0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:10,099 --> 00:00:20,599 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,221 Tahun 1915, Musim dingin, Gunung Ji-ri. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:59,221 --> 00:03:07,145 Siap menembak, Mata jangan berkedip. Paham? 1, 2, 3. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:03:07,145 --> 00:03:08,355 Tarik. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:03:08,355 --> 00:03:09,439 Bang. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:03:09,439 --> 00:03:10,982 Benar 7 00:03:11,566 --> 00:03:14,152 Ayah, Apakah waktunya tepat? 8 00:03:15,153 --> 00:03:17,364 Sangat tepat. 9 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 Lain kali menembak apa? 10 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 Babi hutan. 11 00:03:31,753 --> 00:03:33,755 Babi hutan? Apa kamu dapat menangkap babi hutan? 12 00:03:34,506 --> 00:03:38,301 Baiklah, Lain kali menangkap babi hutan bersama ayah. 13 00:03:44,224 --> 00:03:49,145 Takut? Rumah kita di sana. Apa bisa melihat rumah kita? 14 00:05:09,517 --> 00:05:17,150 Taruhlah di sana, Beberapa hari lagi masih akan kembali, 15 00:05:17,150 --> 00:05:23,156 Berikan ember itu untukku. Cuaca begitu dingin, Bawalah. 16 00:05:23,156 --> 00:05:31,081 Jadi kamu berencana makan rumput? Makanlah bersama Suk Yi. 17 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Ayah Suk Yi. 18 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Aku pergi. 19 00:05:36,503 --> 00:05:43,718 Kali ini aku pasti akan menangkap sesuatu kembali, Kamu bertahanlah sedikit lagi. 20 00:05:45,929 --> 00:05:47,597 Ayah Suk Yi. 21 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 Dingin, Masuklah! 22 00:10:57,673 --> 00:11:01,533 Tahun 1925, Gyeongsangnam, Kamar menteri. 23 00:11:08,543 --> 00:11:13,339 Yang mulia, Ini adalah hadiah yang dikirim dari pulau Hamyong untuk Yang mulia. 24 00:11:14,090 --> 00:11:15,008 Buka. 25 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Sampah! 26 00:11:25,727 --> 00:11:29,022 Barang seperti ini berikan saja untuk gubernur ibu kota. 27 00:11:29,480 --> 00:11:31,649 Baik, Aku sudah tahu. 28 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 Ryu. 29 00:11:45,496 --> 00:11:46,748 Baik, Yang mulia. 30 00:11:46,748 --> 00:11:50,501 Kamu tahu apa yang tertulis dalam laporan yang kubaca sekarang? 31 00:11:53,046 --> 00:12:02,221 Detasemen pertama artileri yang bulan lalu menyerang gerombolan korea gunung Ji-ri. Ada seorang yang hilang. 32 00:12:02,221 --> 00:12:08,811 Sebulan kemudian ditemukan di dalam jurang oleh penebang kayu. 33 00:12:08,811 --> 00:12:13,608 Bagaimana menemukannya? Apa kamu ingin membacanya? 34 00:12:14,609 --> 00:12:17,487 Tidak, Yang mulia, Aku tak berani. 35 00:12:19,489 --> 00:12:25,370 Mengejutkan sekali, Dalam laporan mengatakan Tak ada satu pun mayat yang sempurna. 36 00:12:26,662 --> 00:12:31,376 Sebenarnya siapa yang melakukan ini? 37 00:12:31,376 --> 00:12:34,253 Maafkan aku, Yang mulia. 38 00:12:34,253 --> 00:12:42,220 Jadi orang yang disebut sebagai harimau Ji-ri Masih belum ditangkap? 39 00:12:42,220 --> 00:12:46,307 Atau tak bisa ditangkap? 40 00:12:46,307 --> 00:12:47,558 Yang mulia. 41 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Jika tim artileri yang lain, Sudah diselesaikan dari awal. 42 00:12:54,148 --> 00:12:57,193 Tapi mengapa hanya kalian yang begitu lamban? 43 00:12:57,193 --> 00:13:01,114 Berkat kamu, Orang korea di sini makin makmur. 44 00:13:01,114 --> 00:13:07,995 Tapi ini juga berlawanan dengan bekerja menolong harimau korea sebagai tujuan dari gedung pemerintah. 45 00:13:07,995 --> 00:13:09,288 Bagaimana menurutmu? 46 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 Maafkan aku, Yang mulia 47 00:13:12,417 --> 00:13:19,549 Sekarang sedang mengerahkan seluruh tenaga mengejarnya, Pasti akan ditangkap secepatnya. 48 00:13:22,927 --> 00:13:24,846 Baiklah. 49 00:13:24,887 --> 00:13:34,647 Kalau tidak menepati janji, Kamu harus bertanggung jawab. 50 00:13:37,024 --> 00:13:41,696 Yang mulia, Apa maksudnya mempunyai tujuan lain? 51 00:13:43,281 --> 00:13:48,286 Sebenarnya kamu tetap orang korea. 52 00:13:48,286 --> 00:13:53,458 Jika tidak ingin membuat orang salah paham, Tangkap orang itu secepatnya. 53 00:13:53,458 --> 00:14:00,506 Bukankah kau yang bilang akan menangkap mereka dari awal? Seberapa aku ingin menangkap mereka. 54 00:14:00,506 --> 00:14:03,926 Kamu pasti tahu. 55 00:14:04,844 --> 00:14:07,013 Tentu, Yang mulia. 56 00:14:45,801 --> 00:14:52,975 Ini masih ada, Tempatnya tidak salah lagi. 57 00:15:13,663 --> 00:15:17,208 Kita menemukannya, bagus ini. 58 00:15:17,208 --> 00:15:26,175 Lihat, jejak kaki ini. Dia pasti sangat besar. Wah....Tidak seperti harimau biasanya 59 00:15:26,592 --> 00:15:33,015 Pergi kemana dengan meninggalkan mayat di sini. 60 00:15:33,015 --> 00:15:39,313 Orang-orang ini pasti ada di suatu tempat, Meninggalkan orang sendiri bisa pergi kemana? 61 00:15:40,147 --> 00:15:45,945 Biasanya mereka tak akan meninggalkan jejak, Berapa lama kita berjalan demi mencari mereka. 62 00:15:47,154 --> 00:15:49,031 Di bawah ini ada jurang? 63 00:15:49,031 --> 00:15:50,950 Benar. 64 00:15:50,950 --> 00:15:55,830 Di sini memang ada jejak air, Besok pagi juga pasti akan turun dari sini. 65 00:15:56,956 --> 00:15:58,666 Buatlah jebakan di sini. 66 00:15:58,833 --> 00:16:00,042 Baik 67 00:16:00,167 --> 00:16:02,003 Pasang jaringnya. 68 00:16:02,003 --> 00:16:03,379 Baik 69 00:16:06,632 --> 00:16:09,760 Buatlah jebakan dengan baik, Paham? 70 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 Ini.... 71 00:16:13,139 --> 00:16:15,891 Angin musim semi. 72 00:16:17,893 --> 00:16:21,731 Kelihatannya kali ini benar-benar harus terbang. 73 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Masih belum ada kabar dari gunung? 74 00:16:50,926 --> 00:16:52,595 Belum ada 75 00:17:00,686 --> 00:17:03,356 Sungguh menyakitkan. 76 00:17:08,486 --> 00:17:10,446 Chun Man Duk? 77 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Sudah dibawa, Tapi.. 78 00:17:17,578 --> 00:17:22,667 Hei, Bangun.. 79 00:17:25,085 --> 00:17:28,089 Cepat bangun. 80 00:17:47,650 --> 00:17:50,653 Baru jam berapa sekarang sudah minum seperti ini. 81 00:17:51,278 --> 00:17:56,409 Hanya minum sedikit saat makan. 82 00:17:56,409 --> 00:18:01,789 Apa minum anggur perlu membedakan waktu? 83 00:18:02,998 --> 00:18:05,584 Chun Man Duk. 84 00:18:07,586 --> 00:18:10,381 Kali ini melanggar perintahku lagi. 85 00:18:10,381 --> 00:18:13,676 Oh, Menyuruh aku berburu itu? 86 00:18:16,846 --> 00:18:20,725 Benar-benar tidak melepaskan orang yang tak bersalah. 87 00:18:20,725 --> 00:18:28,858 Harus kukatakan berapa kali? Aku sudah lama tidak melakukannya. 