1 00:01:19,750 --> 00:01:26,340 - = This film is an adaptation of the true story between Jin Chae Seon who is a student of Sin Jae Hyo. = - Visit www.Nexiabet.id Trusted Online Safe Gambling Agent 2 00:01:27,320 --> 00:01:38,970 - = History of Changgeuk Joseon where if a woman sings pansori, she will be sentenced to death. Because of that for hundreds of years women were forbidden to sing pansori. In the beginning, pansori was song art or folklore. = - Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million 3 00:01:50,950 --> 00:01:51,226 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:01:51,227 --> 00:01:51,502 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 5 00:01:51,503 --> 00:01:51,779 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 6 00:01:51,780 --> 00:01:52,056 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 7 00:01:52,057 --> 00:01:52,333 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet 1.5% Sportsbook Rolls 8 00:01:52,334 --> 00:01:52,609 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 9 00:01:52,610 --> 00:01:52,886 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 10 00:01:52,887 --> 00:01:53,163 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 11 00:01:53,164 --> 00:01:53,440 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 12 00:01:53,441 --> 00:01:53,716 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 13 00:01:53,717 --> 00:01:53,993 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 14 00:01:53,994 --> 00:01:54,270 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 15 00:01:54,271 --> 00:01:54,547 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 16 00:01:54,548 --> 00:01:54,823 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 17 00:01:54,824 --> 00:01:55,100 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 18 00:01:55,101 --> 00:01:55,377 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 19 00:01:55,378 --> 00:01:55,654 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 20 00:01:55,655 --> 00:01:55,930 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 21 00:01:55,931 --> 00:01:56,207 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 22 00:01:56,208 --> 00:01:56,484 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 23 00:01:56,485 --> 00:01:56,761 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 24 00:01:56,762 --> 00:01:57,037 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 25 00:01:57,038 --> 00:01:57,314 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 26 00:01:57,315 --> 00:01:57,591 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 27 00:01:57,592 --> 00:01:57,868 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 28 00:01:57,869 --> 00:01:58,144 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 29 00:01:58,145 --> 00:01:58,421 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 30 00:01:58,422 --> 00:01:58,698 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 31 00:01:58,699 --> 00:01:58,975 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 32 00:01:58,976 --> 00:01:59,251 33 00:01:59,252 --> 00:01:59,528 34 00:01:59,529 --> 00:01:59,805 35 00:01:59,806 --> 00:02:00,082 36 00:02:00,083 --> 00:02:00,358 37 00:02:00,359 --> 00:02:00,635 38 00:02:00,636 --> 00:02:00,912 39 00:02:00,913 --> 00:02:01,189 40 00:02:01,190 --> 00:02:01,465 41 00:02:01,466 --> 00:02:01,742 42 00:02:01,743 --> 00:02:02,019 43 00:02:02,020 --> 00:02:02,296 44 00:02:02,297 --> 00:02:02,572 45 00:02:02,573 --> 00:02:02,849 46 00:02:02,850 --> 00:02:09,950 47 00:02:09,975 --> 00:02:17,975 48 00:02:28,250 --> 00:02:30,340 There is a little girl. 49 00:02:31,400 --> 00:02:34,930 Due to being born not as a boy the fate of this little girl is very poor. 50 00:02:35,150 --> 00:02:38,690 This little girl's name is Sim Jeong. 51 00:02:39,110 --> 00:02:42,020 When it is snowy winter. 52 00:02:44,530 --> 00:02:48,070 The girl grasped her mother's hand tightly and walked down the street. "Isn't this the way to death?" 53 00:02:48,500 --> 00:02:58,090 Suddenly Sim Jeong's mother started to vomit blood. 54 00:02:58,720 --> 00:03:02,880 There are no drugs that can cure. 55 00:03:09,350 --> 00:03:11,220 "I entrust my daughter to you." 56 00:03:12,690 --> 00:03:16,230 Requests like this... 57 00:03:16,440 --> 00:03:18,520 Please remember our good relationship first. You only need to give him food. 58 00:03:19,990 --> 00:03:27,700 My illness is too heavy. 59 00:03:31,460 --> 00:03:34,990 Maybe I'll die soon. 60 00:03:37,090 --> 00:03:42,920 Eomma... 61 00:03:44,180 --> 00:03:46,040 Eomma... 62 00:03:49,180 --> 00:03:51,050 After finished telling what the contents of Simjeongga sori, 63 00:03:57,110 --> 00:04:01,900 let's listen together. 64 00:04:02,530 --> 00:04:04,610 65 00:04:07,330 --> 00:04:19,200 ~ Even though I never lulled me until I was unable to remember his face. ~ 66 00:04:19,840 --> 00:04:38,400 ~ This world is really cold. I can't remember the face. ~ 67 00:04:41,530 --> 00:04:50,490 ~ Why just leave me alone? ~ 68 00:04:53,300 --> 00:04:56,330 ~ Why? ~ 69 00:04:56,330 --> 00:04:57,990 Don't be too sad. 70 00:05:06,670 --> 00:05:10,720 Crying, crying, and you will laugh. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,050 This is what is called pansori. 72 00:05:49,010 --> 00:05:53,460 Simjeongga sori is like the story of my life. [Simjeongga - One of the 5 most famous pansori stories] 73 00:05:54,130 --> 00:05:57,010 I want to be a sorcerer. [Sorrikun - singer pansori] 74 00:06:00,510 --> 00:06:06,310 - = The Sound of a Flower = - 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,320 Let's start! 76 00:07:38,320 --> 00:07:43,360 Yesterday the sorcerer taught you some important points. 77 00:07:43,580 --> 00:07:44,820 What are these points? 78 00:07:44,830 --> 00:07:48,580 First, appearance must leave a deep impression. 79 00:07:48,590 --> 00:07:54,210 Which means your face must be interesting new can give a good impression for people. 80 00:07:54,430 --> 00:08:01,720 An attractive face that gives a good impression refers to sparkling lips, what else? 81 00:08:02,020 --> 00:08:06,930 The eyes must be big and round so that it gives a sincere impression. 82 00:08:07,190 --> 00:08:09,260 Among the most important is... 83 00:08:10,390 --> 00:08:11,930 Eyebrows. 84 00:08:13,200 --> 00:08:17,360 Flexible eyebrows are good eyebrows. 85 00:08:28,920 --> 00:08:32,580 The second requirement required by a sorikkun is broad-minded. 86 00:08:33,000 --> 00:08:36,560 Broad insight means having to know a lot of different stories. 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,400 Must know the reason why Simcheong jumped into the sea, and how he got to be a victim. 88 00:08:41,980 --> 00:08:43,840 You must know that all this can only be told. 89 00:08:43,970 --> 00:08:48,020 If you don't know, you won't be able to tell it. It can't do that. 90 00:08:48,440 --> 00:08:49,900 You will test it for a moment. 91 00:08:51,540 --> 00:08:53,860 Who is Chun Hyang? 92 00:08:54,070 --> 00:08:55,730 Daughter of a gisaeng. 93 00:08:55,970 --> 00:08:59,490 Then, Chun Hyang is a gisaeng? 94 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 Being a concubine but not an official concubine. How dare Byeonhakdo let him become Sucheong? 95 00:09:02,940 --> 00:09:07,620 How is it possible for a gisaeng to maintain his purity and wait for Lee Mong Ryong? 96 00:09:09,290 --> 00:09:13,880 But why is Chun Hyang like that? 97 00:09:20,760 --> 00:09:23,050 Why do I have to do that? 98 00:09:24,930 --> 00:09:26,600 I live in the Gisaeng house. 99 00:09:28,060 --> 00:09:30,150 Why not become a gisaeng? 100 00:10:05,040 --> 00:10:10,390 The most important thing to be able to be a sorikkun is sound. 101 00:10:10,450 --> 00:10:14,970 Then, what's the most important thing in pansori? 102 00:10:16,530 --> 00:10:19,040 Acting and body language. 103 00:10:19,840 --> 00:10:21,020 Body? 104 00:10:22,240 --> 00:10:28,030 After stretching out, what should I do next? 105 00:10:28,230 --> 00:10:30,080 Then the arm must begin to swing. 106 00:10:30,340 --> 00:10:34,440 While holding the paper fan in hand, everything in mind 107 00:10:34,490 --> 00:10:38,320 one by one, words begin to be sung. 108 00:10:38,550 --> 00:10:41,030 Together with the person invited to duet, sing it calmly and in harmony. 109 00:10:41,260 --> 00:10:45,280 Gester per gesture, movement per movement. Gradually one by one 110 00:10:45,720 --> 00:10:48,520 performed properly and correctly. Thus new people can be entertained. 111 00:10:49,060 --> 00:10:50,300 This is what is called pansori. 112 00:10:50,540 --> 00:10:55,110 It must be believed in the heart if this is true. Thus it will become real. 113 00:10:55,490 --> 00:10:56,890 Who? 114 00:10:57,180 --> 00:11:02,600 me! Can turn into Heungbu or Nolbu. Or be a turtle or a rabbit. [Heungbu-Nolbu: The main character of Heungbu Nolbu folklore; Rabbits and turtles: the main character of the story Tokkijeon] 115 00:11:02,770 --> 00:11:05,620 Change to Byeonhakdo and become Chun Hyang. 