0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:01:05,132 --> 00:01:06,132
Kau sudah bangun?

2
00:01:10,170 --> 00:01:12,161
- Christian.
- Apa?

3
00:01:13,106 --> 00:01:15,165
Kau butuh sesuatu?
Sudah waktunya.

4
00:01:16,176 --> 00:01:19,168
- Apa?
- Wawancara berikutnya.

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,045
- Ya.
- Apa kau butuh waktu bersiap?

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,314
- Segelas air?
- Beri aku beberapa menit.

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,113
- Baiklah. Sampai bertemu di galeri.
- Ya.

8
00:01:36,230 --> 00:01:40,030
Kita butuh cek suara.
Kau sudah sarapan apa?

9
00:01:42,302 --> 00:01:46,261
Aku sarapan roti, keju,
dan sereal.

10
00:01:49,042 --> 00:01:51,033
- Telur.
- Aku...

11
00:01:52,112 --> 00:01:56,014
Minum jus dan kopi sedikit.
Kita sudah siap?

12
00:01:57,184 --> 00:01:58,151
Halo.

13
00:01:58,185 --> 00:02:00,050
- Christian.
- Halo.

14
00:02:01,088 --> 00:02:02,282
Semua baik saja?

15
00:02:03,190 --> 00:02:04,248
- Tentu.
- Bagus.

16
00:02:04,291 --> 00:02:07,192
- Kau?
- Baik.

17
00:02:08,228 --> 00:02:09,252
Silakan ambil kursi.

18
00:02:09,296 --> 00:02:11,287
Mari kita mulai.

19
00:02:14,234 --> 00:02:16,168
Aku segera ke sana.

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,105
Baiklah.

21
00:02:31,218 --> 00:02:33,209
- Suaranya bagus?
- Ya.

22
00:02:33,253 --> 00:02:35,084
- Kau merasa nyaman?
- Mm-hmm.

23
00:02:35,222 --> 00:02:38,089
- Astaga.
- Maaf.

24
00:02:40,060 --> 00:02:42,028
Sial.

25
00:02:42,229 --> 00:02:44,129
Biar kubantu.

26
00:02:45,265 --> 00:02:48,063
Maaf. Sebentar.

27
00:02:54,207 --> 00:02:56,141
- Siap?
- Kau mau ulangi?

28
00:02:56,176 --> 00:02:58,041
- Ya, kita ulangi.
- Baiklah.

29
00:02:58,211 --> 00:02:59,211
Terima kasih.

30
00:03:02,149 --> 00:03:04,049
- Siap?
- Ya.

31
00:03:06,053 --> 00:03:07,281
- Siap?
- Ya.

32
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Bagus.

33
00:03:17,230 --> 00:03:21,132
Pertanyaanku yang pertama
adalah pertanyaan umum:

34
00:03:21,234 --> 00:03:26,262
Apa tantangan terbesar
mengelola museum ini?

35
00:03:27,174 --> 00:03:30,007
Aku benci mengakuinya,
tapi masalahnya adalah uang.

36
00:03:30,177 --> 00:03:32,236
Mengumpulkan uang yang cukup.

37
00:03:33,080 --> 00:03:36,243
Ini museum seni modern dan kontemporer,

38
00:03:37,050 --> 00:03:40,281
jadi kami harus menampilkan
karya seni yang mengikuti zaman sekarang,

39
00:03:41,021 --> 00:03:44,115
dan karya seni masa depan
dan biayanya mahal,

40
00:03:44,157 --> 00:03:46,125
dan kompetisinya sengit.

41
00:03:47,027 --> 00:03:51,088
Karena ada banyak sekali pembeli dan kolektoir
dari berbagai negara yang kaya raya

42
00:03:51,164 --> 00:03:54,724
yang habiskan uang dalam semalam dengan jumlah
yang sama yang kami habiskan dalam setahun.

43
00:03:55,035 --> 00:03:58,163
Jikalau kami bisa membelinya,
kami bisa pamerkan di sini,

44
00:03:58,238 --> 00:04:01,207
pada banyak orang,
pada Stockholm dan Swedia,

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
dan bahkan para pengunjung.

46
00:04:04,077 --> 00:04:08,207
Jadi kurasa sebuah kewajiban bagi kita

47
00:04:08,315 --> 00:04:13,275
untuk ikut berkompetisi dan menampiilkan
benda seni...

48
00:04:14,054 --> 00:04:16,079
- Aku setuju.
- Ya.

49
00:04:16,189 --> 00:04:18,123
Itu kuncinya.

50
00:04:20,027 --> 00:04:23,053
Aku ingin tanyakan sesuatu
yang kubaca di laman web-mu...

51
00:04:23,096 --> 00:04:24,028
Baiklah.

52
00:04:24,064 --> 00:04:27,261
Yang tidak kumengerti,
dan aku harap kau bisa jelaskan.

53
00:04:28,068 --> 00:04:30,093
Keberatan jika aku bacakan?

54
00:04:30,137 --> 00:04:32,037
- Silakan.
- Ya.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,164
30 dan 31 Mei.

56
00:04:35,175 --> 00:04:37,234
"Pameran dan Non-Pameran."

57
00:04:37,277 --> 00:04:41,270
Pembicaraan tentang benda seni
yang dapat "dipamerkan,"

58
00:04:42,049 --> 00:04:46,281
dalam hubungannya menurut pandangan Roberth
Smithon "Bisa dipamerkan atau tidak."

59
00:04:47,020 --> 00:04:50,033
Dari tak bisa dilihat menjadi bisa dilihat,
dari tak bisa dipamerkan jadi bisa dipamerkan,

60
00:04:50,057 --> 00:04:52,992
Apakah arti dari
"bisa dipamerkan / tidak bisa dipamerkan"

61
00:04:53,026 --> 00:04:55,187
dan arti dari mega eksibisi itu sendiri?

62
00:05:00,233 --> 00:05:01,200
Boleh aku lihat?

63
00:05:01,234 --> 00:05:03,065
- Kau mau baca?
- Ya.

64
00:05:05,205 --> 00:05:09,141
Maaf, aku tidak paham.

65
00:05:11,078 --> 00:05:13,069
Jadi kuharap kau bisa...

66
00:05:13,213 --> 00:05:15,113
lni...

67
00:05:17,184 --> 00:05:22,178
Aku menulisnya di bulan
Mei saat kami membahas...

68
00:05:27,294 --> 00:05:33,062
Jika kau memaerkan sebuah benda di museum,

69
00:05:33,200 --> 00:05:37,159
apa benda tersebut bisa
dianggap benda seni?

70
00:05:37,204 --> 00:05:41,004
Misalnyajika kami ambil tasmu
dan menaruhnya di sini,

71
00:05:43,276 --> 00:05:46,211
apakah tas itu menjadi benda seni?

72
00:05:53,120 --> 00:05:57,250
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya. Kurasa.

73
00:06:00,160 --> 00:06:02,253
Hanya itu pertanyaan dari kami.

74
00:08:01,248 --> 00:08:03,079
Aku butuh bantuan.

75
00:08:14,194 --> 00:08:17,129
The Square adalah tempat
kepedulian dan kepercayaan.

76
00:08:17,197 --> 00:08:20,189
Didalamnya kita semua berbagi
hak dan kewajiban yang sama.

77
00:08:43,323 --> 00:08:45,223
Mau selamatkan jiwa manusia?

78
00:08:47,294 --> 00:08:50,058
- Mau selamatkan jiwa manusia?
- Tidak sekarang.

79
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
Mau selamatkan jiwa manusia?

80
00:08:56,169 --> 00:08:57,289
Mau selamatkan jiwa manusia?

81
00:08:59,139 --> 00:09:00,619
- Mau selamatkan jiwa manusia?
- Maaf.

82
00:09:19,092 --> 00:09:20,092
Tolong!

83
00:09:26,199 --> 00:09:27,199
Tolong!

84
00:09:31,137 --> 00:09:32,137
Tolong!!

85
00:09:36,009 --> 00:09:37,009
Tolong!!!

86
00:09:37,077 --> 00:09:39,102
Tolong aku, dia mau membunuhku!

87
00:09:39,245 --> 00:09:42,146
- Tenang dulu.
- Dia mau membunuhku. Tolong!

88
00:09:42,215 --> 00:09:46,117
- Ada apa?
- Tolong, dia mau membunuhku!

89
00:09:46,219 --> 00:09:48,016
Tenanglah dulu!

90
00:09:48,154 --> 00:09:52,113
- Dia akan membunuhmu juga!
- Tenanglah! Diam!

91
00:09:59,065 --> 00:10:01,260
- Hei, bantu aku!
- Tapi aku tidak...

92
00:10:02,035 --> 00:10:08,270
- Baiklah, ada apa?
- Ada yang teriak di sana.

93
00:10:09,042 --> 00:10:10,252
- Aku tak lihat siapa-siapa.
- Dia akan membunuh kita!

94
00:10:10,276 --> 00:10:13,109
- Bisa kau tenang dulu?
- Dia akan membunuh kita!

95
00:10:17,183 --> 00:10:20,016
- Tidak! Tidak!
- Jangan...

96
00:10:23,056 --> 00:10:26,219
- Apa-apaan?!
- Tenang dulu!

97
00:10:26,292 --> 00:10:31,025
- Aku tidak mengincar kalian!
- Apa-apaan?

98
00:10:32,098 --> 00:10:33,178
Semoga harimu menyenangkan.

99
00:10:38,071 --> 00:10:40,096
- Dasar bodoh!
- Dasar bodoh!

100
00:10:43,076 --> 00:10:45,271
- Bodoh!
- Apa yang baru saja terjadi?

101
00:10:47,247 --> 00:10:49,181
Tadi itu gila...

102
00:10:51,084 --> 00:10:54,144
Dasar bodoh!

103
00:10:54,287 --> 00:10:56,016
- Kau tak apa?
- Ya.

104
00:10:56,156 --> 00:10:58,181
- Kau merasa tegang?
- Ya.

105
00:10:59,259 --> 00:11:01,090
Jantungku...

106
00:11:02,095 --> 00:11:05,087
- Untungnya saja.
- Aku reflek.

107
00:11:08,201 --> 00:11:10,169
Meminta bantuan, langkah pandai.

108
00:11:12,138 --> 00:11:15,266
- Aku ketakutan, bagaimana denganmu.
- Yah...

109
00:11:21,247 --> 00:11:23,181
- Benar...
- Ya, baiklah.

110
00:11:26,052 --> 00:11:28,020
- Jaga diri!
- Semoga harimu menyenangkan.

111
00:12:04,290 --> 00:12:07,088
Permisi, boleh kupinjam ponselmu?

112
00:12:08,194 --> 00:12:10,992
Bisa bantu aku?
Bisa aku pinjam ponselmu?

113
00:12:13,032 --> 00:12:14,032
Aku butuh bantuan.

114
00:12:34,287 --> 00:12:38,223
Permisi.
Kalian menuju pameran seni.

115
00:12:40,093 --> 00:12:42,084
The Castle ke arah sana.

116
00:13:04,050 --> 00:13:05,142
Kau sudah lihat karyanya?

117
00:13:06,052 --> 00:13:07,052
Tidak.

118
00:13:15,261 --> 00:13:18,230
Seperti inilah "The Square."

119
00:13:19,065 --> 00:13:20,065
Benar.

120
00:13:22,268 --> 00:13:27,205
Dan pameran akan dibuka
pada 15 September.

121
00:13:28,074 --> 00:13:32,010
Benar.
Bilboard biasa sudah kupesan,

122
00:13:32,211 --> 00:13:37,046
dan ruang iklan di dua
surat kabar terkenal.

123
00:13:38,051 --> 00:13:39,051
Baiklah.

124
00:13:40,320 --> 00:13:43,153
- Jadi kita sudah lakukan persiapan.
- Ya, kau tahu...

125
00:13:48,227 --> 00:13:55,030
Dengar, ini proyek yang sangat baik
yang membahas masalah penting.

126
00:13:56,102 --> 00:13:59,071
Tapi, dari sudut
pandang komunikasi,

127
00:13:59,205 --> 00:14:01,230
nilainya terlalu umum.

128
00:14:02,141 --> 00:14:04,041
Kita perlu membicarakan
perbedaan

129
00:14:04,143 --> 00:14:10,139
- antara seni dan pemasaran.
- Aku setuju.

130
00:14:10,249 --> 00:14:16,210
Untuk setiap proyek baru, kita perlu
menilai seberapa layak untuk diberitakan.

131
00:14:18,124 --> 00:14:23,084
Kenapa pameran ini terkenal?

132
00:14:23,162 --> 00:14:24,220
Apa terlibat kontroversi?

133
00:14:25,131 --> 00:14:27,258
Bisakah dihubungan dengan
tren masa kini?

134
00:14:28,167 --> 00:14:31,193
Jika tidak, pameran ini
hanya sampai billboard saja.

135
00:14:31,304 --> 00:14:36,037
Itu yang membuat sulit
dapat perhatian internasional.

136
00:14:36,109 --> 00:14:38,153
Kau hanya akan menjadi
seseorang yang menilai seni berlebihan.

137
00:14:38,177 --> 00:14:42,978
Supayajurnalis mau memberitakannya,
kau perlu kontroversi.

138
00:14:44,050 --> 00:14:48,248
Tapi proyek ini tidak punya hal tersebut.

139
00:14:50,056 --> 00:14:54,288
Sebagai jurnalis, aku ingin
membuat sudut pandang sendiri.

140
00:14:55,194 --> 00:15:02,032
Seperti pada umumnya, aku ingin mengekspresikan
opini yang tidak hanya disetujui masyarakat umum.

141
00:15:02,201 --> 00:15:06,137
Aku tak pernah menaruh status di Facebook
seperti "Daniel ingin selamatkan Bumi."

142
00:15:08,074 --> 00:15:10,133
- Jadi...
- Sebentar.

143
00:15:11,010 --> 00:15:14,173
Pameran ini lebih dari sekadar
update status di Facebook.

144
00:15:15,048 --> 00:15:16,048
Tentu saja.

145
00:15:16,215 --> 00:15:18,979
Kelebihannya ada di kesederhanaan.

146
00:15:19,085 --> 00:15:22,213
Itu yang harus kita sampaikan.

147
00:15:23,122 --> 00:15:26,114
Biar aku bacakan.

148
00:15:26,192 --> 00:15:28,303
"The Square adalah tempat
saling peduli dan saling percaya."

149
00:15:28,327 --> 00:15:33,128
"Didalmnya kita semua berbagi
hak dan kewajiban yang sama."

