0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:26,325 --> 00:00:28,828 KIDARI ENT Mempersembahkan 2 00:00:35,267 --> 00:00:37,804 Produksi DA FILMS 3 00:01:06,113 --> 00:01:07,933 Ko Soo 4 00:01:07,958 --> 00:01:09,958 Semua berdiri untuk para hakim! 5 00:01:18,043 --> 00:01:21,149 Ini adalah sidang pertama kasus no. 213 6 00:01:21,280 --> 00:01:23,339 kasus pembunuhan rumah batu (stone mansion). 7 00:01:23,364 --> 00:01:26,340 Kim Joo-hyuk 8 00:01:33,152 --> 00:01:35,277 Moon Sung-Keun Park Sung-Yong 9 00:01:35,488 --> 00:01:37,732 Kami akan mendengar pernyataan fakta jaksa. 10 00:01:38,096 --> 00:01:42,044 Kami menuntut terdakwa, Nam Do-Jin karena membunuh 11 00:01:42,734 --> 00:01:46,272 seorang pria bernama Choi Seung-man pada malam 22 Oktober tahun lalu. 12 00:01:47,139 --> 00:01:50,985 Polisi pergi ke TKP setelah laporan panggilan dari seorang saksi mata 13 00:01:51,076 --> 00:01:52,987 dan menemukan jejak 14 00:01:53,045 --> 00:01:56,151 tubuh yang dimutilasi di pembakaran ruang bawah tanah 15 00:01:56,748 --> 00:02:00,093 serta bagian jari itu tampaknya milik korban. 16 00:02:03,789 --> 00:02:08,204 Polisi menangkap tersangka yang berada di TKP. 17 00:02:11,930 --> 00:02:13,136 Diam di tempat! Polisi! 18 00:02:14,933 --> 00:02:15,977 Disutradari oleh Jung Sik dan Kim Hui 19 00:02:16,001 --> 00:02:20,146 Yang mulia, ada pepatah pengadilan mengatakan.. 20 00:02:20,672 --> 00:02:23,175 Tidak ada kepastian bila tidak ada tubuhnya. 21 00:02:24,910 --> 00:02:27,288 Itu memang terdengar benar pada awalnya. Tetapi.. 22 00:02:27,880 --> 00:02:31,089 kata yang terpenting hilang dalam kalimat itu. 23 00:02:32,484 --> 00:02:33,484 Yang mana 24 00:02:35,187 --> 00:02:36,291 adalah bukti. 25 00:02:38,190 --> 00:02:39,834 Akan lebih akurat bila dikatakan 26 00:02:39,858 --> 00:02:44,432 tidak ada kepastian bila tanpa bukti dari tubuhnya. 27 00:02:46,098 --> 00:02:49,170 Saya ingin menyerahkan ini sebagai bukti. 28 00:02:58,877 --> 00:03:05,624 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:03:14,526 --> 00:03:19,600 SEOUL - TAHUN 1945 30 00:03:24,703 --> 00:03:27,149 Boleh aku pinjam uang untuk bayar taksi? 31 00:03:32,578 --> 00:03:35,582 Aku akan membayarnya kembali, pasti.. 32 00:03:36,048 --> 00:03:38,927 1 won saja, aku mohon padamu. 33 00:03:46,191 --> 00:03:47,261 Terima kasih, pak. 34 00:03:55,067 --> 00:03:56,478 Sekarang, kembalikan tasku. 35 00:03:56,902 --> 00:03:58,882 Apa kau bercanda, nona muda? 36 00:03:59,137 --> 00:04:01,117 Ini jauh lebih kecil! 37 00:04:01,306 --> 00:04:03,284 Kau bilang aku kekurangan 1 won. 38 00:04:03,308 --> 00:04:04,446 Dan ini dia. 39 00:04:04,776 --> 00:04:06,020 Dengar ya, nona. 40 00:04:06,044 --> 00:04:08,957 Apa kau tahu berapa waktu yang ku buang untuk menunggumu? 41 00:04:09,247 --> 00:04:11,853 Ini terlalu kecil! 42 00:04:12,117 --> 00:04:13,926 Bahkan ini tidak menutupi! 43 00:04:14,086 --> 00:04:16,066 Punyalah hati nurani! 44 00:04:17,589 --> 00:04:21,332 Kau terlalu banyak meminta. Mengambil 2 tas hanya seharga 1 won, kan? 45 00:04:21,393 --> 00:04:24,067 Apa kau ingin berada dalam masalah yang serius? 46 00:04:24,329 --> 00:04:26,673 Kalau begitu tolong beri aku yang ini saja. 47 00:04:26,932 --> 00:04:29,208 Aku benar-benar membutuhkan ini. Ku mohon, pak. 48 00:04:29,334 --> 00:04:31,143 Sial! Lepaskan aku! 49 00:04:31,531 --> 00:04:32,991 - Ku bilang lepaskan! - Tidak bisa! 50 00:04:33,016 --> 00:04:35,087 - Lepaskan! - Apakah ini bisa berhasil? 51 00:04:45,639 --> 00:04:47,641 Pasti ada emas di dalamnya. 52 00:04:51,223 --> 00:04:52,327 Terima kasih. 53 00:04:53,325 --> 00:04:55,100 Ku rasa kau datang dari tempat jauh. 54 00:04:55,293 --> 00:04:57,068 Apa kau punya tempat untuk disinggahi? 55 00:04:57,618 --> 00:04:58,618 Maaf? 56 00:04:58,854 --> 00:05:01,061 Aku bertanya apa kau punya tempat tinggal? 57 00:05:02,868 --> 00:05:05,075 Dengar ya. 58 00:05:05,613 --> 00:05:07,593 Aku bersyukur karena kau sudah membantuku. 59 00:05:08,306 --> 00:05:11,150 Dan aku yang meminta pertolongan lebih dulu. 60 00:05:11,643 --> 00:05:15,216 Tetapi, jika kau memiliki niat lain karena meminjamkan aku uang... 61 00:05:20,886 --> 00:05:21,921 Maksudmu ini? 62 00:05:29,928 --> 00:05:30,928 Lihat? 63 00:05:31,897 --> 00:05:35,777 Sekarang tolong bantu aku. Kau mungkin bisa membeku. 64 00:05:37,869 --> 00:05:39,585 Oh, aku meninggalkannya di dalam mobil... 65 00:05:45,243 --> 00:05:47,416 Seperti yang anda bisa lihat, ini pistol asli. 66 00:05:47,879 --> 00:05:51,088 Siapa yang akan membunuhku? Tidak ada. 67 00:05:52,250 --> 00:05:55,663 Nona cantik yang di sebelah sana. Tolong, kemarilah. 68 00:06:00,058 --> 00:06:01,058 Siapa namamu? 69 00:06:01,460 --> 00:06:03,462 Ha-yeon. Jeong Ha-yeon. 70 00:06:03,729 --> 00:06:04,833 Ha-yeon. 71 00:06:05,630 --> 00:06:07,610 Apa yang akan kau lakukan 72 00:06:08,867 --> 00:06:10,847 hanyalah menarik pelatuk pada saat aku memberi sinyal. 73 00:06:15,607 --> 00:06:17,280 Semuanya! 74 00:06:17,409 --> 00:06:18,479 Hitung sampai tiga! 75 00:06:18,744 --> 00:06:19,744 1 76 00:06:23,548 --> 00:06:24,548 2 77 00:06:26,318 --> 00:06:27,797 3 dan tembak! 78 00:06:33,658 --> 00:06:35,331 Tidak mau menembak. 79 00:06:38,230 --> 00:06:39,709 Tidak mungkin. 80 00:06:40,565 --> 00:06:42,067 Coba sekali lagi. 81 00:06:46,872 --> 00:06:50,046 - Tidak berhasil. - Tarik lebih keras. 82 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Lebih keras, kau harusnya... 83 00:06:54,713 --> 00:06:58,286 - Astaga! - Apa dia benar-benar menembak? 84 00:07:03,288 --> 00:07:06,030 Sepertinya dia tidak mati. 85 00:07:09,094 --> 00:07:11,631 - Dia bangun! - Luar biasa! 86 00:07:31,950 --> 00:07:34,590 Aku sedikit takut tapi aku senang. 87 00:07:35,220 --> 00:07:36,631 Ngomong-ngomong... 88 00:07:36,655 --> 00:07:39,431 Apa Abdullah Lee nama aslimu? 89 00:07:40,692 --> 00:07:42,194 Tentu saja tidak. 90 00:07:48,233 --> 00:07:50,338 Namaku Seok-jin. Lee Seok-jin. 91 00:07:50,969 --> 00:07:53,245 Kau seorang pria muda. 92 00:07:55,640 --> 00:07:57,085 Aku tak yakin... 93 00:07:57,309 --> 00:08:00,256 - bila aku bisa menanyakanmu ini. - Silahkan. 94 00:08:00,378 --> 00:08:02,688 Sulap pistol itu. Bagaimana kau melakukannya? 95 00:08:02,814 --> 00:08:04,122 Tebaklah. 96 00:08:06,318 --> 00:08:09,492 Pistol itu pasti palsu... 97 00:08:12,224 --> 00:08:13,999 Jika sulap semudah itu... 98 00:08:14,059 --> 00:08:18,530 Kau membuat pistol itu tak berhasil menembak untuk 3 kali pertama, kan? 99 00:08:19,331 --> 00:08:23,279 Sehingga tidak meledak 3 kali 100 00:08:24,035 --> 00:08:26,641 dan baru berhasil di ke-4 kalinya! 101 00:08:27,005 --> 00:08:28,712 Cukup sampai di sana. 102 00:08:28,907 --> 00:08:31,046 Aku membayar banyak untuk trik ini. 103 00:08:36,548 --> 00:08:38,050 Aku harus segera pergi. 104 00:08:38,416 --> 00:08:40,020 Terima kasih untuk segalanya. 105 00:08:40,518 --> 00:08:42,498 Aku sangat tidak berdaya... 106 00:08:43,255 --> 00:08:46,566 tapi aku bisa menghindari kedinginan dan menikamati sulap berkat dirimu. 107 00:08:48,793 --> 00:08:50,397 Kau mau ke mana? 108 00:08:51,229 --> 00:08:53,709 Matahari akan segera terbit. 109 00:08:54,466 --> 00:08:55,466 Kalau begitu. 110 00:09:08,813 --> 00:09:09,814 Tunggu, Ha-yeon! 111 00:09:13,785 --> 00:09:15,765 Bagaimana kalau berbagi kamar denganku? 112 00:09:16,031 --> 00:09:17,064 Maaf? 113 00:09:17,088 --> 00:09:19,295 Aku bekerja sampai larut malam setiap hari. 114 00:09:19,991 --> 00:09:21,664 Kamar kosong di malam hari. 115 00:09:21,927 --> 00:09:24,533 Jadi aku bisa tidur di siang hari dan kau tidur di sana malam harinya. 116 00:09:25,196 --> 00:09:28,200 - Tapi... - Sekarang aku sudah bertemu denganmu. 117 00:09:28,266 --> 00:09:31,338 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini di musim dingin. 118 00:09:31,569 --> 00:09:33,515 Aku akan merasa bersalah karena melakukan itu. 119 00:09:40,345 --> 00:09:43,326 Kalau begitu hanya sampai aku dapat pekerjaan. 120 00:09:43,782 --> 00:09:45,659 Aku akan menerima bantuanmu. 121 00:09:47,419 --> 00:09:48,659 Maafkan aku. 122 00:09:49,721 --> 00:09:51,962 Jangan terlalu berharap banyak. 123 00:09:52,457 --> 00:09:54,437 Hanya sebuah hotel biasa. 124 00:09:56,661 --> 00:10:00,268 Aku tidak terlihat seperti itu tapi, aku pria miskin. 125 00:10:02,233 --> 00:10:03,473 Ayo. 126 00:10:04,436 --> 00:10:07,645 Benar, aku lupa! 127 00:10:14,446 --> 00:10:18,087 - Lebih hangat dari yang terlihat, kan? - Ya. 128 00:10:19,184 --> 00:10:22,859 Aku merasa seperti seorang pesulap memakai sepatu ini. 129 00:10:30,743 --> 00:10:34,489 15 JULI 1948 SIDANG PERTAMA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU 130 00:10:35,467 --> 00:10:37,412 Siapa yang memanggil anda? 131 00:10:37,967 --> 00:10:40,045 - Maaf? - Pria yang melaporkan kasus ini. 132 00:10:40,568 --> 00:10:43,206 Mengatakan bahwa dia mendengar suara tembakan 133 00:10:43,508 --> 00:10:46,717 dan melihat mayat melalui jendela ruang bawah tanah. 134 00:10:48,279 --> 00:10:49,279 Aku tidak tahu. 135 00:10:49,414 --> 00:10:50,586 Tidak ada petunjuk? 136 00:10:50,749 --> 00:10:52,922 Dia menutup telepon setelah mengatakan itu. 137 00:10:53,485 --> 00:10:56,230 Dalam sebagaian besar kasus pembunuhan, saksi takut terhadap pembalasan... 138 00:10:56,254 --> 00:10:59,834 Tapi ini semua dimulai dengan panggilan telepon itu. 139 00:10:59,858 --> 00:11:02,178 Dan polisi belum memverifikasi identitas orang ini? 140 00:11:05,263 --> 00:11:07,300 Mari kita bicarakan soal jari ini 141 00:11:07,599 --> 00:11:09,579 Saat anda menemukan ini 142 00:11:09,734 --> 00:11:11,475 apakah ada bagian lain? 143 00:11:11,771 --> 00:11:12,919 Bagian lain apa? 144 00:11:12,944 --> 00:11:14,651 Bagian lain dari tubuhnya. 145 00:11:15,173 --> 00:11:17,451 Misalnya, kepala atau 146 00:11:17,475 --> 00:11:20,945 organ dari Choi Seung-man? Atau paling tidak genangan darah? 