1 00:01:19,750 --> 00:01:26,340 -=Film ini adalah adaptasi dari kisah nyata antara Jin Chae Seon yang merupakan murid dari Sin Jae Hyo.=- Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:27,320 --> 00:01:38,970 -=Sejarah changgeuk Joseon di mana jika seorang wanita mendendangkan pansori, ia akan dihukum mati. Karena itu selama ratusan tahun lamanya wanita dilarang menyanyikan pansori. Pada awalnya pansori adalah seni lagu atau cerita rakyat.=- Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:50,950 --> 00:01:51,226 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:51,227 --> 00:01:51,502 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 5 00:01:51,503 --> 00:01:51,779 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 6 00:01:51,780 --> 00:01:52,056 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 7 00:01:52,057 --> 00:01:52,333 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 8 00:01:52,334 --> 00:01:52,609 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 9 00:01:52,610 --> 00:01:52,886 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 10 00:01:52,887 --> 00:01:53,163 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:01:53,164 --> 00:01:53,440 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 12 00:01:53,441 --> 00:01:53,716 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 13 00:01:53,717 --> 00:01:53,993 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 14 00:01:53,994 --> 00:01:54,270 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 15 00:01:54,271 --> 00:01:54,547 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 16 00:01:54,548 --> 00:01:54,823 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 17 00:01:54,824 --> 00:01:55,100 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 18 00:01:55,101 --> 00:01:55,377 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 19 00:01:55,378 --> 00:01:55,654 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 20 00:01:55,655 --> 00:01:55,930 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 21 00:01:55,931 --> 00:01:56,207 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 22 00:01:56,208 --> 00:01:56,484 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 23 00:01:56,485 --> 00:01:56,761 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 24 00:01:56,762 --> 00:01:57,037 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 25 00:01:57,038 --> 00:01:57,314 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 26 00:01:57,315 --> 00:01:57,591 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 27 00:01:57,592 --> 00:01:57,868 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 28 00:01:57,869 --> 00:01:58,144 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 29 00:01:58,145 --> 00:01:58,421 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 30 00:01:58,422 --> 00:01:58,698 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 31 00:01:58,699 --> 00:01:58,975 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 32 00:01:58,976 --> 00:01:59,251 33 00:01:59,252 --> 00:01:59,528 34 00:01:59,529 --> 00:01:59,805 35 00:01:59,806 --> 00:02:00,082 36 00:02:00,083 --> 00:02:00,358 37 00:02:00,359 --> 00:02:00,635 38 00:02:00,636 --> 00:02:00,912 39 00:02:00,913 --> 00:02:01,189 40 00:02:01,190 --> 00:02:01,465 41 00:02:01,466 --> 00:02:01,742 42 00:02:01,743 --> 00:02:02,019 43 00:02:02,020 --> 00:02:02,296 44 00:02:02,297 --> 00:02:02,572 45 00:02:02,573 --> 00:02:02,849 46 00:02:02,850 --> 00:02:09,950 47 00:02:09,975 --> 00:02:17,975 48 00:02:28,250 --> 00:02:30,340 Ada seorang gadis kecil. 49 00:02:31,400 --> 00:02:34,930 Dikarenakan terlahir bukan sebagai seorang anak laki-laki 50 00:02:35,150 --> 00:02:38,690 nasib gadis kecil ini malang sekali. 51 00:02:39,110 --> 00:02:42,020 Nama gadis kecil ini adalah Sim Jeong. 52 00:02:44,530 --> 00:02:48,070 Saat itu adalah musim dingin bersalju. 53 00:02:48,500 --> 00:02:58,090 Anak perempuan itu menggenggam erat tangan Ibundanya dan berjalan menelusuri jalanan. "Bukankah ini adalah jalan menuju kematian?" 54 00:02:58,720 --> 00:03:02,880 Ibu Sim Jeong mendadak mulai muntah darah. 55 00:03:09,350 --> 00:03:11,220 Sudah tidak ada lagi obat yang bisa menyembuhkan. 56 00:03:12,690 --> 00:03:16,230 "Kupercayakan putriku kepadamu." 57 00:03:16,440 --> 00:03:18,520 Permintaan seperti ini... 58 00:03:19,990 --> 00:03:27,700 Tolong ingatlah hubungan baik kita dulu. Anda hanya butuh memberi dia makanan. 59 00:03:31,460 --> 00:03:34,990 Penyakitku sudah terlalu berat. 60 00:03:37,090 --> 00:03:42,920 Mungkin sebentar lagi aku akan mati. 61 00:03:44,180 --> 00:03:46,040 Eomma... 62 00:03:49,180 --> 00:03:51,050 Eomma... 63 00:03:57,110 --> 00:04:01,900 Setelah selesai menceritakan apa isi dari Simjeongga sori, 64 00:04:02,530 --> 00:04:04,610 mari kita dengarkan bersama. 65 00:04:07,330 --> 00:04:19,200 ~ Sekalipun tidak pernah meninabobokkan aku hingga aku tidak mampu mengingat wajahnya. ~ 66 00:04:19,840 --> 00:04:38,400 ~ Dunia ini benar-benar dingin. Wajah pun tidak sanggup kuingat. ~ 67 00:04:41,530 --> 00:04:50,490 ~ Mengapa meninggalkanku begitu saja? ~ 68 00:04:53,300 --> 00:04:56,330 ~ Mengapa? ~ 69 00:04:56,330 --> 00:04:57,990 Janganlah terlalu bersedih hati. 70 00:05:06,670 --> 00:05:10,720 Menangis, menangis, dan kau akan tertawa. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,050 Inilah yang dinamakan dengan pansori. 72 00:05:49,010 --> 00:05:53,460 Simjeongga sori itu bagaikan kisah hidupku. [Simjeongga - Salah satu dari 5 cerita pansori paling terkenal] 73 00:05:54,130 --> 00:05:57,010 Aku ingin menjadi seorang sorrikun. [Sorrikun - penyanyi pansori] 74 00:06:00,510 --> 00:06:06,310 -=The Sound of a Flower=- 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,320 Ayo mulai! 76 00:07:38,320 --> 00:07:43,360 Kemarin sorrikun itu telah mengajari kalian beberapa poin penting. 77 00:07:43,580 --> 00:07:44,820 Apa saja poin-poin tersebut? 78 00:07:44,830 --> 00:07:48,580 Pertama, penampilan harus meninggalkan kesan yang mendalam. 79 00:07:48,590 --> 00:07:54,210 Yang berarti wajah kalian harus menarik baru bisa memberi kesan yang baik bagi orang-orang. 80 00:07:54,430 --> 00:08:01,720 Wajah menarik yang memberi kesan baik itu mengacu kepada bibir yang berkilau, terus apa lagi? 81 00:08:02,020 --> 00:08:06,930 Mata harus besar dan bulat sehingga memberi kesan tulus. 82 00:08:07,190 --> 00:08:09,260 Di antara ini yang paling penting adalah... 83 00:08:10,390 --> 00:08:11,930 Alis. 84 00:08:13,200 --> 00:08:17,360 Alis mata yang fleksibel adalah alis yang bagus. 85 00:08:28,920 --> 00:08:32,580 Persyaratan kedua yang dibutuhkan oleh seorang sorikkun adalah berwawasan luas. 86 00:08:33,000 --> 00:08:36,560 Berwawasan luas berarti harus tahu banyak cerita yang berbeda-beda. 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,400 Harus tahu alasan kenapa Simcheong terjun ke dalam laut, dan bagaimana dia sampai bisa menjadi tumbal. 88 00:08:41,980 --> 00:08:43,840 Harus tahu semua ini baru bisa menceritakannya. 89 00:08:43,970 --> 00:08:48,020 Jika tidak tahu maka tidak akan bisa menceritakannya. Tidak bisa begitu. 90 00:08:48,440 --> 00:08:49,900 Kalian akan kuuji sebentar. 91 00:08:51,540 --> 00:08:53,860 Chun Hyang adalah putri siapa? 92 00:08:54,070 --> 00:08:55,730 Putri seorang gisaeng. 93 00:08:55,970 --> 00:08:59,490 Kalau begitu, Chun Hyang adalah seorang gisaeng? 94 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 Menjadi selir tapi bukan selir resmi. Mana berani Byeonhakdo membiarkannya menjadi Sucheong? 95 00:09:02,940 --> 00:09:07,620 Bagaimana mungkin bagi seorang gisaeng menjaga kesuciannya dan menanti Lee Mong Ryong? 96 00:09:09,290 --> 00:09:13,880 Tapi kenapa Chun Hyang seperti itu? 97 00:09:20,760 --> 00:09:23,050 Kenapa aku harus begitu? 98 00:09:24,930 --> 00:09:26,600 Aku tinggal di rumah gisaeng. 99 00:09:28,060 --> 00:09:30,150 Kenapa tidak menjadi seorang gisaeng? 100 00:10:05,040 --> 00:10:10,390 Hal terpenting untuk bisa menjadi seorang sorikkun adalah suara. 101 00:10:10,450 --> 00:10:14,970 Lalu, apa yang terpenting di dalam pansori? 102 00:10:16,530 --> 00:10:19,040 Akting dan bahasa tubuh. 103 00:10:19,840 --> 00:10:21,020 Tubuh? 104 00:10:22,240 --> 00:10:28,030 Setelah merentangkan tangan, apa yang harus dilakukan selanjutnya? 105 00:10:28,230 --> 00:10:30,080 Selanjutnya lengan harus mulai diayunkan. 106 00:10:30,340 --> 00:10:34,440 Sambil memegang kipas kertas di tangan, segala sesuatu yang ada di benak 107 00:10:34,490 --> 00:10:38,320 satu-persatu, kata-perkata mulai dinyanyikan. 108 00:10:38,550 --> 00:10:41,030 Bersama dengan orang yang diajak berduet, mendendangkannya dengan tenang dan selaras. 109 00:10:41,260 --> 00:10:45,280 Gester per gestur, gerakan per gerakan. Secara perlahan-lahan satu persatu 110 00:10:45,720 --> 00:10:48,520 dilakonkan dengan baik dan benar. Dengan demikian orang-orang baru bisa terhibur. 111 00:10:49,060 --> 00:10:50,300 Inilah yang dinamakan pansori. 112 00:10:50,540 --> 00:10:55,110 Harus diyakini dalam hati jika ini adalah benar. Dengan demikian ia akan menjadi nyata. 113 00:10:55,490 --> 00:10:56,890 Siapa? 114 00:10:57,180 --> 00:11:02,600 Aku! Bisa berubah menjadi Heungbu ataupun Nolbu. Atau menjadi penyu ataupun kelinci. [Heungbu-Nolbu: Tokoh utama cerita rakyat Heungbu Nolbu; Kelinci dan penyu: tokoh utama cerita Tokkijeon] 115 00:11:02,770 --> 00:11:05,620 Berubah menjadi Byeonhakdo dan menjadi Chun Hyang. 116 00:11:05,760 --> 00:11:08,440 Menjadi Lee Mong Ryong dan juga bisa menjadi Jang Seol Bu. [Jang Seol Bu - karakter yang muncul di cerita Simjeongga] 117 00:11:08,850 --> 00:11:12,560 Perlahan-lahan berubah menjadi Sim Bongsa [Sim Bongsa (Sim si buta) - ayah Sim Jeong yang buta dalam cerita rakyat Simjeongga] 118 00:11:15,880 --> 00:11:18,120 Dan akhirnya berubah menjadi Sim Jeong. 