0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:03,399 --> 00:00:33,399 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:40,400 --> 00:00:44,900 Mantel kulit, kacamata hitam, korek api di mulutnya... 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Dia menyelamatkan temannya saat mereka semua diculik. 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,370 Chow Yun Fat (aktor china). Bagaimana kita lupa tentang dia? 5 00:00:51,440 --> 00:00:52,650 Lagu terakhir hari ini... 6 00:00:52,720 --> 00:00:57,010 berasal dari film Hong Kong yang legendaris. 7 00:00:57,080 --> 00:01:00,280 Inilah 'Mark's Theme' dari 'A Better Tomorrow'. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,400 Bukan dia. 9 00:01:18,960 --> 00:01:21,880 Hari ini juga sepertinya gagal. 10 00:01:22,880 --> 00:01:25,370 Apa Il-sik benar akan muncul di sini? 11 00:01:25,440 --> 00:01:28,050 Sudah kerjaan kita mengurus omong kosong ini. 12 00:01:28,120 --> 00:01:31,236 [Daejeon, 2011] Seandainya ada belut panggang dan Soju disini, cocok sebelum tidur siang. 13 00:01:31,260 --> 00:01:34,900 Belut panggang terdengar enak. 14 00:01:44,240 --> 00:01:46,970 Target Shin Il-sik terlihat! Kirim bantuan! 15 00:01:47,040 --> 00:01:48,080 Ayo pergi! 16 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Tuan! 17 00:01:51,480 --> 00:01:53,810 Mari kita tunggu bantuan saja! 18 00:01:53,880 --> 00:01:57,810 Kita tidak bisa menangkap mereka semua sendiri. 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,850 Bantuan akan segera datang! 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,410 Setelah semua kerja keras kita? 21 00:02:01,480 --> 00:02:06,920 Jika kita menangkap Popeye melalui Il-sik, kita akan segera naik pangkat! 22 00:02:07,840 --> 00:02:08,960 Ayo masuk! 23 00:02:09,480 --> 00:02:11,200 Sial! 24 00:02:15,520 --> 00:02:17,520 Il-sik! Lama tidak bertemu! 25 00:02:18,600 --> 00:02:20,330 Letakkan itu! 26 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Letakkan! 27 00:02:21,440 --> 00:02:23,330 Kau membawa kapak? 28 00:02:23,400 --> 00:02:24,400 Il-sik! 29 00:02:24,440 --> 00:02:25,370 Berhenti! 30 00:02:25,440 --> 00:02:26,370 Berhenti! 31 00:02:26,440 --> 00:02:29,370 Maaf, detektif Choi, mungkin lain kali, oke? 32 00:02:29,440 --> 00:02:30,370 Tetap duduk, bajingan! 33 00:02:30,440 --> 00:02:32,370 Aku agak sibuk sekarang, kau tahu? 34 00:02:32,440 --> 00:02:33,690 Aku harus pergi! 35 00:02:33,760 --> 00:02:34,920 Hati-hati! 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 Berhenti! 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,160 Diam! 38 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Tuan! Il Sik! 39 00:02:50,520 --> 00:02:51,520 Tahan dia! 40 00:02:54,640 --> 00:02:57,080 Selamat tinggal! 41 00:03:05,200 --> 00:03:06,370 Detektif Cho! 42 00:03:06,440 --> 00:03:07,440 Jong-chul! 43 00:03:07,480 --> 00:03:08,410 Tetap bertahan! 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,970 Jong-chul! 45 00:03:10,040 --> 00:03:11,040 Tunggu! 46 00:03:14,440 --> 00:03:15,450 Aku minta maaf. 47 00:03:15,520 --> 00:03:18,450 Tolong jangan bunuh aku. 48 00:03:18,520 --> 00:03:21,880 Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa-apa. 49 00:03:22,520 --> 00:03:23,960 Tolong aku... 50 00:03:28,400 --> 00:03:30,570 Katanya dia tidak tahu itu narkoba. 51 00:03:30,640 --> 00:03:32,330 Tidak ada catatan kriminal. 52 00:03:32,400 --> 00:03:35,810 Dia melaut selama 3 tahun terakhir. 53 00:03:35,880 --> 00:03:39,520 Orang malang itu lagi sial. 54 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Kau yakin tidak pernah melihat mereka sebelumnya? 55 00:03:43,920 --> 00:03:45,850 Pernah dengar tentang Popeye? 56 00:03:45,920 --> 00:03:49,720 Aku tidak tahu apa-apa, Pak. 57 00:03:50,400 --> 00:03:54,680 Aku hanya diberitahu untuk mengantarkan tas... 58 00:03:57,760 --> 00:04:00,920 (IDENTITAS) 59 00:04:01,080 --> 00:04:03,010 Kijang kota asalmu? 60 00:04:03,080 --> 00:04:05,330 Aku kenal semua orang di sana. 61 00:04:05,400 --> 00:04:09,520 Aku tinggal di sana sampai usia 7 tahun. 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,640 Dua putri dan seorang putri... 63 00:04:15,280 --> 00:04:19,480 Kenapa makanmu banyak sekali, padahal kau upahmu sedikit? 64 00:04:20,440 --> 00:04:23,440 Jadi kau menafkahi 5 orang, termasuk istrimu? 65 00:04:24,440 --> 00:04:29,560 Dia meninggalkanku 3 tahun lalu, dan belum pernah dengar kabarnya lagi. 66 00:04:30,440 --> 00:04:33,200 Ada ibuku tinggal bersama kami. 67 00:04:34,400 --> 00:04:36,480 Berapa usianya? 68 00:04:37,400 --> 00:04:39,800 Dia berusia 72 tahun ini, pak. 69 00:04:41,440 --> 00:04:44,760 Dia diabetes dan tidak bisa bergerak dengan baik. 70 00:04:45,440 --> 00:04:48,930 Pak... bisakah kau membantuku sekali saja? 71 00:04:49,000 --> 00:04:54,370 Jika aku masuk penjara, bagaimana dengan anak dan ibuku? 72 00:04:54,440 --> 00:04:56,200 Aku tidak bisa pergi... 73 00:04:57,480 --> 00:05:00,080 Tolong bantu aku. 74 00:05:09,800 --> 00:05:11,440 Aku merasa tidak enak padamu. 75 00:05:12,400 --> 00:05:14,640 Tapi polisi ditikam. Ini kasus yang serius. 76 00:05:16,440 --> 00:05:21,610 Jika kau mengaku seperti yang kukatakan, kau akan keluar dalam 2 tahun. 77 00:05:21,680 --> 00:05:22,810 Ya, pak. 78 00:05:22,880 --> 00:05:26,440 Jangan katakan sesuatu yang bodoh, bisa membuatmu dituntut lebih lama. 79 00:05:27,160 --> 00:05:28,770 Paham? 80 00:05:28,840 --> 00:05:30,930 - Ya, pak. - Pak? 81 00:05:31,000 --> 00:05:33,650 Busnya sedang menunggu, mereka buru-buru. 82 00:05:33,720 --> 00:05:37,370 Ayolah. Biarkan dia selesai makan dulu! 83 00:05:37,440 --> 00:05:40,960 Tidak bisakah mereka menunggu 5 menit? 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,650 Tidak apa-apa. Makanlah. 85 00:05:44,720 --> 00:05:45,880 Ya, pak. 86 00:05:53,440 --> 00:05:55,330 Masuklah. 87 00:05:55,400 --> 00:06:00,130 Bisakah aku meminta bantuanmu, Pak? 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,370 Apa itu? 89 00:06:01,440 --> 00:06:04,800 Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ibu dan anak-anakku... 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,960 Baiklah. Jangan khawatir. 91 00:06:09,360 --> 00:06:12,720 Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. Terima kasih, Pak. 92 00:06:34,680 --> 00:06:37,970 Bagaimana kabar, Jong-chul? 93 00:06:38,040 --> 00:06:42,880 Dia sudah dioperasi, tapi masih koma. 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,360 Komite disiplin ingin bertemu denganmu. 95 00:06:49,960 --> 00:06:54,330 Inspektur Choi Dae-ho mengabaikan perintah... 96 00:06:54,400 --> 00:06:57,930 dan kehilangan tersangka utama karena kelalaiannya. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,680 Dengan begitu, ia diberhentikan. 98 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Untuk keluargaku tercinta... 99 00:07:11,400 --> 00:07:13,330 Aku harap kau baik-baik saja, Ibu. 100 00:07:13,400 --> 00:07:18,090 Aku rindu saat-saat ketika kita bersama. 101 00:07:18,160 --> 00:07:23,330 Aku sangat menyesal karena tidak bisa merawat ibu dan ayah dengan baik. 102 00:07:23,400 --> 00:07:27,330 Sesuatu terjadi, dan aku harus pergi 2 tahun. 103 00:07:27,400 --> 00:07:32,920 Beritahu Seung dan kedua putriku aku sangat menyesal. 104 00:07:44,800 --> 00:07:46,920 Sungguh hari yang indah sekali. 105 00:07:50,400 --> 00:07:58,400 [The Sheriff in Town] 106 00:08:02,224 --> 00:08:06,224 [Kijang, Busan. Tahun 2016] 107 00:08:26,560 --> 00:08:27,330 (RESCUE 911) 108 00:08:27,400 --> 00:08:28,330 Apa itu? 109 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 Biarkan dia. 110 00:08:30,120 --> 00:08:33,210 Kau akan sakit kepala jika berurusan dengannya. 111 00:08:33,280 --> 00:08:36,160 - Kau harus salam padanya nanti. - Siapa dia? 112 00:08:36,720 --> 00:08:39,640 Tidak ada yang bisa dilakukan di sini tanpa melalui dia. 113 00:08:40,400 --> 00:08:43,240 Dia seperti sheriff (kepala polisi) kota kita! 114 00:08:56,720 --> 00:08:58,290 Dengar, Pak Choi. 115 00:08:58,360 --> 00:09:00,690 Kang-gon ini hidupnya sudah susah. 116 00:09:00,760 --> 00:09:03,850 Penyewaan parasol tahun lalu dan sekarang penyewaan ban! 117 00:09:03,920 --> 00:09:06,010 Para nelayan menguasai semuanya! 118 00:09:06,080 --> 00:09:10,240 Tentu saja dia harus minum (alkohol) sedikit, karena hidupnya menyebalkan. 119 00:09:10,680 --> 00:09:13,050 Lagipula, dia tidur satu jam setelah minum. 120 00:09:13,120 --> 00:09:16,730 Izin usahanya dicabut? Itu keterlaluan! 121 00:09:16,800 --> 00:09:21,050 Dia mengantar air untuk mencari nafkah. Bagaimana dia bisa berbisnis sekarang? 122 00:09:21,120 --> 00:09:25,600 Sejak kapan orang Kijang jadi sangat tidak berperasaan? 123 00:09:33,600 --> 00:09:36,850 Kau berada dalam masalah besar. 124 00:09:36,920 --> 00:09:38,120 Aku minta maaf. 125 00:09:38,960 --> 00:09:42,040 Aku tidak tahu mengapa melakukan itu. 126 00:09:42,400 --> 00:09:46,640 Pak, aku tidak bermaksud membebanimu. 127 00:09:47,200 --> 00:09:48,360 Lee Kang-gon. 128 00:09:49,240 --> 00:09:51,320 Tahu apa kesalahanmu? 129 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Kau dapat masalah, tapi tidak langsung menemuiku. 130 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 Itu adalah kesalahan terbesarmu. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,440 Sudah lama sejak aku berhenti dari kepolisian, 132 00:10:09,320 --> 00:10:12,400 Tapi yang seperti ini masih bisa kutangani. 133 00:10:12,960 --> 00:10:14,200 Benar. 134 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Bergembiralah, sobat. 135 00:10:18,120 --> 00:10:20,530 Ya, pak. Terima kasih! 136 00:10:20,600 --> 00:10:21,530 Ini dia! 137 00:10:21,600 --> 00:10:23,680 Dia akhirnya tersenyum. 138 00:10:24,880 --> 00:10:26,450 Terima kasih. 139 00:10:26,520 --> 00:10:27,816 - Kau pahlawan kami. - Aku mau pergi! 140 00:10:27,840 --> 00:10:29,120 Sampai jumpa lagi! 141 00:10:44,000 --> 00:10:46,080 Apa yang kau lakukan di mobil orang? 142 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Astaga! 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,840 Mobil ini terlihat agak mencurigakan, itu saja. 144 00:10:51,880 --> 00:10:52,690 Apa itu? 145 00:10:52,760 --> 00:10:57,490 Ini ekstrak knotweed. Mencegah kerontokan rambut. 146 00:10:57,560 --> 00:10:58,970 Kita harus mulai bersiap untuk itu. 147 00:10:59,040 --> 00:11:01,130 Bukan aku, sobat! 148 00:11:01,200 --> 00:11:04,890 Tidak ada yang kebotakan di keluargaku! 149 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 Hanya dahi yang melebar. 150 00:11:06,000 --> 00:11:07,970 Benarkah? Lupakan saja. 151 00:11:08,040 --> 00:11:11,130 Tinggalkan saja! Aku akan memberikannya pada Deok-man. 152 00:11:11,200 --> 00:11:12,890 Baiklah, kalau begitu. 153 00:11:12,960 --> 00:11:15,280 Ingat! Ini untuk rambutmu, dan bukan untuk perutmu! 154 00:11:23,320 --> 00:11:26,640 (DEOK-MAN) 155 00:11:30,120 --> 00:11:33,890 NC telah memenangkan 7 pertandingan langsung melawan Lotte. 156 00:11:33,960 --> 00:11:36,890 Bagaimana mereka bisa kalah lagi? 157 00:11:36,960 --> 00:11:38,970 Sudah berakhir peluang mereka tahun ini! 158 00:11:39,040 --> 00:11:43,490 Beralihlah ke NC. Itu akan membuatmu senang. 159 00:11:43,560 --> 00:11:46,530 Jika tidak ingin, maka jangan! 160 00:11:46,600 --> 00:11:47,850 Wow! 161 00:11:47,920 --> 00:11:50,650 Kimchi baunya enak! 162 00:11:50,720 --> 00:11:52,760 Aku lapar. 163 00:11:53,240 --> 00:11:55,530 Dimana daging rebusnya? 164 00:11:55,600 --> 00:11:59,280 Daging apa? Tidak ada. 165 00:12:00,680 --> 00:12:03,290 Kemana kau kabur seharian tanpa menjaga toko? 166 00:12:03,360 --> 00:12:08,240 Dia tidak pernah membantu di toko. Tidak adil! 167 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 Kenapa hari ini panas sekali? 168 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 Sayang? Ada makanan? 169 00:12:21,960 --> 00:12:24,600 Ayah! Pakai bajumu! 170 00:12:31,520 --> 00:12:35,410 Hati-hati, sobat! Ledakan! Pow! 171 00:12:35,480 --> 00:12:37,410 Tahan! 172 00:12:37,480 --> 00:12:40,930 - Maukah kau menyelamatkanku seperti dia? - Tentu saja! Aku laki laki sejati! 173 00:12:41,000 --> 00:12:43,200 Omong kosong... 174 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 Bang! Bang! 175 00:12:46,880 --> 00:12:48,730 Bang, bang, bang! 176 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Chow Yun Fat! Tolong! 177 00:13:02,960 --> 00:13:05,770 Siapa yang menjatuhkan ini? 178 00:13:05,840 --> 00:13:08,890 Ini! Tangkapan bagus! 179 00:13:08,960 --> 00:13:10,530 Tangkapannya besar! 