1
00:00:29,820 --> 00:00:32,410
"Orang Indian Di Larang Masuk"
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:32,415 --> 00:00:34,957
"Kulit Merah Jangan Mendekat"
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Lihatlah di sini.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Hariku telah dibuat.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
Aku bahkan belum habis sarapan
dan aku akan terbunuh oleh Indian.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
Indian?
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
Bukan.

8
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Aku berpakaian seperti ini sehingga
aku tidak dikuliti di padang rumput.

9
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Oh, yah, pakaian itu meyakinkan.

10
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Ya, kau tidak bisa aman di luar sana...

11
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
...dengan orang liar disekitar.

12
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Jadi, apa yang bisa
aku lakukan untukmu?

13
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Aku butuh tepung 5 karung.

14
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Dan wortel dengan
selai kacang di atasnya.

15
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Sekarang, apa yang akan kulakukan?

16
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Sekarung tepung harganya 45 sen.

17
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Jadi, lima karung...

18
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
harganya 40...

19
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
Bisa berikan itu padaku?

20
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Ya, dengar...

21
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Tepungnya berada
diruang bawah tanah.

22
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Kau bisa mengambilnya sendiri.

23
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Terima kasih banyak.

24
00:02:02,420 --> 00:02:09,720
Penerjemah Jonas M

25
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Lihat apa yang kita temui di sini.

26
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Sepotong daging merah
manis sedang sendirian.

27
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- Apa yang kau lakukan dengan itu, Nelly?
- Oh, kurasa dia sedang menunggumu, Will.

28
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Ayo, dapatkan itu.
- Sudah siap sekarang.

29
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Yeah.
- Pergi temui dia, Will.

30
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Oh, oh, oh.

31
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Ini dia.

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,383
Sekarang, kau pasti
bertanya-tanya...

33
00:02:44,408 --> 00:02:47,788
Mengapa lima orang pria dengan
rahangnya yang sempurna...

34
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
...yang memakai gaya
penutup mata yang sama.

35
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
Bukan urusanku.

36
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Kami semua mencongkel bola
mata kami dari tengkorak kami...

37
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
...untuk menunjukkan bagaimana
setianya kami untuk geng ini.

38
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
Kami adalah Geng Mata Kiri!

39
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
Yeah!

40
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
Hei!

41
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Kau punya mata benar-benar indah, nona.

42
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Menurutmu kita bisa,
entahlah, pinjam satu?

43
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
Bisa kita meminjam satu?

44
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Sekarang, itu pertanyaan yang tepat
bertanya pada seorang wanita?

45
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
Siapa kau, slick?
Pacarnya?

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Segera akan menjadi suaminya.

47
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
Oh, tunggu dulu! Itu bocah
putih memakai pakaian Indian.

48
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
Itu bocah berkulit kulit putih?
Oh, sial.

49
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
Kau memihak pada wajah pucat,
Payudara poca-hot?

50
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
Huh?

51
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Karena aku dapat menunjukkan
seperti apa pria kulit putih sejati.

52
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Yeah, tunjukkan padanya, Will. Ya, ayo.
- Ya, Goyang ke atas, Will.

53
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Menari sekarang, kawan.
- Goyang ke atas.

54
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Itu dia.
- Itu baru pria berkulit putih.

55
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Sekarang, aku ingin
mencongkel mataku keluar.

56
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- Apa yang kau katakan?
- Hei, penebang...

57
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Aku akan pergi
sebelum kau terluka.

58
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
Sebelum kita terluka?

59
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Sebelum kita terluka.

60
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Kupikir kau kebanyakan merokok
pakai pipa itu, Kemo-slobby.

61
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Sekarang, dari apa yang kulihat,
kau hanya sendirian,

62
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
Dan kami berlima.

63
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Empat dari kalian.

64
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
Apa yang baru saja terjadi?

65
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
Kau ingin melihatnya lagi?

66
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Uh... ya.

67
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- Aku tidak suka omong kosong ini.
- Diam.

68
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Yah, itu semacam, eh...
benar-benar gerakan kaki yang ajaib.

69
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Tapi kupikir keributan ini telah
meningkat ke tahap senjata api.

70
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Anak-anak, mari kita akhiri ini.

71
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
Apa yang baru saja terjadi?

72
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
Apa? Apaan ini?

73
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Pergilah."
Itu sangat sederhana.

74
00:05:49,111 --> 00:05:51,047
Kau harus berhenti
melakukan ini, White Knife.

75
00:05:51,072 --> 00:05:52,513
Suatu hari, akan lebih banyak.

76
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Tapi tidak hari ini, Smoking Fox.

77
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Kumohon, cintaku...
kita harus pergi.

78
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
Apa yang terjadi di sini?

79
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Indian.
Mereka ke arah sana.

80
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
Kau bukan pria kulit putih.

81
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Kau yatim piatu, White Knife.

82
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Dibesarkan seperti
binatang oleh Apache.

83
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
Kau pikir kau bisa menipu ol 'Clem?

84
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Maaf, Ringo.

85
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Sekarang aku akan menembakmu
dan pelacur Indianmu.

86
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Aku harus menghentikan
sarapanmu dulu.

87
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
Kau brengsek, Mister!

88
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
Kau brengsek!

89
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
Kau ini apa?

90
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Ya, White Knife.

91
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Ayo, White Knife.

92
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
Yay!

93
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Kau beruntung, Smoking Fox.

94
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
White Knife lebih dari semua pria.
Berani dari semua pemberani.

95
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
Bukan berani.
Bodoh.

96
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Aku ingin menjadi istrinya,
bukan jandanya.

97
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Selamat sore, nona.

98
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Ini tanah Apache.

99
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
Aku di sini bukan untuk
mengambil tanah kalian, Ketua.

100
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Aku sedang mencari anak khusus.

101
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Aku Frank Stockburn.

102
00:07:41,848 --> 00:07:43,720
Anak ini adalah Ibu dari istriku.

103
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
Dan anak itu, Tommy...

104
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
Dia adalah anakku.

105
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Akan lebih bijaksana lambat
untuk percaya, White Knife.

106
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Tapi setiap perjalanan baru
dimulai dengan satu langkah.

107
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Bicaralah dengan ayahmu.

108
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Tapi kau ayahku,
Screaming Eagle.

109
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Sejak ibuku...

110
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Sejak kau menemukanku...

111
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
Kau mengajariku berburu,
untuk berjuang...

112
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
Kapan harus berbicara
dan kapan harus diam.

113
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Untuk menjadi seorang pria.
- Pria yang baik.

114
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Dan ini Frank Stockburn,

115
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
Ia penuh dengan kebohongan,
seperti pria kulit putih lainnya.

116
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
Terkadang, orang kulit
putih berbicara kebenaran.

117
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Seperti, satu dari 20, 25 kali.

118
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Aku yakin dia salah satunya.

119
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Dia kenal ibumu, White Knife.

120
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Mungkin dia dapat memberimu ketenangan.
Bicaralah padanya.

121
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Mungkin setelah aku menutup
mataku untuk bermimpi.

122
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
Ibu!

123
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
Oh, tidak.

124
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Lihatlah aku, dan kau tahu orang tuamu
telah melakukan banyak hal-hal buruk, kan?

125
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Aku menipu orang,
aku membunuh orang...

126
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Jadi aku layak menerima apapun
yang akan terjadi padaku.

127
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
Satu-satunya orang yang pernah melihat
yang baik dalam diriku adalah ibumu.

128
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
Oh!

129
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
Mengapa kau datang ke sini?

130
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
Tidak seorang pria
mau berbincang, ha?

131
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Aku juga tidak.

132
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Aku sekarat...

133
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
...sakit paru-paru.

134
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
Jangan khawatir...

135
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
Aku tidak seperti seorang ayah
yang membesarkan anaknya hoo-ah.

136
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"Ayah sayang kamu, Nak."

137
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"Aku sayang Ayah juga, Ayah."

138
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
Tidak.

139
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
Aku datang untuk alasan
yang sebenarnya.

140
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tommy, aku telah mencuri dari orang-orang
sejak aku berusia sembilan tahun...

141
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
Dan itu caraku mengumpulkan
kekayaan kecil.

142
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
Aku ingin melakukan sesuatu
yang layak dengan itu.

143
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Aku ingin memberikannya
kepadamu, nak.

144
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
Aku tidak ingin uangmu.

145
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Tapi mungkin kau bisa memberikan...

146
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
...$ 50.000 pada orangtua
angkatmu yang membesarkanmu.

147
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Kami akan menerimanya.

148
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Kembali ke tempat tidur.

149
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Maaf.

150
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Serius, kami akan menerimanya.

151
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Dengar, itu dikuburkan di padang
rumput hanya diatas jalan setapak,

152
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
Di sebelah pohon pinus besar.

153
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
Bagaimana menurutmu
kita gali itu pagi hari

154
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
Dan mulai bermain Santa Claus?

155
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
Aku tidak ingat banyak
tentang ibuku...

156
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
Tapi aku ingat dia
mengatakan kepadaku...

157
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
Kau sudah mati.

158
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Mungkin itu karena...

159
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
Dia tidak ingin
kau datang mencariku.

160
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Dia seorang wanita yang cerdas.

161
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
Hal bodoh yang pernah dia lakukan
adalah jatuh cinta padaku.

162
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Ketemu Betty Dunson...

163
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
...adalah hal paling beruntung
yang pernah terjadi padaku.

164
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Dari hari pertama
aku menatap dirinya...

165
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
Dia menangis keluar...

166
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
...setengah mabuk, dengan
pandai besi dengan dada kekar...

167
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
Pergi ke Silver Canyon.

168
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Dia menjadi satu-satunya, Tommy.

169
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
Ibu pasti marah?

170
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
Marah? Jika dia marah,
berhati-hatilah.

171
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Kami berada di sebuah bar sekali.

172
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Orang ini duduk di sebelahnya

173
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
Mulai berbicara tentang
cara membuat kue ceri...

174
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Jadi ibumu mengatakan kepadaku,
"Frank, datang ke sini sebentar

175
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Ceritakan lagi, Di mana
kau mendapatkan bunganya?"

176
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Aku berkata, "Aku tahu yang kau pikir
aku mencuri bunga dari kuburan."

177
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Selamat pagi, anak-anak.

178
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Pagi, Jangan memakai Bra.

179
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Aku bermimpi tentang
kau tadi malam, White Knife.

180
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
Oh, itu indah.

181
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
Bukan mimpi yang Indah..

182
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
Dalam mimpinya,
kau nakal.

183
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Kau nakal, White Knife.

184
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, seseorang mempunyai pengagum.

185
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
Ya, ya.

186
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Tapi sepertimu, hanya
ada satu wanita untukku.

187
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Kukira kita keluarga Stockburns...

188
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
...suka dengan yang manis-manis.

189
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Ya, Pak.

190
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Seperti ibumu.

191
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
Bagaimana dia meninggal, Tommy?

192
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
Bisa kau ceritakan padaku?

193
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Ada beberapa anak berbadan besar
di sekolah akan memukulku.

194
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
Dari pada menghadapi mereka sendiri,
aku mengajak Ibu berjalan disana.

195
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Penebang ini datang
entah dari mana...

196
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
...berjalan ke arah Ibu
dan menembak Ibu hingga tewas.

197
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Jadi begitu dia meninggal,
melindungi anak penakutnya

198
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
Bukannya rumah,
menyelamatkan miliknya.

199
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
Siapa itu?
Apakah itu Bony Express?

200
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
Bony ekspres tidak datang di sini.

201
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
Giddyap!

202
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Dia ada di sini di suatu tempat, nak.

203
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
Ayo kita bakar dia!

204
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
Oh...

205
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
Lain kali langsung ke dahimu.

206
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
Hei, hei! Tidak perlu
membakar, anak-anak!

207
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Howdy, bos.

208
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Cicero...

209
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
Kau tidak akan membiarkan seorang
pria menikmati pensiunnya, ha?

210
00:15:30,316 --> 00:15:32,400
Tidak, Frank, aku salut
pada keputusanmu...

211
00:15:32,425 --> 00:15:34,887
...untuk berbalik dari
jalan yang penuh dosamu.

212
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Tapi uangnya...

213
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
Milik kita semua.

214
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Sentuh pisau itu, nak,

215
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Aku masih punya banyak peluru sisa
setelah aku menempatkan satu pada...

216
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
...Ayahmu.

217
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
Oh, kau akhirnya menemukan anak
yang sudah lama hilang.

218
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Yah, aku benci mengacau
reuni keluarga yang baik ini.

219
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Jadi, kenapa kau tidak
memberi kami uang yang kau curi

220
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
Sebelum aku menembak kepalamu.

221
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
Uang itu dikubur.

222
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Tutup mulutmu, nak.