116 00:11:05,760 --> 00:11:08,440 Being Lee Mong Ryong and also being Jang Seol Bu. [Jang Seol Bu - the character that appears in Simjeongga story] 117 00:11:08,850 --> 00:11:12,560 Slowly change to Sim Bongsa [Sim Bongsa (Sim the blind) - Sim Jeong's blind father in Simjeongga folklore] 118 00:11:15,880 --> 00:11:18,120 And finally changed to Sim Jeong. 119 00:11:22,860 --> 00:11:45,020 ~ Wavy waves, seagulls flying... sea water... ~ 120 00:12:49,310 --> 00:12:50,140 Naeuri... 121 00:12:52,720 --> 00:12:53,890 Is there ap? 122 00:12:57,230 --> 00:12:58,270 Sorry... 123 00:13:02,560 --> 00:13:03,480 Sorry... 124 00:13:07,080 --> 00:13:08,480 I like pansori. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,660 Really curious. 126 00:13:13,390 --> 00:13:15,160 What do you mean? 127 00:13:16,210 --> 00:13:18,070 What I was singing before was just a tangle of hair. 128 00:13:18,080 --> 00:13:20,790 Ah, it turns out that the tangle of hair is pretty. 129 00:13:22,640 --> 00:13:32,260 Pansori, although it is very sad and sad, but also beautiful. 130 00:13:32,890 --> 00:13:39,760 Why can you feel that it's sad and sad but also beautiful? 131 00:13:40,680 --> 00:13:46,030 He is like the sound of a heartfelt nighttime singing. 132 00:13:47,320 --> 00:13:50,770 Not unlike feeling of suffering when the neck is strangled. 133 00:13:52,080 --> 00:13:58,740 Now don't cry anymore. 134 00:14:00,480 --> 00:14:04,170 But tears don't seem to stop wet my eyes. 135 00:14:04,930 --> 00:14:06,040 Dripping... 136 00:14:07,310 --> 00:14:08,130 Dripping... 137 00:14:09,590 --> 00:14:10,830 Dripping... 138 00:14:16,680 --> 00:14:18,970 Like pearls falling due to broken threads. 139 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 Pansori is really beautiful. 140 00:14:26,110 --> 00:14:33,150 Naeuri, I want to learn pansori. 141 00:14:36,080 --> 00:14:37,940 Want to be a surikkun. 142 00:14:43,210 --> 00:14:44,620 You can't. 143 00:14:45,380 --> 00:14:48,580 Why? Why not? 144 00:14:50,260 --> 00:14:54,840 Pansori also has its own rules. 145 00:14:55,190 --> 00:14:58,600 It's not something that can be learned by a young girl like you. 146 00:14:58,720 --> 00:15:02,550 Why can't a young girl learn pansori? 147 00:15:02,680 --> 00:15:04,850 Who knows I can be smarter than you. 148 00:15:05,690 --> 00:15:07,560 You get blood fast too. 149 00:15:45,080 --> 00:15:47,970 When people try avoid hojo, 150 00:15:48,440 --> 00:15:50,530 a rabbit appears 151 00:15:50,530 --> 00:15:55,320 while saying "in your stomach there is no me" after that he disappears. 152 00:15:55,320 --> 00:15:57,820 Who is this rabbit? 153 00:15:58,660 --> 00:16:00,320 Namely commoners. 154 00:16:00,750 --> 00:16:04,710 Ie people who don't get food or drink. 155 00:16:05,390 --> 00:16:07,630 Then, who are these people? 156 00:16:07,720 --> 00:16:09,930 Those who ask for food to the rabbit. 157 00:16:10,130 --> 00:16:14,300 The messenger asks for rice from the people. Helper. 158 00:16:14,930 --> 00:16:20,760 So that they curse the messenger "basic dog, dog." 159 00:16:52,610 --> 00:16:55,080 This one Yangban... [Yangban - nobility / scholar] 160 00:16:56,390 --> 00:16:57,860 You imitate it very well. 161 00:16:59,560 --> 00:17:03,720 I can only pretend if I am not a human but a dog. 162 00:17:04,560 --> 00:17:07,890 Which is also called vocal imitation in pansori. 163 00:17:10,060 --> 00:17:12,070 If the vocal imitation is so proficient, 164 00:17:13,530 --> 00:17:14,360 Who are you? 165 00:17:14,640 --> 00:17:17,900 Free nomads from Joseon paldo, [Joseon paldo - eight provinces of Joseon] 166 00:17:21,450 --> 00:17:23,740 "Seokpa" Lee Ha Eung. [Seokpa - pen name from Lee Hae Eung] 167 00:17:24,830 --> 00:17:32,090 Father of the young Emperor Joseon, The fourth son of Lee Chae Jung. Daegam, doesn't recognize you 168 00:17:32,150 --> 00:17:33,630 servants deserve to be put to death. 169 00:17:33,760 --> 00:17:35,840 I am not the ruler of this country. 170 00:17:35,840 --> 00:17:38,130 What kind of mistakes have you made. 171 00:17:38,550 --> 00:17:41,890 I am nothing more than just a wild man. 172 00:17:43,460 --> 00:17:46,890 But you are still a member of the royal family. 173 00:17:55,860 --> 00:17:57,730 Here are many people, very eye-catching. 174 00:17:57,950 --> 00:17:59,810 You act a little more naturally. 175 00:18:07,960 --> 00:18:12,330 - Because it's Daegam, I mean Seokpo Seonsaeng... - Right! Right! 176 00:18:12,550 --> 00:18:17,540 Humans living in this world have only one wish. 177 00:18:17,760 --> 00:18:19,010 That is getting position and fame. 178 00:18:19,840 --> 00:18:21,300 Position and fame! 179 00:18:21,840 --> 00:18:22,880 Position and fame? 180 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 I start from the age of 7 years, has begun to be known. 181 00:18:26,310 --> 00:18:29,480 But I'm not born of the Yangban family. 182 00:18:29,650 --> 00:18:33,660 Even if you have a position, still be ordered here and there by the Yangban people. 183 00:18:33,820 --> 00:18:35,650 Then why did you actually study sori? 184 00:18:35,720 --> 00:18:38,370 Because sori is something that can be learned by not only the Yangban people. 185 00:18:39,140 --> 00:18:41,920 Ordinary people like me can also study. 186 00:18:42,610 --> 00:18:44,630 Just ask the commoners. 187 00:18:45,570 --> 00:18:48,320 This is an entertainment for us poor people. 188 00:18:48,330 --> 00:18:50,680 But if you want position and fame, 189 00:18:50,840 --> 00:18:52,170 what else to do? 190 00:18:55,530 --> 00:18:56,700 But what kind of world is it now? 191 00:18:58,310 --> 00:19:02,240 In a world like this, commoners are better off dead. 192 00:19:02,530 --> 00:19:03,730 Like this, right? 193 00:19:05,100 --> 00:19:09,270 No matter how strong I sing, will be heard by them? 194 00:19:09,480 --> 00:19:11,030 But at least you are not like me. 195 00:19:11,390 --> 00:19:13,890 Live in crunch. 196 00:19:15,280 --> 00:19:20,730 Behind me there is always a tail that follows. 197 00:19:21,570 --> 00:19:25,510 "The bastard is gathering strength?" 198 00:19:25,860 --> 00:19:29,270 Want to make my son become king. 199 00:19:31,920 --> 00:19:38,460 If it's like this, it seems my life is also difficult to maintain. 200 00:19:38,690 --> 00:19:39,550 Daegam... 201 00:19:40,760 --> 00:19:43,060 You must make up your mind. 202 00:19:44,360 --> 00:19:50,130 Compared to anyone, You know the most misery of the people. 203 00:19:50,560 --> 00:19:52,850 People who can make Joseon are messy born again 204 00:19:53,900 --> 00:19:55,760 except Daegam, no one else. 205 00:20:00,150 --> 00:20:01,930 You're a commoner 206 00:20:02,980 --> 00:20:05,770 why can it be so wise? 207 00:20:08,170 --> 00:20:10,240 Actually servants don't drink much at all. 208 00:20:10,970 --> 00:20:12,920 Because you are worried you feel uncomfortable, 209 00:20:13,730 --> 00:20:15,160 I pretend to be drunk. 210 00:20:22,150 --> 00:20:26,840 I was almost fooled by you. You're a very smart person in art. 211 00:20:26,960 --> 00:20:28,310 Servant has been presumptuous. 212 00:20:28,410 --> 00:20:32,880 No, no. This is a pleasant conversation. 213 00:20:34,870 --> 00:20:39,970 You and I have to rely on deep skills acting in order to survive in this world. 214 00:20:42,700 --> 00:20:44,170 If that's the case, 215 00:20:44,360 --> 00:20:49,150 one day this world will get better. 216 00:20:50,460 --> 00:20:54,160 When that day arrives, we will meet again. 217 00:21:15,640 --> 00:21:17,310 Aboeji. 218 00:21:33,540 --> 00:21:38,860 - = Year 1864, Daewongun ruled = - 219 00:21:38,870 --> 00:21:41,290 That bastard Daewongun! 220 00:21:41,580 --> 00:21:46,500 If you really want your child to be king, let him be a good king. 221 00:21:52,650 --> 00:21:57,560 The Daewongun bastard will be able to act as he pleases. 222 00:21:58,190 --> 00:22:00,640 People are the essence of Joseon. 223 00:22:02,360 --> 00:22:04,020 All for Joseon. 224 00:22:05,490 --> 00:22:06,730 What are you talking about? 225 00:22:07,440 --> 00:22:10,060 Joseon is hopeless. 226 00:22:36,460 --> 00:22:38,420 Fate is born as a woman. 227 00:23:01,400 --> 00:23:03,450 Insane! 228 00:23:37,030 --> 00:23:38,910 If you have arrived at this mountain... 229 00:23:41,390 --> 00:23:43,290 After entering the mountain... 230 00:23:45,590 --> 00:23:46,200 Pass! 231 00:24:02,060 --> 00:24:04,350 Students, where are we going? 232 00:24:04,560 --> 00:24:06,430 Where else if I'm not singing. 233 00:24:06,650 --> 00:24:08,730 What is this nonsense? 234 00:24:09,440 --> 00:24:12,690 We just go eat tteok while fad. Just so you know. 235 00:24:12,990 --> 00:24:14,730 We don't want to do shows? 236 00:24:14,990 --> 00:24:17,070 Don't talk like this sori again. 237 00:24:17,140 --> 00:24:20,780 We only ask tteok to Yangban's house. Just so you know. 238 00:24:34,390 --> 00:24:39,440 On the edge of the lake is clear blue water, goldfish play around. 239 00:24:39,660 --> 00:24:42,300 His voice sounds young and very strong. 240 00:24:42,520 --> 00:24:46,680 Not for the people of the pansori singers, but more suitable for people like us. 241 00:24:46,750 --> 00:24:50,230 How can they understand how to enjoy the fun? 242 00:24:52,270 --> 00:24:53,780 Is that not so? 243 00:24:54,610 --> 00:24:55,850 Yes, Naeuri. 