88 00:18:28,858 --> 00:18:33,863 Sampah seperti ini dapat melakukan apa-apa? 89 00:18:33,904 --> 00:18:39,827 Kau tidak disuruh memimpin, Hanya menyuruhmu menunjuk jalan untuk mereka saja. 90 00:18:39,869 --> 00:18:41,871 Orang itu... 91 00:18:43,873 --> 00:18:51,630 Tak peduli di gunung apa juga tak seharusnya menganggu raja gunung. 92 00:18:51,630 --> 00:18:59,221 Kamu orang korea juga, Kamu pasti mengerti. 93 00:18:59,221 --> 00:19:02,308 Apa yang kamu katakan sekarang? 94 00:19:02,308 --> 00:19:06,687 Siapa orang korea? 95 00:19:14,904 --> 00:19:17,031 Chun Man Dek. 96 00:19:18,741 --> 00:19:24,789 Aku bersabar padamu demi pandangan penduduk desa juga ada batasnya. 97 00:19:28,125 --> 00:19:29,627 Apa kau sudah mengerti? 98 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Ayah. 99 00:19:44,391 --> 00:19:49,480 Cuaca begitu dingin kenapa masih datang ke sini? 100 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Aku datang karena mencemaskan ayah. 101 00:19:52,650 --> 00:19:56,654 Mencemaskan apa? Mungkinkah mau melakukan gerakan kemerdekaan? 102 00:19:58,197 --> 00:20:04,870 Setiap orang mengucapkan kata-kata yang membuat orang khawatir, Tentu saja khawatir 103 00:20:08,916 --> 00:20:11,794 Aku harus minum sedikit anggur. 104 00:20:11,794 --> 00:20:16,590 Ayah tak tahu mereka membicarakanmu? 105 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 Cepat jalan, Matahari akan terbenam. 106 00:20:21,470 --> 00:20:24,223 Bagaimana bisa memperlakukan anak satu-satunya seperti ini? 107 00:20:24,223 --> 00:20:25,975 Apa kamu bilang? 108 00:20:25,975 --> 00:20:28,352 Tidak ada, Aku mengatakan ayah sangat baik. 109 00:20:28,352 --> 00:20:33,816 Apa yang kamu katakan? Belajar dengan siapa? Cepat jalan. 110 00:20:33,816 --> 00:20:35,818 Aku bilang kamu baik, Kenapa? 111 00:20:38,320 --> 00:20:40,364 Tangkaplah. 112 00:21:01,969 --> 00:21:05,472 Lepaskanlah dia. 113 00:22:32,059 --> 00:22:33,560 Terasa enak 114 00:22:33,560 --> 00:22:38,983 Hari ini sangat lancar, Kaki berubah jadi ringan. 115 00:24:47,111 --> 00:24:52,407 Bukankah sudah kukatakan padamu untuk pergi ke toilet. 116 00:24:53,575 --> 00:24:55,327 Karena terlalu terburu-buru. 117 00:24:55,327 --> 00:24:59,665 Buru-buru apa? Memangnya toiletnya sangatjauh? 118 00:25:00,874 --> 00:25:03,377 Aku sedang memupuk. 119 00:25:03,377 --> 00:25:07,589 Memupuk apa? Kamu pikir kamu sedang bertani? 120 00:25:07,589 --> 00:25:11,093 Anak yang cuma tahunya bermain. 121 00:25:12,845 --> 00:25:14,721 Kenapa masih tidak berhenti? 122 00:25:14,721 --> 00:25:18,183 Aku sedang kencing, Tunggu sebentar. 123 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Banyak sekali. 124 00:25:19,935 --> 00:25:22,563 Ini karena ikut ayah. 125 00:25:22,563 --> 00:25:26,567 Aku sudah menyiapkan air panas, Cepat pergi mandi. 126 00:25:26,817 --> 00:25:28,527 Ya. 127 00:25:38,912 --> 00:25:41,665 Aku punya kemampuan, kan? 128 00:25:50,465 --> 00:25:53,385 Ayah, Kita jalan sama-sama. 129 00:25:53,385 --> 00:25:58,390 Cepat datang, Anak muda jalannya begitu lamban bisa apa? 130 00:25:58,390 --> 00:26:03,395 Ada apa di atas gunung? Kenapa begitu terburu-buru? 131 00:26:03,395 --> 00:26:06,023 Bukankah sering kukatakan denganmu. 132 00:26:06,023 --> 00:26:12,613 Ingin mendapatkan sesuatu dari gunung, Pasti harus lebih rajin dari binatang di gunung. 133 00:26:12,613 --> 00:26:20,412 Bukankah aku sering bilang jaman sekarang ini harus sering menggunakan otak. 134 00:26:20,412 --> 00:26:23,165 Apa kamu memiliki otak itu? 135 00:26:23,165 --> 00:26:24,583 Ayah. 136 00:26:24,583 --> 00:26:28,629 Ada apa? Kenapa terus memanggilku? Apa aku sudah mati? 137 00:26:30,172 --> 00:26:35,677 Karena itu kita jangan memetik tanaman obat yang tak berharga ini lagi. 138 00:26:35,677 --> 00:26:42,392 Kita pasang jebakan di sana dan terima bersih. Rajin seperti ini hanya buang tenaga. 139 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 Hanya akan membuat tubuh menderita. 140 00:26:44,144 --> 00:26:49,149 Memangnya bisa begitu? 141 00:26:49,149 --> 00:26:53,612 Menangkap apa yang bisa ditangkap, Jangan begitu banyak ambisi. 142 00:26:53,654 --> 00:26:58,242 Apapun itu, Percuma saja memiliki begitu banyak ambisi yang tak berguna. 143 00:26:58,242 --> 00:27:02,537 Kalau begitu pasti akan dikeluarkan. 144 00:27:02,537 --> 00:27:07,876 Gunung tahu sopan santun apa? 145 00:27:07,876 --> 00:27:13,215 Gunung ini atau gunung itu, Orang lain menangkap binatang gunung untuk makan. 146 00:27:13,215 --> 00:27:17,427 Mereka tetap saja hidup dengan baik. 147 00:27:17,427 --> 00:27:20,305 Cepat tutup mulutmu dan ikut langkahku. 148 00:27:22,391 --> 00:27:28,397 Orang tua ini, Berjalanlah bersama. 149 00:27:28,397 --> 00:27:30,399 Bukankah kakimu sakit? 150 00:27:32,276 --> 00:27:34,611 Mungkinkah sudah tertangkap? 151 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 Kita lihat sajalah... 152 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Hai, Mundur semua...!! 153 00:27:38,740 --> 00:27:42,119 Mundur. 154 00:27:42,149 --> 00:27:45,706 Kubilang mundur.! 155 00:27:45,706 --> 00:27:48,125 Silakan lihat kemari. 156 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Pemotretan telah dilakukan. 157 00:27:54,131 --> 00:27:58,719 Wah, Apakah sudah terlihat? 158 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Kamu cari aku? 159 00:28:16,403 --> 00:28:20,699 Hari ini orang korea sangat memperhatikan tempat ini. 160 00:28:20,699 --> 00:28:24,036 Itu karena barang yang ditangkap hari ini. 161 00:28:24,036 --> 00:28:28,749 Yang ditangkap hari ini adalah binatang harimau yang dipuja oleh orang korea di sini. 162 00:28:29,207 --> 00:28:32,544 Apa yang itu sudah tertangkap? 163 00:28:32,544 --> 00:28:35,672 Itu tidak begitu mudah. 164 00:28:37,799 --> 00:28:42,262 Dia licik seperti rubah. 165 00:28:42,262 --> 00:28:45,474 Apa itu kata-kata seorang pemburu terkenal? 166 00:28:46,767 --> 00:28:49,519 Waktu sangat mendesak. 167 00:28:51,396 --> 00:28:57,861 Yang mulia pasti akan membawanya pulang saat kembali ke Jepang. 168 00:28:57,861 --> 00:29:05,077 Jadi, dengan cara apapun juga harus menangkapnya. 169 00:29:05,077 --> 00:29:11,875 Kalau masih mau mencari makan dengan ini, pikirkan semua cara menangkapnya, Mengerti? 170 00:29:19,341 --> 00:29:21,968 Sungguh, Chun Man Dek. 171 00:29:23,470 --> 00:29:29,017 Apa harus menangkapnya dengan paksa? 172 00:29:31,895 --> 00:29:35,482 Dia bukan orang yang begitu patuh, 173 00:29:37,401 --> 00:29:44,074 Tidak baik untuk kedua pihak kalau berbuat seperti itu. 174 00:29:46,660 --> 00:29:49,121 Aku punya ide, 175 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 Serahkanlah kesepakatannya padaku. 