0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:03,745 --> 00:00:34,816 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:00:46,745 --> 00:00:51,816 - Dahulu kala aku melayani seorang raja besar. 3 00:00:52,151 --> 00:00:55,186 Aku melayaninya seperti tidak lain. 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,788 Setelah bertahun-tahun mengabdi kepadanya, 5 00:00:56,790 --> 00:00:59,123 dengan rahmat dan kemurahan hatinya, 6 00:00:59,125 --> 00:01:04,362 dia mengizinkanku di pengadilan tertinggi, 7 00:01:04,364 --> 00:01:07,398 di antara yang paling taat. 8 00:01:07,533 --> 00:01:11,803 Bisa dibilang aku begitu disukai olehnya. 9 00:01:13,306 --> 00:01:17,508 Tapi tanah kerajaannya tidak dalam kedamaian. 10 00:01:17,510 --> 00:01:20,645 Itu terjadi karena penuh dengan pembangkangan. 11 00:01:20,647 --> 00:01:22,547 Mereka terlalu pintar untuk kebaikan mereka sendiri 12 00:01:22,549 --> 00:01:27,118 dan mencoba melepaskan diri dari perjanjian raja. 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,253 Dan karena dia tahu betapa cintaku padanya 14 00:01:29,255 --> 00:01:32,857 dan betapa aku disukai di atas yang lain, 15 00:01:33,192 --> 00:01:37,195 Akulah yang dia ditunjuk untuk memperbaiki keadaan. 16 00:01:37,329 --> 00:01:40,665 Bersihkan negeri. 17 00:01:42,134 --> 00:01:43,701 Dia adalah raja yang paling baik hati 18 00:01:43,703 --> 00:01:47,371 dan aku adalah kesatria agungnya, 19 00:01:47,506 --> 00:01:49,774 pelayannya yang setia, 20 00:01:50,242 --> 00:01:52,677 budaknya yang rela. 21 00:01:53,112 --> 00:01:56,514 Tidak ada... dan tidak ada yang menyaingi cintaku padanya. 22 00:01:56,516 --> 00:01:59,250 Dengan segala kekuatan yang dia percayakan kepadaku, 23 00:01:59,252 --> 00:02:02,753 Aku berjuang berperang melawan perang 24 00:02:03,689 --> 00:02:07,191 untuk mengembalikan keseimbangan di kerajaannya. 25 00:02:09,829 --> 00:02:13,131 - Dan apa yang terjadi selanjutnya? 26 00:02:13,265 --> 00:02:16,234 - Semuanya dibuat benar. 27 00:02:25,911 --> 00:02:27,812 - Bersihkan! 28 00:02:27,814 --> 00:02:31,315 Apakah kau harus menyakiti orang lain? 29 00:02:34,853 --> 00:02:36,921 - Aku takut aku harus melakukannya 30 00:02:40,859 --> 00:02:43,628 - Apakah raja bahagia? 31 00:02:43,630 --> 00:02:45,396 - Benar. 32 00:02:45,531 --> 00:02:49,233 Dia menjadikan aku penjaga kerajaannya. 33 00:02:52,638 --> 00:02:55,373 Dahulu kala. 34 00:02:55,908 --> 00:02:57,875 - Kau belum terlihat tua. 35 00:02:57,877 --> 00:02:59,677 Kapan semua itu terjadi? 36 00:02:59,679 --> 00:03:04,916 - Nah sebelum Kau terhuyung-huyung ke dunia ini. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,818 AKu lebih tua dari kelihatannya. 38 00:03:09,321 --> 00:03:11,355 - Kau tampak sedih. 39 00:03:13,860 --> 00:03:16,227 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 40 00:03:16,229 --> 00:03:17,662 Apakah kau dari sini? 41 00:03:17,664 --> 00:03:20,298 - Tidak, aku tinggal di dekat air. 42 00:03:20,300 --> 00:03:22,633 aku di sini untuk memeriksa seseorang. 43 00:03:22,635 --> 00:03:23,668 Teman. 44 00:03:23,670 --> 00:03:27,338 - Dan kemudian Kau akan kembali ke tempat Kau tinggal? 45 00:03:27,340 --> 00:03:28,973 Kepada raja? 46 00:03:29,708 --> 00:03:31,676 - Segera. 47 00:03:31,810 --> 00:03:35,279 Aku belum pernah melihatnya untuk beberapa lama. 48 00:03:35,281 --> 00:03:37,248 - Mengapa? 49 00:03:40,553 --> 00:03:43,588 - Kami memiliki ketidaksepakatan. 50 00:03:44,790 --> 00:03:47,325 - Kau bertengkar? 51 00:03:47,327 --> 00:03:48,459 - Tidak. 52 00:03:48,461 --> 00:03:49,994 Aku tidak pernah bisa melawannya. 53 00:03:49,996 --> 00:03:54,265 - Lalu kenapa kau tidak bisa kembali padanya? 54 00:03:54,267 --> 00:03:59,637 - Nah, terkadang saat Kau diminta melakukan sesuatu 55 00:03:59,639 --> 00:04:01,472 kau tidak bisa melakukannya. 56 00:04:01,474 --> 00:04:04,308 Bukan karena tidak hormat, 57 00:04:04,310 --> 00:04:06,377 tapi karena cinta. 58 00:04:08,247 --> 00:04:10,381 - Aku tidak mengerti. 59 00:04:14,286 --> 00:04:15,419 - Pernahkah kau berbohong? 