244 00:24:56,160 --> 00:24:57,530 Who is this? 245 00:24:58,580 --> 00:24:59,730 His name is Sin Jae Hyo. 246 00:24:59,800 --> 00:25:03,150 Songwriter and lyrics. 247 00:25:03,370 --> 00:25:06,490 I gave him a little money so he would teach me music. 248 00:25:29,020 --> 00:25:29,850 Naeuri... 249 00:25:34,030 --> 00:25:35,060 What's wrong? 250 00:25:35,470 --> 00:25:37,980 Why did you just keep quiet there? 251 00:25:38,800 --> 00:25:41,950 Why do you let the Yangban scoff? 252 00:25:43,830 --> 00:25:46,740 Who do you think you dare to ask like this to me? 253 00:25:47,580 --> 00:25:53,420 Melancholy eyes contain sadness. There seems to be something wrong. 254 00:25:54,250 --> 00:25:55,920 Not at all like you, Naeuri. 255 00:25:56,760 --> 00:25:57,370 I mean... 256 00:25:57,380 --> 00:26:02,120 Who is the person who used to say that pansori must be able to make people laugh and cry? 257 00:26:02,250 --> 00:26:04,880 If this is really sorry, why don't you give an explanation? 258 00:26:05,360 --> 00:26:06,970 From now on, I want to stop! 259 00:26:29,920 --> 00:26:30,750 Move aside! 260 00:26:43,120 --> 00:26:45,130 What is he thinking about? 261 00:26:47,910 --> 00:26:49,520 Nakseongyeon. [Nakseongyeon - pansori contest] 262 00:26:49,520 --> 00:26:51,220 [Nakseongyeon -sayembara pansori] 263 00:26:51,220 --> 00:26:52,220 Nakseongyeon. [Nakseongyeon - pansori contest] 264 00:26:52,400 --> 00:26:53,520 There is a good news. 265 00:26:53,810 --> 00:26:57,640 In the past 10 days Daewongun Daegam made a new renovation. 266 00:26:57,750 --> 00:26:59,520 It's really messy. 267 00:27:00,270 --> 00:27:01,240 Transition period. 268 00:27:04,160 --> 00:27:07,660 Daewongun Daegam for the sake of celebrating was the return of Gyeongbok-gung, 269 00:27:07,700 --> 00:27:10,580 announces that they will be holding nakseongyeon. 270 00:27:10,880 --> 00:27:14,330 Like the arrival of a new era, look for new voices. 271 00:27:14,560 --> 00:27:17,450 Can we hear our voice in front of the king? 272 00:27:17,670 --> 00:27:19,760 Can we also be respected artists? 273 00:27:19,800 --> 00:27:21,730 If Nakseongyeon works well, 274 00:27:22,500 --> 00:27:25,170 You can sing whenever you like. 275 00:27:25,880 --> 00:27:27,470 Will be famous immediately. 276 00:27:28,160 --> 00:27:31,430 But, based on the quality of your voice which is currently, it is far from adequate. 277 00:27:31,850 --> 00:27:33,520 We need a new voice. 278 00:27:35,040 --> 00:27:36,650 Have to ask what that means. 279 00:27:55,210 --> 00:28:01,880 Right now Lee Myong Rong is standing in front of Chun Hyang and says... 280 00:28:01,940 --> 00:28:03,180 Chun Hyang... 281 00:28:03,790 --> 00:28:05,210 I've carried you. 282 00:28:05,500 --> 00:28:06,970 Try changing your carrying me. 283 00:28:09,460 --> 00:28:11,260 Doryeon-nim feels my weight is light. [Doryeonnim - Young Master] 284 00:28:11,750 --> 00:28:14,390 But for me, Doryeon-nim is too heavy. I wonder how? [Doryeonnim - Young Master] 285 00:28:20,030 --> 00:28:24,610 My Nang-gun that I love... 286 00:28:25,240 --> 00:28:28,360 My Nang-gun I love... 287 00:28:28,990 --> 00:28:30,860 Wait a minute! Wait a minute! 288 00:28:34,000 --> 00:28:35,240 What is this? 289 00:28:37,410 --> 00:28:38,780 This is a bunchang. [Bunchang - playing the role while singing] 290 00:28:38,780 --> 00:28:39,040 [Bunchang - playing the role while singing] 291 00:28:39,040 --> 00:28:42,550 Sori who combines music and singing, [Bunchang - plays the role while singing] 292 00:28:45,050 --> 00:28:46,920 It turns out a new item. 293 00:28:49,640 --> 00:28:50,880 But why do you have to make this? 294 00:28:52,380 --> 00:28:54,420 So Daewon gets a chance to hear something new, 295 00:28:54,690 --> 00:28:56,310 so take this method. 296 00:28:57,150 --> 00:29:00,480 Ah, yes, yes. You told me earlier. 297 00:29:01,940 --> 00:29:03,810 But what about the lyrics? 298 00:29:04,040 --> 00:29:05,070 Lyrics along with 299 00:29:05,280 --> 00:29:08,610 the selection of cast Chun Hyang will be prepared before Nakseongyeon starts. 300 00:29:09,030 --> 00:29:10,700 Oh yes? 301 00:29:11,750 --> 00:29:13,610 Not too urgent? 302 00:29:14,250 --> 00:29:15,910 If for Nakseongyeon, 303 00:29:16,440 --> 00:29:18,000 Chunhyangga is the most suitable. 304 00:29:18,840 --> 00:29:22,580 Daewon likes the story of Simcheong and Chunhyangga the most. 305 00:29:24,470 --> 00:29:26,130 Know where are you from? 306 00:29:27,830 --> 00:29:32,380 I used to have the honor to meet face to face with Daewon. 307 00:29:32,650 --> 00:29:34,440 At that time Daewon had told me. 308 00:29:38,860 --> 00:29:40,310 Do well what you have told you. 309 00:29:40,380 --> 00:29:42,610 Don't talk nonsense which can only be spoken by the humble people. 310 00:29:44,110 --> 00:29:47,190 Sorry, something is done by people like us. 311 00:29:48,160 --> 00:29:52,700 The elite Yangban like Naeuri won't be able to understand. 312 00:29:53,910 --> 00:29:56,570 Naeuri just search for someone else who is better. I excuse me first. 313 00:29:58,250 --> 00:29:59,910 Insane! 314 00:30:00,600 --> 00:30:01,380 Come on! 315 00:30:07,430 --> 00:30:09,090 Among you, anyone wants to stay here? 316 00:30:10,880 --> 00:30:13,880 Shouldn't you sing Jeogbyeogga to your master? 317 00:30:17,230 --> 00:30:18,060 Let's walk fast! 318 00:30:23,920 --> 00:30:27,440 That's why asking a skilled sorcerer to sing a lowly song like this. 319 00:30:36,640 --> 00:30:38,290 All of them leave this place. 320 00:30:39,900 --> 00:30:44,120 Those people come here too in order to find a bite of rice. 321 00:30:45,680 --> 00:30:49,960 But even though you look like this, it turns out you're loyal too. 322 00:30:51,040 --> 00:30:53,510 What faithful? I remain here because I have no other purpose. 323 00:30:54,230 --> 00:30:55,800 Me too. 324 00:30:57,320 --> 00:30:58,260 Naeuri! 325 00:31:00,900 --> 00:31:03,930 The song still has to be prepared, right? 326 00:31:04,980 --> 00:31:06,640 Although it might be a little difficult. 327 00:31:08,530 --> 00:31:13,940 Want that porridge or rice, at least the name Dongli Jeongsa must be better known. 328 00:31:15,040 --> 00:31:17,690 No matter where, we have to get a little help. 329 00:31:18,480 --> 00:31:21,870 If you just keep quiet, nothing will be done. 330 00:31:22,080 --> 00:31:23,320 Basic! 331 00:31:32,740 --> 00:31:41,680 Shut up! I ask if you like it or not. 332 00:31:41,900 --> 00:31:44,180 Yes, it's great. 333 00:31:44,190 --> 00:31:48,980 What are your thoughts like? Have you rounded it up? 334 00:31:49,050 --> 00:31:51,480 What is Chae Bong? I do not like. 335 00:31:52,110 --> 00:31:53,150 Then what do you want to be? 336 00:31:53,990 --> 00:31:55,860 I am Chun Hyang. 337 00:31:57,460 --> 00:32:01,280 Alright! Chun Hyang is here! 338 00:32:01,920 --> 00:32:03,370 Crazy huh? 339 00:33:32,070 --> 00:33:33,040 Naeuri! 340 00:33:33,260 --> 00:33:36,790 Naeuri! Fall asleep after drinking? 341 00:33:36,850 --> 00:33:37,500 Naeuri! 342 00:33:38,570 --> 00:33:40,540 Naeuri! Naeuri! 343 00:33:49,000 --> 00:33:50,770 Where are you going now? 344 00:33:50,840 --> 00:33:53,580 Of course you want to go to the Dano Festival. Want to feel crazy. [Dano Festival - dragon boat festival / bacang meal day] 345 00:33:53,580 --> 00:33:54,110 [Dano Festival - dragon boat festival / bacang meal day] 346 00:33:54,110 --> 00:33:55,220 Do you want to go there? [Dano Festival - dragon boat festival / bacang meal day] 347 00:33:57,660 --> 00:34:01,400 People who say they want the golden voice of Dongli Jeongsa who is being heard to the public? 348 00:34:03,560 --> 00:34:04,830 All of this is over. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,350 Ends? Not at all! 350 00:34:06,920 --> 00:34:10,160 I have gathered the remaining children to get ready to sing Chunhyangga, so... 351 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 ... not over yet. 352 00:34:12,250 --> 00:34:13,290 There is no Chun Hyang. 353 00:34:13,320 --> 00:34:14,540 How could there be no Chun Hyang? 354 00:34:16,420 --> 00:34:17,460 I just played it. 355 00:34:21,800 --> 00:34:25,590 It's out of mind. So what is thought, that comes out of the mouth. 356 00:34:27,060 --> 00:34:27,890 Naeuri. 357 00:34:28,320 --> 00:34:31,850 The Chae Seon who is said to be is not willing to join us a few days ago he came again and asked that we accept it. 358 00:34:32,590 --> 00:34:36,230 After I test, the sound is pretty good. 359 00:34:36,540 --> 00:34:41,440 His face is also pretty. Perfect for playing Chun Hyang. 360 00:34:42,720 --> 00:34:46,450 Why hasn't it yet arrived? It's time! 361 00:34:50,420 --> 00:34:53,460 You wait here, after you hear , someone calls "Chun Hyang" you just come out huh. 362 00:34:54,160 --> 00:34:58,040 Do it like when we practice. 363 00:34:58,760 --> 00:35:00,420 Wait a minute. 364 00:35:09,600 --> 00:35:11,470 Funny, see me slip? 365 00:35:17,530 --> 00:35:18,980 Funny? Must be funny just fun. 366 00:35:19,610 --> 00:35:21,810 That's why the name is that rumor is really scary. 367 00:35:23,400 --> 00:35:26,070 Who said Dongli Jeongsa had gone out of business? 