1 00:00:00,270 --> 00:00:21,720 2 00:00:21,720 --> 00:00:21,900 SHOWBOX mempersembahkan 3 00:00:21,900 --> 00:00:25,280 SHOWBOX mempersembahkan .:: B O L O S I N G O M O V I E S ::. 4 00:00:39,640 --> 00:00:46,930 sebuah produksi PICTURES DOODOONG .:: B O L O S I N G O M O V I E S ::. 5 00:01:05,580 --> 00:01:07,860 2008 6 00:01:11,140 --> 00:01:14,220 Sudah lihat kabar? Apa itu benar? 7 00:01:14,260 --> 00:01:16,690 Jika itu benar, mampus aku. 8 00:01:16,700 --> 00:01:20,220 - Apa yang Tae-dong katakan? - Ayo bicara dengannya 9 00:01:23,940 --> 00:01:25,930 Mari makan 10 00:01:27,940 --> 00:01:29,930 Apa yang terjadi? 11 00:01:31,100 --> 00:01:33,090 Tae-dong, apa yang terjadi? 12 00:01:33,900 --> 00:01:35,000 Apa maksudmu? 13 00:01:35,020 --> 00:01:37,260 Dasar bodoh, semuanya kabur! 14 00:01:41,780 --> 00:01:43,940 Pohon Gereja Kehidupan 15 00:01:46,260 --> 00:01:48,140 - Apa yang terjadi? - tenanglah 16 00:01:48,180 --> 00:01:50,460 - Katakan apa yang sedang terjadi! - Aku juga tidak tahu 17 00:01:53,500 --> 00:01:55,580 katakan padaku ini tidak benar 18 00:01:56,580 --> 00:01:58,570 Semua sudah berakhir! 19 00:01:58,820 --> 00:02:01,220 Dimana Jang Doo-chil? Di mana uangku? 20 00:02:01,300 --> 00:02:04,620 Dia juga melarikan diri dengan uangku! Aku sangat kacau.. 21 00:02:05,140 --> 00:02:08,220 Tunggu, jadi kita tak bisa mendapatkan uang kita kembali? 22 00:02:08,230 --> 00:02:10,130 Ayo bubar Tidak lagi. 23 00:02:10,140 --> 00:02:11,140 apa? 24 00:02:12,340 --> 00:02:14,330 Sayang, bangun! 25 00:02:16,180 --> 00:02:20,180 - Anjrit, kau jamin dia! - kau di pihaknya? 26 00:02:20,460 --> 00:02:22,820 Kita akan mati tanpa uang itu! 27 00:02:22,860 --> 00:02:25,900 - Berikan uang kami! - Tae-dong! 28 00:02:25,940 --> 00:02:27,930 Lepaskan dia! 29 00:02:29,900 --> 00:02:32,620 kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 30 00:02:32,660 --> 00:02:33,660 Bu ... 31 00:02:34,900 --> 00:02:37,220 Bagaimana kalian tega melakukan ini padanya? 32 00:02:37,260 --> 00:02:40,860 Bibi, kita semua bangkrut! 33 00:02:40,900 --> 00:02:43,550 Tae-dong mengatakan itu adalah kesempatan terakhir kita! 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,740 Tae-dong bahkan memasukkan ... 35 00:02:47,220 --> 00:02:49,660 harta warisan dari kematian ayahnya! 36 00:02:49,860 --> 00:02:50,860 apa? 37 00:02:52,860 --> 00:02:55,500 Kak .. paman... 38 00:02:59,980 --> 00:03:00,980 Aku minta maaf 39 00:03:02,220 --> 00:03:03,220 tidak! 40 00:03:14,500 --> 00:03:18,100 Seorang pria melompat bunuh diri di Youngcheon tadi malam. 41 00:03:18,140 --> 00:03:22,180 Dia korban kasus terbesar Ponzi dalam sejarah. 42 00:03:22,820 --> 00:03:25,150 Polisi memperkirakan jumlah korban dari 25 perusahaan 43 00:03:25,150 --> 00:03:27,450 multi-fase yang didirikan Jang lebih dari 30 ribu. 44 00:03:27,500 --> 00:03:30,140 Sudah lebih dari 10 kasus bunuh diri sejauh ini. 45 00:03:30,180 --> 00:03:33,780 Kim In-Jung melaporkan. 46 00:03:33,940 --> 00:03:35,930 Berhenti disana, Anjrit! 47 00:03:37,140 --> 00:03:39,130 aku bilang berhenti! 48 00:03:40,220 --> 00:03:42,000 Anjrit kau! 49 00:03:42,060 --> 00:03:43,100 Dasar Anjrit! 50 00:03:43,140 --> 00:03:44,140 berhenti ! 51 00:03:50,660 --> 00:03:52,100 Dasar Anjrit 52 00:03:53,220 --> 00:03:54,770 Anjrit ! 53 00:04:39,140 --> 00:04:41,210 Tangkap yang pakai topi! 54 00:04:43,820 --> 00:04:46,340 Dimana Jang Doo-chil, pria yang mencuri $ 4 miliar itu? 55 00:05:04,000 --> 00:05:05,990 - Anjrit kau! - Ssst! 56 00:05:06,100 --> 00:05:08,700 Dasar Tikus sialan! Lihat di sana. 57 00:05:09,900 --> 00:05:11,890 Aku akan membunuhnya! 58 00:05:13,020 --> 00:05:15,010 Hampir saja! 59 00:05:19,300 --> 00:05:21,400 Bagaimana mereka bisa tahu? 60 00:05:21,420 --> 00:05:24,820 Begitu kau tertangkap. Semuanya berakhir, 61 00:05:25,000 --> 00:05:26,990 kemudian aku tidak akan tertangkap. 62 00:05:27,100 --> 00:05:29,420 Mereka tak dapat menangkapku karena itu juga barang curian. 63 00:05:29,700 --> 00:05:31,980 Tidak ada sedikit pun etika dalam bisnis. 64 00:05:36,420 --> 00:05:37,420 Ta-da! 65 00:05:38,000 --> 00:05:39,060 Satu untukmu 66 00:05:39,070 --> 00:05:43,000 Satu adalah asli, dan yang lainnya palsu. Yang kanan \ - yakin? 67 00:05:47,860 --> 00:05:49,860 kau tak apa ... 68 00:05:49,870 --> 00:05:51,900 Tn Kabut Malam! 69 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 bagus 70 00:05:53,020 --> 00:05:55,020 bagus 71 00:05:55,180 --> 00:05:57,820 Aku akan menjadi anak baik dan mengambil yang palsu. 72 00:05:58,740 --> 00:06:00,730 Memangnya kau siapa! 73 00:06:03,550 --> 00:06:05,620 Ini cukup bagus untuk sesuatu palsu. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,070 Apa yang kau sembunyikan? 75 00:06:09,330 --> 00:06:11,990 - Jang Doo-chil? - Berikan padaku! 76 00:06:12,340 --> 00:06:14,660 Kau bilang sudah pensiun 77 00:06:15,620 --> 00:06:17,690 Ini adalah pekerjaan terakhirku. 78 00:06:20,000 --> 00:06:22,010 Lihatlah wajahnya! 79 00:06:22,020 --> 00:06:24,420 Dia punya mata sipit yang korup. 80 00:06:24,940 --> 00:06:28,740 Bagaimana semua mempercayainya dengan uang mereka, tanpa ragu sedikitpun? 81 00:06:28,780 --> 00:06:33,000 Mereka meragukannya ribuankali. Itulah sebabnya mereka bisa ditipu. 82 00:06:35,140 --> 00:06:38,420 Keraguan menjadi jaminan penipu seperti mereka. 83 00:06:42,020 --> 00:06:45,060 Aku akan pulang terlambat, Tak usah menunggu 84 00:06:45,940 --> 00:06:48,160 Ayah, haruskah aku ikut? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,740 Tidak, nak. 86 00:06:50,780 --> 00:06:52,820 Tidak perlu membuat hidupmu dalam masalah. 87 00:06:55,220 --> 00:06:57,210 Sampai jumpa lagi 88 00:07:11,110 --> 00:07:14,140 Pindahkan ke kapal Cina di perairan internasional, 89 00:07:14,180 --> 00:07:15,860 dan mereka akan membawamu ke kota Dalian. 90 00:07:17,820 --> 00:07:19,940 Jangan datang kepadaku bahkan jika gagal. 91 00:07:52,020 --> 00:07:54,220 kau tidak bisa masuk! Mundur! 92 00:07:56,220 --> 00:07:58,210 Kau harus tetap keluar! 93 00:07:58,860 --> 00:08:00,850 Apa yang terjadi? 94 00:08:00,860 --> 00:08:03,060 Bawa dia keluar! kau tak boleh disini! 95 00:08:03,140 --> 00:08:04,140 keluar! 96 00:08:04,220 --> 00:08:07,340 Lepaskan aku.... Ayah, bangun! 97 00:08:09,140 --> 00:08:13,220 Aku seharusnya terus bersamanya! Lepaskan aku! 98 00:08:13,900 --> 00:08:16,340 Ayah! 99 00:08:28,500 --> 00:08:30,940 Autopsi tidak menemukan tanda-tanda tindakan kekerasan ... 100 00:08:31,100 --> 00:08:32,420 bunuh diri 101 00:08:39,580 --> 00:08:41,820 Konfirmasi Kematian Mencurigakan 102 00:08:42,100 --> 00:08:45,700 Jang Doo-chil, orang di balik kasus penipuan senilai $ 4 miliar, 103 00:08:45,740 --> 00:08:48,100 dilaporkan telah melarikan diri ke Cina. melalui pelabuhan Incheon , 104 00:08:48,140 --> 00:08:50,780 Polisi memperkirakan bahwa 105 00:08:50,820 --> 00:08:54,140 Jang pergi dengan membawa $ 2 juta. 106 00:08:54,180 --> 00:08:56,180 Polisi telah meminta bantuan langsung Interpol terdekat. 107 00:08:56,220 --> 00:08:58,340 Ini sudah sebulan sejak Jang melarikan diri ke Cina, 108 00:08:58,380 --> 00:09:01,340 tapi keberadaannya masih belum diketahui 109 00:09:01,350 --> 00:09:03,340 Korbannya menyuarakan keluhan mereka. 110 00:09:03,340 --> 00:09:04,380 S E K I L A S I N F O 111 00:09:04,420 --> 00:09:09,100 Jang Doo-chil dikabarkan telah meninggal di Cina pada bulan Desember yang lalu. 112 00:09:09,940 --> 00:09:13,940 Polisi telah memperoleh rekaman pemakamannya dan sertifikat kematian 113 00:09:13,980 --> 00:09:16,740 dan sudah dikonfirmasi... Meski dengan pernyataan polisi, 114 00:09:16,780 --> 00:09:20,220 Banyak saksi meyakini bahwa Jang yang masih hidup. 115 00:09:20,740 --> 00:09:23,620 dan percaya bahwa dia memalsukan kematiannya, 116 00:09:23,660 --> 00:09:26,220 korban mengadakan demonstrasi untuk membuka kembali kasus tersebut. 117 00:09:31,060 --> 00:09:34,220 = Para Penipu = 118 00:09:38,980 --> 00:09:40,970 8 Tahun kemudian 119 00:09:45,780 --> 00:09:47,900 Oh, Cantiknya! 120 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 Ini akan sempurna dengan gaun pengantinku! 121 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 - bukankah begitu? - Uh... tentu 122 00:09:57,020 --> 00:09:58,580 Ini sangat cocok untukmu. 123 00:09:58,620 --> 00:10:01,180 Ini adalah toko permataku yang paling berharga. 124 00:10:04,100 --> 00:10:06,460 lebih baik aku meminta tunanganku saat dia datang. 125 00:10:06,500 --> 00:10:10,340 - Bisakah kau merekomendasikannya? - Tentu. 126 00:10:10,940 --> 00:10:13,460 Itu juga bagus, aku bisa mencobanya? 127 00:10:13,940 --> 00:10:14,940 Tentu. 128 00:10:23,660 --> 00:10:24,860 Choon-ja. 129 00:10:28,720 --> 00:10:31,380 Hei, oppa disini 130 00:10:31,660 --> 00:10:34,420 - lama tidak bertemu. - Sialan 131 00:10:37,300 --> 00:10:41,060 Aku juga di sini, Senang bertemu denganmu. 132 00:10:42,820 --> 00:10:44,220 Demi Tuhan! 133 00:10:45,780 --> 00:10:48,100 Detektif Kim, santai saja ! 134 00:10:48,140 --> 00:10:49,140 Tutup mulutmu. 135 00:10:49,860 --> 00:10:52,220 kau membuatku kesulitan. 136 00:10:53,380 --> 00:10:55,500 - apa ini barangnya? - Iya. 137 00:10:55,580 --> 00:10:58,580 - Aku perlu mengambil foto. - Tentu. Terima kasih Pak. 138 00:10:58,620 --> 00:11:02,460 Jika bukan karenamu, aku bisa saja dalam masalah besar. 139 00:11:02,460 --> 00:11:03,460 Sama sekali tidak, Pak. 140 00:11:03,500 --> 00:11:06,300 kau berakting begitu alami. Kau bisa menjadi aktor. 141 00:11:06,340 --> 00:11:08,780 Tidak mungkin 142 00:11:09,300 --> 00:11:12,620 Aku merasa gugup. Kakiku masih gemetar. 143 00:11:16,140 --> 00:11:17,220 Lihatlah ini! 144 00:11:17,380 --> 00:11:19,500 kau pikir bisa menipuku lagi? 145 00:11:20,000 --> 00:11:22,270 Aku tidak pernah bisa menjauhkan penjagaku bersamamu. 146 00:11:22,740 --> 00:11:24,400 terima kasih 147 00:11:24,420 --> 00:11:28,500 Bisakah kau untuk memberi pernyataan? 148 00:11:28,580 --> 00:11:30,900 Tentu. Kapan saja. 149 00:11:30,900 --> 00:11:32,460 - Terima kasih - Terima kasih! 150 00:11:32,500 --> 00:11:35,290 - Sampai jumpa. - Terima kasih, selamat jalan. 151 00:11:42,700 --> 00:11:44,780 Sialan, Detektif Kim. Apa yang harus aku lakukan? 152 00:11:45,000 --> 00:11:46,660 Aku tidak bisa menahan diri ... 153 00:11:48,660 --> 00:11:51,060 Detektif Lee! 154 00:11:52,180 --> 00:11:54,400 Kerja yang bagus, dasar Anjrit! 155 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 Anjrit! 156 00:11:59,860 --> 00:12:02,260 Kita melakukan pertunjukan dan dibayar. 157 00:12:02,980 --> 00:12:04,980 Itu mendebarkan. 158 00:12:05,500 --> 00:12:07,660 kau melihatnya mengintip? 159 00:12:17,280 --> 00:12:19,600 Mengapa kau sebut namaku? Kau gila? 160 00:12:19,660 --> 00:12:21,390 Jangan khawatir! 161 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Dia tidak akan pernah berpikir kalau itu adalah nama aslimu! 162 00:12:24,000 --> 00:12:25,320 Benarkan? 163 00:12:25,360 --> 00:12:28,240 Namanya tidak sesuai dengan penampilannya. 164 00:12:33,330 --> 00:12:35,600 Buktinya sudah lengkap. 165 00:12:35,640 --> 00:12:38,120 Ini akan segera memanas, jadi tangani dengan cepat. 166 00:12:47,760 --> 00:12:49,750 Kalian siapa? 167 00:12:50,760 --> 00:12:52,750 Jangan mengganggu! 168 00:12:57,120 --> 00:12:58,570 Siapa kau? 169 00:12:58,960 --> 00:13:02,160 Kantor Kejaksaan Seoul, Park Hee-su. 170 00:13:02,960 --> 00:13:05,880 Aku memiliki surat perintah penangkapanmu 171 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 apa? 172 00:13:07,240 --> 00:13:10,950 Kau pikir kau ada dimana? Bawa dia keluar! 173 00:13:10,960 --> 00:13:12,450 keluar! 174 00:13:14,800 --> 00:13:17,550 Jangan beri aku perintah. 