180 00:13:10,600 --> 00:13:13,410 - Pak Choi! - Sampai jumpa lagi! 181 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 Teri itu terlihat bagus! 182 00:13:21,680 --> 00:13:23,560 Halo, Pak. 183 00:13:24,800 --> 00:13:26,770 Dimana Deok-man? Kenapa dia tidak bekerja? 184 00:13:26,840 --> 00:13:30,730 Dia bilang dia pergi ke bank sebentar. 185 00:13:30,800 --> 00:13:32,960 Bodoh itu. Lagi lagi! 186 00:13:39,600 --> 00:13:40,610 Sini. 187 00:13:40,680 --> 00:13:43,680 Kau tidak bisa dapatkan yang begini di manapun. Cobalah. 188 00:13:44,760 --> 00:13:47,080 Tidak, kau saja. 189 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 Dang! Minum di siang bolong? 190 00:13:52,160 --> 00:13:53,090 Penipu! 191 00:13:53,160 --> 00:13:55,170 Kenapa kau tidak menjaga toko? 192 00:13:55,240 --> 00:13:57,850 Aku baru saja akan pergi. 193 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 Penipu. 194 00:14:01,000 --> 00:14:04,330 Sophie Marceau-nya Kijang. 195 00:14:04,400 --> 00:14:05,850 Ada apa dengan wajahmu? 196 00:14:05,920 --> 00:14:08,890 Hee-soon yang malang! 197 00:14:08,960 --> 00:14:15,610 Dia memulai sebuah bar dengan tabungannya, tapi bisnisnya gagal! 198 00:14:15,680 --> 00:14:19,970 Aku tidak bertanya padamu. Lepaskan tanganmu darinya! Kenapa kau? 199 00:14:20,040 --> 00:14:21,730 Kenapa kau... 200 00:14:21,800 --> 00:14:25,330 Bukannya bar sedang musim. Kenapa gagal? 201 00:14:25,400 --> 00:14:30,570 Kau tahu, aku harap ada seseorang yang membantuku. 202 00:14:30,640 --> 00:14:32,970 Aku akan gila. 203 00:14:33,040 --> 00:14:38,200 Beberapa orang baru membuka bar Karaoke. 204 00:14:39,000 --> 00:14:41,610 Mereka punya gadis Rusia di sana. 205 00:14:41,680 --> 00:14:44,520 Juga punya koneksi di Balaikota. 206 00:14:44,920 --> 00:14:48,490 Jadi bisnis bar mereka lancar. 207 00:14:48,560 --> 00:14:51,450 Mereka juga mencuri semua pelangganku, 208 00:14:51,520 --> 00:14:54,680 jadi bagaimana mungkin gadis malang sepertiku bersaing dengannya? 209 00:14:55,320 --> 00:14:57,320 Mau minum? 210 00:15:08,480 --> 00:15:09,530 Dimana? 211 00:15:09,600 --> 00:15:11,530 Kamar 9 di belakang. 212 00:15:11,600 --> 00:15:14,120 Kau yang beraksi malam ini, pak? 213 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Misi suci! 214 00:15:21,640 --> 00:15:23,880 Ada apa? Dimana surat perintahmu? 215 00:15:24,440 --> 00:15:26,920 Surat perintah apa? Bajingan! 216 00:15:27,720 --> 00:15:29,810 - Detektif Lee! Ayo pergi! - Ayo, Detektif Bae! 217 00:15:29,880 --> 00:15:31,360 Ya, pak! 218 00:15:41,800 --> 00:15:43,410 Pesta apa ini? 219 00:15:43,480 --> 00:15:45,450 Duduk semuanya! 220 00:15:45,520 --> 00:15:51,490 Kami adalah detektif khusus dari Dept.7 Kepolisian Busan! 221 00:15:51,560 --> 00:15:53,370 Ada dua di sini! 222 00:15:53,440 --> 00:15:54,650 Pergi duduk. 223 00:15:54,720 --> 00:15:56,610 Ayo, apa yang kau lakukan di sana? 224 00:15:56,680 --> 00:15:58,530 Selamat malam, tuan! 225 00:15:58,600 --> 00:15:59,850 Mari kita bicara. 226 00:15:59,920 --> 00:16:02,210 Bukankah mereka pendatang ilegal? 227 00:16:02,280 --> 00:16:06,050 Tidak, mereka punya paspor dan asuransi. 228 00:16:06,120 --> 00:16:08,210 Tahu Pak Jang di Balaikota? 229 00:16:08,280 --> 00:16:09,330 Tentu saja. 230 00:16:09,400 --> 00:16:11,370 Kami seperti saudara. 231 00:16:11,440 --> 00:16:14,330 Hei, haha! 232 00:16:14,400 --> 00:16:18,330 Pelacuran, penyelundup asing, dan penyuapan juga! 233 00:16:18,400 --> 00:16:20,090 Kalian melihatnya memberi uang! 234 00:16:20,160 --> 00:16:21,490 - Uh, itu... - Benar? 235 00:16:21,560 --> 00:16:22,930 Benar - Iya. 236 00:16:23,000 --> 00:16:26,810 Sementara kami bicara, tolong ikuti detektif ini keluar. 237 00:16:26,880 --> 00:16:28,290 Bergeraklah, tolong. 238 00:16:28,360 --> 00:16:30,570 Bergerak! 239 00:16:30,640 --> 00:16:31,800 Diam di sana! 240 00:16:32,800 --> 00:16:34,890 Apa itu? Pergi dan ambil itu! 241 00:16:34,960 --> 00:16:36,320 Sebentar! 242 00:16:53,640 --> 00:16:54,730 Ayo, ayo! 243 00:16:54,800 --> 00:16:57,640 - Diam! - Aduh! 244 00:16:58,880 --> 00:17:03,130 Kepala! Aku sudah menelponmu daritadi. Kenapa datang lama sekali? 245 00:17:03,200 --> 00:17:05,890 Kau sedang beruntung dan dapat tangkapan besar? 246 00:17:05,960 --> 00:17:09,160 Beruntung? Ini hanya bisa dilakukan polisi berpengalaman, pak. 247 00:17:10,160 --> 00:17:13,560 Aku veteran dalam menyelidiki narkoba. 248 00:17:14,280 --> 00:17:14,890 Kepala? 249 00:17:14,960 --> 00:17:17,600 Aku akan mengirimkan bukti ke Badan Narkotik. 250 00:17:18,200 --> 00:17:19,570 Baiklah. 251 00:17:19,640 --> 00:17:21,640 Untuk apa? 252 00:17:22,840 --> 00:17:23,730 Pak. 253 00:17:23,800 --> 00:17:27,120 Ini adalah barang Popeye! 100%! 254 00:17:28,280 --> 00:17:29,930 Dimana bajingan itu sekarang? 255 00:17:30,000 --> 00:17:33,450 Rumor mengatakan dia bekerja di Jepang sekarang. 256 00:17:33,520 --> 00:17:36,920 Tapi siapa yang tahu? Narkoba ada dimana-mana. 257 00:17:40,200 --> 00:17:41,250 (KIJANG, POLISI BUSAN) 258 00:17:41,320 --> 00:17:43,810 Menurutmu siapa yang berhasil mengungkap kasus ini, hah? 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,960 Aku tahu, pak. 260 00:17:46,600 --> 00:17:49,410 Tapi jika Chief Kang tahu, aku bisa mati. 261 00:17:49,480 --> 00:17:50,800 Ini milik Popeye kan? 262 00:17:51,360 --> 00:17:53,160 Apa yang kau lihat? 263 00:17:55,480 --> 00:17:57,570 - Ya... - Aku tahu itu! 264 00:17:57,640 --> 00:18:02,570 Mereka bilang barang itu bahkan diselundupkan ke Jepang dan China. 265 00:18:02,640 --> 00:18:07,530 Ekspor ke tempat asalnya? Ekonomi kreatif, ya? 266 00:18:07,600 --> 00:18:12,650 Dan Shin Il-sik, pengedar eksklusif Popeye... 267 00:18:12,720 --> 00:18:16,090 muncul di Incheon baru-baru ini. 268 00:18:16,160 --> 00:18:17,450 Apa kau mengatakan, Shin Il-sik? 269 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 Iya. 270 00:18:20,840 --> 00:18:25,640 (Narkoba beredar di Korea?) 271 00:18:42,520 --> 00:18:44,840 Terlihat baik hari ini! 272 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Bagaimana kabar anak kecilku? 273 00:18:58,200 --> 00:19:00,450 Sayang! 274 00:19:00,520 --> 00:19:02,320 Apa kau tidur? 275 00:19:13,200 --> 00:19:15,800 Beraninya kau! 276 00:19:16,640 --> 00:19:19,360 Berhentilah membuang staminamu pada hal lain! 277 00:19:21,240 --> 00:19:24,170 - "Beach Town"? - Angkat! 278 00:19:24,240 --> 00:19:26,210 Siapa pemiliknya? 279 00:19:26,280 --> 00:19:30,650 Seorang pengusaha asal Seoul. Kudengar dia kaya raya. 280 00:19:30,720 --> 00:19:34,040 Bangunannya dibuat bagus juga. 281 00:19:38,040 --> 00:19:41,240 Mungkin dia seperti pemilik supermarket baru yang sukses dalam 6 bulan. 282 00:19:41,920 --> 00:19:45,330 Kami khawatir dia akan menyedot semua uang disini lalu pergi. 283 00:19:45,400 --> 00:19:48,610 Mall itu akan tetap dibuka, sudah diputuskan. 284 00:19:48,680 --> 00:19:53,130 Tapi kau harus jadi co-op President agar meyakinkan para pengecer. 285 00:19:53,200 --> 00:19:54,650 Itu dibahas nanti saja. 286 00:19:54,720 --> 00:19:58,090 Kita tidak bisa membiarkan mereka datang kesini dengan mudah. 287 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 Benar - Minumlah, pak. 288 00:20:08,320 --> 00:20:13,130 Kalian semua tahu tentang pengusaha baru itu, kan? 289 00:20:13,200 --> 00:20:16,130 Mereka tidak mudah untuk ditangani! 290 00:20:16,200 --> 00:20:18,170 Ini semua tentang mengintimidasi mereka! 291 00:20:18,240 --> 00:20:19,690 Lihatlah mereka tepat di matanya! 292 00:20:19,760 --> 00:20:21,160 Mengerti? 293 00:20:22,400 --> 00:20:24,256 Itu akan lebih baik daripada membuang-buang uang Anda. 294 00:20:24,280 --> 00:20:25,410 Jawablah! 295 00:20:25,480 --> 00:20:27,250 Ambil alat kalian! 296 00:20:27,320 --> 00:20:28,330 Serahkan pada mereka! 297 00:20:28,400 --> 00:20:30,090 Untuk apa ini? 298 00:20:30,160 --> 00:20:33,130 Ini semua orang kita? Apa yang bisa kita lakukan dengan mereka? 299 00:20:33,200 --> 00:20:35,570 Dan ada manula di siang bolong begini? 300 00:20:35,640 --> 00:20:38,530 Kita butuh lebih banyak orang. Mereka datang karena dibayar $10. 301 00:20:38,600 --> 00:20:40,410 - Siapa yang bilang begitu? - Sun-chul. 302 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 Gila. 303 00:20:42,520 --> 00:20:46,290 Semua orang pergi mencari nafkah. 304 00:20:46,360 --> 00:20:48,680 Ini tidak akan berhasil! 305 00:20:50,000 --> 00:20:52,330 Orang-orang Beach Town datang melalui gerbang belakang! 306 00:20:52,400 --> 00:20:55,880 Sial! Ini akan kacau. 307 00:20:57,960 --> 00:21:00,170 Tunggu di sini! 308 00:21:00,240 --> 00:21:01,240 - Ikuti aku. - Ya pak. 309 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Ayo pergi! 310 00:21:04,160 --> 00:21:08,960 - Hari ini tegang sekali! - Diam! 311 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Choi Dae-ho! 312 00:21:43,320 --> 00:21:45,170 Jangan kau lagi! 313 00:21:45,240 --> 00:21:47,010 Kami sudah punya izin. 314 00:21:47,080 --> 00:21:48,770 Pikirmu ini akan berhasil? 315 00:21:48,840 --> 00:21:50,850 Apa yang kau lakukan? 316 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Diam! 317 00:21:52,480 --> 00:21:54,050 Lupakan izin sialan itu! 318 00:21:54,120 --> 00:21:56,090 Orang-orang tidak menginginkannya! 319 00:21:56,160 --> 00:21:58,120 - Itu benar! - Ya! 320 00:22:00,280 --> 00:22:02,410 Cukup omong kosong itu. 321 00:22:02,480 --> 00:22:04,890 - Keluar dari sini! - Pergi! 322 00:22:04,960 --> 00:22:07,250 Mengapa kau... 323 00:22:07,320 --> 00:22:09,930 Sekolah lagi sana! 324 00:22:10,000 --> 00:22:13,010 Hentikan! Jangan! 325 00:22:13,080 --> 00:22:14,330 Letakkan kamera itu! 326 00:22:14,400 --> 00:22:15,130 Apa yang sedang kau lakukan? 327 00:22:15,200 --> 00:22:16,410 Itu adalah halangan keadilan! 328 00:22:16,480 --> 00:22:18,280 - Kataku, hentikan! - Kenapa kau ini! 329 00:22:19,440 --> 00:22:22,490 Ya, gubernur. Terima kasih. 330 00:22:22,560 --> 00:22:24,850 Hati-hati, pak. 331 00:22:24,920 --> 00:22:25,976 - Tunggu! - Itu adalah hambatan keadilan! 332 00:22:26,000 --> 00:22:29,250 Aku minta maaf. Seharusnya aku mampir tadi untuk menyapa. 333 00:22:29,320 --> 00:22:32,930 Senang bertemu denganmu. Saya adalah Koo Jong-jin. 334 00:22:33,000 --> 00:22:36,360 Disini panas. Mengapa kita tidak masuk... 335 00:22:38,520 --> 00:22:46,520 Maaf, tapi apakah kau Detektif Choi? 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,290 Detektif Choi! 337 00:22:49,360 --> 00:22:51,890 Kemari! 338 00:22:51,960 --> 00:22:53,760 Untuk menemukanmu, 339 00:22:54,320 --> 00:22:57,330 aku mencari semua kantor polisi di negara ini. 340 00:22:57,400 --> 00:22:59,530 Tapi kita bertemu di sini? 341 00:22:59,600 --> 00:23:02,850 Pertama, izinkan aku memberi salam. 342 00:23:02,920 --> 00:23:05,130 Apa yang kau lakukan, pak? Setelanmu akan kotor! 343 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 Kau pasti salah orang... 344 00:23:10,360 --> 00:23:13,080 Kau tidak ingat aku, pak? 345 00:23:14,400 --> 00:23:17,970 5 tahun yang lalu... Di Daejeon? 346 00:23:18,040 --> 00:23:22,240 Bagaimana aku menjelaskannya, ya? 347 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 Sup daging sapi! 348 00:23:27,000 --> 00:23:31,320 Kau membelinya untukku, untuk menghiburku. 349 00:23:36,320 --> 00:23:40,520 Kau... 350 00:23:41,480 --> 00:23:43,890 Jadi... itu kau? 351 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 Iya. 352 00:23:45,480 --> 00:23:47,130 Pengantar tas? 353 00:23:47,200 --> 00:23:49,120 Ya, itu. 354 00:23:50,200 --> 00:23:51,130 Detektif! 355 00:23:51,200 --> 00:23:54,130 Terima kasih padamu, aku baik-baik saja. 356 00:23:54,200 --> 00:23:55,930 Astaga! 357 00:23:56,000 --> 00:23:59,010 Tuhan! Terima kasih! 358 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Bagaimana kabarmu? 359 00:24:03,280 --> 00:24:06,450 Kau jadi CEO Samho Food? 360 00:24:06,520 --> 00:24:08,130 Itu benar, pak. 361 00:24:08,200 --> 00:24:12,130 Aku belajar pengobatan dan masakan Oriental di penjara. 362 00:24:12,200 --> 00:24:16,650 Kemudian kacang kedelai fermentasiku lolos uji jual. 363 00:24:16,720 --> 00:24:18,370 Jualanku laku besar. 364 00:24:18,440 --> 00:24:20,000 Aku beruntung. 365 00:24:21,400 --> 00:24:26,690 Senang melihatmu begitu sukses. 366 00:24:26,760 --> 00:24:27,960 Minumlah! 367 00:24:31,400 --> 00:24:36,210 Kau punya lingkaran hitam dan dahimu gelap. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,130 Bolehkah aku melihat lidahmu? 369 00:24:38,200 --> 00:24:39,370 Lidahmu. Seperti ini. 370 00:24:39,440 --> 00:24:44,570 Bisakah kau tahan? Aku perlu cek, pak. 371 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Eh! 372 00:24:47,720 --> 00:24:49,130 Aku perlu melihat ke dalam. 