368 00:35:26,550 --> 00:35:29,620 Who do you say? 369 00:35:29,980 --> 00:35:30,870 370 00:35:30,920 --> 00:35:31,910 This will now appear! 371 00:35:33,170 --> 00:35:34,620 Want to hear? 372 00:35:34,840 --> 00:35:36,500 Want! 373 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 Of course you have to be heard. 374 00:35:38,380 --> 00:35:40,250 OK. 375 00:35:42,730 --> 00:35:45,050 Let's now listen together. 376 00:35:45,150 --> 00:35:48,180 Open your ears wide and listen carefully! 377 00:35:48,240 --> 00:35:52,560 Bang Ja! Bang! 378 00:35:53,610 --> 00:35:56,940 Yes. 379 00:35:57,430 --> 00:35:58,400 Hey, you! 380 00:35:59,860 --> 00:36:01,320 Can I say I can't? 381 00:36:01,740 --> 00:36:02,770 I know. 382 00:36:04,650 --> 00:36:06,730 The reason is because I'm a woman, I can't. 383 00:36:06,960 --> 00:36:07,570 But? 384 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 But what are the advantages of a man compared to a woman? 385 00:36:14,040 --> 00:36:17,790 My Aebi is a person who is so selfish and arrogant. 386 00:36:18,630 --> 00:36:20,920 He left my Eommi just gone. 387 00:36:21,340 --> 00:36:24,050 My Eommi blows me up. 388 00:36:24,550 --> 00:36:26,150 For the sake of living me, 389 00:36:26,850 --> 00:36:29,890 in the end he took the way of his death. 390 00:36:31,620 --> 00:36:32,800 As a woman, 391 00:36:33,020 --> 00:36:35,510 if fed, 392 00:36:35,520 --> 00:36:39,270 there are people who finance, don't deserve to have other dreams, but... 393 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 I really want to sing sori. 394 00:36:46,640 --> 00:36:50,820 Really want. What should I do? 395 00:36:51,180 --> 00:36:52,880 There is no point in crying. Go home! 396 00:36:54,290 --> 00:36:59,710 "Crying out so much. After stopping crying, you will be able to laugh." 397 00:37:01,420 --> 00:37:04,080 Isn't this what you said? 398 00:37:07,410 --> 00:37:08,660 At that time... 399 00:37:09,760 --> 00:37:11,600 After hearing sorry, 400 00:37:13,340 --> 00:37:16,410 I cry, then smile. 401 00:37:25,480 --> 00:37:28,020 I want them to hear too. 402 00:37:28,990 --> 00:37:30,520 Those people... 403 00:37:32,130 --> 00:37:33,420 My Eomma too. 404 00:37:34,680 --> 00:37:36,410 Chun Hyang! 405 00:37:40,380 --> 00:37:41,260 This time only. 406 00:37:43,600 --> 00:37:45,170 Let them hear it. 407 00:37:45,590 --> 00:37:48,930 Chun Hyang! 408 00:37:51,330 --> 00:37:53,300 Chun Hyang! 409 00:37:59,020 --> 00:38:00,600 Chun Hyang! 410 00:38:02,510 --> 00:38:06,440 Aigoo, Bang Ja this bastard! Stop shouting! 411 00:38:06,710 --> 00:38:09,050 Because you shouted, I almost fell off the swing. 412 00:38:10,830 --> 00:38:15,410 But, what needs is the Son of the Hanlim family looking for me? 413 00:38:16,350 --> 00:38:21,670 Maybe it's because of your many mouths telling this Chun Hyang, Nan Hyang. [That means telling the story that is not something] 414 00:38:22,500 --> 00:38:24,790 Say this gisaeng, the pilsaeng. [Gisaeng - prostitute; pilsaeng - student] 415 00:38:24,890 --> 00:38:26,250 Otherwise, 416 00:38:26,320 --> 00:38:28,370 where can he know me? 417 00:38:31,470 --> 00:38:34,070 Chun Hyang turns out to be looking for attention. 418 00:38:34,390 --> 00:38:41,680 At a time like this Lee Mong Ryong appears before Chun Hyang and sings a statement of love. 419 00:38:41,890 --> 00:38:46,070 ~ Come quickly here, I support you while playing. ~ 420 00:38:46,540 --> 00:38:50,650 ~ Come quickly here, I support you while playing. ~ 421 00:38:51,280 --> 00:38:55,450 ~ Love, love, love, love. ~ 422 00:38:55,740 --> 00:39:00,860 ~ Love, love, love, love. ~ 423 00:39:02,340 --> 00:39:07,750 Chun Hyang, I have carried you. Now it's your turn. 424 00:39:07,970 --> 00:39:10,050 Because of my insignificant weight, Doryeon-nim can carry me easily. 425 00:39:10,260 --> 00:39:14,000 But because Doryeon-nim is too heavy, which can I carry you? 426 00:39:19,850 --> 00:39:23,190 There are no more things that Chun Hyang feels deserves to feel ashamed. 427 00:39:23,190 --> 00:39:26,520 Now playing sling or others with Doryeon-nim is also no problem. 428 00:39:29,860 --> 00:39:33,820 Nang-gun that I love... [Nanggun - lukewarm; heart idol] 429 00:39:33,830 --> 00:39:37,160 Oh, my beloved Nang-gun... [Nanggun - husband; heart idol] 430 00:39:48,420 --> 00:39:52,380 My love is only for you, Doryeonnim. 431 00:39:53,010 --> 00:40:00,730 My heart is only for you, my Nang-gun. 432 00:40:29,940 --> 00:40:34,090 Let's hurry here, we play sling. 433 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 Let's hurry here, we play sling. 434 00:40:39,100 --> 00:40:43,260 Love, love, love, love... 435 00:40:43,520 --> 00:40:47,850 Love, love, love, love. 436 00:40:48,020 --> 00:40:57,030 This is the lover of my heart... My heart's love. 437 00:41:10,170 --> 00:41:18,510 Where can I ignore the rules and display a female sori? 438 00:41:43,750 --> 00:41:45,830 The teacher says so: 439 00:41:48,540 --> 00:41:51,660 "Practice the rules on the mountain, and after that go to Hanyang." 440 00:41:53,130 --> 00:41:57,090 "At the time of Nagseongyeon, sing a song that keeps people entertained." 441 00:42:03,900 --> 00:42:09,190 Thus, I have become a student of Teacher. 442 00:43:35,320 --> 00:43:37,180 I dream. 443 00:43:37,440 --> 00:43:42,030 In my dream appears an angel who descends from khayangan. 444 00:43:42,620 --> 00:43:44,280 Past peaches. 445 00:43:44,570 --> 00:43:46,570 Peaches carry the aroma fragrant in spring. 446 00:43:46,990 --> 00:43:49,280 Chun characters from "Chun" [Spring], and Hyang characters from "Hyang" [fragrant aroma]. 447 00:43:49,360 --> 00:43:51,990 Thus he was named Chun Hyang. 448 00:43:53,880 --> 00:43:55,960 Dohwa is a flower from peaches, isn't it? 449 00:43:56,800 --> 00:43:57,410 Right. 450 00:43:57,890 --> 00:44:00,540 "Do" from Dohwa [Flowers from peach trees] and "Lee" from plum blossoms, 451 00:44:00,640 --> 00:44:02,420 also called Dorihwa. 452 00:44:02,840 --> 00:44:03,460 Dorihwa [peach blossom]. 453 00:44:04,720 --> 00:44:05,970 Beautiful name. 454 00:44:06,450 --> 00:44:09,090 Fragrant Chun Hyang's body is fragrant flower, 455 00:44:09,240 --> 00:44:10,560 Scent of peach blossoms. 456 00:44:13,890 --> 00:44:15,560 What's funny? 457 00:44:19,110 --> 00:44:19,940 Continue! 458 00:44:23,680 --> 00:44:24,490 At that time... 459 00:44:24,990 --> 00:44:28,700 After Chun Hyang and Lee Mong Ryong fell in love, 460 00:44:29,120 --> 00:44:31,830 promised each other only will be separated by death. 461 00:44:33,490 --> 00:44:37,290 After you die, you turn into a Begonia flower. After I die, I will turn into a butterfly. 462 00:44:37,720 --> 00:44:39,120 You only need to know this. 463 00:44:40,010 --> 00:44:41,630 Seobang, I'm not willing! [Seobang - husband] 464 00:44:42,210 --> 00:44:44,340 Butterflies will look for new flowers. 465 00:44:44,550 --> 00:44:46,220 I am not willing to be a flower. 466 00:44:47,350 --> 00:44:49,960 How could Chun Hyang speak so bland without feeling like you? 467 00:44:50,580 --> 00:44:51,430 Repeat again from the beginning! 468 00:44:53,810 --> 00:44:55,390 Seobang, I'm not willing! 469 00:44:56,110 --> 00:44:58,310 Butterflies will look for new flowers. 470 00:44:58,570 --> 00:44:59,970 I am not willing to be a flower. 471 00:45:05,820 --> 00:45:07,280 Seobang, I'm not willing! 472 00:45:08,120 --> 00:45:09,980 Butterflies will look for new flowers. 473 00:45:11,000 --> 00:45:12,700 I am not willing to be a flower. 474 00:45:20,420 --> 00:45:21,050 Repeat again from the beginning! 475 00:45:22,720 --> 00:45:24,380 As if I'm not willing! 476 00:45:25,430 --> 00:45:27,710 Butterflies will look for new flowers. 477 00:45:28,140 --> 00:45:29,590 I am not willing to be a flower. 478 00:45:33,640 --> 00:45:34,600 Repeat again from the beginning! 479 00:45:55,520 --> 00:45:57,120 Hey, don't move! 480 00:46:00,460 --> 00:46:01,700 How? Already like a man? 481 00:46:03,210 --> 00:46:04,420 It looks like you have to stick a little thicker. 482 00:46:04,680 --> 00:46:05,880 Crazy! 483 00:46:13,590 --> 00:46:15,050 How? Already like men? 484 00:46:16,720 --> 00:46:17,970 It seems to have to be added again. 485 00:46:18,080 --> 00:46:19,430 Damn. 486 00:46:20,400 --> 00:46:22,560 The mustache is almost gone. What is this? 487 00:46:27,800 --> 00:46:31,530 Very difficult. Why do you have to disguise yourself as a man? 488 00:46:33,410 --> 00:46:38,410 ~ My Nang-gun that I love... ~ [Nanggun - husband, heart idol] 489 00:46:39,040 --> 00:46:42,780 ~ My Nang-gun I love... ~ 490 00:46:44,050 --> 00:46:47,160 - ~ My Nang-gun I ~ - - Feelings! Feeling! 491 00:46:48,080 --> 00:46:49,250 Must use feelings! 492 00:46:55,730 --> 00:46:58,430 Hey, this is a love statement song! Statement of love! 493 00:46:58,680 --> 00:47:00,940 You have never fallen in love at all? 494 00:47:02,400 --> 00:47:03,230 Never? 495 00:47:03,980 --> 00:47:04,690 Not yet. 496 00:47:05,440 --> 00:47:07,390 Insane, your life is wasted. 497 00:47:11,160 --> 00:47:12,400 What is love? 498 00:47:12,930 --> 00:47:14,490 I don't know. 499 00:47:19,710 --> 00:47:20,740 Love? 500 00:47:23,040 --> 00:47:25,750 Something that is happy, happy. 