223
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
Uangnya dikubur?

224
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Ya, aku menguburnya.

225
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
Di dalam tanah...
sebelah kincir angin.

226
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Sebuah kincir angin di Barat...

227
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
Uangnya tidak berkurang 'kan, Frank.

228
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Ini kincir angin yang khusus.

229
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Ini kincir angin bernyanyi.

230
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
Sebuah kincir angin bernyanyi!

231
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Perjalanan sekitar 10 hari dari sini.

232
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Aku akan membawamu untuk itu
saat ini dengan satu syarat.

233
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
Kau tidak akan menyakiti anakku...

234
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
...atau salah satu
dari Indian di sini.

235
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Mari berkendara, Frank.

236
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frank, jika $ 50,000 tidak
ada di bawah kincir angin itu,

237
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Aku akan menguburmu
sampai ke lehermu...

238
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
...dan membiarkan makhluk
gurun memakanmu hidup-hidup.

239
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Ada disana Cicero,
ada disana.

240
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Aku senang bertemu dengan
anak Betty Dunson ini.

241
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Kau tinggal saja di sini, Tommy.

242
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
Nikmati hidupmu dengan
pengantin cantikmu...

243
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
...diantara pohon-pohon
pinus yang megah.

244
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
Ayo berangkat!

245
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Waw, Tadi itu keren.

246
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
White Knife, kau harus istirahat.

247
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
Bagaimana aku bisa istirahat?

248
00:18:06,807 --> 00:18:08,490
Ketika mereka sampai
ke kincir angin bernyanyi...

249
00:18:08,515 --> 00:18:10,500
...dan tak menemukan uangnya,
mereka akan membunuhnya.

250
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Anakku, terlalu banyak pohon
dan terlalu sedikit waktu.

251
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Kalau begitu aku harus mendapatkan
$ 50.000 dengan cara yang lain.

252
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
Bagaimana? Dengan mencuri?
Tidak ada kehormatan dalam hal itu.

253
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
Kecuali aku mencuri dari orang-orang
yang tidak punya kehormatan.

254
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Ooh... Aku suka itu.

255
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Tapi itu terlalu berbahaya.

256
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Aku akan menyuruh 10 pemberani
terkuat bersamamu.

257
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
Tidak.

258
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
The braves akan diperlakukan sangat
kejam di dunia orang kulit putih.

259
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Banyak dari mereka bisa
disangkah berwajah pucat.

260
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Bear sebenarnya bisa meniru
cara seorang pria kulit putih.

261
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Hei, guys, mari kita bermain dengan
bulu dada dan makan keripik kentang.

262
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
Bukankah itu hebat?
Dari mana dia tahu itu?

263
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Itu bagus, Bear, tapi
aku harus pergi sendiri.

264
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
Cintaku... Aku akan
mendapatkan uang ini...

265
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
...membawanya ke kincir
angin bernyanyi,

266
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
Dan kembali pada waktunya
untuk pernikahan kita.

267
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

268
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Orang-orang itu pembunuh.

269
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Aku pernah pengecut sekali
dan ibuku yang membayar harganya.

270
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Itu tidak akan terjadi
untuk ayahku.

271
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
Whoa!

272
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Selamat pagi.

273
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
Dari mana kau datang?

274
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Aku dalam keadaan
sedikit terjepit, kawan.

275
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Aku berkendara sepanjang jalan
ke sini untuk sebongkah emas

276
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
Dan kudaku mati.

277
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
Bagaimana dia mati?

278
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Bunuh diri.

279
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Menenggelamkan dirinya.

280
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Memasukan kepalanya ke sungai
dan terus saja di sana.

281
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Hal yang paling menyedikan
yang pernah kau lihat.

282
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Itu sudah terjadi.

283
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
Powers tidak suka mengakuinya,
tapi hal itu sudah terjadi.

284
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Dia tampak seperti seorang
pria kulit putih yang jujur.

285
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Naiklah.

286
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Terima kasih banyak.

287
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Turunkan saja aku di kota terdekat.

288
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Para hadirin,
berkumpul disini.

289
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Mendengar efek menakjubkan
dari Dr. Chubb Vita Oil,

290
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
Obat ajaib untuk
mengobati 1001 penyakit.

291
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Simpan tenagamu kembali pada...

292
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
Siapa bajingan ini?

293
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Sekarang, lihat kawan ini,
minum dari palung kuda.

294
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Permisi.

295
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
Kau di sana!

296
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Apa yang kau lakukan
itu menjijikkan.

297
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Air itu untuk minuman
kuda-kuda kotor kami.

298
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
Air mengalir dari roh langit
untuk semua anak-anaknya.

299
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
Bukankah itu benar, sepupu?

300
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
Kami tak percaya omong kosong ini
di sekitar daerah ini.

301
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
Kau dengar aku, "sepupu"?

302
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Oke, William, kembalilah.

303
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Hei, kawan.

304
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
Kau berencana tinggal di kota?

305
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Mungkin perlu tempat
untuk tidur sedikit.

306
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Maaf tentang pria jelek itu
yang menghinamu.

307
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Dia mengelola bank, jadi dia pikir
dia berhak mengatur semua orang.

308
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
Ada sebuah bank di kota ini?

309
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
Mengapa? Kau ingin merampok itu?

310
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
Apa aku terlihat seperti
perampok bank bagimu, Bu?

311
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Lucu, ada sesuatu tentang kau yang
mengingatkanku pada seorang perampok bank.

312
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Namanya Frank Stockburn.

313
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
Kau kenal Frank Stockburn?

314
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Kenal"? Seperti,
makna dalam Alkitab?

315
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
Tidak, Bu. Kau telah bertemu dia
sebelumnya itulah yang kutanya.

316
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Ya, aku bertemu dengannya.

317
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Lalu, 20 menit kemudian,

318
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Aku mengenalnya dalam arti Alkitab
di tempat tidur itu, di sana.

319
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oh.

320
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Dan, aku tahu dia, dalam arti Alkitab,
dua kali pada pegangan tangga ini.

321
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
He-eh.

322
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Dan kemudian, saat melakukan tangan
terangkat di lemari yang kau sandar.

323
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
Apa dia pernah menyinggung
kincir angin menyanyi?

324
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Dia pernah menyinggung
sebuah kincir angin bernyanyi.

325
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Dia bilang itu terdengar
seperti paduan suara malaikat.

326
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
Dari mana dia mengatakan itu?

327
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Dia mengatakan itu adalah di tempat
di mana dia membuat skor yang terbesar.

328
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Apapun itu.

329
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Dan kemudian dia tertawa.

330
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Dia suka tertawa...

331
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
Dan berhubungan seks berdiri.

332
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Ya, kita harus lewati obrolan itu.

333
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Aku merindukannya.

334
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Tapi dia meninggalkan
sesuatu untuk mengingatnya.

335
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
Apa itu?

336
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
Seorang anak,
namanya Ramon.

337
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
Aku punya saudara?

338
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
Oh, Burro, kita banyak melakukan
petualangan bersama-sama, kau dan aku.

339
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Kita tidak muda lagi.

340
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Setidaknya kita memiliki
kenangan kita.

341
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Ingat dua anak perempuan,
kakak beradik di Deadwood?

342
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Kau menyukai yang gemuk.

343
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Kau tahu itu benar.

344
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
Ramon Lopez?

345
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Ya.

346
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Aku baru saja berbincang
dengan ibumu, Esmerelda.

347
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Kami menemukan fakta
bahwa ayahmu dan ayahku...

348
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
...orang yang sama.

349
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
Oh, itu serasi.

350
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Ya.

351
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
Ayah yang sama.

352
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Setengah saudara.

353
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
Apa yang kau pikirkan
tentang itu, Burro?

354
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Jadi, bagaimana keadaan Ayah?

355
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Yah, dia di culik,

356
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
Dan aku harus menebusnya dengan $ 50.000
untuk menyelamatkan hidupnya.

357
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Itulah banyak peso.

358
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Tentu saja.

359
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Itulah mengapa aku memperbaiki ini
untuk merampok bank di kota ini.

360
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Tunggu sebentar.

361
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Ayahku dalam kesulitan.

362
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Saudaraku, ia butuh bantuanku.

363
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Aku akan merampok bank denganmu.

364
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Aku harus melakukan ini sendirian.

365
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
Apa yang terjadi sekarang?

366
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Sejak aku masih kecil,

367
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
Aku bermimpi menghabiskan
waktu seharian dengan ayahku,

368
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
Berbagi makanan, memperkenalkan
dia pada Burro (keledai) itu.

369
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
Aku tidak akan melepaskanmu sampai
kau mengatakan aku dapat membantumu.

370
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
Bisa kau berhenti menyikatku
jika aku mengatakan ya?

371
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Ya.

372
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Kalau begitu kau bisa membantu.

373
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Itu artinya dia menyukaimu.

374
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Itu jumlah uang yang
kau ingin pinjam dari kami.

375
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Sekarang, biasanya, kita butuh
dua bentuk identitas, Nyonya,

376
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
Tapi itu tidak akan
diperlukan dalam kasusmu.

377
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Aku merasa agak bersalah
tentang hal ini, Burro,

378
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
Mengambil uang dari orang-orang baik.

379
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
Maksudku, tidak sepertimu.
beberapa orang Meksiko berminyak.

380
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Aku merasa kurang bersalah sekarang.

381
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
Apa yang kau lakukan?

382
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
Ini sebuah bank!

383
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
Keluarkan keledai itu dari sini!

384
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Ini adalah Burro, Tuan.

385
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
Aku tidak peduli, Tuan.
Keluarkan dia!

386
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Baiklah. Ayo.

387
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
Keledainya tidak mau pergi.

388
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Yah, aku tidak benar-benar
peduli apa yang burro inginkan.

389
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
Keluar dari bankku,
kau binatang!

390
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tetapi belum saatnya.

391
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Tahan.

392
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
Jalan!

393
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
Bagaimana keledai ini bisa terjebak?

394
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Jika dia bisa masuk di sini,
dia pasti bisa keluar!

395
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
Ini tidak masuk akal,
tidak logis.

396
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Mereka menguncinya dengan baik, kan?

397
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
Oh! Kau harus pergi!

398
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Gall dang, dia roboh
membentur pantatnya!

399
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- Ini tidak masuk akal!
- Aku minta maaf.

400
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- Aku tidak tahu berapa kali aku bisa...
- Hei, teman.

401
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
Butuh bantuan mengeluarkannya?

402
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
Sebenarnya dia tak terjebak, kawan.

403
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Dia hanya pengalihan.

404
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
Dia masih perawan?

405
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
Aku masih perjaka juga...

406
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
Kecuali kau menghitung canty-loupes.

407
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
Aku percaya itu, tapi
ini hanya pengalihan...

408
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
...untuk membuat bankir sibuk...

409
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
...sehingga saudaraku punya
waktu untuk merampok bank.

410
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
Kau merampok bank?

411
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- Gall dang!
- Shh, shh.

412
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Gall dang. Gall dang.
Gall dang.

413
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
Oh, tidak. Oh tidak.

414
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
Tidak! Virgil!
Virgil, kuncinya!

415
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Aku Lil Pete.

416
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Jadi, ayahmu, seperti, Big Pete?

417
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
Aku tidak tahu Ayahku.

418
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
Tapi dia seorang perampok bank
seperti kalian! Namanya Frank.

419
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- Stockburn?
- Bagaimana kau tahu?

420
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
Kau seorang penyihir?

421
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Hei, Johnny Law.

422
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Kami akan menunggumu
di Jawbone Falls.

423
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frank Stockburn.

424
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
Apa?

425
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
Perampokan!

426
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
Kami sedang dirampok!

427
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
Kau! Peminum air kuda!

428
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
Kau tertangkap, Pak!

429
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
Oh!

430
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
Siapa kau?

431
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Hei, Tommy, coba tebak?
Kita punya adik kecil.

432
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
Yeah! Semua ibu kita ditiduri
oleh penjahat yang sama.

433
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- Bukankah itu bagus?
- Ya, semacam itulah.

434
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
Hey! Mereka bandit baru
saja merampok bank!

435
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Rasakan peluruku,
kau orang asing kotor!

436
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
Sekarang!

437
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Bagus sekali, Burro.
- Wow!

438
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- Disana mereka!
- Kita lebih baik membuat trek.

439
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
Bisa aku ikut?
Aku punya gerobak.

440
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Baiklah, itu bukan ide yang
buruk, ayo pergi.

441
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Ayo. Ayo!

442
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Jadi, jika kalian saudaraku,

443
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
Kalian pasti punya tiga puting, juga.

444
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Aku hanya punya dua puting.

445
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Ya, hanya dua saja.

446
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
Oh, pasti berasal dari mamaku.