60 00:04:15,421 --> 00:04:18,856 Karena kau takut mengganggu seseorang? 61 00:04:23,962 --> 00:04:27,965 Banyak seperti cerita tentang Jack dan Jill. 62 00:04:27,967 --> 00:04:29,567 Apakah kau tahu cerita itu? 63 00:04:29,569 --> 00:04:32,303 - Semua orang tahu cerita itu. 64 00:04:32,305 --> 00:04:34,472 - Bukan yang membuat-percaya. 65 00:04:34,474 --> 00:04:37,942 Aku berbicara tentang kisah nyata. 66 00:04:41,380 --> 00:04:44,615 Apakah Kau ingin mendengarnya? 67 00:05:28,960 --> 00:05:31,729 - Jill, apa kau baik saja? 68 00:05:38,770 --> 00:05:41,939 - Jack, kau harus angkat telepon! 69 00:05:53,885 --> 00:05:54,885 - Ini Jack. 70 00:05:54,887 --> 00:05:56,721 Aku tahu siapa itu! 71 00:05:56,723 --> 00:05:58,823 Waktu habis Jack! 72 00:05:58,957 --> 00:06:00,958 - Jill, hidungmu berdarah. 73 00:06:00,960 --> 00:06:01,892 - Apa? 74 00:06:01,894 --> 00:06:03,094 - Ambil ini. 75 00:06:03,096 --> 00:06:04,061 - Ya Tuhan. 76 00:06:04,063 --> 00:06:05,496 - Letakkan dikepalamu. 77 00:06:05,498 --> 00:06:09,900 - Kau tahu persyaratannya. Kau menandatanganinya. 78 00:06:09,902 --> 00:06:11,435 - Aku tidak punya uang. 79 00:06:11,437 --> 00:06:13,003 - Bagaimana dengan istri barumu? 80 00:06:13,005 --> 00:06:17,775 Kudengar dia melakukan lebih baik darimu. 81 00:06:17,909 --> 00:06:20,678 Kau pikir kami tertidur. 82 00:06:20,680 --> 00:06:21,979 - Tapi itu masa lalunya. 83 00:06:21,981 --> 00:06:23,614 Kau mengatakan bahwa dia memperlakukanmu dengan baik. 84 00:06:23,616 --> 00:06:28,419 Aku tidak melihat yang Kau khawatirkan. 85 00:06:28,553 --> 00:06:30,421 - Aku tidak tahu. 86 00:06:30,423 --> 00:06:32,423 Aku tidak bisa menempatkannya. 87 00:06:32,425 --> 00:06:35,726 Ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku. 88 00:06:39,898 --> 00:06:42,566 - Kau bisa mulai dengan melewati sampahnya, 89 00:06:42,568 --> 00:06:44,502 melihat bagaimana dia menghabiskan uangnya. 90 00:06:44,504 --> 00:06:50,074 Orang-orang tidak pandai menjaga kuitansi mereka. 91 00:07:09,561 --> 00:07:11,195 - Lalu? 92 00:07:12,564 --> 00:07:14,598 - Aku tidak tahu. 93 00:07:16,201 --> 00:07:19,136 Bisa dengan berbagai cara. 94 00:07:19,138 --> 00:07:23,541 - Kau berarti tidak tahu yang lainnya? 95 00:07:23,675 --> 00:07:25,576 - Aku hanya bisa berharap. 96 00:07:25,578 --> 00:07:29,713 - Jadi belum terjadi. 97 00:07:30,682 --> 00:07:33,451 - Kau sangat pintar. 98 00:07:34,453 --> 00:07:35,953 Karin. 99 00:07:37,189 --> 00:07:39,757 Itu namamu bukan? 100 00:07:39,759 --> 00:07:41,459 - Iya. 101 00:07:41,593 --> 00:07:44,862 - Kau lebih mencintai ibumu atau ayahmu? 102 00:07:47,599 --> 00:07:49,533 Apakah ibumu? 103 00:07:51,937 --> 00:07:55,105 Kenapa kau lebih mencintainya? 104 00:07:55,240 --> 00:07:58,008 - Karena dia ada di surga. 105 00:08:00,612 --> 00:08:02,947 - Aku turut bersedih. 106 00:08:05,250 --> 00:08:07,885 Dan dimana ayahmu? 107 00:08:07,887 --> 00:08:11,155 - Aku hanya tahu apa yang mereka katakan kepadaku 108 00:08:12,090 --> 00:08:13,924 - Dan apa itu? 109 00:08:13,926 --> 00:08:15,593 - Bahwa dia sangat sedih saat ibu meninggal 110 00:08:15,595 --> 00:08:19,163 ... dia marah dan masuk penjara. 111 00:08:19,165 --> 00:08:21,599 - Marah. 112 00:08:21,601 --> 00:08:23,567 Marah pada siapa? 113 00:08:26,137 --> 00:08:27,838 Tuhan? 114 00:08:32,010 --> 00:08:36,881 Bagaimana jika aku memberitahumu tuhan itu hanya dongeng? 115 00:08:37,282 --> 00:08:40,050 Sama seperti Santa Claus. 116 00:08:43,722 --> 00:08:47,224 Sama seperti kau mengetahui bahwa Santa tidak nyata, 117 00:08:47,226 --> 00:08:50,928 Kau segera menyadari tidak adanya... 118 00:08:50,930 --> 00:08:52,696 Tuhan. 119 00:08:52,898 --> 00:08:55,866 - Ceritakan kisahmu yang lain! 120 00:08:56,868 --> 00:08:59,203 - Pernahkah kau mendengar cerita tentang raja, 121 00:08:59,205 --> 00:09:02,306 pengemis, dan pendeta? 122 00:09:15,186 --> 00:09:17,721 - Melanie, bisakah kau memeriksa akuntan kami? 123 00:09:17,723 --> 00:09:19,957 Biarkan dia tahu jika dia tidak ada di sini dalam dua menit berikutnya, 124 00:09:19,959 --> 00:09:24,328 dia harus menghitung potongan gaji sendiri. 