147 00:11:21,046 --> 00:11:23,117 Dia membakar semuanya. Tidak ada yang tersisa. 148 00:11:23,214 --> 00:11:25,319 Anda mengatakan seolah-olah anda melihatnya terbakar. 149 00:11:25,717 --> 00:11:27,390 Aku tak lihat tapi... 150 00:11:27,485 --> 00:11:30,432 - keadaannya... - Keadaan! Tepat pada intinya! 151 00:11:30,588 --> 00:11:33,728 Kesaksian anda bersifat tidak langsung. 152 00:11:34,492 --> 00:11:37,302 Pemikiran anda tentang bagaimana itu pasti terjadi, kan? 153 00:11:38,063 --> 00:11:40,407 Tapi, kami punya buktinya. 154 00:11:40,432 --> 00:11:42,376 Bukti yang pasti adalah bahwa seseorang terbunuh! 155 00:11:42,400 --> 00:11:44,607 Bukti pasti apanya? 156 00:11:46,204 --> 00:11:48,650 Maksud anda jari ini? 157 00:11:49,507 --> 00:11:51,851 Kalau begitu, aku ingin bertanya satu hal terakhir. 158 00:11:52,243 --> 00:11:57,215 Anda percaya bila seorang pria akan mati jika salah satu jarinya terpotong? 159 00:11:58,149 --> 00:12:00,652 Apa anda akan mati jika jari anda terpotong? 160 00:12:00,752 --> 00:12:01,992 Keberatan, Yang mulia! 161 00:12:02,253 --> 00:12:03,853 Dia memaksa asumsi saksi! 162 00:12:03,922 --> 00:12:06,368 Jaksalah yang memaksakan asumsinya. 163 00:12:06,491 --> 00:12:10,303 Kami membutuhkan saksi atau mayat 164 00:12:10,361 --> 00:12:12,739 atau paling tidak motif kejahatan 165 00:12:12,764 --> 00:12:14,539 untuk membuat suatu kasus pembunuhan. 166 00:12:14,732 --> 00:12:18,009 Tapi jaksa tidak bisa menyerahkan apapun. 167 00:12:18,169 --> 00:12:21,241 Ini bukanlah pekerjaan pengacara untuk menilai sebuah bukti. 168 00:12:21,840 --> 00:12:25,083 Aku ingin mengingatkan anda 169 00:12:25,210 --> 00:12:28,783 bahwa kami telah menunjukkan kurang lebih 10% bukti. 170 00:12:29,013 --> 00:12:33,462 Aku tidak sabar untuk melihat bukti-bukti itu sendiri. 171 00:12:39,624 --> 00:12:40,624 Lagi! 172 00:12:40,758 --> 00:12:42,066 Kau ini vampir atau apa? 173 00:12:42,393 --> 00:12:44,634 Kenapa kau merangkak ke dalamnya setiap malam! 174 00:12:49,634 --> 00:12:50,908 Hei, siapa jalang itu? 175 00:12:51,302 --> 00:12:55,148 Kenapa dia mengambil alih kamarmu? Apa kau berhutang uang padanya? 176 00:12:56,741 --> 00:12:58,618 Berani sekali kau memanggilnya jalang? 177 00:12:58,877 --> 00:13:00,015 Apa kau memukulnya? 178 00:13:00,545 --> 00:13:02,024 - Astaga! - Dasar brengsek. 179 00:13:02,147 --> 00:13:05,026 Bisakah seorang pesulap nomaden membelinya? 180 00:13:05,517 --> 00:13:07,554 Aku sudah khawatir dengan bisnis yang lambat. 181 00:13:08,019 --> 00:13:09,498 Jangan lakukan ini padaku. 182 00:13:13,091 --> 00:13:14,263 Tunggu! 183 00:13:15,059 --> 00:13:17,738 Haruskah kita mempekerjakan satu staf lagi? 184 00:13:17,762 --> 00:13:19,833 Kau bilang kau butuh seorang gadis di dapur? 185 00:13:22,734 --> 00:13:24,509 Aku bilang kita kehilangan pelanggan! 186 00:13:42,187 --> 00:13:43,564 Berhenti menatapnya! 187 00:13:44,923 --> 00:13:46,368 Kau akan membuat lubang di wajahnya! 188 00:13:47,358 --> 00:13:48,894 Oke, kan? 189 00:13:49,227 --> 00:13:50,365 Dengar, nona. 190 00:13:51,062 --> 00:13:53,565 Apa kau tidak pandai dalam hal apa pun? 191 00:13:53,898 --> 00:13:54,898 Ya? 192 00:13:55,433 --> 00:13:57,435 Tidak juga... 193 00:13:57,669 --> 00:13:59,910 Kenapa kau butuh keahlian khusus untuk staf dapur? 194 00:14:00,405 --> 00:14:04,319 Apa kau benar-benar ingin si cantik ini bekerja di dapur? 195 00:14:05,543 --> 00:14:08,023 Aku punya ide yang lebih bagus. 196 00:14:08,680 --> 00:14:11,251 Menari itu soal kaki. Langkah. 197 00:14:11,783 --> 00:14:14,525 Kemari. Ya, kaki kanan dulu. 198 00:14:14,852 --> 00:14:17,332 Langkah mundur. 1... 199 00:14:17,889 --> 00:14:18,959 - 2. - 2. 200 00:14:19,057 --> 00:14:20,229 - 3. - 3. 201 00:14:20,425 --> 00:14:21,529 - 4. - 4. 202 00:14:23,228 --> 00:14:24,366 - Masuklah. - Ya. 203 00:14:30,201 --> 00:14:32,511 Aku tak pernah menyangka panggung bisa begitu menakutkan. 204 00:14:34,906 --> 00:14:38,410 Hanya di awal saja. Aku membuat kesalahan pada awalnya. 205 00:14:38,676 --> 00:14:40,053 Kapan pertama kali kau menjadi pesulap? 206 00:14:42,013 --> 00:14:43,524 Tidak, jauh sebelum itu. 207 00:14:43,548 --> 00:14:45,892 Aku bekerja di sirkus saat aku masih kecil. 208 00:14:46,684 --> 00:14:48,061 Sirkus? 209 00:14:48,519 --> 00:14:49,998 Kau tahu menjadi badut... 210 00:14:50,688 --> 00:14:52,395 itu sangat menyedihkan. 211 00:14:53,925 --> 00:14:57,634 Badut rata-rata memakai riasan yang mencolok. 212 00:14:59,097 --> 00:15:00,599 Tapi setelah pertunjukkan 213 00:15:01,499 --> 00:15:04,173 tidak akan ada yang mengenalimu. 214 00:15:05,737 --> 00:15:09,446 Dan kau terus-terusan berkeliaran di udara yang dingin dan kelaparan. 215 00:15:09,741 --> 00:15:11,345 Kenapa kau tidak berhenti saja? 216 00:15:11,409 --> 00:15:12,820 Aku tidak bisa. 217 00:15:13,077 --> 00:15:15,523 - Kenapa? - Aku dijual kepada mereka. 218 00:15:17,515 --> 00:15:21,224 Setelah orang tuaku meninggal seorang pria datang dan membawaku. 219 00:15:22,453 --> 00:15:24,524 Dan dia menjualku ke sirkus di hari berikutnya. 220 00:15:24,756 --> 00:15:26,292 Hanya untuk 10 won. 221 00:15:35,333 --> 00:15:36,539 Siap? 222 00:15:36,768 --> 00:15:38,873 Keluar dan berdiri bersama. 223 00:15:43,041 --> 00:15:44,179 Kau suka? 224 00:15:51,215 --> 00:15:52,215 Cantik. 225 00:15:52,750 --> 00:15:55,594 Persis seperti yang ku bayangkan. 226 00:15:56,688 --> 00:15:57,792 Tapi rokmu itu terlalu... 227 00:15:57,855 --> 00:16:01,132 Benar? Aku juga berpikir begitu. 228 00:16:01,626 --> 00:16:02,934 - Terlalu panjang. - Pende... 229 00:16:03,361 --> 00:16:04,897 Harus di atas sini. 230 00:16:05,863 --> 00:16:07,706 Hei, berdekatan! 231 00:16:09,200 --> 00:16:11,180 Tepat, lebih baik. 232 00:16:11,836 --> 00:16:15,545 Kau yakin? Tunjukkan pahamu. 233 00:16:16,007 --> 00:16:17,543 Berpose! 234 00:16:22,747 --> 00:16:24,226 Kenapa? Apa? 235 00:16:24,382 --> 00:16:26,259 Kau cemas atau cemburu? 236 00:16:29,620 --> 00:16:30,894 Kau sungguh tidak tahu? 237 00:16:34,525 --> 00:16:35,525 Aku iri padamu. 238 00:16:35,693 --> 00:16:36,693 Menakjubkan! 239 00:17:04,389 --> 00:17:05,868 Batu, gunting, kertas! 240 00:17:12,296 --> 00:17:14,242 - Tolong, tunggu! - Tunggu, pak. 241 00:17:40,992 --> 00:17:42,062 Cantik. 242 00:17:42,260 --> 00:17:44,240 - Jangan pernah berpikir tentang itu! - Tapi ini cantik! 243 00:17:44,762 --> 00:17:45,773 Ayo! 244 00:17:45,797 --> 00:17:46,832 Aku suka itu! 245 00:17:47,331 --> 00:17:48,331 Ta-da! 246 00:17:56,841 --> 00:17:57,841 Aku mencintaimu. 247 00:18:10,955 --> 00:18:14,869 22 JULI 1948 SIDANG KEDUA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU 248 00:18:14,892 --> 00:18:17,805 Aku akan menunjukkan bukti yang anda analisis. 249 00:18:18,095 --> 00:18:19,574 Silahkan dijelaskan, dokter. 250 00:18:19,697 --> 00:18:23,770 Itu jari telunjuk seorang pria dewasa. Dipotong oleh benda tajam 251 00:18:24,001 --> 00:18:25,945 dan ditinggalkan di dalam air setidaknya selama 1 jam. 252 00:18:25,970 --> 00:18:27,611 DOKTER JANG JI-HO, 45 TAHUN PATOLOGI FORENSIK 253 00:18:27,636 --> 00:18:29,411 Apa tipe golong darah ini? 254 00:18:30,041 --> 00:18:31,076 Tipe A. 255 00:18:31,676 --> 00:18:33,781 Apa yang anda temukan di saluran ruang ketel? 256 00:18:34,045 --> 00:18:37,185 Bersamaan dengan debu, kotoran dan getah, 257 00:18:37,648 --> 00:18:38,922 kami menemukan darah manusia. 258 00:18:38,950 --> 00:18:40,661 Bisakah anda ketahui tipe golong darah itu? 259 00:18:40,685 --> 00:18:41,789 Tipe A. 260 00:18:42,620 --> 00:18:44,725 Ini adalah kapak yang ditemukan di ruang bawah tanah. 261 00:18:45,089 --> 00:18:46,266 Ada banyak darah di atasnya. 262 00:18:46,290 --> 00:18:47,634 - Apa itu darah manusia? - Ya. 263 00:18:47,658 --> 00:18:49,103 - Golongan darah tipe? - Tipe A. 264 00:18:49,494 --> 00:18:50,905 Anda tahu apa yang ada di dalam botol ini. 265 00:18:50,995 --> 00:18:53,805 Sampel abu yang dikumpulkan di ruang ketel. 266 00:18:53,931 --> 00:18:58,846 Seiring dengan abu dan abu kayu, aku mendeteksi banyak protein hewani. 267 00:19:02,139 --> 00:19:03,139 Sekian. 268 00:19:03,541 --> 00:19:05,851 Protein hewani yang anda sebutkan, 269 00:19:06,077 --> 00:19:10,992 bisakah anda mendaftar semua makhluk hidup yang mengadung itu? 270 00:19:11,315 --> 00:19:12,988 - Semua? - Ya. 271 00:19:13,217 --> 00:19:14,252 Semuanya. 272 00:19:18,456 --> 00:19:19,491 Manusia... 273 00:19:19,924 --> 00:19:20,924 dan... 274 00:19:23,160 --> 00:19:26,004 anjing, babi, sapi, serigala... 275 00:19:26,097 --> 00:19:27,741 domba, kambing, rakoon, tikus... 276 00:19:27,765 --> 00:19:29,608 Terima kasih, dokter. Sudah cukup. 277 00:19:29,734 --> 00:19:32,544 Jadi di antara 4 jenis darah manusia 278 00:19:32,703 --> 00:19:35,377 - yang paling langka adalah? - Tipe O. 279 00:19:35,439 --> 00:19:37,612 - Dan yang paling umum adalah? - Tipe A. 280 00:19:37,742 --> 00:19:39,483 Ah, begitu. 281 00:19:39,911 --> 00:19:42,152 Aku Tipe A juga. Bagaimana dengan anda? 282 00:19:45,983 --> 00:19:47,189 Aku tipe A. 283 00:19:47,685 --> 00:19:48,685 Terima kasih. 284 00:19:49,887 --> 00:19:51,025 Sekian. 285 00:20:11,709 --> 00:20:12,709 Ha-yeon... 286 00:20:25,856 --> 00:20:28,359 Jepang meninggalkan Korea dengan menyelundupkan asetnya ke luar negeri. 287 00:20:31,629 --> 00:20:33,108 - Boo! - Astaga! Kau mengagetkanku! 288 00:20:33,764 --> 00:20:35,744 Kau terlihat fokus sekali. Apa yang kau baca? 289 00:20:37,768 --> 00:20:39,008 Bagaimana pertemuannya? 290 00:20:39,770 --> 00:20:42,182 - Busan? - Ya, kampung halamanmu. 291 00:20:43,207 --> 00:20:45,187 - Bukankah bagus? - Ya, tapi... 292 00:20:45,743 --> 00:20:47,814 kami sedang mengerjakan bisnis bagus di sini. 293 00:20:48,112 --> 00:20:49,389 Begitulah cara kami mengerjakan bisnis ini. 294 00:20:49,413 --> 00:20:52,826 Ketika orang bosan dengan pertunjukkan yang lama alhasil.... 295 00:20:53,117 --> 00:20:54,892 Apa kau membawaku bersamamu? 