119 00:11:22,860 --> 00:11:45,020 ~ Ombak yang bergelombang, burung camar yang berterbangan... air laut... ~ 120 00:12:49,310 --> 00:12:50,140 Naeuri... 121 00:12:52,720 --> 00:12:53,890 Ada ap? 122 00:12:57,230 --> 00:12:58,270 Sori... 123 00:13:02,560 --> 00:13:03,480 Sori... 124 00:13:07,080 --> 00:13:08,480 Aku suka pansori. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,660 Benar-benar penasaran. 126 00:13:13,390 --> 00:13:15,160 Apa maksud Anda? 127 00:13:16,210 --> 00:13:18,070 Yang kunyanyikan tadi itu hanya lagu rambut kusut masai. 128 00:13:18,080 --> 00:13:20,790 Ah, ternyata lagu rambut kusut masai. 129 00:13:22,640 --> 00:13:32,260 Pansori walaupun sangat menyedihkan dan pilu tapi juga indah. 130 00:13:32,890 --> 00:13:39,760 Kenapa bisa kau merasa ia itu menyedihkan dan pilu tapi juga indah? 131 00:13:40,680 --> 00:13:46,030 Dia itu bagaikan suara nyanyian di malam hari yang menyayat hati. 132 00:13:47,320 --> 00:13:50,770 Tidak berbeda dengan rasa menderita saat leher dicekik. 133 00:13:52,080 --> 00:13:58,740 Sekarang jangan menangis lagi. 134 00:14:00,480 --> 00:14:04,170 Tapi air mata serasa tiada berhenti membasahi mataku. 135 00:14:04,930 --> 00:14:06,040 Menetes... 136 00:14:07,310 --> 00:14:08,130 Menetes... 137 00:14:09,590 --> 00:14:10,830 Menetes... 138 00:14:16,680 --> 00:14:18,970 Bagaikan mutiara-mutiara yang berjatuhan dikarenakan benang yang putus. 139 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 Pansori itu sungguh indah. 140 00:14:26,110 --> 00:14:33,150 Naeuri, saya ingin belajar pansori. 141 00:14:36,080 --> 00:14:37,940 Ingin menjadi seorang surikkun. 142 00:14:43,210 --> 00:14:44,620 Kau tidak bisa. 143 00:14:45,380 --> 00:14:48,580 Kenapa? Kenapa tidak? 144 00:14:50,260 --> 00:14:54,840 Pansori juga memiliki peraturannya sendiri. 145 00:14:55,190 --> 00:14:58,600 Bukanlah sesuatu yang bisa dipelajari oleh seorang gadis muda sepertimu. 146 00:14:58,720 --> 00:15:02,550 Kenapa seorang gadis muda tidak bisa belajar pansori? 147 00:15:02,680 --> 00:15:04,850 Siapa tahu saya bisa lebih pintar dari Anda. 148 00:15:05,690 --> 00:15:07,560 Cepat naik darah juga kau. 149 00:15:45,080 --> 00:15:47,970 Pada saat orang-orang berusaha menghindari hojo, 150 00:15:48,440 --> 00:15:50,530 muncullah seekor kelinci 151 00:15:50,530 --> 00:15:55,320 sambil berkata "di dalam perutmu tidak ada aku" setelah itu ia menghilang. 152 00:15:55,320 --> 00:15:57,820 Siapakah gerangan kelinci ini? 153 00:15:58,660 --> 00:16:00,320 Yakni rakyat jelata. 154 00:16:00,750 --> 00:16:04,710 Yakni orang-orang yang tidak mendapat makanan atau minuman. 155 00:16:05,390 --> 00:16:07,630 Lalu, siapakah orang-orang ini? 156 00:16:07,720 --> 00:16:09,930 Mereka yang meminta makanan kepada kelinci itu. 157 00:16:10,130 --> 00:16:14,300 Pesuruh yang meminta beras dari rakyat. Pesuruh. 158 00:16:14,930 --> 00:16:20,760 Sehingga mereka memaki pesuruh "dasar anjing, anjing." 159 00:16:52,610 --> 00:16:55,080 Yangban satu ini... [Yangban - kaum bangsawan / cendekiawan] 160 00:16:56,390 --> 00:16:57,860 Anda meniru dengan baik sekali. 161 00:16:59,560 --> 00:17:03,720 Aku hanya bisa berpura-pura jika aku ini bukan seorang manusia tapi seekor anjing. 162 00:17:04,560 --> 00:17:07,890 Yang juga disebut dengan imitasi vokal di dalam pansori. 163 00:17:10,060 --> 00:17:12,070 Jika imitasi vokal saja begitu mahir, 164 00:17:13,530 --> 00:17:14,360 siapa gerangan Anda ini? 165 00:17:14,640 --> 00:17:17,900 Pengembara bebas dari Joseon paldo, [Joseon paldo - delapan propinsi Joseon] 166 00:17:21,450 --> 00:17:23,740 "Seokpa" Lee Ha Eung. [Seokpa - nama pena dari Lee Hae Eung] 167 00:17:24,830 --> 00:17:32,090 Ayahanda dari Kaisar muda Joseon, Putra keempat dari Lee Chae Jung. Daegam, tidak mengenali Anda 168 00:17:32,150 --> 00:17:33,630 hamba layak dihukum mati. 169 00:17:33,760 --> 00:17:35,840 Aku bukan penguasa negara ini. 170 00:17:35,840 --> 00:17:38,130 Kesalahan seperti apa yang telah kau perbuat. 171 00:17:38,550 --> 00:17:41,890 Saya tidak lebih hanyalah seorang manusia liar saja. 172 00:17:43,460 --> 00:17:46,890 Tapi Anda tetap saja anggota keluarga raja. 173 00:17:55,860 --> 00:17:57,730 Di sini banyak orang, sangat mencolok mata. 174 00:17:57,950 --> 00:17:59,810 Kau bersikaplah lebih natural sedikit. 175 00:18:07,960 --> 00:18:12,330 - Karena itu Daegam, maksudku Seokpo Seonsaeng... - Betul! Betul! 176 00:18:12,550 --> 00:18:17,540 Manusia hidup di dunia ini hanya punya satu keinginan. 177 00:18:17,760 --> 00:18:19,010 Yaitu mendapatkan posisi dan ketenaran. 178 00:18:19,840 --> 00:18:21,300 Posisi dan ketenaran! 179 00:18:21,840 --> 00:18:22,880 Posisi dan ketenaran? 180 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 Aku mulai dari umur 7 tahun, sudah mulai dikenal. 181 00:18:26,310 --> 00:18:29,480 Tapi aku bukan terlahir dari keluarga Yangban. 182 00:18:29,650 --> 00:18:33,660 Sekalipun memiliki jabatan, tetap saja diperintah ke sana ke sini oleh kaum Yangban. 183 00:18:33,820 --> 00:18:35,650 Lalu kenapa kau justru belajar sori? 184 00:18:35,720 --> 00:18:38,370 Karena sori adalah sesuatu yang boleh dipelajari oleh tidak hanya oleh kaum Yangban. 185 00:18:39,140 --> 00:18:41,920 Orang biasa sepertiku juga boleh belajar. 186 00:18:42,610 --> 00:18:44,630 Coba kau tanya saja para rakyat jelata. 187 00:18:45,570 --> 00:18:48,320 Ini adalah sebuah hiburan bagi kami rakyat miskin. 188 00:18:48,330 --> 00:18:50,680 Tapi jika menginginkan posisi dan ketenaran, 189 00:18:50,840 --> 00:18:52,170 apa lagi yang harus dilakukan? 190 00:18:55,530 --> 00:18:56,700 Tapi dunia seperti apa sekarang ini? 191 00:18:58,310 --> 00:19:02,240 Di dunia yang seperti ini, rakyat jelata lebih baik mati saja. 192 00:19:02,530 --> 00:19:03,730 Seperti ini, kan? 193 00:19:05,100 --> 00:19:09,270 Sekuat apa pun aku nyanyi, akan terdengar oleh mereka? 194 00:19:09,480 --> 00:19:11,030 Tapi setidaknya kau tidak seperti aku. 195 00:19:11,390 --> 00:19:13,890 Hidup dalam kegentingan. 196 00:19:15,280 --> 00:19:20,730 Di belakangku selalu ada ekor yang membuntuti. 197 00:19:21,570 --> 00:19:25,510 "Si bangsat itu sedang mengumpulkan kekuatan?" 198 00:19:25,860 --> 00:19:29,270 Ingin membuat anakku menjadi raja. 199 00:19:31,920 --> 00:19:38,460 Kalau seperti begini, kelihatannya nyawaku ini juga susah dipertahankan. 200 00:19:38,690 --> 00:19:39,550 Daegam... 201 00:19:40,760 --> 00:19:43,060 Anda harus membulatkan tekad. 202 00:19:44,360 --> 00:19:50,130 Dibandingkan dengan siapapun, Anda yang paling tahu akan kesengsaraan rakyat. 203 00:19:50,560 --> 00:19:52,850 Orang yang bisa membuat Joseon yang kacau balau ini lahir baru 204 00:19:53,900 --> 00:19:55,760 kecuali Daegam, tidak ada orang lain lagi. 205 00:20:00,150 --> 00:20:01,930 Kau seorang rakyat biasa 206 00:20:02,980 --> 00:20:05,770 kenapa bisa begitu bijaksana? 207 00:20:08,170 --> 00:20:10,240 Sebenarnya hamba sama sekali tidak minum banyak. 208 00:20:10,970 --> 00:20:12,920 Karena khawatir Anda merasa tidak nyaman, 209 00:20:13,730 --> 00:20:15,160 saya berpura-pura mabuk. 210 00:20:22,150 --> 00:20:26,840 Aku hampir saja tertipu olehmu. Kau adalah orang yang pintar sekali dalam berseni. 211 00:20:26,960 --> 00:20:28,310 Hamba telah lancang. 212 00:20:28,410 --> 00:20:32,880 Tidak, tidak. Ini adalah sebuah percakapan yang menyenangkan. 213 00:20:34,870 --> 00:20:39,970 Kau dan aku harus mengandalkan keahlian dalam berakting supaya bisa bertahan hidup di dunia ini. 214 00:20:42,700 --> 00:20:44,170 Jika memang begitu, 215 00:20:44,360 --> 00:20:49,150 suatu hari dunia ini akan menjadi lebih baik. 216 00:20:50,460 --> 00:20:54,160 Pada saat hari itu tiba, kita akan bertemu kembali. 217 00:21:15,640 --> 00:21:17,310 Aboeji. 218 00:21:33,540 --> 00:21:38,860 -=Tahun 1864, Daewongun berkuasa=- 219 00:21:38,870 --> 00:21:41,290 Si brengsek Daewongun itu! 220 00:21:41,580 --> 00:21:46,500 Jika memang menginginkan anaknya menjadi raja, biarkan ia menjadi raja yang baik. 221 00:21:52,650 --> 00:21:57,560 Si bajingan Daewongun itu akan bisa bertindak sesuka hatinya. 222 00:21:58,190 --> 00:22:00,640 Rakyat adalah esensi dari Joseon. 223 00:22:02,360 --> 00:22:04,020 Semua demi Joseon. 224 00:22:05,490 --> 00:22:06,730 Bicara apa kau? 225 00:22:07,440 --> 00:22:10,060 Joseon itu tidak ada harapan lagi. 226 00:22:36,460 --> 00:22:38,420 Nasib sialan terlahir sebagai seorang perempuan. 227 00:23:01,400 --> 00:23:03,450 Sinting! 228 00:23:37,030 --> 00:23:38,910 Jika sudah tiba di gunung ini... 229 00:23:41,390 --> 00:23:43,290 Setelah memasuki gunung itu... 230 00:23:45,590 --> 00:23:46,200 Lulus! 231 00:24:02,060 --> 00:24:04,350 Pelajar, kita mau ke mana? 232 00:24:04,560 --> 00:24:06,430 Ke mana lagi kalau bukan nyanyi sori. 233 00:24:06,650 --> 00:24:08,730 Omong-kosong apa pula ini? 234 00:24:09,440 --> 00:24:12,690 Kita itu cuma pergi makan tteok sambil iseng-iseng. Asal kau tahu saja. 235 00:24:12,990 --> 00:24:14,730 Kita bukan mau melakukan pertunjukkan? 236 00:24:14,990 --> 00:24:17,070 Jangan bicara hal seperti sori ini lagi. 237 00:24:17,140 --> 00:24:20,780 Kita cuma minta tteok ke rumah Yangban. Asal kau tahu saja. 238 00:24:34,390 --> 00:24:39,440 Di tepi danau berair biru jernih, ikan mas bermain-main. 239 00:24:39,660 --> 00:24:42,300 Suaranya terdengar muda dan sangat kuat. 240 00:24:42,520 --> 00:24:46,680 Bukan untuk rakyat gembel penyanyi pansori, tapi lebih cocok untuk orang-orang seperti kita. 241 00:24:46,750 --> 00:24:50,230 Mana mungkin mereka mengerti caranya menikmati kesenangan itu? 242 00:24:52,270 --> 00:24:53,780 Bukankah begitu? 