150
00:15:34,300 --> 00:15:36,268
Tidak akan ada yang tidak
setuju dengan ini.

151
00:15:37,070 --> 00:15:39,270
Jadi kenapa aku,
sebagai seorang jurnalis, harus peduli?

152
00:15:40,073 --> 00:15:42,268
Kau yang meminta.

153
00:15:43,176 --> 00:15:47,306
Maksudku, ini bukan tentang pernyataan.

154
00:15:48,047 --> 00:15:49,047
Yang terpenting adalah...

155
00:15:49,248 --> 00:15:53,082
apa yang dirasakan orang
yang melihat kotak ini.

156
00:15:53,119 --> 00:15:56,111
- Kami paham.
- ltu yang ingin kita sampaikan.

157
00:15:56,222 --> 00:15:58,213
Boleh aku klarifikasi sesuatu?

158
00:15:59,025 --> 00:16:04,019
Mereka bukan mempermasalahkan
keabsahan proyeknya.

159
00:16:04,097 --> 00:16:06,292
Selama sesuai pada konten-nya.

160
00:16:07,066 --> 00:16:10,092
Dan mereka tak mempertanyakan
apa yang kau cobajelajahi.

161
00:16:10,136 --> 00:16:13,128
Mereka hanya mencoba menjelaskan
bagaimana cara kerja media lansekap,

162
00:16:14,040 --> 00:16:16,304
dan apa yang diperlukan
supaya berdampak.

163
00:16:19,312 --> 00:16:23,078
Aku berpikir...

164
00:16:24,083 --> 00:16:29,282
Bagaimana kalau lakukan sesuatu
seperti Tantangan Ember Es?

165
00:16:30,089 --> 00:16:33,252
Ya, ide bagus.
Tapi tantangan apa itu?

166
00:16:34,227 --> 00:16:37,094
Itu kesuksesan viral...

167
00:16:37,196 --> 00:16:38,196
Yah,

168
00:16:38,231 --> 00:16:45,160
orang biasa, atau selebriti,
merekam diri mereka

169
00:16:45,238 --> 00:16:49,231
diguyur air es.

170
00:16:50,076 --> 00:16:51,202
Dan menjadi viral.

171
00:16:52,245 --> 00:16:56,204
- Sangat viral!
- Ada di mana-mana.

172
00:16:56,282 --> 00:16:59,115
Tentu, tapi apa gunanya?

173
00:17:00,019 --> 00:17:04,115
- Tidak ada.
- Kau merendahkan.

174
00:17:04,223 --> 00:17:09,058
Itu untuk memajukan riset ALS.
ltu menghasilkan satu juta kronor,

175
00:17:09,228 --> 00:17:12,220
jadi kampanye itu sangat sukses,

176
00:17:12,298 --> 00:17:15,267
tapi mungkin tidak akan berhasil di sini.

177
00:17:16,202 --> 00:17:20,229
Ambisimu terlalu tinggi.
Kita terlalu ambisius.

178
00:17:21,207 --> 00:17:25,041
Bersama, kita harus memfilmkan
sesuatu yang berani.

179
00:17:25,178 --> 00:17:29,012
- Setuju.
- ltu yang aku cobajelaskan.

180
00:17:29,081 --> 00:17:32,141
Kita harus membuat langkah besar.

181
00:17:33,019 --> 00:17:36,045
Lakukan sesuatu yang baru.
Dan mereka tahu caranya.

182
00:17:36,289 --> 00:17:40,157
Mereka dilahirkan
dalam arena cepat ini.

183
00:17:41,027 --> 00:17:44,986
- Ini wilayah mereka.
- Sempurna.

184
00:17:47,133 --> 00:17:49,101
Kita sudah punya yang kita butuhkan,

185
00:17:50,102 --> 00:17:53,128
jadi ayo kembali ke papan gambar.

186
00:17:53,306 --> 00:17:57,242
Pekan depan kami akan tampilkan
gagasan-gagasan kami dan ambil alih.

187
00:17:58,177 --> 00:18:02,273
- Bagus.
- Bagus, bagus.

188
00:18:03,149 --> 00:18:06,277
- Boleh kami simpan ini?
- Tentu.

189
00:18:07,053 --> 00:18:11,251
BAgus, Christian.
Jadi bagaimana?

190
00:18:12,058 --> 00:18:16,017
- Hal gila baru saja terjadi.
- Apa?

191
00:18:16,162 --> 00:18:18,187
- Hal gila baru terjadi padaku.
- Hari ini?

192
00:18:19,131 --> 00:18:22,100
Aku mau kalian dengar.

193
00:18:23,236 --> 00:18:25,101
Ini sungguh sulit dipercaya.

194
00:18:26,239 --> 00:18:29,299
Dans setelah Christian berpamitan
pada pria satunya,

195
00:18:30,176 --> 00:18:35,204
dia memeriksa kantong dan dompetnya,
ponsel dan mnasetnya hilang.

196
00:18:35,314 --> 00:18:40,149
- Pasti kau bercanda!
- Aku tak tahu bagaimana caranya.

197
00:18:45,024 --> 00:18:46,150
Dan ponselku ada di sana.

198
00:18:46,259 --> 00:18:50,059
- Sungguh dekat.
- Dan kita di sini.

199
00:18:50,162 --> 00:18:52,153
- Aneh sekali...
- Halo...

200
00:18:54,267 --> 00:18:56,997
Elena, lihat.

201
00:18:57,203 --> 00:18:59,228
Aku butuh cetakan
untuk konferensi pers.

202
00:19:00,206 --> 00:19:01,206
Kemari.

203
00:19:04,176 --> 00:19:07,236
- Kau tahu ini apa?
- Tidak.

204
00:19:09,148 --> 00:19:12,140
Tentu saja kau tidak tahu.
lni ponselku.

205
00:19:13,085 --> 00:19:17,215
Saat dalam perjalanan pagi ini,
aku dirampok.

206
00:19:18,157 --> 00:19:20,022
Mereka mengambil ponselku,

207
00:19:20,226 --> 00:19:25,254
dompetku juga,
bahkan mereka mengambil mansetku!

208
00:19:26,232 --> 00:19:28,996
Aku tak tahu bagaimana
mereka melakukannya.

209
00:19:30,036 --> 00:19:31,036
Jadi apa pendapatmu?

210
00:19:36,075 --> 00:19:37,075
Itu ponsel kerjamu/

211
00:19:40,046 --> 00:19:42,173
ltu satu-satunya ponsel yang kupunya.

212
00:19:43,115 --> 00:19:46,141
Untuk kerja atau pribadi,
hanya itu ponselnya.

213
00:19:51,190 --> 00:19:54,159
- Sudah hampir waktunya, bukan?
- Ya.

214
00:19:54,293 --> 00:19:57,228
- Sampai bertemu nanti.
- Aku dalam perjalanan.

215
00:19:58,130 --> 00:20:00,189
- Apa bisa...
- Tentu.

216
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
Kita bahas langkah berikutnya nanti.

217
00:20:03,269 --> 00:20:04,269
Ya.

218
00:20:13,045 --> 00:20:16,071
Kami akan menampilkan seniman
dan ahli sosial Argentina

219
00:20:16,115 --> 00:20:18,140
Lola Arias.

220
00:20:19,218 --> 00:20:22,085
Karya Lola terinspirasi
oleh Niclas Bourriaud,

221
00:20:22,154 --> 00:20:25,055
dan pendapatnya mengenai
relasi estetika.

222
00:20:26,125 --> 00:20:29,117
Singkatnya, estetika
relasional mengeksplorasi

223
00:20:29,195 --> 00:20:32,221
bagaimana kita terhubung oleh sesama
dalam konteks sosial.

224
00:20:39,205 --> 00:20:41,070
Maaf, ini kaku sekali.

225
00:20:42,208 --> 00:20:46,042
Boleh aku ulangi?

226
00:20:47,213 --> 00:20:49,181
Boleh? Bagus.

227
00:20:52,284 --> 00:20:55,310
Aku kehilangan catatanku...
Aku tak memerlukannya.

228
00:20:57,056 --> 00:20:58,056
Sekarang enyah..

229
00:21:01,193 --> 00:21:04,287
Karena proyek yang ingin aku sampaikan...

230
00:21:06,065 --> 00:21:09,000
Begitu berarti bagiku
sampai aku lebih memilih bicara.

231
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
Langsung dari hati.

232
00:21:11,137 --> 00:21:14,106
Ini malam istimewa.

233
00:21:14,273 --> 00:21:17,265
Museum kami telah
menerima sumbangan

234
00:21:18,177 --> 00:21:23,080
dari Anna-Stina dan Gunnar
yang bernilai 50 juta kronor.

235
00:21:32,091 --> 00:21:34,269
Sekarang aku ingin meminta kepada
kurator utama kami, Christian,

236
00:21:34,293 --> 00:21:37,285
untuk menceritakan tentang
akuisisi pertama kami

237
00:21:38,064 --> 00:21:42,057
dengan sumbangan ini, sebuah karya
yang dikenal sebagai "The Square",

238
00:21:42,101 --> 00:21:45,195
yang mungkin sudah kalian lihat
dalam perjalanan kemari.

239
00:21:46,105 --> 00:21:50,098
Sebuah pameran juga akan digelar
berkaitan dengan karya seni ini.

240
00:21:50,276 --> 00:21:52,039
Terima kasih sudah bergabung, Christian.

241
00:21:59,185 --> 00:22:01,085
Teman-teman di Museum,

242
00:22:03,055 --> 00:22:06,024
Kami akan menampilkan seniman
dan ahli sosial Argentina

243
00:22:06,058 --> 00:22:08,083
dan sosiolog Lola Arias,

244
00:22:08,160 --> 00:22:10,128
dan karya seninya "The Square".

245
00:22:11,297 --> 00:22:15,199
Karya seni Lola diilhami dari
Nicolas Bourriaud,

246
00:22:16,068 --> 00:22:18,263
dan pemikirannya tentang
estetika relasional...

247
00:22:20,306 --> 00:22:21,306
Apa yang lucu?

248
00:22:22,308 --> 00:22:26,108
Ponsel berdering? Untukku?

249
00:22:29,281 --> 00:22:30,281
Kita tunggu saja.

250
00:22:32,218 --> 00:22:34,152
Erik? Apa untukku?

251
00:22:35,221 --> 00:22:39,282
Biasanya ibuku menelpon jam segini.

252
00:22:45,164 --> 00:22:48,133
Boleh aku minta kesempatan
untuk mulai dari awal?

253
00:22:49,068 --> 00:22:55,166
Semua sepertinya terlalu kaku.
Jadi aku takkan pakai mikrofon.

254
00:23:02,248 --> 00:23:05,274
Aku ingin kalian lakukan sesuatu untuk...

255
00:23:07,052 --> 00:23:08,144
Kalian mau? Baiklah.

256
00:23:09,054 --> 00:23:13,013
Aku minta kalian bayangkan
kalian berdiri

257
00:23:13,292 --> 00:23:16,090
di tempat umum di kota.

258
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
Misalnya Odenplan,

259
00:23:19,064 --> 00:23:24,092
atau alun-alun kota besar lain.

260
00:23:25,070 --> 00:23:26,162
Kau sudah di sana? Baiklah.

261
00:23:27,072 --> 00:23:30,200
Ini hari biasa
dan ada banyak orang.

262
00:23:31,143 --> 00:23:35,102
Kau melihat ke bawah
dan sadar kau berdiri di dalam sebuah kotak

263
00:23:36,215 --> 00:23:39,241
yang berukuran 4 x 4 meter persegi.

264
00:23:41,287 --> 00:23:45,121
Itulah "The Square"
dalam dimensi fisikal.

265
00:23:45,257 --> 00:23:49,057
Seperti frame kosong
yang menunggu isinya.

266
00:23:50,196 --> 00:23:54,098
Lola Arias membandingkan "The Square"
dengan penyebrangan pejalan kaki.

267
00:23:55,034 --> 00:23:57,127
Penyebrangan pejalan kaki.

268
00:23:57,303 --> 00:24:03,299
Pengemudi harus waspada
pada pejalan kaki.

269
00:24:05,077 --> 00:24:09,013
Dalan konteks yang sama,

270
00:24:09,081 --> 00:24:11,174
The Square meminta kalian
untuk saling waspada.

271
00:24:14,086 --> 00:24:15,110
Kita saling membantu.

272
00:24:16,055 --> 00:24:19,320
Jika kau masuk ke ruang ini
dan meminta bantuan,

273
00:24:20,092 --> 00:24:23,027
siapa pun yang lewat harus membantumu.

274
00:24:26,165 --> 00:24:30,124
"Aku lapar. Boleh bantu aku beli makanan?"

275
00:24:34,173 --> 00:24:35,293
"Bisa ajarkan aku berenang?"

276
00:24:39,178 --> 00:24:44,013
"Ayahku baru saja meninggal
dan aku tak punya teman bicara.

277
00:24:44,083 --> 00:24:46,278
Bisa minta waktumu 30 menit?"

278
00:24:52,191 --> 00:24:56,025
Beberapa dari kalian mungkin berpikir
ini naif.

279
00:24:56,295 --> 00:24:58,263
Mungkin berbau utopia.

280
00:25:17,149 --> 00:25:18,149
Terima kasih.

281
00:25:22,087 --> 00:25:23,087
Terima kasih.

282
00:25:25,024 --> 00:25:30,155
Pameran dibukan akhir musim panas,
dan kau harus datang.

283
00:25:31,196 --> 00:25:36,156
Aku harap kalian lapar.
Kami sudah siapkan hidangan.

284
00:25:36,302 --> 00:25:40,170
Jonas, bisa tampilkan makanannya?

285
00:25:41,240 --> 00:25:43,003
Aku yakin kau bisa lebih baik.

286
00:25:46,111 --> 00:25:47,135
- Halo!
- Halo.

287
00:25:47,246 --> 00:25:50,238
Kami sudah siapkan buffet untuk kalian.

288
00:25:51,050 --> 00:25:54,076
Ayam yang diberi jagung disiram jamur,

289
00:25:54,153 --> 00:25:56,144
asparagus direndam dalam
minyak truffle...

290
00:25:58,223 --> 00:26:00,282
Dan celeriac dipanggang
sampai manis...

291
00:26:02,294 --> 00:26:04,125
Jangan terburu-buru.

292
00:26:05,097 --> 00:26:06,257
Perlahan!

293
00:26:12,037 --> 00:26:13,037
Ada saus juga.

294
00:26:14,073 --> 00:26:17,201
Jus dengan cuka balsamik,
madu, dan sage.