501 00:47:27,210 --> 00:47:32,210 With sweat pouring while shouting "hurt for mercy", 502 00:47:33,040 --> 00:47:34,500 but strangely 503 00:47:35,240 --> 00:47:36,380 very powerful. 504 00:47:37,020 --> 00:47:42,230 Like the madness that Bang Ja said, that's love. 505 00:47:42,230 --> 00:47:45,360 In short, something that can't be we control. 506 00:47:49,740 --> 00:47:50,570 Someone... 507 00:47:52,310 --> 00:47:54,110 looking at the wind can feel love... 508 00:47:54,700 --> 00:47:56,610 Can feel everything is love. 509 00:47:58,090 --> 00:47:59,120 Repeat again from the beginning! 510 00:48:16,640 --> 00:48:22,480 ~ Love that loves me... ~ 511 00:48:24,240 --> 00:48:30,400 ~ Love that loves me. ~ 512 00:48:32,700 --> 00:48:39,570 ~ The one I love... the one I love. ~ 513 00:48:40,910 --> 00:48:47,080 ~ Oh, love that loves me. ~ 514 00:48:49,590 --> 00:48:56,050 ~ Love, love, love, love... ~ 515 00:48:57,100 --> 00:49:03,760 ~ Love, love, love, love... ~ 516 00:49:04,250 --> 00:49:10,860 ~ This is my love. ~ 517 00:49:12,080 --> 00:49:15,860 ~ My love. ~ 518 00:49:17,180 --> 00:49:19,820 ~ This is my love. ~ 519 00:49:41,340 --> 00:49:43,800 You can't enter feelings into your song? 520 00:49:46,940 --> 00:49:47,560 Sorry? 521 00:49:48,230 --> 00:49:51,060 How could Chun Hyang laugh like that? 522 00:50:09,880 --> 00:50:11,330 Strong! 523 00:50:12,590 --> 00:50:16,960 Tear off the fabric with all your strength! 524 00:50:18,430 --> 00:50:19,670 Torn! 525 00:50:32,610 --> 00:50:33,850 Strong! 526 00:50:33,860 --> 00:50:36,350 The hard one! 527 00:50:36,360 --> 00:50:38,440 Use stomach power! 528 00:50:45,330 --> 00:50:47,190 Don't stop now! 529 00:50:47,830 --> 00:50:49,910 The sound should not be cut off! The strong one! 530 00:50:51,790 --> 00:50:52,620 Hard little! 531 00:50:52,630 --> 00:50:54,710 Louder! 532 00:50:54,710 --> 00:50:56,800 Louder! Again! 533 00:50:56,800 --> 00:51:00,760 Louder! Right! Like this. 534 00:51:16,820 --> 00:51:17,430 Naeuri. 535 00:51:22,660 --> 00:51:25,150 This sound... this... this... 536 00:51:26,440 --> 00:51:27,860 Like being forced. 537 00:51:28,850 --> 00:51:33,910 Beaten once with a flop, exit the sound. Beaten ten times, sound out. Like this. 538 00:51:35,970 --> 00:51:41,000 This child from his voice is like this. Is it okay if you are too forced? 539 00:51:42,260 --> 00:51:43,300 Excitement! 540 00:51:45,600 --> 00:51:46,840 We recommend that you just leave him. 541 00:52:16,865 --> 00:52:17,141 S 542 00:52:17,142 --> 00:52:17,418 Su 543 00:52:17,418 --> 00:52:17,694 Sub 544 00:52:17,695 --> 00:52:17,971 Subt 545 00:52:17,972 --> 00:52:18,248 Subti 546 00:52:18,249 --> 00:52:18,525 Subtit 547 00:52:18,525 --> 00:52:18,801 Subtitl 548 00:52:18,802 --> 00:52:19,078 Subtitles 549 00:52:19,079 --> 00:52:19,355 Subtitles 550 00:52:19,356 --> 00:52:19,632 Subtitles o 551 00:52:19,632 --> 00:52:19,908 ol subtitles 552 00:52:19,909 --> 00:52:20,185 Subtitles by 553 00:52:20,186 --> 00:52:20,462 Subtitles by 554 00:52:20,463 --> 00:52:20,739 Subtitles by: 555 00:52:20,739 --> 00:52:21,015 Subtitles by: 556 00:52:21,016 --> 00:52:21,292 Subtitles by: 557 00:52:21,293 --> 00:52:21,569 Subtitles by: ~ 558 00:52:21,570 --> 00:52:21,846 Subtitles by: ~ 559 00:52:21,846 --> 00:52:22,122 Subtitles by: ~ D 560 00:52:22,123 --> 00:52:22,399 Subtitles by: ~ Da 561 00:52:22,400 --> 00:52:22,676 Subtitles by: ~ Dam 562 00:52:22,677 --> 00:52:22,953 Subtitles by: ~ Damn 563 00:52:22,953 --> 00:52:23,229 Subtitles by: ~ Damn! 564 00:52:23,230 --> 00:52:23,506 Subtitles by: ~ Damn! S 565 00:52:23,507 --> 00:52:23,783 Subtitles by: ~ Damn! Su 566 00:52:23,784 --> 00:52:24,060 Subtitles by: ~ Damn! Sup 567 00:52:24,060 --> 00:52:24,336 Subtitles by: ~ Damn! Supe 568 00:52:24,337 --> 00:52:24,613 Subtitles by: ~ Damn! Super 569 00:52:24,614 --> 00:52:24,890 Subtitles by: ~ Damn! SuperS 570 00:52:24,891 --> 00:52:25,167 Subtitles by: ~ Damn! SuperSu 571 00:52:25,167 --> 00:52:25,443 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 572 00:52:25,444 --> 00:52:25,720 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 573 00:52:25,721 --> 00:52:25,997 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I 574 00:52:25,998 --> 00:52:26,274 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In 575 00:52:26,274 --> 00:52:26,550 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind 576 00:52:26,551 --> 00:52:26,827 Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo 577 00:52:26,828 --> 00:52:27,104 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon 578 00:52:27,105 --> 00:52:27,381 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian 579 00:52:27,381 --> 00:52:27,657 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 580 00:52:27,658 --> 00:52:27,934 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 581 00:52:27,935 --> 00:52:28,211 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 582 00:52:28,212 --> 00:52:28,488 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 583 00:52:28,488 --> 00:52:28,764 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 584 00:52:28,765 --> 00:52:36,865 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 585 00:52:36,890 --> 00:52:44,890 Translated by: ~ totoro ~ 586 00:53:47,160 --> 00:53:49,470 Naeuri, what are you doing right now? 587 00:53:51,810 --> 00:53:53,010 Chae Seon falls ill. 588 00:54:06,800 --> 00:54:10,730 Naeuri, when the throat is injured, dirt is the most effective medicine. 589 00:54:10,740 --> 00:54:12,830 There is nothing more effective than dirt water. 590 00:54:32,320 --> 00:54:33,670 Very good for the body. 591 00:54:34,100 --> 00:54:35,560 Spend in one gulp! 592 00:55:11,010 --> 00:55:14,340 If Chae Seon has finished dressing up, let's walk! 593 00:55:15,390 --> 00:55:17,470 It looks like the teacher has also been waiting. 594 00:55:19,140 --> 00:55:20,180 What are you doing? 595 00:55:24,360 --> 00:55:25,600 Tonight anyone may not go. 596 00:55:27,490 --> 00:55:29,150 Why is that? 597 00:55:30,200 --> 00:55:33,110 There is already a feeling of being bound. So it's canceled to leave. 598 00:55:33,950 --> 00:55:35,410 This is something you don't understand. 599 00:55:47,840 --> 00:55:52,710 Why is it so long? 600 00:55:59,390 --> 00:56:00,220 Seonsaeng-nim... 601 00:56:03,980 --> 00:56:06,060 It seems that now I have understood a little more. 602 00:56:14,200 --> 00:56:15,230 Chun Hyang he... 603 00:56:18,160 --> 00:56:19,410 As a gisaeng 604 00:56:22,120 --> 00:56:23,790 awaits the arrival of Lee Mong Ryong. 605 00:56:25,550 --> 00:56:26,910 Maintain her purity for her sake. 606 00:56:39,620 --> 00:56:40,570 Inside his heart 607 00:56:43,680 --> 00:56:45,360 because of the presence of someone 608 00:56:49,030 --> 00:56:50,480 so he does it like that. 609 00:56:55,540 --> 00:56:56,940 Stay in his heart. 610 00:57:01,010 --> 00:57:03,400 Like the flowers that bloom. 611 00:57:10,230 --> 00:57:11,330 Like dorihwa. 612 00:57:14,470 --> 00:57:15,500 Beautiful flowers. 613 00:57:23,900 --> 00:57:24,890 Seonsaeng-nim, you are 614 00:57:28,020 --> 00:57:29,680 like dorihwa. 615 00:57:38,110 --> 00:57:39,070 Chae Seon... 616 00:57:42,970 --> 00:57:44,280 It's like a scent. 617 00:57:46,580 --> 00:57:47,820 Fragrance-free flowers 618 00:57:49,720 --> 00:57:51,790 where might it be saved? 619 00:58:26,420 --> 00:58:31,000 Go! Blow... 620 00:58:32,670 --> 00:58:38,290 Go... blow it... 621 00:58:38,720 --> 00:58:45,810 Along with wind gusts. 622 00:58:46,440 --> 00:58:52,680 Go... blow it... 623 00:58:55,610 --> 00:59:02,900 Unruly hair. 624 00:59:21,050 --> 00:59:22,710 Sorry, which way to Jinancheon? 625 00:59:25,020 --> 00:59:26,050 Which next to Jinancheon? 626 00:59:29,810 --> 00:59:31,060 Please tell, please tell. 627 00:59:31,460 --> 00:59:32,310 Hey! 628 00:59:32,940 --> 00:59:35,430 Insane! You fool! 629 00:59:36,120 --> 00:59:37,520 Hey, go on! 630 00:59:39,820 --> 00:59:41,280 Move aside! 631 00:59:43,580 --> 00:59:45,440 Move aside! 632 00:59:54,340 --> 00:59:55,660 Coward! 633 00:59:56,270 --> 01:00:00,250 Daewongun likes to kill those who are involved in artwork. 634 01:00:01,620 --> 01:00:06,090 Daein, when I was 28, 635 01:00:07,600 --> 01:00:11,300 For the sake of being able to eat naengmyeon to go to Hamheung. [Naengmyeon - cold noodles] 636 01:00:11,940 --> 01:00:15,260 If you think of Naengmyeon, why does Naengmyeon taste, What is different? 637 01:00:16,100 --> 01:00:20,480 There are people who say that after eating two bowls of naengmyon in Hamheung, after dying in heaven they still haven't forgotten the taste. 638 01:00:20,700 --> 01:00:21,320 Oh yes? 639 01:00:21,640 --> 01:00:25,070 Before I die I have to go there taste her naengmyeon. 640 01:00:25,190 --> 01:00:27,150 Unplanned, leave immediately. 641 01:00:28,490 --> 01:00:29,660 Speak easy. 642 01:00:29,880 --> 01:00:32,160 How to speak as if _ is a horse carriage with Hamheung's destination. 643 01:00:32,500 --> 01:00:34,450 Stepping on a path that has no road... 644 01:00:35,700 --> 01:00:38,210 So crossed while saving lives. 645 01:00:38,730 --> 01:00:40,500 Finally at Hamheung. 