175 00:13:17,640 --> 00:13:19,630 Dasar Anjrit 176 00:13:19,770 --> 00:13:21,760 Kau tahu apa ini? 177 00:13:22,320 --> 00:13:25,400 Ini adalah bukti bahwa Jang Doo-chil menyuapmu. 178 00:13:26,560 --> 00:13:29,550 Kau mengambil cukup banyak! 179 00:13:29,600 --> 00:13:32,800 Pembukuan ini mengungkapkan bahwa Kim Ta-kyun 180 00:13:32,840 --> 00:13:37,600 melunasi dengan $ 1,2 juta pada 5 kesempatan yang berbeda. 181 00:13:39,720 --> 00:13:43,280 Apa pembukuan Jang banyak menyatakan daftar penyuapan? 182 00:13:43,840 --> 00:13:45,830 Ya, benar sekali. 183 00:13:45,840 --> 00:13:50,440 Kita akan menggali lebih dalam untuk mengetahui tersangka tambahan. 184 00:13:51,440 --> 00:13:53,330 Apa dia masih hidup? 185 00:13:54,320 --> 00:13:57,310 Jang Doo-chil, maksudku... kau bertanggung jawab atas kasus ini. 186 00:14:00,820 --> 00:14:05,060 Aku percaya polisi mengkonfirmasi kematiannya beberapa tahun yang lalu. 187 00:14:05,860 --> 00:14:08,380 Lalu mengapa kita terus mendengar cerita kalau dia masih hidup? 188 00:14:14,000 --> 00:14:16,580 Aku berharap rumor itu benar, 189 00:14:16,620 --> 00:14:18,950 Agar aku bisa menangkapnya sendiri. 190 00:14:26,180 --> 00:14:28,780 Pak, Park Hee-su ada di sini 191 00:14:29,660 --> 00:14:32,650 - Ayo duduk. - Aku akan meninggalkan kalian sendiri. 192 00:14:54,460 --> 00:14:56,980 Kita berhasil menenangkan publik kali ini, 193 00:14:58,060 --> 00:15:01,550 tapi kita tidak mampu lagi menahan rumor dengan daftar palsu ini. 194 00:15:01,700 --> 00:15:04,690 - Tidak ada lagi kambing hitam yang bisa digunakan! - akan segera ada 195 00:15:05,180 --> 00:15:07,170 Apa kau menemukan kebocoran? 196 00:15:09,020 --> 00:15:12,620 Orang Jang Doo-chil bernama Lee Kang-seok adalah orangnya. 197 00:15:15,000 --> 00:15:18,330 mungkinkah dia memiliki daftar aslinya? 198 00:15:19,540 --> 00:15:21,780 Dia adalah penjahat kecil. 199 00:15:27,460 --> 00:15:29,780 Kemudian tangkap sebelum dia membeberkan semuanya. 200 00:15:30,220 --> 00:15:34,100 Juga lihat apa dia memiliki daftar aslinya 201 00:15:36,420 --> 00:15:38,940 Berapa lama kami harus membersihkan pantatmu? 202 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Hei! 203 00:15:41,000 --> 00:15:44,220 Jika omong-kosong ini menyebar, 204 00:15:44,300 --> 00:15:46,340 Kau akan mengalami kerugian besar. 205 00:15:48,000 --> 00:15:49,880 Tunggulah sebentar ... 206 00:15:49,980 --> 00:15:54,340 Ketika Anggota dewan Sung mendapat kekuasaan, kau juga akan begitu. 207 00:15:58,780 --> 00:16:01,110 Aku akan melakukan apa yang ditugaskan. 208 00:16:13,820 --> 00:16:15,810 Area terbatas 209 00:16:17,700 --> 00:16:19,410 Halo, Pak. 210 00:16:23,860 --> 00:16:25,750 kalung baru? 211 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Ini adalah hari ulang tahunnya jadi kami mengadakan acara kecil... 212 00:16:32,300 --> 00:16:34,740 Aku memberitahumu untuk tetapmenundukkan kepala. 213 00:16:36,900 --> 00:16:38,450 Maaf, pak. 214 00:16:39,260 --> 00:16:42,210 Sudah mencari info tentang Lee Kang-seok? 215 00:16:42,220 --> 00:16:44,210 Tentu. Aku mengamatinya. 216 00:16:45,620 --> 00:16:47,610 Ayo masuk ke dalam 217 00:16:56,940 --> 00:16:58,930 Kita mengawasinya.. 218 00:16:59,020 --> 00:17:01,840 - Dia orang gila! - Maksudnya? 219 00:17:01,860 --> 00:17:03,940 - Terlalu curang. - Curang bagaimana? 220 00:17:04,580 --> 00:17:06,860 - Dia menyukaimu - tutup wajahmu ! 221 00:17:08,100 --> 00:17:10,090 Kau lucu juga ... 222 00:17:11,140 --> 00:17:14,540 Dia menghabiskan 3 tahun di penjara karena bekerja dengan Jang, 223 00:17:14,580 --> 00:17:18,860 dan dia terlibat dengan berbagai penipuan setelah itu. 224 00:17:19,340 --> 00:17:23,410 baru-baru ini dia bermain tarik ulur , dan melakukan penipuan real estate. 225 00:17:23,420 --> 00:17:27,210 - Dia di bawahmu - Mengapa kau mengejar penjahat kecil ini? 226 00:17:27,220 --> 00:17:29,460 Aku hanya perlu menangkapnya untuk menutup mulut. 227 00:17:29,540 --> 00:17:31,620 Lalu kau bisa menangkapnya. 228 00:17:31,660 --> 00:17:34,780 Aku akan menangkapnya bersama polisi, kalian pergi ke rumahnya 229 00:17:34,820 --> 00:17:37,060 dan cari buku daftar itu. 230 00:17:37,580 --> 00:17:38,580 Ya, pak. 231 00:17:53,980 --> 00:17:55,260 Anjrit ... 232 00:17:55,300 --> 00:17:57,060 Siapa kalian ? 233 00:17:57,460 --> 00:17:59,990 Siapa yang menyuruhmu datang, Anjrit? 234 00:18:00,810 --> 00:18:02,770 Dengar, Pak jaksa, 235 00:18:02,780 --> 00:18:04,700 Aku korban di sini! 236 00:18:04,740 --> 00:18:08,290 Devisa asing di bulan Mei. Saham palsu akhir bulan. 237 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 Kau di tengah penipuan real estate. 238 00:18:11,000 --> 00:18:13,140 Pada Choi Chang-sik. 239 00:18:13,140 --> 00:18:15,100 Dimana si Anjrit tua itu? 240 00:18:15,140 --> 00:18:17,460 - Bagaimana aku bisa tahu? - Tapi kau harus. 241 00:18:17,540 --> 00:18:20,620 Anjrit itu menipuku! 242 00:18:22,700 --> 00:18:24,260 Anjrit sialan! 243 00:18:27,300 --> 00:18:29,780 Aku bertemu dengan orang tua itu untuk pertama kalinya 244 00:18:29,820 --> 00:18:31,940 di lelang penyitaan. 245 00:18:35,000 --> 00:18:37,540 Aku punya mata yang tajam, 246 00:18:37,550 --> 00:18:39,540 dan tahu itu setelah aku melihatnya. 247 00:18:39,580 --> 00:18:42,350 - Tunggu pak - Dia pecundang ideal mudah ditipu! 248 00:18:53,140 --> 00:18:55,540 Ini adalah faktor penentu. 249 00:18:55,900 --> 00:18:59,590 Semakin cepat dia menelepon, lebih mudah pekerjaannya. 250 00:19:00,140 --> 00:19:03,100 Dan dia menghubngiku dalam sehari. 251 00:19:03,110 --> 00:19:05,220 Jelas dia si pecundang besar! 252 00:19:05,260 --> 00:19:06,540 Tuan Choi! 253 00:19:07,000 --> 00:19:09,260 Dia seharusnya membayar uang muka $ 500 ribu. 254 00:19:09,740 --> 00:19:12,580 Tolong beri aku waktu 3 hari lagi. 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,180 Apa yang terjadi? ini sangat mendadak. 256 00:19:16,220 --> 00:19:18,740 Sebenarnya uang yang aku warisi ada di Amerika, 257 00:19:19,460 --> 00:19:23,460 Tapi bank menolak untuk menransfernya karena beberapa pinjaman. 258 00:19:23,470 --> 00:19:25,570 Mengapa kau tidak melunasi hutangnya dulu? 259 00:19:25,580 --> 00:19:28,420 - Ini lebih dari $ 100 ribu. - aku mengerti 260 00:19:29,300 --> 00:19:31,980 Apa yang kita butuhkan sekarang? Tarik dan ulur! 261 00:19:32,000 --> 00:19:33,990 Jadi aku mendorongnya dengan keras. 262 00:19:34,180 --> 00:19:37,980 Kesepakatan batal kecuali jika kau menransfer uangnya hari ini. 263 00:19:42,620 --> 00:19:44,840 Kalau begitu jual saja pada orang lain. 264 00:19:47,060 --> 00:19:48,770 Kau tiak bisa... 265 00:19:49,580 --> 00:19:50,820 Anjrit! 266 00:19:51,140 --> 00:19:53,260 Aku menghabiskan banyak waktu untuk mendirikan agensi! 267 00:19:53,300 --> 00:19:55,290 Hei, Tuan Choi! Tunggu! 268 00:19:57,580 --> 00:19:59,570 Jadi $ 100 ribu akan dilakukan? 269 00:20:03,780 --> 00:20:05,770 Butuh waktu 20 menit. 270 00:20:06,020 --> 00:20:08,340 kau adalah orang yang beruntung 271 00:20:08,380 --> 00:20:10,370 yang bertemu orang sepertiku! 272 00:20:11,420 --> 00:20:13,410 Aku harus pergi ke kamar kecil. 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,990 Saat itulah aku merasa aneh. 274 00:20:16,000 --> 00:20:18,020 Aku punya naluri khusus untuk itu. 275 00:20:18,140 --> 00:20:20,540 Aku juga. Ayo pergi bersama 276 00:20:28,620 --> 00:20:30,660 - Aku menunggumu di luar. - ya... 277 00:20:33,180 --> 00:20:35,430 Toilet itu tak ada jendelanya. 278 00:20:35,820 --> 00:20:37,980 Dan aku ada di luar toilet. 279 00:20:40,980 --> 00:20:43,380 Tuan Choi, kenapa... 280 00:20:48,620 --> 00:20:50,610 apa-apaan ini? 281 00:20:54,260 --> 00:20:56,420 Anjrit , Bagaimana bisa dia ... 282 00:20:58,000 --> 00:21:00,080 menipu seorang penipu? 283 00:21:00,460 --> 00:21:04,020 Tidak ada etika kerja! Dia harus dikuliti hidup-hidup! 284 00:21:08,000 --> 00:21:10,050 Menemukan sesuatu? 285 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 Kita di rumah Lee. 286 00:21:12,660 --> 00:21:15,340 Tapi telah dirampok! 287 00:21:18,660 --> 00:21:21,060 - Kenal dia? - Entahlah. 288 00:21:21,100 --> 00:21:23,090 Dia bukan dari kami. 289 00:21:23,110 --> 00:21:25,260 Putar video keamanan di toilet. 290 00:21:32,220 --> 00:21:34,420 Berhenti. Putar ulang 291 00:21:35,000 --> 00:21:37,220 Putar ulang. Berhenti disana. 292 00:21:39,020 --> 00:21:42,620 - Kapan dia masuk? - yah... 293 00:21:47,000 --> 00:21:48,770 Dia tidak masuk 294 00:21:59,780 --> 00:22:00,780 Anjrit ... 295 00:22:01,990 --> 00:22:03,700 Anjrit itu! 296 00:22:03,740 --> 00:22:05,280 Siapa si Anjrit itu? 297 00:22:05,300 --> 00:22:09,620 Dia bajingan yang hanya mau menipu penipu! 298 00:22:10,860 --> 00:22:13,460 Kau menangkapku karena dia menjebakku! 299 00:22:19,540 --> 00:22:21,980 Pak, dia merampok rumah Pak Lee. 300 00:22:26,380 --> 00:22:28,900 Dia meninggalkan bank dan datang ke rumah pak Lee. 301 00:22:29,000 --> 00:22:30,820 Lihatlah orang ini... 302 00:22:32,200 --> 00:22:34,460 aku menangkapmu, Anjrit! 303 00:22:34,540 --> 00:22:36,940 Biarkan aku mengurusnya! 304 00:22:36,980 --> 00:22:39,200 Ke mana dia pergi setelah itu? 305 00:22:39,220 --> 00:22:41,330 aku mendapatkannya 306 00:22:41,340 --> 00:22:43,900 Kondominium Dongho, # 1606 307 00:23:02,860 --> 00:23:03,860 apa? 308 00:23:09,540 --> 00:23:11,530 Sial, dia sudah pergi 309 00:23:11,940 --> 00:23:13,930 Pak, tempat parkir! 310 00:23:14,060 --> 00:23:16,050 Dia akan pergi! 311 00:23:22,400 --> 00:23:24,620 - aku pergi - Tunggu sebentar. 312 00:23:24,660 --> 00:23:26,650 Kau lihat ke arah sini. 313 00:23:27,000 --> 00:23:28,890 Coba lihat 314 00:23:31,480 --> 00:23:34,480 Keluar, keluar, dimanapun kau. 315 00:23:34,960 --> 00:23:37,770 Lihatlah disana! Itu pasti dia. 316 00:23:37,800 --> 00:23:38,800 Tunggu! 317 00:23:40,800 --> 00:23:41,920 benar 318 00:23:42,000 --> 00:23:44,290 Dia sedang menuju belokan kiri persimpangan Myung-ji. 319 00:23:44,320 --> 00:23:46,310 dengan Sonata hitam. 320 00:23:49,640 --> 00:23:51,630 Blok berikutnya. 321 00:24:06,940 --> 00:24:08,930 Dia belok kiri sekarang. 322 00:24:18,550 --> 00:24:20,230 Kita juga belok ke kiri. 323 00:24:20,270 --> 00:24:22,990 Dia menuju belokan kiri di persimpangan Joong-ang. 324 00:24:31,950 --> 00:24:32,950 Dapat ! 325 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 keluar! 326 00:24:42,950 --> 00:24:44,840 keluar, Anjrit! 327 00:24:46,870 --> 00:24:49,270 Mengapa jendelanya begitu gelap? 328 00:25:12,110 --> 00:25:14,000 Bukan mobilku... 329 00:25:16,590 --> 00:25:18,480 Belok kanan! 330 00:25:22,000 --> 00:25:23,950 Belok kiri di depan toko. 331 00:25:23,990 --> 00:25:26,240 Aku tak punya gambaran di daerah itu. 332 00:25:59,850 --> 00:26:08,140 .:: B O L O S I N G O M O V I E S ::. 333 00:26:58,000 --> 00:27:01,110 Kau menemukanku lebih cepat dari yang kuduga. 334 00:27:01,110 --> 00:27:03,000 kau kenal denganku? 335 00:27:03,000 --> 00:27:05,220 Aku melihatmu membawa Lee Kang-seok. 336 00:27:07,310 --> 00:27:09,300 Kau tidak terlihat seperti polisi. 337 00:27:09,910 --> 00:27:11,800 Kau seorang Jaksa? 338 00:27:11,950 --> 00:27:13,840 kau melihatku? 339 00:27:15,910 --> 00:27:17,800 Cukup menarik. 340 00:27:32,430 --> 00:27:34,320 Lama tak jumpa. 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,920 Bagaimana kabarmu, Anjrit? 342 00:27:40,110 --> 00:27:41,110 Hei, hei! 343 00:27:42,950 --> 00:27:47,430 Aku membusuk di penjara selama setahun karenamu, Anjrit! 344 00:27:55,710 --> 00:27:57,930 Apa yang kau ambil dari rumah Lee? 345 00:28:03,430 --> 00:28:06,120 Mencari sesuatu? 346 00:28:06,270 --> 00:28:10,150 Mengapa kau tak langsung pergi setelah bekerja? 347 00:28:13,950 --> 00:28:16,500 Apa alasan sebenarnya kau menipu Lee? 348 00:28:19,470 --> 00:28:21,690 Dia hanya umpan. 