176 00:30:11,309 --> 00:30:15,814 Apa mulai batuk lagi? 177 00:30:16,398 --> 00:30:19,234 Tenggorokan sangat gatal dan ingin batuk keluar. 178 00:30:22,946 --> 00:30:29,077 Masih muda bagaimana bisa begitu lemah? 179 00:30:29,953 --> 00:30:34,458 Mungkin mengikuti ibu, Kabarnya ibu juga setiap hari sakit kepala. 180 00:30:34,875 --> 00:30:39,337 Itu karena ibumu yang melahirkanmu. 181 00:30:39,754 --> 00:30:46,052 Bukan sakit sejak lahir. Baiklah, Besok pergi ke toko obat. 182 00:30:48,889 --> 00:30:51,391 Jadi besok berjalan lagi? 183 00:30:51,600 --> 00:30:53,059 Belum tahu 184 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Kenapa begitu senang? 185 00:31:00,400 --> 00:31:04,738 Tidak, Kapan aku senang? 186 00:31:09,409 --> 00:31:13,872 Apa kamu menyembunyikan madu? 187 00:31:16,249 --> 00:31:21,087 Madu apa? Cepatlah tidur. 188 00:31:35,977 --> 00:31:41,858 Kamu bilang apa? 189 00:31:42,567 --> 00:31:44,236 Jangan membuatku mengulangi kata yang sama dua kali 190 00:31:45,695 --> 00:31:49,783 Kenapa harus melakukan hal seperti itu? Tangkap saja waktu akan berlalu dan selesai. 191 00:31:50,742 --> 00:31:54,746 Apa harus begitu? Kita melakukannya sendiri. 192 00:31:55,121 --> 00:31:57,415 Sudah dikatakan tak ada waktu lagi. 193 00:31:57,415 --> 00:32:00,460 Lagi pula ada cara seperti itu, kita tak perlu lari seperti orang yang nekat. 194 00:32:00,585 --> 00:32:07,259 Cara ini membuat orang muak. 195 00:32:07,801 --> 00:32:12,556 Muak atau tidak semuanya omong kosong, Kapan kita mulai berburu? 196 00:32:13,265 --> 00:32:15,141 Bukankah itu demi mencari makan? 197 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Teriak apa? 198 00:32:28,154 --> 00:32:33,243 Bagaimana kmu bisa hidup hingga kini dengan seperti ini? Coba aku lihat. 199 00:32:37,747 --> 00:32:39,291 Ouh Sakit? 200 00:32:40,500 --> 00:32:42,711 Berikan itu padaku, Kamu coba sakit atau tidak. 201 00:32:44,296 --> 00:32:47,966 Sebenarnya harus menggunakan bagian ini, Aku mengetuk dengan ini. 202 00:32:49,843 --> 00:32:55,473 Gelasnya sudah kosong, Kenapa kamu diam saja. 203 00:32:57,392 --> 00:32:57,934 Cukup. 204 00:33:02,147 --> 00:33:10,697 Dasar anak bandel.. Jangan makan, Ini adalah obat.. 205 00:33:11,156 --> 00:33:11,740 Aku tidak makan. 206 00:33:12,115 --> 00:33:15,452 Jadi apa yang ada di mulutmu? 207 00:33:15,869 --> 00:33:17,120 Untukmu. 208 00:33:17,746 --> 00:33:19,956 Kamu sudah mengambil jatah kali ini. 209 00:33:20,165 --> 00:33:23,543 Apa ini obat yang membuat tubuh hangat? 210 00:33:23,585 --> 00:33:27,130 Setiap hari makan obat itu, Musim dingin ini bisa sembuh. 211 00:33:29,007 --> 00:33:31,635 Kenapa? Untuk Suk Yi lagi? 212 00:33:32,510 --> 00:33:33,637 Mulai batuk lagi. 213 00:33:34,095 --> 00:33:40,644 Sungguh, ambillah 214 00:33:40,894 --> 00:33:46,608 Tidak, Lupakan saja uangnya, Bisakah memberikan obat ini? 215 00:33:47,525 --> 00:33:50,195 Itu juga bisa, Apa yang tak bisa? 216 00:33:52,614 --> 00:33:53,531 Ambillah. 217 00:33:54,282 --> 00:33:54,991 Banyak sekali 218 00:33:55,158 --> 00:33:59,621 Dasar keras kepala. Tubuh Suk Yi itu rentan. Bagaimana dengan tubuhmu? 219 00:33:59,621 --> 00:34:02,791 Baik untuk kakimu juga, Pagi dan malam masing-masing makan sekali. 220 00:34:07,295 --> 00:34:11,216 Oh ya, Kamu sudah dengar masalah harimau? 221 00:34:12,967 --> 00:34:18,807 Beberapa hari lalu keluarga itu penangkap sepasang harimau dan anaknya. 222 00:34:19,265 --> 00:34:24,354 Aku tidak tega melihatnya, Seluruh penduduk desa melihatnya. 223 00:34:24,604 --> 00:34:26,397 Maksudmu itu perbuatan manusia? 224 00:34:26,397 --> 00:34:33,571 Harimau memangsa srigala dan anjing liar di gunung sama seperti kehidupan memberontak? 225 00:34:34,989 --> 00:34:38,243 Orang benar-benar tidak meninggalkan jejak untuk dirinya sendiri. 226 00:34:41,746 --> 00:34:48,127 Sama saja bermain-main kematian, Meskipun harimau mati. 227 00:34:48,127 --> 00:34:52,089 Mati ditangan pemburu terkenal sepertimu agar tidak menyesal. 228 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 Jangan mengatakan sesuatu yang tak ada gunanya, Aku pergi. 229 00:34:55,969 --> 00:35:00,056 Kamu mau pergi? Minumlah dulu. 230 00:35:00,265 --> 00:35:01,433 Suk Yi menungguku. 231 00:35:02,183 --> 00:35:04,394 Kamu harus sering-sering datang. 232 00:35:56,863 --> 00:35:59,115 Anak ini pergi kemana lagi? 233 00:36:00,325 --> 00:36:01,910 Ayahmu pasti mencarimu. 234 00:36:02,368 --> 00:36:09,542 Tidak apa-apa, Dia pasti akan pulang jika tidak melihatku. 235 00:36:10,668 --> 00:36:12,504 Benarkah? 236 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Tapi... 237 00:36:17,926 --> 00:36:18,635 Sama saja 238 00:36:20,053 --> 00:36:24,432 Apa kamu mau terus tinggal di gunung? 239 00:36:24,557 --> 00:36:28,394 Ya, Ayahku sepertinya mau begitu. 240 00:36:29,479 --> 00:36:31,815 Oh begitu. 241 00:36:32,065 --> 00:36:34,067 Ada apa? 242 00:36:35,443 --> 00:36:40,657 Ibuku bilang.. Lupakan saja! 243 00:36:41,908 --> 00:36:42,867 Ada apa? 244 00:36:45,370 --> 00:36:48,623 Sepertinya mau menikahkanku ke tempat lain. 245 00:36:48,706 --> 00:36:55,046 Apa maksudnya itu? Kita telah berteman sejak kecil. 246 00:36:55,046 --> 00:36:57,715 Paman Chil Goo dan ayahku juga setuju. 247 00:36:58,007 --> 00:37:03,388 Tanpa sengaja aku mendengarnya, Katanya mau menikahkan aku dengan bos toko beras. 248 00:37:03,680 --> 00:37:07,725 Ada apa dengan bibi? Jelas dia sudah tahu hubungan kita. 249 00:37:07,767 --> 00:37:13,439 Aku juga tak tahu. Kita harus bagaimana? 250 00:37:14,023 --> 00:37:17,652 Apa yang harus kulakukan? 251 00:37:17,735 --> 00:37:24,617 Kemarin, ibuku bilang keluargamu miskin, Bersamamu juga akan kelaparan. 252 00:37:26,077 --> 00:37:32,542 Kalau begitu kita turun gunung saja, Bagaimanapun juga kamu tak akan kelaparan. 253 00:37:34,294 --> 00:37:35,169 Aku tidak tahu. 254 00:37:36,045 --> 00:37:42,093 Apa yang kau pikirkan? Apa kau ingin menikah denganku? 255 00:37:42,176 --> 00:37:43,595 Dalam hatiku tentu saja ada kamu. 256 00:37:43,595 --> 00:37:48,349 Karena itu aku mengatakannya denganmu. 257 00:37:51,019 --> 00:37:55,607 Kalau begitu kamu jangan cemas. Percayalah padaku. 258 00:37:55,982 --> 00:37:56,858 Oppa.. 259 00:37:56,900 --> 00:38:01,362 Tunggu aku, Aku punya ide 260 00:38:01,446 --> 00:38:07,243 Bukan itu, Aku tak bisa bernapas, Lepaskan aku. 261 00:38:13,875 --> 00:38:19,005 Kakakku benar-benar bertenaga. 262 00:38:38,024 --> 00:38:45,323 Gunung Ji-ri! Sama seperti yang diceritakan, Luas dan dalam. 263 00:38:58,920 --> 00:39:00,922 Kabarnya binatang itu adalah naga bermata satu. 264 00:39:00,922 --> 00:39:07,595 Berdasarkan cerita penduduk setempat, Ini adalah harimau bermata satu sejak lahir 265 00:39:07,804 --> 00:39:10,765 Masih bisa bertahan hidup dengan seperti ini. 266 00:39:12,475 --> 00:39:13,601 Berapa beratnya? 