243 00:24:54,610 --> 00:24:55,850 Iya, Naeuri. 244 00:24:56,160 --> 00:24:57,530 Siapa ini? 245 00:24:58,580 --> 00:24:59,730 Namanya Sin Jae Hyo. 246 00:24:59,800 --> 00:25:03,150 Seniman penulis lagu dan lirik. 247 00:25:03,370 --> 00:25:06,490 Saya memberinya sedikit uang supaya dia mau mengajarku musik. 248 00:25:29,020 --> 00:25:29,850 Naeuri... 249 00:25:34,030 --> 00:25:35,060 Ada apa? 250 00:25:35,470 --> 00:25:37,980 Kenapa tadi waktu di sana Anda diam saja? 251 00:25:38,800 --> 00:25:41,950 Kenapa Anda membiarkan para Yangban mencemooh? 252 00:25:43,830 --> 00:25:46,740 Kau pikir kau siapa berani bertanya seperti ini padaku? 253 00:25:47,580 --> 00:25:53,420 Mata melankolis mengandung kesedihan. Sepertinya ada yang salah. 254 00:25:54,250 --> 00:25:55,920 Sama sekali tidak mirip dirimu, Naeuri. 255 00:25:56,760 --> 00:25:57,370 Maksudku... 256 00:25:57,380 --> 00:26:02,120 Siapa orang yang dulu bilang pansori itu harus bisa membuat orang tergelak dan menangis? 257 00:26:02,250 --> 00:26:04,880 Jika memang ini adalah sori, kenapa Anda tidak memberi penjelasan? 258 00:26:05,360 --> 00:26:06,970 Mulai sekarang, aku mau berhenti! 259 00:26:29,920 --> 00:26:30,750 Minggir! 260 00:26:43,120 --> 00:26:45,130 Apa yang sedang dipikirkannya? 261 00:26:47,910 --> 00:26:49,520 Nakseongyeon. [Nakseongyeon - sayembara pansori] 262 00:26:49,520 --> 00:26:51,220 [Nakseongyeon -sayembara pansori] 263 00:26:51,220 --> 00:26:52,220 Nakseongyeon. [Nakseongyeon - sayembara pansori] 264 00:26:52,400 --> 00:26:53,520 Ada sebuah berita bagus. 265 00:26:53,810 --> 00:26:57,640 Dalam 10 hari terakhir ini Daewongun Daegam membuat renovasi baru. 266 00:26:57,750 --> 00:26:59,520 Benar-benar kacau balau. 267 00:27:00,270 --> 00:27:01,240 Masa transisi. 268 00:27:04,160 --> 00:27:07,660 Daewongun Daegam demi merayakan dibangun kembalinya Gyeongbok-gung, 269 00:27:07,700 --> 00:27:10,580 mengumumkan akan menyelenggarakan nakseongyeon. 270 00:27:10,880 --> 00:27:14,330 Seperti tibanya era baru, mencari suara baru. 271 00:27:14,560 --> 00:27:17,450 Bisakah kita memperdengarkan suara kita di depan raja? 272 00:27:17,670 --> 00:27:19,760 Bisakah kita juga menjadi seniman yang disegani? 273 00:27:19,800 --> 00:27:21,730 Jika Nakseongyeon berhasil dilakukan dengan baik, 274 00:27:22,500 --> 00:27:25,170 kau bisa nyanyi kapan saja sesuka hatimu. 275 00:27:25,880 --> 00:27:27,470 Akan langsung terkenal. 276 00:27:28,160 --> 00:27:31,430 Tapi, berdasarkan dengan kualitas suara kalian yang sekarang ini, masih jauh dari memadai. 277 00:27:31,850 --> 00:27:33,520 Kita butuh suara yang baru. 278 00:27:35,040 --> 00:27:36,650 Harus bertanya apa artinya itu. 279 00:27:55,210 --> 00:28:01,880 Saat ini Lee Myong Rong berdiri di depan Chun Hyang dan berkata... 280 00:28:01,940 --> 00:28:03,180 Chun Hyang... 281 00:28:03,790 --> 00:28:05,210 Aku sudah membopongmu. 282 00:28:05,500 --> 00:28:06,970 Coba gantian kau yang membopongku. 283 00:28:09,460 --> 00:28:11,260 Doryeon-nim merasa berat badanku ringan. [Doryeonnim - Tuan Muda] 284 00:28:11,750 --> 00:28:14,390 Tapi bagi saya, Doryeon-nim terlalu berat. Bagaimana ya? [Doryeonnim - Tuan Muda] 285 00:28:20,030 --> 00:28:24,610 Nang-gun ku yang kusayangi... 286 00:28:25,240 --> 00:28:28,360 Nang-gun ku yang kusayangi... 287 00:28:28,990 --> 00:28:30,860 Sebentar! Sebentar! 288 00:28:34,000 --> 00:28:35,240 Apa-apaan ini? 289 00:28:37,410 --> 00:28:38,780 Ini adalah bunchang. [Bunchang - memainkan peran sambil bernyanyi] 290 00:28:38,780 --> 00:28:39,040 [Bunchang - memainkan peran sambil bernyanyi] 291 00:28:39,040 --> 00:28:42,550 Sori yang menggabungkan musik dan nyanyian, [Bunchang - memainkan peran sambil bernyanyi] 292 00:28:45,050 --> 00:28:46,920 Ternyata barang baru. 293 00:28:49,640 --> 00:28:50,880 Tapi kenapa harus membuat ini? 294 00:28:52,380 --> 00:28:54,420 Supaya Daewon mendapat kesempatan untuk mendengar sesuatu yang baru, 295 00:28:54,690 --> 00:28:56,310 sehingga menempuh cara ini. 296 00:28:57,150 --> 00:29:00,480 Ah, iya, iya. Tadi sudah kau ceritakan. 297 00:29:01,940 --> 00:29:03,810 Tapi liriknya bagaimana? 298 00:29:04,040 --> 00:29:05,070 Lirik beserta 299 00:29:05,280 --> 00:29:08,610 pemilihan pemeran Chun Hyang akan dipersiapkan sebelum Nakseongyeon dimulai. 300 00:29:09,030 --> 00:29:10,700 Oh ya? 301 00:29:11,750 --> 00:29:13,610 Tidak terlalu mendesak? 302 00:29:14,250 --> 00:29:15,910 Jika untuk Nakseongyeon, 303 00:29:16,440 --> 00:29:18,000 Chunhyangga adalah yang paling cocok. 304 00:29:18,840 --> 00:29:22,580 Daewon paling suka kisah Simcheong dan Chunhyangga. 305 00:29:24,470 --> 00:29:26,130 Tahu dari mana kau? 306 00:29:27,830 --> 00:29:32,380 Dulu aku mendapat kehormatan untuk bertemu muka sekali dengan Daewon. 307 00:29:32,650 --> 00:29:34,440 Waktu itu Daewon pernah bilang padaku. 308 00:29:38,860 --> 00:29:40,310 Lakukan dengan baik apa yang sudah diperintahkan padamu. 309 00:29:40,380 --> 00:29:42,610 Jangan bicara omong-kosong yang hanya bisa diucapkan oleh rakyat hina. 310 00:29:44,110 --> 00:29:47,190 Sori memang sesuatu yang dilakukan oleh orang-orang seperti kami. 311 00:29:48,160 --> 00:29:52,700 Kaum Yangban yang elit seperti Naeuri tidak akan bisa mengerti. 312 00:29:53,910 --> 00:29:56,570 Naeuri cari saja orang lain yang lebih baik. Hamba permisi dulu. 313 00:29:58,250 --> 00:29:59,910 Sinting! 314 00:30:00,600 --> 00:30:01,380 Ayo! 315 00:30:07,430 --> 00:30:09,090 Di antara kalian, ada yang ingin tetap di sini? 316 00:30:10,880 --> 00:30:13,880 Tidakkah seharusnya kalian menyanyikan Jeogbyeogga kepada Tuanmu? 317 00:30:17,230 --> 00:30:18,060 Ayo cepat jalan! 318 00:30:23,920 --> 00:30:27,440 Itulah, kenapa menyuruh seorang sorrikun terampil menyanyikan lagu rendahan seperti ini. 319 00:30:36,640 --> 00:30:38,290 Semuanya meninggalkan tempat ini. 320 00:30:39,900 --> 00:30:44,120 Orang-orang itu datang ke sini juga demi mencari sesuap nasi. 321 00:30:45,680 --> 00:30:49,960 Tapi walaupun tampangmu seperti ini, ternyata kau setia juga. 322 00:30:51,040 --> 00:30:53,510 Setia apa? Aku tetap di sini karena tidak punya tujuan lain. 323 00:30:54,230 --> 00:30:55,800 Aku juga begitu. 324 00:30:57,320 --> 00:30:58,260 Naeuri! 325 00:31:00,900 --> 00:31:03,930 Lagu itu masih harus dipersiapkan, bukan? 326 00:31:04,980 --> 00:31:06,640 Walaupun mungkin sedikit susah. 327 00:31:08,530 --> 00:31:13,940 Mau itu bubur atau nasi, setidaknya nama Dongli Jeongsa harus lebih dikenal. 328 00:31:15,040 --> 00:31:17,690 Tidak peduli dari mana, kita harus mendapat sedikit bantuan. 329 00:31:18,480 --> 00:31:21,870 Jika hanya berdiam diri saja, apa pun tidak akan terlaksanakan. 330 00:31:22,080 --> 00:31:23,320 Dasar! 331 00:31:32,740 --> 00:31:41,680 Diam! Kutanya jika kau suka atau tidak. 332 00:31:41,900 --> 00:31:44,180 Iya, hebat sekali. 333 00:31:44,190 --> 00:31:48,980 Pikiranmu seperti apa? Sudah kau bulatkan? 334 00:31:49,050 --> 00:31:51,480 Apa itu Chae Bong? Aku tidak suka. 335 00:31:52,110 --> 00:31:53,150 Lalu kau mau jadi apa? 336 00:31:53,990 --> 00:31:55,860 Aku adalah Chun Hyang. 337 00:31:57,460 --> 00:32:01,280 Baiklah! Chun Hyang ada di sini! 338 00:32:01,920 --> 00:32:03,370 Gila ya? 339 00:33:32,070 --> 00:33:33,040 Naeuri! 340 00:33:33,260 --> 00:33:36,790 Naeuri! Ketiduran sehabis minum-minum? 341 00:33:36,850 --> 00:33:37,500 Naeuri! 342 00:33:38,570 --> 00:33:40,540 Naeuri! Naeuri! 343 00:33:49,000 --> 00:33:50,770 Mau ke mana sekarang? 344 00:33:50,840 --> 00:33:53,580 Tentu saja mau ke Festival Dano. Mau gila rasanya. [Festival Dano - festival perahu naga/hari makan bacang] 345 00:33:53,580 --> 00:33:54,110 [Festival Dano - festival perahu naga/hari makan bacang] 346 00:33:54,110 --> 00:33:55,220 Mau apa ke sana? [Festival Dano - festival perahu naga/hari makan bacang] 347 00:33:57,660 --> 00:34:01,400 Orang yang bilang ingin suara emas Dongli Jeongsa diperdengarkan kepada khalayak ramai itu siapa? 348 00:34:03,560 --> 00:34:04,830 Semua ini sudah berakhir. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,350 Berakhir? Sama sekali belum! 350 00:34:06,920 --> 00:34:10,160 Aku sudah mengumpulkan anak-anak yang tersisa untuk bersiap-siap menyanyikan Chunhyangga, jadi... 351 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 ...belum berakhir. 352 00:34:12,250 --> 00:34:13,290 Tidak ada Chun Hyang. 353 00:34:13,320 --> 00:34:14,540 Mana mungkin tidak ada Chun Hyang? 354 00:34:16,420 --> 00:34:17,460 Aku saja yang memerankannya. 355 00:34:21,800 --> 00:34:25,590 Sudah kehabisan akal. Jadi apa yang kepikiran, itu yang terlontar dari mulut. 356 00:34:27,060 --> 00:34:27,890 Naeuri. 357 00:34:28,320 --> 00:34:31,850 Si Chae Seon yang katanya tidak bersedia bergabung dengan kita itu 358 00:34:32,590 --> 00:34:36,230 beberapa hari yang lalu dia datang lagi dan meminta supaya kita menerimanya. 359 00:34:36,540 --> 00:34:41,440 Setelah aku tes, suaranya lumayan bagus. 360 00:34:42,720 --> 00:34:46,450 Wajahnya juga lumayan. Cocok sekali memerankan Chun Hyang. 361 00:34:50,420 --> 00:34:53,460 Kenapa masih belum datang? Sudah waktunya nih! 362 00:34:54,160 --> 00:34:58,040 Kau tunggu dulu di sini, nanti setelah kau mendengar ada yang memanggil "Chun Hyang" baru kau keluar ya. 363 00:34:58,760 --> 00:35:00,420 Lakukan seperti waktu kita latihan. 364 00:35:09,600 --> 00:35:11,470 Tunggu sebentar. 365 00:35:17,530 --> 00:35:18,980 Lucu ya melihatku tergelincir? 366 00:35:19,610 --> 00:35:21,810 Lucu? Harus lucu baru seru. 367 00:35:23,400 --> 00:35:26,070 Itulah kenapa yang namanya rumor itu sungguh menakutkan. 368 00:35:26,550 --> 00:35:29,620 Kata siapa Dongli Jeongsa sudah gulung tikar? 