295
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Selamat menikmati!

296
00:26:28,287 --> 00:26:32,018
Boleh aku tanya sesuatu?
GPS di mobilku...

297
00:26:32,124 --> 00:26:34,149
Ya. Selalu meleset 50 meter.

298
00:26:36,095 --> 00:26:40,259
- Apa tergantung lokasi?
- Ada di sana.

299
00:26:41,200 --> 00:26:45,102
- Mungkin paling meleset 10 meter.
- ltu terlalu meleset.

300
00:26:45,204 --> 00:26:48,071
Kita mungkin tak tahu flat yang mana,

301
00:26:48,173 --> 00:26:50,004
tapi kita bisa yakin di gedung yang mana.

302
00:26:51,210 --> 00:26:53,041
Dengar. Aku punya ide.

303
00:26:54,113 --> 00:26:59,016
Mari kita tulis surat ancaman
yang kita sebarkan di gedung itu,

304
00:26:59,251 --> 00:27:01,151
ditaruh di semua kotak surat.

305
00:27:03,088 --> 00:27:05,168
Dengan begitu, kita bisa tahu
siapa yang lakukan ini.

306
00:27:05,224 --> 00:27:06,224
Bisa ada 15 lantai.

307
00:27:07,126 --> 00:27:09,253
- Lantas? ltu bukan masalah.
- 8 flat di tiap lantai.

308
00:27:11,096 --> 00:27:13,155
Biar aku saja. Tak apa.

309
00:27:14,066 --> 00:27:16,227
Bukankah mengancam sedikit berlebihan?

310
00:27:16,301 --> 00:27:19,293
"Pada orang yang merampokku,

311
00:27:20,038 --> 00:27:22,150
akan kuhajar kepalamu
kalau kau tak kembalikan barang-barangku,".

312
00:27:22,174 --> 00:27:27,009
Tidak. tidak. ltu terlalu kasar.

313
00:27:27,146 --> 00:27:32,015
Mereka ini kriminal,
begitulah cara mereka berkomuniaski.

314
00:27:32,084 --> 00:27:35,053
Itu tidak membenarkan perilaku buruk kita.

315
00:27:36,155 --> 00:27:37,275
Jangan seperti orang Swedia!

316
00:27:38,090 --> 00:27:39,610
Jangan bawa-bawa omong kosong politik.

317
00:27:40,025 --> 00:27:42,016
Mereka harus dapat ganjaran.

318
00:27:48,100 --> 00:27:52,127
"Kami tahu siapa kalian
dan tempat tinggal kalian, jelasnya,"

319
00:27:54,072 --> 00:27:56,097
"atau kau tak mungkin membaca surat ini."

320
00:27:59,044 --> 00:28:01,069
Bagus. Bagus.

321
00:28:02,114 --> 00:28:05,208
- Lalu mereka.
- Sebentar.

322
00:28:07,085 --> 00:28:10,054
"Kami tahu kau siapa
dan di mana kau tinggal,

323
00:28:10,255 --> 00:28:13,053
atau ini takkan sampai ke alamatmu."

324
00:28:23,068 --> 00:28:24,068
Paragraf baru.

325
00:28:27,039 --> 00:28:32,136
"Kembalikan dompetku, ponselku,
dan mansetku...

326
00:28:32,211 --> 00:28:35,112
yang dulu milik kakekku."

327
00:28:36,114 --> 00:28:37,114
Manset itu milik kakekku.

328
00:28:38,283 --> 00:28:40,183
- Aku mengetik selagi kau makan.
- Tentu.

329
00:28:43,088 --> 00:28:48,082
Bisa aku tidak pakai Comic Sans?
Cari yang lebih kekanak-kanakkan.

330
00:28:48,227 --> 00:28:52,254
Aku tidak memilihnya.
ltu dulu kesukaan di tahun 1990.

331
00:28:54,066 --> 00:28:58,002
Sekarang tidak akan terlihat
seperti undangan ulang tahun anak-anak.

332
00:28:59,037 --> 00:29:01,164
- Ini surat ancaman!
- lni gila!

333
00:29:05,043 --> 00:29:07,011
- Lanjutkan.
- Sebentar.

334
00:29:08,213 --> 00:29:09,213
"Ponselku"...

335
00:29:10,082 --> 00:29:13,176
"dan manset kakekku dalam 24 jam"...

336
00:29:13,252 --> 00:29:18,087
Kau lupa mengetik "ku" di belakang
tulisan kakekku.

337
00:29:21,059 --> 00:29:23,254
"Dompet, ponsel, dan manset kakekku"

338
00:29:26,164 --> 00:29:30,157
lni semakin mengerikan.

339
00:29:33,038 --> 00:29:36,166
"Di 7-Eleven dekat Stasiun Pusat

340
00:29:36,208 --> 00:29:37,248
atau kami akan kembali..."

341
00:29:39,011 --> 00:29:40,188
Mau tambahkan gambar tengkorak?

342
00:29:40,212 --> 00:29:44,171
Jangan pakai emoticon,
itu untuk SMS-an.

343
00:29:45,217 --> 00:29:50,018
- Benar. Terlalu kekanak-kanakkan.
- Ayo kita cetak.

344
00:29:50,155 --> 00:29:52,248
- Ayi.
- 50 lembar.

345
00:30:00,198 --> 00:30:04,032
Mereka menyetir seperti orang sinting!

346
00:30:07,205 --> 00:30:10,140
- Boleh setel musik?
- Ya.

347
00:30:11,009 --> 00:30:13,102
Bagaimana dengan tembang emas
dari kampung halaman...

348
00:30:16,181 --> 00:30:22,017
- Gasoline!
- Kau tak punya yang lebih bersemangat?

349
00:30:26,224 --> 00:30:27,224
Ini lebih bersemangat.

350
00:30:29,194 --> 00:30:33,221
Keren. Kau punya Justice.
Lagu nomer 5.

351
00:30:34,099 --> 00:30:38,195
- Apa?
- Justice. Lagu nomer 5.

352
00:30:39,104 --> 00:30:41,004
Itu dia.

353
00:30:41,206 --> 00:30:43,197
- Baiklah.
- Keren. Mainkan.

354
00:30:48,280 --> 00:30:50,009
Ayo kencangkan.

355
00:30:50,215 --> 00:30:53,082
Sudah lama aku tak mendengar Justice.

356
00:30:59,291 --> 00:31:02,021
Paradoks yang mereka sebut Justice.

357
00:31:02,127 --> 00:31:03,167
Dan apa yang kita lakukan?

358
00:31:04,162 --> 00:31:09,998
- Itu bukan paradoks.
- Yah. Mungkin...

359
00:31:10,202 --> 00:31:13,035
Tapi kita akan tegakkan keadilan, bukan?

360
00:31:13,105 --> 00:31:14,129
Ya.

361
00:31:14,206 --> 00:31:18,199
- Tlmingnya pas!
- Benar.

362
00:31:19,077 --> 00:31:21,272
Kau suap? Kencangkan!

363
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Keren, bukan?

364
00:31:31,123 --> 00:31:36,026
Ini yang terjadi kalau
mereka mencuri ponselmu.

365
00:31:37,062 --> 00:31:41,123
- Kami akan datang!
- Kami datang dengan palu.

366
00:31:41,299 --> 00:31:45,258
- Palu raksasa.
- Demi keadilan...

367
00:31:46,271 --> 00:31:47,271
Di dalam mobil Tesla.

368
00:31:51,276 --> 00:31:54,245
- Tesla Keadilan?
- Kau gila.

369
00:32:09,061 --> 00:32:11,154
- Baiklah.
- Baiklah.

370
00:32:29,181 --> 00:32:33,083
Kau mau ikut?
Salah satu dari kita harus jaga di mobil.

371
00:32:33,151 --> 00:32:34,151
Biar aku saja.

372
00:32:36,088 --> 00:32:39,114
- Apa?
- Aku jaga mobil.

373
00:32:44,029 --> 00:32:45,029
Aku jaga mobil.

374
00:32:52,137 --> 00:32:57,006
Ini agak memalukan, tapi...

375
00:32:58,210 --> 00:33:01,111
kau tahu aku public figure?

376
00:33:01,279 --> 00:33:03,144
- Ya.
- Orang-orang tahu siapa aku.

377
00:33:05,050 --> 00:33:08,019
Mereka mungkin akan tahu siapa aku.

378
00:33:09,287 --> 00:33:10,287
Tldak di sini.

379
00:33:11,289 --> 00:33:16,056
- Mereka takkan tahu siapa kau.
- Benar.

380
00:33:16,194 --> 00:33:19,163
Tapi bukan aku yang dirampok.

381
00:33:19,297 --> 00:33:22,198
Tapi ini idemu. Benar.

382
00:33:23,101 --> 00:33:27,037
KAu menyarankan menulis surat, bukan?

383
00:33:28,039 --> 00:33:33,170
Aku hanya ingin membantu.
Jadi aku tidak lihat kenapa.

384
00:33:34,179 --> 00:33:37,171
Kita lewati saja ini semua.

385
00:33:40,085 --> 00:33:41,085
Ayo pergi dari sini.

386
00:33:51,263 --> 00:33:52,263
Berikan jaketmu.

387
00:33:54,132 --> 00:34:00,093
Aku tak bisa masuk dengan jas ini.
Kemarikan jaketmu, dasar banci.

388
00:34:01,139 --> 00:34:04,074
Menjadi banci tidak ada hubungannya
dengan ini.

389
00:34:04,209 --> 00:34:06,177
Kau banci!

390
00:34:07,112 --> 00:34:10,013
Sebentar. Maaf.

391
00:34:19,191 --> 00:34:23,150
Kau ingat kau mengatakan
kau akan masuk mengantar suratnya?

392
00:34:23,295 --> 00:34:26,264
- Aku tak pernah bilang begitu.
- Pernah.

393
00:34:26,298 --> 00:34:30,132
"Ini mudah, kau tinggal..."

394
00:34:31,036 --> 00:34:33,095
- Aku memang bilang begitu.
- Benar.

395
00:34:33,171 --> 00:34:37,073
Tapi aku tak pernah bilang
aku sendiri yang akan melakukannya.

396
00:34:37,108 --> 00:34:42,068
Sebagai atasanmu, aku ingin tahu apa aku
bisa mengandalkanmu.

397
00:34:43,114 --> 00:34:47,107
Jika kau berjanji mau lakukan sesuatu,
bisa aku mengandalkanmu?

398
00:34:47,219 --> 00:34:50,086
- Tentui saja bisa.
- Sungguh?

399
00:34:50,188 --> 00:34:54,124
Untuk kali ini tidak apa,
tapi untuk kedepannya?

400
00:34:54,192 --> 00:34:56,251
Kau bisa mengandalkanku. Ya, ya.

401
00:34:58,029 --> 00:34:59,029
Bagus.

402
00:35:13,111 --> 00:35:14,203
Keparat...

403
00:35:16,248 --> 00:35:17,248
Lantai 13.

404
00:35:34,032 --> 00:35:35,056
Menuju kebawah.

405
00:37:27,245 --> 00:37:28,245
Halo?!

406
00:38:07,285 --> 00:38:08,285
Sial.

407
00:38:19,097 --> 00:38:21,065
Ini benar-benar gila.

408
00:38:49,227 --> 00:38:54,028
Ya, ini mobilku, dan aku agak sibuk.

409
00:38:54,099 --> 00:38:57,193
Mobil bagus. Bisa kau nyalakan?

410
00:38:57,268 --> 00:39:00,066
- Apa?
- Nyalakan dan pergi...

411
00:39:02,040 --> 00:39:04,235
Bisa tidak menyentuh?

412
00:39:06,144 --> 00:39:08,271
- Nanti lecet.
- Aku tak apa-apakan.

413
00:39:09,180 --> 00:39:11,148
Aku ingin kau nyalakan.

414
00:39:12,217 --> 00:39:14,208
Tidak. Aku tak mau.

415
00:39:15,186 --> 00:39:19,213
Ayolah, jangan begitu.
Aku belum pernah lihat model ini.

416
00:39:20,191 --> 00:39:24,252
Ini mobil biasa.
Tidak ada yang istimewa. Membosankan.

417
00:39:25,096 --> 00:39:27,087
Semoga harimu menyenangkan.

418
00:39:40,211 --> 00:39:42,202
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?

419
00:39:44,249 --> 00:39:46,217
- Kau sedang apa?
- Apa pun yang aku mau.

420
00:39:47,018 --> 00:39:50,249
Dengar, hentikan omong kosong ini...

421
00:39:51,022 --> 00:39:52,148
- Enyah! Enyah!
- Apa?

422
00:39:52,290 --> 00:39:56,124
Masuk!

423
00:40:28,026 --> 00:40:29,186
Kurasa kita menabrak sesuatu.

424
00:40:31,162 --> 00:40:32,220
Ya, kurasa...

425
00:40:44,175 --> 00:40:47,269
Bisa menepi supaya aku bisa lihat?

426
00:41:49,107 --> 00:41:53,237
Kumohon, aku punya tiga anak
dan menderita diabetes. Satu krona?

427
00:41:57,115 --> 00:41:59,174
Permisi... Satu krona?

428
00:42:03,254 --> 00:42:07,190
- Terima kasih, Bu.
- Sedikti uang? Terima kasih.

429
00:42:10,061 --> 00:42:13,292
Terima kasih.

430
00:42:17,235 --> 00:42:20,170
Halo, tolong aku... Satu krona.

431
00:42:23,308 --> 00:42:27,210
Halo, tolong aku... Satu krona.

432
00:42:28,112 --> 00:42:30,012
Terima kasih. Tolong bantu aku.

433
00:42:33,217 --> 00:42:35,048
Ingin selamatkan manusia?

434
00:42:38,156 --> 00:42:39,987
Ingin selamatkan manusia?

435
00:42:42,060 --> 00:42:43,152
Ingin selamatkan manusia?

436
00:42:57,175 --> 00:42:58,972
- Halo.
- Hai.

437
00:43:00,144 --> 00:43:01,144
Apa kabarmu hari ini?

438
00:43:03,281 --> 00:43:04,281
Uang...

439
00:43:05,283 --> 00:43:12,052
Maaf, aku tak punya uang.
Tapi aku bisa belikan makanan.

440
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
Ciabatta ayam.

441
00:43:16,294 --> 00:43:19,161
- Apa?
- Ciabatta ayam.

442
00:43:22,100 --> 00:43:24,227
- Baiklah. Ciabatta ayam.
- Ya.

443
00:43:33,010 --> 00:43:34,010
Kau bilang apa?