125 00:09:31,970 --> 00:09:35,940 - Tuan Vaugn, kita kehilangan uang dengan cepat. 126 00:09:35,942 --> 00:09:39,643 - Bukan itu yang Kau katakan padaku di bulan Februari. 127 00:09:39,645 --> 00:09:40,844 - Aku memberimu sebuah prediksi 128 00:09:40,846 --> 00:09:42,813 berdasarkan pendapatan yang dihasilkan pada bulan itu, 129 00:09:42,815 --> 00:09:45,716 ...itu karena Kau bergegas, dan aku memberikannya kepadamu. 130 00:09:45,718 --> 00:09:47,184 Aku tidak tahu kita akan kalah 131 00:09:47,186 --> 00:09:48,919 dua klien utama mengenai masalah zonasi 132 00:09:48,921 --> 00:09:50,020 dan Kau juga tidak. 133 00:09:50,022 --> 00:09:51,889 - Dengar, aku sudah berjanji pada diriku dan istriku 134 00:09:51,891 --> 00:09:55,125 bahwa aku akan memiliki kapal pesiar ini untuk hadiah ulang tahunku. 135 00:09:55,127 --> 00:09:58,696 Dan aku tidak menunda lagi untuk beberapa lama... 136 00:10:06,905 --> 00:10:09,974 Berapa kita membayar Melanie? 137 00:10:09,976 --> 00:10:11,809 - Melanie? 138 00:10:12,277 --> 00:10:14,712 Tidak cukup. 139 00:10:15,380 --> 00:10:18,315 - Mungkin kita butuh seseorang sedikit lagi 140 00:10:18,317 --> 00:10:21,885 selera untuk klien kami. 141 00:10:24,789 --> 00:10:28,258 - Aku tidak tahu apa yang terjadi atasku 142 00:10:28,260 --> 00:10:31,996 - Percaya pada tuanku, anakku. 143 00:10:36,368 --> 00:10:39,203 - Aku suka bersama orang lain. 144 00:10:41,973 --> 00:10:45,776 Aku merasa senang saat suamiku tidak tahu. 145 00:10:48,413 --> 00:10:51,915 Aku terus berkhayal tentang mereka 146 00:10:51,917 --> 00:10:55,019 dan aku memainkan skenario di kepalaku. 147 00:10:56,154 --> 00:10:57,755 - Dengan segala hormat tuan Vaugn, 148 00:10:57,757 --> 00:10:59,757 Aku tidak tahu bagaimana kau akan mengaturnya. 149 00:10:59,759 --> 00:11:02,326 Sekarang tidak ada jalan lain, ini jelas berlalu. 150 00:11:02,328 --> 00:11:05,195 Atau, hal itu akan menghambat produktivitas 151 00:11:05,197 --> 00:11:09,433 tapi kita bisa memotong pekerja dan gaji. 152 00:11:13,805 --> 00:11:15,439 - Berapa banyak? 153 00:11:15,774 --> 00:11:21,145 - Jadi kau mencari pria lain karena dia mengabaikanmu? 154 00:11:21,746 --> 00:11:23,313 - Tidak. 155 00:11:24,049 --> 00:11:26,450 Karena aku menyukainya. 156 00:11:30,255 --> 00:11:34,291 Aku bahkan berfantasi tentang dirimu, Bapa, 157 00:11:34,293 --> 00:11:37,194 setiap kali aku datang kesini 158 00:11:38,196 --> 00:11:43,267 Semua hal yang bisa kita lakukan di dalam kamar ini. 159 00:11:50,775 --> 00:11:52,076 Aku minta maaf. 160 00:11:52,078 --> 00:11:53,143 Aku harus pergi. 161 00:11:53,145 --> 00:11:54,244 KuMohon maafkan aku. 162 00:11:54,246 --> 00:11:56,013 - Tuhan, Bapa dari belas kasihan, 163 00:11:56,015 --> 00:11:58,148 melalui kematian dan kebangkitan anaknya 164 00:11:58,150 --> 00:12:00,718 telah mendamaikan dunia untuk dirinya sendiri... 165 00:12:03,988 --> 00:12:09,493 Dan mengirim roh kudus di antara kita untuk mengampuni dosa-dosa kita. 166 00:13:03,915 --> 00:13:05,449 - Hanya itu saja? 167 00:13:05,451 --> 00:13:07,951 Harus lebih. 168 00:13:07,953 --> 00:13:10,187 - Akan ada. 169 00:13:10,955 --> 00:13:15,826 - Aku tidak yakin aku harus mendengar cerita-cerita ini. 170 00:13:22,967 --> 00:13:25,869 - Karen, aku akan pergi sekarang. 171 00:13:25,871 --> 00:13:27,838 Senang bertemu denganmu. 172 00:13:27,840 --> 00:13:31,108 Beritahu kami beberapa pemikiran. 173 00:13:31,110 --> 00:13:33,143 Kau adalah seorang gadis yang cerdas. 174 00:13:33,145 --> 00:13:37,047 Mungkin terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri. 175 00:13:37,049 --> 00:13:40,417 Mungkin bahkan untuk dongeng. 176 00:13:40,552 --> 00:13:43,120 - Terlalu pintar untuk kebaikanku sendiri? 177 00:13:43,122 --> 00:13:44,188 - Iya. 178 00:13:44,190 --> 00:13:48,425 Seperti orang-orang yang melanggar peraturan raja? 179 00:13:55,366 --> 00:13:56,266 - Karin! 180 00:13:56,268 --> 00:13:58,135 Apakah kau sadar aku hampir memanggil polisi ?! 