373 00:24:49,200 --> 00:24:51,040 Hanya sedikit lagi. 374 00:24:55,880 --> 00:24:57,960 Tunggu sebentar, pak. 375 00:25:01,800 --> 00:25:04,290 - Apa yang sedang kau lakukan? - Sakit, kan? 376 00:25:04,360 --> 00:25:08,770 Sepertinya kau terlalu bekerja keras. Hatimu sepertinya tidak sehat. 377 00:25:08,840 --> 00:25:11,330 Jadi makanan seperti ini tidak cocok untukmu. 378 00:25:11,400 --> 00:25:14,050 Tidak apa-apa. Itu wajar kalau sudah menua. 379 00:25:14,120 --> 00:25:16,650 Kau sudah terlalu tua, pak. 380 00:25:16,720 --> 00:25:19,610 - Hei, hei... - Ototmu sangat tegang. 381 00:25:19,680 --> 00:25:21,096 - Apa yang sedang kau lakukan? - Pak. 382 00:25:21,120 --> 00:25:24,210 Aku akan memastikan anda sehat! 383 00:25:24,280 --> 00:25:25,730 Jangan khawatir, pak. 384 00:25:25,800 --> 00:25:27,690 Aku hanya perlu mengendurkan otot-otot ini. 385 00:25:27,760 --> 00:25:28,690 Hentikan! 386 00:25:28,760 --> 00:25:30,210 Sebentar. 387 00:25:30,280 --> 00:25:31,920 Tunggu, pak. 388 00:25:34,960 --> 00:25:36,440 Ya, Pak Gwak? 389 00:25:38,920 --> 00:25:42,610 Oh, benar! Saya lupa. 390 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 Baiklah, aku akan pergi. 391 00:25:45,920 --> 00:25:47,650 Aku sangat menyesal, pak. 392 00:25:47,720 --> 00:25:49,170 Apa itu? 393 00:25:49,240 --> 00:25:53,690 Aku lupa bertemu dengan beberapa klien. 394 00:25:53,760 --> 00:25:55,570 Jam segini? 395 00:25:55,640 --> 00:25:59,160 Mereka adalah orang Jepang. Agak mendesak. 396 00:26:00,920 --> 00:26:06,440 Mereka bilang barang itu diselundupkan ke Jepang dan China. 397 00:26:11,960 --> 00:26:15,970 Aku akan segera kembali. Maukah kau menungguku? 398 00:26:16,040 --> 00:26:18,730 Masih ada hari lain. Pergilah! 399 00:26:18,800 --> 00:26:22,800 Aku sangat menyesal, pak. Aku akan pergi. 400 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 Baiklah. 401 00:26:35,000 --> 00:26:36,480 (CEO SAMHO FOOD, KOO JONG-JIN) 402 00:26:37,360 --> 00:26:40,680 Narkoba beredar dan pengedarnya ada disini? 403 00:26:44,160 --> 00:26:46,440 Kebetulan sekali. 404 00:26:57,920 --> 00:26:59,690 (Narkoba ditemukan di Bar Busan) 405 00:26:59,760 --> 00:27:01,680 (Jenis Emerald? Apakah Popeye kembali?) 406 00:27:03,520 --> 00:27:06,000 (Shin, Pengedar Narkoba Sedang Beraksi) 407 00:27:09,640 --> 00:27:10,410 (BEACH TOWN, CEO KOO JONG-JIN) 408 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 Kenapa larut malam begini? 409 00:27:14,000 --> 00:27:15,730 Hai, Jong-jin. 410 00:27:15,800 --> 00:27:17,650 Apa kau pulang dengan selamat, pak? 411 00:27:17,720 --> 00:27:21,770 Meninggalkanmu seperti itu, aku tidak bisa fokus pada pekerjaan. 412 00:27:21,840 --> 00:27:24,450 Biarlah, pekerjaan itu penting. 413 00:27:24,520 --> 00:27:26,810 Aku tidak pernah berpikir kita akan bertemu seperti ini. 414 00:27:26,880 --> 00:27:30,250 Aku akan membalasmu kebaikanmu. 415 00:27:30,320 --> 00:27:32,570 - Baiklah. Uh, omong-omong... - Ya, pak? 416 00:27:32,640 --> 00:27:33,840 Uh... 417 00:27:35,200 --> 00:27:37,570 Aku sedang tidur. 418 00:27:37,640 --> 00:27:40,570 Benarkah? Aku sangat menyesal, pak. Aku membangunkanmu? 419 00:27:40,640 --> 00:27:43,970 Kalau begitu, aku akan meneleponmu besok, pak. 420 00:27:44,040 --> 00:27:46,920 Sampai jumpa - Selamat malam. 421 00:27:52,840 --> 00:27:55,040 (CEO KOO JONG-JIN) 422 00:27:57,720 --> 00:28:01,650 Jadi kaya raya dalam 3 tahun karena menjual kedelai fermentasi? 423 00:28:01,720 --> 00:28:05,810 Hanya mata-mata dan pengedar narkoba yang bisa begitu. 424 00:28:05,880 --> 00:28:08,010 Itu gila. Kembali saja ke tokomu. 425 00:28:08,080 --> 00:28:12,730 Deok-man tidak bisa membedakan daging babi dan daging sapi. 426 00:28:12,800 --> 00:28:14,130 Lupakan restoran. 427 00:28:14,200 --> 00:28:18,050 Narkoba jenis Emerald tiba-tiba beredar lagi! Bukankah itu aneh? 428 00:28:18,120 --> 00:28:19,210 Astaga. 429 00:28:19,280 --> 00:28:20,720 Tuan! 430 00:28:29,720 --> 00:28:30,930 Kenapa dia di sini? 431 00:28:31,000 --> 00:28:34,130 Dia bahkan makan siang bersama dewan kota kemarin. 432 00:28:34,200 --> 00:28:36,530 Mengapa seseorang seperti dia bandar narkoba? 433 00:28:36,600 --> 00:28:39,730 Kau melihatnya. Dia pakai lengan panjang di cuaca panas ini! 434 00:28:39,800 --> 00:28:42,610 Aku yakin lengannya ada bekas jarum suntik! 435 00:28:42,680 --> 00:28:45,130 Dia pebisnis! Pikirmu dia akan berpakaian seperti gelandangan? 436 00:28:45,200 --> 00:28:48,690 Baiklah, aku akan melaporkannya ke Badan Narkotik. 437 00:28:48,760 --> 00:28:49,610 Apa? 438 00:28:49,680 --> 00:28:52,490 Mereka akan langsung bertindak cepat. 439 00:28:52,560 --> 00:28:54,090 Kenapa kau? 440 00:28:54,160 --> 00:28:55,650 Kalau begitu bawakan buktinya! 441 00:28:55,720 --> 00:28:58,530 Bekas jarum atau apalah! Aku butuh bukti untuk memulai! 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,810 Janji? 443 00:28:59,880 --> 00:29:02,600 Jangan tarik kata-katamu. 444 00:29:03,000 --> 00:29:04,120 Baiklah. 445 00:29:08,720 --> 00:29:10,850 Halo - Halo, Pak. 446 00:29:10,920 --> 00:29:12,440 Terima kasih atas pelayananmu. 447 00:29:15,920 --> 00:29:17,410 Pak Koo! 448 00:29:17,480 --> 00:29:19,010 Detektif Choi! Kau masih di sini? 449 00:29:19,080 --> 00:29:21,530 - Sibuk? - Hanya sedikit. 450 00:29:21,600 --> 00:29:23,690 Bagaimana kelanjutan Beach Town? 451 00:29:23,760 --> 00:29:29,090 Ini lebih sulit dari yang kuduga. Masyarakat tidak mempercayaiku. 452 00:29:29,160 --> 00:29:31,730 Sulit untuk mendapatkan kepercayaan orang. 453 00:29:31,800 --> 00:29:35,530 Bagaimana kalau bermain sepak bola dengan kami? 454 00:29:35,600 --> 00:29:37,090 - Sepak bola? - Iya. 455 00:29:37,160 --> 00:29:40,050 Kenali komunitas kami. 456 00:29:40,120 --> 00:29:43,730 Jadilah salah satu dari kami, kau tahu? 457 00:29:43,800 --> 00:29:49,410 Kita bisa main bola, lalu pergi ke sauna sesudahnya? 458 00:29:49,480 --> 00:29:50,810 - Sauna? - Ya. 459 00:29:50,880 --> 00:29:54,050 Aku akan pergi kemanapun kau mau, pak. 460 00:29:54,120 --> 00:29:56,930 Terima kasih sudah memikirkanku. 461 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 Aku mencintaimu, pak! 462 00:30:00,800 --> 00:30:03,890 - Orang harus saling membantu. - Benar. 463 00:30:03,960 --> 00:30:05,970 Sampai jumpa hari Minggu. 464 00:30:06,040 --> 00:30:07,360 Ya pak. 465 00:30:08,840 --> 00:30:10,880 - Selamat tinggal. - Hati-hati, pak! 466 00:30:13,440 --> 00:30:14,840 Panas diiluar, jadi pergilah! 467 00:30:17,560 --> 00:30:18,680 Semoga harimu menyenangkan! 468 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Tarik nafas, Pak! 469 00:30:41,360 --> 00:30:43,570 Mengapa pengusaha itu datang? 470 00:30:43,640 --> 00:30:45,410 Apa yang dia lakukan? 471 00:30:45,480 --> 00:30:47,730 Pak Choi menyuruhnya datang. 472 00:30:47,800 --> 00:30:51,250 Kudengar mereka makan sushi mahal tadi malam. 473 00:30:51,320 --> 00:30:53,730 - Sushi? - Ya. 474 00:30:53,800 --> 00:30:56,610 Apa yang dia pikirkan? 475 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Minggir! 476 00:31:01,080 --> 00:31:03,010 Pak Choi - Iya? 477 00:31:03,080 --> 00:31:07,730 Aku tahu kau tidak akan melakukannya, tapi aku akan tetap bertanya padamu. 478 00:31:07,800 --> 00:31:12,290 Apa kau bekerja sama dengannya? 479 00:31:12,360 --> 00:31:13,760 Apa yang sedang kau kerjakan? 480 00:31:14,840 --> 00:31:17,800 Aku Choi Dae-ho, pak! 481 00:31:18,840 --> 00:31:20,480 Hentikan! 482 00:31:22,680 --> 00:31:23,810 Itu dia! 483 00:31:23,880 --> 00:31:25,290 Kesana! Sun-chul! 484 00:31:25,360 --> 00:31:26,840 Oper! 485 00:31:28,000 --> 00:31:29,640 Oper! 486 00:31:30,640 --> 00:31:32,480 Oper! Kau bodoh! 487 00:31:33,360 --> 00:31:34,616 Jangan main bola sendiri, oper bolanya! 488 00:31:34,640 --> 00:31:36,440 Oper! 489 00:31:36,800 --> 00:31:38,410 Oper, Pak Koo! 490 00:31:38,480 --> 00:31:39,530 - Bagus! - Disini! 491 00:31:39,600 --> 00:31:40,970 - Oper! - Pak Choi! 492 00:31:41,040 --> 00:31:42,240 Oper, oper! 493 00:31:44,640 --> 00:31:46,290 Goal! 494 00:31:46,360 --> 00:31:47,730 Goal! 495 00:31:47,800 --> 00:31:49,240 Goal! 496 00:31:50,800 --> 00:31:52,730 Apa yang kau lakukan? 497 00:31:52,800 --> 00:31:56,330 - Goal! - Pak! 498 00:31:56,400 --> 00:31:58,560 Mereka pasti bekerja sama. 499 00:31:59,040 --> 00:32:01,330 Iya! 500 00:32:01,400 --> 00:32:03,970 Kau lihat Detektif Choi. 501 00:32:04,040 --> 00:32:07,370 Dia bermain seperti Messi! 502 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 - Kau sendiri juga bagus. - Aku? 503 00:32:09,400 --> 00:32:10,930 Badanmu tinggi dan bugar. 504 00:32:12,000 --> 00:32:14,570 - Apa kau rutin olahraga? - Tidak. 505 00:32:14,640 --> 00:32:16,330 Sebuah penjepit lengan? 506 00:32:16,400 --> 00:32:19,450 Aku melakukan sedikit tinju sebagai hobi. 507 00:32:19,520 --> 00:32:22,850 Tinju? Itu olahraga petarung sejati! 508 00:32:22,920 --> 00:32:26,290 Judo adalah yang terbaik untuk bertarung. Bodoh! 509 00:32:26,360 --> 00:32:30,930 Jika Pak Choi memegang tangan lawannya, sudah pasti kalah lawannya! 510 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 Tentu saja! Anda benar. 511 00:32:32,800 --> 00:32:37,730 Detektif Choi adalah petarung yang dikenal. Aku tidak punya kesempatan. 512 00:32:37,800 --> 00:32:38,690 Jong-jin? 513 00:32:38,760 --> 00:32:40,730 Apa itu di lenganmu? Apa ada yang terjadi? 514 00:32:40,800 --> 00:32:45,890 Sikuku sedang sakit. Ini membantu menyembuhkannya. 515 00:32:45,960 --> 00:32:47,490 Benarkah? 516 00:32:47,560 --> 00:32:51,890 Lenganku juga sedang sakit. Itu membantu? Bisakah aku mencobanya? 517 00:32:51,960 --> 00:32:53,610 Aku akan memberimu satu, pak. 518 00:32:53,680 --> 00:32:56,930 Biarkan aku mencobanya dulu, untuk melihat apakah berhasil. 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,330 Apa? Kau tidak bisa melepasnya untukku? 520 00:32:59,400 --> 00:33:02,650 Hanya saja ini sudah bau keringat, pak. 521 00:33:02,720 --> 00:33:05,810 - Tidak apa-apa. Coba lihat. - Aku akan memberimukanmu yang baru. 522 00:33:05,880 --> 00:33:06,890 Ada di rumah. 523 00:33:06,960 --> 00:33:09,690 - Tunggu! Itu geli! - Diamlah! 524 00:33:09,760 --> 00:33:10,930 Itu geli! 525 00:33:11,000 --> 00:33:13,290 - Aku akan memberimu satu! - Tunggu! 526 00:33:13,360 --> 00:33:17,480 Pemandangan yang indah! Hentikan! 527 00:33:18,000 --> 00:33:20,290 Serius! 528 00:33:20,360 --> 00:33:24,170 Kenapa kita di bak mandi sama dengannya? 529 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Benar! 530 00:33:27,320 --> 00:33:29,530 Aku minta maaf jika membuat kalian marah. 531 00:33:29,600 --> 00:33:34,890 Aku sangat senang bertemu dengan kalian. Dan kami memenangkan pertandingan... 532 00:33:34,960 --> 00:33:39,520 Bolehkah aku mentraktir kalian minuman? 533 00:33:40,240 --> 00:33:43,170 - Benarkah? - Ayo mandi cepat dan pergi. 534 00:33:43,240 --> 00:33:45,640 Ayo pergi. Aku yang traktir. 535 00:33:54,160 --> 00:33:55,690 - Pak Koo. - Iya? 536 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 Aku tinggal di Kijang seumur hidupku. 537 00:33:59,280 --> 00:34:03,570 Investor datang, menghasilkan uang, lalu pergi. 538 00:34:03,640 --> 00:34:07,240 Mereka tidak pernah melakukan kebaikan untuk kota kami. 539 00:34:08,080 --> 00:34:09,560 Katakan padanya. 540 00:34:10,600 --> 00:34:14,600 Maaf menyela, tapi aku juga dari Kijang. 541 00:34:15,280 --> 00:34:16,530 Ini kota asalmu? 542 00:34:16,600 --> 00:34:20,290 Iya. Aku tinggal di sini sampai usia 7 tahun. 543 00:34:20,360 --> 00:34:22,960 Maukah kau menjelaskannya, Pak? 544 00:34:23,520 --> 00:34:28,530 Itu yang tertulis di dokumennya. 545 00:34:28,600 --> 00:34:30,450 Jadi kenapa kalau kau lahir disini? 546 00:34:30,520 --> 00:34:33,250 Kau harus tinggal di sini baru disebut sebagai kampung halaman. 547 00:34:33,320 --> 00:34:34,890 - Benarkan? - Itu benar! 548 00:34:34,960 --> 00:34:36,290 Dan Pak Choi. 549 00:34:36,360 --> 00:34:40,560 Jangan mencampuradukkan bisnis dengan urusan pribadi. 550 00:34:46,320 --> 00:34:49,720 Uh... ayo kita berhenti disini, oke? 551 00:34:50,360 --> 00:34:54,490 Aku tidak mau Detektif Choi merasa canggung karenaku. 552 00:34:54,560 --> 00:34:59,440 Jika tidak menginginkannya, aku akan menyerah soal Beach Town. 553 00:35:00,320 --> 00:35:02,570 Lagipula itu bukan bisnis utamaku. 554 00:35:02,640 --> 00:35:05,690 Aku tidak akan dapat banyak hasil dari sini. 555 00:35:05,760 --> 00:35:07,730 Aku akan pergi ke gubernur besok. 556 00:35:07,800 --> 00:35:11,800 Aku akan membatalkan kesepakatan, jadi mari kita tidak membicarakannya. 