447
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Lupakan aku pernah
bicara begitu, oke?

448
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Pasti.

449
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
Kau siap, Clem?

450
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Yep, yep. Aku...
Aku siap.

451
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Sendok.

452
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Sial tajam rupanya.

453
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Dengar, Sobat, aku ingin berburu
Indian putih sama sepertimu.

454
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Tapi, eh... aku...

455
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Aku memiliki beberapa
masalah dengan mataku.

456
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
Kau ingin bergabung Geng Mata Kiri,
mata kanannya harus di congkel keluar.

457
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Ini hanya akan menyakiti
dua detik saja.

458
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Ya, seperti seratus detik.

459
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Lalu kau salah satu dari kita.
- Untuk kehidupan.

460
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Oke, itu masuk akal.

461
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
Apakah itu baik-baik saja jika
aku sendok mata kiri ini keluar?

462
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Ini... Pada dasarnya
aku sudah buta di sini.

463
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Sebelah kanan ini
melihat seperti elang.

464
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Ya, itu tampak seperti
aku membuang...

465
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Aku mengerti kesulitanmu,
tetapi aturan tetaplah aturan.

466
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Ya, kurasa begitu...
Masuk di akal.

467
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
Oh, Tuhan!

468
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
Oh, tidak!

469
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
Itu tidak benar!

470
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
Sial!

471
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Ini baru setengah.

472
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- Itu pembulu darahnya!
- Whoo! Oh astaga!

473
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Ini gila, aku masih bisa
melihat keluar dari itu!

474
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- Sial, ini sakit!
- Kupikir aku akan muntah.

475
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Hal ini hanya akan berputar-putar
seperti rumbai di titty stripper!

476
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Oke, harus mendapatkannya,
harus mendapatkannya!

477
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
Aku pusing!

478
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
Aku dapat, dapat, dapat!

479
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
Yeah!

480
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
Ah!

481
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
Oh, Tuhan! Sial.

482
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Kau melakukannya, patner.
Selamat datang di Geng Mata Kiri.

483
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
Whoo!

484
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
Aku berhasil!

485
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Aku senang sudah selesai.

486
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Ayo kita cari Indian
banjingan itu, ha?

487
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Ya.

488
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- Yeah! Ayo cari dia.
- Ya.

489
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Seperti,...

490
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
Oh, aku menyentuh lubangnya.
Aku menyentuh lubangnya!

491
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
Aku dapat penutupnya!

492
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Mama sayang,
kau mungkin bertanya-tanya

493
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
Mengapa aku belum
kembali toko es krim.

494
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Hal ini karena aku bertemu
saudara-saudaraku, Ramon dan Tommy.

495
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Dan kami mencoba
untuk mencuri uang.

496
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Kami butuh uangnya untuk
diberikan kepada penjahat...

497
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
...yang menculik Ayah
ke kincir angin bernyanyi.

498
00:32:15,738 --> 00:32:17,403
Tommy bilang tidak apa-apa...

499
00:32:17,428 --> 00:32:20,642
...mengambil uang dari
orang-orang yang tak pantas.

500
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
Aku dapat uangnya!

501
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Untungnya, ada banyak
penjahat di sini di Barat.

502
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
Yee-haw!

503
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Ayo berangkat!

504
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
Makan itu! Aku tahu.
Kau pasti menyukainya.

505
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Kau pasti menyukainya.

506
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
Tuhan yang Baik!

507
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
Bagus burro!

508
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
Itu benar.

509
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
Nikmati itu!

510
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Itu tak betul.
- Ya, ya.

511
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
Iya kan?

512
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
Ini jauh lebih baik
dari pada cantaloupe.

513
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
Bagus Burro!

514
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Perlahan, tapi pasti,

515
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
Kita mengumpulkan $ 50,000
kita perlu menyelamatkan Ayah.

516
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Itu uang yang banyak,
bukan begitu, Mama?

517
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
Mama?

518
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
Oh, ya, itu benar.
Aku menulismu sebuah surat.

519
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
ngomong-ngomong, aku benar-benar
tidak sabar ingin bertemu dengan Ayahku.

520
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Aku ingin dia mengajariku
bagaimana kau membuat bayi.

521
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Dan bagaimana wanita
buang air besar.

522
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Segera pulang secepat
yang aku bisa.

523
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Yang tercinta anakmu,
Lil Pete.

524
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
Tommy?

525
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
Ya, Lil Pete?

526
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
Dimana kincir angin bernyanyi?

527
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Itu di mana ayah membuat
skor yang terbesarnya.

528
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Mungkin kita akan mendapat
petunjuk lain di Jawbone Falls.

529
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Itu di mana ia bersembunyi ketika
ia dinyatakan seorang penjahat.

530
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
Oh, kacang yang keren.

531
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
Tommy?

532
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
Ya, Lil Pete?

533
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Jika kita tertangkap mencuri...

534
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
Apa kita akan berada
dalam kesulitan?

535
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Kurasa kita akan di gantung.

536
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Itu tidak menggangguku.

537
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Aku punya leher yang kuat.

538
00:34:56,565 --> 00:34:58,590
Mama menyuruhku menarik
bajak dengan kepalaku

539
00:34:58,615 --> 00:35:00,551
jika aku tidak menyelesaikan sekolahku.

540
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Kejadian yang biasa.

541
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Leher yang kuat mungkin akan berguna.

542
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Oke, mari kita istirahat.

543
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Selamat malam, Tommy.

544
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Selamat malam, Lil Pete.

545
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Selamat malam, Ramon.

546
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Selamat malam, saudara.

547
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Selamat malam, Burro.

548
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Itu salah satu yang masih kering.

549
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Kita harap besok cuacanya cerah.

550
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
Huss, lalat!

551
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
Huss!

552
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
Oh, ayolah, lalat, Ayo!
Kami perlu tidur.

553
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Biar ku urus ini.

554
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
Bagaimana kau bisa melihat
lalat dalam gelap?

555
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Seorang pemburu sejati melihat
semuanya dengan indranya.

556
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Itu semacam mistis, kawan.

557
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Uh-oh.

558
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Kurasa kau hanya
memotong biskuitnya.

559
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
Itu yang kumaksud.

560
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
Dia tidak layak mati.

561
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
Dia layak tahu dia tidak
diterima di sini.

562
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Dibesarkan oleh India, ya?

563
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Itu berdampak padamu.

564
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Bia aku urus yang satu ini.

565
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Terdengar seperti lalat kuda.

566
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Itu bukan lalat kuda,
itu kudaku!

567
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
Peanut?

568
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
Oh, Peanut!

569
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
Oh, burro pasti akan marah.

570
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
Kau baik-baik saja, Burro!

571
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
Jangan terintimidasi oleh kuda,
kau sama hebatnya dengan dia.

572
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Aku sangat lapar.

573
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Ada sarapan di sekitar.

574
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Kacang, buah, kulit kayu,
berbagai jenis lumpur.

575
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Aku berharap ada pohon taco.

576
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
Apa itu taco?

577
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Mereka yang terbaik.

578
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Daging dan keju dan
tomat di shell renyah.

579
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Kau akan menyukainya, bung.

580
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Ooh, aku ingin satu.
Aku ingin 50.

581
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Aku benci mengakhiri
percakapan yang menarik ini,

582
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
Tapi kita sudah
sampai disini.

583
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Jawbone Falls.

584
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
Dan ada sebuah gubuk di sebelahnya!

585
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
Haruskah kita hanya masuk?

586
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
Kurasa.

587
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
Halo?

588
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Hola.

589
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Disini nyaman.

590
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
Halo?

591
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
Bertahan!

592
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
Tommy!

593
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
Hentikan!
Jangan ganggu saudaraku!

594
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
Tidak, tidak, tidak!

595
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simon katakan, "Berhenti!"

596
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
Jangan menyakiti saudaraku!

597
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- Berhenti!
- Hah?

598
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Pemikiran yang baik, Tommy.

599
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Baiklah.

600
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
Bukan untukku,
tapi bagus sekali, Tommy.

601
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Tenang, tenang, hati-hati...

602
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Tak apa,
tak apa...

603
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
Kami tidak bermaksud
mengganggu.

604
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Kami hanya mencari ayah kami.
- Ya.

605
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
Apa ini tempatmu?

606
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
Tempat siapa ini?

607
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
Ibumu?

608
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
Oh, dia di sini sekarang?

609
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
Oh, dia sudah mati.

610
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
Aku turut berduka, aku yakin
dia seorang wanita yang baik.

611
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
Dia meninggal tiga tahun yang lalu?

612
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
Tiga bulan yang lalu?

613
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
Oh, ibumu punya tiga puting?

614
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
Huh?

615
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Ya, hanya kami betiga.

616
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Hanya kami bertiga, ya.
- Oke. Baik.

617
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Kami bertiga. Ya, ya.

618
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
Whoo-hoo!

619
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Kau dan ibumu membuat
minuman keras disini, ya?

620
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Terima kasih banyak.

621
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Terima kasih.

622
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
Minuman keras di buat
untuk Frank Stockburn?

623
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
Kau kenal Frank Stockburn?

624
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
Dia tidur di sini?

625
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
Dengan Ibumu?

626
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Baiklah.

627
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Ibumu adalah burung hantu.

628
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
Tidak, ayah kami membuat ibunya
mengerang seperti suara burung hantu.

629
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
Huh?

630
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Ya, itu benar, teman.
Kami saudaramu.

631
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
Gall dang!

632
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Oke.

633
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- Bersulang, anak-anak!
- Salut. Salut.

634
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
Siapa namamu?

635
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...

636
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Garisnya berlekuk-lekuk,
asterisk.

637
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
Bagaimana kalau kita memanggilmu Herm?

638
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, jadi kau tahu,...

639
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
...Ayah kita diculik oleh
beberapa orang penjahat.

640
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
Ya,

641
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
Kita perlu uang untuk
membebaskannya kembali.

642
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Jadi kita akan mencuri uang.

643
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
Tidak, kami hanya mencuri uang
dari orang-orang jahat.

644
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Hmm...

645
00:41:45,099 --> 00:41:47,575
Jadi kau tahu tempat di
mana kita bisa mencuri...

646
00:41:47,600 --> 00:41:49,877
...uang banyak dari
beberapa orang jahat?

647
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Mmm...

648
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Dia punya sesuatu.

649
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
Salon Gold Nugget, ya?

650
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Kurasa kau ikut dengan kami?

651
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Smoking Fox begitu khawatir
pada White Knife.

652
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Kita harus memberi dia makan sesuatu.

653
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
Oh, kami sedang piknik
kecil di sini, ya?

654
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
Kau tidak punya hak berada di sini!
Ini tanah Apache!

655
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
Dan apa yang akan kau lakukan
tentang itu, nafas berang-berang?

656
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
Bagaimana dia tahu namaku?

657
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
Itu benar-benar namanya!

658
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Ya, kupikir kau juga bisa
disebut "Wajah Seperti Penyihir."

659
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
Atau "Makan seperti Babi."

660
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
Atau "Dipukul Di Wajah
Dengan Tongkat Diare."

661
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
Itu saja? Tidak ada orang lain?
Wajah bayi? Stumbles?

662
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
Hei, bos! Lihatlah apa
yang kudapatkan di sini!

663
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
Dia tidak akan senang tentang ini.

664
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Well, well, well.

665
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Yap, digunakan untuk
kesejahteraan kota.

666
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Kemudian tambang emas kering
dan kereta berhenti bergerak.

667
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
Saloon satu-satunya tempat yang
masih melakukan bisnis yang baik.

668
00:43:05,970 --> 00:43:08,363
Buka siang dan malam sejak
mereka membangun itu.

669
00:43:08,388 --> 00:43:10,291
Bahkan pintu depan
tidak di kunci.

670
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Ini tidak pernah ditutup.

671
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Mereka mendapat bongkahan emas besar
yang tergantung di atas perapian.

672
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
Orang-orang datang dari seluruh
penjuru hanya untuk melihat.

673
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Mereka bilang itu bernilai
sekitar $ 20.000, mudah.

674
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Baiklah.

675
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Aku terkejut tidak ada yang pernah
mencoba untuk mencuri bongkahan emas itu.

676
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
Oh, orang-orang telah mencoba.

677
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Jika kau masuk ke sana, kau lihat
jempol mereka tergantung di atas bar.

678
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, pemiliknya,
membersihkan dengan menggigit mereka.

679
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Jadi tidak ada macam-macam
dengan Smiley.

680
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Itu semacam menggelikan..

681
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
Apa yang kita punya
di sini, teman?

682
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Tolong, Buka saja jubahmu.

683
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Ooh...

684
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Aku belum pernah melihat
begitu besar dari ruam...

685
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
...atau infeksi...

686
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
...atau apa pun
gelembung hijau ini.