181 00:13:58,137 --> 00:14:00,904 Tidakkah kau mendengar kami meneriakkan namamu ?! 182 00:14:00,906 --> 00:14:03,006 Apa yang kau lakukan disini? 183 00:14:03,008 --> 00:14:04,908 - Aku tidak ingin tinggal di dalam. 184 00:14:04,910 --> 00:14:08,979 Dasjia, tolong beritahu nona Jacobs kami temukan dia. 185 00:14:08,981 --> 00:14:10,514 Karin, hanya karena kita bukan keluargamu. 186 00:14:10,516 --> 00:14:14,251 Tidak berarti Kau bisa kabur, kapanpun Kau menginginkannya. 187 00:14:14,253 --> 00:14:18,856 Ini rumahmu Apakah kau mengerti? 188 00:14:18,858 --> 00:14:20,490 Ayo pergi. 189 00:14:25,063 --> 00:14:28,031 Kau bicara siapa? 190 00:14:29,100 --> 00:14:31,335 Dirimu sendiri lagi. 191 00:14:40,913 --> 00:14:41,578 - Hei 192 00:14:41,580 --> 00:14:43,914 Belum pernah melihatmu dalam beberapa lama. 193 00:14:43,916 --> 00:14:46,216 Pasti punya mobil baru atau apalah. 194 00:14:46,218 --> 00:14:47,985 Kau berhenti berkunjung 195 00:14:47,987 --> 00:14:49,920 - Tidak juga, hanya hari yang panjang. 196 00:14:49,922 --> 00:14:51,121 Lama berjalan. 197 00:14:51,123 --> 00:14:51,989 - Owh. 198 00:14:51,991 --> 00:14:53,957 Yah, kurasa aku hanya perlu mengacaukan mobilmu 199 00:14:53,959 --> 00:14:56,593 untuk membuatmu datang lebih sering. 200 00:15:03,001 --> 00:15:04,401 - Sampai jumpa. 201 00:15:04,403 --> 00:15:06,570 - Sampai jumpa. 202 00:16:44,135 --> 00:16:47,704 - Saint Michael adalah sebuah biara yang telah ditutup 203 00:16:47,706 --> 00:16:50,140 yang menghuni kita dalam kesendirian 204 00:16:50,142 --> 00:16:53,710 Seharusnya situasi ini muncul. 205 00:16:54,445 --> 00:16:58,582 Kau ingin aku memberimu cuti panjang. 206 00:16:58,584 --> 00:17:00,250 - Iya. 207 00:17:00,252 --> 00:17:01,785 - Dan apa yang menyebabkan ketidakhadiran 208 00:17:01,787 --> 00:17:05,655 untuk seseorang yang dicintai sepertimu? 209 00:17:05,657 --> 00:17:07,758 - Aku tidak tahu. 210 00:17:08,092 --> 00:17:10,227 Aku tidak punya jawaban. 211 00:17:10,229 --> 00:17:12,329 Apa menurutmu sesederhana itu ?! 212 00:17:12,331 --> 00:17:13,430 Aku bergegas ke sini! 213 00:17:13,432 --> 00:17:15,399 Aku tidak bisa menyimpan semua pemikiran ini di dalam! 214 00:17:15,401 --> 00:17:19,169 Aku bahkan tidak ingin berada di sini lagi! 215 00:17:42,627 --> 00:17:44,594 Aku tidak tahu. 216 00:17:45,129 --> 00:17:47,831 Aku hanya butuh beberapa waktu. 217 00:17:48,599 --> 00:17:50,100 - Ini normal. 218 00:17:50,102 --> 00:17:54,704 Tidak ada pendeta yang bebas dari ujian ini. 219 00:17:56,574 --> 00:18:00,143 Bersihkan hati nurani anakku. 220 00:18:00,278 --> 00:18:04,414 Itu bukan dosa kecuali jika ditindaklanjuti. 221 00:18:09,087 --> 00:18:14,124 - Itulah yang tidak bisa ada jaminan, Yang Mulia. 222 00:18:20,832 --> 00:18:24,167 - Berapa lama kau membutuhkannya? 223 00:18:26,571 --> 00:18:28,638 - Tiga bulan? 224 00:18:29,540 --> 00:18:32,275 - Kapan kau ingin pergi? 225 00:18:32,277 --> 00:18:34,111 - Segera. 226 00:18:34,245 --> 00:18:35,879 - Sebaiknya Kau tetap berada di luar mata publik 227 00:18:35,881 --> 00:18:37,280 sampai Kau siap untuk kembali. 228 00:18:37,282 --> 00:18:40,450 Reputasimu di sini tidak kurang dari sempurna, 229 00:18:40,452 --> 00:18:43,220 dan aku berniat untuk tetap seperti itu. 230 00:18:43,222 --> 00:18:46,790 Aku bisa menyuruh Saint Michael bersiap untukmu malam ini, 231 00:18:46,792 --> 00:18:49,493 dan sopir yang akan membawamu 232 00:18:49,495 --> 00:18:51,128 Ini adalah perjalanan panjang, 233 00:18:51,130 --> 00:18:55,499 tapi aku akan memastikan mereka membiarkan lampu menyala untukmu. 234 00:18:55,501 --> 00:18:58,902 - Terima kasih, Yang Mulia. 235 00:18:59,737 --> 00:19:02,305 Aku berhutang budi kepadamu. 236 00:19:02,307 --> 00:19:04,407 - Yusuf. 237 00:19:06,878 --> 00:19:10,814 Kesendirian hanya bisa membawamu sejauh ini. 238 00:19:43,681 --> 00:19:47,217 - Uh-eh Kau tidak ingin melakukan itu. 239 00:19:47,219 --> 00:19:49,753 Kau akan terjebak dan dikurung. 