557 00:35:15,560 --> 00:35:20,410 Choon-mo? Kudengar kau punya usaha AC. 558 00:35:20,480 --> 00:35:22,330 Itu benar. 559 00:35:22,400 --> 00:35:25,610 Aku butuh beberapa untuk pabrikku. Bisakah kau membantu? 560 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 Benarkah? Berapa banyak yang kau butuhkan? 561 00:35:29,200 --> 00:35:35,600 Pabrikku tidak begitu besar. Mungkin 100? 562 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 100? 563 00:35:39,960 --> 00:35:42,610 Apa itu terlalu sedikit? 564 00:35:42,680 --> 00:35:45,520 Tidak, tidak apa-apa. 565 00:35:46,640 --> 00:35:49,520 Aku akan melihat dulu. 566 00:35:50,440 --> 00:35:52,090 - Ini kartu namaku. - Terima kasih. 567 00:35:52,160 --> 00:35:53,570 Semoga aku punya milikmu. 568 00:35:53,640 --> 00:35:56,400 Ada di dalam mobil. Aku akan memberikannya kepadamu nanti. 569 00:35:56,920 --> 00:35:58,920 100? Wow! 570 00:35:59,280 --> 00:36:01,610 Choon-mo! Kau hanya menjual 10 tahun ini! 571 00:36:01,680 --> 00:36:05,610 Pabrikmu pasti cukup besar. 572 00:36:05,680 --> 00:36:07,530 Tidak begitu besar, pak. 573 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Kalau begitu... 574 00:36:10,080 --> 00:36:13,570 Apa kau butuh pemurni air? 575 00:36:13,640 --> 00:36:14,970 Tentu saja. 576 00:36:15,040 --> 00:36:18,970 Bagus! Kang-gon menjualnya. 577 00:36:19,040 --> 00:36:23,210 Aku menjalankan sebuah toko pemurni air. 578 00:36:23,280 --> 00:36:27,850 Aku sebenarnya sudah punya klien soal itu, tapi akan kubatalkan. 579 00:36:27,920 --> 00:36:30,960 Aku akan meneleponmu besok. 580 00:36:33,040 --> 00:36:34,450 Terima kasih. 581 00:36:34,520 --> 00:36:38,610 - Bolehkah aku minta kartu namamu? - Tentu saja. 582 00:36:38,680 --> 00:36:42,890 Dang! Aku harap aku punya bisnis juga! 583 00:36:42,960 --> 00:36:45,010 Boleh aku pergi ke kamar mandi? 584 00:36:45,080 --> 00:36:46,450 Silahkan. 585 00:36:46,520 --> 00:36:49,720 - Aku akan mengambil kartu namaku. - Tentu. 586 00:36:54,440 --> 00:36:58,080 Choon-mo dapat jackpot! 587 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 Apa? 588 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 Mengapa? 589 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 Ini gila. Memblokir semua toilet! 590 00:37:14,640 --> 00:37:17,210 Apa yang akan kau lakukan dengan urin Tn. Koo? 591 00:37:17,280 --> 00:37:19,410 Jika mencurigainya, laporkan saja dia! 592 00:37:19,480 --> 00:37:21,490 Aku butuh bukti dulu. 593 00:37:21,560 --> 00:37:23,450 Ini kasus narkoba. 594 00:37:23,520 --> 00:37:27,160 Mengamankan bukti sangat penting. 595 00:37:28,600 --> 00:37:30,850 Kita adalah tim, Deok-man. 596 00:37:30,920 --> 00:37:35,250 Tidakkah kau melihat mata Hee Soon? Dia jatuh hati pada Tn. Koo. 597 00:37:35,320 --> 00:37:37,930 Dia bukan tipenya. 598 00:37:38,000 --> 00:37:41,330 Hee Soon menyukai tipe pria Seoul dengan uang. Apa kau tidak tau? 599 00:37:41,400 --> 00:37:43,850 Mantan suaminya seperti itu. 600 00:37:43,920 --> 00:37:45,880 Jangan sampai kehilangan dia kali ini. 601 00:37:46,400 --> 00:37:47,840 Aku akan membantumu. 602 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 - Baiklah! Jangan lakukan itu. - Tunggu! 603 00:37:54,960 --> 00:37:56,120 Jadi kau akan melakukannya? 604 00:38:12,000 --> 00:38:14,440 Ini berarti dia bersih kan? 605 00:38:15,400 --> 00:38:20,400 Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu. 606 00:38:21,520 --> 00:38:22,890 Deok-man. 607 00:38:22,960 --> 00:38:25,360 Kita perlu mengubah strategi kita. 608 00:38:31,040 --> 00:38:32,520 Mari kita minum kopi. 609 00:38:33,480 --> 00:38:35,400 Tentu. 610 00:38:45,080 --> 00:38:50,130 Ini adalah cara terbaik untuk mengedarkan narkoba. 611 00:38:50,200 --> 00:38:53,720 Sekotak narkoba pasti ada di suatu tempat. 612 00:38:54,880 --> 00:38:56,456 Aku akan mengecek truk ini. Kau yang satunya itu. 613 00:38:56,480 --> 00:38:58,000 Mengerti? 614 00:39:07,480 --> 00:39:10,360 - Keluar sekarang? - Ya pak. 615 00:39:11,280 --> 00:39:13,040 - Berkendara dengan aman. - Terima kasih. 616 00:39:13,400 --> 00:39:16,010 - Apakah kau minum kopi? - Ya pak. 617 00:39:16,080 --> 00:39:18,360 - Bekerja keras. - Iya. 618 00:40:02,080 --> 00:40:03,210 Deok-man! 619 00:40:03,280 --> 00:40:04,800 Tetap fokus! 620 00:40:06,120 --> 00:40:08,080 Jangan sampai tertangkap. 621 00:40:13,440 --> 00:40:16,880 Aku tidak peduli... 622 00:40:22,360 --> 00:40:28,120 [SEOUL] 623 00:40:31,720 --> 00:40:33,040 Kau gila? 624 00:40:37,000 --> 00:40:41,360 Dimana kau minum semalaman? 625 00:40:43,360 --> 00:40:44,760 Dimana Deok-man? 626 00:41:01,960 --> 00:41:03,200 Kau bodoh! 627 00:41:03,720 --> 00:41:06,610 Apa yang kau katakan pada Pak Koo? 628 00:41:06,680 --> 00:41:09,210 Balai Kota kacau karenamu! 629 00:41:09,280 --> 00:41:13,290 Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan belum buka. 630 00:41:13,360 --> 00:41:19,890 Gubernur memohon Pak Koo untuk tidak membatalkan Beach Town. 631 00:41:19,960 --> 00:41:21,090 Beach Town dibatalkan? 632 00:41:21,160 --> 00:41:24,650 Kota ini membutuhkan Beach Town! 633 00:41:24,720 --> 00:41:25,920 Ha? 634 00:41:26,640 --> 00:41:27,840 Brengsek itu! 635 00:41:28,280 --> 00:41:32,210 Bajingan itu sudah gila. 636 00:41:32,280 --> 00:41:33,690 Penipu! 637 00:41:33,760 --> 00:41:38,120 Jika kau melakukannya lagi, kau akan mati! 638 00:42:28,120 --> 00:42:29,810 Tuan! 639 00:42:29,880 --> 00:42:31,930 - Halo. - Apa yang membawamu kemari? 640 00:42:32,000 --> 00:42:33,490 - Ini... - Oh, benar 641 00:42:33,560 --> 00:42:35,450 - 600? - Iya. 642 00:42:35,520 --> 00:42:36,730 Jika kau melihat ke sini... 643 00:42:36,800 --> 00:42:41,120 Ini sudah jadi hit besar di Jepang. 644 00:42:46,920 --> 00:42:48,880 Tukang pijat. 645 00:42:50,480 --> 00:42:52,090 Aku harap Anda menyukainya. 646 00:42:52,160 --> 00:42:54,520 Baiklah kalau begitu… 647 00:43:06,480 --> 00:43:11,120 Aku belajar semua yang kubisa untuk menjadi ayah tunggal yang baik. 648 00:43:18,120 --> 00:43:20,040 (Duta Pariwisata Kijang) 649 00:43:21,200 --> 00:43:22,570 Jempolan! 650 00:43:22,640 --> 00:43:25,410 Tidak ada premium dan tidak ada pajak untuk pembeli. 651 00:43:25,480 --> 00:43:28,810 Kita bisa menghemat uang dengan menjalankan bisnis disini. 652 00:43:28,880 --> 00:43:31,130 Tidak ada yang datang ke tempat yang suram ini, Bu! 653 00:43:31,200 --> 00:43:33,176 Bisnis Anda akan lebih mudah jika Anda pindah ke Beach Town. 654 00:43:33,200 --> 00:43:36,570 Itu ada sebuah kesepakatan bagus. Sebagian besar pedagang membeli. 655 00:43:36,640 --> 00:43:38,050 Pikirkan itu, pak. 656 00:43:38,120 --> 00:43:40,880 Kita tidak bisa kalah dengan Beach Town. 657 00:43:41,480 --> 00:43:44,640 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Kami percaya, Pak Koo. 658 00:43:45,200 --> 00:43:48,930 Terima kasih sudah membantuku. 659 00:43:49,000 --> 00:43:50,570 - Terima kasih! - Silahkan! 660 00:43:50,640 --> 00:43:52,650 - Mari kita lakukan! - Bagus. 661 00:43:52,720 --> 00:43:56,010 Charles Talleyrand dari Perancis mengatakan ini tentang kopi. 662 00:43:56,080 --> 00:43:58,370 Hitam seperti iblis. 663 00:43:58,440 --> 00:44:00,490 Murni seperti malaikat. 664 00:44:00,560 --> 00:44:04,530 Panas sekali, tapi manis seperti cinta. ' 665 00:44:04,600 --> 00:44:06,570 Hee Soon? Apa kau suka beruang teddy? 666 00:44:06,640 --> 00:44:07,720 Maaf? 667 00:44:09,920 --> 00:44:11,720 Ini art latte! 668 00:44:22,160 --> 00:44:23,810 (Pembukaan Beach Town) 669 00:44:23,880 --> 00:44:27,600 (Kijang, Sekarang Mengglobal) 670 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Akhirnya tempat ini tetap buka juga. 671 00:44:30,480 --> 00:44:33,010 Aku tidak tahu harus berkata apa, Pak Choi. 672 00:44:33,080 --> 00:44:34,090 Hei! 673 00:44:34,160 --> 00:44:37,920 Siapa yang tahu warga akan menyetujuinya? 674 00:44:38,400 --> 00:44:40,696 Aku juga ingin tahu kenapa warga tiba-tiba berubah pikiran. 675 00:44:40,720 --> 00:44:45,530 Mungkin karena gadis-gadis yang menyukai Pak Koo pergi meyakinkan warga. 676 00:44:45,600 --> 00:44:48,090 Deok-man bilang dia punya daging enak hari ini. 677 00:44:48,160 --> 00:44:50,810 Mari selesaikan ini, lalu pergi minum. 678 00:44:50,880 --> 00:44:52,290 Jangan khawatir. 679 00:44:52,360 --> 00:44:53,850 Baiklah semuanya, 680 00:44:53,920 --> 00:45:01,920 hari ini kita akan menunjuk ketua komunitas yang baru, seperti yang diumumkan. 681 00:45:02,680 --> 00:45:04,480 Ada yang mau menominasikan? 682 00:45:04,920 --> 00:45:07,520 Nominasi apa? 683 00:45:08,600 --> 00:45:10,530 Pak Choi yang harus jadi ketuanya. 684 00:45:10,600 --> 00:45:11,530 Benar - Apa? 685 00:45:11,600 --> 00:45:13,530 Tidak, diamlah. 686 00:45:13,600 --> 00:45:16,130 Siapa yang tahu kota kita lebih baik dari dia? 687 00:45:16,200 --> 00:45:20,570 Dan dia membantu kita secara sukarela dengan segala macam cara. 688 00:45:20,640 --> 00:45:22,290 Benar - Iya. 689 00:45:22,360 --> 00:45:25,890 Aku menunjuk Choi Dae-ho untuk menjadi Ketua. 690 00:45:25,960 --> 00:45:28,410 - Aku setuju! - Aku juga! 691 00:45:28,480 --> 00:45:33,610 Terima kasih. Pak Choi Dae-ho dinominasikan. 692 00:45:33,680 --> 00:45:35,010 Ada yang lain? 693 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 Tahan! 694 00:45:37,440 --> 00:45:39,690 - Bagaimana dengan Pak Koo? - Tidak. 695 00:45:39,760 --> 00:45:43,010 Dialah yang membangun Beach Town. 696 00:45:43,080 --> 00:45:45,850 Dia seorang pengusaha dengan koneksi yang hebat. 697 00:45:45,920 --> 00:45:50,130 Tolong! Tidak! Aku tidak tahu banyak tentang kota Kijang. 698 00:45:50,200 --> 00:45:52,730 Kurasa Detektif Choi yang harus jadi ketua. 699 00:45:52,800 --> 00:45:55,010 Dia menolak. Pak Choi harus menjadi ketua. 700 00:45:55,080 --> 00:45:59,290 Kalau begitu Pak Choi jadi satu-satunya calon. 701 00:45:59,360 --> 00:46:01,010 Ayolah! 702 00:46:01,080 --> 00:46:03,770 Aku mencalonkan Pak Koo! 703 00:46:03,840 --> 00:46:05,650 - Apa yang sedang kau lakukan? - Tolonglah! 704 00:46:05,720 --> 00:46:13,720 Demi prinsip demokrasi, kini kita punya 2 kandidat. 705 00:46:15,200 --> 00:46:19,210 Sekarang, mari kita dengarkan pidato dua kandidat itu. 706 00:46:19,280 --> 00:46:23,970 Pidato apa? Kita semua sudah saling mengenal. 707 00:46:24,040 --> 00:46:26,690 Kita semua seperti keluarga. 708 00:46:26,760 --> 00:46:31,840 Pilih saja siapapun yang ada dipikiran kalian. 709 00:46:33,000 --> 00:46:37,080 - Kalau begitu mari kita mulai votingnya. - Tunggu! 710 00:46:37,400 --> 00:46:39,210 - Majulah berpidato. - Jangan begitu! 711 00:46:39,280 --> 00:46:41,730 - Katakan sesuatu! - Ayolah. 712 00:46:41,800 --> 00:46:45,210 Semua orang mengenalnya, tapi mereka tidak mengenalmu. 713 00:46:45,280 --> 00:46:47,400 Ayo maju, kalau begitu. 714 00:46:48,480 --> 00:46:49,770 Terima kasih. 715 00:46:49,840 --> 00:46:54,810 Saya merasa terhormat dan bersyukur dinominasikan. 716 00:46:54,880 --> 00:46:57,850 Tapi pidato? Tidak apa-apa, Pak? 717 00:46:57,920 --> 00:46:59,890 Lanjutkan. 718 00:46:59,960 --> 00:47:02,240 Saya pernah mendengar ini. 719 00:47:04,280 --> 00:47:10,530 Kalian semua tahu kata 'Change'. Kan? 720 00:47:10,600 --> 00:47:11,960 Dalam bahasa inggris... 721 00:47:17,000 --> 00:47:20,610 Ini berarti memodifikasi atau membuat yang baru. 722 00:47:20,680 --> 00:47:21,960 Dari sini... 723 00:47:24,440 --> 00:47:25,800 Jika kita menghapus ini... 724 00:47:27,200 --> 00:47:29,640 Berubah menjadi 'Chance' (Kesempatan). 725 00:47:30,440 --> 00:47:32,250 Pikirkan tentang itu. 726 00:47:32,320 --> 00:47:34,250 Pantai Haeundae ada didekat kota kita. 727 00:47:34,320 --> 00:47:39,890 Itu bisa menjadi tempat wisata kelas dunia. 728 00:47:39,960 --> 00:47:43,200 Jadi kenapa Kijang tidak bisa maju? 729 00:47:47,480 --> 00:47:50,120 (Choi Dae-ho) 730 00:47:51,480 --> 00:47:52,560 (Choi Dae...) 731 00:47:57,200 --> 00:47:59,370 (Koo Jong-jin) 732 00:47:59,440 --> 00:48:01,050 Sudah semua? 733 00:48:01,120 --> 00:48:03,930 Ini amplop hasilnya. 734 00:48:04,000 --> 00:48:06,450 Saya akan mengumumkan hasilnya! 735 00:48:06,520 --> 00:48:09,280 Pemenangnya adalah... 736 00:48:12,240 --> 00:48:14,490 Hasilnya beda tipis! 737 00:48:14,560 --> 00:48:16,880 Kau pasti menang! 738 00:48:17,920 --> 00:48:23,170 Dia mengenal warga dengan baik, dan saya juga mengenalnya dengan baik. 739 00:48:23,240 --> 00:48:27,170 Menurut pendapat pribadiku, dia kandidat yang tepat. 740 00:48:27,240 --> 00:48:29,720 Ketua komunitas yang baru adalah... 741 00:48:31,360 --> 00:48:35,170 Saya yakin dia akan bekerja keras untuk warga kita. 742 00:48:35,240 --> 00:48:40,850 Berhenti mengulur dan umumkan pemenangnya! 