296 00:20:55,019 --> 00:20:56,896 Tentu saja. 297 00:20:58,122 --> 00:21:00,830 Kenapa? kau tidak mau pergi? 298 00:21:01,392 --> 00:21:03,429 Mau tapi... 299 00:21:05,630 --> 00:21:07,200 Ngomong-ngomong, siapa dia? 300 00:21:07,264 --> 00:21:08,264 Siapa? 301 00:21:08,366 --> 00:21:12,371 Aku melihatmu sebelumnya dari trem. Dia tidak terlihat biasa. 302 00:21:12,903 --> 00:21:14,883 Aku lihat kau memberikan sesuatu padanya. 303 00:21:15,306 --> 00:21:16,410 Oh... 304 00:21:17,241 --> 00:21:19,847 Dia menjatuhkan sesuatu jadi aku mengembalikan itu padanya. 305 00:21:20,378 --> 00:21:22,358 Ayo miliki pertunjukkan yang bagus di Busan 306 00:21:22,546 --> 00:21:25,755 dan sampai ke tahap yang lebih besar ketika kita kembali. 307 00:21:27,818 --> 00:21:29,525 Kenapa dia tidak datang? 308 00:21:29,887 --> 00:21:31,867 Aku ingin mengucapakan selamat tinggal secara langsung. 309 00:21:35,793 --> 00:21:37,295 Ayo. Kita mungkin melewatkan keretanya. 310 00:21:37,461 --> 00:21:38,633 - Ayo. - Ya, pak. 311 00:21:43,501 --> 00:21:46,414 Seok-Jin! Ha-yeon! 312 00:21:55,880 --> 00:21:57,257 Aku berharap yang terbaik untukmu. 313 00:22:00,117 --> 00:22:02,495 Senang.. setidaknya kita bisa melihatnya. 314 00:22:05,956 --> 00:22:07,128 Jangan khawatir. 315 00:22:08,426 --> 00:22:10,133 Kami akan baik-baik saja di sana. 316 00:22:13,931 --> 00:22:16,434 PESULAP ROMANTIS ABDULLAH LEE DI BUSAN! 317 00:22:43,094 --> 00:22:44,232 Apa kau baik-baik saja? 318 00:22:47,398 --> 00:22:49,378 Aku akan mengurusnya sendiri untuk sementara. 319 00:22:49,500 --> 00:22:51,480 Pergilah ke dokter besok. 320 00:22:52,870 --> 00:22:53,870 Ya. 321 00:23:36,614 --> 00:23:39,527 - Dia sakit! - Bukan urusanku! 322 00:23:39,750 --> 00:23:41,730 Meninggalkan pertunjukan bilang sakit? 323 00:23:41,986 --> 00:23:44,330 Aku akan mengurangi gajinya. 324 00:24:02,106 --> 00:24:03,346 Bajingan sialan! 325 00:24:05,476 --> 00:24:06,476 Hei, Tn. 603! 326 00:24:06,944 --> 00:24:09,015 Seorang pria meninggalkan ini untuk wanita itu. 327 00:24:16,187 --> 00:24:20,101 "Aku percaya kau telah menjaga plat tembaga dengan aman 328 00:24:21,325 --> 00:24:25,432 Telpon ke lobi jam 11 malam ini." 329 00:24:25,896 --> 00:24:26,931 Plat tembaga? 330 00:24:28,232 --> 00:24:29,711 Pasti salah kirim. 331 00:25:30,094 --> 00:25:33,632 Hei. Aku pergi ke klub lebih pagi untuk bicara denganmu. 332 00:25:34,365 --> 00:25:37,403 - Kau tahu... - Jelaskan ini padaku. 333 00:25:44,875 --> 00:25:46,354 Bukankah... 334 00:25:51,081 --> 00:25:52,754 plat (piringan) ini uang palsu? 335 00:25:54,151 --> 00:25:57,462 Kenapa itu ada di tasmu? 336 00:26:09,333 --> 00:26:10,539 Jeong Ha-yeon. 337 00:26:11,735 --> 00:26:13,942 Kenapa kau menyimpan hal seperti itu? 338 00:26:14,204 --> 00:26:15,512 Beritahu aku. 339 00:26:17,474 --> 00:26:19,147 Karena orang yang membuat itu... 340 00:26:22,279 --> 00:26:23,883 adalah pamanku. 341 00:26:24,315 --> 00:26:25,453 Pamanmu? Untuk apa? 342 00:26:25,549 --> 00:26:27,756 Aku tidak berencana menyembunyikannya darimu. 343 00:26:28,919 --> 00:26:30,694 Aku hanya terlalu takut 344 00:26:31,755 --> 00:26:35,100 karena orang Jepang. 345 00:26:37,728 --> 00:26:39,833 Orang jepang? Apa maksudmu? 346 00:26:40,030 --> 00:26:41,566 Beritahu aku dari awal. 347 00:26:46,036 --> 00:26:47,242 Okamoto... 348 00:26:48,339 --> 00:26:50,751 Namanya Okamoto Shigeroo. 349 00:26:52,209 --> 00:26:57,022 Dia datang ke pamanku, yang seorang chalcographer. 350 00:26:59,083 --> 00:27:00,528 Siapa? 351 00:27:02,353 --> 00:27:03,491 Paman? 352 00:27:06,200 --> 00:27:07,977 Dia membayar pamanku dalam jumlah besar 353 00:27:08,002 --> 00:27:11,544 dan diam-diam memesan sesuatu. OKAMOTO SHIGEROO 354 00:27:26,076 --> 00:27:27,076 Tidak lama setelah itu... 355 00:27:27,111 --> 00:27:28,146 Paman! 356 00:27:29,413 --> 00:27:31,393 Pamanku dibunuh. 357 00:27:31,749 --> 00:27:32,887 Oh, tidak. 358 00:27:36,987 --> 00:27:41,493 Dan aku melihat bahwa dia pria yang sama yang datang menemui pamanku. 359 00:27:42,926 --> 00:27:45,668 Okamoto Shigeroo. 360 00:27:48,365 --> 00:27:50,743 Detektif Jepang bernama Abe Masayoshi 361 00:27:51,068 --> 00:27:52,570 datang untuk menginvestigasi kasus. 362 00:27:53,337 --> 00:27:57,080 Dia tidak perduli dengan kematian pamanku. 363 00:27:57,741 --> 00:28:01,689 Dia hanya ingin tahu di mana plat tembaga itu. 364 00:28:03,947 --> 00:28:06,192 Bahkan setelah pembebasan, 365 00:28:06,216 --> 00:28:08,253 Abe sering mengunjungi rumahku 366 00:28:08,585 --> 00:28:10,496 untuk menanyakan plat tembaga. 367 00:28:12,956 --> 00:28:17,405 Saat aku menemukan plat tembaga yang pamanku sembunyikan, 368 00:28:18,228 --> 00:28:23,541 Aku mengerti kenapa mereka begitu bersemangat untuk menemukan mereka. 369 00:28:27,037 --> 00:28:28,380 Bagaimana dengan surat ini? 370 00:28:44,621 --> 00:28:45,929 Ini orangnya. 371 00:28:46,824 --> 00:28:48,428 Okamoto. 372 00:28:50,828 --> 00:28:52,808 Dia belum meninggalkan negara ini. 373 00:28:53,897 --> 00:28:55,877 Seharusnya aku membuangnya. 374 00:28:56,800 --> 00:28:58,780 Sejak dari awal sekali. 375 00:28:59,770 --> 00:29:01,477 Tenang, ya? 376 00:29:01,972 --> 00:29:05,283 Tenanglah. Kau melakukan dengan baik sekali. 377 00:29:07,344 --> 00:29:11,315 Mereka pasti menyakitimu meskipun kau memberikannya pada mereka. 378 00:29:11,615 --> 00:29:12,855 Maaf. 379 00:29:14,618 --> 00:29:16,757 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak. 380 00:29:16,987 --> 00:29:19,331 Kita tidak boleh terlibat dalam hal ini. 381 00:29:19,857 --> 00:29:21,996 Kita tidak bisa mempertahankan mereka lagi. 382 00:29:22,426 --> 00:29:25,839 Ayo berikan saja dia padanya dan pergi. 383 00:29:29,633 --> 00:29:32,307 Tunggu di sini. Aku akan coba bicara padanya. 384 00:29:45,516 --> 00:29:47,792 Apa kau ingat pria yang meninggalkan suratnya? 385 00:29:49,419 --> 00:29:51,399 Bagaimana aku bisa ingat? 386 00:29:51,522 --> 00:29:53,593 Banyak sekali orang yang datang dan pergi. 387 00:29:56,627 --> 00:29:58,607 Tapi dia tampak seperti orang kaya. 388 00:29:59,396 --> 00:30:01,933 Topi dan mantelnya... 389 00:30:02,733 --> 00:30:04,344 terlihat bagus padanya. 390 00:30:04,368 --> 00:30:07,042 Dia tinggi dan besar. 391 00:30:09,506 --> 00:30:10,951 Aku harap aku adalah dia. 392 00:30:55,586 --> 00:30:57,896 Kau pesulap itu! Benar'kan? 393 00:30:58,121 --> 00:30:59,759 Abdullah Lee! 394 00:32:48,432 --> 00:32:49,604 Dia sudah... 395 00:32:50,701 --> 00:32:51,873 mati. 396 00:32:53,770 --> 00:32:55,579 Tidak, dia dibunuh. 397 00:32:57,941 --> 00:33:02,014 27 JULI 1948 SIDANG KETIGA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU 398 00:33:04,815 --> 00:33:07,537 Dari mana anda mendapatkan 2 sidik jari itu? 399 00:33:07,762 --> 00:33:11,245 Yang kanan dari jari yang terpotong. INSPEKTUR LEE TAE-HO, 37 TAHUN DIVISI KEPOLISIAN FORENSIK 400 00:33:11,269 --> 00:33:13,886 yang kiri dari SIM milik Choi. 401 00:33:13,957 --> 00:33:17,537 Apa pendapat anda mengenai 2 sidik jari itu? 402 00:33:17,561 --> 00:33:18,771 Setidaknya cocok 99%. 403 00:33:18,795 --> 00:33:19,796 Terima kasih. 404 00:33:30,507 --> 00:33:34,114 Maaf sudah membuatmu menunggu. 405 00:33:36,646 --> 00:33:38,626 Apa ada yang ingin kau bicarakan? 406 00:33:40,150 --> 00:33:43,825 Aku bisa memberi anda tawaran untuk hukuman seumur hidup. 407 00:33:44,521 --> 00:33:46,967 Seumur hidup? Dan kau sebut itu tawaran? 408 00:33:49,826 --> 00:33:51,137 Aku menolak. 409 00:33:51,161 --> 00:33:54,140 - Jika anda ingin dikurangi... - Dengar, Jaksa Song. 410 00:33:54,164 --> 00:33:57,509 Pengalamanku mengatakan bahwa ini adalah kasus semua atau tidak sama sekali. 411 00:33:57,734 --> 00:33:59,714 Hukuman mati atau tidak bersalah. 412 00:34:00,270 --> 00:34:03,547 Kedengarannya seperti anda ingin bertaruh pada kehidupan klien anda. 413 00:34:03,707 --> 00:34:06,586 Bagaimana bisa hakim menganggap ini sebagai kasus pembunuhan 414 00:34:06,610 --> 00:34:08,647 disaat tidak adanya mayat? 415 00:34:09,112 --> 00:34:14,061 Hukum tidak akan pernah menganggap remeh kematian. 416 00:34:14,785 --> 00:34:18,028 Kami punya banyak bukti selain jari, jadi jangan khawatir. 417 00:34:18,855 --> 00:34:21,062 Kenapa aku harus khawatir pada kasus 418 00:34:21,324 --> 00:34:24,794 tanpa saksi, tanpa mayat dan tanpa motif? 419 00:34:24,961 --> 00:34:28,135 Kau pikir kami tidak mengetahui motif pembunuhan itu. 420 00:34:28,832 --> 00:34:32,609 Untuk melakukan pembunuhan dan membakar mayat itu 421 00:34:32,903 --> 00:34:35,248 seseorang pasti menyimpan dendam yang besar. 422 00:34:35,272 --> 00:34:37,548 Tetapi tidak ada perasaan dendam diantara kalian. 423 00:34:37,808 --> 00:34:41,085 Jadi, Nam akan keluar dengan putusan tidak bersalah karena kurangnya bukti. 424 00:34:42,913 --> 00:34:44,256 Apa ini yang kau pikirkan? 425 00:34:45,649 --> 00:34:47,253 Terserah apapun yang ingin kau tebak. 426 00:34:47,617 --> 00:34:51,064 Ada ribuan alasan selain dendam untuk membunuh. 427 00:34:51,721 --> 00:34:54,895 Dan kita bisa memikirkan sesuatu jika perlu. 428 00:34:56,726 --> 00:35:00,037 Bolehkah kami memanggil terdakwa ke mimbar seperti yang direncanakan? 429 00:35:00,764 --> 00:35:04,109 Aku tidak tahu apa strategimu. 430 00:35:05,235 --> 00:35:09,149 Apa anda menunggu terdakwa untuk melakukan pengakuan palsu? 431 00:35:09,639 --> 00:35:13,052 Aku akan lebih senang bila dia melakukannya. 432 00:35:31,995 --> 00:35:34,441 Pemerintah tunggal? Siapa yang menyetujuinya? 433 00:35:34,965 --> 00:35:37,877 Peredaran uang palsu meningkat di tengah-tengah kekacauan. 434 00:35:37,901 --> 00:35:40,981 Sungguh berantakan! 435 00:36:02,092 --> 00:36:06,370 Apa kau tahu bila istrimu sedang hamil? 436 00:36:49,739 --> 00:36:53,084 Tinggalkan! Jangan mainkan kegilaanmu di sini! 437 00:36:53,476 --> 00:36:55,854 Jangan kau bernai untuk datang lagi! 438 00:36:59,983 --> 00:37:05,092 Sialan. Kau tidak harus membunuhnya. 439 00:37:24,007 --> 00:37:25,315 Okamoto. 