687
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Hmm.

688
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Baiklah.

689
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Ya.

690
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Sekarang, nak, aku hanya menyarankan
bahwa kau berhenti melakukannya.

691
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
Apapun yang telah kau lakukan,

692
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
Dengan siapa pun...

693
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
...atau apapun yang telah
kau lakukannya dengan siapapun.

694
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Ya, sekarang mereka memanggilnya Smiley,

695
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
Karena bahkan ketika melakukan
kekejaman yang paling buruk,...

696
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
...senyum ceria tidak pernah
lepas dari wajahnya.

697
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Baiklah, tolong,
angkat ekormu untukku.

698
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Sekarang, mengapa bongkahan
emas belum pernah dicuri.

699
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Dan tidak akan pernah dicuri.

700
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Ini akan mencegah infeksi.

701
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
Rasanya enak juga.

702
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Si kawan Smiley ini, terdengar seperti
seorang penjahat dari pada penjaga bar.

703
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
Kau belum tahu sejauh itu.

704
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Menurut kabar angin dulunya...

705
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
Ia bergabung dengan
Geng Frank Stockburn.

706
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
Pelembab bibir?

707
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Kurasa aku baik-baik saja.

708
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
For breakfast My baby
bakes my biscuits

709
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
At lunchtime
She puts honey in my tea

710
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
Ayo, juara!

711
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
For supper
She butters up my corn cob

712
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
And for dessert
She gives that pudding to me

713
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
My baby knows my eggs
are over easy

714
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
She lets me cut her coffee
with my cream

715
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
I've got a hankering
for some cherry pie

716
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
My baby always licks
the ladle clean

717
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Itu perbuatan Smiley, kawan,
dia tidak bercanda.

718
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
Oh... Aku bercanda...

719
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
Tapi tidak pernah jika
itu datang pada bisnisku.

720
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Selamat Datang di Gold Nugget,
Tuan-tuan.

721
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
Tn. Harris, senang
kau berada di sini.

722
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Jadi apa yang membawamu
ke kota tuan-tuan?

723
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
Sebenarnya, kami ingin menanyakan
tentang sesuatu, Tn. Harris.

724
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Permisi.

725
00:46:27,506 --> 00:46:29,485
Aku sedang berbicara
dengan tuan-tuan ini, Pak.

726
00:46:29,510 --> 00:46:31,324
Aku akan bicara
denganmu sebentar lagi.

727
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
Aku perlu berbicara denganmu
tentang Frank Stockburn.

728
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
Aku sudah lama tak
mendengar nama itu lagi.

729
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Kau kenal dia.

730
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
Tn. Stockburn dan rekan bisinis.

731
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Aku punya sebuah foto.

732
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
Kau lihat, itu dia...
dan itu kau.

733
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Kau bersama gengnya.

734
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Tepatnya...
Itu geng kami.

735
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Dia melanjutkan karirnya
menjadi penjahat terkenal,

736
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
Sementara aku mencapai sukses
besar dalam dunia bisnis yang sah.

737
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Tolong bantu aku.

738
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Pak, kau sudah mengganggu.

739
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Aku hanya perlu menceritakan
apa yang telah kulakukan.

740
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Kupikir dia sudah cukup, bos.

741
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Ya.

742
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Aku minta maaf, Tuan-tuan.

743
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
Bukan mata pelajaran kesukaan.

744
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Sebuah babak di rumah.

745
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Dan, Chico, jika kau memegang
lenganku seperti itu lagi,

746
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Aku akan menaruh enam
peluru di kepalamu.

747
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Itu cukup dipukul.

748
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Harapanmu dan minumanmu
akan baik-baik saja.

749
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
Mengapa kau ingin bertemu
dengan Frank Stockburn ini?

750
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frank Stockburn adalah ayahku.

751
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Jika Frank Stockburn adalah ayahmu,
angkat tanganmu.

752
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
Gall dang!

753
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico benar. Semakin larut malam,
makin sedikit orangnya.

754
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
Bisa aku beritahu kalian sesuatu?

755
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Karena aku tidak ingin punya
rahasia di antara kita.

756
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Tentu saja.

757
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Ya, kita bersaudara.
- Ya.

758
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Sekarang, aku tahu Ayah adalah
seorang pria kulit putih, tapi ibuku...

759
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
Sebenarnya berkulit hitam.

760
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
Sehingga, secara teknis,
membuatku setengah-hitam.

761
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
Apa itu benar?

762
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Yah, aku tidak ingin
menyembunyikan itu darimu

763
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
Dalam kasus kalian terpeleset
dan membuat beberapa penghinaan rasis.

764
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- Tidak tahu, aku tidak 100% putih.
- Hmm.

765
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Maksudku, aku tahu
dia pasti berotot,

766
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
Tapi aku tidak tahu
dia berkulit hitam.

767
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Ya, maksudku,
kurasa,

768
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
Sekarang kau yang menyinggung itu,
aku melihatnya sedikit.

769
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Ibuku orang swedia.

770
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
Kurasa tidak begitu.
Kurasa dia orang Meksiko.

771
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
Dasar perbohong!

772
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Jadi kau saudara baru
punya keahlian khusus...

773
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
...yang bisa membantu kami
di sini malam ini?

774
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
Seperti apa?

775
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Seperti, Tommy hebat
dengan pisaunya.

776
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete punya bonus
kelebihan puting.

777
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Aku punya seekor burro (keledai).

778
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm jago dalam mencekik.

779
00:49:37,779 --> 00:49:38,697
Huh?

780
00:49:38,722 --> 00:49:41,473
Aku bisa menahan napas
selama enam menit.

781
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Yah, aku bisa bermain
piano dengan penisku.

782
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Nah, kita tak terbendung
kalau begitu.

783
00:49:47,496 --> 00:49:49,860
Ngomong-ngomong, ada di
antara kalian bersaudara...

784
00:49:49,885 --> 00:49:52,067
...siap untuk mencuri
sebongkah besar emas?

785
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Aku siap.
- Aku lapar.

786
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Aku mabuk.
- Dan aku Lil Pete.

787
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Mari kita rampok Nugget kalau begitu.

788
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
Oh...

789
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Kau punya nyali datang
ke tempatku, nak.

790
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
Aku minta maaf tentang apa
yang terjadi, Tn. Harris.

791
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
Bahkan, aku ingin
membelimu minum...

792
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
...dari barang yang bagus,
jika tidak apa-apa?

793
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Bartender, kau punya scotch,
scotch asli, dari scotchland?

794
00:51:01,863 --> 00:51:03,913
Kami menyimpan barang-barang
impor di belakang.

795
00:51:03,938 --> 00:51:05,432
Aku akan mengambilnya untukmu.

796
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Itu luar biasa.

797
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Sekarang, aku tidak
mendengar itu, kau?

798
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
Aku mendengarnya.

799
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
Aku tidak tahu,
mungkin aku berbalik.

800
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Kupikir itu, seperti, malam ini
itu akan menjadi Fajita jumat.

801
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
...atau tarian atau semacam itu.

802
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Tampaknya tenang, tapi kalian baik-baik.
Tetap hangat.

803
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- Hei, ia mengambil jempolnya!
- Di gantung di celana!

804
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Tepat di atas batu,
tepat di atas batu.

805
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
Oh, kau rebut dariku!
Kau rebut dariku!

806
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Kau bahkan tidak mengerti
apa yang akan kita lakukan...

807
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Ajari mereka untuk tidak main-main
dengan Stockburn bersaudara!

808
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Smiley...

809
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
Aku mengawasimu!

810
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
Siapa itu?

811
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Nona-nona.

812
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
Apa di balik pintu nomor tiga?

813
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Oke, nona, buka pakaian kalian
dan mulai meninjuku di wajahnya.

814
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Maaf, silakan lanjutkan.

815
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
Haleluya!

816
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Smiley, kenapa kau tidak
mengunjungi nenekmu...

817
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
...di neraka!

818
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Smiley.

819
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
Kau tidak bisa melarikan
diri dariku, Smiley!

820
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Berikan jempolku kembali.

821
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
Ini terlalu besar, Lil Pete!

822
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
Apanya yang terlalu besar?

823
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Uh... Rencana B terlalu besar?

824
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
Rencana B apa?

825
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Biar kutunjukkan.

826
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
Rencana B!

827
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Ya, itu lebih baik
jika kau punya pisau.

828
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Ya, itu masuk di akal.

829
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Ayo.

830
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
Kau tak boleh mengambilnya!
Ayo!

831
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
Aku dapat bongkahannya! Aku dapat!
Apa yang kita lakukan?

832
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- Dia menembak seperti orang gila!
- Ayo!

833
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- Pelurunya Besar! Pelurunya besar!
- Ayolah! Ayolah!

834
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
Pria Berikutnya yang
bergerak akan mati!

835
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
Siapa kalian?

836
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Kami adalah Stockburn bersaudara.

837
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
Anaknya Frank?

838
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Baik... Ini menarik.

839
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Kau tahu, terakhir kali
aku melihat ayahmu di Utah.

840
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Baru mencatat skor terbesar kami.

841
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Tapi ketika kami sedang
membagi hasilnya,

842
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
Kami mengalami kesulitan
dengan ilmu hitung.

843
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Dan entah bagaimana akhirnya
aku ditinggalkan di samping kincir angin,

844
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
Pisau tertancap diperutku,
dibiarkan mati seperti anjing.

845
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frank mengambil semuanya.

846
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Tapi sekarang, aku bisa
mengambil sesuatu.

847
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
Kehidupan lima anak konyolnya.

848
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
Jangan lupa tentang
anaknya yang ke enam!

849
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
Holy Moly!

850
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
Tidak! Tidak!

851
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
Dia menembak dirinya enam
peluru ke kepalanya!

852
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
Dan ia masih tersenyum!

853
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Aku hanya mencoba untuk
memukulnya pingsan.

854
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Kau berhasil.

855
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
Kurasa dia takkan bangun
dari yang satu itu.

856
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Kau mengalahkannya, Ramon.

857
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
Kau berhasil!
Kau mengalahkannya.

858
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- Ya, kau berhasil!
- Hei! Hei!

859
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
Rencana B benar-benar gila!

860
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Di sini kau rupanya, Danny.
Ini adalah obat Apache kuno.

861
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Menjernihkan kepalamu setelah
terlalu banyak minum minuman keras.

862
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Kau tahu segalanya, Tommy.
Di mana kau belajar semua hal ini?

863
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Ayahku mengajariku.

864
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
Ayah? Kupikir kau baru saja
bertemu dengannya minggu lalu.

865
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
Bukan ayah kita.
Screaming Eagle.

866
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Dia mengangkatku sejak
aku masih kecil.

867
00:57:42,846 --> 00:57:43,961
Dia sangat baik...

868
00:57:43,986 --> 00:57:46,958
Pria paling bijaksana
yang pernah kukenal.

869
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Wow...

870
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
Pasti senang memiliki seorang ayah.

871
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
Oh, ya, ada seseorang
untuk di ajak bergulat

872
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
Dan ada yang mengajarimu cara
untuk memotong kue Pannymu.

873
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Ada seseorang memberi saranmu ketika
Kau sedang kacau, benar-benar kacau.

874
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Yah, kita punya seorang ayah.

875
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Dan kita segera akan menemui dia.

876
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Ya... Aku tak bisa menunggu.

877
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Ya.

878
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
Ketika aku bertemu ayah,
aku harus bersikeras...

879
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
...membuat untuk semua
waktu yang kita rindukan

880
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
Kami akan berbincang dan minum

881
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
Dan dia akan memangku
aku di lututnya

882
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
Lalu kami bergandengan tangan
sambil mencari pohon taco

883
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
Ketika aku bertemu ayah,
aku akan bertanya kepadanya mengapa

884
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
Apa dia babi ibuku kemudian
mengucapkan selamat tinggal

885
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
Kami akan menjadi
seperti bulu burung

886
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
Bermain piano dengan
penis kami bersama-sama

887
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
Ketika aku bertemu Ayah

888
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
Yippie-yo-yo-ya

889
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
Dia akan menghiburku

890
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
Yippie-yo-yo-ya

891
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
Ketika aku bertemu Ayah

892
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
Aku akan menjerit,
"Gall dang!"

893
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
Kau pria paling tampan dan
itu benar, benar-benar baik ♪

894
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
Aku mencintaimu Ayah.
Dan aku senang kau Ayahku

895
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
Mengapa aku memiliki tiga puting?

896
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
Yippie-yo-yo-ya

897
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
Ketika kita bertemu Ayah

898
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
Yippie-yo-yo-ya

899
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
Mengapa ia memiliki tiga puting?

900
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
Hajar, Herm!

901
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
Yippie-yo-yo-ya.