267 00:39:13,643 --> 00:39:18,564 Di atas 100 kg. Berdasarkan penilaian, hampir mencapai 1000 kg. 268 00:39:18,564 --> 00:39:25,613 Oh, Ini termasuk harimau besar untuk spies harimau korea. 269 00:39:27,115 --> 00:39:31,411 Benar-benar menakjubkan. 270 00:39:34,122 --> 00:39:39,544 Wah, turun hujan. Benarkah dapat ditangkap hari ini? 271 00:39:39,627 --> 00:39:42,630 Karena itu harus cepat diselesaikan. 272 00:39:43,923 --> 00:39:49,470 Benar-benar mudah, tapi benarkah akan muncul. 273 00:39:50,221 --> 00:39:55,059 Jangan bilang yang lain, dia pasti akan muncul. 274 00:40:14,746 --> 00:40:17,874 Bagaimana kalau dietakkan di sini? 275 00:40:21,878 --> 00:40:22,628 Pasang di sini. 276 00:40:22,670 --> 00:40:23,588 Baiklah... 277 00:40:26,215 --> 00:40:32,513 Buka ini 278 00:40:35,558 --> 00:40:41,064 Setelah dipasang, Besok pagi datang lihat lagi. 279 00:40:42,148 --> 00:40:48,112 Tidak, Tunggu malam tiba guna mencari tempat untuk mengawasinya. 280 00:40:48,321 --> 00:40:56,579 Apa harus begitu? Di sini sangat dingin pada malam hari, sungguh. 281 00:40:56,788 --> 00:40:59,248 Hari ini harus lembur, Mengerti? 282 00:40:59,415 --> 00:40:59,999 Baiklah.... 283 00:41:09,415 --> 00:41:19,999 Original Sub by: Tamhcor Resync by: TooN 284 00:41:28,861 --> 00:41:29,654 Minumlah. 285 00:41:30,780 --> 00:41:32,615 Tidak diminum juga tidak apa-apa. 286 00:41:34,117 --> 00:41:38,121 Ayah, Bisakah bicara dengan baik? 287 00:41:38,162 --> 00:41:41,165 Jangan sakit kalau tidak mau minum. 288 00:41:41,916 --> 00:41:43,209 Cepat ambil. 289 00:41:43,751 --> 00:41:45,628 Kamu pikir aku ingin sakit? 290 00:41:53,636 --> 00:41:57,515 Enak juga diminum, Buka mulut. 291 00:42:01,561 --> 00:42:04,438 Cepat masuk tidur setelah makan. 292 00:42:12,697 --> 00:42:21,122 Ayah, Kamu tahu tentang harimau betina dan anaknya yang ditangkap? 293 00:42:27,003 --> 00:42:29,130 Apakah harimau itu cepat lambat akan ditangkap? 294 00:42:29,130 --> 00:42:34,719 Kabarnya hadiahnya sangat besar. Tidak tahu siapa yang akan beruntung? 295 00:42:38,973 --> 00:42:41,100 Bukankah suatu hari akan ditangkap juga 296 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Bagaimana kalau ayah dan aku pergi menangkapnya? 297 00:42:44,312 --> 00:42:52,111 Kita tahu jalan keluar masuk harimau, Asalkan mau... 298 00:42:55,656 --> 00:43:06,459 Ayah, Aku bisa takut kalau kau menatap seperti itu. 299 00:43:06,626 --> 00:43:13,424 Aku masuk dulu, Kenapa terus melotot aku? 300 00:43:16,010 --> 00:43:17,178 Tidurlah. 301 00:43:30,983 --> 00:43:34,070 Sepertinya akan turun sesuatu. 302 00:43:34,695 --> 00:43:40,993 Goo Gyeong, Sepertinya akan turun sesuatu! Mungkinkah? 303 00:43:41,827 --> 00:43:44,705 Apa yang kamu lakukan di sana? Tidak kedinginan? 304 00:43:44,705 --> 00:43:49,877 Jangan turun. 305 00:43:50,378 --> 00:43:54,215 Aku benar-benar khawatir, sialan. 306 00:43:57,093 --> 00:44:04,934 Kabarnya, dulu ketua pernah melawan harimau, Bahkan kehilangan istri. 307 00:44:07,019 --> 00:44:11,274 Bekas luka di wajah juga peninggalan kala itu, Apa itu benar? 308 00:44:11,941 --> 00:44:19,865 Sungguh, Raja gunung punya hubungan yang buruk dengan kita. 309 00:44:24,704 --> 00:44:26,122 Diam. 310 00:44:40,553 --> 00:44:43,472 Dia datang 311 00:45:19,091 --> 00:45:20,593 Itu dia 312 00:45:20,760 --> 00:45:24,847 Benar-benar seperti bayangan. Dia bisa lolos 313 00:45:25,181 --> 00:45:26,349 Bajingan. 314 00:46:16,732 --> 00:46:23,948 Dingin sekali. Di luar hanya beberapa ekor serigala, Cuacanya sangat dingin. 315 00:46:27,159 --> 00:46:29,161 Sedang lihat apa? 316 00:46:29,161 --> 00:46:34,375 Sarang binatang itu pasti ada di sekitar sini. Kita hanya perlu menutupi jalan yang pasti dilewati. 317 00:46:34,542 --> 00:46:40,047 Seluruh gunung ini adalah sarangnya, Mana mungkin ditemukan semudah itu. 318 00:46:40,089 --> 00:46:47,304 Meskipun dia penguasa gunung, pasti juga punya wilayah sendiri. Tak mungkin pergi ke wilayah binatang lain. 319 00:46:48,806 --> 00:46:50,474 Beda dengan manusia. 320 00:46:52,184 --> 00:46:53,519 Meski begitu.. 321 00:46:53,519 --> 00:46:57,940 Bagaimanapun juga harus pergi cari Man Duk. 322 00:46:59,442 --> 00:47:08,117 Apa kamu bilang? Kakak tidak suka begitu, jangan melakukan itu. 323 00:47:08,200 --> 00:47:10,661 Masalah di sini, tak ada cara lain lagi. 324 00:47:10,828 --> 00:47:14,165 Itu tetap tak bisa, Jangan melakukan itu! 325 00:47:14,165 --> 00:47:17,042 Istrinya pergi begitu saja, bagaimana kakak bertahan hidup? 326 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Karena itulah harus menangkap binatang itu. 327 00:47:19,545 --> 00:47:24,300 Sekarang kamu harus melupakan itu, Kenapa selalu pergi menganggu.. 328 00:47:24,300 --> 00:47:26,802 Kamu pikir bisa dilupakan begitu saja? 329 00:47:31,390 --> 00:47:36,770 Kakak dan aku ingin mencabut keluar jantung binatang itu untuk dimakan. 330 00:47:37,605 --> 00:47:39,857 Tak bisa dilupakan. 331 00:47:59,168 --> 00:48:03,631 Kakak Man Duk, Lama tak berjumpa. 332 00:48:14,058 --> 00:48:17,228 Kulit serigala jual dijual mahal baru-baru ini? 333 00:48:17,311 --> 00:48:22,316 Tentu saja, yang ada bulu dapat dijual dengan harga mahal. 334 00:48:22,566 --> 00:48:27,404 Meskipun begitu, 10 ekor yang seperti ini juga tak bisa dibandingkan seekor harimau. 335 00:48:27,905 --> 00:48:32,701 Jadi, seperti raja harimau dapat dijual berapa? 336 00:48:32,743 --> 00:48:39,375 Raja gunung tak perlu dikatakan lagi. bisa untuk membangun sebuah rumah dan masih ada sisanya. 337 00:48:39,583 --> 00:48:44,755 Benar, raja gunung di sini, juga seorang raja di dunia harimau korea. 338 00:48:46,215 --> 00:48:49,009 Kemarin kau ingin menangkapnya? 339 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Tidak juga 340 00:48:52,596 --> 00:48:58,018 Anak ini sepertinya berpikir begitu. 341 00:48:58,352 --> 00:49:05,526 Hentikan saja, Kamu bisa menggunakan senjata ini? 342 00:49:05,609 --> 00:49:10,281 Bagaimanapun juga aku adalah anak dari ayahku. 343 00:49:10,281 --> 00:49:12,825 Darah keturunannnya tak akan bisa jauh. 344 00:49:19,248 --> 00:49:27,089 Sekarang, di Korea Harimau hanya sisa beberapa ekor saja. 345 00:49:28,090 --> 00:49:30,551 Imbalannya sangat tinggi. 346 00:49:31,885 --> 00:49:34,722 Kakak ingin pergi bersama kami? 347 00:49:35,556 --> 00:49:36,265 Aku tidak pergi. 348 00:49:36,307 --> 00:49:37,099 Baiklah 349 00:49:40,311 --> 00:49:48,485 Kalian juga harus berhati-hati. Ini sudah masuk musim dingin, Memburu harimau sudah tidak mudah lagi. 350 00:49:48,819 --> 00:49:51,030 Karena itu waktunya mendesak. 351 00:49:51,113 --> 00:49:56,243 Sudah terlambat, Dua hari ini akan turun salju. 352 00:49:59,455 --> 00:50:09,131 Hentikanlah, Memburu begitu banyak sudah cukup. 