369 00:35:29,980 --> 00:35:30,870 Kata siapa? 370 00:35:30,920 --> 00:35:31,910 Ini sekarang akan tampil! 371 00:35:33,170 --> 00:35:34,620 Mau dengar? 372 00:35:34,840 --> 00:35:36,500 Mau! 373 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 Tentu saja harus didengar. 374 00:35:38,380 --> 00:35:40,250 Baiklah. 375 00:35:42,730 --> 00:35:45,050 Mari sekarang kita dengarkan bersama. 376 00:35:45,150 --> 00:35:48,180 Buka lebar-lebar telinga kalian dan dengarkan baik-baik! 377 00:35:48,240 --> 00:35:52,560 Bang Ja! Bang Ja! 378 00:35:53,610 --> 00:35:56,940 Iya. 379 00:35:57,430 --> 00:35:58,400 Hei, kau! 380 00:35:59,860 --> 00:36:01,320 Kan sudah kubilang tidak bisa? 381 00:36:01,740 --> 00:36:02,770 Aku tahu. 382 00:36:04,650 --> 00:36:06,730 Alasannya karena aku seorang wanita, jadi tidak bisa. 383 00:36:06,960 --> 00:36:07,570 Tapi? 384 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 Tapi apa kelebihan seorang pria dibandingkan dengan wanita? 385 00:36:14,040 --> 00:36:17,790 Aebi ku itu orang yang begitu egois dan sombong. 386 00:36:18,630 --> 00:36:20,920 Dia meninggalkan Eommi ku pergi begitu saja. 387 00:36:21,340 --> 00:36:24,050 Eommi ku membanting tulang membesarkanku. 388 00:36:24,550 --> 00:36:26,150 Demi menghidupiku, 389 00:36:26,850 --> 00:36:29,890 pada akhirnya beliau menempuh jalan kematiannya. 390 00:36:31,620 --> 00:36:32,800 Sebagai seorang perempuan, 391 00:36:33,020 --> 00:36:35,510 jika diberi makan, 392 00:36:35,520 --> 00:36:39,270 ada orang yang membiayai, tidak pantas jika memiliki impian yang lain, tapi... 393 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 Aku benar-benar ingin menyanyi sori. 394 00:36:46,640 --> 00:36:50,820 Sungguh-sungguh ingin. Aku harus bagaimana? 395 00:36:51,180 --> 00:36:52,880 Tidak ada gunanya kau nangis. Pulanglah! 396 00:36:54,290 --> 00:36:59,710 "Menangislah sejadi-jadinya. Setelah berhenti menangis, kau akan bisa tertawa." 397 00:37:01,420 --> 00:37:04,080 Bukankah ini yang Anda bilang? 398 00:37:07,410 --> 00:37:08,660 Saat itu... 399 00:37:09,760 --> 00:37:11,600 Setelah mendengar sori, 400 00:37:13,340 --> 00:37:16,410 aku menangis, kemudian tersenyum. 401 00:37:25,480 --> 00:37:28,020 Saya ingin supaya mereka juga bisa mendengar. 402 00:37:28,990 --> 00:37:30,520 Orang-orang itu... 403 00:37:32,130 --> 00:37:33,420 Eomma ku juga. 404 00:37:34,680 --> 00:37:36,410 Chun Hyang! 405 00:37:40,380 --> 00:37:41,260 Sekali ini saja. 406 00:37:43,600 --> 00:37:45,170 Biarkan mereka mendengarnya. 407 00:37:45,590 --> 00:37:48,930 Chun Hyang! 408 00:37:51,330 --> 00:37:53,300 Chun Hyang! 409 00:37:59,020 --> 00:38:00,600 Chun Hyang! 410 00:38:02,510 --> 00:38:06,440 Aigoo, Bang Ja bangsat ini! Berhentilah teriak-teriak! 411 00:38:06,710 --> 00:38:09,050 Gara-gara kau teriak, aku hampir saja terjatuh dari ayunan. 412 00:38:10,830 --> 00:38:15,410 Tapi, ada perlu apa Putra keluarga Hanlim mencariku? 413 00:38:16,350 --> 00:38:21,670 Jangan-jangan gara-gara kau banyak mulut menceritakan Chun Hyang ini, Nan Hyang itu. [Maksudnya bercerita yang tidak-tidak] 414 00:38:22,500 --> 00:38:24,790 Bilang gisaeng ini, pilsaeng itu. [Gisaeng - pelacur; pilsaeng - pelajar] 415 00:38:24,890 --> 00:38:26,250 Kalau tidak, 416 00:38:26,320 --> 00:38:28,370 mana mungkin dia bisa kenal aku? 417 00:38:31,470 --> 00:38:34,070 Chun Hyang ternyata lagi mencari perhatian. 418 00:38:34,390 --> 00:38:41,680 Di saat seperti ini Lee Mong Ryong muncul di hadapan Chun Hyang dan menyanyikan lagu pernyataan cinta. 419 00:38:41,890 --> 00:38:46,070 ~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~ 420 00:38:46,540 --> 00:38:50,650 ~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~ 421 00:38:51,280 --> 00:38:55,450 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta. ~ 422 00:38:55,740 --> 00:39:00,860 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta. ~ 423 00:39:02,340 --> 00:39:07,750 Chun Hyang, aku sudah menggendongmu. Sekarang giliranmu. 424 00:39:07,970 --> 00:39:10,050 Karena beratku yang tidak seberapa, Doryeon-nim bisa menggendongku dengan mudah. 425 00:39:10,260 --> 00:39:14,000 Tapi karena Doryeon-nim terlalu berat, mana sanggup aku menggendongmu? 426 00:39:19,850 --> 00:39:23,190 Tidak ada lagi hal yang Chun Hyang rasa patut untuk merasa malu. 427 00:39:23,190 --> 00:39:26,520 Sekarang main gendong-gendongan ataupun yang lain dengan Doryeon-nim juga tidak masalah. 428 00:39:29,860 --> 00:39:33,820 Nang-gun yang kukasihi... [Nanggun - suam; pujaan hati] 429 00:39:33,830 --> 00:39:37,160 Oh, Nang-gun yang kukasihi... [Nanggun - suami; pujaan hati] 430 00:39:48,420 --> 00:39:52,380 Cintaku hanyalah untukmu, Doryeonnim. 431 00:39:53,010 --> 00:40:00,730 Hatiku hanyalah untukmu, Nang-gun ku. 432 00:40:29,940 --> 00:40:34,090 Ayo cepat ke sini, kita main gendong-gendongan. 433 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 Ayo cepat ke sini, kita main gendong-gendongan. 434 00:40:39,100 --> 00:40:43,260 Cinta, cinta, cinta, cinta... 435 00:40:43,520 --> 00:40:47,850 Cinta, cinta, cinta, cinta. 436 00:40:48,020 --> 00:40:57,030 Inilah kekasih hatiku... Kekasih hatiku. 437 00:41:10,170 --> 00:41:18,510 Mana boleh mengabaikan peraturan dan menampilkan seorang sori perempuan? 438 00:41:43,750 --> 00:41:45,830 Guru berkata demikian: 439 00:41:48,540 --> 00:41:51,660 "Berlatihlah sori di atas gunung, dan setelah itu pergilah ke Hanyang." 440 00:41:53,130 --> 00:41:57,090 "Pada saat Nagseongyeon, nyanyikanlah sebuah lagu yang membuat orang-orang terhibur." 441 00:42:03,900 --> 00:42:09,190 Dengan demikian, aku telah menjadi murid dari Guru. 442 00:43:35,320 --> 00:43:37,180 Aku bermimpi. 443 00:43:37,440 --> 00:43:42,030 Di dalam mimpiku muncul seorang bidadari yang turun dari khayangan. 444 00:43:42,620 --> 00:43:44,280 Melewati buah-buah persik. 445 00:43:44,570 --> 00:43:46,570 Buah persik membawa aroma wangi di musim semi. 446 00:43:46,990 --> 00:43:49,280 Karakter Chun dari "Chun" [Musim Semi], dan karakter Hyang dari "Hyang" [Aroma semerbak]. 447 00:43:49,360 --> 00:43:51,990 Demikianlah ia diberi nama Chun Hyang. 448 00:43:53,880 --> 00:43:55,960 Dohwa adalah bunga dari buah persik, bukan? 449 00:43:56,800 --> 00:43:57,410 Benar. 450 00:43:57,890 --> 00:44:00,540 Karaktar "Do" dari Dohwa [Bunga dari pohon persik] dan "Lee" dari bunga plum, 451 00:44:00,640 --> 00:44:02,420 juga disebut Dorihwa. 452 00:44:02,840 --> 00:44:03,460 Dorihwa [peach blossom]. 453 00:44:04,720 --> 00:44:05,970 Nama yang indah. 454 00:44:06,450 --> 00:44:09,090 Wangi tubuh Chun Hyang adalah wangi kembang, 455 00:44:09,240 --> 00:44:10,560 Aroma bunga persik. 456 00:44:13,890 --> 00:44:15,560 Apanya yang lucu? 457 00:44:19,110 --> 00:44:19,940 Lanjut! 458 00:44:23,680 --> 00:44:24,490 Saat itu... 459 00:44:24,990 --> 00:44:28,700 Setelah Chun Hyang dan Lee Mong Ryong saling jatuh cinta, 460 00:44:29,120 --> 00:44:31,830 saling berjanji hanya akan dipisahkan oleh maut. 461 00:44:33,490 --> 00:44:37,290 Setelah kau mati, kau berubah menjadi bunga Begonia. Setelah aku mati, aku akan berubah menjadi kupu-kupu. 462 00:44:37,720 --> 00:44:39,120 Kau hanya perlu tahu ini. 463 00:44:40,010 --> 00:44:41,630 Seobang, aku tidak sudi! [Seobang - suami] 464 00:44:42,210 --> 00:44:44,340 Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru. 465 00:44:44,550 --> 00:44:46,220 Aku tidak sudi menjadi bunga. 466 00:44:47,350 --> 00:44:49,960 Mana mungkin Chun Hyang berbicara begitu hambar tanpa perasaan sepertimu? 467 00:44:50,580 --> 00:44:51,430 Ulang lagi dari awal! 468 00:44:53,810 --> 00:44:55,390 Seobang, aku tidak sudi! 469 00:44:56,110 --> 00:44:58,310 Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru. 470 00:44:58,570 --> 00:44:59,970 Aku tidak sudi menjadi bunga. 471 00:45:05,820 --> 00:45:07,280 Seobang, aku tidak sudi! 472 00:45:08,120 --> 00:45:09,980 Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru. 473 00:45:11,000 --> 00:45:12,700 Aku tidak sudi menjadi bunga. 474 00:45:20,420 --> 00:45:21,050 Ulang lagi dari awal! 475 00:45:22,720 --> 00:45:24,380 Seobang aku tidak sudi! 476 00:45:25,430 --> 00:45:27,710 Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru. 477 00:45:28,140 --> 00:45:29,590 Aku tidak sudi menjadi bunga. 478 00:45:33,640 --> 00:45:34,600 Ulang lagi dari awal! 479 00:45:55,520 --> 00:45:57,120 Hei, jangan bergerak-gerak! 480 00:46:00,460 --> 00:46:01,700 Bagaimana? Sudah mirip seorang pria? 481 00:46:03,210 --> 00:46:04,420 Sepertinya harus tempel lebih tebal sedikit. 482 00:46:04,680 --> 00:46:05,880 Gila ya! 483 00:46:13,590 --> 00:46:15,050 Bagaimana? Sudah mirip pria? 484 00:46:16,720 --> 00:46:17,970 Sepertinya harus ditambah lagi. 485 00:46:18,080 --> 00:46:19,430 Sialan. 486 00:46:20,400 --> 00:46:22,560 Kumisnya hampir habis. Apaan sih ini? 487 00:46:27,800 --> 00:46:31,530 Repot sekali. Kenapa harus menyaru jadi pria? 488 00:46:33,410 --> 00:46:38,410 ~ Nang-gun ku yang kusayangi... ~ [Nanggun - suami, pujaan hati] 489 00:46:39,040 --> 00:46:42,780 ~ Nang-gun ku yang kusayangi... ~ 490 00:46:44,050 --> 00:46:47,160 - ~ Nang-gunku yang ku ~ -- - Perasaan! Perasaan! 491 00:46:48,080 --> 00:46:49,250 Harus menggunakan perasaan! 492 00:46:55,730 --> 00:46:58,430 Hei, ini adalah lagu pernyataan cinta! Pernyataan cinta! 493 00:46:58,680 --> 00:47:00,940 Kau sama sekali belum pernah jatuh cinta? 494 00:47:02,400 --> 00:47:03,230 Tidak pernah? 495 00:47:03,980 --> 00:47:04,690 Belum. 496 00:47:05,440 --> 00:47:07,390 Sinting, hidupmu terbuang percuma. 497 00:47:11,160 --> 00:47:12,400 Apa itu cinta? 498 00:47:12,930 --> 00:47:14,490 Aku tidak tahu. 499 00:47:19,710 --> 00:47:20,740 Cinta? 500 00:47:23,040 --> 00:47:25,750 Sesuatu yang membahagiakan, membahagiakan. 