902
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
Sangat menyenangkan
untuk memiliki saudara

903
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
Yippie-yo-yo-ya

904
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
Dari semua ibu yang berbeda

905
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
Yah, aku punya ayah
Dan sekarang aku punya dua Ayah

906
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
Tapi satu hal yang aku tidak pernah punya
adalah seorang ibu seperti Ibu kalian

907
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
Dia meninggal karena aku
dan aku merindukannya setiap hari.

908
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
Mengapa, oh, mengapa orang
jahat itu melakukannya

909
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
Mengambil nyawa mamaku?

910
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
Yippie-yo-yo-ya

911
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
Kupikir aku akan menangis

912
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
Yippie-yo-yo-ya

913
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
Cepat, Herm, bagaimana
pria tanpa kepala lakukan.

914
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
Apaan ini...?

915
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Oke, anak-anak.

916
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Aku akan memeriksanya.

917
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
Bola ada di tanganmu, putar kakinya,
lalu kau lempar bolanya!

918
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Sekarang, biar kulihat.
Siap, semuanya?

919
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
Bukan, bukan, bukan!

920
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
Kau tidak mendengarkanku, Hung Shin!

921
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Kau harus lebih teliti.

922
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Teliti...

923
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
Aku bilang!

924
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
Kalian di sana!

925
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Aku punya saran.

926
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
Maukah kalian berpartisipasi...

927
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
...dalam lahirnya sesuatu
yang luar biasa?

928
01:01:44,255 --> 01:01:46,046
Yah, kita tidak punya
waktu untuk itu,

929
01:01:46,071 --> 01:01:48,366
Tapi kau bisa memiliki
bola coklatmu kembali.

930
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
Apanya yang begitu penting.

931
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
saat dimana kalian akan melewatkan
pertemuan dalam sejarah?

932
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Kita harus menyelamatkan
ayah kami, Frank Stockburn.

933
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frank Stockburn, si penjahat itu?

934
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- Kau kenal ayah kami?
- Tanpa keraguan.

935
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Salah satu pemain poker terbaik
yang pernah aku lawan.

936
01:02:03,941 --> 01:02:06,417
Aku bermain dengannya
dalam permainan tahunan

937
01:02:06,442 --> 01:02:08,970
Di Hari Valentine
Yehezkiel Grant di Yuma.

938
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Bertaruh ribuan dolar di atas meja,
tapi Stockburn tak pernah takut.

939
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Apa dia pernah menyinggung
tentang skornya terbesar?

940
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
Selama di Utah?
Seorang pria bernama Smiley Harris?

941
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Aku akan membuat sebuah
kesepakatan dengan kalian.

942
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
Bantu aku sedikit dan aku akan
beritahu kalian semua yang aku tahu.

943
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Sepakat.
Tommy Dunson.

944
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abner Doubleday.
Mari kita bermain bola.

945
01:02:40,519 --> 01:02:42,482
Selamat datang,
teman-temanku,...

946
01:02:42,507 --> 01:02:45,507
...untuk pertama kalinya
bermain olahraga baru.

947
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Sebuah olahraga ciptaanku sendiri.

948
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
Pada bidang ini, dua tim terdiri dari
10 orang akan terlibat dalam pertempuran...

949
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
Ya, Qi?

950
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Hanya 18 orang di sini.

951
01:03:01,248 --> 01:03:03,924
Dua tim 9 orang akan
terlibat dalam...

952
01:03:03,949 --> 01:03:07,654
...pertempuran kekuatan,
kecepatan, dan strategi.

953
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Satu tim akan keluar ke lapangan
untuk bermain pertahanan

954
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
Sementara tim lainnya akan
bergantian memukul bola ini...

955
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
...dengan sebuah pemukul.

956
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
Kau sebut permainan apa ini?

957
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
Apa ya?

958
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.

959
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Sekarang gawangmu, Pitcher, adalah
untuk melempar bola melewatiku 2 kali...

960
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
...tanpa kupukul.

961
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Lempar jika sudah siap.

962
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
Aku tidak tahu kau akan melemparnya
cukup keras, Pitcher (pelempar bola).

963
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Baiklah.

964
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Oke, sudah 2 bola yang lewat.
Jadi kau sudah selesai, kan?

965
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
Tidak, tidak, aku bilang 3 kali.

966
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Tidak, kau bilang 2 kali.

967
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
Aku bilang tiga!
Tiga strikes dan aku keluar.

968
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Aku tahu apa yang
kukatakan, shortstop.

969
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Itulah nama barumu.
Short Stop, itu benar.

970
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Sekarang dan selamanya.
Selama-lamanya!

971
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Short Stop. Short Stop, Short Stop.

972
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Short Stop.

973
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Ya, baiklah.

974
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
Strike tiga!
Kau keluar!

975
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
Tidak, tidak, bola itu...
Terlalu rendah.

976
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Itu harus dihitung sebagai sebuah Strike,
itu harus melewati...

977
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
Zone strike.

978
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- Zone strike?
- Itu benar.

979
01:04:33,591 --> 01:04:36,264
Dan jika kau tidak bisa
membuat bolanya melewatiku,

980
01:04:36,289 --> 01:04:38,035
di antara lututku dan bahuku,

981
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
Itu bukan strike.

982
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Itu bukan strike.

983
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Dan jika kau melemparku
empat kali bukan strike,

984
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Aku mendapat tiket ekspres ke base
pertama bahkan tanpa aku memukulnya.

985
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oh.

986
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Baiklah, kita sudah siap?

987
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Itu juga membuatku
ke base pertama... juga.

988
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
Kau akan pergi ke mana?
Tidak ada yang memukulnya.

989
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Aku mencuri basenya. Kau tak lihat,
jadi aku mencurinya.

990
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Kau bilang kau hanya bisa maju
setelah kau memukul bolanya!

991
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
Tidak ketika kau mencurinya.

992
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Itu omong kosong.

993
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Oke, Short Stop.

994
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
Dia bergerak!

995
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
Aman!

996
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Gall dang, aku tidak tahu.

997
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Itu tie (hasil sama).
- Ya, dan tie ke runner!

998
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
Kenapa begitu?

999
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Karena itu adalah aturan dari
Stickie McSchnickens, itu sebabnya.

1000
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Baiklah, itu semua milikku,
aku menangkapnya!

1001
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
Tidak! Tidak, kau tak boleh lari.
Kau tak boleh lari.

1002
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Peraturan Infield fly...
Berlaku penuh.

1003
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Kau keluar.

1004
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Ayo, Herm.
- Oke, Herm!

1005
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Ya.

1006
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
Oh!

1007
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Oh, aku tak bisa menangkap itu.

1008
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Ya, bagus sekali!

1009
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Kau bisa lari sesukamu sampai Home.
Seorang Home Runner.

1010
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Aku butuh minuman dingin.

1011
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Mari kita istirahat lima menit
dan kemudian mulai babak kedua.

1012
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
Tn. Doubleday, kita sudah selesai.

1013
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Tapi kita hanya bermain
sembilan babak.

1014
01:06:45,806 --> 01:06:47,089
Sembilan babak sudah cukup.

1015
01:06:47,114 --> 01:06:49,584
Beritahu kami tentang
skor terbesar Ayah kami.

1016
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
Baik.

1017
01:06:51,311 --> 01:06:54,570
Ayahmu dan gengnya membunuh
seluruh resimen kavaleri...

1018
01:06:54,595 --> 01:06:57,717
...berjumlah 120 laki-laki,...

1019
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
...Lima kantong uang amerika.

1020
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
Di mana itu terjadi?

1021
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Di Sweet Hog Rock...

1022
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
100 mil arah utara.

1023
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Kau akan tahu ketika
kau melihatnya.

1024
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Jadi, Sobat,

1025
01:07:11,414 --> 01:07:13,481
Sepertinya kita akan
pergi ke Sweet Hog Rock...

1026
01:07:13,506 --> 01:07:15,442
...untuk mencari sebuah
kincir angin bernyanyi.

1027
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Tapi kita masih
butuh 10.000 dolar.

1028
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Kurasa kita harus menyelesaikan
segera, kalau begitu.

1029
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Sebelum kalian pergi...

1030
01:07:21,549 --> 01:07:22,875
Kalian mau berbaris dan
berjabat tangan dan...

1031
01:07:22,900 --> 01:07:24,535
...mengucapkan "permainan
yang bagus" satu sama lain?

1032
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
Tidak.

1033
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Para penebang yang menyenangkan.

1034
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Di bayar tunai. menjaga kata
kotor seminimal mungkin.

1035
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
Dan saudara dari Meksiko
memukul kepalanya dengan sekop?

1036
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
Dang melambung ke udara 40 kaki!
Dan masih tersenyum.

1037
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
Oh! Astaga!

1038
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Dan belum berhenti tersenyum.

1039
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
Oh, astaga, tidak ! Astaga.
Ditempel kembali kepalanya!

1040
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
Berharap dia lem kepalanya
kembali ke penisku.

1041
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Apa yang terjadi dengan penismu?

1042
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
Aku bagian dari geng lain sebelum
aku bergabung dengan kalian.

1043
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Texas Stubbies.

1044
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
Oke, tak apa semua itu. Baik?

1045
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Sekarang, Doc, kau tahu kemana
si 6 orang konyol itu pergi?

1046
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
Kami sedang bepergian dengan
salah seorang teman mereka, uh...

1047
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
..akan bersemangat
untuk menemui mereka.

1048
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Mereka menuju ke utara
ke Turquoise Trail.

1049
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Aku bisa menunjukkanmu
di peta di sini.

1050
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
Berharap melihat priamu
mengemis untuk hidupnya?

1051
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Karena itu yang akan
terjadi, Smoking Fox.

1052
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
Chicken pox!

1053
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Kami akan memukul kekasih
Indiannya setiap hari.

1054
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
Dia berurusan dengan
Geng Mata Kiri!

1055
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Dia akan berkata seperti ini,

1056
01:08:36,750 --> 01:08:40,452
"Tunggu, bagaimana kau
menemukanku, dan di mana...?"

1057
01:08:40,477 --> 01:08:43,364
"Bagaimana kau menangkapkan gadisku?"

1058
01:08:43,423 --> 01:08:45,625
Dan kemudian Si sialan
Knife tua akan menyadari

1059
01:08:45,650 --> 01:08:47,576
bahwa dia berjalan
di atas kepalanya.

1060
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Lihat, ketika George Washington
menemukan Amerika...

1061
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Permisi, Sheriff.

1062
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
Apa ada gereja di kota ini?

1063
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Ini kota Rattler Gulch, idiot.

1064
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
Kota yang paling kejam, tidak jujur,
kota yang paling parah di Barat.

1065
01:09:22,921 --> 01:09:24,558
Kami tidak perlu ada
pengkhotbah menyuruh kita

1066
01:09:24,583 --> 01:09:26,532
apa yang harus kita lakukan
dan tidak boleh di lakukan.

1067
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Jadi itu semua benar jika
aku melakukan ini pada istrimu?

1068
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
Aku tak sabar melihat kalian semua
orang baik ketika aku di gantung!

1069
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Kau sakit bajingan.

1070
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Cepat selesaikan ini.

1071
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Kalian akan tertipu hari ini.
Ini akan sangat menyenangkan.

1072
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Aku hanya bermain-main dengan kalian.
Aku baik-baik saja!

1073
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
Aku sebut ini Ikan didarat.

1074
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
Dia terbang ke udara
dengan mudahnya

1075
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
Orang muda pemberani
terbang tergantung di tali

1076
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
Yeah!

1077
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Yeah!

1078
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, kembalikan pelacurnya.

1079
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
Ayo!

1080
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
Ya, kalian tak bisa menangkapku!

1081
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
Dia belum mati, Billy!
Dia membodohimu!

1082
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
Whoo-hoo!

1083
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
Baiklah, itu saja!

1084
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
Kita akan menembak bajingan itu!

1085
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
Tunggu perintahku!

1086
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Siap...

1087
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Sasaran...

1088
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
Tembak!

1089
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
Angin membawanya, Tommy.
Tarik dia mendekat.

1090
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
Aku baik-baik saja!

1091
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
Ayo, Billy!
Tangkap dia!

1092
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
Kita berhasil!

1093
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
Sudah kubilang,
aku punya leher yang kuat!

1094
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
Yippie-yo-yo-ya

1095
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
Jangan begitu sedih

1096
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
Yippie-yo-yo-ya

1097
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
Kami akan menyelamatkan Ayah.

1098
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Kita masih harus pergi ke Sweet Hog Rock
sebelum mereka kesana.

1099
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Harus menemukan kincir angin bernyanyi,
sehingga belum berakhir.

1100
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
Kami punya uang!

1101
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- 6 orang konyol punya uang!
- Ya!

1102
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
Yeah!