646 01:00:40,640 --> 01:00:41,340 Ah, basic! 647 01:00:42,380 --> 01:00:43,420 Ah, basic! 648 01:00:44,630 --> 01:00:48,000 The money to eat naengmyeon even forgot to be taken. 649 01:00:49,690 --> 01:00:52,600 Just bring the intention to eat naengmyeon. 650 01:00:55,840 --> 01:00:59,680 By the way, now and before that _ there is a slight resemblance. 651 01:01:01,570 --> 01:01:06,160 I also feel it should be okay if the child sings pansori. 652 01:01:06,240 --> 01:01:08,030 You can be sure. 653 01:01:08,660 --> 01:01:09,490 This... this... this... 654 01:01:09,510 --> 01:01:11,090 If it really wants to be implemented, 655 01:01:11,720 --> 01:01:14,910 There is a sense of worry that cannot be firm. 656 01:01:15,880 --> 01:01:18,450 Daewon is one of the most famous singers of Joseon. 657 01:01:19,540 --> 01:01:21,270 It is certain that he likes sori. 658 01:01:44,160 --> 01:01:47,720 Aigoo, really great. 659 01:01:47,750 --> 01:01:51,670 A year of 360 days. 660 01:01:51,700 --> 01:01:55,160 Come on, as soon as you see you will definitely like it. 661 01:01:55,670 --> 01:02:01,000 What is standing there is Daewongun. 662 01:02:01,210 --> 01:02:03,080 Dae-Dae-Dae... 663 01:02:03,300 --> 01:02:05,370 Daewongun. 664 01:02:09,480 --> 01:02:11,420 From the Gochang region, Kim Sejong who came from Gochang to Jeollabae-do. 665 01:02:11,800 --> 01:02:13,300 Song Chil Seong. 666 01:02:13,910 --> 01:02:15,180 Go Yong Bok. 667 01:02:18,240 --> 01:02:19,380 Jin Chae Seon. 668 01:02:27,710 --> 01:02:29,770 Jin Chae Seon from Gochang. 669 01:02:30,730 --> 01:02:32,910 The voice is rather hoarse so there is not much talk. 670 01:02:33,750 --> 01:02:35,200 Try to put your head up! 671 01:02:41,230 --> 01:02:42,700 Similar to women. 672 01:02:49,950 --> 01:02:53,960 I've always heard people say I look like a girl. 673 01:02:54,940 --> 01:02:58,980 Just now there were comments if I resembled women. 674 01:02:59,640 --> 01:03:02,240 So what is the name of the mound below? 675 01:03:05,280 --> 01:03:06,480 Try holding it! 676 01:03:07,740 --> 01:03:09,190 I'm a woman or not. 677 01:03:09,420 --> 01:03:11,280 After holding it, you know later. 678 01:03:11,780 --> 01:03:13,570 What are you holding for you? 679 01:03:16,370 --> 01:03:18,360 Just let me. 680 01:03:19,840 --> 01:03:21,500 Long time no see, Dongri Seonsaeng. 681 01:03:22,960 --> 01:03:24,000 Who is coming. 682 01:03:24,200 --> 01:03:29,420 Written instructions from the Jeolla government Oh Bok Ja. 683 01:03:29,880 --> 01:03:31,710 Oh Doo Seok from Gochang. 684 01:03:34,010 --> 01:03:35,680 Look at this. 685 01:03:35,840 --> 01:03:37,130 Mustache is also given. 686 01:03:37,600 --> 01:03:40,880 How do you do it? Suddenly turning into a man? 687 01:03:41,730 --> 01:03:45,470 Man or not? We just see what is wrapped here, later it will also be discovered. 688 01:03:46,190 --> 01:03:47,560 Try opening it! 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,110 Why? 690 01:03:52,160 --> 01:03:52,990 Objection? 691 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Then here kuraba. 692 01:03:57,580 --> 01:03:59,240 What are you doing now? 693 01:04:01,750 --> 01:04:02,580 Stop it! 694 01:04:04,480 --> 01:04:06,960 Basic commoners, How dare you behave like that towards me? 695 01:04:11,540 --> 01:04:12,370 Everything... 696 01:04:15,320 --> 01:04:16,340 ... because of me. 697 01:04:17,870 --> 01:04:18,430 It's okay. 698 01:04:19,320 --> 01:04:20,310 Just stop here. 699 01:04:20,390 --> 01:04:21,770 It's better like this. 700 01:04:22,270 --> 01:04:24,610 If you join nakseongyeon, we might all die. 701 01:04:25,120 --> 01:04:28,020 Oh Jin Sa has saved us. 702 01:04:28,470 --> 01:04:30,310 Rescuer. 703 01:04:37,480 --> 01:04:43,870 The elimination of schools for congregation is something that can shake the world. 704 01:04:43,900 --> 01:04:49,700 Please cancel. 705 01:04:51,100 --> 01:04:54,090 People who come looking for a high-ranking official in the night, 706 01:04:54,320 --> 01:04:56,170 just troubles us. 707 01:04:59,140 --> 01:05:00,760 I have business to meet Daewori. 708 01:05:02,020 --> 01:05:05,140 I wrote a poem that I wanted to offer to Daewori. 709 01:05:05,690 --> 01:05:07,230 Please convey to him. 710 01:05:07,860 --> 01:05:10,770 You are just a despicable jungin. [Jungin - middle class society] 711 01:05:11,190 --> 01:05:14,110 Do you not know what place is this? So sassy! 712 01:05:17,030 --> 01:05:18,900 Please allow me to meet with him. 713 01:05:20,470 --> 01:05:22,660 Daewori Daegam! 714 01:05:23,500 --> 01:05:25,990 Daewori Daegam! 715 01:05:27,460 --> 01:05:30,370 Kunyuk this one! 716 01:05:31,420 --> 01:05:33,710 Daewori Daegam! 717 01:05:41,060 --> 01:05:43,090 Long time no see, Dong Li Seonsaeng. 718 01:05:43,560 --> 01:05:45,970 How can I forget you? 719 01:05:46,340 --> 01:05:47,890 I am afraid. 720 01:05:48,640 --> 01:05:51,640 Do you have business to come looking for me? 721 01:05:55,430 --> 01:05:56,860 Try telling me. 722 01:05:57,490 --> 01:05:59,980 You came looking for me definitely because there was business, right? 723 01:06:00,240 --> 01:06:01,550 Servant comes none other than 724 01:06:02,740 --> 01:06:04,580 things that concern nakseongyeon. 725 01:06:06,460 --> 01:06:08,120 Don't know if it's appropriate or not told. 726 01:06:09,170 --> 01:06:11,040 At the time of selection yesterday 727 01:06:12,090 --> 01:06:14,920 Sori who I bring at all does not pass the selection. 728 01:06:16,470 --> 01:06:19,060 therefore with impudence servant come here. 729 01:06:20,220 --> 01:06:23,340 I hope I will be willing Daewongun helps. 730 01:06:27,120 --> 01:06:28,970 Fame and status. 731 01:06:33,570 --> 01:06:37,700 You came looking for me for fame and status? 732 01:06:39,820 --> 01:06:42,070 Servant is not for the sake of self . 733 01:06:42,390 --> 01:06:44,320 But for the sake of the servant's student. 734 01:06:45,250 --> 01:06:46,580 Servant student... 735 01:06:47,180 --> 01:06:49,760 different from the other sori-sori. 736 01:06:50,670 --> 01:06:51,780 This child's voice 737 01:06:53,170 --> 01:06:55,200 has the power that can vibrate the human heart. 738 01:06:58,380 --> 01:06:59,040 But... 739 01:07:03,540 --> 01:07:05,680 This child is a woman. 740 01:07:06,310 --> 01:07:08,430 Fate determines if he cannot become a sori. 741 01:07:10,340 --> 01:07:11,760 Although I know no I should do something like this, 742 01:07:12,360 --> 01:07:15,060 But I want the highest authority in Joseon, namely Daewongun 743 01:07:15,240 --> 01:07:19,240 hear this child's voice. 744 01:07:21,950 --> 01:07:23,610 How glorious you are. 745 01:07:27,580 --> 01:07:35,500 Love, peace is balanced. Is not it? 746 01:07:36,010 --> 01:07:38,840 This is a Catholic doctrine, & apos; right? 747 01:07:39,680 --> 01:07:40,610 Daegam, what does this mean? 748 01:07:40,640 --> 01:07:45,300 You are Jesus and the woman is a horse that walks on a perverted road, right? 749 01:07:49,770 --> 01:07:55,110 It is said that Jesus died nailed on a cross. 750 01:08:06,160 --> 01:08:09,490 Naeuri! Naeuri! Naeuri! 751 01:08:11,170 --> 01:08:12,200 Se Jong! 752 01:08:14,290 --> 01:08:16,160 Is this person crazy? 753 01:08:16,380 --> 01:08:18,460 Naeuri! Naeuri! 754 01:08:22,010 --> 01:08:25,130 Basic crazy people, why do you play? 755 01:08:26,930 --> 01:08:28,470 Hey! 756 01:08:29,100 --> 01:08:30,760 Hey! 757 01:08:31,950 --> 01:08:34,810 At least you have to tell the reason why he was arrested! 758 01:08:35,140 --> 01:08:38,290 Lifetime this person only knows singing. 759 01:08:38,600 --> 01:08:43,690 If it's wrong, tell what the mistake is! 760 01:08:44,430 --> 01:08:45,430 Why just keep quiet? 761 01:09:01,520 --> 01:09:03,370 Don't hit again! Don't hit again! 762 01:10:26,720 --> 01:10:30,050 People who can make us all gather here in a short time 763 01:10:30,160 --> 01:10:35,050 in the Joseon Dynasty this is only Daewon Daegam. 764 01:10:36,620 --> 01:10:40,280 I will monitor the Gyeongbok-gung restoration process. 765 01:11:07,380 --> 01:11:14,050 ~ Grapes made from ganoderma extract. ~ 766 01:11:14,470 --> 01:11:19,890 ~ Slowly poured into mannyeonbae cups. ~ [Mannyeonbae - cup of thousands of years] 767 01:11:20,730 --> 01:11:22,390 ~ Sake until it's finished... ~ 768 01:11:22,400 --> 01:11:24,060 Enough! 769 01:11:39,920 --> 01:11:41,370 "Gwonjuga" that you sing 770 01:11:42,000 --> 01:11:44,080 it makes no difference with that I usually hear. 771 01:11:46,380 --> 01:11:48,460 I'm not a gisaeng. 772 01:11:55,970 --> 01:11:57,430 The slave girl... 773 01:11:59,640 --> 01:12:01,180 ... it turns out it's you. 774 01:12:04,990 --> 01:12:07,440 Please save my friends. 775 01:12:08,320 --> 01:12:10,350 You want me to fulfill your request? 776 01:12:12,680 --> 01:12:14,110 Of course. 777 01:12:19,750 --> 01:12:21,610 Chant song! 778 01:12:41,930 --> 01:12:44,140 Hey, honorable high officials... 779 01:12:47,690 --> 01:12:50,400 I don't need gold gems. 780 01:12:51,450 --> 01:12:53,730 Also do not need a luxurious life. 781 01:12:57,490 --> 01:12:58,950 My Seonsaeng-nim... 782 01:13:01,250 --> 01:13:03,110 is the only thing I need. 783 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Don't need things like that. 784 01:13:15,730 --> 01:13:17,300 Quicken you... 785 01:13:19,030 --> 01:13:20,640 ... jump into the sea. 786 01:13:22,550 --> 01:13:25,010 Try to see Simcheong. 