444
00:43:36,147 --> 00:43:37,187
- Tidak pakai bawang?
- Ya.

445
00:43:46,224 --> 00:43:47,156
- Hai.
- Hai.

446
00:43:47,225 --> 00:43:52,094
Aku ingin membeli kartu SIM
dan satu Ciabatta ayam.

447
00:43:58,269 --> 00:44:03,070
Apa ada yang menitipkan paket
atas nama Christian?

448
00:44:05,243 --> 00:44:06,243
Peggy?

449
00:44:08,246 --> 00:44:10,077
- Peggy?
- Ya?

450
00:44:11,149 --> 00:44:12,349
Apa ada yang menitipkan paket?

451
00:44:14,085 --> 00:44:15,085
Paket?

452
00:44:17,054 --> 00:44:19,181
Paket atau surat untuk Christian?

453
00:44:21,159 --> 00:44:23,127
- Tidak ada.
- Tidak ada?

454
00:44:26,264 --> 00:44:27,264
Maaf. Baiklah.

455
00:44:30,234 --> 00:44:31,234
Sampai nanti.

456
00:44:32,303 --> 00:44:37,002
Ini Ciabatta ayammu.
Singkirkan bawangnya sendiri.

457
00:45:13,311 --> 00:45:16,212
Tak boleh mengambil gambar.

458
00:45:18,182 --> 00:45:22,118
Titik awal aku membuat museum ini

459
00:45:22,153 --> 00:45:25,122
selama 5-6 tahun terakhir...

460
00:45:30,261 --> 00:45:34,220
Titik awalku dimulai
dari benda-benda sekitarku

461
00:45:37,134 --> 00:45:39,193
dan benda yang bisa ditemukan sehari-hari

462
00:45:40,137 --> 00:45:46,167
untuk mendalami arti
tanggapan seseorang terhadap seni.

463
00:45:46,244 --> 00:45:51,113
Maksudku adalah benda ini menjadi contoh

464
00:45:51,115 --> 00:45:59,045
benda sehari-hari yang mungkin
terlewatkan sebagai benda seni.

465
00:45:59,190 --> 00:46:05,026
Aku tertarik, misalnya,
dengan apa yang terjadi

466
00:46:05,096 --> 00:46:08,998
bila aku memajang lukisan pemandangan
di dalam galeri,

467
00:46:09,066 --> 00:46:13,162
dan bagaimana lukisan itu
berhubungan dengan lingkup galeri,

468
00:46:13,170 --> 00:46:19,166
bagaimana ruang tersebut berhubungan
dengan pemikirkan seseorang,

469
00:46:19,243 --> 00:46:21,211
di dalam...

470
00:46:21,212 --> 00:46:23,237
Keparat!

471
00:46:34,258 --> 00:46:40,254
Kau membicarakan pemandangan,
aku teringat pada mendiang Robert Smithson,

472
00:46:40,298 --> 00:46:45,065
yang pada tahun 1960 sampai 1970
sangat tersohor dengan perpaduan...

473
00:46:46,037 --> 00:46:50,269
fotografi dan pemandangan...

474
00:46:52,076 --> 00:46:56,206
Dia menggunakan bend-benda seperti
tanah, bebatuan dan dedaunan

475
00:46:56,280 --> 00:46:59,215
dan memadukannya dengan
benda lain seperti...

476
00:46:59,216 --> 00:47:00,216
Tunjukkan payudaramu!

477
00:47:04,221 --> 00:47:08,021
Kami minta maaf,
suamiku menderita Tourette.

478
00:47:08,225 --> 00:47:11,194
- Benda lain seperti...
- Tourret?

479
00:47:13,164 --> 00:47:14,222
Silakan lanjutkan.

480
00:47:16,067 --> 00:47:20,094
Jadi karya seninya
dibuat dari bahan dari Bumi...

481
00:47:21,272 --> 00:47:23,001
Jalang!

482
00:47:23,040 --> 00:47:29,036
Dan dengan memperkenalkan bahan baru
seperti bebatuan dan dedaunan,

483
00:47:29,113 --> 00:47:34,244
apa itu menjadi sorotan
karya seni buatanmu?

484
00:47:35,019 --> 00:47:37,078
- Enyah!
- Cukup.

485
00:47:39,290 --> 00:47:42,157
Maaf.

486
00:47:43,127 --> 00:47:47,188
Smithson adalah temanku.

487
00:47:49,133 --> 00:47:55,003
Dia suka estetis benda hasil Bumi.

488
00:47:55,072 --> 00:47:57,302
Aku suka menggunakan benda-benda tersebut
tapi bukan untuk estetika...

489
00:47:57,308 --> 00:47:59,071
Sampah!

490
00:47:59,110 --> 00:48:01,078
Keparat! Pelacur!

491
00:48:02,313 --> 00:48:05,077
Ini keterlaluan.

492
00:48:05,082 --> 00:48:06,082
Maaf.

493
00:48:06,183 --> 00:48:10,142
Bisa semuanya coba tenang?

494
00:48:10,221 --> 00:48:13,088
Diam! Pulanglah! Enyah!

495
00:48:13,224 --> 00:48:15,055
Jika sang seniman tidak keberatan...

496
00:48:15,092 --> 00:48:19,051
Kita dapat kesempatan untuk
bertemu seniman berbakat...

497
00:48:22,166 --> 00:48:23,224
Tunjukkan payudaramu!

498
00:48:25,136 --> 00:48:28,128
Mari lanjutkan.
Semua orang boleh menyuarakan...

499
00:48:29,106 --> 00:48:30,106
sudut pandangnya...

500
00:48:33,177 --> 00:48:34,177
Ya.

501
00:48:36,113 --> 00:48:39,014
Kau sudah lihat pameran seninya?

502
00:48:39,283 --> 00:48:41,274
Sudah? Kau suka?

503
00:48:42,053 --> 00:48:43,053
Sampah!

504
00:48:43,220 --> 00:48:44,187
Baiklah.

505
00:48:44,188 --> 00:48:45,246
Bagus.

506
00:48:45,289 --> 00:48:47,257
Dia suka.
Ada yang ingin kau katakan?

507
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
Pulang! Enyah! Keparat!

508
00:48:54,165 --> 00:48:59,034
- Kami tak bisa dengar apa-apa.
- Lingkungannya membuat dia tertekan.

509
00:49:00,271 --> 00:49:01,271
Diam! Pulanglah!

510
00:49:03,074 --> 00:49:04,074
Camel toe!

511
00:49:06,143 --> 00:49:09,044
Cobalah untuk sedikit toleran.

512
00:49:10,081 --> 00:49:13,175
Pria itu menderita
gangguan neuropsikiatrik.

513
00:49:13,317 --> 00:49:18,220
Ini tidak sukarela, jadi
tunjukkan toleransi.

514
00:51:02,092 --> 00:51:03,184
Kau sedang apa?

515
00:51:11,101 --> 00:51:13,069
Algot, kemarilah.

516
00:51:21,278 --> 00:51:23,246
Dia dari rocker nya...

517
00:51:36,293 --> 00:51:40,252
Halo, namaku risten,
kuyakin kau memanggilku.

518
00:52:27,044 --> 00:52:29,171
Aku akan dikutuk.

519
00:52:42,259 --> 00:52:43,259
Luar biasa.

520
00:52:59,109 --> 00:53:00,109
Uang?

521
00:53:02,012 --> 00:53:04,037
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

522
00:53:04,181 --> 00:53:06,240
Dan ini...- terima kasih.

523
00:53:10,287 --> 00:53:11,287
Terima kasih...

524
00:54:31,268 --> 00:54:33,998
Perhatian, semuanya...

525
00:54:35,072 --> 00:54:38,166
lni adalah tempat yang sangat istimewa.
Tepat di belakang sini...

526
00:54:38,308 --> 00:54:42,108
aku serius, inilah
lstana Kerajaan.

527
00:54:42,246 --> 00:54:47,047
Tempat tinggal mantan raja
dan ratu di sebelahnya.

528
00:54:47,184 --> 00:54:50,244
Dan satu orang di sini malam
ini memiliki kunci...

529
00:54:52,189 --> 00:54:55,124
Kami kira kami akan masuk...

530
00:54:56,160 --> 00:55:01,029
dan lihatlah.

531
00:55:01,131 --> 00:55:02,189
Oh sial! Kita punya...

532
00:55:04,101 --> 00:55:07,036
Jangan lupa untuk sangat
berhati-hati dengan interiornya.

533
00:55:37,067 --> 00:55:41,231
Josefina - ikut dengan kami.

534
00:56:06,063 --> 00:56:07,063
Kau tahu yang ini?

535
00:56:17,141 --> 00:56:18,141
Tidak.

536
00:58:47,291 --> 00:58:49,156
Aku tidak akan tidur
dengannya malam ini.

537
01:07:50,033 --> 01:07:52,092
- Halo?
- Halo, apakah ini Christian?

538
01:07:53,203 --> 01:07:54,135
Ya.

539
01:07:54,204 --> 01:07:57,037
Ini adalah Stasiun
Pusat 7-Eleven.

540
01:07:58,141 --> 01:08:00,252
Aku menelepon untuk mengatakan
bahwa ada paket di sini,

541
01:08:00,276 --> 01:08:02,073
menunggumu.

542
01:08:04,280 --> 01:08:08,273
Pasti ada kesalahpahaman,

543
01:08:09,052 --> 01:08:10,052
Aku memungutnya kemarin.

544
01:08:11,187 --> 01:08:14,179
Ini baru beberapa
saat yang lalu.

545
01:08:15,024 --> 01:08:16,424
Aku memegangnya saat
kita berbicara.

546
01:08:17,060 --> 01:08:19,940
Ini memiliki tulisan "Christian" di
atasnya, jadi itu pasti jadi milikmu.

547
01:08:20,063 --> 01:08:22,224
- Dan itu diantarkan hari ini?
- Ya hari ini.

548
01:08:25,068 --> 01:08:28,094
Itu aneh... Bisakah kau
membukanya untukku?

549
01:08:29,138 --> 01:08:33,097
- Kau ingin aku membukanya?
- Jika itu mungkin, tolong lakukan.

550
01:08:37,113 --> 01:08:39,172
Ada sedikit catatan di dalamnya.

551
01:08:40,283 --> 01:08:41,215
Apakah ada pesan?

552
01:08:41,284 --> 01:08:43,980
- Ya, mau kubacakan?
- Ya silahkan.

553
01:08:45,088 --> 01:08:46,368
"Kau menuduhku sebagai pencuri."

554
01:08:47,223 --> 01:08:49,157
Minta maaf padaku
dan keluargaku.

555
01:08:49,292 --> 01:08:51,157
"Atau aku akan membuat
kekacauan denganmu."

556
01:08:56,099 --> 01:08:58,226
Oh, aku akan kacau...
"Kekacauan", katamu?

557
01:08:59,168 --> 01:09:03,127
Ya. "Atau aku akan membuat
kekacauan bersamamu."

558
01:09:05,241 --> 01:09:08,039
Ya, aku akan
mengambilnya secepatnya.

559
01:09:08,144 --> 01:09:11,307
Adajuga nomor telepon di sini,
ingin aku mengatakannya?

560
01:09:12,048 --> 01:09:16,178
Tidak, tidak apa, aku akan
datang dan mendapatkan paketnya.

561
01:09:16,252 --> 01:09:19,119
- Terima kasih sudah menelepon.
- Bagus, selamat tinggal.

562
01:09:26,162 --> 01:09:29,188
- Akankah kau mengenakan rambutmu?
- ltu rencananya.

563
01:09:34,270 --> 01:09:36,135
- Oke.
- Sudah saatnya?

564
01:09:38,207 --> 01:09:39,207
Satu dua tiga...

565
01:09:45,281 --> 01:09:46,281
Ya!

566
01:09:52,288 --> 01:09:53,288
Ada apa!

567
01:09:54,090 --> 01:09:57,082
- Bagaimana perasaanmu tentang ini?
- Baik.

568
01:09:57,226 --> 01:09:59,194
Kita semakin dekat.

569
01:10:00,129 --> 01:10:03,030
Aku senang mendengar apa
yang telah kau hadapi.

570
01:10:03,199 --> 01:10:06,259
- Benar Apakah kau sudah siap.
- Tentu saja.

571
01:10:07,303 --> 01:10:11,239
- Senang rasanya bisa kembali.
- Senang kau kembali.

572
01:10:12,041 --> 01:10:14,100
Proyek ini memunculkan
banyak hal menarik,

573
01:10:14,277 --> 01:10:17,144
isu topikal dan kemanusiaan.

574
01:10:18,214 --> 01:10:20,978
Tapi tantangannya di sini.

575
01:10:21,117 --> 01:10:25,213
Adalah untuk memotong
kekacauan media.

576
01:10:26,089 --> 01:10:29,115
Kompetisimu bukan museum lain.

577
01:10:29,225 --> 01:10:32,160
Itu adalah bencana, terorisme,

578
01:10:32,261 --> 01:10:34,286
dan gerakan kontroversial
oleh politisi kanan-jauh.

579
01:10:35,298 --> 01:10:38,267
Jaga agar tetap di belakang
pikiranmu, tetaplah tenang,

580
01:10:39,102 --> 01:10:42,071
dan Daniel akan menceritakan
tentang gagasan kami.

581
01:10:46,242 --> 01:10:49,268
Memindahkan media, itulah
yang kami rekomendasikan.

582
01:10:50,179 --> 01:10:52,977
Saat membuat film hari
ini, kau harus sadar

583
01:10:53,082 --> 01:10:56,074
bahwa orang memiliki rentang
perhatian yang sangat pendek.

584
01:10:56,252 --> 01:11:01,155
Jika penampil tidak ketagihan dalam
dua detik, mereka akan terus maju.

585
01:11:02,158 --> 01:11:06,117
Dalam 10 sampai 15 detik,
atasan, kitajuga harus membuat

586
01:11:06,195 --> 01:11:09,164
sesuatu yang begitu
kuat atau menarik

587
01:11:09,232 --> 01:11:13,066
bahwa orang ingin
membagikannya di Facebook,

588
01:11:13,169 --> 01:11:16,195
media sosial, hingga pers,
sehingga menciptakan efek virus.

589
01:11:18,274 --> 01:11:20,174
Kami melakukan riset pasar

590
01:11:20,243 --> 01:11:24,236
tentang apa yang paling banyak
dibagikan di media sosial.

591
01:11:26,082 --> 01:11:27,208
Umumnya kelompok rentan.