240 00:19:49,755 --> 00:19:52,189 Tidak diragukan lagi. 241 00:19:56,527 --> 00:19:58,728 Jika Kau ingin keluar dari kebiasaan ini 242 00:19:58,730 --> 00:20:03,366 Kau harus melakukan lebih banyak pekerjaan daripada itu. 243 00:20:34,498 --> 00:20:35,865 - Kau bisa mengeluarkan ini 244 00:20:35,867 --> 00:20:37,734 - Apa yang terjadi? 245 00:20:37,736 --> 00:20:40,437 - Dia berdiri menunggumu 246 00:20:40,439 --> 00:20:41,771 Menjadi lelah. 247 00:20:41,773 --> 00:20:43,607 - Aku mendapatkannya. 248 00:20:44,475 --> 00:20:46,009 Kesini. 249 00:20:49,480 --> 00:20:51,615 - Makan malam suah di atas meja 250 00:20:51,617 --> 00:20:53,984 Jika Kau merasa seperti itu. 251 00:21:17,475 --> 00:21:19,709 - Keputusan bijaksana. 252 00:21:20,544 --> 00:21:22,912 - Bagaimana Kau tahu? 253 00:21:22,914 --> 00:21:26,583 - Aku sudah cukup lama. 254 00:21:52,410 --> 00:21:54,644 Jika Kau ingin turun dari jalanan ini, 255 00:21:54,646 --> 00:21:56,746 Ada jalan, 256 00:21:56,981 --> 00:21:59,816 Tapi akan butuh sedikit kerja. 257 00:21:59,818 --> 00:22:02,752 - Bung, kau tahu aku tidak bisa bekerja. 258 00:22:02,754 --> 00:22:04,621 - Bukankah itu bekerja? 259 00:22:04,623 --> 00:22:07,857 - Pekerjaan apa itu? 260 00:22:08,092 --> 00:22:09,526 - Ini adalah jenis pekerjaan. 261 00:22:09,528 --> 00:22:15,565 Itu akan membuatmu tidak perlu lagi duduk di pinggir jalan. 262 00:22:16,367 --> 00:22:19,102 Tapi butuh keberanian. 263 00:22:20,638 --> 00:22:26,443 - Nah kalau seperti itu, kenapa kau tidak melakukannya? 264 00:22:26,445 --> 00:22:29,012 - Aku tidak memiliki keberanian seperti itu. 265 00:22:29,014 --> 00:22:32,015 - Bagaimana kau mengetahuinya? 266 00:22:32,017 --> 00:22:35,552 - Aku mengenal seseorang yang mencoba. 267 00:22:36,420 --> 00:22:38,555 - Apa yang terjadi padanya? 268 00:22:38,557 --> 00:22:40,523 - Tidak tahu. 269 00:22:41,992 --> 00:22:44,527 Ada yang bilang mereka melihatnya 270 00:22:44,529 --> 00:22:47,731 masuk limousine sekali. 271 00:22:50,034 --> 00:22:52,635 Yang lain mengatakan bahwa mereka menemukannya mati, 272 00:22:52,637 --> 00:22:55,672 menghadap ke bawah di jalan 273 00:22:58,710 --> 00:23:01,811 Sekarang, aku dapat menunjukkan bagaimana... 274 00:23:02,880 --> 00:23:07,717 - tapi ini tentang keberanian cukup. 275 00:23:07,719 --> 00:23:09,619 - Iya. 276 00:23:10,855 --> 00:23:12,622 Masa? 277 00:25:56,687 --> 00:25:59,656 - Jadi dimana kau jongkok, ya? 278 00:25:59,658 --> 00:26:01,324 - Terkadang. 279 00:26:02,626 --> 00:26:06,829 Aku suka tinggal dekat dengan pelabuhan. 280 00:26:06,997 --> 00:26:09,265 Arus udara yang baik. 281 00:26:09,600 --> 00:26:12,702 Menjaga tempat dari berbau seperti kotoran, 282 00:26:12,704 --> 00:26:14,337 bahkan milikmu. 283 00:26:16,774 --> 00:26:17,974 Itu anak yang baik. 284 00:26:17,976 --> 00:26:22,712 Gubernur agak gelisah hari ini. 285 00:26:22,714 --> 00:26:23,680 - Gubernur? 286 00:26:23,682 --> 00:26:25,281 Apa yang kau bicarakan, bung. 287 00:26:25,283 --> 00:26:28,985 - Ya, itu dia di sini 288 00:26:29,119 --> 00:26:32,722 Dia telah mengalami masalah dengan walikota sepanjang minggu. 289 00:26:32,724 --> 00:26:34,791 Bukankah itu benar wali kota? 290 00:26:36,595 --> 00:26:39,329 Tapi dia akan mendapatkannya. 291 00:26:39,663 --> 00:26:44,601 Tuan gubernur, dia akan mendapatkan apa yang akan terjadi padanya. 292 00:26:50,674 --> 00:26:53,376 - Jadi apa yang harus aku lakukan? 293 00:26:56,614 --> 00:26:57,814 - Bukan itu yang aku katakan. 294 00:26:57,816 --> 00:26:59,115 Berhenti meletakkan kata-kata di mulutku 295 00:26:59,117 --> 00:27:00,216 - Kau pembohong. 296 00:27:00,218 --> 00:27:02,085 Seharusnya aku tahu lebih baik daripada mempercayaimu. 297 00:27:02,087 --> 00:27:03,920 - Kau hanya kesal karena aku diberhentikan. 298 00:27:03,922 --> 00:27:05,655 Kau mungkin harus mengambil beberapa shift lagi. 299 00:27:05,657 --> 00:27:07,890 Bukannya aku tidak di luar sana setiap hari mencari pekerjaan, 300 00:27:07,892 --> 00:27:09,158 mencoba mencari pekerjaan sampingan. 301 00:27:09,160 --> 00:27:10,893 Selalu garis bawah denganmu. 302 00:27:10,895 --> 00:27:12,095 "Mana uangnya Jack?" 303 00:27:12,097 --> 00:27:13,796 - Oh ya! Tidak, itu benar-benar tepat! 