349 00:28:22,430 --> 00:28:24,880 - Untuk memancing yang lain. - Siapa? 350 00:28:26,000 --> 00:28:28,330 Lebih baik kau tidak ingin tahu... 351 00:28:29,430 --> 00:28:30,430 .... aku? 352 00:28:31,350 --> 00:28:34,630 - Jang Doo-chil. - Jang Doo-chil? 353 00:28:35,350 --> 00:28:36,590 Anjrit! 354 00:28:36,770 --> 00:28:39,770 - Dia meninggal sejak lama. - Ya, dia memang meninggal... 355 00:28:39,830 --> 00:28:41,720 ... secara resmi. 356 00:28:43,430 --> 00:28:45,420 Kau juga percaya desas-desus itu? 357 00:28:47,870 --> 00:28:49,860 Ini bukan desas-desus. 358 00:28:50,270 --> 00:28:52,490 aku bertemu dengannya 359 00:28:55,530 --> 00:28:58,130 Dia diketahui meninggal di Cina, 360 00:28:59,130 --> 00:29:02,890 tapi meninggalkan Cina setelah memalsukan kematiannya 361 00:29:03,810 --> 00:29:06,990 Aku bepergian ke banyak negara untuk menemukannya 362 00:29:07,950 --> 00:29:10,500 dan akhirnya menemukan tangan kanannya 363 00:29:11,950 --> 00:29:14,070 4 tahun yang lalu di Thailand. 364 00:29:38,270 --> 00:29:41,550 Kupikir akhirnya mendapatkannya, 365 00:29:44,070 --> 00:29:46,290 Tapi aku bergerak terlalu tergesa-gesa. 366 00:29:48,710 --> 00:29:50,790 Dia berdiri di depanku 367 00:29:52,110 --> 00:29:54,330 Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan. 368 00:29:56,790 --> 00:29:58,780 Itu yang terakhir. 369 00:29:59,150 --> 00:30:01,150 aku berhasil lolos 370 00:30:01,710 --> 00:30:03,790 Tapi itu terakhir kali aku melihatnya. 371 00:30:05,350 --> 00:30:06,350 Jadi? 372 00:30:07,310 --> 00:30:10,190 Kau akan memancing Jang dengan Lee? 373 00:30:11,000 --> 00:30:12,890 Demi Tuhan. 374 00:30:12,910 --> 00:30:14,900 Kau pikir kau seorang superhero? 375 00:30:15,670 --> 00:30:17,770 Aku tidak mencoba untuk menangkapnya. 376 00:30:17,830 --> 00:30:19,920 Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali. 377 00:30:21,190 --> 00:30:22,640 Sekali saja. 378 00:30:26,670 --> 00:30:28,160 Sehingga aku bisa membunuhnya. 379 00:30:32,070 --> 00:30:34,080 Hwang Ji-sung, 33 tahun. 380 00:30:34,630 --> 00:30:36,440 Tidak ada catatan kriminal. Dia bersih. 381 00:30:36,550 --> 00:30:38,320 Catatan Imigrasi menunjukkan 382 00:30:38,330 --> 00:30:40,660 dia berada di Thailand 4 tahun yang lalu. 383 00:30:40,670 --> 00:30:42,120 keluarganya yang lain? 384 00:30:42,130 --> 00:30:44,560 Ayahnya bunuh diri di tahun 2008. 385 00:30:44,590 --> 00:30:46,240 Dia tidak punya keluarga lain. 386 00:30:48,110 --> 00:30:51,080 Melihat anak muda yang menyerah pada hidupnya sendiri, 387 00:30:51,110 --> 00:30:55,200 anak-anak yang muak dengan persaingan, 388 00:30:55,710 --> 00:30:58,920 dan orang biasa, yang tidak bisa lepas dari kemiskinan, 389 00:31:02,390 --> 00:31:05,090 air mataku mengalir, dan aku yakin. 390 00:31:17,110 --> 00:31:19,110 Warga Korea, 391 00:31:19,350 --> 00:31:21,000 Aku, Sung Yong-jae, 392 00:31:21,030 --> 00:31:23,640 menyatakan kesediaanku untuk kursi kepresidenan 393 00:31:23,670 --> 00:31:26,200 untuk membuat Korea menjadi bangsa yang lebih baik bagi semua! 394 00:31:27,470 --> 00:31:30,800 Sung Yong-jae! Sung Yong-jae! 395 00:31:30,830 --> 00:31:32,600 Reaksi yang luar biasa. 396 00:31:32,610 --> 00:31:36,400 Menarik hati publik adalah faktor penentu. 397 00:31:37,670 --> 00:31:40,670 Jangan khawatir tentang media! 398 00:31:41,150 --> 00:31:44,080 Aku akan membuat keributan besar! 399 00:31:45,070 --> 00:31:46,520 Ayo minum 400 00:31:49,230 --> 00:31:50,680 Jaksa Park. 401 00:31:51,430 --> 00:31:53,080 Ada yang mengganggumu? 402 00:31:57,150 --> 00:31:59,160 Jang Doo-chil masih hidup. 403 00:32:03,070 --> 00:32:05,620 Mengapa kau membahasnya di sini? 404 00:32:05,870 --> 00:32:07,400 Kita punya saksi. 405 00:32:07,410 --> 00:32:11,000 Kemudian urus seperti biasa. Itu tidak akan berhenti disini 406 00:32:11,230 --> 00:32:13,300 Lebih banyak saksi akan lebih baik. 407 00:32:13,310 --> 00:32:14,800 Anjrit ... 408 00:32:15,150 --> 00:32:18,880 Kita seharusnya tak biarkan dia meninggalkan Korea hidup-hidup. 409 00:32:19,590 --> 00:32:21,480 Mari kita singkirkan dia. 410 00:32:25,190 --> 00:32:27,790 Jangan membuat masalah ini jadi besar. 411 00:32:27,830 --> 00:32:29,560 Tidak. 412 00:32:29,830 --> 00:32:32,080 Aku ingin membasmi sumber masalah kita. 413 00:32:36,250 --> 00:32:38,200 Jujur saja 414 00:32:38,270 --> 00:32:42,600 Kau hanya tidak ingin kasusnya mengganggumu jika menjadi Jaksa Jang. 415 00:32:44,590 --> 00:32:48,880 Dia ingin menghapus masa lalunya! 416 00:32:51,030 --> 00:32:53,040 Itu bukan hanya masa laluku 417 00:32:53,090 --> 00:32:55,040 - Apa? - Beraninya kau? 418 00:32:55,500 --> 00:33:01,040 Cukup. Jaksa Park, kita satu tim. 419 00:33:01,430 --> 00:33:04,760 Jagalah saksinya, paham? 420 00:33:18,950 --> 00:33:20,940 Anjrit sialan! 421 00:33:20,950 --> 00:33:23,560 mereka terlalu bodoh untuk politik! 422 00:33:23,750 --> 00:33:25,920 mereka pasti mengganggapku bodoh ... 423 00:33:44,000 --> 00:33:46,600 Jika kau ingin membunuhku, lakukan sekarang juga. 424 00:34:01,630 --> 00:34:04,120 Apa rencanamu untuk memancing Jang? 425 00:34:07,710 --> 00:34:09,700 bukan urusanmu. 426 00:34:14,770 --> 00:34:16,760 Mengapa kau terlalu terobsesi? 427 00:34:17,050 --> 00:34:19,020 Tak ada yang berubah dengan membunuhnya. 428 00:34:20,450 --> 00:34:22,670 Tak ada yang berubah? 429 00:34:24,970 --> 00:34:29,540 Kau akan tidak akan melakukan hal yang sama jika ayahmu yang meninggal? 430 00:34:40,370 --> 00:34:42,440 Ayo kita tangkap dia 431 00:34:42,450 --> 00:34:43,900 .... Jang Doo-chil. 432 00:34:48,090 --> 00:34:49,860 Jaksa dan aku? 433 00:34:50,050 --> 00:34:51,860 Kita mengejar hal yang sama. 434 00:34:53,250 --> 00:34:54,900 kematian Jang Doo-chil. 435 00:35:02,970 --> 00:35:04,820 Tapi aku punya satu syarat. 436 00:35:07,770 --> 00:35:09,660 Aku yang akan membunuhnya sendiri. 437 00:35:11,710 --> 00:35:14,500 Kita sedang membicarakan Jang Doo-chil ! 438 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 Jika ini kacau, Kau pasti mampus! 439 00:35:17,000 --> 00:35:19,040 Lalu bagaimana kita bisa hidup? 440 00:35:19,050 --> 00:35:20,080 Jadi? 441 00:35:20,590 --> 00:35:23,720 Tapi lebih dari apapun, aku tidak bisa bekerja dengan Anjrit itu! 442 00:35:24,430 --> 00:35:25,880 Aku tidak mau! 443 00:35:29,870 --> 00:35:31,760 Jangan lakukan, jika tidak mau. 444 00:35:32,110 --> 00:35:33,960 Jika kau ingin menjalankan, jalankan saja. 445 00:35:36,670 --> 00:35:39,160 - Aku belum memutuskan... - Tapi... 446 00:35:39,710 --> 00:35:43,440 Jika kau tidak yakin, jangan mengonggong. 447 00:35:52,390 --> 00:35:54,380 Apa kita semua setuju? 448 00:35:55,870 --> 00:35:58,640 Ayo kita selesaikan satu hal dulu. 449 00:35:58,990 --> 00:36:03,320 Aku akan mengatur rencana, dan kita akan melakukannya dengan caraku. Paham? 450 00:36:04,550 --> 00:36:06,480 - tak masalah - Apa? 451 00:36:08,910 --> 00:36:10,360 Baiklah. 452 00:36:15,750 --> 00:36:17,200 Oke? 453 00:36:19,910 --> 00:36:21,360 Baiklah! 454 00:36:22,000 --> 00:36:24,120 Ayo kita dapatkan Lee terlebih dahulu. 455 00:36:24,190 --> 00:36:27,120 Kau bilang apa? Dia sudah dikurung. 456 00:36:27,150 --> 00:36:29,200 Aku akan membawanya keluar besok 457 00:36:29,290 --> 00:36:32,440 Tidak, ini peraturan baru, sekarang ini kerjasama tim. 458 00:36:37,190 --> 00:36:38,640 Bagaimana kalau dipukul? 459 00:36:40,000 --> 00:36:43,410 Bagaimana kau bisa melawanku? Aku senior mu 460 00:36:43,630 --> 00:36:45,760 kau memukulku duluan! 461 00:36:45,770 --> 00:36:47,770 Dan aku memperingatkanmu tentang mengantongi koleksi! 462 00:36:47,770 --> 00:36:48,990 tak ada toleransi untuk pencuri! 463 00:36:48,990 --> 00:36:52,660 Itu bukan mengantongi! Aku menggandakan uangmu! 464 00:36:52,670 --> 00:36:55,600 Dengan meniup $ 1 juta? 465 00:36:55,630 --> 00:36:57,820 Aku ingin membayar kembali uangmu sekaligus! 466 00:36:58,190 --> 00:37:01,000 Lee akan gembira ketika kita berbicara uang. 467 00:37:01,000 --> 00:37:02,990 Pertama abaikan dia. 468 00:37:07,870 --> 00:37:10,080 - Permisi.. - Ji-sung! 469 00:37:10,150 --> 00:37:12,220 Mari kita jujur, 470 00:37:12,230 --> 00:37:14,120 Aku melakukannya untuk kita berdua. 471 00:37:14,120 --> 00:37:16,420 Aku sudah muak dengan alasanmu. 472 00:37:16,430 --> 00:37:18,040 Jangan pernah berbicara denganku! 473 00:37:18,350 --> 00:37:21,330 Kau ingin aku memohon padamu ?! 474 00:37:21,350 --> 00:37:22,580 Sudah putus asa? 475 00:37:22,590 --> 00:37:25,800 Langkahi dulu mayatku! 476 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Aku berlutut. 477 00:37:29,270 --> 00:37:31,800 kau tak dapat melihat, tapi ini serius. 478 00:37:31,990 --> 00:37:33,440 Ji-sung! 479 00:37:34,510 --> 00:37:37,600 Kau kaya, jadi ini tak berarti apa-apa, 480 00:37:37,670 --> 00:37:42,040 Tapi aku bukanlah apa-apa tanpamu! 481 00:37:43,910 --> 00:37:45,520 Aku bersumpah! 482 00:37:45,870 --> 00:37:48,640 Aku adalah anjing setiamu mulai sekarang! 483 00:37:48,990 --> 00:37:52,000 Aku akan mengikuti perintahmu 484 00:37:53,430 --> 00:37:54,960 Hentikan! 485 00:37:56,550 --> 00:37:58,480 Baiklah, cukup! 486 00:37:58,710 --> 00:38:00,680 Ini adalah kesempatan terakhirmu 487 00:38:00,690 --> 00:38:01,680 Dan umpannya? 488 00:38:01,730 --> 00:38:03,800 Berikan umpan kesukaannya. 489 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 real estate (perumahan) 490 00:38:09,030 --> 00:38:10,210 Dengarkan, Ji-sung. 491 00:38:10,510 --> 00:38:14,770 Untuk menebusnya, aku akan membawakanmu sesuatu yang besar. 492 00:38:15,000 --> 00:38:17,130 Ini real estate. Kau tertarik? 493 00:38:17,140 --> 00:38:20,250 - Bisnis terbaik di Korea. - Aku akan mengurus diriku sendiri. 494 00:38:20,270 --> 00:38:22,490 jangan berfikir untuk main-main. 495 00:38:24,750 --> 00:38:27,610 Aku mengerti, aku akan lebih baik. 496 00:38:31,910 --> 00:38:34,690 Penyelidikan selesai. Biarkan Lee Kang-seok keluar. 497 00:38:39,230 --> 00:38:40,450 Halo yang disana! 498 00:38:41,550 --> 00:38:44,130 Kau pria yang baik hati. 499 00:38:45,790 --> 00:38:48,570 Kau terlihat tak asing. Apa kita pernah bertemu sebelumnya? 500 00:38:49,190 --> 00:38:51,410 Sampai jumpa kalau begitu 501 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Ya, dia membuntutimu 502 00:39:10,070 --> 00:39:13,010 Dia akan melakukan pemeriksaan latar belakang padaku, apa semuanya beres? 503 00:39:13,190 --> 00:39:14,370 Tentu. 504 00:39:14,590 --> 00:39:17,210 Dia akan mencoba untuk memakanmu hidup-hidup. 505 00:39:17,870 --> 00:39:19,860 Hati-hati saja. 506 00:39:28,070 --> 00:39:30,110 - Halo. - Halo, halo! 507 00:39:30,120 --> 00:39:33,050 - Menang banyak hari ini? - Kau tahu bagaimana rasanya. 508 00:39:33,060 --> 00:39:35,870 - semoga sukses - terima kasih 509 00:39:35,950 --> 00:39:37,130 Astaga! 510 00:39:42,510 --> 00:39:44,290 Oh, halo lagi! 511 00:39:45,310 --> 00:39:47,110 Apa aku mengenalku? 512 00:39:47,150 --> 00:39:49,040 Kau tidak mengenalku? 513 00:39:49,870 --> 00:39:53,010 - Di penjara ... - Ah, benar. 514 00:40:21,750 --> 00:40:25,010 Terima kasih telah menghubungi JM Assets. 515 00:40:25,430 --> 00:40:27,730 Tentu, haruskah aku menempatkan Anda? 516 00:40:28,070 --> 00:40:31,170 Aku tahu ini adalah pertama kalinya bagimu, tapi jangan gugup. 517 00:40:31,170 --> 00:40:34,220 Bisa kau beri dia telepon dan berpura-pura berbicara satu sama lain? 518 00:40:34,570 --> 00:40:36,570 - Dan juga... - Dia ada di sini, bersiaplah! 519 00:40:36,570 --> 00:40:38,450 Santai dan cobalah untuk bersikap normal! 520 00:40:38,450 --> 00:40:41,130 Terlihat seperti karyawan di sini! Dan jangan lupa untuk menyapa Anjrit itu... 521 00:40:41,550 --> 00:40:44,130 ... maksudku, CEO. 522 00:40:47,710 --> 00:40:49,410 Ini tidak mungkin hanya kebetulan saja. 523 00:40:49,440 --> 00:40:50,410 benarkah? 