440 00:37:27,944 --> 00:37:29,582 Okamoto Shigeroo. 441 00:37:35,418 --> 00:37:38,024 Dia pasti tidak kembali ke Jepang. 442 00:37:40,190 --> 00:37:42,034 Penempaan plat tembaga untuk 443 00:37:42,058 --> 00:37:44,060 tagihan Bank Korea. 444 00:37:48,765 --> 00:37:50,836 Aku harus menemukan Abe Masayoshi. 445 00:37:52,135 --> 00:37:55,207 Dia mungkin satu-satunya yang membiarkanku tahu soal Okamoto 446 00:37:56,039 --> 00:37:57,916 atau bisa jadi dia kaki tangan Okamoto. 447 00:38:11,154 --> 00:38:16,331 Dia bersiap berangkat ke Jepang menjual barang dan rumahnya 448 00:38:31,508 --> 00:38:34,352 Permisi, tapi apa yang membawamu ke sini? 449 00:38:34,511 --> 00:38:37,151 Aku ke sini untuk bertemu Abe Masayoshi. 450 00:38:37,414 --> 00:38:39,860 Apa anda sudah membuat janji? 451 00:38:41,017 --> 00:38:42,997 Ku rasa aku belum pernah melihat anda sebelumnya. 452 00:38:54,531 --> 00:38:56,169 Bawa aku ke Abe! 453 00:38:56,499 --> 00:38:58,479 Jika kau kembali sekarang, 454 00:38:59,436 --> 00:39:01,575 - kau akan selamat. - Diam! 455 00:39:02,372 --> 00:39:05,945 Apa kau mau mati? 456 00:39:13,149 --> 00:39:14,856 Aku akan bertanya padamu sekali saja. 457 00:39:15,151 --> 00:39:17,927 Siapa yang mengirimimu ke sini? 458 00:39:21,091 --> 00:39:22,434 Okamoto Shigeroo! 459 00:39:24,260 --> 00:39:25,003 Apa? 460 00:39:25,028 --> 00:39:26,507 Plat tembaga 461 00:39:27,330 --> 00:39:29,401 untuk uang palsu... 462 00:39:35,805 --> 00:39:37,842 Kenapa kau ingin bertemu dengannya? 463 00:39:38,208 --> 00:39:41,382 Untuk membunuh si brengsek itu! 464 00:39:41,945 --> 00:39:43,618 Membunuh Okamoto? 465 00:39:49,185 --> 00:39:53,327 Tapi jika itu alasan sebenarnya, 466 00:39:54,591 --> 00:39:57,265 kau datang pada orang yang salah. 467 00:39:58,027 --> 00:40:00,633 Kami memesan plat tembaga 468 00:40:01,331 --> 00:40:05,939 dan membayarnya. 469 00:40:06,536 --> 00:40:13,613 Tapi Okamoto adalah agen yang mendapatkan semunya dan melarikan diri 470 00:40:15,678 --> 00:40:18,488 Dia bahkan membunuh si chalcographer! 471 00:40:20,283 --> 00:40:23,127 Jika kau bisa menemukannya, silahkan. 472 00:40:23,353 --> 00:40:24,664 Aku membiarkanmu pergi. 473 00:40:24,687 --> 00:40:27,361 Bagaiman kita bisa mempercayainya? 474 00:40:30,260 --> 00:40:32,900 Tidak ada satupun foto dirinya. 475 00:40:33,263 --> 00:40:38,178 Satu-satunya yang menonjol adalah dia fasih dalam banyak bahasa. 476 00:40:38,601 --> 00:40:42,981 China, Jeoang, Inggris bahkan Jerman. 477 00:40:43,406 --> 00:40:46,046 Hanya beberapa orang Korea yang seperti itu. 478 00:40:46,643 --> 00:40:49,487 Apa? Dia orang Korea? 479 00:40:49,679 --> 00:40:52,683 Tidak tahu? Dia orang Korea. 480 00:40:53,683 --> 00:40:56,630 Dan satu hal lagi! 481 00:40:57,587 --> 00:41:00,193 Dia selalu bersama dengan wanita. 482 00:41:01,124 --> 00:41:03,570 Dia benar-benar menyukainya. 483 00:41:03,726 --> 00:41:05,706 Mulailah cari dari Seoul. 484 00:41:06,095 --> 00:41:11,408 Seoul adalah satu-satunya kota yang cukup besar untuk mengedarkan uang palsu. 485 00:41:12,035 --> 00:41:15,448 Nasihat dari mantan detektif. Biarkan dia pergi. 486 00:41:20,310 --> 00:41:24,349 Kau harus membayar kami kemmbali karena membiarkanmu hidup? 487 00:41:26,983 --> 00:41:30,226 Apa yang kau lakukan dengan pistol ini? 488 00:41:30,753 --> 00:41:33,734 Aku mengisinya penuh. 489 00:41:34,390 --> 00:41:36,370 Gunakan dengan bijak. 490 00:41:43,266 --> 00:41:47,078 7 AGUSTUS 1948 SIDANG KEEMPAT KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU 491 00:41:49,226 --> 00:41:51,217 PETUGAS, LEE JIN-WOO, 30 TAHUN KANTOR POLISI JONG-RO 492 00:41:51,241 --> 00:41:53,761 Ini pistolnya. 493 00:41:54,410 --> 00:41:57,482 Apa isi pelurunya penuh saat anda menemukannya? 494 00:41:57,747 --> 00:41:59,625 6 peluru dan 495 00:41:59,649 --> 00:42:01,287 hanya tersisa 1 peluru. 496 00:42:02,252 --> 00:42:04,297 Ini peluru pertama yang anda temukan di TKP. 497 00:42:04,320 --> 00:42:05,397 Di mana anda menemukannya? 498 00:42:05,421 --> 00:42:07,560 Di bagian kepala tempat tidur. 499 00:42:07,790 --> 00:42:09,770 Apa anda hanya menemukan 1 peluru? 500 00:42:10,293 --> 00:42:12,398 Tidak, satu di pagar tangga. 501 00:42:13,096 --> 00:42:15,303 Satunya lagi di dinding dan di lantai ruang keluarga. 502 00:42:15,531 --> 00:42:17,033 - Dan... - Dan... 503 00:42:21,404 --> 00:42:23,748 Yang terakhir di pembakaran. 504 00:42:24,173 --> 00:42:26,585 Ya, total ada 5 yang ditemukan di TKP. 505 00:42:38,354 --> 00:42:40,129 Terima kasih untuk segalanya. 506 00:42:41,424 --> 00:42:44,098 - Boleh aku bertanya satu hal, pak? - Apa? 507 00:42:44,260 --> 00:42:47,400 Di atas karpet di bawah kaki anda, 508 00:42:48,097 --> 00:42:49,507 ada sesuatu yang tertulis, bukan? 509 00:42:49,532 --> 00:42:52,078 Ya. Memang kenapa? 510 00:42:52,101 --> 00:42:56,715 Seorang pria muda memandangnya dan tertawa sangat keras. 511 00:42:56,739 --> 00:42:58,116 Iya'kan? 512 00:42:58,441 --> 00:43:00,686 Jadi aku ingin tahu apakah anda bisa memberitahuku apa yang dikatakannya. 513 00:43:00,710 --> 00:43:03,589 Tidak... jika dalama bahas Jepang, Aku bisa... 514 00:43:03,813 --> 00:43:05,622 kelihatannya itu seperti bahasa inggris... 515 00:43:06,649 --> 00:43:08,060 Hei, kau! 516 00:43:08,251 --> 00:43:10,492 Kau pikir kau bisa membacanya? 517 00:43:15,658 --> 00:43:17,296 Aku yakin sekali. 518 00:43:17,660 --> 00:43:21,767 Jika kau seorang pria dengan persediaan uang yang tak ada habisnya... 519 00:43:22,298 --> 00:43:25,507 kau tidak akan pernah bisa mengatakan tidak pada alkohol dan wanita. 520 00:43:27,737 --> 00:43:29,512 Aku harus menjadi badut lagi. 521 00:43:30,239 --> 00:43:34,153 Dia mungkin ingat wajahku dari penampilanku bersama Ha-yeon. 522 00:43:52,061 --> 00:43:55,599 Dan aku dapat kerjaan sif malam di perusahaan taksi. 523 00:43:56,766 --> 00:43:59,610 Aku menyuap calo di klub-klub mewah Seoul 524 00:43:59,736 --> 00:44:02,782 sehingga mereka bisa memilih klien kaya untukku 525 00:44:02,805 --> 00:44:05,445 mengatakan bila aku ingin menjadi sopir keluarga kaya. 526 00:44:08,077 --> 00:44:12,048 Aku mengantar banyak orang kaya dan lebih banyak orang kaya yang palsu 527 00:44:12,715 --> 00:44:16,356 tapi tidak ada yang bisa membaca bahasa Jerman yang ada di karpet. 528 00:44:19,622 --> 00:44:22,262 Aku harus membakar uang. 529 00:44:23,493 --> 00:44:27,407 Karena uang palsu akan terbakar dengan percikan hijau. 530 00:44:30,333 --> 00:44:33,246 Jadi aku tidak pernah bisa membuat jatah harianku 531 00:44:33,836 --> 00:44:36,680 sehingga aku terancam dipecat setiap harinya. 532 00:44:38,608 --> 00:44:43,182 Tapi yang paling membuatku kuat adalah selang waktu. 533 00:44:44,614 --> 00:44:48,187 Waktu meningkatkan jarak antara aku dan balas dendamku 534 00:44:48,718 --> 00:44:53,394 dan hampir menghapus rasa sakit karena kehilangan dia. 535 00:45:15,645 --> 00:45:17,625 Jadi begitu caramu melakukan trik itu? 536 00:45:21,651 --> 00:45:24,188 Astaga, itu terlalu mudah. 537 00:45:36,599 --> 00:45:41,309 Ya, mudah. 538 00:45:45,341 --> 00:45:47,321 Hanya menyembunyikan apa yang terlihat 539 00:45:49,445 --> 00:45:51,948 sementara menunjukkan yang tak terlihat. 540 00:45:53,015 --> 00:45:54,995 Apa kau ingat 541 00:45:58,621 --> 00:46:00,931 saat kau memberiku cincin? 542 00:46:02,291 --> 00:46:04,794 Kau mengatakan sesuatu padaku 543 00:46:09,532 --> 00:46:11,307 tapi aku tak mengingatnya. 544 00:46:14,637 --> 00:46:16,548 Aku tidak ingin melupakan 545 00:46:20,910 --> 00:46:22,890 waktu yang kita habiskan bersama. 546 00:46:27,250 --> 00:46:29,491 Tidak sesaatpun. 547 00:46:35,191 --> 00:46:38,331 Tidakkah kau merindukanku, Seok-jin? 548 00:46:40,296 --> 00:46:41,741 Tentu saja, aku rindu. 549 00:46:45,635 --> 00:46:46,943 Setiap saat. 550 00:46:52,708 --> 00:46:54,312 Senang mendengarnya. 551 00:46:56,045 --> 00:46:58,355 Kenapa kau tidak melihatku lagi? 552 00:47:02,451 --> 00:47:08,766 Karena aku tahu kau tak di sana. 553 00:47:12,995 --> 00:47:14,406 Jika aku melihat kembali.. 554 00:47:18,834 --> 00:47:20,905 Aku akan melihat kau tak di sana... 555 00:47:39,922 --> 00:47:43,802 11 AGUSTUS 1948 SIDANG KELIMA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU 556 00:47:43,960 --> 00:47:46,638 Apa yang anda lakukan di rumah itu? 557 00:47:46,662 --> 00:47:47,606 OH SOON-IE, 19 TAHUN PEMBANTU RUMAH TANGGA 558 00:47:47,630 --> 00:47:50,380 Aku melakukan pekerjaan rumah dua kali seminggu. 559 00:47:51,000 --> 00:47:52,707 Bersih-bersih dan mencuci... 560 00:47:54,670 --> 00:47:57,082 Anda memiliki kisah untuk diberitahukan pada kami, bukan? 561 00:47:57,740 --> 00:47:59,720 Cerita yang anda tulis dalam pernyataan anda. 562 00:48:02,144 --> 00:48:04,784 Ada sebuah panggilan beberapa hari sebelum kejadian. 563 00:48:05,681 --> 00:48:08,491 Dari pria Jepang bernama Okamoto. 564 00:48:08,784 --> 00:48:11,492 Ada alasan khusus untukmu mengingat panggilan itu? 565 00:48:11,988 --> 00:48:13,899 Aku membicarakan soal panggilan telepon... 566 00:48:14,557 --> 00:48:15,900 Pada terdakwa? 567 00:48:19,028 --> 00:48:20,028 Ya. 568 00:48:20,730 --> 00:48:24,371 Lalu wajahnya tiba-tiba menegang. 569 00:48:26,836 --> 00:48:30,841 Apa dia menyebutkan perjalanannya sebelum panggilan telepon itu? 570 00:48:31,607 --> 00:48:33,585 Tidak. 571 00:48:33,609 --> 00:48:36,419 Dan begitu dia mendengar tentang itu, 572 00:48:36,979 --> 00:48:39,158 - dia menyiapkan perjalanannya. - Benar. 573 00:48:39,181 --> 00:48:41,684 - Keberatan, yang mulia. - Sekian, terima kasih. 574 00:48:51,027 --> 00:48:54,133 Kami di sini, pak. 575 00:48:54,964 --> 00:48:55,964 Astaga... 576 00:49:09,045 --> 00:49:11,025 Apa yang anda lakukan, pak? 577 00:49:11,847 --> 00:49:13,827 Apa yang akan kau lakukan dengan dompetnya... 578 00:49:21,123 --> 00:49:23,933 Ada klien yang menungguku... 579 00:49:29,865 --> 00:49:30,935 Pak. 580 00:49:31,534 --> 00:49:33,810 Arah mana yang harus ku ambil dari persimpangan depan? 