353 00:50:09,173 --> 00:50:13,719 Jangan mengatakan seperti itu. 354 00:50:13,719 --> 00:50:17,431 Mana mungkin aku berhenti, Mulai sekarang orang korea tak bisa memiliki pistol pribadi lagi. 355 00:50:17,848 --> 00:50:22,895 Pemburu yang tidak berburu bisa melakukan apa? Duduk menunggu mati? Jangan katakan seperti itu. 356 00:50:28,692 --> 00:50:31,320 Jika tidak mau pergi dengan kami. 357 00:50:31,654 --> 00:50:38,327 Tunjuk jalannya kepada kami. Kau tahu jalan keluar masuk harimau. 358 00:50:39,453 --> 00:50:40,663 Lupakan saja. 359 00:50:41,747 --> 00:50:48,587 Cepat atau lambat akan mati juga, Meskipun bukan kita, dia juga tak akan bisa hidup lama. 360 00:50:49,421 --> 00:50:53,509 Cepat atau lambat matinya, Bisakah lebih baik mati di tangan kita? 361 00:50:54,343 --> 00:50:57,638 Bukankah kakak juga ingin balas dendam kepadanya? 362 00:50:59,098 --> 00:51:00,391 Kau bilang apa? 363 00:51:00,391 --> 00:51:04,812 Pulanglah jika tak ada masalah lain. 364 00:51:04,853 --> 00:51:07,648 Kakak, Bukan itu maksud Goo Gyeong. 365 00:51:07,648 --> 00:51:11,694 Bukan apa? Bukankah istri kakak mati karena binatang itu 366 00:51:12,403 --> 00:51:13,779 Kakak demi menembak binatang itu... 367 00:51:13,779 --> 00:51:15,280 Tutup mulutmu. 368 00:51:15,531 --> 00:51:23,747 Apa aku salah? Itu bukan salah kakak, Semuanya karena binatang itu. 369 00:51:23,997 --> 00:51:25,040 Tutup mulutmu. 370 00:51:25,290 --> 00:51:26,375 Kakak. 371 00:51:29,586 --> 00:51:32,172 Sudah kubilang hentikan.! 372 00:51:32,798 --> 00:51:39,304 Baiklah, Kita akan berhenti, kak. Jangan bilang lagi, Suk Yi bisa mendengarnya. 373 00:51:45,811 --> 00:51:47,187 Kami pergi dulu. 374 00:51:55,654 --> 00:52:00,784 Tapi, pikirkanlah baik-baik, kak. 375 00:52:12,296 --> 00:52:14,256 Ayo pergi. 376 00:52:14,423 --> 00:52:16,383 Baik. 377 00:52:16,383 --> 00:52:19,386 Ya, pergilah.! 378 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 Paman, Kalian sudah mau pergi? 379 00:52:21,096 --> 00:52:24,308 Masuklah, Di luar sangat dingin. 380 00:52:24,308 --> 00:52:26,351 Buanglah anggurnya, Jangan biarkan ayahmu minum. 381 00:52:26,351 --> 00:52:28,061 Ayo pergi. 382 00:52:28,353 --> 00:52:29,730 Suk Yi, Kami pergi 383 00:52:44,703 --> 00:52:48,081 Suk Yi, Berapa umurmu sekarang? 384 00:52:49,041 --> 00:52:50,501 16 tahun 385 00:52:52,127 --> 00:52:53,378 Ada apa? 386 00:52:57,257 --> 00:52:58,467 Tidak ada. 387 00:53:00,803 --> 00:53:02,471 Jaga ayahmu baik-baik. 388 00:53:38,924 --> 00:53:40,592 Cepat.. 389 00:53:57,317 --> 00:54:10,831 Yang mengusir harimau salah arah. Dia telah menuju arah desa. 390 00:54:11,081 --> 00:54:18,171 Itu dia, Cepat pergi tembak dia, Cepat pergi, atau akan terlambat. 391 00:54:18,505 --> 00:54:20,841 Cepat pergi.. 392 00:56:20,210 --> 00:56:22,629 Nyeon Ja. 393 00:56:31,555 --> 00:56:36,977 Nyeon Ja..? 394 00:57:02,794 --> 00:57:09,217 Air mata hampir jatuh, katakan saja. 395 00:57:09,384 --> 00:57:18,393 Paman-paman itu bilang ingin membagi imbalannya dengan ayah. 396 00:57:18,393 --> 00:57:22,189 Benarkah menolaknya tanpa mempertimbangkannya? 397 00:57:22,230 --> 00:57:23,482 Apa aku lupa memberimu makan? 398 00:57:25,567 --> 00:57:27,569 Orang hidup bukan demi makan saja. 399 00:57:27,652 --> 00:57:29,154 Jangan omong kosong. 400 00:57:30,989 --> 00:57:32,824 Kalau begitu kukatakan yang buruk. 401 00:57:32,824 --> 00:57:40,582 Sebagai anak aku pantas menggantikan ayah menjadi pemburu. 402 00:57:42,084 --> 00:57:45,087 Sudah kubilang jangan omong kosong. 403 00:57:45,087 --> 00:57:49,341 Kamu tahu tempat apa itu? Dasar tidak tahu diri. 404 00:57:58,892 --> 00:58:03,522 Setiap hari kau bilang itu tak berguna. Kenapa? 405 00:58:03,522 --> 00:58:07,442 Anak seorang pemburu bilang mau menjadi pemburu, memangnya kenapa? 406 00:58:07,442 --> 00:58:09,653 Apakah karena pemburu ditekan oleh orang jepang? 407 00:58:09,653 --> 00:58:11,822 Sekarang memang dunia dikuasai orang-orang asing itu. 408 00:58:11,822 --> 00:58:14,908 Bagaimana kita dapat makan jika tidak mengikuti mereka? 409 00:58:15,075 --> 00:58:18,161 Ya bocah, itu bukan segala-galanya. 410 00:58:18,411 --> 00:58:21,998 Aku tahu ini bukan segala-galanya. Sampai kapan kita akan hidup tanpa kerja seperti ini? 411 00:58:21,998 --> 00:58:22,916 Katakanlah 412 00:58:22,916 --> 00:58:27,003 Ayah telah melakukannya saat muda Jadi sekarang hidup seperti ini. 413 00:58:27,003 --> 00:58:28,421 Bagaimana denganku? 414 00:58:28,880 --> 00:58:31,842 Apa salahku? Kenapa harus hidup seperti ini juga? 415 00:58:31,842 --> 00:58:38,140 Aku ingin pergi berburu bersama mereka, Tidak ingin hidup seperti ini dengan ayah. 416 00:58:39,850 --> 00:58:41,476 Anak durhaka. 417 00:58:51,069 --> 00:58:55,073 Aku memahami kata-katamu. 418 00:58:56,366 --> 00:59:02,539 Ibu meninggal begitu saja, Ayah menyalahkan diri-sendiri. 419 00:59:04,374 --> 00:59:06,459 Aku juga mengerti. 420 00:59:07,502 --> 00:59:16,219 Bagaimana kamu bisa tahu? 421 00:59:16,303 --> 00:59:22,100 Seluruh desa juga tahu, dan aku juga sering mendengarnya. 422 00:59:23,602 --> 00:59:30,734 Tapi sekarang tidak lagi, karena aku tidak mau hidup seperti ini lagi. 423 00:59:49,544 --> 00:59:55,342 Benarjuga yang di katakan Suk Yi, anak tidak salah apa-apa. 424 01:00:06,895 --> 01:00:09,105 Aku tahu sangat lelah jika tak ada Suk Yi. 425 01:00:10,690 --> 01:00:13,777 Kau juga tak mungkin menjaganya seumur hidup. 426 01:00:14,945 --> 01:00:16,154 Aku dengar... 427 01:00:18,031 --> 01:00:20,825 Mereka saling mencintai. 428 01:00:21,493 --> 01:00:23,745 Bagaimana kalau dinikahkan pada kesempatan ini. 429 01:00:24,871 --> 01:00:26,790 Aku akan membantumu untuk biaya pernikahan. 430 01:00:27,874 --> 01:00:34,297 Kebetulan istri Chil Goo mencari calon menantu kemana-mana. 431 01:00:36,341 --> 01:00:40,095 Sepertinya ada yang pergi melamarnya juga. 432 01:00:43,890 --> 01:00:45,267 Hei 433 01:00:51,564 --> 01:00:53,275 Ayolah. Jangan dipikirkan! 434 01:00:55,151 --> 01:00:56,444 Hari ini langsung pergi dan temui. 435 01:00:58,280 --> 01:01:00,907 Aku dengar, istri Chil Goo sangat suka makan ikan. 436 01:01:00,907 --> 01:01:04,577 Kau harus dengarkan kata-kataku 437 01:01:14,379 --> 01:01:18,425 Itu sudah dipertunangkan. 438 01:01:20,010 --> 01:01:23,138 Mereka begitu menyukai Suk Yi, Apa boleh buat? 439 01:01:23,138 --> 01:01:26,349 Tak ada yang perlu dipikirkan, Jadi langsung diputuskan. 440 01:01:28,351 --> 01:01:31,813 Aku juga sudah berbicara dengan ayahnya. 441 01:01:32,772 --> 01:01:35,108 Ayah Suk Yi juga setuju. 442 01:01:39,237 --> 01:01:40,947 Ternyata begitu. 443 01:01:41,197 --> 01:01:43,408 Tentu saja, itu bukan jaminan 444 01:01:44,284 --> 01:01:46,870 Meski Suk Yi sukses tapi tetap seorang pemburu. 