524 00:40:50,440 --> 00:40:52,720 Tentu, persaudaraan antar sesama bekas penghuni sel 525 00:40:53,150 --> 00:40:55,610 lebih kuat dari pada tentara. 526 00:40:56,230 --> 00:40:58,330 Tongkat lebih baik daripada senjata. 527 00:40:58,350 --> 00:41:00,250 Itu pertama kalinya aku di sana. 528 00:41:03,910 --> 00:41:06,910 Aku mendengarnya dari seseorang. 529 00:41:06,910 --> 00:41:08,570 Ini juga pertama kalinya bagiku. 530 00:41:11,350 --> 00:41:13,050 Berbicara tentangnya, 531 00:41:13,390 --> 00:41:16,150 Aku mendengar kau sedang mencari sebuah real estate. 532 00:41:16,150 --> 00:41:18,490 Ah, aku masih memikirkannya. 533 00:41:18,830 --> 00:41:21,250 Aku ditipu baru-baru ini... 534 00:41:23,390 --> 00:41:24,890 Oh, astaga.. 535 00:41:34,110 --> 00:41:38,110 Ayahku yang tinggal di Amerika baru saja meninggal dunia. 536 00:41:38,110 --> 00:41:40,930 Dia meninggalkan beberapa warisan... 537 00:41:42,000 --> 00:41:44,050 Bukankah dia yang ditipu? 538 00:41:44,550 --> 00:41:46,610 Tapi aku tidak punya tempat untuk menginvestasikan uang itu. 539 00:41:47,230 --> 00:41:48,410 Benarkah begitu? 540 00:41:49,590 --> 00:41:51,770 Aku seharusnya tidak mengatakan ini pada pertemuan pertama kita ... 541 00:41:54,590 --> 00:41:56,250 Tidak, lupakan saja. 542 00:41:56,870 --> 00:41:59,850 Ayolah, kita sudah seperti saudara. 543 00:42:00,230 --> 00:42:02,850 Nah, karena itu ilegal. 544 00:42:03,390 --> 00:42:04,930 aku menyukainya 545 00:42:06,310 --> 00:42:07,490 Barang ilegal! 546 00:42:09,230 --> 00:42:11,330 Wow, kau adalah pria sejati! 547 00:42:14,150 --> 00:42:18,020 Sebenarnya, aku telah mencari mitra kerja. 548 00:42:18,030 --> 00:42:20,210 - mitra? - tentang kasinoku 549 00:42:20,710 --> 00:42:24,290 Keuntunganya bagus, tapi butuh modal yang besar. 550 00:42:24,300 --> 00:42:26,730 - berapa banyak? - $ 1 juta. 551 00:42:27,710 --> 00:42:29,890 Laba atas investasi adalah 80% dalam waktu 6 bulan. 552 00:42:34,750 --> 00:42:36,290 satu juta? 553 00:42:38,070 --> 00:42:42,130 $ 1 juta, kau mengatakan... 554 00:42:44,630 --> 00:42:47,410 Mungkin aku terlalu tergesa-gesa. 555 00:42:47,670 --> 00:42:49,910 Lupakan saja apa yang aku katakan 556 00:42:49,910 --> 00:42:51,900 Tidak, Pak Hwang! 557 00:42:53,150 --> 00:42:57,290 Kurasa kau benar-benar beruntung, bertemu dengan pria sepertiku. 558 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Tolong beri aku rincian lebih lanjut. Semakin cepat dia menelepon, 559 00:43:00,310 --> 00:43:03,030 semakin mudah pekerjaannya, bukan begitu? Bahkan tidak butuh waktu 5 menit! 560 00:43:03,030 --> 00:43:04,800 pecundang besar! 561 00:43:05,190 --> 00:43:07,570 Halo, Pak Lim. 562 00:43:07,630 --> 00:43:09,660 Alasanku menelepon adalah... 563 00:43:09,660 --> 00:43:11,110 Waktunya telah tiba! 564 00:43:11,110 --> 00:43:13,370 Ini adalah skor besar. 565 00:43:13,510 --> 00:43:15,730 Percayalah dan beri aku $ 1 juta... 566 00:43:15,810 --> 00:43:17,770 Halo? Halo? 567 00:43:17,770 --> 00:43:19,590 Dia sangat gugup! 568 00:43:19,590 --> 00:43:22,590 Dia bahkan tak bisa mengumpan satu sama lain! 569 00:43:22,670 --> 00:43:25,210 Kau kira akan menerima jika jadi orang itu? 570 00:43:25,220 --> 00:43:27,250 Mengapa kau begitu membenciku? 571 00:43:27,630 --> 00:43:29,890 Hanya ada satu orang yang memiliki uang itu. 572 00:43:30,870 --> 00:43:32,050 Jang Doo-chil. 573 00:43:35,910 --> 00:43:38,530 Dia bajingan yang gigih. 574 00:43:42,230 --> 00:43:44,490 Dia menelepon! 575 00:43:46,950 --> 00:43:48,940 Siapa dia? 576 00:43:51,870 --> 00:43:54,090 Ini panggilan internasional. 577 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 Bos, ini Kang-seok. 578 00:44:02,350 --> 00:44:04,930 Aku sudah bilang jangan menelepon! 579 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 - Maaf pak. - Jang? 580 00:44:07,030 --> 00:44:09,250 - Ssst! - Ini mendesak. 581 00:44:10,070 --> 00:44:13,970 Kau bisa meminjamkanku $ 1 juta? 582 00:44:14,390 --> 00:44:16,890 Aku aku akan mengembalikannya nanti. 583 00:44:17,950 --> 00:44:20,330 tangan kanan Jang, dari kampung halaman Lee. 584 00:44:20,910 --> 00:44:23,370 Kita bisa menghasilkan $ 800 ribu dalam 6 bulan! 585 00:44:23,380 --> 00:44:25,050 apa itu? 586 00:44:25,090 --> 00:44:28,550 Orang ini adalah pencuci uang. Aku ingin menjalankan kasino dengannya. 587 00:44:28,550 --> 00:44:30,770 - Pencuci uang? - Ya, dia sepertinya... 588 00:44:30,790 --> 00:44:34,730 Tidak, dia itu mangsa yang besar! Sangat besar / - Tunggu 589 00:44:35,190 --> 00:44:36,370 Ya, pak. 590 00:44:36,910 --> 00:44:38,900 Ini Kang-seok. 591 00:44:40,750 --> 00:44:41,930 ini aku ... 592 00:44:42,070 --> 00:44:44,290 - Apa kabar? - Itu dia! 593 00:44:46,830 --> 00:44:48,970 Pak, apa kabar? 594 00:44:49,000 --> 00:44:51,170 Lama tak berjumpa. 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,290 Jadi, dia itu pencuci uang? 596 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 - Ya, pak. - Dengar, Kang-seok. 597 00:44:57,310 --> 00:44:59,620 Kau tahu aku tidak percaya orang dengan mudah... 598 00:44:59,630 --> 00:45:00,450 Tapi pak... 599 00:45:00,450 --> 00:45:02,730 Aku akan mengirim seseorang. 600 00:45:02,740 --> 00:45:06,990 Biarkan dia mengurusnya. Kau akan mengawasinya 601 00:45:07,150 --> 00:45:09,290 Aku mengerti, Terima kasih Pak. 602 00:45:09,330 --> 00:45:11,320 Kerja bagus 603 00:45:16,870 --> 00:45:18,860 Dia masih hidup! 604 00:45:27,230 --> 00:45:29,780 - Lokasi? - Di suatu tempat di Thailand. 605 00:45:29,910 --> 00:45:33,540 Dia menggunakan relay untuk menutupi koordinatnya, jadi lokasi pastinya tidak jelas. 606 00:45:33,550 --> 00:45:35,900 - Kau bertemu dengannya di Thailand? - Iya. 607 00:45:37,130 --> 00:45:39,120 Siapa yang dia kirim? 608 00:45:39,720 --> 00:45:42,300 Siapapun itu, kita perlu memancingnya masuk 609 00:45:49,600 --> 00:45:51,660 Kwak Seung-gun. 610 00:45:52,400 --> 00:45:54,740 Dia adalah seorang salesman yang tidak memiliki catatan kriminal. 611 00:45:54,750 --> 00:45:56,740 Tidak ada hubungan yang jelas dengan Jang Doo-chil. 612 00:45:56,740 --> 00:45:59,730 Dia tak akan pernah mengirim seseorang yang bisa dilacak kembali kepadanya. 613 00:46:00,920 --> 00:46:04,060 pasti ada akarnya. 614 00:46:06,400 --> 00:46:09,420 Kasino ini adalah milik ayahku. 615 00:46:10,200 --> 00:46:12,660 Awalnya untuk orang Korea, 616 00:46:12,680 --> 00:46:15,740 Tapi seperti yang kau lihat, lebih dari 90% pelanggannya adalah orang Cina. 617 00:46:17,880 --> 00:46:20,980 Orang China datang untuk berjudi. 618 00:46:21,080 --> 00:46:24,420 Mereka datang dengan banyak uang, jadi kasinonya cepat terkenal, 619 00:46:24,840 --> 00:46:26,980 Tapi tak ada cukup banyak orang untuk mengelolanya. 620 00:46:31,320 --> 00:46:33,500 - Jackpot! - Ini jackpot! 621 00:46:35,080 --> 00:46:36,500 Selamat! 622 00:46:44,320 --> 00:46:46,460 Ini adalah keahlianku. 623 00:46:47,080 --> 00:46:49,780 Aku melakukan pencucian uang untuk ayah baptisku , 624 00:46:50,080 --> 00:46:52,070 dan aku mendapatkan potongan. 625 00:46:52,480 --> 00:46:55,060 Kita meraup uang asing dan melipatgandakannya, 626 00:46:55,320 --> 00:46:57,540 Tidak, tiga kali lipat dalam 6 bulan! 627 00:47:00,220 --> 00:47:02,380 Inilah yang kita sebut 628 00:47:02,560 --> 00:47:04,550 .... sebuah jackpot! 629 00:47:07,840 --> 00:47:10,060 Istilahnya sangat bagus. 630 00:47:10,160 --> 00:47:13,180 Kita beruntung bertemu dengan Tn Hwang! 631 00:47:13,920 --> 00:47:16,420 Ini sangat cocok untuk penipu. 632 00:47:20,560 --> 00:47:22,450 Apa ada masalah? 633 00:47:24,440 --> 00:47:26,980 Siapa yang akan memberikan persyaratan ini kepada seseorang yang baru saja kau kenal? 634 00:47:27,120 --> 00:47:29,140 Ini jackpot jika kau menjalankannya sendiri. 635 00:47:29,480 --> 00:47:32,060 Aku tidak bisa menjalankannya sendiri. 636 00:47:32,080 --> 00:47:34,000 Aku hanya melakukan pencucian uang. 637 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Itulah yang membuatnya sangat aneh. 638 00:47:36,240 --> 00:47:39,580 Jika ada yang tidak beres, kita akan dianggap bertanggung jawab secara hukum. 639 00:47:40,160 --> 00:47:42,150 Kita sudah kacau 640 00:47:44,440 --> 00:47:47,700 Katakan bahwa kita akan mengambil bagian hukum juga. 641 00:47:47,720 --> 00:47:49,610 katakan padaku 642 00:47:50,720 --> 00:47:53,060 Mengapa kau mendekati kami? 643 00:47:58,760 --> 00:48:02,940 Jadi kau menginginkan uang tanpa tanggung jawab apapun? 644 00:48:03,680 --> 00:48:05,500 Anjrit ... 645 00:48:06,920 --> 00:48:09,140 Apa yang kau lakukan? 646 00:48:09,220 --> 00:48:11,660 Tidak ada batas untuk keserakahanmu. 647 00:48:14,110 --> 00:48:16,150 Mari lupakan semuanya. 648 00:48:16,160 --> 00:48:17,340 Tn Hwang. 649 00:48:17,800 --> 00:48:19,790 Tn Hwang, tunggu! 650 00:48:20,560 --> 00:48:21,740 Anjritt.. 651 00:48:29,280 --> 00:48:30,460 Teman ! 652 00:48:30,680 --> 00:48:32,940 Kau tidak bisa begitu saja pergi seperti itu! 653 00:48:32,960 --> 00:48:34,140 Kita harus menangkap Jang! 654 00:48:34,150 --> 00:48:36,020 - Bukankah ini aneh? - Apa ? 655 00:48:36,020 --> 00:48:39,020 Dia ingin melihat kontrak sebelum datang ke sini. 656 00:48:39,080 --> 00:48:42,020 - Dia tidak pernah tertarik dengan kesepakatan itu. / - benar 657 00:48:42,080 --> 00:48:45,460 Seandainya aku menawarkan persyaratan yang lebih baik, dia akan lebih curiga lagi. 658 00:48:45,480 --> 00:48:47,940 Lalu mengapa dia datang? 659 00:48:49,400 --> 00:48:51,620 Hanya ada satu alasan. 660 00:48:52,760 --> 00:48:54,640 apa itu? 661 00:48:54,640 --> 00:48:56,430 Untuk menguji kita. 662 00:48:56,920 --> 00:48:58,910 Pasti ada alasan lain. 663 00:49:00,040 --> 00:49:02,660 Hidup mereka benar-benar rumit. 664 00:49:02,670 --> 00:49:05,400 - Kecurigaannya banyak! - tidak masalah 665 00:49:05,440 --> 00:49:12,200 Keraguan menjadi jaminan begitu keraguan terhapus 666 00:49:12,200 --> 00:49:15,320 Kwak mengajukan beberapa penggabungan. 667 00:49:15,320 --> 00:49:17,060 Bisakah dia memulai bisnis baru? 668 00:49:17,060 --> 00:49:20,040 Itu adalah Jang. Dia melakukan hal yang sama 9 tahun yang lalu. 669 00:49:20,040 --> 00:49:21,350 Ini adalah kesempatan bagus. 670 00:49:21,360 --> 00:49:25,160 Dia akan memanggil Jang dengan sedikit masalah. 671 00:49:25,160 --> 00:49:28,780 Bagus, jadi kita akan membuat masalah baginya untuk melapor! 672 00:49:31,040 --> 00:49:32,220 Jadi! 673 00:49:33,960 --> 00:49:35,730 Apa rencanamu? 674 00:49:39,800 --> 00:49:42,000 Mari kita coba bermain individu. 675 00:49:42,320 --> 00:49:44,540 Operator utama adalah Choon-ja. 676 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 - hebat! - Jangan menggertak! 677 00:49:48,000 --> 00:49:49,980 Aku tidak percaya padamu? 678 00:49:49,990 --> 00:49:53,100 - Tidak, pacarku bilang kepadaku. - serius? 679 00:49:57,720 --> 00:50:00,140 - Selamat malam. - Eh? 680 00:50:00,360 --> 00:50:03,020 - Aku minta maaf atas yang kemarin. - Siapa dia? 681 00:50:04,280 --> 00:50:07,660 Dia adalah... pria yang menyeramkan. 682 00:50:14,400 --> 00:50:17,900 - Aku menginginkannya kembali - Apa maksudmu? 683 00:50:17,910 --> 00:50:19,680 dompetku... 684 00:50:24,800 --> 00:50:27,020 apa yang kau lakukan? 685 00:50:33,800 --> 00:50:36,790 Aku tidak ingin menyentuhmu. Berikan saja padaku. 686 00:50:39,200 --> 00:50:41,380 Jika kau begitu percaya diri, carilah saja sendiri. 687 00:50:41,440 --> 00:50:43,600 Ada yang bisa memanggil polisi? 688 00:50:43,600 --> 00:50:45,220 Tidak ada masalah sama sekali, permisi. 689 00:50:45,220 --> 00:50:48,980 Apa ini dompet Anda, pak? 690 00:50:55,480 --> 00:50:58,260 Aku minta maaf, sungguh. 691 00:51:05,200 --> 00:51:09,640 Aku minta maaf dengan tulus! Bagaimana aku bisa menebusnya? 