304 00:27:13,798 --> 00:27:16,899 Kau benar-benar mengenal istrimu dengan baik! 305 00:27:16,901 --> 00:27:18,901 Aku tidak terkejut perkawinan pertamamu mogok. 306 00:27:18,903 --> 00:27:20,169 - Jangan membalikkan ini padaku. 307 00:27:20,171 --> 00:27:22,138 Kau tidak tahu apa-apa tentang bagian hidupku. 308 00:27:22,140 --> 00:27:23,172 - Tentu saja tidak! 309 00:27:23,174 --> 00:27:26,142 Itu karena Kau harus menyembunyikan semuanya dariku. 310 00:27:26,144 --> 00:27:27,343 Apa itu hari yang lain? 311 00:27:27,345 --> 00:27:30,246 Kau harus mengganti nomor teleponmu? Mengapa? 312 00:27:30,248 --> 00:27:31,681 Kau tidak punya teman 313 00:27:31,683 --> 00:27:32,882 Kau tidak punya keluarga 314 00:27:32,884 --> 00:27:34,817 Siapa yang Kau coba singkirkan? 315 00:27:34,819 --> 00:27:37,220 Sulit untuk bergaul dengan nyonyamu dan istrimu ya? 316 00:27:37,222 --> 00:27:38,054 - Apa? 317 00:27:38,056 --> 00:27:40,023 - Kau tinggalkan saja rumah dan kembali pada tengah malam 318 00:27:40,025 --> 00:27:41,157 Karena kau harus melakukannya. 319 00:27:41,159 --> 00:27:42,392 Atau Kau harus pergi ke gereja. 320 00:27:42,394 --> 00:27:44,661 Siapa yang tahu apakah itu bahkan kemana kau pergi ?! 321 00:27:44,663 --> 00:27:46,929 Tapi dengan istrimu, kau tidak harus pulang tepat waktu, 322 00:27:46,931 --> 00:27:48,731 Kau tidak perlu menghabiskan waktu bersamanya, 323 00:27:48,733 --> 00:27:49,866 makan malam bersamanya 324 00:27:49,868 --> 00:27:51,401 Dia selalu di sini untuk pulang 325 00:27:51,403 --> 00:27:54,103 dan dengarkan alasan bodohmu! 326 00:29:01,505 --> 00:29:04,774 - Lacy, bisakah kau mengirim akuntan kami ke sini? 327 00:29:16,220 --> 00:29:19,822 Bagaimana perburuan pekerjaanmu? 328 00:29:19,824 --> 00:29:21,023 - Kau pasti tahu, bukan? 329 00:29:21,025 --> 00:29:22,125 Kenapa kau malah bertanya? 330 00:29:22,127 --> 00:29:23,826 - Berhenti membuang waktumu. 331 00:29:23,828 --> 00:29:25,194 kau tidak punya apapun untuk ditinggalkan. 332 00:29:25,196 --> 00:29:26,162 - Dengar, aku... 333 00:29:26,164 --> 00:29:28,364 - Aku akan memberimu kesempatan 334 00:29:28,366 --> 00:29:33,069 untuk melunasi hutangmu dalam semalam. 335 00:29:34,404 --> 00:29:37,073 Aku hanya bisa membuka jendela. 336 00:29:37,075 --> 00:29:38,808 Tapi kau yang akan memiliki... 337 00:29:38,810 --> 00:29:41,177 - Aku tidak akan membunuh siapapun 338 00:29:41,179 --> 00:29:45,014 - Kau bukan pembunuh Jack. 339 00:29:45,016 --> 00:29:48,184 Kau memiliki skill yang aku butuhkan 340 00:29:48,186 --> 00:29:50,386 dan hanya itu yang ada untuk itu. 341 00:29:50,388 --> 00:29:53,256 Aku pikir Kau tidak akan keberatan dengan pekerjaan yang terlalu banyak ini 342 00:29:53,258 --> 00:29:57,293 mengingat siapa yang berada di ujung sana. 343 00:29:58,830 --> 00:30:00,463 - Ingat, 344 00:30:00,898 --> 00:30:02,465 setiap malam 345 00:30:02,467 --> 00:30:06,903 di tengah jalur kereta api. 346 00:30:06,905 --> 00:30:08,905 - Ya, selama tiga minggu. 347 00:30:08,907 --> 00:30:10,139 - Pada hari Kamis yang lalu 348 00:30:10,141 --> 00:30:13,976 Kau lebih baik memiliki bolamu. 349 00:30:13,978 --> 00:30:14,944 Oh, 350 00:30:14,946 --> 00:30:18,381 dan pastikan Kau tetap dekat 351 00:30:18,916 --> 00:30:21,117 apa yang kau berikan. 352 00:30:21,119 --> 00:30:25,288 - Aku tidak mengalami apa-apa yang tidak dapat aku tangani. 353 00:30:30,227 --> 00:30:32,962 - Apa yang kau dapatkan disana? 354 00:30:36,066 --> 00:30:39,302 Kau tahu bagaimana membacanya? 355 00:30:40,237 --> 00:30:44,340 Maka jangan mempercayai hidupmu dengan takhayul. 356 00:30:44,342 --> 00:30:46,976 Kau bahkan tidak bisa membaca bahasa itu. 357 00:30:46,978 --> 00:30:50,513 Sebagai soal fakta, jika Kau mengandalkan itu, 358 00:30:50,515 --> 00:30:54,250 Kau akan berakhir seperti anak terakhir. 359 00:30:54,252 --> 00:30:55,318 - Bagaimana jika aku tidak bisa? 360 00:30:55,320 --> 00:30:58,154 - Maka itu seperti anjing yang tidak terlatih! 