1103
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
Tommy! Tommy! Ayah seperti apa?
Apakah dia lucu?

1104
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Ya, apa dia pendengar yang baik?

1105
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
Apakah dia kuat?

1106
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Semua pertanyaan besar.
Aku akan memberitahumu ini.

1107
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Kupikir kalian akan mencintainya.

1108
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Tapi aku yakin dia akan
mencintai kalian.

1109
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Maaf telah mengganggu moment
kasih sayang kalian.

1110
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Sepertinya kita tersandung
pada hari mandi, anak-anak!

1111
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Aku dengar kau mengumpulkan saudara
di sepanjang jalan, pria tangguh.

1112
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Tapi aku tidak melihat
ada kemiripan.

1113
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Benar, mereka semua terlihat
seperti lubang anusku.

1114
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Jadi coba tebak pukul
berapa sekarang, anak-anak?

1115
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
Saatnya membalas dendam!

1116
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Ada kata-kata terakhir, No Knife?

1117
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Sudah kubilang aku bisa
menahan napas dengan baik.

1118
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
Ya, Danny boy!

1119
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi!

1120
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- Oh, jackpot, anak-anak!
- Tidak!

1121
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- Itu milik kita!
- Hyah!

1122
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
Rusty!

1123
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, jangan, kembali!

1124
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
Tidak.

1125
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
Bagaimana kita akan menyelamatkannya?
Kita mulai dari awal.

1126
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
Apa ada tempat yang lebih
baik kami dapat merampok?

1127
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Kau tahu tempat seperti salon keledai
atau toko sepatu untuk keledai?

1128
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
Setengah petugas hukum di Barat
sudah mencari kita.

1129
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
Jadi apa? Dengar,
kita tak bisa berhenti.

1130
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
Mereka akan membunuhnya!

1131
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
Tidak ada bedanya.
Dia sedang sekarat juga.

1132
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Ayah sakit.

1133
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Maafkan aku tidak
memberitahu kalian.

1134
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Kemungkinan besar
dia sudah mati.

1135
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Tapi kemungkinan besar dia belum mati.
Kau harus bertemu dia, Tommy.

1136
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
Kita semua...

1137
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Bahkan hanya lima menit,
itu takkan sia-sia.

1138
01:14:17,382 --> 01:14:19,637
Jika aku tidak
bicara dengan Ayah,

1139
01:14:19,662 --> 01:14:23,204
Aku akan mati terbakar
dilubang dengan keberanian.

1140
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, apa pun yang kau lakukan,
kau harus memaafkan diri sendiri, kawan.

1141
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
Kau tidak akan mengatakan itu
jika kau tahu apa yang kulakukan.

1142
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Semua orang punya rahasia, Danny.
- Ya.

1143
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Kalian adalah orang-orang pertama
yang kuberitahu aku hitam.

1144
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
Kau tahu seberapa
baik yang kurasakan?

1145
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Kami saudaramu.

1146
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Kau bisa menceritakan apa-apa.

1147
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
Aku, eh...

1148
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
Aku dulu bekerja untuk
Presiden Amerika Serikat.

1149
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Aku pengawal pribadinya.

1150
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Salah satu yang terbaik.

1151
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Sampai suatu malam...

1152
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
Bapak Presiden, aku akan
pergi ke toilet.

1153
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
Apa kau bercanda?

1154
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
Ayolah! Kau akan
baik saja, superstar.

1155
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
Bisa aku membawa sesuatu
saat aku kembali? Air? Bir?

1156
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
Tidak!

1157
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Ny. Lincoln, bagaimana dengan
kue pretzel besar atau bantal kecil?

1158
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
Aku dengar jenis drama ini
waktunya sangat lama.

1159
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Baiklah, cukup adil.
Aku akan kembali dalam dua menit.

1160
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
Di mana kotak presiden?

1161
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- John Wilkes Booth, si aktor?
- Ya.

1162
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
Tidak mungkin, kawan!
Penggemar berat!

1163
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- Kau ingin menyapa ke presiden?
- Ya.

1164
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Dia akan segera keluar dari situ.
Pintu terakhir di sebelah kiri.

1165
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Terima kasih.
- Benar-benar keren.

1166
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
Wow! Aku suka pria itu!

1167
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
Abe!

1168
01:16:04,030 --> 01:16:06,014
Bagaimana kau bisa
menjalani hidupmu

1169
01:16:06,039 --> 01:16:08,559
kau tahu membahayakan
begitu banyak orang?

1170
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Itulah yang aku ingin
bertanya pada Ayah.

1171
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Hei, kau bukan orang
yang menarik pelatuk itu.

1172
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Tapi jika harus Ayah
yang akan memberitahumu...

1173
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
Kalau begitu ayo pergi
mendapatkan uang itu.

1174
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Aku hanya berharap
aku tahu caranya.

1175
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm punya ide.

1176
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Dia hanya tidak bisa
mengungkapkan itu.

1177
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Aku hanya berharap seseorang
di sini bisa bicara dengan Herm.

1178
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Besok adalah Hari Valentine.

1179
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Itu ketika Yehezkiel Grant bertaruh
besar dalam permainan poker tahunan.

1180
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Akan ada banyak uang di sana.
Jumlahnya banyak sekali, aku bilang.

1181
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Ooh.

1182
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- Entahlah. Sepertinya berisiko.
- Apa resikonya?

1183
01:16:56,999 --> 01:16:58,226
Dia menyarankan...

1184
01:16:58,251 --> 01:17:01,237
Kita mengalahkan Yehezkiel Grant
dalam permainan poker.

1185
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Hal ini di Yuma besok malam.

1186
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Yuma kurang dari satu hari
berjalan kaki dari sini.

1187
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Itu permainan poker, praktisnya
disana akan di jaga tentara .

1188
01:17:08,803 --> 01:17:11,448
Jika Tommy mengatakan kita
bisa mengalahkan mereka,

1189
01:17:11,473 --> 01:17:12,998
Aku percaya padanya.

1190
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Kita semua percaya.

1191
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Kita bisa mengalahkan mereka...

1192
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
Untuk Ayah.

1193
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
Untuk Ayah!

1194
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Aku harap kau menyukai hadiahku
untukmu di Hari Valentine, Yehezkiel.

1195
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Aku akan memberikan petunjuk.
Satu jam pijat, tanpa biaya.

1196
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
Oh, Susannah.

1197
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
Kau tahu apa hadiahku
yang aku suka?

1198
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
Jika kau menutup mulutmu saja!

1199
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Tidak ada merusak permainan
poker yang baik lebih...

1200
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
Dari seorang wanita
yang terus mengoceh...

1201
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Bagaimana romantisnya.

1202
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- Hello!
- Halo!

1203
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
well, Jenderal Custer!

1204
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Ya, siap melayanimu.

1205
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
Tn. Mark Twain.

1206
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- Ya, benar!
- Tuan-tuan, silakan masuk.

1207
01:18:15,453 --> 01:18:17,457
Yo, Zeke, anak besar,
aku baru saja pergi...

1208
01:18:17,482 --> 01:18:20,065
...bersama Jenderal ini
membahas tentang buku baruku.

1209
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- Ini kelanjutan Tom Sawyer.
- Ooh.

1210
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Ini tentang bagian rumah Sawyer,
Huckleberry Finn.

1211
01:18:25,380 --> 01:18:27,530
Bocah putih pergi memakai
rakit dengan saudaranya.

1212
01:18:27,555 --> 01:18:29,240
Orang-orang akan
kehilangan mereka!

1213
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Dan, Jenderal Custer, aku melihatmu
membiarkan rambut pirangmu tumbuh.

1214
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Well, ya, tukang cukur dibawah
di resimen sangat mengerikan,

1215
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
Jadi aku punya dua pilihan,
membiarkannya tumbuh atau dikuliti.

1216
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Dan aku tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.

1217
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Sekarang, teman lama kita dari
Tombstone akan bergabung dengan kita?

1218
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Akhirnya seperti biasa.

1219
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Tapi kita memiliki pemain baru,
seorang petani biji kopi kaya dari Meksiko.

1220
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
Apa aku terlambat?

1221
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oh. Si Licik Meksiko.

1222
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
Boleh aku perkenalkan Don Don Diego.

1223
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Kami memainkan permainan
yang jujur di sini, Tn. Diego.

1224
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Kalian, eh, dua pengawal
sama sekali tidak perlukan.

1225
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
Pengawal?

1226
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Kau keliru, jenderal.

1227
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Ini adalah, um...

1228
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga...
pelayan setiaku.

1229
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Tuhan memberkatimu.

1230
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Dan, um...

1231
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.

1232
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Dia akan memberikan hiburan
untuk perayaan sore ini.

1233
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Mainkan sebuah lagu.

1234
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Oke.

1235
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Baiklah.

1236
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Ini dia.

1237
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Tuan-tuan, modalnya
harus $ 15.000.

1238
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
Lima belas besar?

1239
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
Kau yakin Jenderal Custard
bisa mengayunkan itu?

1240
01:20:02,143 --> 01:20:04,809
Ini Custer, bukan "Custard.
" Tidak pakai "D."

1241
01:20:04,834 --> 01:20:06,630
Aku bukan makanan penutup.

1242
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, aku hanya menyindirmu, Jenderal!

1243
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
Kau mengerjaiku!

1244
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
Hey! Sekarang, ketika Ramon memberi
sinyal tepat pada waktunya,

1245
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
Itu saatnya kita bergerak.

1246
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Kau ingat sinyalnya, kan?

1247
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Tuan-tuan.
- Kalian tahu ke mana harus pergi, Marshal.

1248
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
Oh, astaga, tidak!

1249
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
Itulah Wyatt Earp!

1250
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
Jago tembak tercepat di Barat?

1251
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
Baiklah, baiklah, baiklah!

1252
01:20:38,137 --> 01:20:40,658
Oh, Wyatt Earp, karena
aku hidup dan bernapas!

1253
01:20:40,683 --> 01:20:41,540
Wyatt Earp.

1254
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- Kau di sini!
- Wyatt Earp.

1255
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Maaf aku terlambat, semuanya.

1256
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Sepertinya, ada beberapa geng baru
diluar sana merampok orang buta.

1257
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
Oh, mereka menyebut
diri mereka 6 orang Konyol.

1258
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Aku bersumpah, seorang pria tidak bisa
pergi dalam lima mil di wilayah ini

1259
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
Tanpa berlari ke penjahat,
ular derik, Indian dan...

1260
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
Hei! Mengapa kau tidak membiarkanku
khawatir tentang Indian?

1261
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Akan kupastikan itu, Jenderal.

1262
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Apa yang membuatmu gemetar, Twain?

1263
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Hei, aku baik pada apapun.
Sama seperti saus, sayang.

1264
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Senang bertemu denganmu, nak.
- Kau juga, kawan.

1265
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
Hei! Aku akhirnya membaca
Pangeran dan pengemis.

1266
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
Oh, apa itu benar?

1267
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
Tidak mengerti itu.

1268
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
Untuk kenyataannya?

1269
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
Sindiran! Boom!
Kena kau!

1270
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Aku hanya menarik kakimu.
- Oh man.

1271
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
Aku tidak bisa membaca.

1272
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Bagus dengan... sindirannya.

1273
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Lucu.

1274
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
Siapa idiot ini?

1275
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Um... Aku Don...

1276
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Don Don Diego.

1277
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Well, Don, aku Wyatt...

1278
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Wyatt Wyatt Earp.

1279
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Kena dia.

1280
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
Sekarang mari kita bermain kartu!

1281
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
Katakanlah,
katakan Tom Sawyer

1282
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
Tom Sawyer

1283
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
Katakan Tom Sawyer

1284
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
Tom Sawyer

1285
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
Katakanlah orang kulit hitam
dan kulit putih akan bersama

1286
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
Orang kulit hitam dan
kulit putih akan bersama

1287
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
Aku tidak bisa membaca

1288
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
Aku tidak bisa membaca

1289
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
Kumohon, tenangkan diri kalian!

1290
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Mari masuk ke dalam sebelum ini
Wyatt Earp mengacaukan rencana kita.

1291
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
Tapi tidak ada cara bagimu untuk
menyelinap melewati mereka, Tommy.

1292
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
Tidak ada batu, tak ada pohon,
tidak ada apa-apa bersembunyi di baliknya.

1293
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
Tidak perlu bersembunyi, saudara,
ketika kau berteman dengan angin.

1294
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Aku bilang padamu, di sana,
mereka tidak menyebutnya "Meksiko."

1295
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Ini "Mehico. "X" diganti "H."
Kurasa Texas dibilang "Tehas."

1296
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Sekarang, apa ini?

1297
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Hanya ranting kayu,
Kau gugup bajingan.

1298
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Itu semacam mistis.