743 00:48:40,920 --> 00:48:42,856 Sekarang, saya akan benar-benar mengumumkan pemenangnya. 744 00:48:42,880 --> 00:48:45,720 Ketua komunitasnya adalah... 745 00:48:54,280 --> 00:48:55,810 Pahlawan Kijang FC! 746 00:48:55,880 --> 00:48:58,170 - Bagus! - Ia menang! 747 00:48:58,240 --> 00:48:59,530 Iya! 748 00:48:59,600 --> 00:49:01,200 Dia menang, dia menang! 749 00:49:07,200 --> 00:49:10,680 Pak Koo Jong-jin! Beri tepuk tangan! 750 00:49:12,120 --> 00:49:14,320 - Berdiri Pak Koo! - Tolong beri tepuk tangan! 751 00:49:17,120 --> 00:49:18,690 Hore! 752 00:49:18,760 --> 00:49:21,320 Perubahan! 753 00:49:23,320 --> 00:49:24,730 Benarkah? 754 00:49:24,800 --> 00:49:26,410 (Koo Jong-jin) 755 00:49:26,480 --> 00:49:29,040 Tolong, berhenti menggodaku. 756 00:49:31,280 --> 00:49:34,410 Ayo pergi perayaan kemenangan! 757 00:49:34,480 --> 00:49:35,970 Restoran Deok-man, oke? 758 00:49:36,040 --> 00:49:40,410 Bagaimana kalau makan ayam untuk malam ini? 759 00:49:40,480 --> 00:49:42,410 Aku akan memesan tempat yang bagus. 760 00:49:42,480 --> 00:49:44,400 Ayam terdengar enak. 761 00:49:47,120 --> 00:49:48,050 10 orang. 762 00:49:48,120 --> 00:49:52,210 Aku minta maaf. Restoran sudah dibooking. Silakan datang lagi lain kali. 763 00:49:52,280 --> 00:49:54,610 - Tapi kami ber-10. - Ayo pergi. 764 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 Ayo pergi! 765 00:49:58,760 --> 00:50:00,880 Mengapa mereka tidak angkat? 766 00:50:02,360 --> 00:50:05,840 - Minum, pak. - Terima kasih, Pak Koo. 767 00:50:15,200 --> 00:50:19,250 Bergabunglah dengan kami. Kau membuat suasana tidak enak. 768 00:50:19,320 --> 00:50:21,170 Lupakan! 769 00:50:21,240 --> 00:50:23,290 Ayolah. 770 00:50:23,360 --> 00:50:27,720 Hasilnya beda tipis saja! Tau berapa banyak selisihnya? 771 00:50:30,080 --> 00:50:31,720 Hanya satu suara. 772 00:50:32,360 --> 00:50:36,170 Aku sangat terkejut! Siapa yang tahu 1 suara akan mengubah hasilnya? 773 00:50:36,240 --> 00:50:39,650 Bukan karena Pak Koo yang hebat. 774 00:50:39,720 --> 00:50:43,560 Orang-orang memilihnya karena dia dekat denganmu. 775 00:50:44,160 --> 00:50:46,770 Jadi minum saja dan lupakan. 776 00:50:46,840 --> 00:50:51,250 Berani-beraninya kau, brengsek! 777 00:50:51,320 --> 00:50:55,370 Jangan memberiku perintah ini-itu! 778 00:50:55,440 --> 00:50:56,490 Ini masalah. 779 00:50:56,560 --> 00:50:58,280 Ada apa dengan Pak Choi? 780 00:51:05,240 --> 00:51:07,920 Kalian tahu dia dulu orang yang bagaimana? 781 00:51:10,320 --> 00:51:11,320 Dia... 782 00:51:12,280 --> 00:51:13,280 Dia itu... 783 00:51:21,360 --> 00:51:24,010 Hentikan, Pak Choi. Kau mabuk. 784 00:51:24,080 --> 00:51:26,290 Ayo, Chun-moo. Bawa dia pulang. 785 00:51:26,360 --> 00:51:30,280 Ayo! Aku tidak mabuk! 786 00:51:32,360 --> 00:51:36,330 Kataku lepaskan! Aku tidak mabuk! 787 00:51:36,400 --> 00:51:38,680 Ayolah! 788 00:51:39,920 --> 00:51:40,920 Pak Choi! 789 00:51:41,400 --> 00:51:42,936 - Aku baik-baik saja! - Apa kau baik-baik saja, Pak Choi? 790 00:51:42,960 --> 00:51:44,090 Pak! 791 00:51:44,160 --> 00:51:46,040 Pak Gwak, tolong siapkan mobil untukku. 792 00:51:48,320 --> 00:51:49,450 Aku harus mengantarnya. 793 00:51:49,520 --> 00:51:50,816 Tidak, biarkan aku membawanya pulang. 794 00:51:50,840 --> 00:51:52,050 Jangan khawatir. 795 00:51:52,120 --> 00:51:55,210 Choon-mo akan membawanya. Tetaplah di sini, Pak Koo. 796 00:51:55,280 --> 00:51:57,450 - Tapi aku harus pergi... - Tidak apa-apa. 797 00:51:57,520 --> 00:51:59,410 Kembali ke tempatmu. 798 00:51:59,480 --> 00:52:03,880 Bagaimana kalau bersulang untuk Ketua baru kita! 799 00:52:05,360 --> 00:52:06,490 Tepuk tangan! 800 00:52:06,560 --> 00:52:09,400 Dasar orang-orang tolol! 801 00:52:10,320 --> 00:52:13,730 Aku akan menunjukkan siapa dia sebenarnya! 802 00:52:13,800 --> 00:52:15,610 Perhatikan baik-baik! 803 00:52:15,680 --> 00:52:17,480 Ada apa denganmu? 804 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Ini tidak mungkin. 805 00:52:29,280 --> 00:52:30,410 Dimana bekas jarumnya? 806 00:52:30,480 --> 00:52:31,520 Pak Choi... 807 00:52:33,560 --> 00:52:36,250 - Oh. Apa ada di kakimu? - Pak! 808 00:52:36,320 --> 00:52:37,560 Pak! 809 00:52:38,960 --> 00:52:41,880 Ya itu benar! 810 00:52:44,360 --> 00:52:46,360 Aku adalah mantan narapidana. 811 00:52:48,960 --> 00:52:52,400 Tapi untuk mencari nafkah. Aku minta maaf. 812 00:52:53,920 --> 00:52:54,770 Tapi... 813 00:52:54,840 --> 00:52:58,160 Tahu betapa sulitnya hidup sebagai mantan narapidana? 814 00:52:58,440 --> 00:53:02,560 Aku hampir melompat dari jembatan 5 kali. 815 00:53:03,920 --> 00:53:05,800 Aku memotong nadiku 3 kali! Tapi setiap saat... 816 00:53:06,560 --> 00:53:11,720 Tapi kau tahu apa yang selalu menghentikanku? 817 00:53:13,680 --> 00:53:18,320 Sup daging sapi yang kau belikan! 818 00:53:22,720 --> 00:53:26,960 Apa kau tidak ingat? 819 00:53:27,840 --> 00:53:31,560 Jika tidak ingat, maka aku akan... 820 00:53:32,280 --> 00:53:33,960 Hidup lebih baik di kehidupan selanjutnya! 821 00:53:34,280 --> 00:53:36,250 Aku akan mati saja! 822 00:53:36,320 --> 00:53:38,960 Berhenti berakting, bajingan! 823 00:53:40,680 --> 00:53:44,960 Kau mungkin membodohi orang lain, tapi kau tidak bisa membodohiku! 824 00:53:46,920 --> 00:53:52,890 Ingat! Aku selalu memperhatikanmu! 825 00:53:52,960 --> 00:53:54,080 Pak Choi... 826 00:53:54,600 --> 00:53:56,210 Ayo pergi, pak. 827 00:53:56,280 --> 00:53:57,600 Mengerti? 828 00:54:00,280 --> 00:54:01,280 Lepaskan, sobat! 829 00:54:01,320 --> 00:54:04,280 Aku baik-baik saja. Aku... 830 00:54:06,520 --> 00:54:09,520 Aku harap kalian tersendak tulang ayam! 831 00:54:14,920 --> 00:54:17,200 [Restoran Mokwon] 832 00:54:18,160 --> 00:54:20,560 Cukup dengan ceritamu. 833 00:54:21,320 --> 00:54:28,010 Dia pekerja keras dan baik hati. Mengapa terus membesarkan masa lalunya? 834 00:54:28,080 --> 00:54:31,280 Ingat pemilik toko binatu yang botak? 835 00:54:32,280 --> 00:54:35,730 Ayahku ditipu olehnya 3 kali. 836 00:54:35,800 --> 00:54:41,400 Pria botak itu! Dia menipu ayahku 3 kali! 837 00:54:44,200 --> 00:54:47,320 Apa kau tahu apa kata-kata terakhirnya? 838 00:54:49,120 --> 00:54:50,160 Pertama... 839 00:54:50,520 --> 00:54:53,760 Orang tidak mudah berubah. 840 00:54:54,320 --> 00:54:55,320 Kedua... 841 00:54:57,800 --> 00:55:00,320 Jangan pernah percaya orang botak. 842 00:55:03,320 --> 00:55:04,320 Deok-man! 843 00:55:05,920 --> 00:55:07,010 Sekali pelaut... 844 00:55:07,080 --> 00:55:09,000 Tetap pelaut! 845 00:55:10,480 --> 00:55:15,280 Sekali pengedar narkoba, tetap pengedar. 846 00:55:38,280 --> 00:55:41,440 - Tolong! - Hati-hati! 847 00:55:41,800 --> 00:55:42,800 Tapi... 848 00:55:42,840 --> 00:55:44,570 Apakah ini benar-benar aman? 849 00:55:44,640 --> 00:55:46,560 Percayalah naluriku! 850 00:55:50,360 --> 00:55:52,840 Tapi aku pikir ini berlebihan. 851 00:55:53,160 --> 00:55:55,320 Orang laut tidak penakut! 852 00:55:56,920 --> 00:55:57,810 Deok-man. 853 00:55:57,880 --> 00:55:59,690 Jika seekor tikus menggali lubang... 854 00:55:59,760 --> 00:56:01,770 dia akan mendapat banyak makanan. 855 00:56:01,840 --> 00:56:03,320 Lihat disini? 856 00:56:04,240 --> 00:56:05,840 Ini adalah lubang tikus. 857 00:56:41,720 --> 00:56:46,000 Kau terlalu banyak menonton film! Jika kau makan itu, kau bisa... 858 00:57:01,560 --> 00:57:02,730 Narkoba murni... 859 00:57:02,800 --> 00:57:06,120 akan berubah jadi kristal kalau dipanaskan. 860 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 Tapi ini hanya terbakar biasa. 861 00:57:11,040 --> 00:57:12,560 Artinya bukan obat. 862 00:57:13,280 --> 00:57:14,960 Tinggal 2 jam lagi. 863 00:57:15,880 --> 00:57:16,930 Astaga! 864 00:57:17,000 --> 00:57:18,720 Air! 865 00:57:20,280 --> 00:57:21,760 Kau bodoh! 866 00:57:22,600 --> 00:57:23,610 Apa apaan! 867 00:57:23,680 --> 00:57:25,010 Apa yang sedang kau lakukan! 868 00:57:25,080 --> 00:57:26,210 Pemadam Api! 869 00:57:26,280 --> 00:57:27,370 Cepat! 870 00:57:27,440 --> 00:57:29,530 Pemadam Api! 871 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Panas! 872 00:57:36,360 --> 00:57:37,360 Sial! 873 00:57:38,400 --> 00:57:40,490 Cepat! Padamkan itu! 874 00:57:40,560 --> 00:57:42,320 Berikan itu padaku! 875 00:57:47,400 --> 00:57:48,170 Tuan! 876 00:57:48,240 --> 00:57:50,250 Haruskan kita panggil 911 (SAR)? 877 00:57:50,320 --> 00:57:51,170 Kau gila? 878 00:57:51,240 --> 00:57:52,570 Apa ini? 879 00:57:52,640 --> 00:57:54,650 Apa yang terbakar? 880 00:57:54,720 --> 00:57:55,720 Pak Choi? 881 00:58:21,560 --> 00:58:23,690 Apa karena saya menjadi ketua? 882 00:58:23,760 --> 00:58:25,050 Tidak. 883 00:58:25,120 --> 00:58:26,570 Kalau begitu aku mundur saja. 884 00:58:26,640 --> 00:58:31,200 Tidak. Bukan itu sebabnya. 885 00:58:35,280 --> 00:58:36,840 Aku akan jelaskan. 886 00:58:38,000 --> 00:58:41,770 Aku pasti sudah kehilangan akal karena Il-sik. 887 00:58:41,840 --> 00:58:43,370 Siapa Il-sik? 888 00:58:43,440 --> 00:58:48,570 Dia berada di motel denganmu saat kau ditangkap. 889 00:58:48,640 --> 00:58:51,370 Bajingan jelek dengan mata sipit itu. 890 00:58:51,440 --> 00:58:54,250 Yang punya tato di lehernya? 891 00:58:54,320 --> 00:58:55,650 Itu benar. 892 00:58:55,720 --> 00:58:58,600 Dia sedang berbisnis dengan Popeye lagi. 893 00:58:59,160 --> 00:59:04,440 Secara kebetulan, narkoba muncul di kota ini saat kau datang. 894 00:59:05,240 --> 00:59:08,880 Aku tidak tahu. Pasti sulit bagimu. 895 00:59:09,520 --> 00:59:13,490 Kenapa kau tidak jujur saja denganku? 896 00:59:13,560 --> 00:59:15,640 Si brengsek itu merusak hidupku. 897 00:59:16,600 --> 00:59:19,960 Partnerku yang malang juga meninggal. 898 00:59:20,560 --> 00:59:23,440 Aku benar-benar ingin menangkapnya dengan tanganku sendiri. 899 00:59:24,280 --> 00:59:26,210 Tapi kurasa aku terlalu berlebihan. 900 00:59:26,280 --> 00:59:28,680 Tidak apa-apa. Aku benar-benar mengerti. 901 00:59:29,120 --> 00:59:31,170 Apa kau tidak terluka? 902 00:59:31,240 --> 00:59:32,840 Tidak, aku baik-baik saja. 903 00:59:33,280 --> 00:59:37,250 Aku sangat menyesal soal rumahmu. 904 00:59:37,320 --> 00:59:40,720 Jangan khawatir, pak. Aku bisa membersihkannya. 905 00:59:47,680 --> 00:59:49,210 Pak Choi? 906 00:59:49,280 --> 00:59:53,810 Aku membawakanmu hadiah kecil. Aku harap kau menyukainya. 907 00:59:53,880 --> 00:59:54,730 Apa ini? 908 00:59:54,800 --> 00:59:58,330 Aku sedang mencari waktu yang tepat untuk memberikannya padamu. 909 00:59:58,400 --> 01:00:01,210 Lupakan. Bagaimana aku bisa menerimanya? 910 01:00:01,280 --> 01:00:05,810 Tapi kau membantuku masalah Beach Town dan sebagainya. 911 01:00:05,880 --> 01:00:08,610 Aku harus berterima kasih, pak. 912 01:00:08,680 --> 01:00:10,290 Pak Choi? 913 01:00:10,360 --> 01:00:13,960 Aku ingin melakukan hal yang lebih besar untukmu. 914 01:00:14,360 --> 01:00:15,560 Tahu apa yang kurasakan? 915 01:00:16,600 --> 01:00:17,290 Tentu... 916 01:00:17,360 --> 01:00:18,890 Maukah kau mencobanya? 917 01:00:18,960 --> 01:00:20,290 - Tidak. - Cobalah. 918 01:00:20,360 --> 01:00:23,010 - Tidak. - Aku harap ini sesuai. 919 01:00:23,080 --> 01:00:25,570 Seperti ini... 920 01:00:25,640 --> 01:00:26,370 Nah! 921 01:00:26,440 --> 01:00:27,880 Pas! 922 01:00:44,120 --> 01:00:46,520 Kacang kedelai fermentasi, dalam cuaca panas ini? 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,610 Aku tidak mau. 924 01:00:49,680 --> 01:00:50,890 Kenapa kau? 925 01:00:50,960 --> 01:00:53,330 Sekarang kau mengeluh tentang makanan? 926 01:00:53,400 --> 01:00:54,560 Jangan makan kalau begitu! 927 01:00:56,560 --> 01:00:59,170 Kau berkeliling seperti itu? 928 01:00:59,240 --> 01:01:02,610 Mengapa tidak bugil saja sekalian? 929 01:01:02,680 --> 01:01:03,840 Hanya ke perempatan didepan. 930 01:01:04,280 --> 01:01:05,800 Diam di sana! 931 01:01:08,520 --> 01:01:10,250 Apa ini? 932 01:01:10,320 --> 01:01:12,850 Ini bukan tato. Ini hena. Hilang kalau dicuci. 933 01:01:12,920 --> 01:01:16,410 Kapan kau melakukan ini? Minggu lalu belum ada! 934 01:01:16,480 --> 01:01:18,600 Semua orang melakukannya akhir-akhir ini! 935 01:01:21,520 --> 01:01:25,640 Siapa? Perlihatkan padaku! 936 01:01:26,520 --> 01:01:27,880 Dimana obeng? 937 01:01:28,520 --> 01:01:32,800 Kau membiarkan dia melakukan itu? Kapan dia mendapatkannya? 938 01:01:33,400 --> 01:01:35,560 Itu akan hilang dalam seminggu! 939 01:01:39,760 --> 01:01:41,160 Jangan lari. 940 01:01:52,640 --> 01:01:55,200 Yang punya tato di lehernya? 941 01:01:55,920 --> 01:01:57,040 Sampai jumpa! 942 01:01:59,120 --> 01:02:00,450 Benar. 