581 00:49:33,936 --> 00:49:35,916 Aku baru di bagian kota ini... 582 00:49:37,907 --> 00:49:39,716 Di mana kau mendapatkan karpet ini? 583 00:49:40,109 --> 00:49:41,109 Maaf? 584 00:49:41,844 --> 00:49:43,824 Apa kau tahu apa yang dikatakannya? 585 00:49:49,885 --> 00:49:52,161 Tarik tuasnya saat kau selesai. 586 00:49:54,156 --> 00:49:56,136 Artinya 'Siram setelah kau bab' 587 00:50:02,865 --> 00:50:04,173 Simpan kembaliannya. 588 00:50:29,792 --> 00:50:31,703 Terima kasih banyak, pak. 589 00:50:32,161 --> 00:50:33,902 Sama-sama! 590 00:50:35,097 --> 00:50:36,838 Oh, kau di sini. Tunggu sebentar. 591 00:51:11,734 --> 00:51:13,045 Apa kau bersenang-senang? 592 00:51:13,068 --> 00:51:14,045 Ya! 593 00:51:14,069 --> 00:51:17,107 Pertunjukan yang sesungguhnya akan segera dimulai 594 00:51:17,740 --> 00:51:21,813 aku tak bisa membantu tetapi menyadari kekuatan pasangan yang hebat itu membosankan. 595 00:51:32,721 --> 00:51:35,292 Pertunjukkan sesungguhnya akan dimulai! 596 00:52:26,709 --> 00:52:27,847 1... 597 00:52:28,911 --> 00:52:29,911 2... 598 00:52:30,846 --> 00:52:31,846 3... 599 00:52:34,550 --> 00:52:35,722 Sampai ketemu lagi! 600 00:52:35,985 --> 00:52:38,090 - Dingin sekali! - Itu menyenangkan! 601 00:52:38,420 --> 00:52:41,060 Kau akan membawanya ke rumahnya. Mengerti? 602 00:52:42,324 --> 00:52:43,997 Dia sudah datang. 603 00:52:45,227 --> 00:52:46,365 Pak! 604 00:53:07,917 --> 00:53:10,261 Aku sudah lama menunggu hari ini datang. 605 00:53:12,855 --> 00:53:15,392 Akhirnya aku dapat kesempatan untuk menghadapinya 606 00:53:17,159 --> 00:53:20,140 dan menempatkan peluru di kepalanya... 607 00:53:22,798 --> 00:53:26,177 untuk mengakhiri penantian panjangku membalas dendam. 608 00:53:33,130 --> 00:53:34,683 SIDANG KELIMA 11 AGUSTUS 1948 609 00:53:34,708 --> 00:53:36,043 Silahkan duduk! 610 00:53:40,849 --> 00:53:43,427 Anda naik taksi dengan terdakwa 611 00:53:43,452 --> 00:53:45,831 saat dia bertemu Choi Seung-man untuk pertama kalinya. 612 00:53:45,854 --> 00:53:46,992 Apa benar? 613 00:53:47,849 --> 00:53:48,849 Ya. 614 00:53:50,438 --> 00:53:54,113 Dan anda menghabiskan malam itu di rumahnya? 615 00:53:54,211 --> 00:53:54,749 HONG SE-HEE, 21 TAHUN PEMILIK RUMAH DI RUMAH CHUNHEE 616 00:53:54,797 --> 00:53:55,740 Ya. 617 00:53:55,764 --> 00:53:57,368 Beritahu kami apa yang anda saksikan. 618 00:53:58,334 --> 00:54:00,837 Saat meninggalkan rumah di pagi hari, 619 00:54:02,171 --> 00:54:05,152 Aku melihat mereka bicara di depan pintu. 620 00:54:07,209 --> 00:54:09,815 Choi memohon sepanjang perjalanan 621 00:54:10,245 --> 00:54:13,158 untuk mempekerjakannya sebagai sopir di malam sebelumnya. 622 00:54:14,917 --> 00:54:17,989 Sepertinya dia tidak bermaksud menuruh Choi untuk kembali. 623 00:54:19,989 --> 00:54:21,333 Tapi Choi kembali di pagi berikutnya. 624 00:54:21,357 --> 00:54:23,769 Aku membawa semua dokumen seperti yang anda bilang, pak. 625 00:54:23,926 --> 00:54:26,167 Akte kelahiranku dan bukti kerja. 626 00:54:26,962 --> 00:54:28,464 Maaf tapi... 627 00:54:29,231 --> 00:54:32,075 Aku salah berbicara semalam karena aku sedikit mabuk. 628 00:54:33,168 --> 00:54:35,012 Lupakan saja soal supir. 629 00:54:35,037 --> 00:54:36,744 Apa maksud anda, pak? 630 00:54:37,473 --> 00:54:39,453 Anggap ini sebagai permintaan maaf. 631 00:54:40,476 --> 00:54:41,353 Silahkan. 632 00:54:41,377 --> 00:54:44,187 Aku tak perduli dengan upah kecil. 633 00:54:46,315 --> 00:54:50,320 Aku mempercayai janji anda dan sudah berhenti bekerja! 634 00:54:51,153 --> 00:54:53,463 Astaga... Ini tidak mungkin! 635 00:54:55,124 --> 00:54:57,730 Bukankah itu terlihat jika Choi mendekati dia dengan sengaja? 636 00:54:58,961 --> 00:55:01,339 Dia sepertinya...terlalu gigih. 637 00:55:01,363 --> 00:55:02,899 Kau mengambil roti dari mulutku, 638 00:55:02,998 --> 00:55:05,808 - Dia menyebutkan tentang polisi. - Aku harus pergi ke polisi. 639 00:55:06,969 --> 00:55:07,969 Hei! 640 00:55:08,137 --> 00:55:09,411 Ayo masuk ke dalam dan bicara. 641 00:55:14,977 --> 00:55:16,388 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, terima kasih. 642 00:55:17,012 --> 00:55:18,992 Jadi, kita punya satu saksi tersisa? 643 00:55:19,548 --> 00:55:20,686 Ya, Yang mulia. 644 00:55:20,983 --> 00:55:22,519 Jaksa Song, kemari. 645 00:55:23,419 --> 00:55:25,023 Apa anda yakin tentang ini? 646 00:55:25,487 --> 00:55:27,433 Dia pasti akan bersaksi melawanmu. 647 00:55:27,523 --> 00:55:29,366 Aku tak punya pilihan lain. 648 00:55:29,491 --> 00:55:31,437 Dia satu-satunya saksi mata untuk sekarang ini. 649 00:55:32,061 --> 00:55:33,267 Baiklah, kalau begitu. 650 00:55:35,297 --> 00:55:36,503 Selanjutnya. 651 00:55:38,767 --> 00:55:41,373 Saya memanggil terdakwa ke mimbar. 652 00:55:41,870 --> 00:55:42,870 Pak... 653 00:55:43,205 --> 00:55:46,448 Aku lelah mengemudikan taksi. 654 00:55:47,142 --> 00:55:49,281 Aku akan memikirkannya jika anda bisa pulang dan pergi. 655 00:55:50,012 --> 00:55:52,390 Tapi, pindah ke sini akan sangat mahal... 656 00:55:52,514 --> 00:55:53,590 Itu bukan urusanmu. 657 00:55:53,615 --> 00:55:55,526 Tolong ampuni aku, pak. 658 00:55:56,118 --> 00:55:59,065 Kau tidak pernah tahu kapan kau membutuhkan mobil. 659 00:55:59,221 --> 00:56:00,198 Dan... 660 00:56:00,222 --> 00:56:02,031 Aku bisa melakukan tugas lain. 661 00:56:02,191 --> 00:56:03,431 Apa kau seorang yatim piatu? 662 00:56:06,361 --> 00:56:09,934 Ya, itu terjadi entah bagaimana. 663 00:56:15,270 --> 00:56:17,414 Yah, ku rasa kau mungkin bisa berguna. 664 00:56:17,439 --> 00:56:19,317 Terima kasih banyak, pak. 665 00:56:19,341 --> 00:56:20,341 Terima kasih! 666 00:56:21,210 --> 00:56:22,951 Aku bersyukur, pak. 667 00:56:23,579 --> 00:56:25,923 Aku akan memberikan pelayanan terbaikku. 668 00:56:28,383 --> 00:56:29,487 Omong-omong... 669 00:56:30,352 --> 00:56:31,456 Boleh aku tanya namamu? 670 00:56:32,488 --> 00:56:33,488 Kenapa bertanya? 671 00:56:35,824 --> 00:56:39,829 Paling tidak aku harus tahu nama tuan-ku. 672 00:56:42,231 --> 00:56:44,268 Namaku Nam Do-jin. 673 00:56:45,567 --> 00:56:48,173 Pak Nam. Do. Jin. 674 00:56:49,104 --> 00:56:49,914 Dan kau? 675 00:56:49,938 --> 00:56:51,649 Anda tidak perlu mengetahui nama pelayan anda, pak. 676 00:56:51,673 --> 00:56:53,084 Choi... 677 00:56:54,076 --> 00:56:55,248 Seung-man? 678 00:56:57,012 --> 00:56:58,923 Seung-man. Choi Seung-man. 679 00:56:59,148 --> 00:57:01,355 Silahkan panggil saja aku Choi, pak. 680 00:57:03,152 --> 00:57:07,897 Pernyataan anda mengatakan bahwa anda bertemu Choi pertama kalinya pada malam itu. 681 00:57:08,924 --> 00:57:11,962 Izinkan aku bertanya lagi karena sekarang anda berdiri. 682 00:57:13,028 --> 00:57:16,134 Apa anda benar-benar bertemu Choi untuk pertama kalinya pada malam itu? 683 00:57:16,665 --> 00:57:19,908 Apa anda tidak mengenal dia sebelumnya? 684 00:57:22,304 --> 00:57:23,681 Jawab aku! 685 00:57:23,705 --> 00:57:26,515 Anda sudah mengenal Choi sebelumnya, kan? 686 00:57:27,209 --> 00:57:28,415 Tidak. 687 00:57:29,244 --> 00:57:31,588 Lalu, anda mempekerjakannya karena keinginan seperti itu? 688 00:57:34,216 --> 00:57:38,130 Lagipula aku sedangan memikirkan soal mempekerjakan seorang sopir. 689 00:57:39,555 --> 00:57:42,297 Aku merasa kasihan padanya karena dia tampak agak suram (membosankan) 690 00:57:43,292 --> 00:57:45,337 Aku merasa bertanggung jawab bila ia kehilangan pekerjaannya juga. 691 00:57:45,360 --> 00:57:47,567 Bukan karena dia pergi ke polisi? 692 00:57:49,131 --> 00:57:50,576 Tidak. 693 00:57:51,233 --> 00:57:52,610 Itu pasti salah paham. 694 00:57:52,634 --> 00:57:53,669 Ya... 695 00:57:54,670 --> 00:57:56,980 Kita semua bisa salah paham. 696 00:57:59,007 --> 00:58:00,213 Namun... 697 00:58:01,143 --> 00:58:06,115 kecurigaan terhadap kekayaan anda tidak bisa disalahpahami. 698 00:58:07,649 --> 00:58:09,322 Bagaimana anda bisa 699 00:58:10,085 --> 00:58:12,429 menumpuk kekayaan seperti itu? 700 00:58:12,588 --> 00:58:14,090 Keberatan, yang mulia! 701 00:58:14,556 --> 00:58:17,230 Akumulasi atas kekayaan atau ukuran kekayaannya terdakwa 702 00:58:18,093 --> 00:58:20,073 tidak relevan dengan kasus ini. 703 00:58:20,262 --> 00:58:21,606 Terdakwa tidak memiliki 704 00:58:21,630 --> 00:58:24,304 perusahaan yang layak atau sumber penghasilan. 705 00:58:24,666 --> 00:58:27,078 Mempertimbangkan motif sebagian besar pembunuhan 706 00:58:27,102 --> 00:58:31,573 baik dendam ataupun masalah uang, ini adalah masalah yang relevan. 707 00:58:32,274 --> 00:58:33,480 Silahkan lanjutkan. 708 00:58:37,746 --> 00:58:42,195 Jawab aku, Tn. Nam Do-Jin. 709 00:58:43,619 --> 00:58:46,657 Bagaimana anda bisa menumpuk kekayaan segitu banyaknya 710 00:58:47,222 --> 00:58:50,601 tanpa perusahaan yang layak ataupun sumber penghasilan? 711 00:58:54,363 --> 00:58:57,401 Anda tidak bisa menjawabnya atau tidak mau? 712 00:59:00,602 --> 00:59:03,242 Kalau begitu akan aku ulangi pertanyaannya. 713 00:59:04,773 --> 00:59:08,380 Choi tahu rahasia dari kekayaan anda, bukan? 714 00:59:08,944 --> 00:59:10,685 Dan itu sebabnya anda membunuhnya! 715 00:59:10,746 --> 00:59:11,790 Yang mulia! 716 00:59:11,813 --> 00:59:13,793 Ini bukan pertanyaan tapi interogasi! 717 00:59:14,349 --> 00:59:16,561 - Aku meminta pengadilan untuk di tunda! - Jawab aku, Tn. Nam! 718 00:59:16,585 --> 00:59:18,792 Tidak, anda tidak perlu menjawabnya! Jangan menjawabnya! 719 00:59:30,365 --> 00:59:32,174 Anda tidak perlu khawatir. 720 00:59:32,601 --> 00:59:36,811 Jaksa tak memiliki cara lain selain berteriak. 721 00:59:37,439 --> 00:59:40,443 Yah, apa aku sekarang terlihat cemas? 722 00:59:43,111 --> 00:59:45,091 Anda hebat sekali. 723 00:59:46,448 --> 00:59:51,557 Jaksa akan terus mencoba memprovokasi anda. 724 00:59:52,254 --> 00:59:55,235 Dia menunggu anda membuat kesalahan 725 00:59:55,490 --> 00:59:57,663 karena ini kasus tanpa bukti. 726 00:59:57,859 --> 01:00:00,669 Aku biasa menggunakan cara ini saat aku menjadi seorang jaksa. 