361 00:30:58,156 --> 00:31:00,289 Alih-alih melayanimu, 362 00:31:00,291 --> 00:31:03,025 Kau akan berakhir melayani itu. 363 00:31:03,027 --> 00:31:07,597 - Apakah aku perlu mengulangi instruksi? 364 00:31:07,599 --> 00:31:08,564 - Tidak, aku mengerti. 365 00:31:08,566 --> 00:31:11,234 - Aku tidak dapat menawarkan perlindungan kepadamu. 366 00:31:11,236 --> 00:31:13,903 Kau tertangkap, itu ada padamu. 367 00:31:13,905 --> 00:31:18,140 Namun, ada sesuatu yang bisa membantumu dalam perjalananmu. 368 00:31:18,142 --> 00:31:21,477 Kau harus membuat drive jika Kau menginginkannya, 369 00:31:21,479 --> 00:31:25,381 tapi itu akan membuatmu tidak berbahaya. 370 00:31:25,383 --> 00:31:30,386 Dan ingat, kecuali jika aku mendapatkan seluruh jumlah, 371 00:31:30,520 --> 00:31:32,421 pantatmu adalah milikku 372 00:31:36,059 --> 00:31:39,629 - Mari kita lihat di mana aku bisa menekanmu masuk 373 00:31:40,264 --> 00:31:44,267 Kita membutuhkan seseorang di akhir pekan tapi... 374 00:31:44,269 --> 00:31:47,069 itu akan terlalu banyak jam untukmu 375 00:31:47,071 --> 00:31:49,138 - Aku bisa mengambil 20 lagi. 376 00:31:49,140 --> 00:31:52,942 - Di atas apa yang sudah kau kerjakan? 377 00:31:52,944 --> 00:31:55,578 Itu ilegal. 378 00:31:58,515 --> 00:31:59,582 Aku telah memperhatikannya 379 00:31:59,584 --> 00:32:03,219 Kau dan Jack telah mengalami banyak masalah akhir-akhir ini 380 00:32:03,221 --> 00:32:08,224 dan Kau telah terpental dari salon ke salon. 381 00:32:08,226 --> 00:32:13,529 Sayang sekali dia membuatmu bekerja keras ini. 382 00:32:15,065 --> 00:32:17,433 - Aku tidak suka mendengar tidak! 383 00:32:17,435 --> 00:32:18,301 - Nah, 384 00:32:18,303 --> 00:32:22,138 Kau harus mendengarnya dariku atau bank. 385 00:32:22,140 --> 00:32:23,973 Jumlah yang kita selamatkan pada gaji dipotong, 386 00:32:23,975 --> 00:32:26,575 Ini mungkin memberi cukup selama beberapa bulan 387 00:32:26,577 --> 00:32:30,379 Tapi jika aku berbicara terus terang, tuan Vaugn. 388 00:32:30,381 --> 00:32:32,715 - Lurus Kedepan. 389 00:32:33,050 --> 00:32:37,019 - Aku sedikit terkejut dengan keputusan ini. 390 00:32:37,021 --> 00:32:40,489 Maksudku bukan hanya keuanganmu, tapi juga di HR. 391 00:32:40,491 --> 00:32:42,291 - Stu, maaf mengganggumu. 392 00:32:42,293 --> 00:32:44,026 Ada seorang Chuepak di telepon. 393 00:32:44,028 --> 00:32:45,127 Dia bilang itu mendesak. 394 00:32:45,129 --> 00:32:47,063 - Oke. 395 00:32:57,407 --> 00:33:00,576 - Kau membunuhku Jill 396 00:33:01,345 --> 00:33:02,611 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian 397 00:33:02,613 --> 00:33:04,113 sampai kau ceritakan apa yang salah 398 00:33:04,115 --> 00:33:05,748 - Aku baik-baik saja. 399 00:33:07,017 --> 00:33:09,218 - Apakah aku terlihat yakin? 400 00:33:23,667 --> 00:33:26,102 - Aku benci melihatnya seperti ini. 401 00:33:26,104 --> 00:33:29,038 Di satu sisi ia mencoba menemukan jalan keluar dari kekacauan ini. 402 00:33:29,040 --> 00:33:30,106 Di sisi lain, 403 00:33:30,108 --> 00:33:33,776 dia hanya tetap pada sesuatu yang lain. 404 00:33:37,381 --> 00:33:39,782 - Atau orang lain 405 00:33:47,224 --> 00:33:49,492 Dan jika itu masalahnya, 406 00:33:49,494 --> 00:33:52,128 Selamat Datang di duniaku. 407 00:33:53,230 --> 00:33:56,132 - Ya, aku tahu dan aku minta maaf. 408 00:33:56,134 --> 00:33:58,300 Melanie sudah keluar karena cuti sakit. 409 00:33:58,302 --> 00:34:01,070 Hal ini sangat tak terduga. 410 00:34:02,506 --> 00:34:04,440 Ya, mari pikirkan ulang ini. 411 00:34:04,442 --> 00:34:07,176 Kita mungkin bahkan membuang lebih banyak waktu dengan menghapusnya 412 00:34:07,178 --> 00:34:08,178 Bahan. 413 00:34:09,447 --> 00:34:11,447 Aku tahu Kau mengatakan bahwa kita tertinggal tiga minggu di belakang jadwal. 414 00:34:11,449 --> 00:34:14,150 Itu bisa dibuat hanya dengan menambahkan tim kedua. 415 00:34:15,420 --> 00:34:16,685 Baiklah kita benar-benar harus melihat 416 00:34:16,687 --> 00:34:19,221 Jika ini adalah pelanggaran kontrak, David! 