1299
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Aku ingin memindahkan meja rias
dikamar tidurku lebih dekat ke jendela,

1300
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
Tapi aku tidak mampu
melakukannya sendiri.

1301
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Aku akan senang membantu, Bu,
tapi aku harus terus bermain piano.

1302
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Tidak ada yang akan
tahu kau pergi.

1303
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Tuan-tuan, keluarkan modalmu.
- Baiklah!

1304
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Buatlah hujan seperti Twain.

1305
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Ambil itu dan itu.
- Ya!

1306
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Tentu ini whiskey yang bagus, Zeke.
Di mana kau menemukannya?

1307
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
Oh, aku dapat itu dari kasus
sekitar, uh, 20 tahun yang lalu.

1308
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
Bahkan, eh, kau tahu
gubuk itu di Jawbone Falls?

1309
01:23:53,540 --> 01:23:54,176
Yeah.

1310
01:23:54,201 --> 01:23:56,109
Ada seorang wanita
yang tinggal di sana.

1311
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Itu salah satu milik Frank Stockburn.
Banyak kekasihnya.

1312
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Sekarang ini salah satu wanita paling
jelek yang pernah kulihat dalam hidupku.

1313
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Kedengarannya seperti
ember penuh kotoran.

1314
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Tapi dia adalah penyuling
alkohol sangat berbakat.

1315
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Jadi, sementara dia...

1316
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Sementara dia menuang whiskey ke pelatihku,
seorang anak muda keluar,

1317
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
Si tolol besar ini sempoyongan,
bisu, kotor seperti babi,

1318
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
Dan ia mulai melakukan
tarian kecil mengerikan ini.

1319
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
Sementara menyanyikan lagu
"The Star-Spangled Banner."

1320
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Dia tidak menyanyikan lagu itu sebenarnya,
tapi mendengus, seperti manusia gua!

1321
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
Oh, say can you see

1322
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Kau tahu, ia ingin aku membuang
dia beberapa uang,

1323
01:24:38,000 --> 01:24:39,970
Jadi aku mengambil
koin dari saku-ku

1324
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
Dan kurasa aku tidak
tahu kekuatanku sendiri.

1325
01:24:42,131 --> 01:24:46,260
Aku melemparnya, mengenai mulutnya,
dan terkena giginya sampai tercabut!

1326
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
Dasar bajingan!

1327
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mama.

1328
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
Dalam hal apapun, aku masih memiliki
satu botol yang tersisa dari kasus itu.

1329
01:24:57,021 --> 01:24:59,401
Aku akan mengambilnya dan
kita bisa minum bersulang...

1330
01:24:59,426 --> 01:25:01,675
...untuk wanita mengerikan
dan anak mengerikan itu.

1331
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
Oh, dia jelek! Kau bahkan
tak mau tidur dengannya.

1332
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Katakanlah, Don Don Diego...

1333
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
Mana modalmu?

1334
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Kupikir itu 15.000 seorang.

1335
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Yeah.
- Ya.

1336
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
Uh...

1337
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Mari kita lihat. Ah!

1338
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
Ini Kau!

1339
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
He-eh.

1340
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
Apa?

1341
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
Apa "apa"?

1342
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
Apa yang membuatmu begitu terkejut?

1343
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Hanya terkejut saja melihat semua...
kesenangan yang kita alami di sini,

1344
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
Dengan kartu dan uang
dan minuman keras dan...

1345
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Kau tahu, aku membuat wajah yang sama
ketika aku menaruh cologneku di pagi hari,

1346
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
Terutama ketika aku sendirian di rumah.

1347
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
Kau tahu apa yang kupikirkan?

1348
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Kupikir Don Don Diego bukan seorang
petani kopi kaya sama sekali.

1349
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Dan tujuannya kesini
untuk merampok kita.

1350
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
Jangan membuatku membunuhmu, Tn. Earp.

1351
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Angkat tangan tinggi-tinggi.

1352
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
Oh, astaga! Kau bisa
menjatuhkan Wyatt Earp?

1353
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Ini saudaraku
Dia yang paling jahat..

1354
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Tidak dengan hormat, Sobat.

1355
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Kami harus mengikatmu,
dan kami harus meminjam kudamu.

1356
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Ooh, Apa yang kulewati?

1357
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Sweet Hog Rock,
kami datang!

1358
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Cepat, Burro.

1359
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
Ayo, Ramon!

1360
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
Tepat di belakangmu, Tommy!

1361
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
Cepat, Burro! Gerakan pantatmu!

1362
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Whoa! Whoa, whoa.

1363
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Ya, Kupikir kita menemukannya.

1364
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Itulah salah satu babi manis di sana.

1365
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Itu manis,
babi yang megah.

1366
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Ya, itu salah satunya pasti manis.

1367
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Itu benar.

1368
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
Aku bingung. Aku tidak melihat
babi atau babi di mana saja.

1369
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Semua yang kulihat hanya batu tua besar
yang terlihat seperti weenie kencing.

1370
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- Oh, kalian menyebutnya kencing "babi."
- Ya.

1371
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Itu aneh. Aku menyukainya, meskipun.
- Ya. Baik.

1372
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
Masalahnya adalah, aku tidak melihat
ada kincir angin bernyanyi di mana saja.

1373
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Tunggu...

1374
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Aku mendengarnya.

1375
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Ya, itu datang dari arah sana.

1376
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
Ah! Ayah! Ayah!

1377
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
Ayah! Hah?

1378
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Whoa...

1379
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
Kita selamat!
Kita selamat!

1380
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
Oh, itu beberapa orang brengsek.

1381
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
Apa yang terjadi dengan kalian?

1382
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Kami menuju barat ke Frisco setelah
kami melarikan diri dengan menjarahmu.

1383
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Tapi kami berlari
ke tokoh yang jahat.

1384
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Itu semacam Cicero dan
geng gilanya yang brengsek.

1385
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
Cicero di sini?
Lalu dia pergi?

1386
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Dia meninggalkan kami terkubur
di tanah untuk bersenang-senang.

1387
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
Ow! Ow ow!

1388
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
Siapa yang melakukan itu?

1389
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
Sicko!

1390
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Jika ini tempat kincir angin bernyanyi,
maka mengapa mereka hanya naik dan pergi?

1391
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Mungkin itu si Stickie McSchnickens
pria menyuruh kita kesini.

1392
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Mereka pergi utara...
sekitar dua jam yang lalu.

1393
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
Oh, yeah! Tommy bisa melacak mereka.

1394
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Ayo pakai pelananya.
Kita akan terbakar di siang hari.

1395
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
Tunggu!

1396
01:29:16,197 --> 01:29:17,564
Kalian tidak bisa
meninggalkan kami di sini,

1397
01:29:17,589 --> 01:29:18,681
Kalian harus mengeluarkan kami!

1398
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
Kalian tidak perlu...
Hei, hei, hei!

1399
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
Kami masih punya uang!

1400
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Ya, aku menyembunyikannya di celanaku.
Kami akan memberikan kembali!

1401
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
Kami tidak memerlukannya lagi. Ayo!

1402
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
Hey! Kalian setidaknya membantuku
mengusir semut ini...

1403
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
...dari jenggotku
sebelum kalian pergi?

1404
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
Kumohon?

1405
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
Begini saja, kita akan menggali
kalian dengan satu syarat.

1406
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
Katakanlah,
kami akan melakukannya!

1407
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Kalian telah melakukan
kejahatan selama hidup...

1408
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
...dan ambil kesempatan kedua ini untuk
mulai berbuat baik pada orang-orang.

1409
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- Aku lebih baik mati!
- Tidak! Aku tidak mau melakukan itu!

1410
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
Tidak! Setengah India Bodoh!

1411
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
Itu hanya becanda!
Itu hanya becanda!

1412
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
Aku akan menjadi anak yang baik!
Aku akan menjadi anak yang baik, Ayah!

1413
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
Sekarang bagaimana?
Timur atau barat?

1414
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Whoa.

1415
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
Sudah terlambat.

1416
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Banyak jejak lewat sini.

1417
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Ini akan istirahat satu menit.

1418
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Kita seharusnya sudah dekat.

1419
01:30:28,727 --> 01:30:30,323
Mereka Sebaiknya mengobati
Ayah dengan baik,

1420
01:30:30,348 --> 01:30:31,837
atau mereka akan
harus menjawab kita.

1421
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Itu dia.

1422
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Orangnya sendiri.

1423
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Lihat pria tampan itu.
- Ya.

1424
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
Itulah dimana kita terlihat tampan.

1425
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Biar kulihat Ayah kita.

1426
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
Apakah dia masih tampak
seperti itu, Tommy?

1427
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
Tommy?

1428
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Ya, benar.

1429
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Ayo dirikan kemah malam ini.
Tepat di luar sana.

1430
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Tapi kita tidak bisa
membuang-buang waktu.

1431
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... aku tidak bisa
mencari tahu sekarang.

1432
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
Aku harus...

1433
01:31:10,519 --> 01:31:13,720
Beri aku waktu sampai matahari terbit.
Biar kupikir dulu.

1434
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Saudaraku yang terhormat,

1435
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
Pada saat kau membaca ini,
aku akan terjebak bersama Ayah.

1436
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Dan aku yakin kalian kecewa
padaku karena menyelinap keluar.

1437
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Tapi orang ini, Cicero, yang menculik Ayah,
juga membunuh ibuku,

1438
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
Dan maksudku untuk membuat
dia membayar untuk itu.

1439
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Hal ini mungkin akan kacau.

1440
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Aku bisa hidup dengan semua hal-hal
buruk yang telah kita lakukan,

1441
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
Terus melakukan perampokan,
memenggal kepala tanpa sengaja,

1442
01:32:11,955 --> 01:32:14,122
Tapi aku tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri

1443
01:32:14,147 --> 01:32:16,359
Jika sesuatu terjadi pada
salah satu dari kalian.

1444
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Jadi tetap tinggal dan aku akan
kembali dengan ayah secepat aku bisa.

1445
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Dan jika aku tidak kembali,

1446
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
Tahu bahwa aku menyayangi kalian
saudaraku dengan sepenuh hati.

1447
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Saudara kalian,
Tommy.

1448
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Whoa.

1449
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Pergi ke Perak Canyon...

1450
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
...ketemu Betty Dunson...

1451
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
...adalah hal paling beruntung
yang pernah terjadi padaku.

1452
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Ibu skor terbesarnya.

1453
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Hyah.

1454
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Sudah disini kita.

1455
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Sebaiknya kita tidak
datang dengan sia sia.

1456
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Aku ingin uangnya, Frank.
- Aku tahu apa yang kau inginkan.

1457
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Itu uangmu.

1458
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Hitung itu.

1459
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
Tommy!

1460
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
Oh, lihat siapa yang muncul.

1461
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
Aku tidak tahu jika seseorang
menggali apa yang kau kubur, Ayah,

1462
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
Jadi aku ingin memastikan
bahwa kau masih baik-baik.

1463
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Terima kasih, Nak.

1464
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Bukankah itu anak yang baik.

1465
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Itu anakku.

1466
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Itu akan menjadi
menyenangkan, Frank.

1467
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Tapi, eh...

1468
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
Kita akan lanjutkan perjalanan.

1469
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
Jangan begitu cepat.

1470
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Kau dan aku punya beberapa
urusan yang belum selesai.

1471
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
Tidak, bisnis kita sudah selesai.

1472
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Ayah... Kau ingat aku bilang
bagaimana Ibu meninggal?

1473
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Ya.

1474
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Bajingan itu yang menembaknya...

1475
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
Punya tato di tangannya...

1476
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
Sama seperti Cicero di sini.

1477
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
Apa, maksudmu...

1478
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
Tato tapal kuda kecilku?

1479
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Itu selalu membawaku keberuntungan.

1480
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Terutama ketika aku menembak seseorang.

1481
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Baiklah, pembunuh, keberuntunganmu
baru saja melarikan diri.

1482
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Tanganmu menyentuh pisau itu, nak,

1483
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
Itu akan menjadi benda terakhir
yang pernah kau sentuh.

1484
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
Oh, aku tidak menggunakan
pisau tersebut.

1485
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
Tidak.

1486
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
Bukan untuk Ibuku.

1487
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Aku menyimpan satu
khusus hanya untukmu.

1488
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Sekarang kau mati,
Pecinta Indian.

1489
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Dia mati, kau juga mati.

1490
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
14 dari kita, 6 dari kalian.
Tampaknya tidak cukup adil, bukan?

1491
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Buat 12 dari kita.

1492
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
12 dari kita!

1493
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
Aku bergabung bukan
untuk omong kosong ini.

1494
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
Kau lihat ini?

1495
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- Ini tidak berfungsi.
- Apa yang kau lakukan?