943 01:02:00,520 --> 01:02:04,320 Il-sik tidak punya tato 5 tahun yang lalu. 944 01:02:08,320 --> 01:02:14,240 Il-sik dan Pak Koo bekerja sama. 945 01:02:52,200 --> 01:02:54,640 Kenapa dia pergi sejauh ini? 946 01:02:55,160 --> 01:02:58,080 Itu karena dia perlu menyembunyikan bau busuknya. 947 01:03:07,720 --> 01:03:09,720 Bagaimana kabarmu? 948 01:03:10,480 --> 01:03:12,760 Mereka hanya akan memancing. 949 01:03:19,400 --> 01:03:21,720 Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu? 950 01:03:22,400 --> 01:03:26,890 Perahu itu disana, tahukah kau kemana arahnya? 951 01:03:26,960 --> 01:03:32,040 Pergi ke pulau terpencil. Pulau yang banyak ikannya. 952 01:03:32,480 --> 01:03:36,570 Apa mereka sering datang kesini? 953 01:03:36,640 --> 01:03:40,120 Mereka mungkin pemancing. Mereka menginap di sana semalaman. 954 01:03:42,120 --> 01:03:46,450 Bisakah kau membawaku ke sana? 955 01:03:46,520 --> 01:03:47,640 Untuk apa? 956 01:03:48,480 --> 01:03:51,250 Itu jauh. Biayanya mahal. 957 01:03:51,320 --> 01:03:52,690 Benarkah? 958 01:03:52,760 --> 01:03:54,080 Tunggu. 959 01:03:55,480 --> 01:03:58,400 Tunggu! Dimana dompetku? 960 01:03:59,240 --> 01:04:01,250 Di mana aku menaruhnya? 961 01:04:01,320 --> 01:04:03,170 [Detektif Choi Dae-ho] 962 01:04:03,240 --> 01:04:04,370 Apa di dalam mobil? 963 01:04:04,440 --> 01:04:06,280 - Pergi cek mobil... - Kau polisi? 964 01:04:07,360 --> 01:04:10,610 Polisi seharusnya tidak ceroboh dan kehilangan barang. 965 01:04:10,680 --> 01:04:13,410 Oh, kau menemukannya. 966 01:04:13,480 --> 01:04:16,240 - Aku akan minta $ 300, pulang-balik. - $ 300? 967 01:04:18,480 --> 01:04:22,400 Kurangi $ 100, bagaimana? 968 01:04:27,440 --> 01:04:31,080 Sampai ketemu nanti, pak! 969 01:04:32,360 --> 01:04:35,240 Hati-hati! 970 01:04:47,680 --> 01:04:49,440 Siapa mereka? 971 01:04:50,560 --> 01:04:54,410 Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan... 972 01:04:54,480 --> 01:04:56,130 Tolong hubungi aku di nomor ini. 973 01:04:56,200 --> 01:04:57,256 [Manajer Restoran Mokwon, Lee Deok-man] 974 01:04:57,280 --> 01:04:58,690 Restoran Mokwon? 975 01:04:58,760 --> 01:05:00,200 Bukankah kau polisi? 976 01:05:00,840 --> 01:05:05,170 Ini penyidikan rahasia. Itu agen rahasiaku. 977 01:05:05,240 --> 01:05:06,320 Baiklah. 978 01:05:07,320 --> 01:05:10,400 Kapten? Ayo pergi ke sisi lain. 979 01:05:10,680 --> 01:05:13,520 Sisi kanan! Oke! 980 01:05:37,840 --> 01:05:41,640 Aku mencium bau obat. 981 01:06:37,440 --> 01:06:39,080 [Tidak ada layanan] 982 01:06:42,400 --> 01:06:43,920 Sangat dingin! 983 01:07:09,760 --> 01:07:10,570 Halo? 984 01:07:10,640 --> 01:07:12,880 Bajingan, apa kau tertidur? 985 01:07:13,280 --> 01:07:14,330 Hai pak. 986 01:07:14,400 --> 01:07:16,080 Kau tertidur, kan? 987 01:07:16,480 --> 01:07:19,450 - Tidak, tidak. - Ya, kau tertidur! 988 01:07:19,520 --> 01:07:23,410 Kenapa kau tidak meneleponku sebelumnya? 989 01:07:23,480 --> 01:07:25,400 Dimana para pecandu itu? 990 01:07:28,400 --> 01:07:30,680 Mereka akan pergi. 991 01:07:31,920 --> 01:07:33,640 Kirim kapal sekarang! 992 01:07:34,440 --> 01:07:35,680 Apa? 993 01:07:37,320 --> 01:07:39,680 Kirimkan aku kapal, cepat! 994 01:07:43,440 --> 01:07:46,440 Sekarang! 995 01:07:48,400 --> 01:07:51,770 Mengapa mereka pergi sejauh ini untuk memancing? 996 01:07:51,840 --> 01:07:53,880 Ada banyak tempat bagus di sekitar Ulsan. 997 01:07:54,360 --> 01:08:00,560 Mereka tidak memancing. Mereka menyintesis obat. 998 01:08:01,400 --> 01:08:08,730 Obat berbau busuk selama disintesis. 999 01:08:08,800 --> 01:08:11,610 Jadi mereka melakukannya di tempat-tempat terpencil. 1000 01:08:11,680 --> 01:08:13,490 Ini adalah norma. 1001 01:08:13,560 --> 01:08:14,880 Sekarang apa? 1002 01:08:15,560 --> 01:08:18,040 Panggil geng. 1003 01:08:23,320 --> 01:08:26,840 Kepala! Ini waktunya bergerak! 1004 01:08:27,480 --> 01:08:29,760 Mari kita menangkap beberapa pecandu! 1005 01:08:30,480 --> 01:08:33,000 Hubungi Badan Narkotik, sekarang! 1006 01:08:39,320 --> 01:08:41,450 Semua orang diam ditempat! 1007 01:08:41,520 --> 01:08:43,410 Unit Investigasi Khusus. 1008 01:08:43,480 --> 01:08:45,250 Pak Choi - Apa ini? 1009 01:08:45,320 --> 01:08:47,210 Kau tahu mengapa! 1010 01:08:47,280 --> 01:08:48,560 Kau di sana! 1011 01:08:49,480 --> 01:08:50,330 Diam! 1012 01:08:50,400 --> 01:08:52,010 Kami mendapat laporan penyulingan obat. 1013 01:08:52,080 --> 01:08:53,850 Narkoba? 1014 01:08:53,920 --> 01:08:56,530 Tapi di mana surat perintahnya? 1015 01:08:56,600 --> 01:08:59,570 Tidak apa-apa Pak Gwak. Mereka menerima sebuah laporan. 1016 01:08:59,640 --> 01:09:00,960 Kami akan bekerja sama. 1017 01:09:01,480 --> 01:09:04,330 - Mulai cari! - Pindahkan! 1018 01:09:04,400 --> 01:09:05,760 Cepat! 1019 01:09:06,360 --> 01:09:07,840 Mulai dari dalam! 1020 01:09:19,520 --> 01:09:20,370 Ini kan? 1021 01:09:20,440 --> 01:09:22,570 Aku tidak berpikir benar. 1022 01:09:22,640 --> 01:09:27,600 Periksa dengan seksama. Ambil sampel untuk forensik. 1023 01:09:28,800 --> 01:09:30,450 Lihatlah dia! 1024 01:09:30,520 --> 01:09:33,720 Mengapa berpakaian seperti ini untuk membuat kacang kedelai fermentasi? 1025 01:09:34,240 --> 01:09:36,370 Kau akan mencium bau busuk sepanjang hari. 1026 01:09:36,440 --> 01:09:37,880 Itu berbau busuk! 1027 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 Ini di sini! 1028 01:09:49,520 --> 01:09:51,090 Jangan ruang fermentasi! 1029 01:09:51,160 --> 01:09:52,320 Minggir! 1030 01:09:53,480 --> 01:09:54,480 Minggir! 1031 01:09:58,080 --> 01:10:00,050 Apa yang... 1032 01:10:00,120 --> 01:10:01,560 Ini semua fermentasi kacang kedelai! 1033 01:10:04,840 --> 01:10:06,570 Dia bersih. 1034 01:10:06,640 --> 01:10:07,760 Pak Kang? 1035 01:10:08,720 --> 01:10:11,040 Apa yang sedang kau lakukan? 1036 01:10:12,480 --> 01:10:13,720 Ayo keluar! 1037 01:10:14,480 --> 01:10:17,120 Tidak! Tunggu! 1038 01:10:18,200 --> 01:10:19,250 Aku melihatnya! 1039 01:10:19,320 --> 01:10:22,410 Mereka mensintesis obat di sebuah pulau! 1040 01:10:22,480 --> 01:10:24,800 Dae-ho, ayo kita hentikan saja. 1041 01:10:25,520 --> 01:10:26,770 Kau bajingan! 1042 01:10:26,840 --> 01:10:30,410 Di mana kau menyimpan obatnya? Katakan padaku! 1043 01:10:30,480 --> 01:10:32,410 Aku tidak tahu apa maksudmu, pak. 1044 01:10:32,480 --> 01:10:34,200 Kau bajingan! 1045 01:10:35,720 --> 01:10:38,960 - Kau bajingan! - Ada apa denganmu, pak. 1046 01:10:41,480 --> 01:10:42,480 Awas! 1047 01:10:46,080 --> 01:10:48,160 Sudah cukup! 1048 01:10:53,240 --> 01:10:56,650 Kau telah menyebabkan cukup banyak masalah. 1049 01:10:56,720 --> 01:11:00,170 Dan kenapa kau membuka ruang fermentasi? [Fermentasi gagal jika terkena udara luar] 1050 01:11:00,240 --> 01:11:02,570 Kau membuat mereka rugi $ 30.000! 1051 01:11:02,640 --> 01:11:03,760 Bisakah kau membayarnya? 1052 01:11:06,480 --> 01:11:08,440 Bukan itu yang penting. 1053 01:11:09,320 --> 01:11:11,480 Kau harus menyelidiki Pak Koo! 1054 01:11:12,880 --> 01:11:15,680 Dia punya koneksi ke Il-sik! 1055 01:11:17,800 --> 01:11:19,400 Kau gila. 1056 01:11:21,720 --> 01:11:23,890 Ayo, hentikan! 1057 01:11:23,960 --> 01:11:25,410 Kemari! Kau bajingan! 1058 01:11:25,480 --> 01:11:26,850 Dimana obat itu? 1059 01:11:26,920 --> 01:11:29,610 Dia benar-benar kehilangan akal. 1060 01:11:29,680 --> 01:11:34,570 Setelah kalah dalam pemilihan, dia kehilangan akal sehatnya! 1061 01:11:34,640 --> 01:11:36,050 Pak Koo, 1062 01:11:36,120 --> 01:11:38,330 Jangan biarkan dia lolos! 1063 01:11:38,400 --> 01:11:41,530 Tidak, pasti ada salah paham. 1064 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 Aku berutang nyawaku padanya. 1065 01:11:44,120 --> 01:11:46,170 Aku pasti telah melakukan kesalahan. 1066 01:11:46,240 --> 01:11:47,570 Berutang nyawa? 1067 01:11:47,640 --> 01:11:48,730 Kau brengsek! 1068 01:11:48,800 --> 01:11:50,250 Choi Dae-ho! 1069 01:11:50,320 --> 01:11:52,640 Sudah cukup! 1070 01:11:53,480 --> 01:11:56,720 Jika bukan karena Pak Koo, kau akan dipenjara! 1071 01:12:09,960 --> 01:12:10,650 Tuan? 1072 01:12:10,720 --> 01:12:13,520 Kau! Ikuti aku ke sekolah! 1073 01:12:20,480 --> 01:12:21,800 Ikuti dia. 1074 01:12:22,120 --> 01:12:25,690 - Kau pantas dipukul. - Diam. 1075 01:12:25,760 --> 01:12:27,280 Apa itu? 1076 01:12:30,200 --> 01:12:31,250 Dengarkan! 1077 01:12:31,320 --> 01:12:35,680 Kau bisa menipu orang lain, tapi kau tidak bisa membodohiku. 1078 01:12:36,480 --> 01:12:41,410 Aku melihat kau membuat obat di pulau terpencil itu. 1079 01:12:41,480 --> 01:12:45,610 Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, pak. 1080 01:12:45,680 --> 01:12:49,560 Pikirmu aku hanya bercanda? 1081 01:12:50,240 --> 01:12:54,440 Yah, sepertinya aku membuatmu marah, 1082 01:12:55,160 --> 01:12:57,570 jadi pukul saja aku, pak. 1083 01:12:57,640 --> 01:13:00,410 Dengan senang hati aku akan menerimanya. 1084 01:13:00,480 --> 01:13:02,280 Kenapa kau ini? 1085 01:13:05,680 --> 01:13:07,000 Berdiri tegak! 1086 01:13:07,800 --> 01:13:08,920 Tunggu. 1087 01:13:12,040 --> 01:13:15,800 Tentang pukulanmu, pak. 1088 01:13:16,480 --> 01:13:18,480 Waktu di pabrik juga. 1089 01:13:19,480 --> 01:13:24,040 Bahumu tegang, pak. 1090 01:13:24,680 --> 01:13:28,410 Rilekskan bahumu dan gunakan tanganmu untuk memukul. 1091 01:13:28,480 --> 01:13:31,000 Rilekskan bahumu dan gunakan tanganmu untuk memukul. 1092 01:13:31,440 --> 01:13:33,440 Cobalah. 1093 01:13:34,440 --> 01:13:36,530 Kau ini! 1094 01:13:36,600 --> 01:13:38,280 Bukan begitu! 1095 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar? 1096 01:13:42,080 --> 01:13:43,880 Sebuah pukulan cepat! 1097 01:13:44,640 --> 01:13:45,640 Cobalah. 1098 01:13:47,960 --> 01:13:48,960 Ayolah. 1099 01:13:55,640 --> 01:13:56,640 Lagi! 1100 01:13:57,040 --> 01:14:00,040 Sadarlah! 1101 01:14:08,600 --> 01:14:09,720 Kau brengsek! 1102 01:14:24,360 --> 01:14:26,120 Kemana kau pergi? 1103 01:14:27,600 --> 01:14:30,410 Sudah menyerah? Ayolah! 1104 01:14:30,480 --> 01:14:34,570 - Dia keren. Permainan berakhir. - Permainan berakhir. 1105 01:14:34,640 --> 01:14:35,720 Ayo pergi. 1106 01:14:38,160 --> 01:14:40,600 Peraih medali perak apa? 1107 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 Kemari. 1108 01:14:49,240 --> 01:14:51,410 - Sudah kau rekam? - Iya. 1109 01:14:51,480 --> 01:14:53,570 Ambil gambar kita. Dia dan aku bersama. 1110 01:14:53,640 --> 01:14:55,840 - Potret wajah kami dengan jelas. - Ya pak. 1111 01:14:56,680 --> 01:14:57,680 Ayo lihat. 1112 01:15:00,360 --> 01:15:01,800 Tidak terlihat dengan jelas. 1113 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 Lagi. 1114 01:15:03,640 --> 01:15:05,560 Lihatlah kamera. 1115 01:15:07,600 --> 01:15:08,600 Baik. 1116 01:15:09,560 --> 01:15:10,560 Sini. 1117 01:15:11,640 --> 01:15:12,640 Ayo pergi! 1118 01:15:16,280 --> 01:15:18,080 Apa yang aku lakukan salah? 1119 01:15:18,640 --> 01:15:22,680 Semua orang menghasilkan uang berkatku! 1120 01:15:23,120 --> 01:15:26,160 Jangan melihat hal-hal yang baik atau jahat. 1121 01:15:26,520 --> 01:15:32,170 Dunia tidak hitam dan putih. Kebanyakan abu-abu. 1122 01:15:32,240 --> 01:15:33,280 Mengerti? 1123 01:15:34,280 --> 01:15:36,210 - Persetan. - Ayo pergi, pak. 1124 01:15:36,280 --> 01:15:37,480 Edit itu! 1125 01:15:39,520 --> 01:15:41,920 (Yang makan di sini hidupnya damai) 1126 01:16:13,240 --> 01:16:14,810 Sial, Dae-ho! 1127 01:16:14,880 --> 01:16:19,570 Aku mati tanpa pesanan 100 AC itu! 1128 01:16:19,640 --> 01:16:20,810 Kau bukan satu-satunya. 1129 01:16:20,880 --> 01:16:24,600 Lihat! Inilah sheriff lama kita. 1130 01:16:28,320 --> 01:16:29,600 Dia pembawa masalah! 1131 01:16:30,200 --> 01:16:31,770 Aku benar! 1132 01:16:31,840 --> 01:16:34,640 Dia adalah dealer narkoba! 1133 01:16:35,640 --> 01:16:37,616 Dalam masa sulit ini, kita harus tetap bersama dan... 1134 01:16:37,640 --> 01:16:40,280 Narkoba! Narkoba! Sudah cukup! 1135 01:16:40,840 --> 01:16:42,610 Sial! 1136 01:16:42,680 --> 01:16:46,040 Apa yang salah denganmu? 1137 01:16:47,560 --> 01:16:48,720 Lihat. 1138 01:16:49,240 --> 01:16:54,570 Pak Koo bilang dia akan membatalkan Beach Town dan pergi! 1139 01:16:54,640 --> 01:16:56,170 Kesalahan siapa itu? 1140 01:16:56,240 --> 01:16:58,930 Beach Town bukan alasan dia datang kesini. 1141 01:16:59,000 --> 01:17:02,370 - Dia datang untuk menjual obat! - Dae-ho! 1142 01:17:02,440 --> 01:17:04,640 Itu sudah cukup! 1143 01:17:05,240 --> 01:17:10,250 Mengapa kau tidak bertemu dengannya dan mencoba meminta maaf? 1144 01:17:10,320 --> 01:17:15,410 Jika dia pergi, semua orang di Kijang akan miskin! 1145 01:17:15,480 --> 01:17:18,330 AC Choon-mo, pemurni air Kang-gon... 1146 01:17:18,400 --> 01:17:21,490 dan bahkan perahu Sun-chul! Mereka semua akan bangkrut! 