692 00:51:14,560 --> 00:51:15,740 Mohon tunggu 693 00:51:29,000 --> 00:51:30,180 Terima kasih 694 00:51:32,080 --> 00:51:34,300 Tolong maafkan perbuatanku kemarin. 695 00:51:34,440 --> 00:51:36,460 Tidak masalah, lupakan saja 696 00:51:37,320 --> 00:51:39,580 tapi.... apa aku terlihat seperti pencuri? 697 00:51:40,040 --> 00:51:41,810 Tidak, itu hanya... 698 00:51:44,840 --> 00:51:47,740 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 699 00:51:47,800 --> 00:51:52,380 Untuk mendapatkan lokasi Jang, kita perlu memata-matai Kwak selama 24 jam seminggu 700 00:51:52,720 --> 00:51:55,460 buat dia sibuk saat kita mencari tempatnya. 701 00:51:56,280 --> 00:51:58,050 mengerti 702 00:52:10,890 --> 00:52:13,000 Berapa banyak waktu yang kau butuhkan? 703 00:52:13,000 --> 00:52:14,990 Tidak lama, aku akan cepat. 704 00:52:15,440 --> 00:52:18,060 kau tidak boleh minum, mengerti? 705 00:52:18,360 --> 00:52:20,620 - Aku hanya khawatir. - Enyahlah ! 706 00:52:47,000 --> 00:52:49,220 Aku mengandalkanmu. 707 00:52:50,400 --> 00:52:52,620 Tolong, sampai disini saja. 708 00:52:52,840 --> 00:52:54,900 apa? Hanya sedikit lagi... 709 00:52:54,960 --> 00:52:55,950 Tidak... 710 00:52:55,950 --> 00:52:59,280 Aku mungkin membuat kesalahan bodoh jika minum satu gelas lagi. 711 00:53:02,320 --> 00:53:04,310 Taguhannya, tolong 712 00:53:05,240 --> 00:53:07,130 Butuh waktu beberapa jam. 713 00:53:07,400 --> 00:53:08,420 Ini sulit, bukan? 714 00:53:08,420 --> 00:53:12,060 Kau bercanda? Aku bisa memikatnya seumur hidup. 715 00:53:28,120 --> 00:53:30,340 Kau terlalu berlebihan 716 00:53:32,080 --> 00:53:33,260 apa? 717 00:53:33,400 --> 00:53:35,170 Hari ini adalah... 718 00:53:36,280 --> 00:53:38,050 Hari ini adalah... 719 00:53:59,640 --> 00:54:01,200 Ya, sayang 720 00:54:01,200 --> 00:54:04,340 Mau mati? kenapa memakan waktu begitu lama? 721 00:54:04,340 --> 00:54:06,980 10 menit lagi, tunggu saja. 722 00:54:07,080 --> 00:54:12,100 Harus cepat, karena aku sudah minum! 723 00:54:12,120 --> 00:54:14,110 Apa? Anjrit! 724 00:54:15,760 --> 00:54:20,660 Aku tidak boleh tertawa... Dasar jalang! jangan tertawa 725 00:54:32,200 --> 00:54:33,380 Maaf... 726 00:54:35,200 --> 00:54:37,380 Sebaiknya kau berhenti minum. 727 00:54:37,880 --> 00:54:39,760 Aku tidak bisa... 728 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 tetap bersamamu hari ini... 729 00:54:45,600 --> 00:54:47,780 Tanpa minum 730 00:54:49,280 --> 00:54:52,540 Kau keberatan jika aku bertanya apa arti hari ini bagimu? 731 00:55:04,120 --> 00:55:06,340 Kau benar-benar harus berhenti... 732 00:55:12,680 --> 00:55:16,020 Kau memang lucu ! 733 00:55:18,000 --> 00:55:20,220 Kau benar-benar mabuk. 734 00:55:24,480 --> 00:55:26,540 kau baik-baik saja? Sadarlah! 735 00:55:26,800 --> 00:55:29,140 Suzy? Kau baik-baik saja? 736 00:55:30,600 --> 00:55:32,900 Aku akan pergi ke Thailand saat dia disana. 737 00:55:32,920 --> 00:55:34,100 Thailand? 738 00:55:34,110 --> 00:55:36,110 Di situlah tempat Jang bermarkas. 739 00:55:36,120 --> 00:55:38,880 Jika dia memulai bisnis, anak buahnya akan bergerak. 740 00:55:38,880 --> 00:55:41,860 Hei, apa kau mencoba kabur? 741 00:55:42,440 --> 00:55:44,440 Haruskah aku pergi bersamanya? 742 00:55:44,440 --> 00:55:47,000 Kau punya pekerjaan penting di sini. 743 00:55:48,490 --> 00:55:50,260 pekerjaan apa? 744 00:55:50,970 --> 00:55:53,150 Bisakah kau mengeluarkan sebuah artikel? 745 00:56:01,300 --> 00:56:02,370 Pak ! 746 00:56:02,470 --> 00:56:04,670 Aku hanya ingin membuat sesuatu menjadi jelas. 747 00:56:04,770 --> 00:56:06,880 Jangan percaya bajingan itu. 748 00:56:06,930 --> 00:56:09,270 Dia selalu sembunyikan satu langkah. 749 00:56:11,000 --> 00:56:13,230 Aku tidak pernah memercayai penipu. 750 00:56:13,230 --> 00:56:15,220 Kau tahu banyak. 751 00:56:26,050 --> 00:56:28,040 Mengapa kau begitu sibuk? 752 00:56:28,050 --> 00:56:30,310 Aku tak tahu kita memiliki sesi wawancara. 753 00:56:30,410 --> 00:56:32,590 Kita tak perlu mewawancarai untuk mengobrol. 754 00:56:32,650 --> 00:56:34,230 Aku mampir untuk menyapa. 755 00:56:35,010 --> 00:56:36,750 Apa kita dekat? 756 00:56:37,170 --> 00:56:39,270 Mengapa kau melepaskan Lee Kang-seok? 757 00:56:39,370 --> 00:56:41,230 Orang yang tidak bersalah harus dibebaskan. 758 00:56:41,230 --> 00:56:44,550 Kau hanya membiarkan dia pergi? Dia bisa jadi pion. 759 00:56:47,130 --> 00:56:49,190 - siapa? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? 760 00:56:49,200 --> 00:56:50,730 Aku juga tak tahu. 761 00:56:54,730 --> 00:56:56,500 Reporter Choi. 762 00:56:56,510 --> 00:56:59,070 Tulis sebuah artikel, bukan novel. 763 00:57:03,330 --> 00:57:05,780 - Selamat pagi, pak. - Cari tahu apa yang sedang Reporter Choi lakukan. 764 00:57:05,780 --> 00:57:07,550 Ya, pak. 765 00:57:23,490 --> 00:57:24,670 Anjrit... 766 00:57:53,890 --> 00:57:55,660 Dia datang 767 00:57:59,810 --> 00:58:02,030 Kerja bagus, sayang 768 00:58:08,290 --> 00:58:10,470 Ini Ji-sung. 769 00:58:12,690 --> 00:58:15,910 - Kau sudah sampai? - Ya, aku di Bangkok. 770 00:58:16,650 --> 00:58:19,710 Aku akan mencari pialang lokal yang berurusan dengan Jang. 771 00:58:20,210 --> 00:58:22,630 - Laporkan setiap jamnya. - baik. 772 00:58:23,410 --> 00:58:26,310 Beritahu aku bagaimana reaksi Kwak terhadap berita tersebut. 773 00:58:28,050 --> 00:58:30,110 Panggilan datang dari Thailand. 774 00:58:44,170 --> 00:58:45,630 Ta-da! 775 00:58:45,730 --> 00:58:47,720 Sekali putaran lagi? 776 00:59:02,220 --> 00:59:06,670 Apa aku tak terlihat seperti wanita untukmu? 777 00:59:09,320 --> 00:59:11,430 kau... terlihat sangat.. 778 00:59:11,490 --> 00:59:13,910 - Apa aku tidak menarik? - Lebih dari cukup. 779 00:59:14,810 --> 00:59:16,510 Lalu apa itu? 780 00:59:16,890 --> 00:59:19,270 Seorang pria meletakkan lengannya seperti ini, 781 00:59:19,890 --> 00:59:21,880 dan nyalakan TV... 782 00:59:22,000 --> 00:59:24,200 Selamat malam, penonton sekalian 783 00:59:24,490 --> 00:59:27,550 - Ini adalah berita pukul 8. - Dan bicarakan kabar terkini. 784 00:59:27,770 --> 00:59:31,870 kalian ingat kasus Jang Doo-chil tahun 2008? 785 00:59:32,010 --> 00:59:35,630 Jang dikatakan meninggal pada tahun 2011 di Cina. 786 00:59:35,690 --> 00:59:40,020 Tapi menurut laporan terakhir, dia mungkin masih hidup. 787 00:59:40,020 --> 00:59:40,190 . 788 00:59:40,190 --> 00:59:41,970 Han Seung-hwan melaporkan. 789 00:59:41,970 --> 00:59:42,110 . 790 00:59:42,110 --> 00:59:43,110 - apa itu tadi? - Shush! 791 00:59:43,110 --> 00:59:46,590 Aku berada di sebuah restoran di Bangkok sekitar seminggu yang lalu. 792 00:59:46,610 --> 00:59:49,790 Dia berbicara bahasa Korea dan terlihat familiar. 793 00:59:50,370 --> 00:59:53,550 Dia berbicara tentang Interpol atau semacamnya. 794 00:59:53,670 --> 00:59:56,120 Lalu seseorang memanggilnya "Ketua Jang," 795 00:59:56,130 --> 00:59:59,200 dan itu mengejutkanku, itu Jang Doo-chil!' 796 00:59:59,210 --> 01:00:02,110 Siapa Jang Doo-chil? Kurasa pernah mendengar nama itu. 797 01:00:02,110 --> 01:00:04,000 Permisi sebentar. 798 01:00:04,050 --> 01:00:04,990 Kemana? 799 01:00:04,990 --> 01:00:07,550 Jang meninggal karena serangan jantung pada bulan Desember 2011, 800 01:00:07,550 --> 01:00:11,070 dan abunya dibawa ke Korea. 801 01:00:23,000 --> 01:00:24,090 iya? 802 01:00:24,090 --> 01:00:25,330 Pak. 803 01:00:25,390 --> 01:00:27,390 Anda sudah menonton berita? 804 01:00:27,400 --> 01:00:28,700 Kita mendapatkannya! 805 01:00:28,770 --> 01:00:31,090 Aku di luar. Apa itu? 806 01:00:31,300 --> 01:00:33,760 Tentang seseorang yang melihat Anda di berita. 807 01:00:35,220 --> 01:00:37,020 apa yang kau bicarakan? 808 01:00:37,020 --> 01:00:39,000 Mana mungkin itu bisa terjadi. 809 01:00:39,000 --> 01:00:41,180 Wajah Anda ada di berita, 810 01:00:41,320 --> 01:00:43,380 jadi tolong ambil beberapa tindakan pencegahan. 811 01:00:43,520 --> 01:00:47,040 jangan khawatir ... Siapa yang akan mengenaliku? 812 01:00:47,460 --> 01:00:51,820 Ngomong-ngomong, bisakah kau keluar? Aku didekat sini. 813 01:00:51,830 --> 01:00:53,830 Aku akan menemuimu di titik pertemuan. 814 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 Apa? Dia di Korea? 815 01:01:01,500 --> 01:01:02,680 Aku sangat menyesal 816 01:01:08,100 --> 01:01:09,990 Ikuti mobil itu. 817 01:01:11,340 --> 01:01:13,560 Pak, aku ada di taksi sekarang. 818 01:01:16,000 --> 01:01:18,020 ke arah mana? 819 01:01:18,020 --> 01:01:19,790 Sebentar. 820 01:01:24,740 --> 01:01:27,000 Menuju Terowongan Namsan 1 melalui Ulji-ro. 821 01:01:29,900 --> 01:01:31,890 Kemana dia pergi? 822 01:01:35,300 --> 01:01:38,160 Dia sedang menuju ke atas bukit di sisi jalan. 823 01:01:49,160 --> 01:01:51,020 Dia turun. 824 01:01:51,020 --> 01:01:52,800 Dimana? 825 01:01:52,820 --> 01:01:54,810 Menara Seoul. 826 01:01:56,000 --> 01:01:58,271 .:: B O L O S I N G O M O V I E S ::. 827 01:02:15,700 --> 01:02:16,880 Pak. 828 01:02:21,260 --> 01:02:24,200 - Itu benar-benar Jang Doo-chil, Pak ! - Bisakah kita menyadapnya? 829 01:02:28,220 --> 01:02:30,210 sedang dilakukan sekarang 830 01:02:31,540 --> 01:02:33,600 Wow, pemandangan luar biasa! 831 01:02:34,380 --> 01:02:36,370 Indah bukan? 832 01:02:36,420 --> 01:02:39,200 Tidak ada tempat seperti ini di negara asalku. 833 01:02:39,240 --> 01:02:41,990 Apa yang membawamu ke Seoul? 834 01:02:42,380 --> 01:02:44,400 Aku memiliki beberapa bisnis untuk di urus. 835 01:02:44,440 --> 01:02:47,210 Tapi kau harus tetap bersembunyi untuk sementara waktu... 836 01:02:47,220 --> 01:02:48,400 Hentikan. 837 01:02:49,540 --> 01:02:52,080 Media cuma bisa menggonggong dan mungkin menggigit. 838 01:03:04,340 --> 01:03:07,560 Kau bertemu pria yang diperkenalkan Lee? 839 01:03:07,980 --> 01:03:10,600 Dia tidak serakah, jadi dia bisa dipercaya. 840 01:03:12,140 --> 01:03:14,180 Tapi jangan terlalu mempercayainya. 841 01:03:14,320 --> 01:03:16,560 Kesetiaan mengikuti uang. 842 01:03:16,940 --> 01:03:18,710 Ya, pak. 843 01:03:23,940 --> 01:03:26,420 Datanglah ke Incheon pada hari Minggu. 844 01:03:26,440 --> 01:03:30,550 - Aku punya sesuatu untukmu - Ya, aku akan melihatmu pada hari Minggu. 845 01:03:35,420 --> 01:03:38,090 Tolong cepat! Mereka akan pergi! 846 01:03:53,500 --> 01:03:54,720 Anjrit! 847 01:03:58,780 --> 01:03:59,960 Kesini! 848 01:04:05,860 --> 01:04:07,160 Kesini! 849 01:04:14,820 --> 01:04:16,000 Pak ! 850 01:04:16,010 --> 01:04:18,360 Dia menggunakan mobil gantung! 851 01:04:28,380 --> 01:04:30,630 - Maaf, pak! - hai! 852 01:05:14,700 --> 01:05:15,880 Anjrit! 853 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Dimana Kwak? 854 01:05:28,120 --> 01:05:30,170 Dia baru saja kembali ke hotel. 855 01:05:30,170 --> 01:05:32,150 Mari kita tangkap dia sekarang! 856 01:05:32,160 --> 01:05:34,480 Aku akan membuat dia memberitahu kita di mana Jang! 857 01:05:35,140 --> 01:05:36,140 Apa kita menemukan sesuatu? 858 01:05:36,280 --> 01:05:38,320 Aku yakin mereka akan bertemu lagi. 859 01:05:39,860 --> 01:05:42,200 Datanglah ke Incheon pada hari Minggu. 860 01:05:42,240 --> 01:05:46,190 - Aku punya sesuatu untukmu - Ya, aku akan melihatmu pada hari Minggu. 861 01:05:46,200 --> 01:05:48,440 Incheon? Aku tiak percaya! 862 01:05:51,110 --> 01:05:53,060 apa itu? 863 01:05:53,200 --> 01:05:57,400 Reporter Choi bertemu dengan Hwang si penipu itu. 864 01:05:58,540 --> 01:05:59,920 Apa yang kau bicarakan? 865 01:06:10,000 --> 01:06:12,220 Berbicara tentang daftar suap Jang. 866 01:06:12,220 --> 01:06:14,440 apa? Dia tidak di Thailand? 867 01:06:15,000 --> 01:06:16,900 Tapi dia menelepon dari sana? 868 01:06:17,000 --> 01:06:19,220 Ya, lokasi asalnya dipastikan seperti Thailand. 869 01:06:19,240 --> 01:06:21,460 Dia bisa saja memalsukannya. 870 01:06:21,560 --> 01:06:24,000 Ini semua terencana! 