1496
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
Tidak terlihat seperti
ranting kering sama sekali, Herm.

1497
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herm, kembali!
Kembalilah, Herm.

1498
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Baiklah, baiklah. Sekarang,
semua orang tenang.

1499
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Seorang pria yang berhak...
membunuh pembunuh ibunya.

1500
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Ditambah... Berkurangnya jatah
kalian untuk membagi uangnya!

1501
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Pemikiran yang bagus, Frank.
Ayo pergi!

1502
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- Yeah!
- Ya, ayo pergi dari sini!

1503
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Bagus sekali, nak.
Aku benar-benar bangga padamu.

1504
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Dan mendapatkan teman untuk datang
jauh-jauh ke sini denganmu, brilian.

1505
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Pak... mereka bukan hanya
teman-temanku, mereka, eh...

1506
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Mereka adalah saudara-saudaraku.

1507
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
Lima?

1508
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Kau akan bersenang-senang, kan, Pak?

1509
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Baiklah, aku akan memperkenalkan diri.

1510
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Kupikir mereka suka itu.

1511
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frank Stockburn, ayahmu.

1512
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

1513
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Ayah.
- Nak.

1514
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Ini adalah burroku.

1515
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Bangga mengenalmu, Burro.

1516
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Dia bangga.

1517
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Kau pasti, eh, Saint Louis, kan?

1518
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
Chico.

1519
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Nak, kau punya otot ibumu.

1520
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
Kau petarung bayaran?

1521
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
Bukan, sebenarnya,
aku... pemain piano.

1522
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
Oh, baiklah!
Aku paham.

1523
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Kau tahu, aku sudah
tahu main piano sendiri.

1524
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
Sekarang dan kemudian,
kau tahu.

1525
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Kita harus bermain
bersama kadang-kadang.

1526
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Aku suka itu, Ayah.

1527
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Aku sangat suka itu.

1528
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Ya, nak, kita akan melakukan itu.

1529
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Kau pasti anak Delilah.

1530
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Astaga, dia membuat
wiski yang paling enak.

1531
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
Ooh, ya.

1532
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Dia pasti telah memukulmu dengan
keras ketika dia hamil kau.

1533
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Bagus nak, bagus nak.

1534
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Da-da.

1535
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Dan, uh...
Kau adalah?

1536
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Aku Lil Pete. Aku anakmu!
Aku sangat mencintaimu, Ayah!

1537
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Aku memiliki tiga puting.
- Ya, baik...

1538
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Itu selalu bagus punya cadangan.

1539
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Gall dang, kau punya, juga?
- Ya.

1540
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
Apa kau suka bermain
dengan yang ekstra?

1541
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
Oh, kau betcha.

1542
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
Oh, Pa, aku punya
pertanyaan untukmu.

1543
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Ya.

1544
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
Dari mana bayi berasal?

1545
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Nah, nak, dari tempat
ibumu buang air.

1546
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
Aku sudah tahu itu!
Aku sudah tahu itu, Ayah!

1547
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Lihatlah si setan tampan ini.

1548
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Pak, aku Danny.

1549
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Hal ini bagus sekali
akhirnya bertemu ya.

1550
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
Bisakah kau membantu masalahku?

1551
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Aku benar-benar melakukan
hal yang bodoh.

1552
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
Yang secara tidak sengaja menyebabkan
kematian seorang Presiden Amerika Serikat,

1553
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
Dan aku merasa sangat
buruk tentang hal itu.

1554
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Baiklah, nak...

1555
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
Tatap mataku.

1556
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Hal itu sudah terjadi.

1557
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Ya.

1558
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Ya, benar.

1559
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Terima kasih.
Terima kasih Pak.

1560
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
Terima kasih kembali.

1561
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Jadi, bagaimana sekarang, ha?

1562
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Pak, Smoking Fox dan aku akan
menikah dalam beberapa hari,

1563
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
Dan Screaming Eagle akan
mendampingi dia ke altar,

1564
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
Dan aku berharap...

1565
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
Kau bisa berada di sana,
di sampingku.

1566
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
Oh, maksudmu orang terbaikmu?

1567
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Ya, Pak.

1568
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
Oh, Tommy...

1569
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Kau tahu, itu...
Itu cukup sebuah kehormatan.

1570
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Ini akan menjadi kehormatanku, Pak.
- Ya. Nah, uh...

1571
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Tapi sayangnya,
aku...

1572
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Aku punya bisnis di utara
yang mana aku harus hadir.

1573
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Aku harus mengumpulkan
\

1574
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Kau tahu, untuk membayar
dokter dan semacamnya.

1575
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Katakanlah, Ayah. Kau tidak
perlu khawatir tentang uang lagi.

1576
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
Kami telah menyulap
50.000 dua kali lipat!

1577
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
Jadi kita punya 100.000!

1578
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- 100?
- Ya, Pak.

1579
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
Ada 50.000 lainnya?

1580
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Ya, Pak.

1581
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Di sini, di kantong pelana burro ini.

1582
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Jadi bisnis yang di utara bisa menunggu.
Tidak bisakah itu... Pria terbaik?

1583
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Sekarang yang kau sebutkan itu,
mungkin aku harus mengubah rencanaku.

1584
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
- Bagus. Bagus.
- Ya.

1585
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
Hey! Kenapa mereka kembali?

1586
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
Apa ini?

1587
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Kurasa sudah saatnya
kalian anak-anak...

1588
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
...belajar kebenaran tentang
ayah tersayangmu, ha?

1589
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Aku hanya terlalu terkenal.

1590
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Aku tidak bisa berjalan
ke setiap kota barat dari Rockies

1591
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
Tanpa seseorang menyebutnya
penegak hukum.

1592
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Jadi, aku datang dengan cara
kita bisa mendapat 50.000 dollar.

1593
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
Tanpa mengangkat jari.

1594
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
Dan kalian bangsat membawa
kami dua kali lipat!

1595
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
Apa ini anak-anakku atau apa?

1596
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
Bajingan!

1597
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Jika dua geng kami bergabung,

1598
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
Tidak ada seorang penegak hukum
di Barat yang akan berdiri melawan kami.

1599
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
Apa yang membuatmu berpikir
kita akan melakukan kejahatan?

1600
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Karena itu sudah ada dalam darahmu.

1601
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Jawaban aku nak.

1602
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
Apa kau pernah melakukan hal besar
dalam hidupmu selain mencuri?

1603
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
Tidak. Tidak.

1604
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Buah apelmu tidak jatuh
jauh dari pohon ini.

1605
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
Jangan menyangkal siapa kalian.

1606
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Jika kau tahu siapa kami sebenarnya,

1607
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
Kau akan sangat ketakutan sekarang.

1608
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
Jangan bermain terlalu berlebih
memainkan tanganmu, nak.

1609
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Aku masih memegang kartu As.

1610
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
Aku menemukannya.
Aku...

1611
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Sudah kubilang
aku akan menemukannya.

1612
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Si cantik kecil ini tersandung
ke kamp kami beberapa hari yang lalu.

1613
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
Dia benar-benar mencoba
untuk menyelamatkanmu.

1614
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Kurasa ini artinya kau tak ingin
aku menjadi pria terbaikmu, ya?

1615
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Aku akan membuat ini
sederhana untukmu.

1616
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Serahkan $ 50.000 lainnya...
dalam kantong pelana keledai bodoh ini,

1617
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
Atau aku menempatkan peluru
di kepala Apache yang cantik.

1618
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Itu tidak akan terjadi.

1619
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
Oh, begitu?

1620
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
Tidak, Pak.

1621
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
Kenapa begitu?

1622
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm... Semacam rahasia.

1623
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Kau dapat memberitahu
orang tuamu, iya kan?

1624
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
Kau tahu tas itu...

1625
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- Yang dipegang orangmu?
- Uh huh.

1626
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Ini dimaksudkan untuk Cicero.

1627
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Jadi ada sesuatu yang
istimewa di dalam sana.

1628
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Rencana B.
- Rencana B?

1629
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Rencana B.

1630
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Berikan tas itu.

1631
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
Oh, sial!

1632
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
Dimana dia?

1633
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Smoking Fox.

1634
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Selamat tidur, nak.

1635
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Danny, kau baik-baik saja?

1636
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Kau melakukan hal yang baik, Daniel.
Kamu menyelamatkanku.

1637
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Ini adalah tugasku,
Bapak Presiden.

1638
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
Ny. Lincoln.

1639
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
Ayo! Ayolah! Kemari.

1640
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Masuk.

1641
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
Aku menembak satu!

1642
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Clem, kau hampir menembakku!

1643
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
Ayo, naik ke kuda!

1644
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
Pantatku! Pantatku!

1645
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
Hei!

1646
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
Apa ini masih berlaku,
atau itu terlalu terbakar?

1647
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Biarkan kulihat sini.

1648
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
Eh, itu tampaknya bagus bagiku.
Maksudku, ini terlihat bagus.

1649
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
Apa-apaan ini?

1650
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
Kau tak mencungkil matamu, kan?

1651
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
Apa pertanyaannya lagi?

1652
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
Apa?

1653
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
Apakah ada di antara kalian
benar-benar melakukannya?

1654
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Terus mata siapa yang
berada didalam botol itu?

1655
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
Uh...

1656
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Babyface menemukan beberapa
batu, dan, eh, mengecat mereka.

1657
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
Terkejut?

1658
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Hei, Tom, kau ingin
bermain game.

1659
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
Untuk menebus semua waktu
ayah kita yang belum terjawab?

1660
01:47:01,302 --> 01:47:04,887
Peek-a-boo.
Aku bisa melihatmu

1661
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
Hei, sebelah sini!

1662
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
Bukan, sebelah sana!

1663
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Kau bisa memiliki
segalanya, nak.

1664
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Tapi harus kau melakukan
hal yang benar.

1665
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Biar aku memberimu sedikit
saran dari seorang Ayah.

1666
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Jangan membawa pisau
untuk tembak-menembak.

1667
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Suatu hari, akan ada
terlalu banyak, cintaku.

1668
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Tapi tidak hari ini.

1669
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Itu semacam mistis.

1670
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
Tommy.

1671
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Kau tahu Cicero membunuh ibuku.

1672
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
Tidak!

1673
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
Tidak, aku tidak tahu itu.

1674
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
Jangan berbohong lagi!

1675
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Ya, aku tahu.
Aku tahu.

1676
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Ibumu bersikeras melapor.

1677
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Dia akan melaporkan seluruh geng,
dan aku mencoba untuk meyakinkan dia...

1678
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tommy, lihat, aku ayahmu, demi Tuhan.

1679
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
Kau tidak boleh membunuh ayahmu, Tommy.

1680
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Namanya White Putih.

1681
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
Aku tidak akan membunuhmu.

1682
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Karena ayahku sesungguhnya
mengajarkanku sebaliknya.

1683
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
Kau tidak bisa meninggalkanku
seperti ini!

1684
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
Tommy!

1685
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
Kau tidak bisa meninggalkanku
di sini sendirian!

1686
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Ibu tersayang, begitu banyak yang
telah berubah sejak surat terakhirku.

1687
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
Aku hampir tahu
di mana untuk memulai.

1688
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
Pertama, ternyata ayah kami
adalah seorang penjahat buruk,

1689
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
Dan ia dijebloskan ke penjara.

1690
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Tapi tidak apa-apa, karena Screaming Eagle,
kepala suku India yang mengangkat Tommy,

1691
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
Mengatakan dia akan
ayah kami, juga.

1692
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Aku benar-benar suka
di sini di desa ini.

1693
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Saudara dan saudari baru
kami suka bersenang-senang

1694
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
Dan telah begitu baik
untuk kita semua.

1695
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Orang kulit putih ini
tidak bisa menari.

1696
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Danny tidak minum wiski lagi.

1697
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- Tidak.
- Yee-haw!

1698
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Dan Ramon dan Herm mencoba
untuk belajar cara India.

1699
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Oh, dan berita besarnya....

1700
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Akhirnya aku punya pacar,

1701
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
Dan dia jauh lebih cantik
dari pada canty-loupe.

1702
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
Ayo, kalian berdua!
Kalian akan kehilangan semua kesenangan.

1703
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
Lagipula, Ibu, terima kasih
telah membesarkanku.

1704
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Yang mencintaimu
anakmu, Lil Pete,

1705
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
Bangga menjadi anggota
6 orang konyol.

1706
01:51:45,220 --> 01:51:52,720
Di Terjemahkan Oleh
Jonas M

1707
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Sebelum kau pergi...

1708
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Dua, empat, enam, delapan.

1709
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Siapa yang akan kami hargai?

1710
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
Keluarga Stockburns!
Keluarga Stockburns!

1711
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
Yeah! Keluarga Stockburns!
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com