727 01:00:00,762 --> 01:00:01,706 Omong-omong... 728 01:00:01,730 --> 01:00:03,801 Bukankah mereka bilang ada seorang saksi mata? 729 01:00:04,132 --> 01:00:05,611 Pelapor pertama. 730 01:00:06,335 --> 01:00:08,281 Jangan khawatir tentang itu juga. 731 01:00:08,704 --> 01:00:12,379 Jika mereka punya pastinya dia sudah dibawa. 732 01:00:13,742 --> 01:00:14,742 Yah... 733 01:00:15,777 --> 01:00:17,222 Cukup adil. 734 01:00:32,394 --> 01:00:39,369 Tapi anda harus bersiap untuk maslah seputar properti anda. 735 01:00:40,335 --> 01:00:41,646 Apa maksudmu? 736 01:00:41,670 --> 01:00:44,310 Setelah mereka menemukan kesalahan dengan itu 737 01:00:44,406 --> 01:00:48,047 anda tidak akan bisa menjaga kekayaan ilegal anda secara utuh 738 01:00:48,610 --> 01:00:49,680 Ilegal? 739 01:00:52,180 --> 01:00:56,686 Jangan ragu untuk mencari tahu apa aku memiliki catatan kriminal. 740 01:01:01,590 --> 01:01:03,069 Tn. Nam. 741 01:01:05,193 --> 01:01:07,969 Aku tak tertarik pada masa lalumu. 742 01:01:10,465 --> 01:01:14,413 Aku tak perduli bila anda benar-benar membunuh Choi Seung-man. 743 01:01:16,171 --> 01:01:18,811 Selama aku menjadi pengacara anda 744 01:01:19,875 --> 01:01:22,788 bagiku anda tak bersalah. 745 01:01:28,183 --> 01:01:29,389 Lalu... 746 01:01:30,252 --> 01:01:31,629 Apa yang harus ku lakukan sekarang? 747 01:01:31,720 --> 01:01:34,564 Konsolidasikan properti anda terlebih dahulu. 748 01:01:36,158 --> 01:01:41,369 Simpan uang tunai kalau-kalau kita akan pergi ke perkampungan. 749 01:01:41,763 --> 01:01:42,833 Lalu? 750 01:01:43,065 --> 01:01:47,013 Tolong selesaikan bayaranku sesegera mungkin. 751 01:01:51,339 --> 01:01:53,580 Tolong jangan tersinggung. 752 01:01:54,009 --> 01:01:58,515 Anda bisa menganggap diri anda tidak bersalah hanya saat aku tetap menjadi pengacara anda. 753 01:02:00,682 --> 01:02:01,786 Bagus. 754 01:02:02,217 --> 01:02:03,389 Sesuai dengan dirimu. 755 01:02:14,396 --> 01:02:16,467 Aku tidak bisa puas seperti itu. 756 01:02:19,401 --> 01:02:23,144 Keinginan membunuh bajingan itu naik saat aku menemukannya. 757 01:02:24,339 --> 01:02:25,875 Tapi aku harus menahan diri. 758 01:02:29,244 --> 01:02:33,488 Dia tak pantas mendapat kedamaian dari kematian yang mendadak. 759 01:02:38,487 --> 01:02:40,194 Jadi aku merubah rencanaku. 760 01:02:44,826 --> 01:02:47,705 Aku ingin mengambil apa yang dia dapatkan dengan tidak sah 761 01:02:50,899 --> 01:02:53,573 dan menyaksikannya jatuh sengsara. 762 01:02:56,304 --> 01:02:59,182 Jadi aku harus menemukan cara untuk menghancurkannua dengan lebih menyakitkan. 763 01:02:59,207 --> 01:03:00,277 Choi! 764 01:03:05,847 --> 01:03:07,224 Ya, pak! 765 01:03:08,550 --> 01:03:12,692 Dia mempercayakan plat ke pencetak dan berbagi keuntungan dengannya. 766 01:03:16,358 --> 01:03:20,170 Nyonya Sung membantunya mengeluarkan uang palsu ke pejabat tinggi. 767 01:03:22,430 --> 01:03:24,535 Aku tidak tahu persis siapa mereka. 768 01:03:25,567 --> 01:03:27,877 Karena dia tidak berurusan dengan mereka secara langsung. 769 01:03:28,770 --> 01:03:29,770 Ayo. 770 01:03:34,476 --> 01:03:35,614 Jangan ragu untuk memeriksanya. 771 01:03:40,448 --> 01:03:41,791 Mereka ternyata brilian. 772 01:03:46,922 --> 01:03:48,162 Mulai sekarang, aku akan mengambil 50%. 773 01:03:53,628 --> 01:03:56,074 Aku bahkan tidak bisa membayar kertas dengan 20%. 774 01:04:04,005 --> 01:04:06,016 Ingatlah untuk siapa plat itu? 775 01:04:06,041 --> 01:04:07,748 Ini juga tidak mudah bagiku. 776 01:04:07,943 --> 01:04:12,153 Aku harus mencetaknya setelah karyawanku pulang. 777 01:04:13,348 --> 01:04:14,348 Bagaimanapun, 778 01:04:14,716 --> 01:04:16,427 dibagi menjadi dua. 779 01:04:16,451 --> 01:04:18,590 Ku lihat Tn. Kim ada benarnya. 780 01:04:18,753 --> 01:04:21,597 Aku harus menaikkan bayaranku juga. 781 01:04:23,325 --> 01:04:24,929 Tidakkah kau berpikir begitu, Tn. Kim? 782 01:04:25,660 --> 01:04:26,730 Tentu saja! 783 01:04:27,028 --> 01:04:28,439 Kau harus. 784 01:04:42,777 --> 01:04:43,847 Pak. 785 01:04:45,513 --> 01:04:47,959 Ada panggilan untukmu di pagi hari. 786 01:04:48,483 --> 01:04:50,053 Dari siapa? 787 01:04:50,518 --> 01:04:53,328 Dari Okamoto siapa ya... 788 01:04:53,722 --> 01:04:54,565 Apa? 789 01:04:54,589 --> 01:04:56,567 Benar, Okamoto Shigeroo. 790 01:04:56,591 --> 01:04:58,571 Dia bilang anda mengetahu namanya. 791 01:04:59,461 --> 01:05:00,772 Apa yang dia katakan selanjutnya? 792 01:05:00,795 --> 01:05:03,799 Dia ingin bicara denganmu jadi aku tanya siapa dia. 793 01:05:03,965 --> 01:05:07,469 Lalu dia hanya terkikik dan mengatakan nama itu 794 01:05:07,602 --> 01:05:09,414 sebelum dia menutupnya. 795 01:05:09,437 --> 01:05:10,781 Apa itu seseorang yang kau kenal? 796 01:05:10,805 --> 01:05:12,614 Tidak, tidak juga. 797 01:05:22,384 --> 01:05:23,692 Okamoto... 798 01:05:24,519 --> 01:05:26,726 Ada klien yang menungguku. Cepat katakan. 799 01:05:28,823 --> 01:05:31,167 Kita harus bersihkan bisnis ini dan pergi dari sini. 800 01:05:31,493 --> 01:05:32,631 Secepatnya. 801 01:05:36,564 --> 01:05:38,544 Seseorang yang mengetahui siapa aku. 802 01:05:38,833 --> 01:05:40,335 Apa yang kau bicarakan? 803 01:05:43,571 --> 01:05:45,949 Ada panggilan yang mencari Okamoto Shigeroo. 804 01:05:46,675 --> 01:05:47,819 Ke rumahku. 805 01:05:47,842 --> 01:05:48,946 Kau pikir 806 01:05:49,577 --> 01:05:51,784 kau tak akan pernah dilacak? 807 01:05:53,815 --> 01:05:54,953 Bagus. 808 01:05:55,684 --> 01:05:57,994 Ayo pergi. Itu yang ku mau. 809 01:05:59,454 --> 01:06:00,762 Tapi, kapan? 810 01:06:02,157 --> 01:06:04,137 Segera setelah kau mendapatkan plat (piringan) itu kembali. 811 01:06:04,526 --> 01:06:06,904 Lakukan sendiri kalau kau mau itu kembali. 812 01:06:08,697 --> 01:06:10,574 Aku tak mau melakukannya. Aku tak bisa. 813 01:06:10,965 --> 01:06:14,742 Apa kau sungguh berpikir bahwa Kim akan mengembalikannya kepadamu? 814 01:06:16,738 --> 01:06:19,378 Apa kau sungguh berpikir aku bertanya padamu? 815 01:06:21,076 --> 01:06:26,389 Hanya kau dan aku yang tahu soal Okamoto. 816 01:06:27,716 --> 01:06:28,888 Benar'kan? 817 01:06:36,825 --> 01:06:40,398 Jadi kau mengancam? 818 01:06:42,630 --> 01:06:44,109 Kau mengancamku? 819 01:06:46,868 --> 01:06:50,907 Apa kau pikir aku akan berbalik melawanmu setelah semua ini? 820 01:06:52,374 --> 01:06:56,049 Terlalu banyak uang pasti telah memikat otak pintarmu? 821 01:06:57,679 --> 01:07:02,219 Lebih baik kau melihat sekeliling dengan hati-hati sebelum memilihku (mengganggu). 822 01:07:03,651 --> 01:07:05,153 Pikirkan apa yang telah berubah. 823 01:07:07,922 --> 01:07:10,163 Pak, apa anda memanggilku? 824 01:07:10,592 --> 01:07:13,004 Temukan seseorang untuk memeriksa ketel. 825 01:07:13,628 --> 01:07:15,206 Sebaiknya diperiksa sebelum dingin. 826 01:07:15,230 --> 01:07:17,210 Dan minta mobil diperiksa juga. 827 01:07:19,501 --> 01:07:21,481 Apakah anda akan melakukan perjalanan, pak? 828 01:07:21,736 --> 01:07:23,714 Tidak, aku hanya mengatur saja. 829 01:07:23,738 --> 01:07:25,750 - Biar aku yang melakukannya untukmu, pak. - Tidak, tidak apa-apa. 830 01:07:25,774 --> 01:07:27,447 Biar aku yang melakukannya sendiri. 831 01:07:28,676 --> 01:07:30,087 Silahakan dan lakukan pekerjaanmu. 832 01:08:05,780 --> 01:08:08,124 AKTE KELAHIRAN 833 01:09:08,376 --> 01:09:09,980 Bajingan ini.... 834 01:09:09,981 --> 01:09:11,896 SIDANG KELIMA 11 AUGUSTUS 1948 835 01:09:11,921 --> 01:09:14,629 Anda meninggalkan rumah di pagi hari 836 01:09:15,116 --> 01:09:17,926 untuk melakukan perjalanan pada hari pembunuhan terjadi. 837 01:09:18,152 --> 01:09:19,597 Apakah benar? 838 01:09:20,321 --> 01:09:21,321 Ya. 839 01:09:22,323 --> 01:09:24,303 Kenapa anda kembali malam itu? 840 01:09:24,792 --> 01:09:26,772 Sementara anda seharusnya pergi selama 3 hari? 841 01:09:27,061 --> 01:09:28,597 Tidak ada alasan khusus. 842 01:09:28,796 --> 01:09:30,002 Ada badai besar... 843 01:09:30,198 --> 01:09:32,735 Ke manakah tujuan anda? 844 01:09:33,635 --> 01:09:37,344 Aku akan bertemu seorang tema yang ku kenal untuk bisnis. 845 01:09:37,939 --> 01:09:39,077 Tn. Okamoto? 846 01:09:43,144 --> 01:09:44,919 Tidak pernah dengar nama itu. 847 01:09:48,182 --> 01:09:50,026 Apa itu untuk... 848 01:09:50,051 --> 01:09:51,896 bisnis misteriusmu? 849 01:09:51,920 --> 01:09:53,126 Keberatan, yang mulia! 850 01:09:53,755 --> 01:09:55,894 Bertentangan dari pernyataan emosional. 851 01:09:57,859 --> 01:10:00,601 Mari kembali ke perjalanan yang mencurigakan ini. 852 01:10:01,663 --> 01:10:03,341 Apa yang anda lakukan sepanjang hari? 853 01:10:03,364 --> 01:10:06,243 Yang mulia, ini soal privasi terdakwa 854 01:10:06,267 --> 01:10:08,611 yang tunduk pada perlindungan yang sah. 855 01:10:08,736 --> 01:10:11,881 Choi Seung-man pergi sendirian pada hari itu 856 01:10:11,906 --> 01:10:13,715 karena perjalanan ini. 857 01:10:13,908 --> 01:10:17,981 Sangat penting untuk mengetahui apakah perjalanan itu direncanakan. 858 01:10:18,613 --> 01:10:22,789 Apalagi, terdakwa tetap diam mengenai keberadaannya 859 01:10:22,850 --> 01:10:24,955 sejak dia meninggalkan rumah sampai kembali. 860 01:10:25,186 --> 01:10:26,961 Bisa anda lanjutkan. 861 01:10:27,388 --> 01:10:28,765 Terima kasih, yang mulia. 862 01:10:30,692 --> 01:10:33,195 Siapa nama teman yang ingin anda temui? 863 01:10:38,333 --> 01:10:44,284 Apakah kau ingin aku membuat pengakuan palsu bahwa aku membunuh Choi Seung-man? 864 01:10:45,039 --> 01:10:47,178 Jawab pertanyaan saja! 865 01:10:48,276 --> 01:10:49,920 Aku bertanya apa yang telah anda lakukan 866 01:10:49,944 --> 01:10:51,755 dan di mana anda berada sebelum kembali pulang. 867 01:10:51,779 --> 01:10:54,020 Aku sudah menyerahkan pernyataanku. 868 01:10:54,382 --> 01:10:55,383 Dengar. 869 01:10:55,883 --> 01:10:57,761 Anda menggunakan hak anda untuk tetap diam? 870 01:10:57,785 --> 01:11:00,288 Kenapa aku harus membunuh Choi? 871 01:11:01,055 --> 01:11:02,329 Kenapa! 