871 01:06:24,300 --> 01:06:26,880 Kita seharusnya tidak mempercayainya! 872 01:06:27,340 --> 01:06:28,520 Carilah tahu 873 01:06:28,560 --> 01:06:30,330 Cari tahu apa? 874 01:06:30,330 --> 01:06:32,370 Cari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan! 875 01:06:33,500 --> 01:06:34,680 Baiklah. 876 01:06:36,380 --> 01:06:38,960 Saat kau meliput cerita ini, 877 01:06:39,000 --> 01:06:41,140 Kau belum melihat daftar aslinya? 878 01:06:41,280 --> 01:06:43,560 Pastinya eksklusif jika aku melihatnya. 879 01:06:44,740 --> 01:06:48,040 Aku memiliki beberapa tersangka tapi belum ada bukti. 880 01:06:48,940 --> 01:06:52,820 Kau mengatakan kalau hanya Jang yang bisa memastikan siapa yang disuap? 881 01:06:52,960 --> 01:06:56,600 Ada satu orang lain yang tahu tentang daftarnya. 882 01:06:56,900 --> 01:06:57,940 Siapa? 883 01:06:58,080 --> 01:07:01,160 Jaksa Park Hee-su, yang menangani kasus ini, 884 01:07:01,660 --> 01:07:03,880 Aku telah menyelidikinya. 885 01:07:05,660 --> 01:07:07,880 Apa kau mengenalnya? 886 01:07:09,420 --> 01:07:12,060 Dari e-mailnya, mungkin dia menyelidiki di semua tempat 887 01:07:12,200 --> 01:07:14,500 Tentang daftar penyuapan. 888 01:07:14,500 --> 01:07:17,290 Itulah sebabnya dia bertemu reporter Choi. 889 01:07:17,290 --> 01:07:18,800 Apa lagi? 890 01:07:18,820 --> 01:07:22,300 Ayahnya bunuh diri, 891 01:07:22,440 --> 01:07:25,040 dia bukan korban penipuan, tapi penipu. 892 01:07:25,770 --> 01:07:27,220 Seorang penipu? 893 01:07:27,220 --> 01:07:29,200 Ya, namanya Hwang Yoo-seok, 894 01:07:29,200 --> 01:07:31,480 dikenal sebagai 'Kabut malam' di bidang kerja kami. 895 01:07:34,780 --> 01:07:37,000 Itu bukan masalah besar. 896 01:07:38,110 --> 01:07:40,520 Lakukanlah untuk yang terakhir kalinya.. 897 01:07:40,700 --> 01:07:43,400 Pak, aku benar-benar siap melakukan ini. 898 01:07:43,400 --> 01:07:45,380 Hei, 'Kabut Malam'. 899 01:07:45,420 --> 01:07:48,500 Kau tidak ingin menikmati masa pensiun bersama keluargamu? 900 01:07:49,260 --> 01:07:52,200 Hanya membantu menyelundupkan dia keluar dari Pelabuhan Magumpo. 901 01:08:11,020 --> 01:08:13,880 Bungkus dengan baik barang untukku. 902 01:08:21,340 --> 01:08:25,320 Pak, aku akan bawa ini ke kuburanku. 903 01:08:30,100 --> 01:08:34,860 Percayalah, aku adalah Kabut Malam, Aku adalah orang yang memegang kata-kataku! 904 01:08:35,000 --> 01:08:37,330 Aku tidak akan pernah... tidak akan pernah... 905 01:08:56,300 --> 01:08:57,960 Halo, ya? 906 01:09:00,540 --> 01:09:03,300 Kembali ke Seoul sekarang. Jang muncul. 907 01:09:03,440 --> 01:09:05,320 Dimana? Di Korea? 908 01:09:06,000 --> 01:09:07,700 Dimana dia sekarang? 909 01:09:07,700 --> 01:09:10,840 Belum tahu. Kwak akan menemuinya lagi. 910 01:09:11,780 --> 01:09:14,840 Aku akan mengambil penerbangan pertama besok. 911 01:09:34,240 --> 01:09:36,480 Apa kamu tak menemukan sesuatu di Thailand? 912 01:09:38,700 --> 01:09:42,080 Mereka berangkat beberapa waktu yang lalu, jadi aku tidak mendapatkan banyak. 913 01:09:44,260 --> 01:09:46,250 Aku mengerti 914 01:09:53,240 --> 01:09:55,580 Besok hari H-nya. 915 01:09:55,590 --> 01:09:57,810 Bisakah kau melakukannya? 916 01:09:57,820 --> 01:09:59,590 aku harus.... 917 01:09:59,860 --> 01:10:03,190 Aku berjanji untuk membunuhnya dengan tanganku sendiri. 918 01:10:20,000 --> 01:10:22,220 Kau ingin dia mati bukan? 919 01:10:22,310 --> 01:10:25,170 Buatlah terlihat seperti Ji-sung dan Jang yang saling menembak. 920 01:10:26,070 --> 01:10:27,060 Jaksa? 921 01:10:27,070 --> 01:10:29,860 Kau akan menjadi orang bebas sejak saat itu. 922 01:10:42,470 --> 01:10:43,630 Mereka pergi. 923 01:10:43,730 --> 01:10:44,810 Mereka pergi. 924 01:10:45,310 --> 01:10:49,250 Kita mengikuti mereka dengan GPS. Kalian bisa maju duluan. 925 01:10:49,790 --> 01:10:50,650 Baiklah 926 01:10:50,710 --> 01:10:53,050 Kita akan bergabung denganmu di pintu masuk Incheon. 927 01:11:00,710 --> 01:11:02,700 Kau juga gugup? 928 01:11:04,150 --> 01:11:07,450 Kau pasti bahagia, semuanya akan berakhir hari ini. 929 01:11:12,350 --> 01:11:14,340 Ayo kita lakukan 930 01:11:21,390 --> 01:11:23,730 Mereka berbelok ke kanan, jaga jarak. 931 01:11:27,430 --> 01:11:29,420 Kita berada di Chinatown. 932 01:11:29,430 --> 01:11:31,420 Baiklah, kita juga ikut. 933 01:11:31,450 --> 01:11:33,610 Kita akan mengikuti mereka setelah persimpangan. 934 01:11:33,650 --> 01:11:35,420 Baiklah. 935 01:11:41,830 --> 01:11:43,930 Dia berhenti, kita akan lewat saja. 936 01:11:56,830 --> 01:11:58,210 Dia pergi ke restoran. 937 01:11:59,030 --> 01:12:00,920 Itu pasti tempatnya. 938 01:12:01,430 --> 01:12:02,470 Pak. 939 01:12:02,610 --> 01:12:04,640 SELAMAT DATANG. 940 01:12:05,110 --> 01:12:09,970 - Iya, Anda berolahraga? - Ya, tunggu sebentar. 941 01:12:09,990 --> 01:12:11,170 Ya, pak. 942 01:12:11,270 --> 01:12:13,650 Bukan restoran, tidak ada suara lain. 943 01:12:14,870 --> 01:12:16,890 Ruang bawah tanah, ayo bergerak. 944 01:12:29,630 --> 01:12:30,750 Ya, pak. 945 01:12:30,760 --> 01:12:31,790 Siaga di sekitar. 946 01:12:31,930 --> 01:12:34,150 Masuk jika terjadi sesuatu. 947 01:12:34,190 --> 01:12:36,330 Kami akan menghapusnya dari sinyalmu. 948 01:12:50,000 --> 01:12:52,210 Temukan dia. Aku akan memeriksanya. 949 01:12:52,430 --> 01:12:54,770 Aku butuh pengalihan perhatian. 950 01:12:58,330 --> 01:13:00,370 Astaga ! Itu dingin! 951 01:13:01,230 --> 01:13:02,230 Anjrit ! 952 01:13:02,370 --> 01:13:04,590 - kau baik-baik saja, Nona? - Jangan sentuh aku! 953 01:13:04,730 --> 01:13:07,070 Biar kubersihkan 954 01:13:07,090 --> 01:13:08,800 Aku sangat menyesal 955 01:13:08,830 --> 01:13:11,050 - sudah bersih. - Apa? 956 01:13:30,390 --> 01:13:32,730 Pintunya terkunci. 957 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Tunggu sampai mereka keluar. 958 01:13:35,000 --> 01:13:37,340 Tangani dengan setenang mungkin. 959 01:13:37,870 --> 01:13:40,290 Jadi, bagaimana persiapannya? 960 01:13:40,390 --> 01:13:42,610 Aku akan menghubungi dia segera. 961 01:13:43,070 --> 01:13:46,210 Di sini, sertifikat deposito. 962 01:13:46,220 --> 01:13:48,300 Biarkan dia menanganinya. 963 01:13:48,310 --> 01:13:51,000 $ 30 juta bisa terlalu berisiko. 964 01:13:51,070 --> 01:13:55,210 cuci itu, sudah 8 tahun lamanya. 965 01:13:55,590 --> 01:13:59,990 Berapa banyak yang ingin kau cuci di Korea kali ini? 966 01:14:00,870 --> 01:14:03,090 $ 300 juta. 967 01:14:03,310 --> 01:14:06,370 Tanpa kesalahan. Kita akan meninggalkan korea lagi. 968 01:14:06,830 --> 01:14:08,010 Ya, pak. 969 01:14:08,110 --> 01:14:10,330 Aku akan segera memuimu, setelah semuanya selesai. 970 01:14:11,790 --> 01:14:13,930 Baiklah, terima kasih 971 01:14:15,000 --> 01:14:17,570 Mereka akan segera keluar, bersiaplah. 972 01:14:25,590 --> 01:14:26,770 Tahan. 973 01:14:34,870 --> 01:14:36,050 Mundur 974 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Apa yang kau bicarakan? 975 01:14:39,000 --> 01:14:41,110 Lakukan seperti yang kukatakan, mundur sekarang! 976 01:14:41,110 --> 01:14:41,800 sekarang! 977 01:14:41,890 --> 01:14:42,930 Tidak 978 01:14:43,710 --> 01:14:45,930 Aku akan mengakhiri ini sekarang. 979 01:14:46,270 --> 01:14:47,450 Ko Seok-dong! 980 01:14:53,630 --> 01:14:54,930 $ 300 juta... 981 01:14:56,000 --> 01:14:58,010 Kau bisa menangani ini? 982 01:14:58,470 --> 01:15:01,210 Kami menemukan tempat persembunyiannya, kita bisa bergerak kapan saja. 983 01:15:02,750 --> 01:15:03,930 baiklah. 984 01:15:05,110 --> 01:15:07,330 Setelah hal ini selesai , 985 01:15:08,030 --> 01:15:10,650 Aku akan menjadikanmu Jaksa Agung. 986 01:15:12,000 --> 01:15:14,090 Aku tidak membutuhkannya lagi. 987 01:15:14,830 --> 01:15:18,690 Setelah Anda menjadi presiden, serahkan distrikmu padaku. 988 01:15:23,710 --> 01:15:28,050 Tentu, seorang pria pasti punya ambisi besar. 989 01:15:42,510 --> 01:15:43,190 Hey! 990 01:15:43,330 --> 01:15:44,370 Apa-apaan ini?! 991 01:15:44,750 --> 01:15:46,640 Itu kesempatan kita! 992 01:15:53,000 --> 01:15:55,770 Kita harus mendapatkan uang lebih dulu. 993 01:15:56,000 --> 01:15:58,450 Kau ingin menipu Jang? 994 01:16:00,750 --> 01:16:02,970 Dasar bajingan gila. 995 01:16:03,350 --> 01:16:06,520 Kalian bisa lanjutkan, aku akan membunuhnya. 996 01:16:08,430 --> 01:16:11,330 Sendiri? Serius kau pikir bisa? 997 01:16:13,550 --> 01:16:16,490 Mengapa? Ingin membunuhku? 998 01:16:19,630 --> 01:16:21,970 Lalu siapa yang akan menghubungi Kwak dan mendapatkan uangnya? 999 01:16:23,270 --> 01:16:26,250 Jangan terlalu serakah. Aku tak akan pernah melakukannya 1000 01:16:27,830 --> 01:16:30,010 Kau tidak perlu daftar suap itu? 1001 01:16:35,750 --> 01:16:39,440 Kau tak berada di Thailand, kau mencari tahu dengan Reporter Choi. 1002 01:16:41,470 --> 01:16:42,650 Itu benar 1003 01:16:44,270 --> 01:16:46,690 Kau berpikir kalau aku akan selesai setelah membunuh Jang? 1004 01:16:47,830 --> 01:16:51,520 Aku akan membunuh semua orang yang disuap dan yang membantu Jang melarikan diri. 1005 01:16:51,790 --> 01:16:54,130 Aku akan memberimu daftarnya. 1006 01:16:56,270 --> 01:16:59,290 Hanya ada satu orang yang tahu tentang daftarnya. 1007 01:17:04,550 --> 01:17:08,250 Jika kau dapat daftarnya dan membunuh Jang, 1008 01:17:10,150 --> 01:17:13,150 maka kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan. 1009 01:17:14,270 --> 01:17:16,520 Kau pikir aku akan mempercayainya? 1010 01:17:17,030 --> 01:17:19,210 Ini terserah padamu 1011 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 Aku ingin meminta maaf atas pertemuan terakhir kita. 1012 01:17:23,070 --> 01:17:24,250 Aku minta maaf 1013 01:17:24,330 --> 01:17:27,090 Bukankah kesepakatan sudah selesai? 1014 01:17:30,770 --> 01:17:32,770 Aku akan langsung ke intinya. 1015 01:17:33,630 --> 01:17:36,010 Likuidasi CD kita. 1016 01:17:36,150 --> 01:17:37,770 Sertifikat Deposito 1017 01:17:39,770 --> 01:17:41,190 Apa kau bercanda? 1018 01:17:41,210 --> 01:17:44,770 Untuk $ 100 ribu, kau bisa membawanya ke bank manapun. 1019 01:17:44,880 --> 01:17:47,100 Jangan main-main dengannya! 1020 01:17:48,870 --> 01:17:51,790 - Kita punya lebih banyak. - Berapa banyak? 1021 01:17:51,930 --> 01:17:54,270 Seberapa banyak kau bisa melikuidasi? 1022 01:17:54,280 --> 01:17:56,270 Beri aku taruhan terbaikmu 1023 01:18:07,830 --> 01:18:09,170 300 CD. 1024 01:18:12,000 --> 01:18:13,930 permisi sebentar. 1025 01:18:18,750 --> 01:18:20,970 Ke mana bajingan itu pergi? 1026 01:18:27,550 --> 01:18:30,210 Apa? Kau tidak mau daftarnya? 1027 01:18:33,510 --> 01:18:36,170 Ayo kita naikkan taruhan menjadi $ 300 juta. 1028 01:18:36,230 --> 01:18:38,290 Tapi potongan kita adalah 50%. 1029 01:18:43,110 --> 01:18:44,290 Setuju ? 1030 01:18:44,710 --> 01:18:46,930 Atau haruskah aku berhenti? 1031 01:18:48,150 --> 01:18:49,330 30%, 1032 01:18:51,110 --> 01:18:53,100 dan daftar suap. 1033 01:18:59,390 --> 01:19:00,570 Setuju ! 1034 01:19:00,590 --> 01:19:04,820 Kalian semua bisa mengambil 10% masing-masing, aku hanya ingin daftar itu. 1035 01:19:16,000 --> 01:19:20,870 Jika jumlah besar dilikuidasi dalam waktu singkat, itu akan ditandai. 1036 01:19:20,890 --> 01:19:22,880 Aku ingin rute yang aman. 1037 01:19:23,910 --> 01:19:26,570 Lalu kita bisa melalui pasar pinjaman pribadi. 1038 01:19:27,350 --> 01:19:29,350 Itu adalah keahlianku. 1039 01:19:29,360 --> 01:19:31,560 Butuh waktu dua minggu. Komisiku adalah 10%. 1040 01:19:31,570 --> 01:19:34,290 Bisakah kau melakukannya dalam seminggu? 1041 01:19:36,470 --> 01:19:37,650 Ambillah. 1042 01:19:37,910 --> 01:19:39,090 Ya 1043 01:19:39,150 --> 01:19:40,330 Terima kasih 1044 01:19:50,030 --> 01:19:52,020 Apa ini semua? 1045 01:19:52,150 --> 01:19:54,290 $ 30 juta untuk penjahat tingkat rendahan? 1046 01:19:54,430 --> 01:19:58,250 Ini penipuan. Dimana sisanya? 