787 01:13:25,440 --> 01:13:27,930 The eyes are closed at dawn... 788 01:13:28,150 --> 01:13:30,640 Arriving at this mountain... 789 01:13:30,860 --> 01:13:33,350 Conquering the mountain... 790 01:13:48,590 --> 01:13:53,170 Gulls fly high. 791 01:14:04,450 --> 01:14:09,230 Jump into the sea. 792 01:14:48,880 --> 01:14:51,350 Dongri Sin Jae Hyo... 793 01:14:54,490 --> 01:14:56,800 When I meet your teacher first 794 01:14:57,690 --> 01:15:00,950 I feel he is very brave and has integrity. 795 01:15:03,920 --> 01:15:07,820 When he came begging me to make him famous, I felt very disappointed. 796 01:15:08,670 --> 01:15:10,530 At first I wanted to kill him. 797 01:15:13,460 --> 01:15:15,750 But after hearing your voice, 798 01:15:18,260 --> 01:15:20,340 I feel really magical. 799 01:15:27,230 --> 01:15:29,510 I will fulfill your request and save it. 800 01:15:31,680 --> 01:15:33,240 Servant is very grateful. 801 01:15:34,150 --> 01:15:35,060 But... 802 01:15:35,620 --> 01:15:38,000 ... you have to bet with me. 803 01:15:40,160 --> 01:15:43,270 Let's just say this is an opportunity for you. 804 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 You have to be the first champion nakseongyeon. 805 01:15:48,710 --> 01:15:50,440 Not only do you have to get permission from Jusang, [Jusang - designation for the king] 806 01:15:50,520 --> 01:15:52,450 But you also need to be able to get permission from the public. 807 01:15:54,150 --> 01:15:55,580 If you can do it, 808 01:15:56,840 --> 01:16:01,830 you will become famous sori the first woman Joseon and your teacher 809 01:16:02,470 --> 01:16:05,890 will be able to become famous as he dreamed. 810 01:16:08,460 --> 01:16:10,600 But if you fail, 811 01:16:13,520 --> 01:16:16,230 and failed to realize my good intentions, 812 01:16:18,740 --> 01:16:22,070 You two will be punished. 813 01:18:26,780 --> 01:18:29,910 Dohwa is the aroma of spring. [Dohwa - flower from a peach tree] 814 01:18:32,500 --> 01:18:42,210 My name is Chun, spring and Hyang, fragrant aroma. 815 01:18:46,590 --> 01:18:53,890 My name is Chun, spring and Hyang, fragrant aroma. 816 01:19:03,900 --> 01:19:08,270 My name is Chun Hyang. 817 01:19:22,520 --> 01:19:24,130 A woman... 818 01:19:26,300 --> 01:19:29,760 because it is not born as a man, 819 01:19:30,390 --> 01:19:33,300 to be able to play his voice turned out to be so difficult. 820 01:19:34,240 --> 01:19:35,730 If you know from the beginning it will be like this, 821 01:19:36,430 --> 01:19:38,300 Samsinpa I will not release. 822 01:19:38,520 --> 01:19:42,060 If you want to shout & apos; not a man & apos ;, please leave. 823 01:19:42,270 --> 01:19:44,360 Even if you are not shameless, also have to tell it. 824 01:19:44,570 --> 01:19:47,690 Life is really sad, sad. 825 01:19:48,110 --> 01:19:51,650 Just looking for food turns out to be far more difficult than imagined. 826 01:19:52,380 --> 01:19:56,230 Even though in the wilderness is also not like this. 827 01:19:56,960 --> 01:20:01,660 But if it is dumped by this world, what should be done? 828 01:20:02,080 --> 01:20:04,790 Even though singing, must sing as much as you like. 829 01:20:05,210 --> 01:20:07,080 Dohwa is the aroma of spring. [Dohwa - flower from a peach tree] 830 01:20:10,840 --> 01:20:15,630 The name is Chun spring and the fragrance is fragrant. 831 01:20:15,890 --> 01:20:17,920 His name is Chun Hyang. 832 01:20:21,900 --> 01:20:23,350 A fragrant aroma is love. 833 01:20:23,400 --> 01:20:24,160 Right! 834 01:20:24,440 --> 01:20:28,290 The wind that blows. I, Chun Hyang, will sing a love song. 835 01:20:29,840 --> 01:20:34,400 ~ Come quickly here, I support you while playing. ~ 836 01:20:34,460 --> 01:20:38,580 ~ Come quickly here, I support you while playing. ~ 837 01:20:38,930 --> 01:20:43,160 ~ Love, love, love, love... ~ 838 01:20:43,290 --> 01:20:47,540 ~ Love, love, love, love... ~ 839 01:20:47,820 --> 01:20:52,330 ~ Is my love. ~ 840 01:20:52,340 --> 01:20:56,510 ~ Maybe this is my love. ~ 841 01:20:56,870 --> 01:21:05,900 ~ What are you eating? ~ 842 01:21:05,900 --> 01:21:09,640 ~ Round skinless watermelon fruit... ~ 843 01:21:09,650 --> 01:21:14,020 ~ The juice of the fruit flowed out profusely. ~ 844 01:21:14,040 --> 01:21:19,030 ~ After the seeds are removed, is bitten with gusto. ~ 845 01:21:19,040 --> 01:21:23,830 ~ You think of it as delicious food? ~ 846 01:21:23,830 --> 01:21:28,420 ~ Even so I don't like it. ~ 847 01:21:28,420 --> 01:21:33,010 ~ Then what to eat? ~ 848 01:21:33,010 --> 01:21:37,380 ~ Do you like cherries or grapes? ~ 849 01:21:37,390 --> 01:21:40,930 ~ Whatever it is, I don't like it. ~ 850 01:21:40,980 --> 01:21:41,850 Right! 851 01:21:41,880 --> 01:21:44,040 Aigoo, if you don't like it, don't eat it! 852 01:21:46,770 --> 01:21:48,850 If you are told to eat, you must eat. 853 01:21:51,030 --> 01:21:57,400 Orabeoni, why did you go to a far away place? 854 01:21:57,640 --> 01:21:59,490 Leaving Chun Hyang a person. 855 01:21:59,700 --> 01:22:04,070 Losing yourself, alone at home, past long years. 856 01:22:04,710 --> 01:22:07,620 It turns out that time passes quickly. 857 01:22:07,700 --> 01:22:14,080 ~ A day two days, a month, a year. Unconsciously, everything has passed. ~ 858 01:22:14,440 --> 01:22:20,970 ~ Season after season, there is love, there is a smile and there are tears. ~ 859 01:22:22,430 --> 01:22:26,800 Aigoo, this world! 860 01:22:27,440 --> 01:22:31,400 Like this Chun Hyang passes through his days are filled with tears. 861 01:22:32,080 --> 01:22:34,730 At this time there appeared a Yangban named Byeon Hak Do. [Yangban - nobility; scholar] 862 01:22:35,360 --> 01:22:38,700 This person is not only greedy, but also a woman lover. 863 01:22:38,970 --> 01:22:42,450 After hearing if Chun Hyang is a beautiful woman, he looked for it. 864 01:22:43,080 --> 01:22:44,940 Be my concubine! 865 01:22:47,660 --> 01:22:49,040 It can't be that. 866 01:22:49,960 --> 01:22:53,500 I have made up my mind. You will not be able to change my decision. 867 01:22:55,550 --> 01:22:57,640 The woman's brackets! 868 01:23:04,140 --> 01:23:08,100 My loyalty, won't change. 869 01:23:10,720 --> 01:23:12,680 I can't forget the idol of my heart. 870 01:23:12,990 --> 01:23:14,970 Never forget it. 871 01:23:17,070 --> 01:23:20,810 Chun Hyang who is locked in a room feels helpless. 872 01:23:21,030 --> 01:23:22,690 Can only stare at the sky in silence. 873 01:23:25,000 --> 01:23:28,950 Like a rock. There is no crying. 874 01:23:45,020 --> 01:23:50,230 ~ Disheveled hair. ~ 875 01:23:50,230 --> 01:23:51,260 Right! 876 01:23:52,310 --> 01:23:57,100 ~ The form of a ghost... ~ 877 01:23:58,910 --> 01:24:12,540 ~ Quiet rooms, cold blankets... ~ 878 01:24:12,540 --> 01:24:13,780 ~ Broken down... ~ 879 01:24:13,900 --> 01:24:26,300 ~ In my mind there is only one person. ~ 880 01:24:26,310 --> 01:24:27,760 ~ Suffering... ~ 881 01:24:28,390 --> 01:24:38,610 ~ Hope, and hope, and hope My husband is in Hanyang. ~ 882 01:24:38,610 --> 01:24:41,100 ~ Hope and hope. ~ 883 01:24:41,950 --> 01:24:43,610 Beautiful. 884 01:24:43,620 --> 01:24:55,710 ~ After separating, never met again. ~ 885 01:24:55,710 --> 01:25:00,080 ~ Myself wrapped in sadness... ~ 886 01:25:58,070 --> 01:25:59,730 Where do you want to start eating? 887 01:25:59,730 --> 01:26:04,100 Lee Doryeo, huh? 888 01:26:04,110 --> 01:26:05,360 Yes, right me. 889 01:26:05,360 --> 01:26:06,400 I am Mong Ryong. 890 01:26:08,700 --> 01:26:11,190 How is this? His voice is so melodious. 891 01:26:11,200 --> 01:26:13,690 Up to those present at the location in tears. 892 01:26:13,710 --> 01:26:14,330 Very handsome. 893 01:26:18,920 --> 01:26:22,880 Chae Seon's singing is really different. 894 01:26:22,880 --> 01:26:24,340 How can only Chae Seon receive praise? 895 01:26:24,340 --> 01:26:28,300 We all participate in the name of Dongrijeongsa. 896 01:26:30,390 --> 01:26:31,420 Yes, & apos; right? 