592
01:11:29,052 --> 01:11:33,011
Orang memposting tentang
wanita, orang cacat,

593
01:11:34,057 --> 01:11:38,255
orang-orang LGBTQ yang rasis... kau
bisa membuat daftar itu lebih panjang.

594
01:11:39,095 --> 01:11:43,031
Tapi ada satu kelompok
yang mempengaruhi orang

595
01:11:43,266 --> 01:11:44,266
pengemis.

596
01:11:46,035 --> 01:11:49,004
Jadi kita ingin menggunakan
pengemis di klip ini,

597
01:11:49,105 --> 01:11:52,345
Tapi juga mengubahnya menjadi takik dengan
membuat si pengemis menjadi anak kecil.

598
01:11:55,211 --> 01:12:00,171
Selain itu, pengemis akan
memiliki rambut yang bagus.

599
01:12:01,250 --> 01:12:03,275
Mempersonifikasikan Swedia...

600
01:12:04,087 --> 01:12:05,145
Apa yang kau pikirkan?

601
01:12:09,225 --> 01:12:15,061
Kami buka di halaman lstana.
Square terlihat.

602
01:12:16,299 --> 01:12:19,097
Jadi, ada penempatan
produk dari frame satu.

603
01:12:21,003 --> 01:12:22,197
Menuju karya seni ini...

604
01:12:23,106 --> 01:12:26,041
adalah fajar dan
alun-alun, berkilauan

605
01:12:26,075 --> 01:12:28,202
dengan janji kepercayaan,

606
01:12:29,045 --> 01:12:33,072
peduli, keberanian moral
dan semua hal bagus...

607
01:12:34,150 --> 01:12:36,390
Lalu kita melihat seorang gadis
kecil mendekati Lapangan.

608
01:12:37,120 --> 01:12:40,283
Dia menggigil. Dia sendirian.
Dia sedang menangis.

609
01:12:41,190 --> 01:12:43,158
Dia terbungkus selimut kotor

610
01:12:43,226 --> 01:12:45,023
dan kau merasa bahwa
dia adalah tunawisma.

611
01:12:46,028 --> 01:12:48,988
Ini adalah gambar yang sangat kuat
sehingga kami telah mengaitkan penonton.

612
01:12:50,233 --> 01:12:51,313
Gadis itu terus berjalan...

613
01:12:56,172 --> 01:12:59,300
- Permisi?
- Maaf, silakan teruskan.

614
01:13:03,146 --> 01:13:06,047
Gambar yang kuat, kau bertanya-tanya
ke mana semua itu menuju.

615
01:13:06,315 --> 01:13:08,044
Dia menangis saat dia
bergerak sepanjang...

616
01:13:13,256 --> 01:13:14,256
Dia memasuki alun-alun...

617
01:13:23,166 --> 01:13:25,246
Dan di sana, sekarang saatnya
untuk yang tak terduga.

618
01:13:27,170 --> 01:13:30,037
Kebalikan dari singkatan Square.

619
01:13:31,140 --> 01:13:36,134
Efek mengejutkan akan membangkitkan
perhatian yang kita butuhkan,

620
01:13:36,212 --> 01:13:41,115
menciptakan platform yang sempurna
untuk mengekspresikan pesanmu.

621
01:13:41,284 --> 01:13:45,084
Semua nilai dan isu pameranmu.

622
01:13:45,221 --> 01:13:47,018
Ingin meningkatkan.

623
01:13:56,199 --> 01:13:57,199
Menyenangkan...

624
01:13:57,300 --> 01:14:00,167
Dan sama sekali
tidak aku harapkan.

625
01:14:00,203 --> 01:14:02,262
- Itu bagus.
- Sebuah pendekatan baru.

626
01:14:03,105 --> 01:14:05,039
Itulah yang ingin kita capai.

627
01:14:07,143 --> 01:14:11,136
Jadi, apa yang terjadi?

628
01:14:12,048 --> 01:14:13,276
Persis apa yang terjadi?

629
01:14:14,317 --> 01:14:21,155
Yah, kita belum tahu persis
apa yang akan terjadi,

630
01:14:22,158 --> 01:14:24,251
tapi dengan satu atau lain cara,

631
01:14:24,293 --> 01:14:27,057
Gadis itu akan terluka
di dalam alun-alun.

632
01:14:31,033 --> 01:14:33,160
Apa yang kau maksud
dengan "terluka"?

633
01:14:33,202 --> 01:14:37,070
Nah, ini adalah hal terakhir
yang diharapkan pemirsa,

634
01:14:37,240 --> 01:14:39,105
dan kebalikan dari...

635
01:14:39,175 --> 01:14:42,042
Halo - bagus Masuklah.

636
01:14:42,211 --> 01:14:46,113
Michael, boleh ganggu?

637
01:14:47,250 --> 01:14:49,970
Christian, akan lebih bagus lagi jika
kau bisa bergabung dengan kami.

638
01:14:50,219 --> 01:14:52,500
Akan lebih bagus lagi jika kau
bisa bergabung dengan kami.

639
01:14:55,291 --> 01:14:59,227
- Ayo ambil dari atas.
- Dia perlu di kapal dengan ini.

640
01:15:00,229 --> 01:15:03,096
Ini terlihat baik

641
01:15:03,266 --> 01:15:08,203
lni adalah pendekatan yang tepat.
Silakan, jalankan dengan itu.

642
01:15:09,105 --> 01:15:11,130
- Aku bisa melewatinya...
- Aku harus pergi.

643
01:15:12,275 --> 01:15:14,038
Sampai jumpa - Tapi...

644
01:15:18,080 --> 01:15:21,277
Oke, kita akan melakukan rekap nanti.
Mari kita lanjutkan.

645
01:15:22,018 --> 01:15:24,077
Tolong jelaskan.

646
01:15:24,153 --> 01:15:28,283
Apa yang terjadi di sini adalah
apa yang ingin kita capai.

647
01:15:29,058 --> 01:15:32,255
Pertanyaan seperti
ini mencerminkan

648
01:15:33,162 --> 01:15:36,154
bagaimana masyarakat umum
dan media akan bereaksi.

649
01:15:37,033 --> 01:15:39,160
- Itulah yang kutakutkan.
- jangan...

650
01:15:39,201 --> 01:15:43,103
Permisi... siapa namamu?

651
01:15:44,173 --> 01:15:46,004
Halo...

652
01:15:46,242 --> 01:15:48,005
- Ya, kau.
- Nicki.

653
01:15:48,177 --> 01:15:50,145
- Kau punya SIM?
- Ya.

654
01:15:51,080 --> 01:15:52,080
Ikut.

655
01:15:53,082 --> 01:15:55,073
- Sekarang juga?
- Ya, tolong.

656
01:16:01,290 --> 01:16:03,281
Tentu saja,

657
01:16:05,027 --> 01:16:07,257
disiapkan untuk
manajemen krisis.

658
01:16:08,164 --> 01:16:14,160
Itu adalah bagian dari analisis risiko kami,
untuk mempersiapkan masalah eksternal.

659
01:16:14,303 --> 01:16:17,272
Hal yang sama seperti
yang kurasakan di sini.

660
01:16:18,274 --> 01:16:19,274
Kita bisa mengatasinya.

661
01:17:06,188 --> 01:17:10,022
Jangan membuatku marah!
Jangan bertindak bodoh

662
01:17:10,126 --> 01:17:12,151
aku tidak tahu apa yang
sedang kau bicarakan.

663
01:17:12,228 --> 01:17:16,028
- Dikatakan "Christian" di sini. Dan disana.
- Ya tapi...

664
01:17:16,098 --> 01:17:22,128
- Oh. Apakah kau Christian?
- Tidak, dia adalah atasanku.

665
01:17:23,038 --> 01:17:26,166
- Bos kau Dimana bos bodohmu?
- Dengarkan...

666
01:17:26,242 --> 01:17:30,042
- Dimana bos bodohmu?
- Pelankan suaramu.

667
01:17:30,246 --> 01:17:33,113
Aku tidak ada hubungannya
dengan semua ini...

668
01:17:33,182 --> 01:17:36,151
- aku ingin nomor teleponnya.
- kau tidak bisa memilikinya.

669
01:17:37,019 --> 01:17:41,183
Kenapa tidak? Lihat apa yang dia lakukan
pada aku, aku perlu berbicara dengannya.

670
01:17:42,124 --> 01:17:45,059
Aku sangat menyesal,
kami membuat kesalahan.

671
01:17:45,194 --> 01:17:50,154
Apa? Kenapa kau menulis ini? Orang
tua aku mengira aku adalah pencuri.

672
01:17:50,232 --> 01:17:54,999
Mereka tidak akan membiarkan aku bermain bola,
atau apapun! Semua terima kasih untuk kau.

673
01:17:55,070 --> 01:17:58,039
- Hei, dengar...
- Masukkan ini ke dalam kotak suratku.

674
01:17:58,107 --> 01:18:01,167
Bukan aku, itu bosku.

675
01:18:01,243 --> 01:18:05,043
Tidak, kau melakukan ini! kau berbohong.
kau orang Christian.

676
01:18:05,214 --> 01:18:09,048
Dia berbohong padaku! Tenang.

677
01:18:09,151 --> 01:18:11,271
Lihat apa yang dia masukkan
ke dalam kotak surat kita!

678
01:18:12,254 --> 01:18:14,266
Sekarang orang tuaku mengira
aku adalah seorang pencuri.

679
01:18:14,290 --> 01:18:20,024
- Bosku dirampok...
- Yang bisa ku akukan adalah tetap di rumah dan membusuk.

680
01:18:20,229 --> 01:18:24,029
Mereka mengambil telepon
dan dompetnya...

681
01:18:24,166 --> 01:18:26,225
Jadi, dia menaruh catatan
di semua kotak surat.

682
01:18:27,069 --> 01:18:30,129
- Apa yang kau tertawakan?
- Nah, ini...

683
01:18:30,172 --> 01:18:32,265
- Bajingan! Diam.
- Tenang.

684
01:18:33,075 --> 01:18:37,239
- Kau tidak bisa bertarung disini.
- Lihatlah apa yang dia tulis.

685
01:18:38,013 --> 01:18:39,105
Bukankah aku berhak marah?

686
01:18:39,181 --> 01:18:43,049
Aku tidak tahu siapa
yang ada di sini.

687
01:18:44,053 --> 01:18:48,012
Dia berpura-pura menjadi
bos bernama Christian.

688
01:18:48,190 --> 01:18:52,058
Dan dia berpura-pura tidak
mengerti bahasa Swedia aku...

689
01:18:52,194 --> 01:18:56,096
Terjemahkan, agar
si idiot mengerti.

690
01:18:56,265 --> 01:18:59,029
Berhenti memanggilku idiot.

691
01:18:59,101 --> 01:19:01,069
- Berikan nomornya!
- sst! Tenang!

692
01:19:02,304 --> 01:19:06,172
- Hei, mau ke mana?
- Hei! Apa yang sedang kau lakukan?

693
01:19:08,210 --> 01:19:09,973
Apa yang salah denganmu?

694
01:19:11,180 --> 01:19:15,048
Kau ingin aku bagaimana?
Aku tak melakukan ini!

695
01:19:37,106 --> 01:19:38,300
Apa yang kau lakukan?

696
01:19:46,048 --> 01:19:47,140
Maaf, tapi...

697
01:19:47,216 --> 01:19:51,016
- lni bukan saat yang tepat.
- lni darurat.

698
01:19:51,053 --> 01:19:53,044
- Apa?
- Permisi. Maaf.

699
01:19:53,155 --> 01:19:56,147
Baiklah...

700
01:19:57,159 --> 01:20:00,219
Salah satu pembersih
berhasil menyapu

701
01:20:01,096 --> 01:20:03,223
bagian dari pameran Gijoni.

702
01:20:04,166 --> 01:20:08,102
- Tumpukannya tidak terlihat sama.
- Kau menarik kakiku?

703
01:20:10,139 --> 01:20:11,179
Apakah tumpukannya hilang?

704
01:20:12,041 --> 01:20:13,561
Tidak, tapi mereka
tidak terlihat sama.

705
01:20:14,209 --> 01:20:18,305
Dan kami menemukan sebuah
tas berisi kerikil.

706
01:20:20,082 --> 01:20:21,922
Jadi, aku akan menghubungi
perusahaan asuransi.

707
01:20:22,017 --> 01:20:25,282
Tidak tidak! Tidak,
jangan lakukan itu.

708
01:20:27,222 --> 01:20:31,090
Dimana kerikilnya? Kerikil
yang tersapu bersih?

709
01:20:32,061 --> 01:20:33,995
Di tas Besar.

710
01:20:34,163 --> 01:20:37,997
Dan kita punya foto, kan?

711
01:20:38,200 --> 01:20:39,200
Um-hm.

712
01:20:41,270 --> 01:20:46,139
Temui aku di bawah dalam 5 menit,
dengan foto dan kerikilnya,

713
01:20:46,208 --> 01:20:48,928
dan kami akan memperbaikinya Tanpa
memberitahu siapa pun sama sekali.

714
01:20:51,113 --> 01:20:53,104
Dia tidak mengerti apa-apa,
dia orang Amerika.

715
01:20:53,215 --> 01:20:56,184
Kau serius? Kita akan
memperbaiki tumpukan?

716
01:20:56,251 --> 01:20:59,049
Tentu, akan baik-baik saja. Hm?

717
01:21:00,222 --> 01:21:01,302
Kami akan menyelesaikannya.

718
01:26:44,099 --> 01:26:45,999
"Kau menuduhku sebagai pencuri."

719
01:26:46,068 --> 01:26:47,278
kau akan meminta maaf
kepada aku dan keluargaku,

720
01:26:47,302 --> 01:26:51,068
"atau aku akan membuat
kekacauan denganmu."

721
01:28:54,029 --> 01:28:56,156
- Ayah!
- Kenapa kau tidak membuka pintu?

722
01:28:56,264 --> 01:28:58,994
Dan kenapa kau tidak
menjemput kita?

723
01:28:59,067 --> 01:29:00,178
Bukan giliranku
untuk melakukannya.

724
01:29:00,202 --> 01:29:04,195
- Kita harus memanggil mama!
- Dia tidak memberitahuku...

725
01:29:04,272 --> 01:29:09,107
- Masuklah, idiot!
- Hentikan!

726
01:29:11,113 --> 01:29:12,393
Tidak... Apa yang
terjadi disini?

727
01:29:13,014 --> 01:29:18,247
Apa yang salah? Jangan
bertengkar seperti itu...

728
01:29:19,121 --> 01:29:22,022
Kenapa denganmu?

729
01:29:22,290 --> 01:29:25,088
- Bajingan!
- Aku benci padamu!