1147 01:17:21,560 --> 01:17:22,600 Itu akan menjadi salahmu! 1148 01:17:24,160 --> 01:17:26,570 Aku mengerti bagaimana perasaanmu. 1149 01:17:26,640 --> 01:17:31,290 Dia datang dan mengambil alih wilayahmu. Kau pasti membencinya. 1150 01:17:31,360 --> 01:17:32,440 Aku mengerti. 1151 01:17:33,280 --> 01:17:34,440 Apa yang kau katakan? 1152 01:17:35,320 --> 01:17:43,090 Kau pikir aku melakukan ini karena dendam pribadi? 1153 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 Sial! 1154 01:17:46,800 --> 01:17:49,560 Mari kita luruskan ini, ini juga bukan wilayahnya. 1155 01:17:52,200 --> 01:17:54,560 Kau lahir di Chang-won. 1156 01:17:56,600 --> 01:17:58,600 Aku dengar kau pindah ke sini usia 6 tahun. 1157 01:17:59,600 --> 01:18:00,920 Brengsek... 1158 01:18:02,240 --> 01:18:03,560 Penipu! 1159 01:18:04,600 --> 01:18:07,570 Jangan menyebarkan rumor bodoh! 1160 01:18:07,640 --> 01:18:11,810 - Kau bajingan! - Ayo! Pukul aku! 1161 01:18:11,880 --> 01:18:12,890 Berhenti! 1162 01:18:12,960 --> 01:18:15,090 - Biarkan aku pergi. - Hentikan! 1163 01:18:15,160 --> 01:18:17,650 - Kataku, biarkan aku pergi. - Hentikan mereka. 1164 01:18:17,720 --> 01:18:18,890 Diam. 1165 01:18:18,960 --> 01:18:20,640 Biarkan aku pergi! 1166 01:18:35,600 --> 01:18:39,200 Apa kita pindah saja? 1167 01:18:41,600 --> 01:18:43,170 Kenapa tiba-tiba? 1168 01:18:43,240 --> 01:18:47,240 Aku khawatir ibu tinggal sendirian. 1169 01:18:48,400 --> 01:18:50,520 Dan kehidupan di sini sudah berubah. 1170 01:18:52,040 --> 01:18:54,130 Tuan! Cepat datang! 1171 01:18:54,200 --> 01:18:56,650 Deok-man berkelahi! 1172 01:18:56,720 --> 01:18:58,640 - Apa yang dia lakukan? - Kau mati! 1173 01:19:00,560 --> 01:19:01,760 Deok-man! 1174 01:19:02,560 --> 01:19:03,490 Apa yang sedang kau lakukan? 1175 01:19:03,560 --> 01:19:04,840 Jangan ikut campur. 1176 01:19:05,400 --> 01:19:07,410 Kau menyebut dirimu manusia? 1177 01:19:07,480 --> 01:19:10,530 - Apa yang kita lakukan? - Berhenti. 1178 01:19:10,600 --> 01:19:11,930 Kau bajingan! 1179 01:19:12,000 --> 01:19:13,160 Deok-man! 1180 01:19:19,080 --> 01:19:20,850 Deok-man! 1181 01:19:20,920 --> 01:19:22,770 Apakah kau baik-baik saja? 1182 01:19:22,840 --> 01:19:24,560 Lepaskan, bodoh! 1183 01:19:25,200 --> 01:19:28,490 Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk... 1184 01:19:28,560 --> 01:19:30,560 Ambil ini untuk perawatannya. 1185 01:19:31,520 --> 01:19:33,520 Aku memperingatkanmu tadi malam... 1186 01:19:34,560 --> 01:19:36,530 Bisakah seseorang menelepon 911? 1187 01:19:36,600 --> 01:19:39,170 - Panggil 911! - Pak Koo? Apa kau baik-baik saja? 1188 01:19:39,240 --> 01:19:45,200 - Iparnya sama saja! - Dia mempermalukan kita semua! 1189 01:19:52,280 --> 01:19:53,520 Apa itu? 1190 01:19:57,240 --> 01:19:59,160 Kenapa kau tidak mau cerita? 1191 01:20:08,480 --> 01:20:10,560 (Dia harusnya malu) 1192 01:20:13,000 --> 01:20:15,690 (Kakak dan iparnya yang bodoh!) 1193 01:20:15,760 --> 01:20:17,920 Apa kau tidak marah? 1194 01:20:18,560 --> 01:20:20,720 Kau akan diam saja? 1195 01:20:26,560 --> 01:20:27,760 Semuanya tidak ada gunanya. 1196 01:20:31,160 --> 01:20:32,200 Deok-man. 1197 01:20:36,320 --> 01:20:37,520 Ayo tinggalkan Kijang. 1198 01:21:28,120 --> 01:21:31,720 Bukankah seharusnya pria itu setia? Sialan para pengkhianat itu! 1199 01:21:32,320 --> 01:21:35,680 Kuharap mereka bangkrut! 1200 01:22:04,720 --> 01:22:05,410 Halo? 1201 01:22:05,480 --> 01:22:07,690 Tuan? Ini Detektif Kim. 1202 01:22:07,760 --> 01:22:10,890 Apa itu? 1203 01:22:10,960 --> 01:22:14,120 Kami menangkap Shin Il-sik pagi ini. 1204 01:22:14,560 --> 01:22:17,680 Kami meminta Anda jadi saksi, pak. 1205 01:22:18,520 --> 01:22:23,450 Lupakan. Kau gantikan saja aku. 1206 01:22:23,520 --> 01:22:24,890 Aku mau saja, 1207 01:22:24,960 --> 01:22:29,080 Tapi kau satu-satunya saksi dari 5 tahun yang lalu, pak. 1208 01:22:30,800 --> 01:22:33,040 [Kantor Polisi Daejeon] 1209 01:22:35,720 --> 01:22:39,160 Aku hanya butuh tanda tanganmu. 1210 01:22:43,560 --> 01:22:46,120 Aku minta maaf untuk membuatmu datang sejauh ini. 1211 01:22:48,520 --> 01:22:50,000 - Lalu sudah selesai? - Iya. 1212 01:22:51,520 --> 01:22:53,520 Kami bukan pengedar narkoba! 1213 01:22:54,520 --> 01:22:56,040 Siapa orang-orang itu? 1214 01:22:58,760 --> 01:23:00,570 Mereka kena tipu. 1215 01:23:00,640 --> 01:23:04,930 Mereka tidak tahu kalau sedang mengangkut dan berjualan narkoba. 1216 01:23:05,000 --> 01:23:08,410 Popeye dan Il-sik mengacaukan kota mereka. 1217 01:23:08,480 --> 01:23:11,480 Ini terlalu buruk, tapi akan dikenakan biaya. 1218 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Dia membuat kami melakukannya! 1219 01:23:19,240 --> 01:23:21,040 - Detektif Kim? - Iya? 1220 01:23:21,680 --> 01:23:23,920 Bisakah aku berbicara dengan Il-sik? 1221 01:23:26,480 --> 01:23:28,250 Lama tidak bertemu! 1222 01:23:28,320 --> 01:23:31,690 Pasti sudah jadi Kepala sekarang. Selamat! 1223 01:23:31,760 --> 01:23:36,480 Berhenti omong kosong. 1224 01:23:39,520 --> 01:23:41,210 Tahu siapa dia? 1225 01:23:41,280 --> 01:23:42,320 Tidak. 1226 01:23:44,040 --> 01:23:45,840 Dia pria di motel 5 tahun yang lalu. 1227 01:23:47,520 --> 01:23:50,450 Oh! Anak baru itu! 1228 01:23:50,520 --> 01:23:54,650 Aku mengenalinya sekarang. Kepala besar. 1229 01:23:54,720 --> 01:23:57,040 Pernah ketemu dia sejak saat itu? 1230 01:23:57,520 --> 01:23:58,960 Tentu saja tidak. 1231 01:23:59,480 --> 01:24:02,850 Aku pergi ke China 2 minggu setelahnya. 1232 01:24:02,920 --> 01:24:07,530 Popeye mengirimiku surat agar membawa obat-obatan itu ke China. 1233 01:24:07,600 --> 01:24:08,650 Sebuah surat? 1234 01:24:08,720 --> 01:24:09,890 Iya. 1235 01:24:09,960 --> 01:24:15,000 Dia selalu memberi lokasi dan waktu melalui surat. 1236 01:24:15,680 --> 01:24:18,290 Siapa Popeye sebenarnya? 1237 01:24:18,360 --> 01:24:20,930 Tidak tau. Aku tidak pernah melihatnya. 1238 01:24:21,000 --> 01:24:24,720 Kau sudah tau dia sejak lama. Kau pasti tahu sesuatu. 1239 01:24:25,680 --> 01:24:27,170 Baiklah... 1240 01:24:27,240 --> 01:24:35,240 Kudengar dia memanfaatkan warga untuk membuat dan mengangkut obat-obatan terlarang. 1241 01:24:36,440 --> 01:24:37,450 Siapa ini? 1242 01:24:37,520 --> 01:24:38,770 Bajingan itu. 1243 01:24:38,840 --> 01:24:42,450 Berkat bajingan ini, aku disini sekarang. 1244 01:24:42,520 --> 01:24:45,760 Dia mengambil AC yang ada narkobanya, dan... 1245 01:24:46,120 --> 01:24:47,290 AC? 1246 01:24:47,360 --> 01:24:48,490 Iya. 1247 01:24:48,560 --> 01:24:50,520 Narkoba dimasukan ke AC. 1248 01:24:51,120 --> 01:24:53,330 Kami harus segera mengirimnya ke jaksa. 1249 01:24:53,400 --> 01:24:54,210 Sudah? 1250 01:24:54,280 --> 01:24:56,160 Aku bahkan belum makan. 1251 01:24:56,520 --> 01:25:00,570 Tapi Popeye memiliki selera humor yang aneh. 1252 01:25:00,640 --> 01:25:05,720 Dia memasukkan dua lembar cek $50 ke dalam surat dan menyuruhku melarikan diri. 1253 01:25:07,240 --> 01:25:08,480 Dua cek $50? 1254 01:25:09,120 --> 01:25:13,450 Iya! Bagaimana aku menggunakannya di China? 1255 01:25:15,960 --> 01:25:18,680 Apa yang kau lakukan dengan surat itu? 1256 01:25:19,040 --> 01:25:22,360 Tentu saja kubuang. Itu bukan juga surat cinta. 1257 01:25:23,520 --> 01:25:24,520 Sampai jumpa. 1258 01:25:30,960 --> 01:25:34,760 (Pada tanggal 7, Kapal Dangseong di Pelabuhan Incheon) 1259 01:25:37,720 --> 01:25:39,480 Bajingan itu. 1260 01:25:40,480 --> 01:25:41,880 Dia Popeye! 1261 01:25:58,640 --> 01:26:00,570 Bagaimana pak Choi? 1262 01:26:00,640 --> 01:26:02,696 Sepertinya dia sedang dalam perjalanan dari Daejeon. 1263 01:26:02,720 --> 01:26:04,880 Dia ada dimana-mana, kan? 1264 01:26:05,640 --> 01:26:08,170 Mungkin kita harus menunda kesepakatannya, pak. 1265 01:26:08,240 --> 01:26:11,330 Barang-barang Il-sik disita. Tidak ada cukup waktu. 1266 01:26:11,400 --> 01:26:14,570 Kepercayaan adalah segalanya dalam bisnis. 1267 01:26:14,640 --> 01:26:18,210 Bekerja 24 jam! Rekrut penduduk setempat, jika harus. 1268 01:26:18,280 --> 01:26:22,250 Jepang menginginkannya melalui kapal. 1269 01:26:22,320 --> 01:26:23,810 Gunakan kapal nelayan mereka! 1270 01:26:23,880 --> 01:26:26,640 - Mereka akan keluar memancing. - Mereka bisa istirahat dulu. 1271 01:26:46,680 --> 01:26:48,690 Kami tutup. 1272 01:26:48,760 --> 01:26:50,760 Kami menjual tokonya. 1273 01:26:53,400 --> 01:26:55,920 Orang tua gila. 1274 01:26:56,400 --> 01:26:57,650 Apa itu? 1275 01:26:57,720 --> 01:27:00,600 Dia bicara tentang agen rahasia dan apalah itu. 1276 01:27:02,760 --> 01:27:04,640 Tunggu! Berikan padaku. 1277 01:27:07,240 --> 01:27:08,050 Halo? 1278 01:27:08,120 --> 01:27:09,250 Hai, Detektif. 1279 01:27:09,320 --> 01:27:15,450 Banyak kapal yang mengelilingi pulau terpencil itu. 1280 01:27:15,520 --> 01:27:19,170 Mereka kapal dari Kijang, tapi mereka tidak memancing. 1281 01:27:19,240 --> 01:27:22,680 Benar-benar mencurigakan. 1282 01:27:33,400 --> 01:27:38,690 Siapa yang peduli jika dia menjual obat? 1283 01:27:38,760 --> 01:27:43,080 Mereka mengusirmu dari kota! Mereka! 1284 01:27:43,920 --> 01:27:45,960 Mereka semua senang dengan trip gratis. 1285 01:27:47,400 --> 01:27:48,810 Trip? 1286 01:27:48,880 --> 01:27:51,520 Semua orang di komunitas akan pergi. 1287 01:27:52,040 --> 01:27:55,760 Pak Koo menyewa sebuah resor untuk mereka. 1288 01:27:57,080 --> 01:27:59,400 Trip ini... 1289 01:28:02,520 --> 01:28:05,800 Dia mengirim semua orang untuk melakukan kesepakatan di sana. 1290 01:28:07,400 --> 01:28:08,400 Deok-man. 1291 01:28:09,400 --> 01:28:12,490 Semua orang di Kijang akan menjadi pengedar narkoba. 1292 01:28:12,560 --> 01:28:15,200 Para nenek dan orang sakit sekalipun! 1293 01:28:17,440 --> 01:28:18,640 Hee Soon juga! 1294 01:28:24,400 --> 01:28:25,400 Deok-man. 1295 01:28:27,960 --> 01:28:29,600 Meskipun mereka tidak percaya kita... 1296 01:28:30,400 --> 01:28:36,160 Kita tahu dia adalah Popeye! Kita harus melakukan sesuatu! 1297 01:28:38,520 --> 01:28:41,520 Ini gila. 1298 01:29:01,400 --> 01:29:03,410 Apakah kau di jalan? 1299 01:29:03,480 --> 01:29:06,650 Aku hampir sampai. Sudah periksa semua? 1300 01:29:06,720 --> 01:29:08,930 Kau benar, ada yang tidak beres. 1301 01:29:09,000 --> 01:29:11,360 Cepat datang. Aku sangat takut! 1302 01:29:13,280 --> 01:29:16,010 Tunggu! Aku akan menghubungimu lagi. 1303 01:29:16,080 --> 01:29:17,736 - Mengapa? - Tidak sekarang! Aku akan meneleponmu! 1304 01:29:17,760 --> 01:29:19,530 - Mengapa? - Tutup teleponnya! 1305 01:29:19,600 --> 01:29:21,680 Brengsek... 1306 01:29:54,720 --> 01:29:56,410 Maaf! 1307 01:29:56,480 --> 01:29:58,560 Sial! Itu menyakitkan! 1308 01:29:59,040 --> 01:30:03,370 Masa kau tidak mengenaliku dari belakang? 1309 01:30:03,440 --> 01:30:06,290 Aku tidak bisa melihat baik di malam hari... 1310 01:30:06,360 --> 01:30:08,770 Tuhan, kau bikin masalah saja. 1311 01:30:08,840 --> 01:30:12,290 - Mari kita bongkar. - Ya pak. 1312 01:30:12,360 --> 01:30:14,640 Awas punggungmu - Baik. 1313 01:30:15,360 --> 01:30:19,760 - Ayo cepat! - Baik! 1314 01:30:20,600 --> 01:30:21,640 Ayah! 1315 01:30:22,120 --> 01:30:26,760 Oh tidak. Semuanya tumpah. 1316 01:30:27,080 --> 01:30:28,120 Sial. 1317 01:30:29,080 --> 01:30:30,360 Apa ini? 1318 01:30:33,560 --> 01:30:34,760 Apa itu? 1319 01:30:35,360 --> 01:30:37,560 Apa kau tahu apa ini? 1320 01:30:40,760 --> 01:30:44,610 Semua kapal pergi ke festival di Ulsan. 1321 01:30:44,680 --> 01:30:46,280 Polisi juga pergi ke sana. 1322 01:30:46,520 --> 01:30:47,290 Lihat. 1323 01:30:47,360 --> 01:30:49,290 Itu perahu ayah Sun-chul. 1324 01:30:49,360 --> 01:30:51,130 Itu adalah perahu Chang-wan. 1325 01:30:51,200 --> 01:30:53,720 - Pak Koo membelinya. - Aku tahu itu. 1326 01:30:54,440 --> 01:30:55,760 Mereka berdagang lewat laut! 1327 01:30:56,320 --> 01:30:57,960 Apa yang ku katakan? 1328 01:30:58,320 --> 01:31:00,560 Hari trip adalah hari kesepakatannya! 1329 01:31:01,560 --> 01:31:02,490 Dimana geng kita? 1330 01:31:02,560 --> 01:31:04,320 Tidak tahu Tidak ada Jawaban. 1331 01:31:05,680 --> 01:31:07,240 Sial. 1332 01:31:07,400 --> 01:31:10,810 - Terima kasih untuk semuanya, Pak Koo. - Dengan senang hati. 1333 01:31:10,880 --> 01:31:15,490 Sayang sekali kau tidak bisa kut kami dalam perjalanan. 1334 01:31:15,560 --> 01:31:19,210 Aku harus pergi bisnis. Aku akan segera bergabung dengan kalian. 1335 01:31:19,280 --> 01:31:20,610 Sayang sekali. 1336 01:31:20,680 --> 01:31:24,610 Tapi di mana Sun-chul? Aku tidak melihatnya. 1337 01:31:24,680 --> 01:31:27,490 Dia meninggalkan sesuatu di Beach Town. 1338 01:31:27,560 --> 01:31:30,210 Dia akan menyusul nanti. Pergilah! 