897 01:27:01,420 --> 01:27:01,696 S 898 01:27:01,697 --> 01:27:01,972 Su 899 01:27:01,973 --> 01:27:02,249 Sub 900 01:27:02,250 --> 01:27:02,526 Subt 901 01:27:02,527 --> 01:27:02,803 Subti 902 01:27:02,804 --> 01:27:03,079 Subtit 903 01:27:03,080 --> 01:27:03,356 Subtitl 904 01:27:03,357 --> 01:27:03,633 Subtitles 905 01:27:03,634 --> 01:27:03,910 Subtitles 906 01:27:03,911 --> 01:27:04,186 Subtitles o 907 01:27:04,187 --> 01:27:04,463 ol subtitles 908 01:27:04,464 --> 01:27:04,740 Subtitles by 909 01:27:04,741 --> 01:27:05,017 Subtitles by 910 01:27:05,018 --> 01:27:05,293 Subtitles by: 911 01:27:05,294 --> 01:27:05,570 Subtitles by: 912 01:27:05,571 --> 01:27:05,847 Subtitles by: 913 01:27:05,848 --> 01:27:06,124 Subtitles by: ~ 914 01:27:06,125 --> 01:27:06,400 Subtitles by: ~ 915 01:27:06,401 --> 01:27:06,677 Subtitles by: ~ D 916 01:27:06,678 --> 01:27:06,954 Subtitles by: ~ Da 917 01:27:06,955 --> 01:27:07,231 Subtitles by: ~ Dam 918 01:27:07,232 --> 01:27:07,507 Subtitles by: ~ Damn 919 01:27:07,508 --> 01:27:07,784 Subtitles by: ~ Damn! 920 01:27:07,785 --> 01:27:08,061 Subtitles by: ~ Damn! S 921 01:27:08,062 --> 01:27:08,338 Subtitles by: ~ Damn! Su 922 01:27:08,339 --> 01:27:08,614 Subtitles by: ~ Damn! Sup 923 01:27:08,615 --> 01:27:08,891 Subtitles by: ~ Damn! Supe 924 01:27:08,892 --> 01:27:09,168 Subtitles by: ~ Damn! Super 925 01:27:09,169 --> 01:27:09,445 Subtitles by: ~ Damn! SuperS 926 01:27:09,446 --> 01:27:09,721 Subtitles by: ~ Damn! SuperSu 927 01:27:09,722 --> 01:27:09,998 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 928 01:27:09,999 --> 01:27:10,275 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 929 01:27:10,276 --> 01:27:10,552 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I 930 01:27:10,553 --> 01:27:10,828 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In 931 01:27:10,829 --> 01:27:11,105 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind 932 01:27:11,106 --> 01:27:11,382 Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo 933 01:27:11,383 --> 01:27:11,659 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon 934 01:27:11,660 --> 01:27:11,935 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian 935 01:27:11,936 --> 01:27:12,212 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 936 01:27:12,213 --> 01:27:12,489 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 937 01:27:12,490 --> 01:27:12,766 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 938 01:27:12,767 --> 01:27:13,042 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 939 01:27:13,043 --> 01:27:13,319 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 940 01:27:13,320 --> 01:27:20,420 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 941 01:27:20,445 --> 01:27:28,445 Translated by: ~ totoro ~ 942 01:28:11,740 --> 01:28:14,650 Tens of thousands of people in Gyeongbok-gung, 943 01:28:14,660 --> 01:28:17,990 and the girl singing pansori is a very dangerous thing. 944 01:28:18,000 --> 01:28:19,860 Servant has been presumptuous. 945 01:28:19,870 --> 01:28:24,880 What do you want? If you want yangban status, I will also grant it. 946 01:28:24,990 --> 01:28:27,370 If you want, I can also give you a position. 947 01:28:27,380 --> 01:28:29,460 Your goodness is incomparable. 948 01:28:29,470 --> 01:28:31,330 The girl you brought was... 949 01:28:34,680 --> 01:28:36,760 ... just like Chun Hyang. 950 01:28:40,600 --> 01:28:42,790 There is also a resemblance to Simcheong. 951 01:28:43,180 --> 01:28:45,830 Today there are still many shortcomings. 952 01:28:46,260 --> 01:28:48,040 Right what you said before. 953 01:28:49,880 --> 01:28:51,980 He is not just any girl. 954 01:28:58,660 --> 01:29:00,120 Successfully steal my heart. 955 01:29:03,880 --> 01:29:04,980 That girl... 956 01:29:06,300 --> 01:29:07,830 ... I want him to stay by my side. 957 01:29:41,830 --> 01:29:43,700 Why is your facial expression like this? 958 01:29:46,000 --> 01:29:47,040 Yes. 959 01:29:49,550 --> 01:29:53,920 Well, it's not very sure. 960 01:29:56,010 --> 01:29:59,130 I want your most important student, of course you will feel sad. 961 01:30:19,370 --> 01:30:22,070 My teacher is here? 962 01:30:48,560 --> 01:30:49,390 Why? 963 01:30:51,900 --> 01:30:57,320 Are you allowed to have feelings for the girl? 964 01:31:02,950 --> 01:31:07,950 I'm asking you now. Do you have feelings for that girl? 965 01:31:11,710 --> 01:31:12,750 Daegam... 966 01:31:14,010 --> 01:31:21,500 It used to be when servants lived on the mountain, that was only wilderness. 967 01:31:24,680 --> 01:31:26,560 Unintentionally, I meet with the child. 968 01:31:28,810 --> 01:31:30,590 Like flowers and rain. 969 01:31:31,960 --> 01:31:33,600 He came looking for me. 970 01:31:35,690 --> 01:31:37,060 That child... 971 01:31:38,490 --> 01:31:39,860 ... like flowers. 972 01:31:42,580 --> 01:31:46,110 From now on, even though the interest is not fully blooming but somehow when the flower blooms fully and spreads a fragrant aroma. 973 01:31:48,830 --> 01:31:50,910 I don't need a Yangban position or position. 974 01:32:01,970 --> 01:32:10,310 Just want to be able to be with 975 01:32:13,650 --> 01:32:16,010 flowers that smell fragrant. 976 01:32:17,810 --> 01:32:19,890 Myself who is like this 977 01:32:21,160 --> 01:32:22,440 how to submit 978 01:32:24,990 --> 01:32:26,470 this child to you, Daewongun? 979 01:32:30,420 --> 01:32:32,410 Dongri Seonsaeng... 980 01:32:37,630 --> 01:32:39,870 I am very disappointed in you right now. 981 01:32:44,620 --> 01:32:52,850 Why? Are you not a teacher? 982 01:32:58,280 --> 01:33:03,270 I am a sorikkun, not a gisaeng. 983 01:33:12,460 --> 01:33:17,250 I excuse me first. 984 01:33:18,090 --> 01:33:19,950 985 01:33:25,180 --> 01:33:28,450 If you leave this place, is not just you 986 01:33:28,720 --> 01:33:31,640 but your teacher will not escape from the death penalty. 987 01:34:15,020 --> 01:34:16,480 Seonsaeng-nim! 988 01:34:25,240 --> 01:34:28,980 That child, I don't expect him to die in my hand. 989 01:34:31,910 --> 01:34:32,950 Seonsaeng-nim! 990 01:34:47,320 --> 01:34:48,580 Seonsaeng-nim! 991 01:34:55,280 --> 01:34:56,380 Seonsaeng-nim... 992 01:35:00,900 --> 01:35:06,310 Mama... I congratulate you. 993 01:35:12,370 --> 01:35:15,490 Daewongun is willing to train Mama. 994 01:35:15,500 --> 01:35:21,120 This is a happy thing. 995 01:35:23,630 --> 01:35:27,790 Mama must be healthy always. 996 01:35:27,800 --> 01:35:29,880 In the future pansori... 997 01:35:33,430 --> 01:35:37,390 ... can be sung with all my heart. 998 01:35:38,650 --> 01:35:44,690 I sincerely congratulate you. 999 01:35:47,610 --> 01:35:52,820 Servant withdraws. 1000 01:36:03,040 --> 01:36:04,080 Seonsaeng-nim! 1001 01:37:06,020 --> 01:37:09,360 Seonsaeng-nim! 1002 01:37:10,820 --> 01:37:14,980 When I first met Seonsaeng-nim, 1003 01:37:14,990 --> 01:37:17,900 is the first time I hear pansori. 1004 01:37:17,910 --> 01:37:19,160 Slowly recede. 1005 01:37:21,040 --> 01:37:23,950 Want to live my life like a Simcheong. 1006 01:37:25,840 --> 01:37:27,500 Giving up all my soul. 1007 01:37:27,500 --> 01:37:32,090 Everything. I want to live my life like Simcheong. 1008 01:37:36,050 --> 01:37:43,770 Seonsaeng-nim... I will always save my heart for you, Seonsaeng-nim. 1009 01:37:46,060 --> 01:37:48,150 Want me to live my life like Chun Hyang. 1010 01:37:49,610 --> 01:37:53,350 Dedicate my heart completely. 1011 01:37:53,360 --> 01:37:56,070 Passing life like Chun Hyang. 1012 01:37:58,990 --> 01:38:03,580 Chun Hyang falls in love... and must separate. 1013 01:38:05,250 --> 01:38:07,110 And keep waiting. 1014 01:38:08,590 --> 01:38:13,170 Waiting until it's time for to meet again. 1015 01:38:38,410 --> 01:38:41,080 Sin Jae Hyo received the decree. 1016 01:38:41,360 --> 01:38:42,500 Dongchi six years. 1017 01:38:43,000 --> 01:38:49,460 Giving the position of Jeong-ilpum Gaseondaebu to Sin Jae Hyo. [Equivalent to the current position of Echelon two times] 1018 01:39:04,270 --> 01:39:05,720 Very miss you. 1019 01:39:09,900 --> 01:39:12,390 Want to find out how you are doing. 1020 01:39:15,530 --> 01:39:18,860 Seonsaeng-nim, you never reply to my letter. 1021 01:39:18,870 --> 01:39:20,950 My heart is very worried. 1022 01:40:14,750 --> 01:40:15,790 Seonsaeng-nim... 1023 01:40:27,680 --> 01:40:33,300 You once said you wanted along with me, Dorihwaga. 1024 01:40:35,610 --> 01:40:38,520 Yes, you are a flower. 1025 01:40:39,990 --> 01:40:41,440 Sound of flower singing. 1026 01:40:44,580 --> 01:40:47,280 It would be nice if it could be heard. 1027 01:41:51,100 --> 01:41:54,430 After you die you turn into land loes. 1028 01:41:54,440 --> 01:41:57,350 After I die, I will also turn into land loes. 1029 01:41:57,360 --> 01:41:59,020 In a long time... 1030 01:42:03,610 --> 01:42:06,730 Hong Gil Joong shed blood tears. 1031 01:42:06,740 --> 01:42:08,500 If you meet Lee Mong Ryong, 1032 01:42:08,500 --> 01:42:09,450 If you meet Lee Mong Ryong, - = In 1873 Daewongun abdicated. = - 1033 01:42:09,450 --> 01:42:11,110 please convey the message. - = In 1873 Daewongun abdicated. = - 1034 01:42:11,110 --> 01:42:14,000 - = In 1873 Daewongun abdicated. = - 1035 01:42:15,920 --> 01:42:18,830 Because winter is almost over. 1036 01:42:21,550 --> 01:42:25,090 Apparently I was dreaming. 1037 01:42:32,390 --> 01:42:42,190 Go... I also have no more energy. 1038 01:42:48,215 --> 01:42:55,215 1039 01:42:55,240 --> 01:43:02,240 1040 01:43:02,265 --> 01:43:09,265 1041 01:43:09,290 --> 01:43:16,290 ~ Follow our twitter at: @DSSIndo and @ ngesub and look forward to our next work. ~ 1042 01:44:20,000 --> 01:44:32,000 - = Under Daewongun's support, pansori is spread widely systematically. Dongrijeongsa Pansori School trains many famous singers. Dongri Sin Jae Hyeo (1812-1814), the late era of Joseon Pansori is growing. = - Translated by: www.subtitlecinema.com 1043 01:44:56,000 --> 01:45:08,300 - = Serves as a gisaeng during the reign of Daewongun. After Daewongun abdicated, his function became unclear. The first Joseon era famous female singer, Sin Jae Hyo student, Jin chae Seon (1847-?) In 1876 participated in the nakseongyeon contest in Gyeongbok-gwan. = - Translated by: www.subtitlecinema.com