501 00:47:27,210 --> 00:47:32,210 Dengan keringat bercucuran sambil berteriak "sakitnya minta ampun", 502 00:47:33,040 --> 00:47:34,500 tapi anehnya 503 00:47:35,240 --> 00:47:36,380 sangat memiliki kekuatan. 504 00:47:37,020 --> 00:47:42,230 Seperti kegilaan yang dikatakan oleh Bang Ja, itulah cinta. 505 00:47:42,230 --> 00:47:45,360 Singkatnya, sesuatu yang tidak bisa kita kendalikan. 506 00:47:49,740 --> 00:47:50,570 Seseorang... 507 00:47:52,310 --> 00:47:54,110 memandang angin bisa merasakan kasih sayang... 508 00:47:54,700 --> 00:47:56,610 Bisa merasakan semuanya adalah cinta kasih. 509 00:47:58,090 --> 00:47:59,120 Ulang lagi dari awal! 510 00:48:16,640 --> 00:48:22,480 ~ Kasih sayang yang mencintaiku... ~ 511 00:48:24,240 --> 00:48:30,400 ~ Cinta yang mengasihiku. ~ 512 00:48:32,700 --> 00:48:39,570 ~ Yang kukasihi... yang kukasihi. ~ 513 00:48:40,910 --> 00:48:47,080 ~ Oh, Cinta yang mengasihiku. ~ 514 00:48:49,590 --> 00:48:56,050 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~ 515 00:48:57,100 --> 00:49:03,760 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~ 516 00:49:04,250 --> 00:49:10,860 ~ Inilah cintaku. ~ 517 00:49:12,080 --> 00:49:15,860 ~ Cintaku. ~ 518 00:49:17,180 --> 00:49:19,820 ~ Inilah cintaku. ~ 519 00:49:41,340 --> 00:49:43,800 Belum bisa memasukkan perasaan ke dalam lagumu? 520 00:49:46,940 --> 00:49:47,560 Maaf? 521 00:49:48,230 --> 00:49:51,060 Mana mungkin Chun Hyang tertawa bodoh seperti itu? 522 00:50:09,880 --> 00:50:11,330 Yang kuat! 523 00:50:12,590 --> 00:50:16,960 Robek kainnya dengan sekuat tenaga! 524 00:50:18,430 --> 00:50:19,670 Robek! 525 00:50:32,610 --> 00:50:33,850 Yang kuat! 526 00:50:33,860 --> 00:50:36,350 Yang keras! 527 00:50:36,360 --> 00:50:38,440 Gunakan tenaga perut! 528 00:50:45,330 --> 00:50:47,190 Jangan berhenti sekarang! 529 00:50:47,830 --> 00:50:49,910 Suara jangan sampai terputus! Yang kuat! 530 00:50:51,790 --> 00:50:52,620 Keras sedikit! 531 00:50:52,630 --> 00:50:54,710 Lebih keras lagi! 532 00:50:54,710 --> 00:50:56,800 Lebih keras lagi! Lagi! 533 00:50:56,800 --> 00:51:00,760 Lebih keras lagi! Betul! Seperti ini. 534 00:51:16,820 --> 00:51:17,430 Naeuri. 535 00:51:22,660 --> 00:51:25,150 Suara ini... ini... ini... 536 00:51:26,440 --> 00:51:27,860 Seperti dipaksa. 537 00:51:28,850 --> 00:51:33,910 Dipukul sekali dengan centong, keluar suaranya. Dipukul sepuluh kali, keluar suara. Seperti begini. 538 00:51:35,970 --> 00:51:41,000 Anak ini dari lahir suaranya sudah begini. Tidak apa-apa jika terlalu dipaksa? 539 00:51:42,260 --> 00:51:43,300 Semangat! 540 00:51:45,600 --> 00:51:46,840 Sebaiknya suruh dia pergi saja. 541 00:52:16,865 --> 00:52:17,141 S 542 00:52:17,142 --> 00:52:17,418 Su 543 00:52:17,418 --> 00:52:17,694 Sub 544 00:52:17,695 --> 00:52:17,971 Subt 545 00:52:17,972 --> 00:52:18,248 Subti 546 00:52:18,249 --> 00:52:18,525 Subtit 547 00:52:18,525 --> 00:52:18,801 Subtitl 548 00:52:18,802 --> 00:52:19,078 Subtitle 549 00:52:19,079 --> 00:52:19,355 Subtitle 550 00:52:19,356 --> 00:52:19,632 Subtitle o 551 00:52:19,632 --> 00:52:19,908 Subtitle ol 552 00:52:19,909 --> 00:52:20,185 Subtitle ole 553 00:52:20,186 --> 00:52:20,462 Subtitle oleh 554 00:52:20,463 --> 00:52:20,739 Subtitle oleh: 555 00:52:20,739 --> 00:52:21,015 Subtitle oleh: 556 00:52:21,016 --> 00:52:21,292 Subtitle oleh: 557 00:52:21,293 --> 00:52:21,569 Subtitle oleh: ~ 558 00:52:21,570 --> 00:52:21,846 Subtitle oleh: ~ 559 00:52:21,846 --> 00:52:22,122 Subtitle oleh: ~ D 560 00:52:22,123 --> 00:52:22,399 Subtitle oleh: ~ Da 561 00:52:22,400 --> 00:52:22,676 Subtitle oleh: ~ Dam 562 00:52:22,677 --> 00:52:22,953 Subtitle oleh: ~ Damn 563 00:52:22,953 --> 00:52:23,229 Subtitle oleh: ~ Damn! 564 00:52:23,230 --> 00:52:23,506 Subtitle oleh: ~ Damn!S 565 00:52:23,507 --> 00:52:23,783 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 566 00:52:23,784 --> 00:52:24,060 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 567 00:52:24,060 --> 00:52:24,336 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 568 00:52:24,337 --> 00:52:24,613 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 569 00:52:24,614 --> 00:52:24,890 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 570 00:52:24,891 --> 00:52:25,167 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 571 00:52:25,167 --> 00:52:25,443 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 572 00:52:25,444 --> 00:52:25,720 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 573 00:52:25,721 --> 00:52:25,997 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 574 00:52:25,998 --> 00:52:26,274 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 575 00:52:26,274 --> 00:52:26,550 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 576 00:52:26,551 --> 00:52:26,827 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 577 00:52:26,828 --> 00:52:27,104 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 578 00:52:27,105 --> 00:52:27,381 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 579 00:52:27,381 --> 00:52:27,657 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 580 00:52:27,658 --> 00:52:27,934 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 581 00:52:27,935 --> 00:52:28,211 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 582 00:52:28,212 --> 00:52:28,488 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 583 00:52:28,488 --> 00:52:28,764 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 584 00:52:28,765 --> 00:52:36,865 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 585 00:52:36,890 --> 00:52:44,890 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 586 00:53:47,160 --> 00:53:49,470 Naeuri, sedang apa Anda sekarang ini? 587 00:53:51,810 --> 00:53:53,010 Chae Seon jatuh sakit. 588 00:54:06,800 --> 00:54:10,730 Naeuri, pada saat tenggorokan terluka, air kotoran adalah obat yang paling efektif. 589 00:54:10,740 --> 00:54:12,830 Tidak ada yang lebih efektif daripada air kotoran. 590 00:54:32,320 --> 00:54:33,670 Sangat baik bagi tubuh. 591 00:54:34,100 --> 00:54:35,560 Habiskan dalam satu kali tegukan! 592 00:55:11,010 --> 00:55:14,340 Jika Chae Seon sudah selesai berdandan, ayo lekas jalan! 593 00:55:15,390 --> 00:55:17,470 Sepertinya Guru juga sudah menunggu. 594 00:55:19,140 --> 00:55:20,180 Sedang apa? 595 00:55:24,360 --> 00:55:25,600 Malam ini siapapun tidak boleh pergi. 596 00:55:27,490 --> 00:55:29,150 Kenapa begitu? 597 00:55:30,200 --> 00:55:33,110 Sudah terlanjur ada perasaan terikat. Jadi batal pergi. 598 00:55:33,950 --> 00:55:35,410 Ini adalah sesuatu yang tidak kau pahami. 599 00:55:47,840 --> 00:55:52,710 Kenapa begitu lama? 600 00:55:59,390 --> 00:56:00,220 Seonsaeng-nim... 601 00:56:03,980 --> 00:56:06,060 Sepertinya sekarang aku sudah lebih mengerti sedikit. 602 00:56:14,200 --> 00:56:15,230 Chun Hyang dia... 603 00:56:18,160 --> 00:56:19,410 Sebagai seorang gisaeng 604 00:56:22,120 --> 00:56:23,790 menanti kedatangan Lee Mong Ryong. 605 00:56:25,550 --> 00:56:26,910 Menjaga kesuciannya demi dia. 606 00:56:39,620 --> 00:56:40,570 Di dalam lubuk hatinya 607 00:56:43,680 --> 00:56:45,360 karena adanya kehadiran seseorang 608 00:56:49,030 --> 00:56:50,480 sehingga dia berbuat seperti itu. 609 00:56:55,540 --> 00:56:56,940 Berdiam di dalam lubuk hatinya. 610 00:57:01,010 --> 00:57:03,400 Seperti halnya dengan bunga-bunga yang bersemi. 611 00:57:10,230 --> 00:57:11,330 Seperti halnya dorihwa. 612 00:57:14,470 --> 00:57:15,500 Bunga yang cantik. 613 00:57:23,900 --> 00:57:24,890 Seonsaeng-nim, Anda itu 614 00:57:28,020 --> 00:57:29,680 laksana dorihwa. 615 00:57:38,110 --> 00:57:39,070 Chae Seon... 616 00:57:42,970 --> 00:57:44,280 Sori itu layaknya sebuah aroma. 617 00:57:46,580 --> 00:57:47,820 Bunga yang tanpa aroma 618 00:57:49,720 --> 00:57:51,790 mana mungkin akan disimpan? 619 00:58:26,420 --> 00:58:31,000 Pergilah! Tiuplah... 620 00:58:32,670 --> 00:58:38,290 Pergilah... tiuplah... 621 00:58:38,720 --> 00:58:45,810 Seiring dengan hembusan angin. 622 00:58:46,440 --> 00:58:52,680 Pergilah... tiuplah... 623 00:58:55,610 --> 00:59:02,900 Rambut yang kusut masai. 624 00:59:21,050 --> 00:59:22,710 Maaf, jalan ke Jinancheon yang mana? 625 00:59:25,020 --> 00:59:26,050 Jinancheon sebelah mana ya? 626 00:59:29,810 --> 00:59:31,060 Tolong beritahu, tolong beritahu. 627 00:59:31,460 --> 00:59:32,310 Hei! 628 00:59:32,940 --> 00:59:35,430 Sinting! Hanyang tolol! 629 00:59:36,120 --> 00:59:37,520 Hei, jalan terus! 630 00:59:39,820 --> 00:59:41,280 Minggir! 631 00:59:43,580 --> 00:59:45,440 Minggir! 632 00:59:54,340 --> 00:59:55,660 Pengecut! 633 00:59:56,270 --> 01:00:00,250 Daewongun suka membunuh mereka yang terlibat dalam karya seni. 634 01:00:01,620 --> 01:00:06,090 Daein, saat saya berusia 28 tahun, 635 01:00:07,600 --> 01:00:11,300 demi bisa makan naengmyeon sampai pergi ke Hamheung. [Naengmyeon - mie dingin] 636 01:00:11,940 --> 01:00:15,260 Kalau dipikir-pikir naengmyeon ya rasa naengmyeon, apanya yang beda? 637 01:00:16,100 --> 01:00:20,480 Ada orang yang bilang setelah makan dua mangkuk naengmyon di Hamheung, setelah mati masuk surga masih belum lupa rasanya. 638 01:00:20,700 --> 01:00:21,320 Oh ya? 639 01:00:21,640 --> 01:00:25,070 Sebelum mati aku harus ke sana mencicipi naengmyeonnya. 640 01:00:25,190 --> 01:00:27,150 Tanpa direncanakan, langsung berangkat. 641 01:00:28,490 --> 01:00:29,660 Bicara sih gampang. 642 01:00:29,880 --> 01:00:32,160 Cara bicaramu seolah-olah ada kereta kuda dengan tujuan Hamheung. 643 01:00:32,500 --> 01:00:34,450 Menapaki jalan yang tidak ada jalan... 644 01:00:35,700 --> 01:00:38,210 Jadi diarungi sambil menyabung nyawa. 645 01:00:38,730 --> 01:00:40,500 Akhirnya di Hamheung. 