445 01:01:47,078 --> 01:01:52,917 Menjadi istri bos toko beras lebih baik daripada istri pemburu. 446 01:01:53,752 --> 01:01:59,215 Aku juga tahu kamu sangat kesulitan. 447 01:02:04,888 --> 01:02:08,391 Karena dia anak bungsu, maka lebih diperhatikan. 448 01:02:09,934 --> 01:02:12,062 Setidaknya anak itu harus hidup dengan baik. 449 01:02:16,107 --> 01:02:21,154 Benar, Aku tahu perasaan itu. 450 01:02:24,115 --> 01:02:25,950 Ada apa ini? 451 01:02:25,950 --> 01:02:27,702 Anak kurang ajar ini pasti sudah gila. 452 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Cepat kemari. 453 01:02:33,792 --> 01:02:34,793 Goo Gyeong, 454 01:02:35,543 --> 01:02:37,253 Kamu pasti harus menolak. 455 01:02:37,754 --> 01:02:39,714 Kakak pasti marah kalau tahu. 456 01:02:39,839 --> 01:02:41,466 Cepat tolak dia. 457 01:02:41,883 --> 01:02:43,843 Mengerti? 458 01:02:45,804 --> 01:02:49,349 Anak seorang pemburu menjadi pemburu, Apa yang salah? 459 01:02:49,766 --> 01:02:50,767 Kau bilang apa? 460 01:02:50,767 --> 01:02:53,436 Aku mulai berburu dari umur 10 tahun. 461 01:02:55,313 --> 01:02:59,359 Kau baik-baik. 462 01:02:59,359 --> 01:03:02,737 Kakak Man Duk tak akan hidup jika tak ada anaknya. 463 01:03:02,779 --> 01:03:04,447 Setelah istrinya meninggal... 464 01:03:04,823 --> 01:03:06,616 Jika bukan anaknya, dia tak akan hidup. 465 01:03:06,658 --> 01:03:08,785 Kamu tahu itu? 466 01:03:09,494 --> 01:03:12,163 Tidak setiap pemburu akan mendapat masalah. 468 01:03:18,253 --> 01:03:21,005 Beda dengan yang lain, Ini termasuk angkatan darat. 469 01:03:21,798 --> 01:03:25,051 Ingat ini bukan tempat keluar masuk semaunya? 467 01:03:23,061 --> 01:03:17,502 Kamu harus teliti. 470 01:03:25,218 --> 01:03:27,095 Tentu saja aku mengerti. 471 01:03:27,345 --> 01:03:30,140 Karena termasuk angkatan darat, jadi ada gajinya. 472 01:03:30,140 --> 01:03:32,475 Hasil buruan juga akan ada imbalannya. 473 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 Aku bergabung karena tahu. 474 01:03:36,729 --> 01:03:38,690 Kamu bilang kau bisa menggunakan senjata, kan? 475 01:03:40,108 --> 01:03:43,778 Tentu, aku adalah anak dari ayahku. 476 01:03:43,903 --> 01:03:48,199 Dulu ayahku adalah pemburu terhebat di korea. 477 01:03:52,996 --> 01:03:55,707 Ini adalah senjata yang digunakan tentara kami, tipe 38 rifle 478 01:04:03,465 --> 01:04:05,008 Hadiah untukmu. 479 01:04:11,264 --> 01:04:13,808 Aku tak akan mengecewakanmu. 480 01:04:16,811 --> 01:04:17,562 Pergilah. 481 01:04:17,604 --> 01:04:18,438 Baik. 482 01:04:18,855 --> 01:04:22,025 Terima kasih. 483 01:04:26,654 --> 01:04:29,032 Kabarnya anak itu tahu sarangnya. 484 01:04:29,032 --> 01:04:31,034 Anak kecil bisa tahu apa? 485 01:04:31,534 --> 01:04:35,205 Meskipun dia tahu, Itu juga sebuah jalan kematian. 486 01:04:37,582 --> 01:04:38,917 Ada hubungan apa? 487 01:04:41,044 --> 01:04:43,254 Aku akan melindungi Yang mulia dan mengikuti di belakang. 488 01:04:43,254 --> 01:04:44,589 Kalian buka jalan. 489 01:04:45,173 --> 01:04:46,799 Baiklah. 490 01:06:31,779 --> 01:06:34,949 Goo Gyeong, Apa kamu harus melakukan ini? 491 01:06:34,991 --> 01:06:36,618 Jangan diucapkan terus. 492 01:06:36,993 --> 01:06:41,414 Tak ada gunanya selain berbahaya. 493 01:06:41,414 --> 01:06:44,792 Mungkinkah ketua tim pemburu membawa Suk Hee datang karena tidak tahu alasannya? 494 01:06:46,210 --> 01:06:47,378 Apa maksudnya? 495 01:06:47,503 --> 01:06:49,797 Ini demi memaksa kakak Man Duk untuk bergabung. 496 01:06:51,466 --> 01:06:54,385 Demi Suk Yi, dia tak akan tinggal diam. 497 01:06:56,804 --> 01:06:57,930 Seumpamanya di sana.. 498 01:06:58,348 --> 01:07:00,016 Bagaimana jika terjadi sesuatu dengannya? 499 01:07:01,059 --> 01:07:03,186 Aku serius menemui pamanmu 500 01:07:03,186 --> 01:07:07,940 Kalau kamu khawatir, kau peluk dia saja. 501 01:07:13,071 --> 01:07:14,989 Anak kurang ajar itu sudah gila. 502 01:07:15,531 --> 01:07:17,283 Pasti sudah gila.. 503 01:07:18,576 --> 01:07:19,869 Suk Yi, Kemarilah. 504 01:07:20,703 --> 01:07:22,622 Kau jangan ikut kami. 505 01:07:22,789 --> 01:07:24,707 Jalanlah bersama pemimpin yang ada di sana. 506 01:07:25,375 --> 01:07:28,378 Bersama para pimpinan, bukankah tidak dapat berburu? 507 01:07:28,503 --> 01:07:30,463 Kau bisa berburu apa? 508 01:07:31,130 --> 01:07:32,715 Bukan harimau biasa... 509 01:07:32,715 --> 01:07:34,550 Dia penguasa gunung 510 01:07:34,550 --> 01:07:38,680 Kamu bisa-bisa dipukul ayahmu. 511 01:07:39,305 --> 01:07:40,515 Dengar kata-kataku. 512 01:07:40,598 --> 01:07:41,724 Baik. 513 01:07:43,810 --> 01:07:46,688 Kamu tidak bisa menggunakan senjata masih membawa senjata. 514 01:07:46,979 --> 01:07:49,148 Siapapun yang menyuruhmu menembak,kau tetap berdiri di belakang. 515 01:07:49,190 --> 01:07:50,483 Jangan terlibat jauh. 516 01:07:51,109 --> 01:07:52,235 Mengerti? 517 01:07:52,276 --> 01:07:53,236 Iya 518 01:07:53,236 --> 01:07:54,153 Mengerti? 519 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 Mengerti? 520 01:08:36,028 --> 01:08:37,071 Suk Yi 521 01:08:38,573 --> 01:08:41,117 Kenapa tidak menjawab? 522 01:08:42,785 --> 01:08:44,245 Ke mana perginya 523 01:08:45,246 --> 01:08:46,956 Suk Yi 524 01:08:48,916 --> 01:08:50,876 Ke mana Suk Yi 525 01:08:56,549 --> 01:08:58,009 Suk Yi 526 01:09:04,765 --> 01:09:06,392 Pokoknya tetap akan ditangkap. 527 01:09:06,392 --> 01:09:08,811 Bagaimana kalau ayah dan aku berdua pergi menangkapnya? 528 01:09:08,811 --> 01:09:11,647 Jika aku menggantikan ayah bergabung dengan tim pemburu. 529 01:09:11,647 --> 01:09:13,941 Memangnya kenapa anak pemburu menjadi pemburu? 530 01:09:17,068 --> 01:09:17,778 Suk Yi 531 01:09:27,121 --> 01:09:29,832 Suk Yi... 532 01:09:30,124 --> 01:09:31,959 Suk Yi... 533 01:09:34,586 --> 01:09:36,756 Suk Yi... 534 01:09:48,851 --> 01:09:50,686 Keluar. 535 01:10:13,851 --> 01:10:25,686 Original Sub by: Tamhcor Resync by: TooN 536 01:11:00,131 --> 01:11:01,883 Aku adalah anak dari ayahku 537 01:11:02,300 --> 01:11:04,343 Ayahku adalah pemburu terbaik di korea. 538 01:11:05,219 --> 01:11:06,721 Suk Yi sedang menungguku. 539 01:11:07,221 --> 01:11:09,140 Aku pasti pulang mencarimu. 540 01:11:18,232 --> 01:11:20,192 Suk Yi 541 01:11:30,661 --> 01:11:34,040 Pemburu Goo, Sepertinya tak akan muncul. 542 01:11:34,707 --> 01:11:36,042 Baik 543 01:11:37,001 --> 01:11:43,507 Tunggulah lagi, Kali ini ada umpannya, Pasti akan muncul. 544 01:11:44,926 --> 01:11:46,677 Mereka menggebah ke arah yang benar? 545 01:11:47,386 --> 01:11:49,096 Memancing harimau bukan 1-2 kali saja. 546 01:14:25,961 --> 01:14:26,504 Goo Gyeong. 547 01:14:26,504 --> 01:14:30,007 Sial, Dia pergi kesana. 548 01:15:06,585 --> 01:15:10,131 Minggir. 549 01:15:21,892 --> 01:15:24,019 Jangan kemari. 550 01:17:28,102 --> 01:17:29,770 Licik seperti rubah. 