1339 01:31:30,280 --> 01:31:32,450 Masuklah - Iya. 1340 01:31:32,520 --> 01:31:33,970 Sampai jumpa lagi. 1341 01:31:34,040 --> 01:31:35,560 - Terima kasih, Pak Koo. - Tentu. 1342 01:31:36,120 --> 01:31:37,610 Berkendara dengan aman! 1343 01:31:37,680 --> 01:31:38,680 Ya pak! 1344 01:31:54,360 --> 01:31:55,880 Mereka sudah siap ke Jepang. 1345 01:32:06,240 --> 01:32:08,090 Tenang semuanya! 1346 01:32:08,160 --> 01:32:10,690 Semua orang sudah duduk, kan? 1347 01:32:10,760 --> 01:32:14,680 Ayo pergi, sopir bus! 1348 01:32:32,560 --> 01:32:34,410 Tuan? Tuan? 1349 01:32:34,480 --> 01:32:36,050 - Apa? - Kita menuju arah yang salah. 1350 01:32:36,120 --> 01:32:37,720 Apa maksudmu? 1351 01:32:38,840 --> 01:32:42,130 Lihat! Kita kembali. 1352 01:32:42,200 --> 01:32:46,650 Benar! Hei, supir! 1353 01:32:46,720 --> 01:32:49,490 Kau salah arah! 1354 01:32:49,560 --> 01:32:50,760 Tuan? 1355 01:32:52,080 --> 01:32:54,200 Tuan? Busnya... 1356 01:32:56,320 --> 01:32:57,360 Deok-man? 1357 01:32:58,520 --> 01:32:59,640 Apa yang sedang kau lakukan? 1358 01:33:00,800 --> 01:33:02,040 Deok-man? 1359 01:33:02,520 --> 01:33:03,370 Ini benar-benar Deok-man? 1360 01:33:03,440 --> 01:33:04,840 Apa yang sedang kau lakukan? 1361 01:33:06,680 --> 01:33:08,210 Ini benar-benar dia! 1362 01:33:08,280 --> 01:33:10,450 Kau tidak bisa mengemudikan bus. 1363 01:33:10,520 --> 01:33:12,160 Aku mengendarainya waktu wajib militer. 1364 01:33:12,760 --> 01:33:14,400 Dan kita di jalan raya! 1365 01:33:17,600 --> 01:33:19,520 Jangan membuatku marah! 1366 01:33:20,480 --> 01:33:23,720 - Apa yang terjadi? - Tenang. 1367 01:33:25,120 --> 01:33:26,440 Pegang erat-erat! 1368 01:33:35,800 --> 01:33:36,610 Semuanya selesai. 1369 01:33:36,680 --> 01:33:38,250 Cuaca bagus. 1370 01:33:38,320 --> 01:33:40,520 Pengiriman sudah siap - Bagus. 1371 01:33:42,560 --> 01:33:43,720 Hei! 1372 01:33:53,320 --> 01:33:55,480 Kesepakatannya selesai. 1373 01:33:56,760 --> 01:33:58,720 Selamat jalan kembali. 1374 01:33:59,160 --> 01:34:03,000 Aku sudah mengurus polisi laut. Jangan khawatir. 1375 01:34:03,520 --> 01:34:04,880 Apa itu benar? 1376 01:34:11,480 --> 01:34:12,880 Ayah... 1377 01:34:15,520 --> 01:34:16,520 Berangkat! 1378 01:34:26,480 --> 01:34:27,840 Bukankah itu bus kita? 1379 01:34:33,480 --> 01:34:34,370 Apakah kau gila, Deok-man? 1380 01:34:34,440 --> 01:34:35,720 Apa yang kau lakukan? 1381 01:34:36,000 --> 01:34:37,290 Lihat ke sana! 1382 01:34:37,360 --> 01:34:38,920 Apa itu? 1383 01:34:40,520 --> 01:34:43,890 - Bukankah itu Pak Koo? - Iya. 1384 01:34:43,960 --> 01:34:46,370 Bukankah dia akan pergi bisnis? 1385 01:34:46,440 --> 01:34:48,090 Bisnis? Dia menjual narkoba! 1386 01:34:48,160 --> 01:34:48,690 Apa? 1387 01:34:48,760 --> 01:34:52,650 Dia menaruh obat-obatan di kapal kalian untuk dijual ke Jepang. 1388 01:34:52,720 --> 01:34:54,840 Narkoba? 1389 01:34:55,200 --> 01:34:58,650 Deok-man! Kemana kau pergi? 1390 01:34:58,720 --> 01:35:01,490 Lihat? Sun-chul dan yang lainnya ditahan! 1391 01:35:01,560 --> 01:35:04,160 Tuan! Tolong! 1392 01:35:05,480 --> 01:35:06,730 Dia benar! 1393 01:35:06,800 --> 01:35:08,440 Bajingan sial! 1394 01:35:09,240 --> 01:35:11,410 Apa yang kita lakukan? 1395 01:35:11,480 --> 01:35:12,970 Menyebalkan sekali. 1396 01:35:13,040 --> 01:35:16,480 - Sekarang apa? - Dae-ho benar. 1397 01:35:17,040 --> 01:35:18,480 Apa yang sedang terjadi? 1398 01:35:19,160 --> 01:35:20,520 Jangan khawatir dan pergi saja. 1399 01:35:21,320 --> 01:35:22,450 Naiklah ke kapal. 1400 01:35:22,520 --> 01:35:25,480 - Apa yang kita lakukan? - Tahan. 1401 01:35:30,480 --> 01:35:32,480 Mereka datang! 1402 01:35:35,920 --> 01:35:37,480 Ayo! Ambil alatnya! 1403 01:35:42,440 --> 01:35:43,440 Deok-man... 1404 01:35:49,480 --> 01:35:53,480 Hee Soon, kau tetap di dalam. Berbahaya di sini! 1405 01:35:59,880 --> 01:36:01,080 Apa itu? 1406 01:36:12,480 --> 01:36:14,440 Tuan! 1407 01:36:15,480 --> 01:36:16,480 Tuan! 1408 01:36:35,320 --> 01:36:36,800 Hei, pecandu! 1409 01:36:38,080 --> 01:36:40,960 Kau kena sial kali ini. 1410 01:36:42,240 --> 01:36:44,800 Masih belum mengerti juga kau? 1411 01:36:45,760 --> 01:36:48,680 Kapten! Tolong sekarang! 1412 01:37:09,680 --> 01:37:15,450 Sekarang pengedar narkoba dalam perangkap! 1413 01:37:15,520 --> 01:37:16,410 Tuan? 1414 01:37:16,480 --> 01:37:18,370 Aku akan menangani di sini. Pergilah. 1415 01:37:18,440 --> 01:37:19,680 Mobilmu sudah siap. 1416 01:37:25,440 --> 01:37:27,960 Serang! 1417 01:37:46,440 --> 01:37:49,400 Mati kalian! 1418 01:37:57,480 --> 01:38:00,440 Kau bajingan! Berhenti! 1419 01:38:13,520 --> 01:38:14,520 Apa ini? 1420 01:38:16,520 --> 01:38:18,200 Sial. 1421 01:38:29,720 --> 01:38:30,720 Pindahkan truknya. 1422 01:38:31,080 --> 01:38:31,570 Tidak bisa. 1423 01:38:31,640 --> 01:38:32,640 Tidak bisa? 1424 01:38:33,960 --> 01:38:35,440 Diam! 1425 01:38:39,280 --> 01:38:40,440 Tuan! 1426 01:38:42,080 --> 01:38:43,760 Semuanya beres di sini. 1427 01:38:44,480 --> 01:38:47,760 Kita dapat barangnya, dan polisi akan segera datang. 1428 01:38:48,040 --> 01:38:50,760 Bagus. Kerja bagus! 1429 01:38:58,440 --> 01:38:59,920 Kalian bisa pergi. 1430 01:39:00,440 --> 01:39:02,130 Dia dan aku perlu bicara. 1431 01:39:02,200 --> 01:39:03,400 Ya pak! 1432 01:39:17,440 --> 01:39:20,440 Aku tidak percaya ini. 1433 01:39:22,360 --> 01:39:24,040 Berhenti di sana, bodoh! 1434 01:39:26,440 --> 01:39:28,440 Semuanya sudah beres di pelabuhan. 1435 01:39:29,440 --> 01:39:33,490 Sekarang hanya kau dan aku! 1436 01:39:33,560 --> 01:39:34,800 Popeye! 1437 01:39:39,440 --> 01:39:41,400 Apa yang kau lakukan? 1438 01:39:42,040 --> 01:39:45,370 Jadi, kau datang kesini sendirian? 1439 01:39:45,440 --> 01:39:47,440 Kau luar biasa. 1440 01:39:48,080 --> 01:39:52,410 Detektif memang menakutkan. Aku meremehkanmu, Chief. 1441 01:39:52,480 --> 01:39:54,080 Aku sangat menyesal, pak. 1442 01:39:54,760 --> 01:39:58,410 Sekarang kau mengerti siapa yang kau hadapi? 1443 01:39:58,480 --> 01:40:01,720 Tentu saja. Penyelamat hidupku. 1444 01:40:02,440 --> 01:40:06,840 Aku keluar penjara dalam 2 tahun, bukan 20 tahun. 1445 01:40:07,200 --> 01:40:09,840 Aku berutang budi padamu! 1446 01:40:10,520 --> 01:40:12,080 Diam, bodoh. 1447 01:40:15,560 --> 01:40:17,570 Siap kali ini? 1448 01:40:17,640 --> 01:40:19,440 Aku mengajarimu di sekolah itu. 1449 01:40:20,200 --> 01:40:22,080 Bergerak cepat. 1450 01:40:43,720 --> 01:40:45,610 Meraih jasku lagi? 1451 01:40:45,680 --> 01:40:48,120 Nah, cengkeramanmu semakin kuat. 1452 01:40:49,640 --> 01:40:50,960 Apa kau olahraga akhir-akhir ini? 1453 01:40:52,880 --> 01:40:53,920 Lagi! 1454 01:41:09,400 --> 01:41:11,000 Sial. 1455 01:41:15,680 --> 01:41:17,730 Detektif Choi, 1456 01:41:17,800 --> 01:41:20,370 Kau tidak bisa mengalahkanku, selama kau hidup. 1457 01:41:20,440 --> 01:41:22,600 Kau bodoh. 1458 01:41:24,440 --> 01:41:25,440 Lagi? 1459 01:41:46,400 --> 01:41:49,680 Wow, sudah lama tidak ada yang membantingku! 1460 01:41:53,200 --> 01:41:54,200 Apa? 1461 01:41:55,440 --> 01:41:56,720 Dasar bajingan! 1462 01:42:02,240 --> 01:42:04,440 Aku bertanya-tanya mengapa kau disebut Popeye! 1463 01:42:05,080 --> 01:42:06,080 Kenapa kau? 1464 01:42:06,440 --> 01:42:08,680 Kau botak! 1465 01:42:10,440 --> 01:42:13,960 Walau tidak punya rambut kau harus hidup bangga! 1466 01:42:14,360 --> 01:42:16,440 Mengapa menyembunyikannya? 1467 01:42:17,440 --> 01:42:19,490 Ayahku selalu benar. 1468 01:42:19,560 --> 01:42:21,400 Kau seharusnya tidak melakukan itu. 1469 01:42:23,400 --> 01:42:24,400 Matilah Kau! 1470 01:42:45,440 --> 01:42:46,440 Cermin... 1471 01:43:38,440 --> 01:43:40,450 Berhenti! 1472 01:43:40,520 --> 01:43:42,840 Berhenti! Tolong! 1473 01:43:43,200 --> 01:43:46,400 Itu menyakitkan! Sangat menyakitkan! 1474 01:43:50,040 --> 01:43:52,520 Aku tidak bisa bernafas! 1475 01:43:54,440 --> 01:43:57,440 Jangan bunuh aku. 1476 01:44:14,400 --> 01:44:15,400 Bajingan! 1477 01:44:17,840 --> 01:44:21,800 Ini baru berkelas. 1478 01:44:44,400 --> 01:44:47,530 Penyalur narkoba sial. Itu cara rendahan! 1479 01:44:47,600 --> 01:44:50,760 Menang adalah segalanya dalam peperangan! 1480 01:45:18,120 --> 01:45:19,120 Sampai jumpa! 1481 01:45:57,440 --> 01:46:01,400 Ugh... Sialan! 1482 01:46:02,920 --> 01:46:04,400 Brengsek. 1483 01:46:10,400 --> 01:46:13,120 Mari kita lihat ya, bodoh! 1484 01:46:17,400 --> 01:46:18,400 Bangun! 1485 01:46:22,480 --> 01:46:23,600 Brengsek. 1486 01:46:25,200 --> 01:46:28,720 Dunia ini abu-abu, katamu? 1487 01:46:31,080 --> 01:46:32,360 Tolol. 1488 01:46:33,640 --> 01:46:35,400 Bagiku... 1489 01:46:37,400 --> 01:46:38,400 Tersenyum untukku! 1490 01:46:39,360 --> 01:46:40,760 Ini hitam dan putih. 1491 01:46:51,560 --> 01:46:53,136 Seorang dealer Narkoba terbesar di Asia... 1492 01:46:53,160 --> 01:46:57,370 yang menjual narkoba di seluruh Korea, Jepang, dan China... 1493 01:46:57,440 --> 01:47:00,290 dikenal sebagai 'Popeye, ' telah ditangkap. 1494 01:47:00,360 --> 01:47:05,400 Menurut polisi, Koo, menyamar sebagai pebisnis... 1495 01:47:08,800 --> 01:47:10,000 Senang? 1496 01:47:12,320 --> 01:47:13,320 Tentu saja. 1497 01:47:17,560 --> 01:47:18,560 Silahkan masuk. 1498 01:47:19,320 --> 01:47:20,250 Halo! 1499 01:47:20,320 --> 01:47:22,320 Itu dia. 1500 01:47:23,720 --> 01:47:25,520 Hai, Mi-sun. 1501 01:47:29,520 --> 01:47:30,520 Hai, Chief. 1502 01:47:31,520 --> 01:47:32,930 Ini tidak banyak. 1503 01:47:33,000 --> 01:47:35,560 Itu banyak - Oh, apa begitu? 1504 01:47:36,560 --> 01:47:38,040 Tetap saja, simpan untuk nanti. 1505 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Kepala? Apa kau baik-baik saja? 1506 01:47:41,560 --> 01:47:44,650 Ini adalah yang terbaik untuk memar. 1507 01:47:44,720 --> 01:47:47,520 Jangan ambil. Tidak akan manjur. 1508 01:47:48,520 --> 01:47:50,450 Tapi sulit didapat. 1509 01:47:50,520 --> 01:47:51,760 Aku akan meletakkannya di sini. 1510 01:47:55,400 --> 01:47:57,560 Kami mohon maaf atas segalanya. 1511 01:48:02,480 --> 01:48:09,130 Mereka bilang setelah badai pasti cerah kan? 1512 01:48:09,200 --> 01:48:12,640 Setelah badai datang lubangnya! 1513 01:48:13,280 --> 01:48:14,880 Pernah dengar tentang lubang pembuangan? 1514 01:48:15,320 --> 01:48:18,850 Kau orang kijang. Jangan begitu! 1515 01:48:18,920 --> 01:48:22,120 Apa begitu? Aku dari Chang-won! 1516 01:48:24,080 --> 01:48:26,170 Itu salah, pak. 1517 01:48:26,240 --> 01:48:30,760 Bukan masalah di mana kau lahir, tapi di mana keluargamu berada. 1518 01:48:31,160 --> 01:48:33,530 Itulah rumah yang sejati. 1519 01:48:33,600 --> 01:48:35,000 Berhenti basa-basi. 1520 01:48:38,760 --> 01:48:43,410 Ayolah, Chief Choi. Mohon maafkan kami. 1521 01:48:43,480 --> 01:48:45,040 - Kami minta maaf. - Memaafkanmu? 1522 01:48:46,000 --> 01:48:47,280 Untuk apa? 1523 01:48:49,560 --> 01:48:51,360 Apa yang harus dimaafkan? 1524 01:48:52,600 --> 01:48:57,200 Bencilah dosanya, bukan orang berdosa. 1525 01:48:59,880 --> 01:49:01,480 Dia memaafkan kita! 1526 01:49:02,200 --> 01:49:03,370 Kepala! 1527 01:49:03,440 --> 01:49:06,370 - Terima kasih. - Kami mencintaimu! 1528 01:49:06,440 --> 01:49:08,080 Kenapa kalian kemari? 1529 01:49:09,280 --> 01:49:10,370 Keluar! 1530 01:49:10,440 --> 01:49:13,360 Deok-man? Bawa mereka keluar dari sini! 1531 01:49:14,560 --> 01:49:17,680 - Deok-man! Kami minta maaf! - Deok-man, kau laki-laki kami! 1532 01:49:18,600 --> 01:49:19,600 Chief Choi? 1533 01:49:20,320 --> 01:49:21,560 Chief Choi? 1534 01:49:27,330 --> 01:49:32,530 Kau menganggapku gila, dan sekarang datang dengan keranjang buah? 1535 01:49:34,520 --> 01:49:37,040 Reputasi kami benar-benar diinjak. 1536 01:49:38,520 --> 01:49:42,160 Apa yang polisi lakukan? Jika warga biasa yang menangkap pengedar narkoba? 1537 01:49:43,280 --> 01:49:46,080 Ada begitu banyak kritikan. 1538 01:49:46,830 --> 01:49:49,030 Apa hubungannya denganku? 1539 01:49:50,660 --> 01:49:55,030 Semuanya tergantung padamu. 1540 01:49:59,330 --> 01:50:02,410 Kami telah menyiapkan semuanya. 1541 01:50:02,480 --> 01:50:10,000 Yang perlu kau lakukan adalah datang. Kami urus sisanya. 1542 01:50:18,960 --> 01:50:23,720 Chief Choi? Pernah dengar tentang agen rahasia? 1543 01:50:25,280 --> 01:50:31,040 [Agen rahasia Chief Choi menangkap geng Narkoba] 1544 01:50:32,120 --> 01:50:34,880 [Detektif Choi menangkap Popeye] 1545 01:50:36,400 --> 01:50:39,520 [Raja Obat Asia ditangkap] 1546 01:50:40,080 --> 01:50:43,200 [Warga Kijang membantu menangkap geng narkoba] 1547 01:50:43,840 --> 01:51:43,840 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1548 01:51:44,000 --> 01:51:50,060 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com