872 01:11:03,558 --> 01:11:05,060 Kau tahu? 873 01:11:05,860 --> 01:11:09,034 Lalu, terangkan kenapa aku harus membunuhnya. 874 01:11:09,163 --> 01:11:10,674 Motifku dalam membunuh. 875 01:11:10,698 --> 01:11:12,006 Yang mulia. 876 01:11:12,233 --> 01:11:15,908 Itu diluar pemahamanku mengapa kita harus terus seperti ini. 877 01:11:16,904 --> 01:11:18,948 Jaksa menekankan tuduhan secara paksa 878 01:11:18,973 --> 01:11:21,817 an memaksa terdakwa memberikan kesaksian palsu! 879 01:11:22,243 --> 01:11:23,881 Ini ancaman! 880 01:11:24,312 --> 01:11:26,849 Kami menolak pernyataan lebih lanjut! 881 01:11:30,752 --> 01:11:33,232 Aku umumkan pengadilan di tunda. 882 01:11:40,361 --> 01:11:41,601 Yang mulia! 883 01:11:45,366 --> 01:11:47,471 Pengacara mengklaim tidak ada yang salah. 884 01:11:48,736 --> 01:11:51,216 Aku tidak bisa tidak mengabaikan pemilihan saksi. 885 01:11:53,875 --> 01:11:55,411 Apakah anda belum menemukannya? 886 01:11:56,177 --> 01:11:58,384 Wartawan pertama mengklaim melihat tubuhnya. 887 01:11:59,647 --> 01:12:02,821 Ingatlah aku harus mengabaikan dakwaan 888 01:12:03,217 --> 01:12:06,130 kecuali anda memiliki saksi atau bukti yang tidak ada putus-putusnya. 889 01:12:13,861 --> 01:12:16,398 Tidak mudah mengarang kasusnya, kan? 890 01:12:24,205 --> 01:12:25,205 Pak! 891 01:12:33,214 --> 01:12:34,352 Bacalah. 892 01:12:34,982 --> 01:12:35,982 Ya? 893 01:12:36,084 --> 01:12:37,290 Ku bilang, baca. 894 01:12:40,221 --> 01:12:41,832 Yah... pada 10 malam 895 01:12:41,856 --> 01:12:43,836 telpon 8500. 896 01:12:46,194 --> 01:12:49,107 "Aku mendapat plat tembaga. Jangan mencarinya..." 897 01:12:49,831 --> 01:12:52,209 Asumsikan anda menelpon 8500. 898 01:12:53,401 --> 01:12:54,401 Katakan. 899 01:12:55,103 --> 01:12:56,103 Pak? 900 01:12:56,404 --> 01:12:58,145 Tunjukkan padaku bagaimana anda akan mengatakannya. 901 01:13:00,808 --> 01:13:02,446 Aku mendapat plat tembaga. 902 01:13:03,177 --> 01:13:04,287 Bukan, bukan seperti itu. 903 01:13:04,312 --> 01:13:06,383 Dengan suara yang lebih dalam, seperti anda benar-benar serius. 904 01:13:06,481 --> 01:13:07,481 Lakukan lagi. 905 01:13:12,019 --> 01:13:14,898 Aku mendapat plat tembaga. Jangan mencarinya lagi. 906 01:13:15,089 --> 01:13:17,365 Bagus, kau melakukannya dengan baik. 907 01:13:19,060 --> 01:13:20,334 Lalu kau menutupnya. 908 01:13:21,095 --> 01:13:22,165 Mengerti? 909 01:13:27,602 --> 01:13:30,208 Kenapa kau tidak membawaku jika kau pergi selama tiga hari? 910 01:13:30,271 --> 01:13:33,980 Tetap di rumah, ada hal lain yang harus kau lakukan. 911 01:13:40,448 --> 01:13:42,155 Tolong, sambungkan aku ke to 8500. 912 01:13:44,619 --> 01:13:46,230 Hotel Hong-shin, benar? 913 01:13:46,254 --> 01:13:47,565 Tolong, kamar 301. 914 01:13:47,588 --> 01:13:49,532 Apa? Ini bukan hotel. 915 01:13:49,557 --> 01:13:51,001 Kalau begitu ini di mana? 916 01:13:51,025 --> 01:13:53,528 Pemalsuan pencetakan, sangat sibuk, astaga! 917 01:14:08,976 --> 01:14:11,454 - Kalau begitu kita pulang duluan. - Apa kau sudah menyelsaikannya? 918 01:14:11,479 --> 01:14:13,390 - Ya, pak. - Kalau begitu, silahkan. 919 01:14:13,414 --> 01:14:15,018 - Selamat malam, pak. - Selamat malam, pak. 920 01:14:18,319 --> 01:14:19,957 - Sampai jumpa besok. - Selamat malam. 921 01:15:13,975 --> 01:15:15,716 Siapa sih larut malam begini? 922 01:15:19,714 --> 01:15:20,988 Halo. 923 01:15:21,315 --> 01:15:23,693 Aku mendapat plat tembaga, jangan mencarinya lagi. 924 01:15:24,352 --> 01:15:25,352 Apa? 925 01:15:30,625 --> 01:15:31,865 Tidak mungkin... 926 01:15:39,033 --> 01:15:40,410 Halo, ini aku. 927 01:15:41,168 --> 01:15:43,341 Plat (piringan) itu aman' kan? 928 01:15:45,373 --> 01:15:47,080 Coba cek, sekarang juga! 929 01:15:48,709 --> 01:15:51,588 Tidak, hanya saja... Aku dapat panggilan aneh. 930 01:15:53,814 --> 01:15:55,657 Apa maksud semua ini? 931 01:15:57,418 --> 01:15:58,795 Tidak ada di sana? 932 01:16:32,019 --> 01:16:33,123 Ya, pak. 933 01:16:34,188 --> 01:16:35,599 Tn. Choi Seung-man? 934 01:16:36,891 --> 01:16:39,337 Ya... 935 01:16:40,161 --> 01:16:42,368 Sudah lama sekali, Tn. pesulap. 936 01:16:51,639 --> 01:16:54,279 Aku hanya melakukan apa yang jalang itu katakan. 937 01:16:54,508 --> 01:16:58,581 Dia memiliki piringan (plat) itu, kau tahu? Dia bilang padaku untuk menelponmu... 938 01:16:58,679 --> 01:17:01,421 Aku bahkan tak tahu siapa Okamoto itu, percayalah! 939 01:17:01,916 --> 01:17:04,192 Dengar! Tolong, aku akan jaga sikap! 940 01:17:04,485 --> 01:17:05,725 Beri aku kesempatan, Tn. Nam! 941 01:17:21,769 --> 01:17:24,045 Kau harus mendengarkanku. 942 01:17:45,459 --> 01:17:49,771 Lucu, cara dia memainkan keledai pintar ketika ada harimau di bawah hidungnya. 943 01:17:52,199 --> 01:17:54,475 Tidakkah kau setuju? Tn. Lee Seok-jin? 944 01:18:00,374 --> 01:18:02,820 Aku memiliki ingatan yang luar biasa. 945 01:18:04,311 --> 01:18:07,656 Sejauh menyangkut wajah pria. Itu adalah naluri profesional. 946 01:18:12,019 --> 01:18:13,623 Sejak kapan kau tahu? 947 01:18:15,389 --> 01:18:17,096 Apa dia tahu, juga? 948 01:18:17,825 --> 01:18:19,566 Apa pendapatmu? 949 01:18:24,265 --> 01:18:25,869 Katakanlah 950 01:18:26,100 --> 01:18:27,875 kecuali kalau kau ingin mati sekarang! 951 01:18:28,135 --> 01:18:29,671 Lepaskan... aku! 952 01:18:30,938 --> 01:18:32,918 Apapun rencanamu... 953 01:18:33,541 --> 01:18:35,586 jika aku berteriak sekarang, 954 01:18:35,609 --> 01:18:38,556 itu akan hilang dalam asap! 955 01:18:44,652 --> 01:18:46,563 Aku punya usul untukmu. 956 01:18:47,321 --> 01:18:48,857 Aku akan membantumu. 957 01:18:50,124 --> 01:18:52,104 Bunuh Nam Do-jin untukku. 958 01:18:59,600 --> 01:19:02,479 Kau tahu itu apa? Ambillah. 959 01:19:04,271 --> 01:19:06,683 Nam akan mengejarmu meskipun kau tidak menginginkannya. 960 01:19:07,374 --> 01:19:10,355 Kau bukan wanitanya? 961 01:19:11,145 --> 01:19:12,180 Bukan. 962 01:19:12,813 --> 01:19:14,520 Aku bukan wanitanya. 963 01:19:14,715 --> 01:19:17,525 Di masa lalu dan bahkan sekarang 964 01:19:18,853 --> 01:19:20,526 dia hanya memiliki satu wanita. 965 01:19:23,190 --> 01:19:24,362 Jeong Ha-yeon. 966 01:19:25,559 --> 01:19:26,902 Dasar bodoh. 967 01:19:28,362 --> 01:19:29,640 Pikirkanlah. 968 01:19:29,663 --> 01:19:34,840 Kenapa dia tidak membuangnya jika dia kabur darinya? 969 01:19:35,903 --> 01:19:39,316 Kenapa dia menjaga mereka saat tinggal bersamamu? 970 01:19:40,708 --> 01:19:44,246 Karena Nam mempercayakan plat tembaga itu padanya. 971 01:19:44,445 --> 01:19:46,723 Mereka berjanjia untuk bertemu lagi saat orang Jepang berangkat. 972 01:19:46,747 --> 01:19:48,385 Apa yang kau bicarakan? 973 01:19:50,551 --> 01:19:53,896 - Ha-Yeon... - Kau pikir kau mengenalnya? 974 01:19:56,891 --> 01:19:58,928 Ha-yeon bekerja untukku. 975 01:19:59,927 --> 01:20:05,400 Astaga..bagaimana dia bisa bermain dengan sangat baik menjaga gadis yang lugu. 976 01:20:06,066 --> 01:20:09,240 Terutama cerita tentang pamannya yang demensia? 977 01:20:11,338 --> 01:20:16,519 Itu bahkan membuatku menangis, siapa yang tahu bilai itu adalah omong kosong yang dibuat-buat. 978 01:20:16,544 --> 01:20:17,921 Berhenti bicara omong kosong! 979 01:20:18,112 --> 01:20:20,490 Kami tidak tahu di mana dia berada. 980 01:20:20,848 --> 01:20:22,828 Kami juga sedang dalam pelarian. 981 01:20:23,984 --> 01:20:28,330 Saat aku menemukannya di Seoul dan datang dengan Nam untuknya 982 01:20:29,723 --> 01:20:32,397 kau sudah pergi ke Busan. 983 01:20:34,995 --> 01:20:37,771 Nam tidak berniat untuk membunuhnya. 984 01:20:38,265 --> 01:20:42,645 Dia hanya berencana mengalihkan perhatianmu untuk membawanya kembali. 985 01:20:46,440 --> 01:20:48,681 Yah, dia hamil. 986 01:20:49,843 --> 01:20:51,720 Anak dari pria lain! 987 01:20:51,946 --> 01:20:53,220 Diam! 988 01:20:54,782 --> 01:20:56,784 Ha-Yeon tidak bisa mencintai bajingan seperti itu! 989 01:20:56,917 --> 01:21:00,057 Dia ketakutan sekali malam itu. 990 01:21:00,254 --> 01:21:01,562 Apa kau tahu itu? 991 01:21:02,723 --> 01:21:07,229 Kenapa aku harus berbohong padamu saat ini? 992 01:21:09,463 --> 01:21:11,306 Kau pikir kau mengenalnya? 993 01:21:11,966 --> 01:21:13,946 Dia bahkan memberiku surat. 994 01:21:15,302 --> 01:21:18,943 Bisa kau tebak apa yang dia tulis? 995 01:21:19,907 --> 01:21:23,445 Bahwa dia masih mencnitai Nam Do-Jin? 996 01:21:24,878 --> 01:21:30,658 Atau dia menemukan cinta yang lain agar dia tak menemukannya lagi? 997 01:21:38,692 --> 01:21:43,664 Lebih baik bersiaplah untuk mengatahui kebenaran yang akan kau temukan secepatnya. 998 01:22:10,257 --> 01:22:12,601 Di mana plat tembaganya? 999 01:22:15,029 --> 01:22:16,440 Buatlah pilihanmu. 1000 01:22:17,364 --> 01:22:20,402 Kau pergi dengan menyerahkan plat (piringan) itu atau... 1001 01:22:23,504 --> 01:22:25,040 kau akan berakhir mati. 1002 01:22:26,340 --> 01:22:27,785 Bawakan aku plat tembaganya! 1003 01:22:27,908 --> 01:22:29,888 Aku sungguh minta maaf tapi... 1004 01:22:31,345 --> 01:22:33,052 Aku tidak memilikinya lagi. 1005 01:22:34,782 --> 01:22:37,763 Aku memiliki seorang pria rahasia yang ada di belakang punggungmu. 1006 01:22:38,152 --> 01:22:41,099 Dia lebih bersedia membunuhmu. 1007 01:22:44,758 --> 01:22:45,998 Apa kau... 1008 01:22:47,461 --> 01:22:49,532 memberikannya pada sopirku? 1009 01:22:50,130 --> 01:22:51,973 Si brengsek Choi Seung-man? 1010 01:22:53,901 --> 01:22:56,347 Jadi, kau menaruh tikus di rumahku? Dasar jalang gila! 1011 01:23:16,990 --> 01:23:21,632 Bisakah kita kembali? 1012 01:23:22,963 --> 01:23:24,636 Ke saat kau mencintaiku? 1013 01:23:26,800 --> 01:23:29,144 Ini semua karena si jalang itu! 1014 01:23:30,404 --> 01:23:32,714 Ha-yeon membawamu pergi dariku. 1015 01:23:33,907 --> 01:23:36,478 Itu karena dia, kan? 1016 01:23:42,783 --> 01:23:45,423 Kalian berdua hidup dalam fantasimu sendiri. 1017 01:23:47,354 --> 01:23:53,066 Tidak sebentar... Aku tidak pernah mencintaimu. 