551 01:17:31,063 --> 01:17:32,982 Dia telah pergi ke tempat kita barusan. 552 01:17:33,482 --> 01:17:34,858 Cepat kembali. 553 01:17:35,734 --> 01:17:37,278 Sialan. 554 01:17:43,534 --> 01:17:44,785 Paman. 555 01:17:45,619 --> 01:17:48,414 Suk Yi 556 01:17:48,455 --> 01:17:53,210 Paman, dadaku seperti sobek. 557 01:17:55,004 --> 01:18:01,593 Tolong panggil ayahku kemari. 558 01:18:04,263 --> 01:18:05,389 Paman. 559 01:18:11,312 --> 01:18:12,855 Suk Yi 560 01:18:13,772 --> 01:18:14,898 Aku segera 561 01:18:15,941 --> 01:18:18,360 Aku akan segera kembali. 562 01:18:19,111 --> 01:18:24,283 Kamu tunggu aku di sini, Paham? 563 01:18:26,410 --> 01:18:30,581 Jangan khawatir. 564 01:18:30,581 --> 01:18:32,207 Paman akan segera kembali. 565 01:18:33,125 --> 01:18:34,501 Jangan pergi. 566 01:18:34,501 --> 01:18:37,087 Ini akan segera berakhir. 567 01:18:37,087 --> 01:18:40,591 Jangan, Paman. 568 01:19:12,414 --> 01:19:14,124 Sialan. 569 01:19:14,541 --> 01:19:18,003 Dia benar-benar seperti hantu. 570 01:19:23,467 --> 01:19:24,468 Harimau. 571 01:19:26,261 --> 01:19:31,058 Dia juga terluka kali ini. 572 01:19:32,226 --> 01:19:33,894 Masih belum pergi jauh. 573 01:19:36,438 --> 01:19:43,320 Kamu juga tak bisa hidup lama. 574 01:19:43,654 --> 01:19:47,658 Tunggulah, Aku akan membunuhmu dengan tanganku. 575 01:19:49,201 --> 01:19:53,288 Di mana Suk Yi? 576 01:19:55,332 --> 01:19:56,875 Apa kamu melihat Suk Yi? 577 01:19:58,210 --> 01:20:00,671 Tidak ada. 578 01:20:01,672 --> 01:20:02,881 Goo Gyeong, Apa kamu melihatnya? 579 01:20:10,973 --> 01:20:14,643 Aigo..Bagaimana ini? 580 01:20:42,588 --> 01:20:44,715 Suk Yi.. 581 01:20:45,716 --> 01:20:47,468 Sialan 582 01:20:50,220 --> 01:20:54,183 Suk Yi.. 583 01:20:54,433 --> 01:20:56,059 Suk Yi.. Kamu ada dimana? 584 01:20:56,059 --> 01:20:57,561 Suk Yi.. 585 01:20:58,228 --> 01:21:05,819 Suk Yi. Kamu ada dimana? 586 01:21:05,819 --> 01:21:08,071 Suk Yi.. 587 01:21:24,505 --> 01:21:25,881 Bukankah ini senjata Suk Yi? 588 01:21:25,923 --> 01:21:27,716 Senjata Suk Yi ada disini 589 01:21:27,716 --> 01:21:29,551 Bagaimana ini? 590 01:21:29,551 --> 01:21:31,512 Suk Yi 591 01:22:01,833 --> 01:22:03,168 Ayah. 592 01:22:59,891 --> 01:23:03,562 Suk Yi..... 593 01:23:03,937 --> 01:23:08,692 Suk Yi yang malang. 594 01:23:09,443 --> 01:23:16,325 Percuma, Tak ada bekas jejaknya. Pasti sudah dibawa gerombolan serigala. 595 01:23:16,325 --> 01:23:20,996 Aigo, bagaimana dengan kakak Man Duk kami? 596 01:23:21,747 --> 01:23:25,584 Aigo, kasihan sekali. 597 01:23:27,669 --> 01:23:29,546 Semuanya turunlah. 598 01:23:29,963 --> 01:23:34,384 Kalau turun salju lagi, Kita juga akan mati. 599 01:23:37,262 --> 01:23:41,683 Apa yang kubilang? Aku suruh kau membawa Suk Yi kembali. 600 01:23:41,767 --> 01:23:43,226 Sekarang harus bagaimana? 601 01:23:43,226 --> 01:23:44,978 Bagaimana sekarang 602 01:23:45,020 --> 01:23:49,650 Dia suka rela, Aku tidak memaksanya. 603 01:23:50,108 --> 01:23:52,486 Kau Bajingan sialan 604 01:23:52,527 --> 01:23:53,987 Tega sekali kau bilang begitu. 605 01:23:53,987 --> 01:23:55,822 Anjing sialan kau. 606 01:23:55,822 --> 01:23:58,116 Aku juga tak menyangka akan seperti ini. 607 01:23:58,116 --> 01:24:00,118 Aku akan membunuhmu. 608 01:24:00,369 --> 01:24:02,913 Lepaskan. 609 01:24:06,792 --> 01:24:07,959 Kakak. 610 01:24:09,711 --> 01:24:11,004 Dimana? 611 01:24:15,717 --> 01:24:23,016 Anakku ada dimana? 612 01:26:46,451 --> 01:26:48,620 Angkat yang kehilangan kaki itu kemari. 613 01:26:52,332 --> 01:26:54,626 Jangan begini, Obati yang bisa diobati. 614 01:26:54,626 --> 01:26:56,628 Hentikan. 615 01:26:57,045 --> 01:26:58,964 Di mana? 616 01:27:13,228 --> 01:27:15,146 Butuh prajurit? 617 01:27:15,146 --> 01:27:17,649 Sekarang harimaunya juga terluka. 618 01:27:18,149 --> 01:27:19,609 Ini adalah peluang. 619 01:27:19,651 --> 01:27:21,987 Peluang ini harus kita manfaatkan. 620 01:27:21,987 --> 01:27:26,533 Tapi tak mungkin dengan jumlah pemburu yang ada sekarang. 621 01:27:27,450 --> 01:27:29,869 Berburu bukan perang. 622 01:27:30,412 --> 01:27:32,706 Kalau begitu bisakah diserang? 623 01:27:32,747 --> 01:27:36,001 Karena tak akan cukup dengan prajurit biasa. 624 01:27:36,001 --> 01:27:37,252 Apa maksudnya itu? 625 01:27:37,419 --> 01:27:40,297 Maksudnya kita akan menggunakan pasukan meriam? 626 01:27:44,050 --> 01:27:45,510 Benar. 627 01:27:45,844 --> 01:27:47,345 Kamu tidak gila, kan? 628 01:27:47,345 --> 01:27:50,432 Sungguh mustahil menggunakan prajurit biasa. 629 01:27:50,432 --> 01:27:53,351 Ini menggunakan sejumlah besar pasukan ke gunung Jiri. 630 01:27:53,351 --> 01:27:57,147 Sebentar lagi musim dingin, aku mau menangkapnya sebelum turun salju. 631 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Bukankah harus melakukan sesuatu? 632 01:28:00,108 --> 01:28:01,735 Benar juga. 633 01:28:01,985 --> 01:28:07,490 Jika menggunakan pasukan meriam yang sebelumnya berhasil menghentikan pemberontakan gunung Ji-Ri. 634 01:28:08,450 --> 01:28:10,619 Mungkin juga bisa berhasil. 635 01:28:10,619 --> 01:28:12,120 Tapi Yang Mulia... 636 01:28:13,038 --> 01:28:15,999 Harimau bermata satu itu. 637 01:28:17,000 --> 01:28:20,837 Tak bisa dihadapi oleh tim pemburu harimau yang ada di sini. 638 01:28:21,463 --> 01:28:25,216 Dia adalah raja pemburu harimau korea. 639 01:28:25,216 --> 01:28:29,220 Kalau begitu suruh orang itu menghadapinya. 640 01:28:29,262 --> 01:28:31,348 Dia harus dilayani dengan mewah. 641 01:28:32,724 --> 01:28:33,642 Baiklah.. 642 01:28:33,642 --> 01:28:37,479 Seperti katamu. 643 01:29:02,504 --> 01:29:03,880 Anak dan ibunya 644 01:29:03,880 --> 01:29:05,423 Harus dilayani dengan besar. 645 01:31:59,097 --> 01:32:01,641 Akhirnya tertangkap. 646 01:32:03,726 --> 01:32:09,774 Anak harimau ini, hampir mati juga. 647 01:32:09,941 --> 01:32:14,237 Kalian cepat pergi cari ibumu. 648 01:32:14,320 --> 01:32:15,488 Aku akan mengantar kalian. 649 01:32:19,033 --> 01:32:20,159 Kenapa begini? 650 01:32:21,619 --> 01:32:22,912 Sudah cukup. 651 01:32:23,246 --> 01:32:25,790 Kita melakukannya demi makanan. 652 01:32:25,832 --> 01:32:28,835 Hampir setahun kita tidak melihat harimau. 653 01:32:28,835 --> 01:32:33,047 Cuaca begitu dingin. Mereka bisa-bisa mati kedinginan atau kelaparan. 654 01:32:33,047 --> 01:32:40,179 Dengar...Jangan diucapkan lagi, Aku sudah tahu. Sudah cukup. 655 01:32:48,187 --> 01:32:52,483 Apa itu? Harimau sungguhan. 656 01:32:53,484 --> 01:33:00,283 Terima kasih Tuhan.. Terima kasih. 658 01:33:00,283 --> 01:33:03,369 Engkau memberkati kami menangkapnya. 659 01:33:06,956 --> 01:33:09,667 Bukankah itu babi peliharaan? 