1047 01:19:58,590 --> 01:20:00,580 Setelah ini selesai. 1048 01:20:03,000 --> 01:20:05,990 Kita harus memberinya uang sungguhan pada kesepakatan pertama, 1049 01:20:05,990 --> 01:20:08,550 maka kita mendapatkan sisa $ 270 jutanya. 1050 01:20:08,690 --> 01:20:10,680 Aku akan mengurusnya. 1051 01:20:10,990 --> 01:20:13,760 Bagaimana Anda akan membuatnya mempercayakan sisanya kepada kita? 1052 01:20:15,730 --> 01:20:18,570 Kwak akan memulai perusahaan palsu dengan uang yang dicuci. 1053 01:20:18,710 --> 01:20:20,990 Saat menyalurkan uang sebagai modal, 1054 01:20:21,000 --> 01:20:23,990 Akan ada sedikit kecurigaan, jadi dia akan mencuci sisanya sendiri. 1055 01:20:24,010 --> 01:20:26,150 Aku tahu itu, itu cukup jelas. 1056 01:20:26,410 --> 01:20:29,870 Jika rencananya berjalan kacau, kita menjadi satu-satunya jalan baginya. 1057 01:20:30,530 --> 01:20:32,550 Memikat dia ke dalam perangkap kita? 1058 01:20:32,590 --> 01:20:34,550 Ini adalah giliranmu. 1059 01:20:34,630 --> 01:20:37,720 Tunjukkan pada kita berapa banyak kekuatan yang dapat Anda kumpulkan. 1060 01:20:46,560 --> 01:20:47,740 Bawa semuanya! 1061 01:20:51,000 --> 01:20:52,160 Apa itu? 1062 01:20:52,300 --> 01:20:54,820 Surat perintah, mohon dipatuhi. 1063 01:20:59,400 --> 01:21:01,740 Aku sudah kirim e-mail daftar Jang padamu. 1064 01:21:08,000 --> 01:21:10,080 Daftar Suap Jang Terungkap 1065 01:21:10,220 --> 01:21:13,860 Daftar suap Jang Doo-chil diungkapkan oleh Hansin Daily. 1066 01:21:14,200 --> 01:21:17,640 Ini menyebutkan puluhan pegawai negeri di sektor publik. 1067 01:21:17,740 --> 01:21:20,800 Daftar ini akan memiliki implikasi yang luas di masa depan. 1068 01:21:20,800 --> 01:21:21,930 Penasihat, ini darurat. 1069 01:21:21,940 --> 01:21:23,160 Daftarnya keluar, tolong hubungi aku 1070 01:21:23,310 --> 01:21:25,660 Daftar suap Jang bocor pagi ini 1071 01:21:25,920 --> 01:21:27,780 belum diverifikasi, 1072 01:21:27,880 --> 01:21:32,460 sebagian kontak menolak untuk menyediakan sumber mereka dengan kita. 1073 01:21:38,480 --> 01:21:40,460 Apa yang telah kau lakukan ?! 1074 01:21:40,800 --> 01:21:43,580 Kau bilang sudah mengurusnya! ini dari mana asalnya? 1075 01:21:44,080 --> 01:21:46,700 Ini tidak akan berakhir hanya dengan pemecatanmu! 1076 01:21:58,600 --> 01:22:01,580 Aku tidak pernah menyuruhmu untuk mempublikasikan pada pihak media. 1077 01:22:01,640 --> 01:22:03,860 Mereka hanya penjahat kecil. 1078 01:22:04,600 --> 01:22:07,380 Ini adalah satu-satunya cara untuk membunuhnya dan mendapatkan uang. 1079 01:22:09,160 --> 01:22:11,380 Kau yakin bisa menangani ini? 1080 01:22:12,120 --> 01:22:14,140 Jang adalah orang yang akan mengambil timah panasnya. 1081 01:22:16,000 --> 01:22:19,540 Mereka akan dipaksa untuk habis-habisan 1082 01:22:21,000 --> 01:22:22,180 Pak ! 1083 01:22:23,280 --> 01:22:24,780 Kwak pergi! 1084 01:22:32,480 --> 01:22:34,520 Bug dan GPS kita tidak menerimanya. 1085 01:22:34,530 --> 01:22:36,300 Nomornya tidak aktif 1086 01:22:36,340 --> 01:22:38,560 Apa dia takut dan lari ke Thailand? 1087 01:22:38,700 --> 01:22:40,320 Jangan ucapkan hal sial itu! 1088 01:22:40,460 --> 01:22:42,940 Mengapa juga dia memutuskan semua komunikasi? 1089 01:22:48,770 --> 01:22:50,990 Kita tutup hari ini... 1090 01:23:14,760 --> 01:23:16,980 Hey! Dasar Anjrit! 1091 01:23:19,000 --> 01:23:21,220 Apa rencanamu sekarang? 1092 01:23:21,600 --> 01:23:23,780 Apa langkahmu selanjutnya, Anjrit! 1093 01:23:34,320 --> 01:23:36,540 Nomor dirahasiakan 1094 01:23:36,840 --> 01:23:39,060 Aku mungkin harus menjawabnya. 1095 01:23:47,560 --> 01:23:49,780 Ini adalah Kwak Seung-gun. 1096 01:23:53,000 --> 01:23:54,180 Tn Kwak? 1097 01:23:54,880 --> 01:23:57,420 Aku harus mengganti nomor karena masalah yang mendesak. 1098 01:23:57,640 --> 01:23:59,630 Apa ada masalah? 1099 01:23:59,770 --> 01:24:02,870 Aku harus terbang keluar negeri untuk bisnis yang mendesak. 1100 01:24:02,880 --> 01:24:07,140 Bisakah kau menyiapkan $ 30 juta besok? 1101 01:24:07,880 --> 01:24:09,060 Besok? 1102 01:24:09,560 --> 01:24:13,430 Jika kau bisa melakukannya, aku akan mempercayakan sisa dana kami padamu. 1103 01:24:15,000 --> 01:24:18,420 - Berapa banyak? - $ 270 juta. 1104 01:24:23,600 --> 01:24:26,980 Baiklah, aku akan mencoba yang terbaik. 1105 01:24:27,680 --> 01:24:29,700 Terima kasih, aku akan menghubungimu lagi. 1106 01:24:32,120 --> 01:24:34,890 Seperti yang diharapkan, mereka akan lepas landas dengan uangnya. 1107 01:24:35,400 --> 01:24:37,700 Dan uangnya? Bisakah kau mendapatkannya? 1108 01:24:38,640 --> 01:24:41,180 Kita menyerahkan mereka $ 30 juta dan mendapatkan sisa CD. 1109 01:24:43,760 --> 01:24:46,460 Lakukan apapun yang diperlukan untuk menemukan Jang 1110 01:24:47,560 --> 01:24:50,700 dengan menggunakan Kwak. 1111 01:24:55,080 --> 01:24:57,380 Aku butuh uang tunai besok pagi. 1112 01:24:58,120 --> 01:25:00,500 - Berapa? - $ 30 juta. 1113 01:25:01,340 --> 01:25:04,820 berikan uang yang kalian terima dari Jang. 1114 01:25:04,960 --> 01:25:06,950 Aku akan menutupi sisanya 1115 01:25:11,860 --> 01:25:14,120 Hei, apa yang kau pikir sedang kau lakukan? 1116 01:25:14,780 --> 01:25:17,040 Kau pikir akan aman dengan dukungan Anggota dewan Sung? 1117 01:25:18,180 --> 01:25:22,120 - Kalau tidak mau aku akan membocorkannya - Kamu gila, Anjr... 1118 01:25:27,620 --> 01:25:29,610 Dasar Anjrit gila! 1119 01:25:30,220 --> 01:25:33,880 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan di sini? 1120 01:25:34,780 --> 01:25:38,720 Aku mencoba untuk membersihkan kotoran sialanmu ! 1121 01:25:41,900 --> 01:25:47,240 Paling tidak lakukan bagianmu .... 1122 01:25:47,940 --> 01:25:49,120 Kerja ! 1123 01:25:50,820 --> 01:25:52,160 Kerja ! 1124 01:25:57,820 --> 01:26:01,720 Jika kau ingin menyimpan apa yang kau dapatkan, paham? 1125 01:26:08,580 --> 01:26:09,760 Baik, pak. 1126 01:26:09,780 --> 01:26:11,840 Kita bisa mengamankan dana besok. 1127 01:26:12,420 --> 01:26:15,220 Apa yang akan kau lakukan dengan media? 1128 01:26:15,360 --> 01:26:18,380 Salah satu orang Jang bohong soal daftar itu. 1129 01:26:18,520 --> 01:26:20,560 Kita akan mengatakan kalau dia yang membocorkan daftar palsu, 1130 01:26:20,860 --> 01:26:24,190 dan desas desus akan segera berhenti. Itu bukan masalah besar. 1131 01:26:24,200 --> 01:26:26,990 1132 01:26:43,300 --> 01:26:45,290 Minumlah .... 1133 01:27:03,660 --> 01:27:04,920 Tapi, pak... 1134 01:27:06,620 --> 01:27:09,260 Apa aku melakukan kesalahan? 1135 01:27:09,400 --> 01:27:11,390 Tuliskan disana. 1136 01:27:15,820 --> 01:27:18,940 Aku tak akan menanggung rasa malu lagi sekarang, 1137 01:27:19,340 --> 01:27:22,000 bahkan hembusan angin pun sangat menyakitkan bagiku. 1138 01:27:40,700 --> 01:27:42,520 Anjrit! 1139 01:27:42,940 --> 01:27:44,400 Hey Anjrit ! 1140 01:27:45,700 --> 01:27:47,690 Dasar Anjrit! 1141 01:27:57,140 --> 01:27:59,130 Catatan Bunuh Diri 1142 01:28:06,660 --> 01:28:08,650 Mengapa! Mengapa! 1143 01:28:08,740 --> 01:28:11,520 Mengapa kau harus menyebarkan rumor tanpa dasar? 1144 01:28:14,420 --> 01:28:16,640 Aku akan menceritakan segalanya! 1145 01:28:17,100 --> 01:28:19,240 Bajingan itu menyuruhku! 1146 01:28:23,820 --> 01:28:25,080 Buka. 1147 01:28:34,580 --> 01:28:36,350 Katakan lagi. 1148 01:28:37,770 --> 01:28:40,770 Kumohon jangan bunuh aku! 1149 01:28:41,000 --> 01:28:42,930 Kumohon, pak! 1150 01:28:42,940 --> 01:28:46,320 Aku dibayar untuk melakukan apa yang diminta. 1151 01:28:49,580 --> 01:28:50,300 Apa? 1152 01:28:50,400 --> 01:28:52,400 Bajingan itu Choi Chang-sik! 1153 01:28:56,140 --> 01:29:00,400 Kau akan mendapatkan dua kali lipat, jika menyebarkan rumor tentang daftarnya. 1154 01:29:03,330 --> 01:29:05,560 Tapi kau bilang dia menipumu 1155 01:29:06,300 --> 01:29:10,440 Dia menjanjikan lebih banyak uang setelah saya keluar dari penjara 1156 01:29:10,440 --> 01:29:12,660 dan dia menghilang begitu saja. 1157 01:29:16,000 --> 01:29:18,220 Dia mendekatimu dengan sengaja? 1158 01:29:28,700 --> 01:29:31,760 Kumohon jangan bunuh aku! 1159 01:30:19,540 --> 01:30:22,760 $ 270 juta, kapan kau bisa memberikannya? 1160 01:30:22,880 --> 01:30:25,690 Jumlah yang begitu besar butuh waktu. 1161 01:30:25,820 --> 01:30:28,040 Aku harus terbang besok malam. 1162 01:30:28,260 --> 01:30:30,280 Aku akan mendapatkan sebanyak yang kubisa. 1163 01:30:31,020 --> 01:30:32,790 Titik pertemuan? 1164 01:30:37,000 --> 01:30:39,030 Pelabuhan Magumpo. 1165 01:30:58,770 --> 01:31:00,990 Mereka menyelundup keluar. 1166 01:31:00,990 --> 01:31:03,760 Kita akan menghabisi Jang besok di Magumpo. 1167 01:31:07,590 --> 01:31:08,970 Tidak perlu melakukan itu. 1168 01:31:34,070 --> 01:31:35,250 Dapat ! 1169 01:31:43,790 --> 01:31:44,950 Iya? 1170 01:31:44,970 --> 01:31:46,130 Kita menemukannya. 1171 01:31:46,150 --> 01:31:48,170 Bawakan Jang padaku, hidup atau mati. 1172 01:31:48,510 --> 01:31:49,690 Siap, pak. 1173 01:31:57,000 --> 01:31:59,250 Jadi kita mendapatkan uangnya 1174 01:31:59,950 --> 01:32:02,170 dan juga menangkap Jang. 1175 01:32:03,220 --> 01:32:05,290 Kau tidak diperlukan lagi. 1176 01:32:11,630 --> 01:32:14,210 sakit, bukan? 1177 01:32:15,000 --> 01:32:17,330 Mengapa? Ada yang patah? 1178 01:32:19,710 --> 01:32:21,330 Tidak ada. 1179 01:32:30,270 --> 01:32:32,610 Kau seharusnya berperilaku baik! 1180 01:32:33,310 --> 01:32:35,300 Bagaimana perasaanmu? 1181 01:32:35,310 --> 01:32:37,300 Kau menyesalinya sekarang? 1182 01:32:38,190 --> 01:32:40,410 Habiskan sisa hidupmu ... 1183 01:32:41,150 --> 01:32:43,210 membersihkan kotoran orang lain. 1184 01:32:43,710 --> 01:32:45,930 Dasar bajingan rendahan 1185 01:32:55,230 --> 01:32:57,370 Dasar penipu Anjrit! 1186 01:32:58,830 --> 01:33:01,530 Tutup mulutmu! 1187 01:33:01,790 --> 01:33:05,530 Beraninya kau membalas perkataanku! Anjrit! 1188 01:33:17,430 --> 01:33:20,010 Teruslah berbicara. 1189 01:33:33,330 --> 01:33:35,550 Ya, apa kau sudah selesai? 1190 01:33:35,950 --> 01:33:39,250 Pak, Jang telah menghilang. 1191 01:33:40,190 --> 01:33:42,690 Dan uangnya juga hilang 1192 01:33:55,430 --> 01:33:58,570 Kami tidak berpikir akan seperti ini, maaf pak. 1193 01:34:01,070 --> 01:34:03,250 Aku sangat menyesal, pak. 1194 01:34:07,220 --> 01:34:09,670 Jangan main kemana-mana, 1195 01:34:09,810 --> 01:34:12,490 Datang saja ke Magumpo besok dengan gengmu. 1196 01:34:14,270 --> 01:34:15,450 Siap, pak. 1197 01:34:20,000 --> 01:34:22,170 Siapa ini? 1198 01:34:22,670 --> 01:34:26,450 Jadi tikus yang membuntutiku adalah anak buahmu? 1199 01:34:28,030 --> 01:34:29,210 Jang Doo-chil! 1200 01:34:38,150 --> 01:34:40,690 Kenapa? Kau ingin membunuhku? 1201 01:34:42,250 --> 01:34:45,270 Anjrit, aku tak bisa mempercayai siapapun. 1202 01:34:45,410 --> 01:34:47,490 Apa mengambil uangku tidak cukup? 1203 01:34:47,730 --> 01:34:50,050 kau tidak takut padaku 1204 01:34:52,350 --> 01:34:55,750 Anjrit kau ! Hei, Jang Doo-chil! 1205 01:34:55,890 --> 01:34:58,410 Apa aku terlihat seperti orang bodoh karena menyelamatkanmu? 1206 01:34:58,830 --> 01:35:02,250 Kau pikir aku orang yang mudah? Dasar wong edan. 1207 01:35:03,950 --> 01:35:08,030 Jadi, kau tidak keberatan jika aku melepaskan daftar itu ? 1208 01:35:08,170 --> 01:35:09,900 Lakukan sesukamu. 1209 01:35:09,910 --> 01:35:11,670 Itu akan menyakiti si Anjrit tua itu, tapi itu tidak buatku. 1210 01:35:11,820 --> 01:35:15,030 Aku akan membunuhmu. 1211 01:35:15,170 --> 01:35:17,330 Aku sangat takut! 1212 01:35:17,770 --> 01:35:19,370 apa aku benar? 1213 01:35:19,670 --> 01:35:23,150 Dasar Anjrit! Apa yang kau lakukan sekarang? 1214 01:35:23,290 --> 01:35:26,270 Pak Jung, kita tidak ada hubungannya dengan itu. 1215 01:35:26,330 --> 01:35:27,450 Apa yang harus aku lakukan? 