1018 01:23:56,764 --> 01:24:00,678 Apa kau tahu kenapa aku membunuh Ha-Yeon? 1019 01:24:07,141 --> 01:24:09,280 Karena dia mengenalku seperti kau mengenalku. 1020 01:25:15,809 --> 01:25:17,550 Kau akan mati malam ini. 1021 01:25:18,762 --> 01:25:20,790 SIDANG KEENAM 20 SEPTEMBER 1948 1022 01:25:20,814 --> 01:25:23,814 Aku akan memanggil saksi baru untuk berdiri. 1023 01:25:25,953 --> 01:25:28,957 Keberatan, Yang mulia. Kami tidak diinformasikan soal itu. 1024 01:25:32,426 --> 01:25:34,030 Saksi baru? 1025 01:25:34,595 --> 01:25:35,705 Aku belum mendengar soal... 1026 01:25:35,729 --> 01:25:38,710 Kami menemukannya. Pelapor pertama. 1027 01:25:39,199 --> 01:25:40,735 Panggil saksi baru. 1028 01:26:06,426 --> 01:26:09,669 Nama anda dan alasan mengapa anda memutuskan untuk bersaksi. 1029 01:26:11,732 --> 01:26:13,075 Namaku Lee Seok-Jin. 1030 01:26:13,934 --> 01:26:16,210 Aku menyaksikan pembunuhan itu dan membuat laporan hari itu. 1031 01:26:20,073 --> 01:26:21,484 Kita tidak bisa mempercayai kesaksiannya. 1032 01:26:22,042 --> 01:26:24,852 Hari itu hujan deras dengan petir. 1033 01:26:25,012 --> 01:26:28,585 Orang biasa tidak bisa mengenali suara tembakan. 1034 01:26:28,715 --> 01:26:31,821 Tn. Lee telah melakukan sulap pistol lebih dari 100 kali. 1035 01:26:31,985 --> 01:26:34,295 Dia tentu saja telah mendengar tembakan berkali-kali. 1036 01:26:36,290 --> 01:26:39,271 Apakah profesi saksi adalah pesulap? 1037 01:26:40,127 --> 01:26:41,834 Ya. 1038 01:26:43,931 --> 01:26:46,309 Silahkan lepas topi anda di mimbar. 1039 01:26:50,737 --> 01:26:52,978 Kenapa anda tidak melangkah maju lebih cepat? 1040 01:26:53,206 --> 01:26:55,652 Aku takut akan pembalasan. 1041 01:26:56,310 --> 01:26:57,880 Dasar bajingan. 1042 01:26:58,946 --> 01:27:01,620 Apa kau... pesulap itu? 1043 01:27:03,150 --> 01:27:04,823 Aku bisa mengerti sekarang. 1044 01:27:09,456 --> 01:27:10,958 Yang mulia! 1045 01:27:12,159 --> 01:27:15,197 Dia adalah Choi Seung-man. 1046 01:27:17,164 --> 01:27:19,201 Si brengsek itu adalah Choi Seung-man. 1047 01:27:23,136 --> 01:27:24,615 Astaga... 1048 01:27:25,706 --> 01:27:29,244 apa yang kau bicarakan? 1049 01:27:29,476 --> 01:27:30,580 Jarinya... 1050 01:27:31,411 --> 01:27:34,085 biarkan mereka mencek jarinya! Jari! 1051 01:27:34,615 --> 01:27:38,427 Kami meminta izin anda untuk mencek jari saksi, yang mulia. 1052 01:27:38,785 --> 01:27:39,855 Lanjutkan. 1053 01:27:44,191 --> 01:27:47,263 Tolong lepas sarung tangan sebelah kanan anda. 1054 01:28:04,311 --> 01:28:05,813 Bisakah aku mengembalikannya? 1055 01:28:08,415 --> 01:28:09,553 Bajingan gila itu. 1056 01:28:10,684 --> 01:28:13,096 Tangan anda... kapan itu terjadi? 1057 01:28:15,789 --> 01:28:20,135 Ada kecelakaan saat berlatih trik baru. 1058 01:28:22,062 --> 01:28:25,236 Tanganku meleleh dalam uap panas. 1059 01:28:25,365 --> 01:28:27,743 Surat keterangan medis dari dokter yang mengoperasinya 1060 01:28:27,768 --> 01:28:30,339 dan pernyataan oleh pemilik tempat di mana kecelakaan itu terjadi. 1061 01:28:34,941 --> 01:28:36,249 Itu semua bohong! 1062 01:28:36,943 --> 01:28:38,253 Bajingan itu! 1063 01:28:38,278 --> 01:28:39,989 Dia membuat semuanya! 1064 01:28:40,013 --> 01:28:42,459 - Kita semua dibodohi! - Aku minta pemidahan terdakwa 1065 01:28:42,482 --> 01:28:44,894 untuk kelancaran sidang. 1066 01:28:45,385 --> 01:28:47,126 Dasar brengsek gila! 1067 01:28:47,254 --> 01:28:49,234 Kau yang mencoba membunuhku lebih dulu! 1068 01:28:49,756 --> 01:28:51,099 Katakan sejujurnya! 1069 01:28:51,358 --> 01:28:53,702 Katakan sekarang! 1070 01:29:03,003 --> 01:29:05,347 Sebaiknya kau menyerah jika kau menunggu Sung. 1071 01:29:05,872 --> 01:29:07,146 Dia tidak akan datang. 1072 01:29:10,911 --> 01:29:13,357 Kau harus pergi dengan ini. 1073 01:29:13,814 --> 01:29:16,226 Betapa bodohnya dirimu mempercayai seorang wanita. 1074 01:29:17,384 --> 01:29:19,364 Aku ingin memintamu satu hal. 1075 01:29:20,687 --> 01:29:22,291 Jadilah tamuku. 1076 01:29:23,290 --> 01:29:24,394 Tapi... 1077 01:29:27,094 --> 01:29:29,199 Aku tak yakin jika kau akan mengatakan kebenarannya... 1078 01:29:30,397 --> 01:29:31,637 Kebenaran? 1079 01:29:37,604 --> 01:29:38,844 Siapa kau? 1080 01:29:39,539 --> 01:29:43,112 Kau tahu kenapa aku membiarkanmu hidup? 1081 01:30:27,587 --> 01:30:32,161 Lebih baik bersiaplah untuk mengetahui kebenaran yang akan kau temukan secepatnya. 1082 01:30:38,198 --> 01:30:39,268 Apa itu? 1083 01:30:42,869 --> 01:30:44,177 Siapa kau? 1084 01:30:52,979 --> 01:30:54,583 Terima kasih untuk pelayananmu, Choi. 1085 01:30:55,148 --> 01:30:56,889 Ku kira kau tidak punya waktu untuk membacanya. 1086 01:31:05,425 --> 01:31:07,098 Brengsek kau! 1087 01:31:34,221 --> 01:31:36,701 Bajingan! Matilah! 1088 01:33:04,277 --> 01:33:05,415 Mati! 1089 01:33:15,455 --> 01:33:16,455 Lalu... 1090 01:33:17,257 --> 01:33:19,464 bagaimana anda bisa menjelaskan kehadiran anda di sini? 1091 01:33:20,327 --> 01:33:24,002 Menurut anda, Choi adalah pria gila yang mencoba untuk membunuh anda. 1092 01:33:24,597 --> 01:33:30,104 Dan anda mengatakan bahwa dia tidak membunuhmuu setelah menjatuhkanmu? 1093 01:33:30,737 --> 01:33:34,617 Dan seakrang dia muncul sebagai saksi melawanmu. 1094 01:33:35,342 --> 01:33:38,084 Apa anda pikir itu masuk akal? 1095 01:33:40,413 --> 01:33:41,413 Tolong jelaskan. 1096 01:33:41,581 --> 01:33:43,754 Kenapa Tn. Lee melakukan hal seperti itu padamu? 1097 01:33:44,084 --> 01:33:46,724 Apa yang anda lakukan padanya? Apa yang anda lakukan padanya? 1098 01:33:50,824 --> 01:33:52,201 Brengsek kau. 1099 01:33:55,962 --> 01:33:59,136 Ini yang kau kejar... 1100 01:34:02,135 --> 01:34:03,409 Dia mengejar apa? 1101 01:34:04,504 --> 01:34:06,245 Berikan kami penjelasan anda. 1102 01:34:29,629 --> 01:34:30,630 Yang mulia. 1103 01:34:31,765 --> 01:34:34,439 - Untuk gangguan yang ada di pengadilan... - Akan ku jelaskan! 1104 01:34:38,138 --> 01:34:39,412 Bajingan! 1105 01:34:58,024 --> 01:34:59,526 Brengsek itu...! 1106 01:35:00,593 --> 01:35:01,731 Matilah! 1107 01:35:56,549 --> 01:35:57,892 Apa yang harus ku lakukan... 1108 01:36:02,455 --> 01:36:04,435 Apa yang harus ku lakukan, Ha-yeon? 1109 01:36:11,564 --> 01:36:13,669 Beritahu aku... 1110 01:36:19,439 --> 01:36:21,919 Ku mohon bicaralah padaku. 1111 01:36:44,898 --> 01:36:46,741 Terkadang aku berpikir... 1112 01:36:47,667 --> 01:36:52,173 gsemua oran di dunia ini bertemu denganmu 1113 01:36:53,506 --> 01:36:57,420 dan jatuh cinta denganmu... 1114 01:36:59,145 --> 01:37:05,391 semua ini mungkin karena sulap yang dipraktikan oleh seseorang. 1115 01:37:55,668 --> 01:37:57,579 Karena itu mudah. 1116 01:37:59,739 --> 01:38:04,449 Menyembunyikan apa yang dilihat sementara menunjukkan yang tak terlihat... 1117 01:38:06,246 --> 01:38:07,554 itulah sulapku. 1118 01:38:10,383 --> 01:38:11,657 Untukmu 1119 01:38:14,387 --> 01:38:18,335 untukmu dan aku mulai sekarang. 1120 01:38:20,393 --> 01:38:22,270 Aku ingin menunjukkan padamu 1121 01:38:23,930 --> 01:38:28,606 apa yang ingin kau lihat di sisimu selamanya. 1122 01:38:32,939 --> 01:38:37,684 Aku yang kau lihat dan yang kau pikirkan. 1123 01:38:42,782 --> 01:38:44,022 Aku mencintaimu. 1124 01:39:35,468 --> 01:39:39,678 30 SEPTEMBER 1948 PUTUSAN SIDANG KASU PEMBUNUHAN RUMAH BATU 1125 01:39:42,008 --> 01:39:43,715 Untuk kasus no. 213, 1126 01:39:44,110 --> 01:39:48,115 kasus pembunuhan rumah batu, pengadilan dengan ini mengumumkan putusan. 1127 01:39:49,482 --> 01:39:54,454 Pengadilan menyatakan bahwa terdakwa Nam Do-jin bersalah 1128 01:39:54,887 --> 01:39:57,697 atas pembunuhan yang dilakukan pada 22 Oktober 1947. 1129 01:39:58,024 --> 01:40:01,995 Pengadilan menjatuhan hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat. 1130 01:40:02,895 --> 01:40:06,108 Dan untuk pelanggaran lainnya yang diungkap selama persidangan 1131 01:40:06,132 --> 01:40:10,342 termasuk tiga pembunuhan dan pembuatan uang palsu, 1132 01:40:10,403 --> 01:40:13,714 sidang terpisah akan diadakan lebih lanjut ke dakwaaan jaksa. 1133 01:40:14,140 --> 01:40:15,847 - Kerja bagus. - Terima kasih, pak. 1134 01:40:22,949 --> 01:40:24,758 Cari keberuntungan anda. 1135 01:40:28,721 --> 01:40:30,428 Apa anda akan mengajukan banding? 1136 01:40:30,656 --> 01:40:33,068 Harus, jika klien mau. 1137 01:40:35,128 --> 01:40:37,574 Tapi aku tidak ingin berhadapan denganmu lagi. 1138 01:40:37,730 --> 01:40:39,040 Anda akan segera kembali. 1139 01:40:39,065 --> 01:40:41,705 Aku bergabung dengan komite penuntutan untuk pelanggar anti-nasional. 1140 01:40:43,069 --> 01:40:44,776 Aku akan menemuimu di sana, 1141 01:40:45,638 --> 01:40:48,585 mantan DA Saito Mashitake. 1142 01:40:52,378 --> 01:40:54,153 Semoga beruntung. 1143 01:40:59,318 --> 01:41:01,161 Tapi jangan terlalu tinggi berharap. 1144 01:41:02,155 --> 01:41:04,135 Hidup sangat panjang. 1145 01:41:33,119 --> 01:41:34,860 Tn. Nam Do-jin, ada komentar? 1146 01:41:34,921 --> 01:41:36,031 Apa anda akan mengajukan banding? 1147 01:41:36,055 --> 01:41:39,229 Apa pendapat anda tentang hukuman seumur hidup? 1148 01:41:39,392 --> 01:41:40,837 Tn. Nam Do-jin! 1149 01:41:40,993 --> 01:41:42,802 Tolong, beri tanggapan. 1150 01:41:49,769 --> 01:41:51,749 Jaksa Song, ada komentar? 1151 01:41:52,805 --> 01:41:54,216 Tunggu... tunggu. 1152 01:41:56,876 --> 01:41:59,054 Bukankah dia pantas dihukum mati? 1153 01:41:59,078 --> 01:42:01,718 - Bagaimana menurut anda? - Tolong, katakan sesuatu! 1154 01:43:36,142 --> 01:43:38,179 Terkadang aku memikirkan surat itu. 1155 01:43:40,646 --> 01:43:41,852 Tapi sekarang, 1156 01:43:42,348 --> 01:43:46,421 Aku tidak takut akan kebenaran surat apapun itu. 1157 01:43:49,155 --> 01:43:52,796 Hanya ada satu kebenaran dari awal. 1158 01:43:57,530 --> 01:43:59,305 Bahwa aku mencintainya. 1159 01:44:01,701 --> 01:44:05,012 Aku mencintainya. 1160 01:44:07,940 --> 01:44:09,146 Aku 1161 01:44:10,610 --> 01:44:13,216 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com