646 01:00:40,640 --> 01:00:41,340 Ah, dasar! 647 01:00:42,380 --> 01:00:43,420 Ah, dasar! 648 01:00:44,630 --> 01:00:48,000 Uang untuk makan naengmyeon malah lupa dibawa. 649 01:00:49,690 --> 01:00:52,600 Hanya membawa niat untuk makan naengmyeon. 650 01:00:55,840 --> 01:00:59,680 Ngomong-ngomong, sekarang dan dulu itu ada sedikit kemiripan. 651 01:01:01,570 --> 01:01:06,160 Aku juga merasa harusnya tidak apa-apa jika anak itu menyanyikan pansori. 652 01:01:06,240 --> 01:01:08,030 Bisa pasti. 653 01:01:08,660 --> 01:01:09,490 Ini... ini... ini.. 654 01:01:09,510 --> 01:01:11,090 Jika benar-benar mau dilaksanakan, 655 01:01:11,720 --> 01:01:14,910 ada rasa khawatir tidak bisa tegas. 656 01:01:15,880 --> 01:01:18,450 Daewon adalah salah satu penyanyi paling ternama se-Joseon. 657 01:01:19,540 --> 01:01:21,270 Sudah bisa dipastikan jika Beliau menyukai sori. 658 01:01:44,160 --> 01:01:47,720 Aigoo, sungguh hebat sekali. 659 01:01:47,750 --> 01:01:51,670 Setahun 360 hari. 660 01:01:51,700 --> 01:01:55,160 Ayo, begitu kau lihat pasti kau akan menyukainya. 661 01:01:55,670 --> 01:02:01,000 Yang sedang berdiri di situ adalah Daewongun. 662 01:02:01,210 --> 01:02:03,080 Dae-Dae-Dae... 663 01:02:03,300 --> 01:02:05,370 Daewongun. 664 01:02:09,480 --> 01:02:11,420 Dari wilayah Gochang, Kim Sejong yang datang dari Gochang ke Jeollabae-do. 665 01:02:11,800 --> 01:02:13,300 Song Chil Seong. 666 01:02:13,910 --> 01:02:15,180 Go Yong Bok. 667 01:02:18,240 --> 01:02:19,380 Jin Chae Seon. 668 01:02:27,710 --> 01:02:29,770 Jin Chae Seon dari Gochang. 669 01:02:30,730 --> 01:02:32,910 Suaranya agak serak sehingga tidak dianjurkan banyak bicara. 670 01:02:33,750 --> 01:02:35,200 Coba tengadahkan kepalamu! 671 01:02:41,230 --> 01:02:42,700 Mirip perempuan. 672 01:02:49,950 --> 01:02:53,960 Dari dulu aku sudah sering mendengar orang bilang aku mirip perempuan. 673 01:02:54,940 --> 01:02:58,980 Barusan ada lagi komentar jika aku mirip perempuan. 674 01:02:59,640 --> 01:03:02,240 Lantas apa nama gundukan di bawah ini? 675 01:03:05,280 --> 01:03:06,480 Coba pegang! 676 01:03:07,740 --> 01:03:09,190 Aku ini perempuan atau bukan. 677 01:03:09,420 --> 01:03:11,280 Habis dipegang kan tahu nanti. 678 01:03:11,780 --> 01:03:13,570 Untuk apa kau memegang itumu? 679 01:03:16,370 --> 01:03:18,360 Biar aku saja. 680 01:03:19,840 --> 01:03:21,500 Lama tidak bertemu, Dongri Seonsaeng. 681 01:03:22,960 --> 01:03:24,000 Siapa gerangan yang datang. 682 01:03:24,200 --> 01:03:29,420 Atas instruksi tertulis dari pemerintah Jeolla Oh Bok Ja. 683 01:03:29,880 --> 01:03:31,710 Oh Doo Seok dari Gochang. 684 01:03:34,010 --> 01:03:35,680 Coba lihat ini. 685 01:03:35,840 --> 01:03:37,130 Dikasih kumis juga. 686 01:03:37,600 --> 01:03:40,880 Bagaimana caranya? Mendadak berubah menjadi pria? 687 01:03:41,730 --> 01:03:45,470 Pria atau bukan? Kita lihat saja apa yang dibungkus di sini, nanti juga ketahuan. 688 01:03:46,190 --> 01:03:47,560 Coba buka! 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,110 Kenapa? 690 01:03:52,160 --> 01:03:52,990 Keberatan? 691 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Kalau begitu sini kuraba. 692 01:03:57,580 --> 01:03:59,240 Sedang apa kau ini? 693 01:04:01,750 --> 01:04:02,580 Hentikan! 694 01:04:04,480 --> 01:04:06,960 Dasar rakyat jelata, beraninya kau bersikap begitu terhadapku? 695 01:04:11,540 --> 01:04:12,370 Semuanya... 696 01:04:15,320 --> 01:04:16,340 ...gara-garaku. 697 01:04:17,870 --> 01:04:18,430 Tidak apa-apa. 698 01:04:19,320 --> 01:04:20,310 Hentikan sampai di sini saja. 699 01:04:20,390 --> 01:04:21,770 Lebih baik begini. 700 01:04:22,270 --> 01:04:24,610 Jika ikut nakseongyeon, bisa-bisa kita semua mati. 701 01:04:25,120 --> 01:04:28,020 Oh Jin Sa telah menyelamatkan kita. 702 01:04:28,470 --> 01:04:30,310 Penyelamat. 703 01:04:37,480 --> 01:04:43,870 Penghapusan sekolah bagi konghucu adalah hal yang bisa mengguncang dunia. 704 01:04:43,900 --> 01:04:49,700 Harap dibatalkan. 705 01:04:51,100 --> 01:04:54,090 Orang-orang yang datang mencari seorang pejabat tinggi di malam buta, 706 01:04:54,320 --> 01:04:56,170 hanya menyusahkan kami saja. 707 01:04:59,140 --> 01:05:00,760 Hamba ada urusan ingin bertemu Daewori. 708 01:05:02,020 --> 01:05:05,140 Saya menulis sebuah puisi yang ingin saya persembahkan bagi Daewori. 709 01:05:05,690 --> 01:05:07,230 Tolong sampaikan pada Beliau. 710 01:05:07,860 --> 01:05:10,770 Kau hanyalah seorang jungin yang hina. [Jungin - masyarakat kelas menengah] 711 01:05:11,190 --> 01:05:14,110 Kau tidak tahu tempat apa ini? Begitu lancang! 712 01:05:17,030 --> 01:05:18,900 Tolong izinkan saya bertemu dengan Beliau. 713 01:05:20,470 --> 01:05:22,660 Daewori Daegam! 714 01:05:23,500 --> 01:05:25,990 Daewori Daegam! 715 01:05:27,460 --> 01:05:30,370 Kunyuk satu ini! 716 01:05:31,420 --> 01:05:33,710 Daewori Daegam! 717 01:05:41,060 --> 01:05:43,090 Lama tidak berjumpa, Dong Li Seonsaeng. 718 01:05:43,560 --> 01:05:45,970 Mana mungkin aku melupakanmu? 719 01:05:46,340 --> 01:05:47,890 Hamba takut. 720 01:05:48,640 --> 01:05:51,640 Ada urusan apa kau datang mencariku? 721 01:05:55,430 --> 01:05:56,860 Coba ceritakan. 722 01:05:57,490 --> 01:05:59,980 Kau datang mencariku pasti karena ada urusan, bukan? 723 01:06:00,240 --> 01:06:01,550 Hamba datang tak lain karena 724 01:06:02,740 --> 01:06:04,580 hal yang menyangkut nakseongyeon. 725 01:06:06,460 --> 01:06:08,120 Tidak tahu jika pantas atau tidak diceritakan. 726 01:06:09,170 --> 01:06:11,040 Pada saat seleksi kemarin 727 01:06:12,090 --> 01:06:14,920 sori yang hamba bawa sama sekali tidak lolos seleksi. 728 01:06:16,470 --> 01:06:19,060 karena itu dengan lancang hamba datang ke sini. 729 01:06:20,220 --> 01:06:23,340 Hamba berharap sudi kiranya Daewongun membantu. 730 01:06:27,120 --> 01:06:28,970 Ketenaran dan status. 731 01:06:33,570 --> 01:06:37,700 Kau datang mencariku demi ketenaran dan status? 732 01:06:39,820 --> 01:06:42,070 Hamba bukan demi kepentingan diri sendiri. 733 01:06:42,390 --> 01:06:44,320 Tapi demi murid hamba. 734 01:06:45,250 --> 01:06:46,580 Murid hamba... 735 01:06:47,180 --> 01:06:49,760 berbeda dengan para sori-sori yang lain. 736 01:06:50,670 --> 01:06:51,780 Suara anak ini 737 01:06:53,170 --> 01:06:55,200 memiliki kekuatan yang sanggup menggetarkan hati manusia. 738 01:06:58,380 --> 01:06:59,040 Tapi.. 739 01:07:03,540 --> 01:07:05,680 Anak ini adalah seorang perempuan. 740 01:07:06,310 --> 01:07:08,430 Nasib menentukan jika dia tidak bisa menjadi seorang sori. 741 01:07:10,340 --> 01:07:11,760 Walaupun hamba tahu tidak sepantasnya hamba berbuat seperti ini, 742 01:07:12,360 --> 01:07:15,060 Tapi hamba ingin supaya pemegang kekuasaan tertinggi di Joseon, yakni Daewongun 743 01:07:15,240 --> 01:07:19,240 mendengar suara anak ini. 744 01:07:21,950 --> 01:07:23,610 Sungguh mulia kau. 745 01:07:27,580 --> 01:07:35,500 Cinta, kedamaian adalah berimbang. Bukankah begitu? 746 01:07:36,010 --> 01:07:38,840 Ini adalah doktrin sesat Katolik, 'kan? 747 01:07:39,680 --> 01:07:40,610 Daegam, apa maksudnya ini? 748 01:07:40,640 --> 01:07:45,300 Kau adalah Yesus dan perempuan itu adalah kuda yang berjalan di jalan yang sesat, 'kan? 749 01:07:49,770 --> 01:07:55,110 Kabarnya Yesus mati dipaku di atas kayu salib. 750 01:08:06,160 --> 01:08:09,490 Naeuri! Naeuri! Naeuri! 751 01:08:11,170 --> 01:08:12,200 Se Jong! 752 01:08:14,290 --> 01:08:16,160 Orang ini sudah gila ya? 753 01:08:16,380 --> 01:08:18,460 Naeuri! Naeuri! 754 01:08:22,010 --> 01:08:25,130 Dasar orang gila, kenapa main tangan? 755 01:08:26,930 --> 01:08:28,470 Hei! 756 01:08:29,100 --> 01:08:30,760 Hei! 757 01:08:31,950 --> 01:08:34,810 Setidaknya kau harus kasih tahu alasan kenapa dia ditangkap! 758 01:08:35,140 --> 01:08:38,290 Seumur hidup orang ini cuma tahu menyanyi. 759 01:08:38,600 --> 01:08:43,690 Kalau memang salah, kasih tahu apa kesalahannya! 760 01:08:44,430 --> 01:08:45,430 Kenapa diam saja? 761 01:09:01,520 --> 01:09:03,370 Jangan pukul lagi! Jangan pukul lagi! 762 01:10:26,720 --> 01:10:30,050 Orang yang bisa membuat kami semua berkumpul di sini dalam waktu yang singkat 763 01:10:30,160 --> 01:10:35,050 di Dinasti Joseon ini hanyalah Daewon Daegam seorang. 764 01:10:36,620 --> 01:10:40,280 Aku akan mengawasi proses pemugaran Gyeongbok-gung. 765 01:11:07,380 --> 01:11:14,050 ~ Anggur yang terbuat dari ekstrak ganoderma. ~ 766 01:11:14,470 --> 01:11:19,890 ~ Secara perlahan dituang ke dalam cangkir mannyeonbae. ~ [Mannyeonbae - cangkir ribuan tahun] 767 01:11:20,730 --> 01:11:22,390 ~ Teguk hingga habis... ~ 768 01:11:22,400 --> 01:11:24,060 Cukup! 769 01:11:39,920 --> 01:11:41,370 "Gwonjuga" yang kau nyanyikan itu 770 01:11:42,000 --> 01:11:44,080 tidak ada bedanya dengan yang biasa kudengar. 771 01:11:46,380 --> 01:11:48,460 Saya bukan gisaeng. 772 01:11:55,970 --> 01:11:57,430 Budak perempuan itu... 773 01:11:59,640 --> 01:12:01,180 ...ternyata adalah kau. 774 01:12:04,990 --> 01:12:07,440 Tolong selamatkan seonsaeng-nimku. 775 01:12:08,320 --> 01:12:10,350 Kau ingin supaya aku memenuhi permintaanmu? 776 01:12:12,680 --> 01:12:14,110 Tentu saja. 777 01:12:19,750 --> 01:12:21,610 Nyanyian sebait! 778 01:12:41,930 --> 01:12:44,140 Hei, pejabat tinggi yang terhormat... 779 01:12:47,690 --> 01:12:50,400 Aku tidak butuh emas permata. 780 01:12:51,450 --> 01:12:53,730 Juga tidak butuh hidup yang mewah. 781 01:12:57,490 --> 01:12:58,950 Seonsaeng-nim ku... 782 01:13:01,250 --> 01:13:03,110 adalah satu-satunya yang kubutuhkan. 783 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Tidak butuh benda-benda seperti itu. 784 01:13:15,730 --> 01:13:17,300 Lekaslah kau... 785 01:13:19,030 --> 01:13:20,640 ...melompat ke dalam laut. 786 01:13:22,550 --> 01:13:25,010 Coba kau lihat Simcheong. 