660 01:33:09,667 --> 01:33:12,170 Dari sini sampai desa begitu jauh, Masih harus melewati gunung, Kenapa bisa ada di sana? 661 01:33:15,840 --> 01:33:20,386 Kakak, Kenapa jadi seperti ini? 662 01:33:20,386 --> 01:33:24,474 Jangan katakan omong kosong lagi 663 01:33:25,516 --> 01:33:28,227 Apa kamu mau membuat istrimu dan anakmu mati kelaparan? 664 01:33:28,353 --> 01:33:30,229 Tidak, Bukan itu maksudku. 665 01:33:30,355 --> 01:33:37,737 Pokoknya, menurutku ini bisa jadi beban, Lebih baik dibunuh saja, Hei kemarilah 666 01:33:45,745 --> 01:33:51,334 Sudah kubilang lepaskan mereka, Apa itu perbuatan manusia? 667 01:37:48,279 --> 01:38:00,416 Bangun.. Bagaimana denganku? 668 01:38:08,674 --> 01:38:17,099 Bangunlah...Jangan pergi seperti ini. 669 01:38:22,521 --> 01:38:24,565 Jangan seperti itu. 670 01:38:26,525 --> 01:38:32,782 Ayolah, Suk Yi! 671 01:38:33,741 --> 01:38:43,709 Kita pergi sama-sama. 672 01:40:09,879 --> 01:40:30,608 Perintah militer tertinggi, Semangat yang kuat, Berjuang dengan keras, Tak takut mati. 673 01:40:42,578 --> 01:40:44,997 Persiapan selesai.. 674 01:40:45,331 --> 01:40:46,665 Selesai. 675 01:40:51,087 --> 01:40:52,713 Ini untuk apa? 676 01:40:53,923 --> 01:40:57,093 Jika benar yang dikatakan pemburu harimau. 677 01:40:57,301 --> 01:41:01,389 Harimaunya pasti ada di dalam sini. 678 01:41:02,598 --> 01:41:06,435 Meskipun ini tidak sesuai dengan cara berburu tradisional. 679 01:41:06,435 --> 01:41:10,940 Dalam hutan cina, Para tentara juga berburu seperti ini. 680 01:41:12,358 --> 01:41:17,196 Dengan kata lain adalah menghilangkan panghalang dulu. 681 01:41:17,446 --> 01:41:21,117 Membatasi gerakan mereka. 682 01:42:56,253 --> 01:42:59,423 Hentikan tembakannya. 683 01:44:02,945 --> 01:44:11,287 Baik. Lihatlah, Kita melakukan seperti ini, dia akan segera mengejar kemari. 684 01:44:48,407 --> 01:44:49,867 Di sini 685 01:44:52,953 --> 01:44:54,496 Dia lari ke sana. 686 01:46:08,112 --> 01:46:11,740 Hentikan tembakannya. 687 01:46:52,114 --> 01:46:53,407 Sebelah sini. 688 01:47:10,591 --> 01:47:13,927 Cepat kejar dia. 689 01:47:41,455 --> 01:47:42,915 Berhenti. 690 01:47:43,081 --> 01:47:45,042 Bentuk formasi. 691 01:48:29,336 --> 01:48:34,633 Bagus sekali, Bunuhlah mereka sekuat-kuatnya. 692 01:48:34,633 --> 01:48:39,429 Ini adalah makan malam terakhir yang kuberikan untukmu. 693 01:48:41,431 --> 01:48:45,352 Kau sengaja memancing tentara jepang kemari demi ini? 694 01:48:45,435 --> 01:48:49,690 Merekalah yang menarikku kemari. 695 01:49:15,090 --> 01:49:16,174 Tangkap 696 01:49:18,635 --> 01:49:19,636 Tangkap. 697 01:49:57,341 --> 01:50:00,427 Jangan, Ini milikku. 698 01:50:10,812 --> 01:50:12,606 Aku yang akan mengakhirinya. 699 01:51:55,208 --> 01:51:58,462 Kamu jadi seperti ini... 700 01:52:02,883 --> 01:52:06,928 Goo Gyeong, Bagaimana keadaanmu? 701 01:52:07,179 --> 01:52:09,473 Bangunlah. 702 01:52:09,848 --> 01:52:12,893 Selamanya jangan takut. 703 01:52:15,937 --> 01:52:22,903 Pemburu ditakdirkan mati di gunung. 704 01:52:22,903 --> 01:52:33,830 Aigo...Aigo..bagaimana ini? 705 01:52:46,343 --> 01:52:55,352 Aku akan mati seperti ini? 706 01:53:02,609 --> 01:53:05,612 Bagaimana ini? 707 01:53:11,409 --> 01:53:13,245 Bagaimana ini? 708 01:53:25,507 --> 01:53:35,559 Goo Gyeong, Apa artinya ini? Bangunlah. 709 01:53:37,185 --> 01:53:44,109 Goo Gyeong, Apa ini? 710 01:53:49,447 --> 01:53:51,825 Hei, Angkat kemari. 711 01:53:55,162 --> 01:53:57,622 Masih ada kesadaran? 712 01:53:58,498 --> 01:53:59,749 Sadarlah. 713 01:54:06,214 --> 01:54:12,429 Hari ini berkemah di sini, Bersiaplah untuk mengejarnya. 714 01:54:12,429 --> 01:54:13,346 Tapi, Yang mulia. 715 01:54:13,346 --> 01:54:17,017 Aku tak akan turun gunung sebelum menangkapnya, 716 01:54:17,017 --> 01:54:18,059 Kau mengerti? 717 01:54:18,059 --> 01:54:19,728 Baik, Yang mulia. 718 01:54:32,324 --> 01:54:35,577 - Cari Chun Man Duk kemari sebelum pagi. - Apa 719 01:54:35,577 --> 01:54:39,414 Demi menghindari korban lebih banyak lagi, Cepat diselesaikan, Kita butuh dia. 720 01:54:40,832 --> 01:54:44,502 Dengan cara apapun kau harus memanggilnya kemari. Mengerti? 721 01:54:52,469 --> 01:54:53,595 Ini harus bagaimana? 722 01:56:55,759 --> 01:56:57,635 Lukamu sangat parah. 723 01:57:06,102 --> 01:57:09,356 Kehilangan anggota keluarga? 724 01:57:21,451 --> 01:57:23,995 Apa ini sedang mengeluh kepadaku? 725 01:57:56,820 --> 01:57:58,363 Benar. 726 01:58:04,411 --> 01:58:05,829 Kau dan aku. 727 01:59:14,981 --> 01:59:21,779 Suk Yi, aku juga mau pergi. 728 02:00:31,808 --> 02:00:36,271 Akhirnya binatang itu dipaksa sampai jalan buntu. 729 02:00:39,357 --> 02:00:41,109 Bagi pasukan jadi dua jalan. 730 02:00:41,609 --> 02:00:43,319 Baik, Yang mulia. 731 02:00:51,661 --> 02:00:57,083 Sebenarnya ada apa ini? Akhirnya bagaimana? 732 02:00:58,710 --> 02:01:04,257 Muka kerajaan jepang harus ditaruh dimana? 733 02:01:15,560 --> 02:01:16,644 Sebelah sini 734 02:03:49,338 --> 02:03:50,840 Tempat ini. 735 02:03:51,716 --> 02:03:53,301 Tempat ini, Tidak salah. 736 02:03:53,301 --> 02:03:57,430 Kakak. 737 02:04:42,892 --> 02:04:45,478 Sangat sulit untuk naik lagi. 738 02:04:52,985 --> 02:04:54,779 Cepat naik. 739 02:05:38,990 --> 02:05:43,578 Sedikit lagi sampai. 740 02:07:07,203 --> 02:07:08,746 Kau sudah datang. 741 02:07:15,962 --> 02:07:17,755 Terlambat. 742 02:08:20,443 --> 02:08:21,861 Kalau begitu kita... 743 02:08:29,493 --> 02:08:31,037 Akhiri sekarang. 744 02:09:04,779 --> 02:09:06,197 Aigo Kakak. 745 02:09:54,537 --> 02:09:56,372 Kenapa berhenti? 746 02:09:59,416 --> 02:10:01,460 udah kubilang kita akan mengakhirinya. 747 02:10:06,465 --> 02:10:09,009 Kakak 748 02:10:11,095 --> 02:10:14,014 Mari kita akhiri. 749 02:10:40,875 --> 02:10:44,128 Kakak 750 02:11:02,354 --> 02:11:03,731 Hilang? 751 02:11:09,862 --> 02:11:12,281 Sungguh! 752 02:11:12,281 --> 02:11:15,242 Benar-benar hilang. 753 02:11:16,619 --> 02:11:18,537 Mana mungkin terjadi hal seperti ini? 754 02:11:19,705 --> 02:11:22,291 Mungkinkah terbang ke langit? 755 02:11:22,875 --> 02:11:34,970 Ada legenda harimau bisa berubah menjadi dewa. 756 02:11:36,013 --> 02:11:39,558 Jadi mungkin karena ini. 757 02:11:40,017 --> 02:11:41,810 Omong kosong. 758 02:11:59,161 --> 02:12:02,706 Yang mulia, Selanjutnya... 759 02:12:18,681 --> 02:12:25,354 Akhirnya tetap tak bisa memenangkan musim dingin gunung Ji-ri ini? 760 02:12:25,896 --> 02:12:30,025 Musim semi tahun depan pasti akan kembali. 761 02:12:31,735 --> 02:12:32,987 Bubar. 762 02:12:32,987 --> 02:12:34,989 Baik, Yang mulia. 763 02:12:37,032 --> 02:12:40,828 Sialan. 764 02:12:43,372 --> 02:12:45,916 Bubar. 765 02:13:35,049 --> 02:13:38,969 Man Duk, Malam ini tidurlah di rumahku yang hangat. 766 02:13:39,261 --> 02:13:42,181 Lihatlah istri yang cantik ini. 657 02:13:42,461 --> 02:13:52,181 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com