1216 01:35:27,630 --> 01:35:30,770 Haruskah aku melepaskan daftar itu dengan seizinmu? 1217 01:35:31,030 --> 01:35:33,030 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 1218 01:35:33,170 --> 01:35:36,390 Pak Jang, jangan membuat ini menjadi masalah besar. 1219 01:35:36,390 --> 01:35:36,530 . 1220 01:35:36,530 --> 01:35:38,230 Itu menyakiti perasaanku. 1221 01:35:38,230 --> 01:35:43,530 Itu tergantung bagaimana kau berurusan dengan yang membuatku menggonggong ! 1222 01:35:43,590 --> 01:35:45,090 Tiada lagi kesalahan. 1223 01:35:45,230 --> 01:35:50,110 Lee, jika kau tidak mengurus ini, Aku akan menyelesaikannya denganmu secara pribadi. 1224 01:35:50,250 --> 01:35:52,830 Park, dasar Anjrit, kembali kesini sekarang! 1225 01:35:52,850 --> 01:35:56,890 Aku akan mengantarkan kepala Jang padamu. 1226 01:36:11,630 --> 01:36:13,970 Kelabuhi Jang agar ke Magumpo besok. 1227 01:36:16,390 --> 01:36:17,890 Dasar Ajrit! 1228 01:36:21,000 --> 01:36:23,220 Kau pikir aku akan melakukannya? 1229 01:36:28,030 --> 01:36:30,250 Kau akan mati jika tidak melakukannya. 1230 01:36:32,290 --> 01:36:34,510 Kau juga akan membunuhku. 1231 01:36:41,770 --> 01:36:42,950 Itu benar. 1232 01:36:43,610 --> 01:36:49,110 Tapi, kau tidak ingin mati setelah membunuh Jang? 1233 01:36:53,730 --> 01:36:56,200 Kau tak akan membalaskan dendammu? 1234 01:37:05,530 --> 01:37:07,710 Apa kau baik-baik saja? 1235 01:37:11,930 --> 01:37:14,150 Berhenti di sini dan melarikan diri. 1236 01:37:14,930 --> 01:37:17,190 Kau harus hidup dulu. 1237 01:37:17,200 --> 01:37:19,660 Itu benar, lakukan seperti yang dia katakan. 1238 01:37:20,170 --> 01:37:23,190 Tidak sepertimu, kita juga tidak bisa lari. 1239 01:37:24,330 --> 01:37:25,510 tidak 1240 01:37:26,000 --> 01:37:28,340 Aku harus menyelesaikan ini. 1241 01:37:35,000 --> 01:37:37,390 Kau salah orang. 1242 01:37:37,770 --> 01:37:41,180 Orang yang membunuh ayahmu adalah orang lain. 1243 01:38:01,270 --> 01:38:03,370 Bajingan itu mencekik ayahmu, 1244 01:38:03,540 --> 01:38:06,320 dan dia membunuhnya untuk membungkamnya selamanya. 1245 01:38:06,330 --> 01:38:11,220 Dia harus mendapatkan balasannya . 1246 01:38:36,000 --> 01:38:39,170 Aku minta maaf karena tidak memberi tahu kalian. 1247 01:38:43,000 --> 01:38:45,430 Aku butuh bantuan kalian 1248 01:39:04,600 --> 01:39:08,380 Terkejut? Jaksa Park memilikinya. 1249 01:39:09,840 --> 01:39:12,640 Oh ya, itu adalah salinan, tentu saja. 1250 01:39:12,660 --> 01:39:14,900 Apa kau baik-baik saja dengan segalanya? 1251 01:39:14,960 --> 01:39:17,100 Apa yang kau inginkan? 1252 01:39:17,120 --> 01:39:19,140 Mengapa kita tidak berbicara bertatap muka? 1253 01:39:19,280 --> 01:39:22,060 Pria semuanya sama... 1254 01:39:22,160 --> 01:39:24,180 Jaksa Penuntut Umum mengatakan hal yang sama. 1255 01:39:25,160 --> 01:39:27,980 Baik, tapi datanglah sendiri. 1256 01:39:35,880 --> 01:39:37,980 Semua sekaligus, dalam USD. 1257 01:39:49,560 --> 01:39:50,740 Baiklah ! 1258 01:39:51,440 --> 01:39:53,760 dengan waktu sebanyak ini? 1259 01:39:53,900 --> 01:39:55,820 Kita tak bisa melakukan semuanya sekaligus. 1260 01:39:56,800 --> 01:39:59,500 Uang muka $ 100 juta, dan sisanya dalam 6 bulan. 1261 01:40:30,040 --> 01:40:32,030 Kami disini 1262 01:40:32,040 --> 01:40:33,920 Gudang di sebelah dermaga. 1263 01:40:33,920 --> 01:40:36,140 Aku segera datang. 1264 01:40:37,960 --> 01:40:40,180 Dia akan segera datang. 1265 01:40:41,800 --> 01:40:44,700 bagus, berarti semuanya sudah selesai sekarang? 1266 01:40:44,960 --> 01:40:47,180 Beri bagian kami dan daftarnya. 1267 01:40:47,400 --> 01:40:49,800 Daftar? Daftar apa? 1268 01:40:49,940 --> 01:40:52,220 Kau akan mati, apa gunanya? 1269 01:40:57,880 --> 01:41:00,100 Kau akan menyesalinya 1270 01:41:01,120 --> 01:41:04,900 Kau tidak keberatan jika aku mengekspos apa yang telah kau lakukan? 1271 01:41:11,560 --> 01:41:15,060 Kau akan melakukan segalanya untuk ini, 'kan? 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,320 Aku mengambil semua dokumen yang ditujukan untuk media. 1273 01:41:23,460 --> 01:41:25,660 Ko Seok-dong, Dasar Anjrit! 1274 01:41:28,560 --> 01:41:30,940 Terima kasih atas layananmu. 1275 01:41:31,320 --> 01:41:33,310 Tangkap mereka 1276 01:41:33,340 --> 01:41:34,820 Tunggu, tolong ! 1277 01:41:34,840 --> 01:41:36,420 Pak ! Pak ! 1278 01:42:06,640 --> 01:42:07,720 Hei, Jung. 1279 01:42:07,860 --> 01:42:10,660 Pak Jaksa, apa yang kau rencanakan? 1280 01:42:11,840 --> 01:42:15,380 Ini seperti sungguhan, aku hampir tertipu. 1281 01:42:16,000 --> 01:42:17,840 Apa yang kau bicarakan? 1282 01:42:17,890 --> 01:42:20,110 Apa yang aku bicarakan? Dasar sial ! 1283 01:42:20,120 --> 01:42:23,580 Ini palsu! 1284 01:42:26,000 --> 01:42:28,360 Kesepakatan itu batal ! 1285 01:42:28,380 --> 01:42:30,720 Aku butuh uang mukaku kembali. 1286 01:42:30,760 --> 01:42:33,020 Kau harus membayar denda. 1287 01:42:34,760 --> 01:42:39,180 Jika kau main-main denganku lagi, aku akan menhabisimu. 1288 01:42:40,920 --> 01:42:42,390 paham? 1289 01:42:43,360 --> 01:42:45,180 Anjrit! 1290 01:42:47,520 --> 01:42:49,700 Pak ! Mereka disini. 1291 01:43:35,240 --> 01:43:38,400 Hei, Jang Doo-chil... 1292 01:43:38,540 --> 01:43:41,120 Jang Doo-chil! Kau berani mencoba membodohiku? 1293 01:43:41,240 --> 01:43:43,230 Dimana uangnya, Anjrit? 1294 01:43:54,920 --> 01:43:56,100 Apa ini? 1295 01:43:56,960 --> 01:44:00,100 Pak Jaksa, kau pasti sangat terkejut 1296 01:44:04,080 --> 01:44:06,070 Kau mempercayaiku? 1297 01:44:07,280 --> 01:44:09,270 Seorang penipu? 1298 01:44:09,440 --> 01:44:11,800 Jangan percaya bajingan itu. 1299 01:44:11,940 --> 01:44:14,560 Dia selalu sembunyikan satu langkah. 1300 01:44:14,700 --> 01:44:16,720 Mari luruskan satu masalah dulu 1301 01:44:16,720 --> 01:44:19,580 Aku akan mengatur rencana, dan kita akan melakukannya dengan caraku. 1302 01:44:22,800 --> 01:44:25,180 Aku akan pergi ke Thailand sementara dia berada di sana. 1303 01:44:25,520 --> 01:44:27,520 apa? Dia tidak di Thailand? 1304 01:44:27,660 --> 01:44:29,880 Dia bertemu penipu itu. 1305 01:44:56,080 --> 01:44:56,800 Anjrit! 1306 01:44:56,940 --> 01:44:58,140 Dasar Anjrit! 1307 01:45:01,120 --> 01:45:02,300 Hey! 1308 01:45:02,880 --> 01:45:04,760 Dasar Anjrit! 1309 01:45:08,520 --> 01:45:09,700 Sampai disini. 1310 01:45:18,320 --> 01:45:19,500 Ko Seok-dong! 1311 01:45:40,040 --> 01:45:41,220 kau ... 1312 01:45:42,800 --> 01:45:44,140 Tae-dong! 1313 01:45:45,760 --> 01:45:47,520 Tae-dong! 1314 01:45:47,620 --> 01:45:49,460 Bagaimana... 1315 01:45:55,560 --> 01:45:57,420 Tae-dong! 1316 01:46:03,320 --> 01:46:06,580 sayang, Tidak! Kumohon jangan! 1317 01:46:09,560 --> 01:46:12,820 Kau tidak bisa melakukan ini! 1318 01:46:13,280 --> 01:46:15,140 Kau mengatakan jaksa ini ... 1319 01:46:15,220 --> 01:46:17,840 membantu Jang melarikan diri? 1320 01:46:17,860 --> 01:46:20,060 Mari kita bunuh semuanya! 1321 01:46:20,060 --> 01:46:22,280 Membunuh mereka itu mudah. 1322 01:46:22,290 --> 01:46:24,880 Ayahku mengatakannya padaku. 1323 01:46:25,500 --> 01:46:27,760 Ditipu pertama kali, mungkin kesalahan, 1324 01:46:28,220 --> 01:46:31,480 Ditipu kedua kali, berarti kau bodoh. 1325 01:46:33,060 --> 01:46:36,440 Aku akan menipu mereka lagi dan lagi, 1326 01:46:36,780 --> 01:46:39,720 dan membuat mereka membayarnya. 1327 01:46:45,060 --> 01:46:48,040 Lakukan satu tahun untuk kita semua. 1328 01:46:48,460 --> 01:46:49,640 Baiklah. 1329 01:46:49,670 --> 01:46:51,720 Setidaknya aku tidak perlu khawatir dengan makanan. 1330 01:46:51,730 --> 01:46:55,240 Aku membusuk di penjara selama setahun karenamu, Anjrit! 1331 01:46:55,540 --> 01:46:58,600 Ini tumbuh setiap hari. 1332 01:46:59,380 --> 01:47:02,370 Kita akan menumbuhkannya menjadi perusahaan yang sukses... 1333 01:47:04,440 --> 01:47:07,340 Di sini, sertifikat deposito. 1334 01:47:07,760 --> 01:47:12,140 Seberapa banyak yang ingin kau cuci di Korea kali ini? 1335 01:47:12,280 --> 01:47:13,460 $ 300 juta. 1336 01:47:14,320 --> 01:47:16,500 Kau tidak perlu daftar suap itu? 1337 01:47:18,110 --> 01:47:21,750 Berkat keserakahanmu, kita mendapatkan semua yang kita inginkan. 1338 01:47:21,890 --> 01:47:23,820 $ 30 juta. 1339 01:47:26,110 --> 01:47:30,110 Sekarang dunia akan tahu apa yang sudah kau lakukan. 1340 01:47:30,170 --> 01:47:32,390 Kedengarannya menyenangkan, bukan? 1341 01:47:41,990 --> 01:47:43,170 Itu saja? 1342 01:47:44,430 --> 01:47:48,450 Kau merencanakan semua ini melalui penipu-penipu kecil ini? 1343 01:47:53,550 --> 01:47:55,530 Tembak aku 1344 01:48:00,070 --> 01:48:01,250 Tembak! 1345 01:48:03,000 --> 01:48:05,340 Tarik pelatuknya, Anjrit! 1346 01:48:05,830 --> 01:48:07,130 Lakukanlah! 1347 01:48:20,230 --> 01:48:22,250 Kau pikir 'Kabut Malam' meninggal karena aku? 1348 01:48:23,030 --> 01:48:24,210 Tidak mungkin. 1349 01:48:24,630 --> 01:48:27,930 Beberapa pria yang ingin kekuasaan dibutakan oleh Jang, 1350 01:48:28,870 --> 01:48:31,170 dan mereka membunuhnya untuk menutupi semuanya. 1351 01:48:33,070 --> 01:48:37,490 Mereka mengendalikan media, apa menurutmu kebenaran akan menang? 1352 01:48:39,310 --> 01:48:40,490 Jadi apa? 1353 01:48:43,710 --> 01:48:46,650 Beri aku bukti itu. 1354 01:48:47,770 --> 01:48:50,110 Aku akan mendapatkan semuanya. 1355 01:48:56,270 --> 01:48:57,690 Tidak perlu. 1356 01:49:00,030 --> 01:49:02,210 Terima kasih telah menunggu. 1357 01:49:04,150 --> 01:49:05,370 Dasar Anjrit! 1358 01:49:05,710 --> 01:49:09,370 Km sudah menikam kami setelah semua yang kami lakukan untukmu? 1359 01:49:13,890 --> 01:49:15,910 Aku akan menebusnya untukmu. 1360 01:49:15,920 --> 01:49:17,910 Aku akan mendapatkan Jang tidak peduli apa, 1361 01:49:17,950 --> 01:49:21,210 dan mengkompensasi korbannya dengan menciptakan hukum sendiri, 1362 01:49:22,270 --> 01:49:24,610 Jadi tolong beri aku kesempatan! 1363 01:49:32,110 --> 01:49:33,770 Jangan bergerak ! 1364 01:49:33,770 --> 01:49:35,550 Jatuhkan senjatamu! 1365 01:49:35,590 --> 01:49:36,890 Tangan di atas ! 1366 01:49:37,470 --> 01:49:38,850 Tolong di sini ! 1367 01:49:40,430 --> 01:49:42,650 Kau ingin mengatakan sesuatu? 1368 01:49:45,070 --> 01:49:46,750 Kau mencetak jackpot! 1369 01:49:46,890 --> 01:49:49,110 sekarang benar-benar kacau! 1370 01:50:01,750 --> 01:50:05,030 Apa yang kau lihat? Terkejut? 1371 01:50:05,170 --> 01:50:07,390 Anjrit, aku merasa sangat baik. 1372 01:50:08,390 --> 01:50:09,570 ada apa? 1373 01:50:10,000 --> 01:50:11,610 Berita besar! 1374 01:50:11,710 --> 01:50:16,190 Sebuah siaran online disiarkan pukul 9.30 malam ini... 1375 01:50:16,330 --> 01:50:19,070 dan Video menjadi viral ... 1376 01:50:19,210 --> 01:50:21,910 Siaran live .... 1377 01:50:21,920 --> 01:50:28,600 yang menunjukkan calon presiden dan Jaksa Park Hee-su mengakui keterlibatannya... 1378 01:50:48,710 --> 01:50:49,890 Tunggu saja.... 1379 01:50:50,070 --> 01:50:53,400 kau akan merasa seperti berada di neraka sampai mati. 1380 01:51:48,870 --> 01:51:51,040 Astaga... 1381 01:51:51,150 --> 01:51:52,450 Kapan kau datang? 1382 01:51:54,510 --> 01:51:56,710 Tidak terlalu sulit 'kan? 1383 01:51:56,770 --> 01:51:58,030 Aku membawa sesuatu yang bagus. 1384 01:51:58,170 --> 01:51:59,450 Ini tahu. 1385 01:52:01,190 --> 01:52:03,410 kau cepat sekali menua, 1386 01:52:03,510 --> 01:52:05,770 Kau akan jadi lajang untuk selamanya. 1387 01:52:08,470 --> 01:52:10,460 Benarkan, sayang? 1388 01:52:10,490 --> 01:52:11,770 Apa itu? 1389 01:52:12,000 --> 01:52:14,130 Mengapa kalian semua disini? 1390 01:52:14,590 --> 01:52:16,900 Dia kehilangan kontak dengan permainan. 1391 01:52:16,910 --> 01:52:19,130 Kau tak bisa lihat? 1392 01:52:40,660 --> 01:52:42,870 Masih ada satu lagi keparat tersisa. 1393 01:52:42,910 --> 01:52:45,130 Kau harus mengurusnya ..... 1394 01:52:47,710 --> 01:53:13,180