787 01:13:25,440 --> 01:13:27,930 Mata yang terpejam saat dini hari... 788 01:13:28,150 --> 01:13:30,640 Tiba di gunung ini... 789 01:13:30,860 --> 01:13:33,350 Menaklukkan gunung itu... 790 01:13:48,590 --> 01:13:53,170 Burung camar terbang tinggi. 791 01:14:04,450 --> 01:14:09,230 Melompat ke dalam laut. 792 01:14:48,880 --> 01:14:51,350 Dongri Sin Jae Hyo... 793 01:14:54,490 --> 01:14:56,800 Pada saat aku berjumpa dengan gurumu dulu 794 01:14:57,690 --> 01:15:00,950 Aku merasa dia sangat berani dan memiliki integritas. 795 01:15:03,920 --> 01:15:07,820 Pada saat dia datang memohon padaku untuk membuatnya menjadi terkenal, aku merasa sangat kecewa. 796 01:15:08,670 --> 01:15:10,530 Awalnya aku ingin membunuhnya. 797 01:15:13,460 --> 01:15:15,750 Tapi setelah mendengar suaramu, 798 01:15:18,260 --> 01:15:20,340 aku merasa sungguh ajaib. 799 01:15:27,230 --> 01:15:29,510 Aku akan memenuhi permintaanmu dan menyelamatkannya. 800 01:15:31,680 --> 01:15:33,240 Hamba sangat bersyukur. 801 01:15:34,150 --> 01:15:35,060 Tapi... 802 01:15:35,620 --> 01:15:38,000 ...kau harus bertaruh denganku. 803 01:15:40,160 --> 01:15:43,270 Anggap saja ini adalah sebuah kesempatan bagimu. 804 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 Kau harus menjadi juara pertama nakseongyeon. 805 01:15:48,710 --> 01:15:50,440 Tidak saja kau harus mendapatkan izin dari Jusang, [Jusang - sebutan bagi raja] 806 01:15:50,520 --> 01:15:52,450 Tapi kau juga harus bisa mendapatkan izin dari masyarakat banyak. 807 01:15:54,150 --> 01:15:55,580 Jika kau sanggup melakukannya, 808 01:15:56,840 --> 01:16:01,830 kau akan menjadi sori terkenal wanita pertama Joseon dan gurumu 809 01:16:02,470 --> 01:16:05,890 akan bisa menjadi terkenal seperti yang diimpikannya. 810 01:16:08,460 --> 01:16:10,600 Tapi jika kau gagal, 811 01:16:13,520 --> 01:16:16,230 dan gagal mewujudkan niat baikku, 812 01:16:18,740 --> 01:16:22,070 kalian berdua akan dihukum pancung. 813 01:18:26,780 --> 01:18:29,910 Dohwa adalah aroma musim semi. [Dohwa - bunga dari pohon persik] 814 01:18:32,500 --> 01:18:42,210 Namaku adalah Chun, musim semi dan Hyang, aroma semerbak. 815 01:18:46,590 --> 01:18:53,890 Namaku adalah Chun, musim semi dan Hyang, aroma semerbak. 816 01:19:03,900 --> 01:19:08,270 Namaku adalah Chun Hyang. 817 01:19:22,520 --> 01:19:24,130 Seorang perempuan... 818 01:19:26,300 --> 01:19:29,760 dikarenakan bukan terlahir sebagai seorang lelaki, 819 01:19:30,390 --> 01:19:33,300 untuk bisa memperdengarkan suaranya ternyata begitu susah. 820 01:19:34,240 --> 01:19:35,730 Jika tahu dari awal akan seperti begini, 821 01:19:36,430 --> 01:19:38,300 Samsinpa tidak akan kulepaskan. 822 01:19:38,520 --> 01:19:42,060 Jika mau berteriak 'bukan pria', silakan keluar. 823 01:19:42,270 --> 01:19:44,360 Sekalipun tidak tahu malu, juga harus menceritakannya. 824 01:19:44,570 --> 01:19:47,690 Hidup ini sungguh menyedihkan, menyedihkan. 825 01:19:48,110 --> 01:19:51,650 Sekedar mencari makan juga ternyata jauh lebih sulit daripada yang dibayangkan. 826 01:19:52,380 --> 01:19:56,230 Sekalipun di dalam hutan belantara juga tidak seperti ini. 827 01:19:56,960 --> 01:20:01,660 Tapi apabila dicampakkan oleh dunia ini, apa yang harus dilakukan? 828 01:20:02,080 --> 01:20:04,790 Sekalipun menyanyi, harus menyanyi sepuas-puasnya sekali. 829 01:20:05,210 --> 01:20:07,080 Dohwa adalah aroma musim semi. [Dohwa - bunga dari pohon persik] 830 01:20:10,840 --> 01:20:15,630 Namanya adalah Chun musim semi dan Hyang aroma semerbak. 831 01:20:15,890 --> 01:20:17,920 Namanya adalah Chun Hyang. 832 01:20:21,900 --> 01:20:23,350 Aroma semerbak adalah cinta. 833 01:20:23,400 --> 01:20:24,160 Betul! 834 01:20:24,440 --> 01:20:28,290 Bak angin yang berhembus. Aku, Chun Hyang, akan menyanyikan sebuah lagu cinta. 835 01:20:29,840 --> 01:20:34,400 ~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~ 836 01:20:34,460 --> 01:20:38,580 ~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~ 837 01:20:38,930 --> 01:20:43,160 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~ 838 01:20:43,290 --> 01:20:47,540 ~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~ 839 01:20:47,820 --> 01:20:52,330 ~ Adalah cintaku. ~ 840 01:20:52,340 --> 01:20:56,510 ~ Mungkin ini adalah cintaku. ~ 841 01:20:56,870 --> 01:21:05,900 ~ Apa yang sedang kau makan? ~ 842 01:21:05,900 --> 01:21:09,640 ~ Buah semangka tanpa kulit yang bundar... ~ 843 01:21:09,650 --> 01:21:14,020 ~ Sari buahnya mengalir keluar dengan deras. ~ 844 01:21:14,040 --> 01:21:19,030 ~ Setelah bijinya dibuang, digigit dengan lahap. ~ 845 01:21:19,040 --> 01:21:23,830 ~ Kau menganggapnya sebagai sebuah makanan lezat? ~ 846 01:21:23,830 --> 01:21:28,420 ~ Sekalipun demikian aku tidak suka. ~ 847 01:21:28,420 --> 01:21:33,010 ~ Lalu harus makan apa? ~ 848 01:21:33,010 --> 01:21:37,380 ~ Kau suka buah ceri atau buah anggur? ~ 849 01:21:37,390 --> 01:21:40,930 ~ Apapun itu, aku tidak suka. ~ 850 01:21:40,980 --> 01:21:41,850 Betul! 851 01:21:41,880 --> 01:21:44,040 Aigoo, kalau tidak suka jangan dimakan! 852 01:21:46,770 --> 01:21:48,850 Kalau disuruh makan, kau harus makan. 853 01:21:51,030 --> 01:21:57,400 Orabeoni, kenapa kau pergi ke tempat yang jauh sekali? 854 01:21:57,640 --> 01:21:59,490 Meninggalkan Chun Hyang seorang. 855 01:21:59,700 --> 01:22:04,070 Kehilangan diri sendiri, seorang diri di rumah, melewati tahun demi tahun yang panjang. 856 01:22:04,710 --> 01:22:07,620 Ternyata waktu berlalu dengan cepat. 857 01:22:07,700 --> 01:22:14,080 ~ Sehari dua hari, sebulan, setahun. Tanpa disadari, semuanya sudah berlalu. ~ 858 01:22:14,440 --> 01:22:20,970 ~ Musim demi musim, ada suka ada duka, ada senyum dan ada tangis. ~ 859 01:22:22,430 --> 01:22:26,800 Aigoo, dunia ini! 860 01:22:27,440 --> 01:22:31,400 Seperti ini Chun Hyang melewati hari-harinya dipenuhi deraian air mata. 861 01:22:32,080 --> 01:22:34,730 Pada saat ini muncullah seorang Yangban yang bernama Byeon Hak Do. [Yangban - bangsawan; cendekiawan] 862 01:22:35,360 --> 01:22:38,700 Orang ini tidak hanya serakah, tapi juga pencinta wanita. 863 01:22:38,970 --> 01:22:42,450 Setelah mendengar jika Chun Hyang adalah seorang wanita yang cantik, ia pun mencarinya. 864 01:22:43,080 --> 01:22:44,940 Jadilah selirku! 865 01:22:47,660 --> 01:22:49,040 Tidak boleh itu. 866 01:22:49,960 --> 01:22:53,500 Aku telah membulatkan tekad. Kau tidak akan bisa mengubah keputusanku. 867 01:22:55,550 --> 01:22:57,640 Kurung wanita itu! 868 01:23:04,140 --> 01:23:08,100 Kesetiaanku, tidak akan berubah begitu saja. 869 01:23:10,720 --> 01:23:12,680 Tak kuasa melupakan pujaan hatiku. 870 01:23:12,990 --> 01:23:14,970 Sama sekali tidak pernah melupakannya. 871 01:23:17,070 --> 01:23:20,810 Chun Hyang yang dikurung di dalam kamar merasa tak berdaya. 872 01:23:21,030 --> 01:23:22,690 Hanya bisa menatap langit dalam keheningan. 873 01:23:25,000 --> 01:23:28,950 Bagaikan sebongkah batu. Tiada hentinya menangis. 874 01:23:45,020 --> 01:23:50,230 ~ Rambut yang acak-acakan. ~ 875 01:23:50,230 --> 01:23:51,260 Betul! 876 01:23:52,310 --> 01:23:57,100 ~ Rupa dari hantu... ~ 877 01:23:58,910 --> 01:24:12,540 ~ Kamar yang sunyi, selimut yang dingin... ~ 878 01:24:12,540 --> 01:24:13,780 ~ Gundah gulana... ~ 879 01:24:13,900 --> 01:24:26,300 ~ Di dalam pikiranku hanya ada dia seorang. ~ 880 01:24:26,310 --> 01:24:27,760 ~ Menderita...~ 881 01:24:28,390 --> 01:24:38,610 ~ Berharap, dan berharap, dan berharap suamiku yang berada di Hanyang. ~ 882 01:24:38,610 --> 01:24:41,100 ~ Berharap dan berharap. ~ 883 01:24:41,950 --> 01:24:43,610 Cantik. 884 01:24:43,620 --> 01:24:55,710 ~ Setelah berpisah, tidak pernah berjumpa lagi. ~ 885 01:24:55,710 --> 01:25:00,080 ~ Diriku yang dibalut kesedihan... ~ 886 01:25:58,070 --> 01:25:59,730 Mau mulai makan dari mana? 887 01:25:59,730 --> 01:26:04,100 Lee Doryeo yang tadi ya? 888 01:26:04,110 --> 01:26:05,360 Iya, benar aku. 889 01:26:05,360 --> 01:26:06,400 Aku adalah Mong Ryong. 890 01:26:08,700 --> 01:26:11,190 Bagaimana nih? Suaranya begitu merdu. 891 01:26:11,200 --> 01:26:13,690 Sampai yang hadir di lokasi pada berlinang air mata. 892 01:26:13,710 --> 01:26:14,330 Tampan sekali. 893 01:26:18,920 --> 01:26:22,880 Nyanyian Chae Seon benar-benar beda. 894 01:26:22,880 --> 01:26:24,340 Mana bisa jika cuma Chae Seon saja yang menerima pujian? 895 01:26:24,340 --> 01:26:28,300 Kita semua berpartisipasi atas nama Dongrijeongsa. 