730
01:29:25,193 --> 01:29:27,218
- Lepaskan!
- Hentikan!

731
01:29:29,064 --> 01:29:31,225
Hei, hei...!

732
01:29:34,136 --> 01:29:38,072
Apa yang kau lakukan?
Tidak, pergi ke kamarmu.

733
01:29:38,140 --> 01:29:40,165
Ada apa, Lise? Tidak!

734
01:29:43,178 --> 01:29:47,046
Lilly? Apa yang telah kukatakan
tentang membanting pintu?

735
01:29:48,049 --> 01:29:49,569
Apa yang telah aku
katakan tentang itu?

736
01:29:54,122 --> 01:29:56,162
Apa yang telah aku katakan
tentang membanting pintu?

737
01:29:58,226 --> 01:30:03,994
Kami sudah membicarakan hal ini. Apa
yang salah dengan kalian berdua?

738
01:30:05,133 --> 01:30:09,069
Lise? kau yang tertua...
Semua ini apa?

739
01:30:16,278 --> 01:30:17,278
Halo?

740
01:30:47,242 --> 01:30:49,039
Kenapa kau bertengkar
seperti ini?

741
01:30:52,080 --> 01:30:53,080
Apa masalahnya?

742
01:31:14,135 --> 01:31:17,298
- Maafkan aku, ayah.
- Tidak, itu salahku.

743
01:31:18,106 --> 01:31:23,100
Aku mengangkat suaraku. Seharusnya
aku tidak berteriak seperti itu.

744
01:31:24,145 --> 01:31:27,205
Maaf, maafkan aku,

745
01:31:29,284 --> 01:31:33,050
Kau ingin menunggu di sini sementara
aku pergi untuk menjemput Lise?

746
01:31:47,102 --> 01:31:52,039
Selamat datang! Aku senang
melihat orang seperti itu.

747
01:31:53,041 --> 01:31:59,037
Berikut adalah rangkaian pameran baru
kami, yang memang sangat menjanjikan.

748
01:32:01,249 --> 01:32:07,210
Untuk masuk, kau harus memutuskan
apakah kau mempercayai orang lain,

749
01:32:08,123 --> 01:32:12,082
atau bahwa kau tidak, kau
tidak mempercayainya.

750
01:32:12,294 --> 01:32:16,025
Hal ini dilakukan dengan
menekan tombol yang sesuai.

751
01:32:17,132 --> 01:32:18,972
Kau dipersilahkan untuk
melakukan itu sekarang.

752
01:32:36,184 --> 01:32:39,244
Senang? Kita lihat saja apa
yang selanjutnya terjadi.

753
01:32:51,199 --> 01:32:53,224
- Haruskah kita?
- Bagaimana menurutmu?

754
01:32:55,103 --> 01:32:59,005
- Itu yang tertulis.
- Jadi, tak perlu?

755
01:33:00,208 --> 01:33:01,266
- Ini?
- Mm-hm.

756
01:33:06,047 --> 01:33:09,107
Apakah itu tidak apa apa?
Apakah itu terasa aneh?

757
01:33:09,150 --> 01:33:10,150
Ya.

758
01:33:14,155 --> 01:33:16,033
Ini akan menarik untuk melihat
apakah mereka masih di sana

759
01:33:16,057 --> 01:33:17,057
saat kita kembali

760
01:33:19,060 --> 01:33:22,223
lni mengingatkan aku pada
sesuatu yang dikatakan kakekmu.

761
01:33:23,164 --> 01:33:26,258
Dia adalah seorang anak
laki-laki, sekitar 6 tahun.

762
01:33:28,136 --> 01:33:30,001
Dan dia akan pergi
keluar dan bermain...

763
01:33:30,205 --> 01:33:35,268
Orang tuanya mentag dia dan menulis
nama dan alamat di atasnya.

764
01:33:36,111 --> 01:33:39,103
Mereka menggantungkannya di lehernya
dan menyuruhnya pergi bermain

765
01:33:39,247 --> 01:33:42,216
sendirian di tengah Kopenhagen.

766
01:33:43,151 --> 01:33:48,145
Bayangkan jika aku telah melakukannya
pada kau saat kau berusia enam tahun.

767
01:33:49,157 --> 01:33:53,184
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sikap berubah...

768
01:33:53,261 --> 01:33:58,198
Saat itu, orang mempercayai
orang dewasa lainnya,

769
01:33:58,266 --> 01:34:03,101
untuk membantu anak-anak merekajika mereka
memiliki masalah atau telah kehilangan arah.

770
01:34:03,271 --> 01:34:10,177
Tapi saat ini, kau cenderung menganggap orang
dewasa lainnya sebagai ancaman potensial.

771
01:34:12,147 --> 01:34:15,082
- Apakah kau mengerti?
- Apa yang harus dilakukan dengan ini?

772
01:34:15,183 --> 01:34:19,017
Segalanya, baca ini
dan kau akan paham.

773
01:34:20,188 --> 01:34:23,180
Baca lagi. Dengan keras.

774
01:34:24,092 --> 01:34:30,258
"Square adalah tempat
perlindungan dan kepedulian.

775
01:34:31,132 --> 01:34:38,095
Di dalamnya, kita semua memiliki
hak dan kewajiban yang setara."

776
01:34:50,051 --> 01:34:55,148
aku tidak punya uang tunai Maaf,
aku tidak punya uang tunai

777
01:34:57,058 --> 01:34:58,184
aku tidak punya uang tunai.

778
01:35:38,066 --> 01:35:38,998
Halo?

779
01:35:39,067 --> 01:35:42,093
Halo, aku Pauline
dari YouTube Swedia.

780
01:35:44,105 --> 01:35:46,266
- Oh, halo...
- Selamat sampai 300 ribu.

781
01:35:49,210 --> 01:35:52,236
- Maaf?
- Selamat sampai 300 ribu klik.

782
01:35:55,049 --> 01:35:57,210
- 300.000 tampilan?
- ltu benar.

783
01:35:57,285 --> 01:36:02,120
Videomu mengalami perkembangan
besar dalam beberapajam.

784
01:36:04,058 --> 01:36:06,219
Sangat? Nah, itu bagus.

785
01:36:07,028 --> 01:36:10,225
Aku kira kau mengacu pada
pembicaraan artis kita.

786
01:36:12,033 --> 01:36:17,027
Tidak, ini adalah "Anak pengemis
pirang hancur berkeping-keping".

787
01:36:17,171 --> 01:36:19,230
Alasan aku menelepon
adalah bertanya

788
01:36:19,307 --> 01:36:21,275
jika kau tertarik
dengan iklan apapun,

789
01:36:22,043 --> 01:36:25,171
sehingga berbagi
pendapatan mitra.

790
01:36:28,283 --> 01:36:33,243
Halo? - aku perlu untuk
mendapatkan kepalaku sekitar ini...

791
01:36:34,055 --> 01:36:37,252
Kami memiliki klip di YouTube

792
01:36:38,259 --> 01:36:40,056
yang menampilkan anak-anak
yang diledakkan?

793
01:36:40,094 --> 01:36:43,222
Aku belum melihat
klip itu sendiri...

794
01:36:45,099 --> 01:36:46,379
aku tidak bekerja dengan konten.

795
01:36:47,001 --> 01:36:50,164
Tidak, tentu saja tidak. Dengar,
bisakah kuhubungi kembali.

796
01:36:50,238 --> 01:36:54,174
Dalam sepuluh menit ketika aku
tahu lebih banyak tentang ini?

797
01:36:55,076 --> 01:37:00,070
- Tentu.
- Aku akan melakukan itu. Sampai jumpa.

798
01:37:12,160 --> 01:37:15,129
Ini jadi tidak bisa terjadi.

799
01:37:18,099 --> 01:37:19,293
Tak bisa di percaya...

800
01:38:03,311 --> 01:38:05,279
Maaf, kau bisa bantu ku?

801
01:38:06,014 --> 01:38:07,014
Tidak?

802
01:38:09,083 --> 01:38:13,110
- Kau bisa bantu ku?
- Maaf.

803
01:38:18,192 --> 01:38:20,092
Permisi.

804
01:38:21,029 --> 01:38:22,053
Hai.

805
01:38:22,096 --> 01:38:24,030
Kau bisa, hei...

806
01:38:24,098 --> 01:38:26,293
Aku butuh bantuan mu, bisa
kau bantu ku? Tolong.

807
01:38:28,202 --> 01:38:31,171
Bisa kau tolong bantu ku?

808
01:38:33,107 --> 01:38:35,234
Ya kamu, bisa kau bantu diri ku?

809
01:38:38,112 --> 01:38:40,046
Oke, mari ikut dengan ku.

810
01:38:40,114 --> 01:38:44,050
Tolong mari, mari...

811
01:38:44,185 --> 01:38:47,177
Aku butuh bantuan, terimakasih.

812
01:38:48,089 --> 01:38:50,114
Mari.

813
01:38:50,158 --> 01:38:53,992
Dan tunggu, tunggu di sini saja.

814
01:38:54,028 --> 01:38:57,987
Putri ku hilang, jadi
aku harus mencarinya.

815
01:38:58,066 --> 01:39:02,230
Jika mereka kembali kemari, bilang
padanya aku akan segera kembali.

816
01:39:02,270 --> 01:39:05,205
Jaga kantongnya saja.

817
01:39:05,306 --> 01:39:09,140
Dan jika putri ku datang, bilang
mereka aku akan di sini dalam 5 menit.

818
01:39:09,143 --> 01:39:11,202
- Tak masalah.
- Terimakasih.

819
01:39:11,245 --> 01:39:13,110
Terimakasih.

820
01:40:15,109 --> 01:40:17,829
Square itu tempat kudus, sebuah zona
dari kepercayaan dan kepedulian.

821
01:40:18,079 --> 01:40:23,016
Orang ini harus mati dalam negara, jika aku ketemu
mereka di jalan aku akan tonjok mereka di muka.

822
01:40:23,184 --> 01:40:26,244
Jadi siapa yang menghasilkan
uang dari orang ketakuan.

823
01:40:26,254 --> 01:40:28,222
Bajingan.

824
01:40:31,025 --> 01:40:33,050
Kenapa tidak orang ini mati?

825
01:40:34,295 --> 01:40:36,058
Baik Dia di sini.

826
01:40:36,130 --> 01:40:39,258
Setidaknya kita membuat
orang berbicara.

827
01:40:58,119 --> 01:41:02,055
Telah menghasilkan video ini
dengan uang pembayar pajak...

828
01:41:02,123 --> 01:41:03,181
Halo...

829
01:41:05,293 --> 01:41:06,293
Hai Elna.

830
01:41:08,196 --> 01:41:11,188
Dan hal lain yang mereka lakukan,
bahwa mereka tidak tahu apa-apa,

831
01:41:12,066 --> 01:41:14,057
Untuk menyerang satu Swedia.

832
01:41:14,168 --> 01:41:16,136
Kelompok yang paling
rentan, para pengemis.

833
01:41:16,204 --> 01:41:21,005
Orang yang duduk siang dan
malam di luar pertokoan.

834
01:41:21,309 --> 01:41:25,211
Video seperti ini
buat mereka marah.

835
01:41:26,080 --> 01:41:29,049
Yang benar sakit itu
anak ku usia 6 tahun.

836
01:41:29,116 --> 01:41:32,279
- Kau bisa matikan?
- Lihat bagian tubuh terbang...

837
01:41:33,154 --> 01:41:35,019
Siapa idiot itu?

838
01:41:36,257 --> 01:41:41,024
Elna ini kesempatna
untuk bersatu.

839
01:41:41,062 --> 01:41:45,021
Kita, sebagai museum, jangan
takut memaksakan batas.

840
01:41:45,199 --> 01:41:49,226
Untuk mengatasi
segala macam tabu.

841
01:41:49,303 --> 01:41:52,238
Tidak ada yang menghalangi
kebebasan berekspresi.

842
01:41:53,307 --> 01:41:57,004
Itu keyakinan ku. ltu sesuatu
untuk di pertahankan.

843
01:41:59,080 --> 01:42:00,080
Tanpa ragu.

844
01:42:07,021 --> 01:42:08,021
BabyBjrn...

845
01:42:09,023 --> 01:42:11,253
Apa kau pikir mereka ingin
donasi uang ke museum ini?

846
01:42:16,264 --> 01:42:17,993
Kau sadar.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,191
Aku tak ada hubungan
apapun dengan video ini.

848
01:42:20,268 --> 01:42:26,036
- Aku tak buat itu...
- lni jelas tak masuk akal.

849
01:42:27,074 --> 01:42:28,074
Sungguh.

850
01:42:33,080 --> 01:42:36,106
Aku ada rapat untuk di ikuti.

851
01:42:36,250 --> 01:42:38,150
Dan aku mau pastikan kau patuhi.

852
01:42:38,219 --> 01:42:41,120
Dengan keputusan kita buat.

853
01:42:42,056 --> 01:42:46,220
Baik itu tergantung pada
yang kita bicarakan.

854
01:42:47,261 --> 01:42:51,129
Itu bisajadi keputusan terhubung
ada konsekwensi pada semua ini.

855
01:42:57,104 --> 01:42:59,231
- Jelas?
- Oke.

856
01:43:00,308 --> 01:43:01,308
Baik.

857
01:43:18,025 --> 01:43:20,255
Anak-anak, jika kau
ingin mengambar.

858
01:43:21,028 --> 01:43:23,258
Ada krayon di sana.

859
01:43:24,265 --> 01:43:28,099
- Tidak...
- kamu tidak mau? Kenapa tidak?

860
01:43:32,106 --> 01:43:35,200
Satu hal lagi. Kami
butuh foto pers mu.

861
01:43:38,245 --> 01:43:41,009
- Untuk apa?
- Di tempat yang kita punya, kamu tersenyum.

862
01:43:54,161 --> 01:43:55,185
Selamat datang.

863
01:43:58,299 --> 01:43:59,299
Christian?

864
01:44:04,071 --> 01:44:07,006
Ingat mereka tak tahu
tentang klipnya.

865
01:44:49,016 --> 01:44:51,211
Aku minta perhatian kalian.

866
01:44:51,252 --> 01:44:54,016
Saat pertunjukan ini.

867
01:45:01,162 --> 01:45:04,996
- Apa yang terjadi?
- lni akan seru!

868
01:45:05,232 --> 01:45:08,030
Selamat datang di hutan.

869
01:45:10,104 --> 01:45:13,232
Segera kau akan di konfrontir
oleh binatang liar.

