01:35:52,848 --> 01:35:57,784 ♪ Dia keluar dari tahun 70an ♪ 2264 01:35:57,786 --> 01:36:00,887 ♪ Dia menyisir rambutnya ke arahku ♪ 2265 01:36:00,889 --> 01:36:04,290 ♪ Dia meledak ciuman untukku ♪ 2266 01:36:04,292 --> 01:36:09,162 ♪ Siapa yang tahu apa Anda lakukan untuk saya ♪ 2267 01:36:09,164 --> 01:36:11,965 ♪ Anda mengambil kendali saya ♪ 2268 01:36:11,967 --> 01:36:15,502 ♪ Dan kemudian kamu memegangi saya ♪ 2269 01:36:15,504 --> 01:36:20,774 ♪ Habiskan semua malam saya dalam pesta pora ♪ 2270 01:36:20,776 --> 01:36:23,309 ♪ Tapi tidak itu bagus buat saya ♪ 2271 01:36:23,311 --> 01:36:26,980 ♪ Saya bilang tidak itu bagus buat saya ♪ 2272 01:36:26,982 --> 01:36:32,018 ♪ belanjakan semua hariku berpikir aku bisa melihat ♪ 2273 01:36:32,020 --> 01:36:34,821 ♪ Dan kemudian aku mengerti itu jauh dari saya ♪ 2274 01:36:34,823 --> 01:36:37,524 ♪ Aku harus mendapatkannya jauh dari saya ♪ 2275 01:36:37,526 --> 01:36:40,860 ♪ Mengatakan itu waktu yang tepat ♪ 2276 01:36:40,862 --> 01:36:43,830 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2277 01:36:43,832 --> 01:36:46,466 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2278 01:36:46,468 --> 01:36:49,335 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2279 01:36:49,337 --> 01:36:52,172 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2280 01:36:52,174 --> 01:36:55,108 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2281 01:36:55,110 --> 01:36:57,310 ♪ Ini waktu yang tepat ♪ 2282 01:36:57,312 --> 01:36:59,879 ♪ Hei, ini waktu yang tepat ♪ 2283 01:36:59,881 --> 01:37:02,182 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com