896 01:26:30,390 --> 01:26:31,420 Ya, 'kan? 897 01:27:01,420 --> 01:27:01,696 S 898 01:27:01,697 --> 01:27:01,972 Su 899 01:27:01,973 --> 01:27:02,249 Sub 900 01:27:02,250 --> 01:27:02,526 Subt 901 01:27:02,527 --> 01:27:02,803 Subti 902 01:27:02,804 --> 01:27:03,079 Subtit 903 01:27:03,080 --> 01:27:03,356 Subtitl 904 01:27:03,357 --> 01:27:03,633 Subtitle 905 01:27:03,634 --> 01:27:03,910 Subtitle 906 01:27:03,911 --> 01:27:04,186 Subtitle o 907 01:27:04,187 --> 01:27:04,463 Subtitle ol 908 01:27:04,464 --> 01:27:04,740 Subtitle ole 909 01:27:04,741 --> 01:27:05,017 Subtitle oleh 910 01:27:05,018 --> 01:27:05,293 Subtitle oleh: 911 01:27:05,294 --> 01:27:05,570 Subtitle oleh: 912 01:27:05,571 --> 01:27:05,847 Subtitle oleh: 913 01:27:05,848 --> 01:27:06,124 Subtitle oleh: ~ 914 01:27:06,125 --> 01:27:06,400 Subtitle oleh: ~ 915 01:27:06,401 --> 01:27:06,677 Subtitle oleh: ~ D 916 01:27:06,678 --> 01:27:06,954 Subtitle oleh: ~ Da 917 01:27:06,955 --> 01:27:07,231 Subtitle oleh: ~ Dam 918 01:27:07,232 --> 01:27:07,507 Subtitle oleh: ~ Damn 919 01:27:07,508 --> 01:27:07,784 Subtitle oleh: ~ Damn! 920 01:27:07,785 --> 01:27:08,061 Subtitle oleh: ~ Damn!S 921 01:27:08,062 --> 01:27:08,338 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 922 01:27:08,339 --> 01:27:08,614 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 923 01:27:08,615 --> 01:27:08,891 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 924 01:27:08,892 --> 01:27:09,168 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 925 01:27:09,169 --> 01:27:09,445 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 926 01:27:09,446 --> 01:27:09,721 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 927 01:27:09,722 --> 01:27:09,998 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 928 01:27:09,999 --> 01:27:10,275 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 929 01:27:10,276 --> 01:27:10,552 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 930 01:27:10,553 --> 01:27:10,828 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 931 01:27:10,829 --> 01:27:11,105 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 932 01:27:11,106 --> 01:27:11,382 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 933 01:27:11,383 --> 01:27:11,659 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 934 01:27:11,660 --> 01:27:11,935 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 935 01:27:11,936 --> 01:27:12,212 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 936 01:27:12,213 --> 01:27:12,489 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 937 01:27:12,490 --> 01:27:12,766 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 938 01:27:12,767 --> 01:27:13,042 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 939 01:27:13,043 --> 01:27:13,319 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 940 01:27:13,320 --> 01:27:20,420 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 941 01:27:20,445 --> 01:27:28,445 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 942 01:28:11,740 --> 01:28:14,650 Puluhan ribu orang di Gyeongbok-gung, 943 01:28:14,660 --> 01:28:17,990 dan gadis itu menyanyikan pansori adalah hal yang sangat membahayakan. 944 01:28:18,000 --> 01:28:19,860 Hamba telah lancang. 945 01:28:19,870 --> 01:28:24,880 Apa yang kau inginkan? Kalau kau menginginkan status yangban, juga akan kukabulkan. 946 01:28:24,990 --> 01:28:27,370 Jika kau mau, aku juga bisa memberimu sebuah jabatan. 947 01:28:27,380 --> 01:28:29,460 Kebaikanmu tiada tara. 948 01:28:29,470 --> 01:28:31,330 Gadis yang kau bawa itu... 949 01:28:34,680 --> 01:28:36,760 ...sama seperti Chun Hyang. 950 01:28:40,600 --> 01:28:42,790 Juga ada kemiripannya dengan Simcheong. 951 01:28:43,180 --> 01:28:45,830 Sekarang ini masih banyak sekali kekurangannya. 952 01:28:46,260 --> 01:28:48,040 Benar apa yang kau katakan sebelumnya. 953 01:28:49,880 --> 01:28:51,980 Dia bukanlah sembarang gadis. 954 01:28:58,660 --> 01:29:00,120 Berhasil mencuri hatiku. 955 01:29:03,880 --> 01:29:04,980 Gadis itu... 956 01:29:06,300 --> 01:29:07,830 ...aku ingin dia tetap berada di sisiku. 957 01:29:41,830 --> 01:29:43,700 Kenapa ekspresi wajahmu seperti ini? 958 01:29:46,000 --> 01:29:47,040 Iya. 959 01:29:49,550 --> 01:29:53,920 Baiklah, sangat tidak rela pasti. 960 01:29:56,010 --> 01:29:59,130 Aku menginginkan muridmu yang paling penting, tentu saja kau akan merasa sedih. 961 01:30:19,370 --> 01:30:22,070 Guruku berada di sini? 962 01:30:48,560 --> 01:30:49,390 Kenapa? 963 01:30:51,900 --> 01:30:57,320 Kau diperbolehkan memiliki perasaan terhadap gadis itu? 964 01:31:02,950 --> 01:31:07,950 Aku sedang bertanya padamu sekarang. Kau memiliki perasaan terhadap gadis itu? 965 01:31:11,710 --> 01:31:12,750 Daegam... 966 01:31:14,010 --> 01:31:21,500 Dulu sewaktu hamba hidup di atas gunung, yang terlihat hanyalah hutan belantara. 967 01:31:24,680 --> 01:31:26,560 Tanpa disengaja, hamba bertemu dengan anak itu. 968 01:31:28,810 --> 01:31:30,590 Bagaikan bunga dan hujan. 969 01:31:31,960 --> 01:31:33,600 Ia datang mencariku. 970 01:31:35,690 --> 01:31:37,060 Anak itu... 971 01:31:38,490 --> 01:31:39,860 ...bagaikan bunga. 972 01:31:42,580 --> 01:31:46,110 Mulai sekarang, meskipun bunganya belum mekar sepenuhnya 973 01:31:48,830 --> 01:31:50,910 tapi entah kapan bunga itu mekar sepenuhnya dan menebar aroma yang wangi. 974 01:32:01,970 --> 01:32:10,310 Saya tidak butuh posisi Yangban ataupun jabatan. 975 01:32:13,650 --> 01:32:16,010 Hanya ingin bisa bersama dengan 976 01:32:17,810 --> 01:32:19,890 bunga yang menebar aroma yang wangi. 977 01:32:21,160 --> 01:32:22,440 Diriku yang seperti ini 978 01:32:24,990 --> 01:32:26,470 bagaimana bisa menyerahkan 979 01:32:30,420 --> 01:32:32,410 anak ini pada Anda, Daewongun? 980 01:32:37,630 --> 01:32:39,870 Dongri Seonsaeng... 981 01:32:44,620 --> 01:32:52,850 Aku sangat kecewa padamu sekarang ini. 982 01:32:58,280 --> 01:33:03,270 Kenapa? Bukankah kau adalah seorang guru? 983 01:33:12,460 --> 01:33:17,250 Aku adalah seorang sorikkun, bukan gisaeng. 984 01:33:18,090 --> 01:33:19,950 Aku permisi dulu. 985 01:33:25,180 --> 01:33:28,450 Jika kau keluar dari tempat ini, tidak hanya kau 986 01:33:28,720 --> 01:33:31,640 tapi gurumu juga tidak akan luput dari hukuman mati. 987 01:34:15,020 --> 01:34:16,480 Seonsaeng-nim! 988 01:34:25,240 --> 01:34:28,980 Anak itu, aku tidak berharap dia mati di tanganku. 989 01:34:31,910 --> 01:34:32,950 Seonsaeng-nim! 990 01:34:47,320 --> 01:34:48,580 Seonsaeng-nim! 991 01:34:55,280 --> 01:34:56,380 Seonsaeng-nim... 992 01:35:00,900 --> 01:35:06,310 Mama... Saya mengucapkan selamat padamu. 993 01:35:12,370 --> 01:35:15,490 Daewongun bersedia melatih Mama. 994 01:35:15,500 --> 01:35:21,120 Ini adalah sebuah hal yang membahagiakan. 995 01:35:23,630 --> 01:35:27,790 Mama harus sehat senantiasa. 996 01:35:27,800 --> 01:35:29,880 Ke depannya pansori... 997 01:35:33,430 --> 01:35:37,390 ...bisa dinyanyikan dengan sepenuh hati. 998 01:35:38,650 --> 01:35:44,690 Dengan tulus saya mengucapkan selamat. 999 01:35:47,610 --> 01:35:52,820 Hamba undur diri. 1000 01:36:03,040 --> 01:36:04,080 Seonsaeng-nim! 1001 01:37:06,020 --> 01:37:09,360 Seonsaeng-nim! 1002 01:37:10,820 --> 01:37:14,980 Saat pertama kali aku bertemu dengan Seonsaeng-nim, 1003 01:37:14,990 --> 01:37:17,900 adalah pertama kalinya aku mendengar pansori. 1004 01:37:17,910 --> 01:37:19,160 Perlahan menyurut. 1005 01:37:21,040 --> 01:37:23,950 Ingin menjalani hidupku bak seorang Simcheong. 1006 01:37:25,840 --> 01:37:27,500 Menyerahkan seluruh jiwaku. 1007 01:37:27,500 --> 01:37:32,090 Semuanya. Aku ingin menjalani hidupku seperti Simcheong. 1008 01:37:36,050 --> 01:37:43,770 Seonsaeng-nim... Hatiku akan selalu kusimpan untukmu seorang, Seonsaeng-nim. 1009 01:37:46,060 --> 01:37:48,150 Ingin aku menjalani hidupku seperti halnya Chun Hyang. 1010 01:37:49,610 --> 01:37:53,350 Mempersembahkan hatiku dengan seutuhnya. 1011 01:37:53,360 --> 01:37:56,070 Melewati hidup seperti halnya Chun Hyang. 1012 01:37:58,990 --> 01:38:03,580 Chun Hyang jatuh cinta... dan harus berpisah. 1013 01:38:05,250 --> 01:38:07,110 Dan tetap menanti. 1014 01:38:08,590 --> 01:38:13,170 Menanti hingga saatnya untuk bisa bertemu kembali. 1015 01:38:38,410 --> 01:38:41,080 Sin Jae Hyo menerima titah. 1016 01:38:41,360 --> 01:38:42,500 Dongchi enam tahun. 1017 01:38:43,000 --> 01:38:49,460 Menganugerahkan jabatan Jeong-ilpum Gaseondaebu pada Sin Jae Hyo. [Setara dengan jabatan Eselon dua zaman sekarang] 1018 01:39:04,270 --> 01:39:05,720 Sangat merindukanmu. 1019 01:39:09,900 --> 01:39:12,390 Ingin sekali mencari tahu bagaimana keadaanmu. 1020 01:39:15,530 --> 01:39:18,860 Seonsaeng-nim, kau tidak pernah membalas suratku. 1021 01:39:18,870 --> 01:39:20,950 Hatiku sangat risau. 1022 01:40:14,750 --> 01:40:15,790 Seonsaeng-nim... 1023 01:40:27,680 --> 01:40:33,300 Kau pernah bilang ingin bersama denganku, Dorihwaga. 1024 01:40:35,610 --> 01:40:38,520 Betul, kau adalah bunga. 1025 01:40:39,990 --> 01:40:41,440 Suara nyanyian bunga. 1026 01:40:44,580 --> 01:40:47,280 Alangkah baiknya andai bisa terdengar. 1027 01:41:51,100 --> 01:41:54,430 Setelah meninggal kau berubah menjadi tanah loes. 1028 01:41:54,440 --> 01:41:57,350 Setelah aku meninggal, aku juga akan berubah menjadi tanah loes. 1029 01:41:57,360 --> 01:41:59,020 Dalam kurun waktu yang panjang... 1030 01:42:03,610 --> 01:42:06,730 Hong Gil Joong meneteskan air mata darah. 1031 01:42:06,740 --> 01:42:08,500 Jika bertemu dengan Lee Mong Ryong, 1032 01:42:08,500 --> 01:42:09,450 Jika bertemu dengan Lee Mong Ryong, -= Tahun 1873 Daewongun turun tahta. =- 1033 01:42:09,450 --> 01:42:11,110 tolong sampaikan pesan itu. -= Tahun 1873 Daewongun turun tahta. =- 1034 01:42:11,110 --> 01:42:14,000 -= Tahun 1873 Daewongun turun tahta. =- 1035 01:42:15,920 --> 01:42:18,830 Karena musim dingin hampir berlalu. 1036 01:42:21,550 --> 01:42:25,090 Ternyata aku sedang bermimpi. 1037 01:42:32,390 --> 01:42:42,190 Pergilah... Aku juga sudah tidak memiliki tenaga lagi. 1038 01:42:48,215 --> 01:42:55,215 1039 01:42:55,240 --> 01:43:02,240 1040 01:43:02,265 --> 01:43:09,265 1041 01:43:09,290 --> 01:43:16,290 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~ 1042 01:44:20,000 --> 01:44:32,000 -= Di bawah dukungan Daewongun, pansori tersebar luas secara sistematis. Sekolah Pansori Dongrijeongsa melatih banyak penyanyi terkenal. Dongri Sin Jae Hyeo (1812-1814), Era akhir Joseon pansori semakin berkembang. =- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1043 01:44:56,000 --> 01:45:08,300 -= Berfungsi sebagai gisaeng pada masa pemerintahan Daewongun. Setelah Daewongun turun tahta, fungsinya menjadi tidak jelas. Penyanyi terkenal wanita pertama era Joseon, murid Sin Jae Hyo, Jin chae Seon (1847-?) pada tahun 1876 ikut serta dalam sayembara nakseongyeon di Gyeongbok-gwan. =- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com