870
01:45:15,042 --> 01:45:18,273
Seperti kau tahu, insting memburu
di picu oleh ke kelemahan.

871
01:45:19,113 --> 01:45:23,015
Jika kau tunjukkan ketakutan,
binatang akan rasakan.

872
01:45:26,287 --> 01:45:28,187
Jika kau kau coba kabur.

873
01:45:28,222 --> 01:45:31,055
Binatang akan memburu mu.

874
01:45:35,196 --> 01:45:38,029
Tapi jika kau tetap diam.

875
01:45:38,065 --> 01:45:40,056
Tanpa gerakkan otot.

876
01:45:41,202 --> 01:45:44,069
Binatang tak akan sadari mu.

877
01:45:45,039 --> 01:45:47,030
Dan kau bisa sembunyi
di gerombolan.

878
01:45:47,174 --> 01:45:51,110
Tahu, seseorang yang lain
akan jadi mangsanya.

879
01:48:16,257 --> 01:48:18,225
- Ini agak ganas.
- lya.

880
01:49:35,269 --> 01:49:37,169
Halo.

881
01:49:58,292 --> 01:50:00,157
Sangat lucu.

882
01:50:21,181 --> 01:50:23,115
Ayo pergi.

883
01:50:24,184 --> 01:50:26,152
Pergi.

884
01:50:41,235 --> 01:50:43,032
Ayolah.

885
01:51:27,181 --> 01:51:32,141
Mari kita nikmati tepuk tangan...
untuk Oleg Rogozjin.

886
01:51:32,186 --> 01:51:34,177
Menakjubkan!

887
01:51:36,023 --> 01:51:38,150
Hebat! Terimakasih banyak.

888
01:51:45,199 --> 01:51:47,064
Oleg, aku baru bilang itu...

889
01:51:48,101 --> 01:51:49,193
Aku hanya bilang itu...

890
01:51:52,206 --> 01:51:53,206
Aku hanya bilang...

891
01:54:41,241 --> 01:54:42,241
Tolong!

892
01:54:50,150 --> 01:54:51,150
Hei...

893
01:55:00,060 --> 01:55:01,220
lni sakit.

894
01:55:03,130 --> 01:55:05,223
Tolong.

895
01:55:06,233 --> 01:55:09,100
Fredrik, kau bisa bantu aku?

896
01:55:11,204 --> 01:55:14,037
Oke... tolong!

897
01:55:30,257 --> 01:55:33,192
Hentikan itu hei!

898
01:55:51,044 --> 01:55:53,012
Bunuh dia!

899
01:56:44,030 --> 01:56:45,054
Apa kau Christian?

900
01:56:49,302 --> 01:56:51,031
Apa kau Christian?

901
01:56:52,205 --> 01:56:53,205
Ayah?

902
01:56:55,075 --> 01:56:59,011
Kenapa kamu tidak pergi ke atas?
lni tidak akan lama.

903
01:57:00,180 --> 01:57:01,204
Kau bisa tunggu di luar.

904
01:57:04,184 --> 01:57:07,210
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kau taruh ini ke dalam kotak surat kami.

905
01:57:08,288 --> 01:57:12,122
Orang tua ku pikir aku pencuri.
Kau tak harus di sini.

906
01:57:12,259 --> 01:57:14,284
Ya aku harus, dan kau
harus minta maaf.

907
01:57:16,096 --> 01:57:20,089
Dengarkan ku, kau
tak harus di sini.

908
01:57:21,034 --> 01:57:23,002
Ini aneh. Kau harus pergi.

909
01:57:23,203 --> 01:57:27,264
- Tetap di sini. hei!
- Tidak.

910
01:57:29,109 --> 01:57:30,201
Hei...

911
01:57:32,179 --> 01:57:37,082
Hei berhenti - Jangan
teriak, orang lagi tidur.

912
01:57:38,084 --> 01:57:40,018
Jika kau minta maaf,
aku akan pergi.

913
01:57:40,120 --> 01:57:43,180
Dengarkan baik-baik aku...

914
01:57:45,192 --> 01:57:48,161
Aku menyesal jika surat
ku buatkan kau masalah.

915
01:57:49,062 --> 01:57:55,194
Ini tak ada hubungan dengan mu.
Tolong biarkan aku selesaikan...

916
01:57:55,268 --> 01:57:58,101
lni tak ada yang pribadi.

917
01:57:59,072 --> 01:58:02,269
Semua aku inginkan dapatkan
barang ku kembali.

918
01:58:03,043 --> 01:58:07,070
- Apa yang kau lakukan?
- Selamat malam. pergi sekarang.

919
01:58:07,214 --> 01:58:08,214
Berhenti!

920
01:58:12,185 --> 01:58:13,277
Hei! Berhenti!

921
01:58:16,022 --> 01:58:19,287
Apa yang kau lakukan? Sudahlah!

922
01:58:26,199 --> 01:58:28,190
- Hei!
- Hentikan ini.

923
01:58:28,268 --> 01:58:32,034
Tidak. Minta maaf pada
ku dan keluarga ku.

924
01:58:32,105 --> 01:58:36,235
Berhenti berteriak
Hentikan ini dan keluar!

925
01:58:39,279 --> 01:58:42,305
Aku akan memukulmu, percayalah.

926
01:58:43,283 --> 01:58:47,117
Aku hitung sampai tiga.
Satu, dua...

927
01:58:48,188 --> 01:58:49,188
Keluar.

928
01:58:54,060 --> 01:58:55,060
Keluar!

929
01:59:18,084 --> 01:59:19,084
Ayo ke dalam.

930
01:59:27,060 --> 01:59:29,119
Apa yang kau lakukan?
jangan lakukan itu!

931
01:59:37,137 --> 01:59:38,137
Berhenti lakukan itu!

932
01:59:39,139 --> 01:59:40,139
Hentikan!

933
01:59:41,074 --> 01:59:43,634
Kau panggil aku pencuri, jadi aku
mau buat perhitungan dengan mu.

934
01:59:46,012 --> 01:59:47,012
Hentikan ini...

935
01:59:48,114 --> 01:59:50,105
Tidak! jangan...

936
01:59:53,153 --> 01:59:57,112
- Mereka tetangga ku! Keluar!
- Tolong aku!

937
01:59:57,190 --> 02:00:00,159
Tidak - Sudah.

938
02:00:12,238 --> 02:00:14,035
Kenapa kau tak mendengarkan ku?

939
02:00:17,110 --> 02:00:18,270
Seharusnya kau hmendengarkan.

940
02:00:19,279 --> 02:00:22,146
Kan? Pergi pulang sekarang.

941
02:00:38,131 --> 02:00:40,122
Baik, pergi sikat gigi.

942
02:00:42,302 --> 02:00:45,237
Ayo sikat gigi,
lepaskan sepatu dulu.

943
02:01:26,012 --> 02:01:27,012
Tolong!

944
02:01:44,097 --> 02:01:45,097
Tolong!

945
02:01:46,099 --> 02:01:48,090
- Halo?
- Tolong aku...

946
02:01:50,203 --> 02:01:51,227
Apa ada orang di sini?

947
02:01:58,111 --> 02:01:59,111
Halo?

948
02:02:27,240 --> 02:02:28,240
Tolong!

949
02:02:33,213 --> 02:02:36,011
Ini dia... ya.

950
02:03:08,214 --> 02:03:09,214
Tolong aku!

951
02:03:13,319 --> 02:03:14,319
Tolong!

952
02:03:20,260 --> 02:03:21,260
Tolong aku...

953
02:03:28,067 --> 02:03:29,067
Tolong!

954
02:03:38,311 --> 02:03:40,074
Tolong aku...

955
02:03:45,151 --> 02:03:46,151
Tolong...

956
02:07:03,049 --> 02:07:04,209
Orang yang kau tuju...

957
02:07:05,017 --> 02:07:06,041
Tak aktif.

958
02:07:29,108 --> 02:07:30,234
Uh, hai...

959
02:07:32,211 --> 02:07:35,078
Kau bisa lihat siapa ini.

960
02:07:35,281 --> 02:07:39,012
Kita baru ketemu di tangga.

961
02:07:39,085 --> 02:07:42,077
Aku coba hubungi, tapi
aku tak bisa tersambung.

962
02:07:43,089 --> 02:07:47,082
Jadi sekarang aku
buat video ini.

963
02:07:47,226 --> 02:07:50,195
Karena kau jelas benar.

964
02:07:51,197 --> 02:07:53,222
Aku minta maaf untuk hal
buruk yang aku lakukan.

965
02:07:55,067 --> 02:07:56,245
Aku tuduh kamu seorang pencuri.

966
02:07:56,269 --> 02:08:01,002
Tolong tunjukkan ini
pada orang tua mu.

967
02:08:01,107 --> 02:08:03,234
Jadi mereka tahu
kau bukan pencuri.

968
02:08:04,043 --> 02:08:07,012
Catatan bilang kau curi
hp ku dan dompet ku.

969
02:08:07,213 --> 02:08:09,272
Tapi itu tak benar.

970
02:08:10,316 --> 02:08:14,047
Aku ingin tekankan
ini jelas tak benar.

971
02:08:15,188 --> 02:08:17,213
Jadi aku minta maaf itu hal
buruk untuk di lakukan.

972
02:08:22,261 --> 02:08:24,058
Aku sangat egois.

973
02:08:25,198 --> 02:08:28,099
Ceroboh dan prasangka aku...

974
02:08:29,168 --> 02:08:34,071
Melihat ke belakang, seharusnya
aku pergi ke gedung mu

975
02:08:34,140 --> 02:08:37,234
mengetuk pintu dan mengajukan
sebuah pertanyaan sederhana.

976
02:08:39,011 --> 02:08:41,070
Tapi itu tidak pernah
terpikir olehku, karena...

977
02:08:43,249 --> 02:08:46,047
Yah, sejujurnya,
aku terlalu takut.

978
02:08:46,152 --> 02:08:50,054
Takut orang-orang yang hidup...

979
02:08:50,223 --> 02:08:53,283
Takut orang yang ku gambarkan
tinggal di gedung seperti milikmu.

980
02:08:57,163 --> 02:09:01,031
Harapan negatif itu mengatakan
sesuatu tentang ku.

981
02:09:01,100 --> 02:09:04,035
Mereka mengatakan sesuatu
tentang masyarakat kita,

982
02:09:04,070 --> 02:09:09,133
Karena aku yakin aku tak
hanya yang prasangka...

983
02:09:11,110 --> 02:09:14,238
Kau juga ada prasangka
tentang kitajuga.

984
02:09:15,014 --> 02:09:17,209
Mungkin karena hidup
kita berbeda.

985
02:09:17,283 --> 02:09:20,218
Jadi tiba-tiba itu
turun ke politik.

986
02:09:20,286 --> 02:09:23,278
Dan distribusi aset.

987
02:09:24,123 --> 02:09:30,084
Karena ini masalah tak bisa di
pecahkan dengan invidiual sendiri.

988
02:09:30,162 --> 02:09:35,031
Masyarakat juga perlu mengulurkan tangan.
lni tidak cukup.

989
02:09:35,101 --> 02:09:41,062
Aku akui itu salah dan minta
maaf pada mu di video.

990
02:09:41,140 --> 02:09:44,109
Ada masalah struktural
yang lebih besar

991
02:09:44,243 --> 02:09:46,973
melibatkan bahwa masyarakat
perlu untuk menangani.

992
02:09:47,079 --> 02:09:54,008
Aku sebenarnya tahu satu
orang dari 291 orang ini.

993
02:09:54,086 --> 02:09:57,078
Yang miliki 50 persen lebih
dari kekayaan dunia.

994
02:09:57,290 --> 02:10:02,990
Pria seperti itu bisa
perbaiki semua ini langsung.

995
02:10:29,021 --> 02:10:31,233
Hai kau mencapai ke Christian,
aku tak bisa angkat hp ku.

996
02:10:31,257 --> 02:10:34,249
Tapi tolong tinggalkan
pesan, aku akan hubungi mu.

997
02:10:39,198 --> 02:10:40,256
Selamat datang...

998
02:10:44,036 --> 02:10:45,060
Kita punya...

999
02:10:55,014 --> 02:10:58,279
Kita telah buat ini
konfrensi pers.

1000
02:10:59,018 --> 02:11:03,978
Sebagai tanggapan terhadap video
tertentu yang beredar di Internet.

1001
02:11:04,190 --> 02:11:08,286
Kami percaya bahwa ini adalah cara terbaik
untuk mengatasi pertanyaan kalian.

1002
02:11:09,161 --> 02:11:12,153
Sesi ini akan dipimpin
oleh kurator utama kami,

1003
02:11:12,231 --> 02:11:14,062
Christian Juel Nielsen.

1004
02:11:21,307 --> 02:11:22,307
Halo.

1005
02:11:25,177 --> 02:11:29,113
Baik, seperti yang
dinyatakan sebelumnya...

1006
02:11:30,082 --> 02:11:33,176
Kami di sini untuk
membahas klip video

1007
02:11:34,220 --> 02:11:39,055
diterbitkan di situs museum
dan di saluran YouTube kami.

1008
02:11:41,160 --> 02:11:43,151
Kami telah menerima
sejumlah pesan.

1009
02:11:44,096 --> 02:11:46,155
Dan tanggapan marah

1010
02:11:46,298 --> 02:11:50,200
sehubungan dengan video ini,
dan ini menyakitkan kita.

1011
02:11:51,070 --> 02:11:54,198
- Bisakah kau berbicara?
- Ya tentu.

1012
02:11:56,175 --> 02:12:00,111
Kami sangat menyesal telah
menyebabkan keributan ini,

1013
02:12:00,179 --> 02:12:06,277
terutama karena klip ini
diterbitkan karena kesalahan.

1014
02:12:09,021 --> 02:12:11,080
Museum ini memiliki
prosedur yang jelas.

1015
02:12:11,123 --> 02:12:14,115
Inilah peran ku untuk mengawasi
semua komunikasi kita

1016
02:12:15,094 --> 02:12:17,221
dan upaya pemasaran.

1017
02:12:18,030 --> 02:12:22,057
Dalam kasus khusus ini, aku tidak
sepenuhnya mematuhi protokol,

1018
02:12:22,268 --> 02:12:27,103
dan video ini diterbitkan
tanpa sepengetahuan ku.

1019
02:12:27,273 --> 02:12:31,039
Aku telah bertindak tidak bertanggung
jawab dalam masalah ini,

1020
02:12:31,110 --> 02:12:35,069
dan karena itu, sesuai
dengan dewan kita,

1021
02:12:35,147 --> 02:12:38,014
memutuskan untuk turun.

1022
02:12:38,217 --> 02:12:41,118
- Apakah kamu bilang kamu mengundurkan diri?
- lya.

1023
02:12:42,021 --> 02:12:44,216
- Kapan?
- Secepatnya.

1024
02:12:45,057 --> 02:12:49,016
- Apakah kamu dipecat?
- Tidak, itu keputusan yang bulat.

1025
02:12:49,095 --> 02:12:54,089
Kami merasa itu akan
menjadi solusi terbaik.

1026
02:12:54,166 --> 02:12:56,031
Artikan "kita".

1027
02:12:57,136 --> 02:13:00,037
Itu akan menjadi diriku sendiri,
manajemen dan dewan kita.

1028
02:13:00,306 --> 02:13:05,005
Dimana solidaritasmu
dengan yang tak bersuara

1029
02:13:05,111 --> 02:13:08,137
dan anggota masyarakat
yang rentan?

1030
02:13:15,254 --> 02:13:19,247
Dimana solidaritasmu
dengan yang tak bersuara

1031
02:13:20,025 --> 02:13:22,220
dan anggota masyarakat
yang rentan?

1032
02:13:26,098 --> 02:13:28,157
Kamu seharusnya malu
dengan dirimu sendiri!

1033
02:13:32,138 --> 02:13:34,038
Ini jelas omong kosong...

1034
02:13:34,106 --> 02:13:40,238
Anda memulai dengan mengatakan
bahwa kau dan dewan museum

1035
02:13:40,279 --> 02:13:45,012
setuju bahwa kau harus
mengundurkan diri.

1036
02:13:45,217 --> 02:13:48,277
Ya, itulah keputusan kami.

1037
02:13:49,088 --> 02:13:52,251
Ini bukan gambar yang
ingin kami proyeksikan.

1038
02:13:53,159 --> 02:13:56,993
Jadi kau sudah sampai batas
berapa banyak kebebasan berbicara.

1039
02:13:57,096 --> 02:13:58,256
Kau bisa menangani?

1040
02:13:59,165 --> 02:14:03,124
Kau telah mencapai langit-langit
dalam hal komunikasi?

1041
02:14:04,069 --> 02:14:07,129
Apakah kau secara pribadi percaya
bahwa kau telah melewati batas?

1042
02:14:10,176 --> 02:14:14,135
Aku percaya itu
kebebasan bicara...

1043
02:14:14,213 --> 02:14:16,078
Ada tanggung jawab tertentu.

1044
02:14:16,148 --> 02:14:19,083
Anda harus mempertimbangkan
apa yang kau ungkapkan.

1045
02:14:19,251 --> 02:14:22,015
Tapi apakah terserah kau untuk
membatasi kebebasan berbicara?

1046
02:14:22,021 --> 02:14:28,221
Bukankah penyensoran semacam
itu menimbulkan kekhawatiran?

1047
02:14:29,028 --> 02:14:35,058
- Kau berada dalam posisi yang kuat.
- Keputusan itu tidak semua milikku.

1048
02:14:35,167 --> 02:14:37,294
Tapi Kau ambil bagian
dalam keputusan ini.

1049
02:14:38,037 --> 02:14:40,232
Kau telah dengan jelas
menyatakan bahwa klip ini

1050
02:14:41,040 --> 02:14:46,171
sangat tidak menyenangkan sehingga kau
merasa berkewajiban untuk mengundurkan diri.

1051
02:14:47,079 --> 02:14:51,140
Aku membuat kesalahan, klip itu
diterbitkan tanpa persetujuan ku.

1052
02:14:51,283 --> 02:14:56,084
Jadi, di situlah kau menggambar garis?
Seorang gadis fiksi mendapat...

1053
02:14:56,155 --> 02:14:59,249
Tidak, tidak. Seperti ku katakan,
ini tidak ada hubungannya

1054
02:14:59,291 --> 02:15:01,225
dengan pendapat ku sendiri.

1055
02:15:02,094 --> 02:15:03,654
Kau mengenakan topi
kebebasan berbicara!

1056
02:15:04,029 --> 02:15:06,190
Ini bukan pendapat pribadi ku.

1057
02:15:06,298 --> 02:15:10,234
Kita berbicara tentang museum
dan peran profesional ku.

1058
02:15:11,003 --> 02:15:13,164
Apa yang tidak kamu
mengerti tentang itu?

1059
02:15:14,073 --> 02:15:17,065
Ini adalah masa depan yang
sangat mengkhawatirkan.

1060
02:15:18,110 --> 02:15:21,136
Kau menciptakan untuk
masyarakat kita.

1061
02:15:23,015 --> 02:15:24,215
Terus terang, itu menyebalkan!

1062
02:15:36,028 --> 02:15:38,087
Christian... Christian?

1063
02:15:39,999 --> 02:15:43,059
Aku memiliki pertanyaan
tentang isi klip.

1064
02:15:47,139 --> 02:15:52,167
Bagaimana pilihan jatuh pada gadis
pengemis pirang yang meledak?

1065
02:15:53,078 --> 02:15:54,398
Ini baru datang
dari agensi humas.

1066
02:15:56,015 --> 02:15:59,178
Jika kau ingin menarik kesejajaran
dengan kemiskinan di UE,

1067
02:16:00,019 --> 02:16:02,078
mengapa tidak memiliki
anak berambut gelap?

1068
02:16:06,225 --> 02:16:08,090
Bagaimana tanggapan
mu terhadap hal itu?

1069
02:16:10,029 --> 02:16:12,998
Saat ku mencoba menjelaskan,

1070
02:16:13,132 --> 02:16:16,124
Aku belum menangani secara
bertanggung jawab...

1071
02:16:16,302 --> 02:16:21,069
- Jawab pertanyaannya!
- Aku baru saja menerima pesan...

1072
02:16:21,173 --> 02:16:23,107
yang mungkin bisa
menjelaskan hal ini.

1073
02:16:23,208 --> 02:16:25,039
Aku berharap begitu.

1074
02:16:27,313 --> 02:16:31,147
Ini adalah pernyataan dari
departemen pemasaran kami

1075
02:16:31,216 --> 02:16:34,014
dan agen yang kami pakai.

1076
02:16:36,188 --> 02:16:38,247
"Kami ingin menekankan
bahwa klip"

1077
02:16:39,258 --> 02:16:42,250
diterbitkan di situs
museum dan channel YouTube.

1078
02:16:43,162 --> 02:16:46,996
"Sama sekali tidak mengungkapkan
sudut pandang museum."

1079
02:16:49,101 --> 02:16:52,127
"Klip ini diproduksi dengan
spekulasi belaka untuk menghasilkan

1080
02:16:52,204 --> 02:16:56,140
perhatian untuk pameran
yang akan datang."

1081
02:16:57,276 --> 02:17:01,007
- Jadi, itu semua spekulasi?
- Pameran apa itu?

1082
02:17:01,113 --> 02:17:04,276
Maukah kamu meniup anak-anak?

1083
02:17:05,117 --> 02:17:08,018
Pameran macam apa itu?

1084
02:17:08,220 --> 02:17:12,122
Untuk lebih menjelaskan
tema pameran tersebut,

1085
02:17:12,157 --> 02:17:17,060
Aku akan mengutip manifesto
artis, yang berjalan sesuatu.

1086
02:17:19,098 --> 02:17:22,261
"Square adalah tempat
perlindungan dan kepedulian.

1087
02:17:23,202 --> 02:17:26,069
Di dalamnya, kita semua memiliki
hak dan kewajiban yang setara."

1088
02:17:26,138 --> 02:17:30,074
- Bisakah jaua mengulanginya?
- Tenang, biarkan dia bicara.

1089
02:17:34,013 --> 02:17:37,107
"Square adalah tempat
perlindungan dan kepedulian.

1090
02:17:37,182 --> 02:17:40,151
Di dalamnya, kita semua memiliki
hak dan kewajiban yang setara."

1091
02:17:47,059 --> 02:17:49,220
- Apa nama artisnya?
- Lola Arias

1092
02:17:51,163 --> 02:17:54,997
- ulangi nama belakangnya.
- A-R-l-A-S.

1093
02:17:57,069 --> 02:18:00,061
Semua materi pers ada
di website kami.

1094
02:18:00,205 --> 02:18:04,005
- Termasuk foto Lola Arias?
- Ya, beresolusi tinggi.

1095
02:18:04,076 --> 02:18:07,045
Baik artis maupun
beberapa karyanya.

1096
02:18:07,179 --> 02:18:11,138
Ada press kit yang luas
untuk download disana.

1097
02:18:21,260 --> 02:18:26,220
Museum berspekulasi dalam detail
menjijikkan untuk menarik perhatian.

1098
02:18:30,035 --> 02:18:36,065
Bersatu melawan kampanye PR

1099
02:18:42,147 --> 02:18:46,174
lnilah pameran yang
ingin mereka luncurkan.

1100
02:19:02,101 --> 02:19:04,092
Pelatihnya adalah
Therese Johansson,

1101
02:19:04,203 --> 02:19:07,229
Yasemin Beyasit, dan
Josephine Kalmlund.

1102
02:19:08,006 --> 02:19:11,134
Dan inilah "Bobcats"!

1103
02:20:17,109 --> 02:20:19,134
Hebat! Mari mencapai untuk itu!

1104
02:20:27,252 --> 02:20:29,117
Ayo, anak-anak.

1105
02:20:56,081 --> 02:20:58,015
Hei, bagus hari ini.

1106
02:20:58,116 --> 02:21:01,051
Kerja tim yang hebat, kerjasama.

1107
02:21:04,156 --> 02:21:05,248
Hei Allan dengar.

1108
02:21:06,158 --> 02:21:08,149
Jaga sikap.

1109
02:21:08,293 --> 02:21:11,057
Lihat aku.

1110
02:21:11,230 --> 02:21:14,199
Kau ke sana untuk diri
mu, tka akan terjadi.

1111
02:21:14,299 --> 02:21:18,167
Oke? berhenti dorong
energi mu begitu.

1112
02:21:18,270 --> 02:21:21,068
Gunakan untuk membantu tim.

1113
02:21:21,073 --> 02:21:25,271
Hei kalian itu yang kau mau.

1114
02:21:27,045 --> 02:21:29,172
Ini tak membantu lagi.

1115
02:21:29,214 --> 02:21:31,182
Oke.

1116
02:21:36,188 --> 02:21:37,246
Baik.

1117
02:21:38,090 --> 02:21:40,024
Mari.

1118
02:21:40,025 --> 02:21:41,253
Bagus.

1119
02:21:54,139 --> 02:21:56,107
Hei, kemana kita pergi?

1120
02:21:57,242 --> 02:21:59,176
Aku akan jelaskan sebentar lagi.

1121
02:22:28,106 --> 02:22:31,132
Ingat anak laki-laki yang
menungguku tadi malam?

1122
02:22:36,014 --> 02:22:40,007
Dia tinggal di sana. Aku
perlu berbicara dengannya.

1123
02:22:43,188 --> 02:22:45,122
Hanya butuh waktu 10 menit.
20, maksimal.

1124
02:22:46,058 --> 02:22:47,658
Kau tak keberatan
menunggu di mobil, kan?

1125
02:22:50,028 --> 02:22:51,028
Apa itu tak apa-apa?

1126
02:23:10,182 --> 02:23:11,182
Ayah?

1127
02:23:16,021 --> 02:23:17,021
Ayah!

1128
02:23:20,125 --> 02:23:21,125
Apa itu?

1129
02:23:21,259 --> 02:23:23,193
Bisakah kita ikut juga?

1130
02:23:28,100 --> 02:23:31,160
Baik jika dia ingin - Kau ya?

1131
02:23:37,042 --> 02:23:38,236
Tentu, ayo pergi.

1132
02:24:07,172 --> 02:24:09,140
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yeah.

1133
02:24:48,146 --> 02:24:52,082
Halo... Maaf mengganggu
mu Nama saya Christian.

1134
02:24:53,151 --> 02:24:57,087
Ini mungkin terdengar agak
gila, tapi aku berharap...

1135
02:24:57,222 --> 02:25:02,091
Apakah kau kebetulan mendapatkan surat
yang menuduh kau menjadi pencuri?

1136
02:25:05,197 --> 02:25:08,189
Mengklaim kau mencuri
hp dan dompet?

1137
02:25:09,167 --> 02:25:12,034
Maaf - Sebuah surat.

1138
02:25:12,103 --> 02:25:15,231
Menuduh mu kau pencuri.

1139
02:25:20,212 --> 02:25:26,048
- Apa yang kau bilang?
- Surat dengan pesan aneh.

1140
02:25:29,254 --> 02:25:31,222
- Di kotak surat ku?
- Ya.

1141
02:25:31,289 --> 02:25:34,156
Aku taruh mereka semua
di slot di gedung ini.

1142
02:25:38,029 --> 02:25:40,054
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

1143
02:25:40,198 --> 02:25:43,190
Apa mungkin orang di
rumah mu temukan itu?

1144
02:25:46,071 --> 02:25:48,096
Mantan istri ku
datang beres-beres.

1145
02:25:48,240 --> 02:25:52,108
Dia buang surat dan tak
ada nama ku dalam itu.

1146
02:25:55,280 --> 02:25:57,043
Aku punya satu
pertanyaan lagi...

1147
02:25:57,048 --> 02:26:00,017
Apakah ada anak yang
tinggal di gedung ini?

1148
02:26:02,287 --> 02:26:05,256
- Tentu, kenapa kamu bertanya?
- Saya mencari anak laki-laki.

1149
02:26:07,158 --> 02:26:11,185
Dia, seperti, sepuluh atau dua
belas tahun... rambut hitam.

1150
02:26:14,165 --> 02:26:17,225
Setinggi ini? Ya. Rambut hitam.

1151
02:26:18,103 --> 02:26:20,196
- 10, 13, tahun...
- ltu benar.

1152
02:26:21,006 --> 02:26:22,166
Apakah dia tinggal disini?

1153
02:26:22,240 --> 02:26:25,004
Dulu nya. Aku belum
pernah melihatnya.

1154
02:26:26,111 --> 02:26:29,080
- Keluarganya dulu tinggal di sini?
- Aku pikir mereka pindah.

1155
02:26:32,183 --> 02:26:33,183
Begitu yah...

1156
02:26:34,052 --> 02:26:36,282
- Kau tahu di mana mereka pindah?
- Tak tahu.

1157
02:26:44,029 --> 02:26:45,223
Aku tak bisa membantu mu.

1158
02:26:54,139 --> 02:26:56,232
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com