417 00:34:23,326 --> 00:34:25,094 - Bagaimana aku tahu? 418 00:34:25,096 --> 00:34:26,695 - Baiklah 419 00:34:27,597 --> 00:34:28,697 Tanda-tanda mudahnya adalah 420 00:34:28,699 --> 00:34:32,435 Jika Kau mencium bau harum padanya yang bukan milikmu, 421 00:34:32,437 --> 00:34:35,571 temukan rambut di pakaiannya yang bukan milikmu, 422 00:34:35,573 --> 00:34:37,840 benda-benda di sakunya. 423 00:34:37,842 --> 00:34:40,509 Tanda yang lebih umum adalah 424 00:34:40,511 --> 00:34:43,079 Dia membutuhkan waktu dan tempat. 425 00:34:43,081 --> 00:34:48,117 Orang-orang tidak membutuhkan banyak ruang tanpa alasan. 426 00:36:11,334 --> 00:36:13,169 - Berapa banyak uang yang aku kehilangan jika aku... 427 00:36:13,171 --> 00:36:15,638 berikan kembali perahu 428 00:36:21,611 --> 00:36:22,444 - Nah, 429 00:36:22,446 --> 00:36:27,483 Jika Kau mengembalikan kapal pesiar sebelum akhir minggu ini 430 00:36:27,485 --> 00:36:29,852 Kau akan kalah 431 00:36:31,321 --> 00:36:35,691 hampir empat puluh tujuh ribu dolar 432 00:36:35,859 --> 00:36:37,326 - Astaga. 433 00:36:53,577 --> 00:36:55,945 Apa yang harus aku lakukan? 434 00:36:59,216 --> 00:37:00,716 - Nah, 435 00:37:00,850 --> 00:37:04,220 mengingat sudah rugi 436 00:37:04,222 --> 00:37:07,957 Jika Kau ingin ulang tahun di Eropa. 437 00:37:09,693 --> 00:37:13,229 Dan kapal pesiar untuk hadiahmu. 438 00:37:14,598 --> 00:37:17,266 Jangan biarkan satu klien merusaknya. 439 00:37:53,036 --> 00:37:55,804 - Bagaimana kau menemukanku? 440 00:37:56,273 --> 00:37:59,842 - Aku pikir Kau mungkin membutuhkanku. 441 00:37:59,976 --> 00:38:03,479 - Apakah uskup mengatakan bahwa aku ada di sini? 442 00:38:04,881 --> 00:38:07,516 Tidak ada tempat bagimu untuk tinggal. 443 00:38:07,518 --> 00:38:08,751 Tidak seperti sebelumnya. 444 00:38:08,753 --> 00:38:10,452 Aku datang ke sini untuk menyendiri. 445 00:38:10,454 --> 00:38:12,321 - Ini baik saja. 446 00:38:12,489 --> 00:38:14,023 - Hal terakhir yang aku butuhkan adalah agar seseorang bisa melihat 447 00:38:14,025 --> 00:38:17,026 seorang anak laki-laki dan seorang imam di antah berantah. 448 00:38:17,028 --> 00:38:20,796 - Aku punya tempat sendiri untuk tinggal 449 00:38:20,964 --> 00:38:23,766 Aku hanya butuh tempat untuk makan. 450 00:38:23,967 --> 00:38:25,701 Aku bisa membersihkannya seperti terakhir kali, 451 00:38:25,703 --> 00:38:30,372 ganti ubin, perbaiki apa yang rusak 452 00:38:30,374 --> 00:38:32,074 untuk sup? 453 00:38:32,442 --> 00:38:35,878 Sepertinya tempat ini membutuhkan banyak pekerjaan. 454 00:38:39,883 --> 00:38:41,784 - sup ya? 455 00:38:42,552 --> 00:38:44,086 - Yeah. 456 00:38:48,425 --> 00:38:50,726 - Tentu saja, anakku 457 00:38:50,728 --> 00:38:52,928 Masuk ke dalam. 458 00:38:52,930 --> 00:38:54,930 - Um. 459 00:38:57,901 --> 00:38:59,868 - Oh aku lupa. 460 00:39:00,637 --> 00:39:03,005 Masih takut kapel? 461 00:39:03,007 --> 00:39:04,473 - Maaf pak. 462 00:39:05,676 --> 00:39:06,775 - Semuanya baik baik saja. 463 00:39:06,777 --> 00:39:10,879 - Masih tidak bisa mengguncang kenangan buruk itu. 464 00:39:11,881 --> 00:39:14,116 - Kau bisa makan di teras. 465 00:39:14,118 --> 00:39:16,618 Aku akan membuka pintu dapur. 466 00:39:16,620 --> 00:39:19,121 - Terima kasih ayah. 467 00:40:46,476 --> 00:40:47,776 - Kemuliaan bagi sang ayah, 468 00:40:47,778 --> 00:40:50,546 dan kepada anak laki-laki dan roh kudus, 469 00:40:50,548 --> 00:40:55,717 Seperti pada awalnya, sekarang, dan akan pernah ada. 470 00:40:55,719 --> 00:40:57,820 Dunia tanpa akhir 471 00:43:12,288 --> 00:43:13,622 - Bolehkah aku membantumu? 472 00:43:13,624 --> 00:43:16,992 - Apakah pengakuan terbuka? 473 00:43:17,260 --> 00:43:19,261 - Ini bukan gereja. 474 00:43:19,263 --> 00:43:22,230 Sudah bertahun-tahun dibatalkan. 475 00:43:22,232 --> 00:43:24,132 - Aku perlu berbicara dengan seseorang 476 00:43:24,134 --> 00:43:27,069 - Aku yakin Kau bisa menemukan seseorang 477 00:43:27,071 --> 00:43:29,605 - Seseorang yang beriman 478 00:43:35,778 --> 00:43:37,779 - Kita bisa bicara 479 00:43:37,781 --> 00:43:39,748 di teras. 480 00:44:15,752 --> 00:44:19,121 Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu? 481 00:44:19,123 --> 00:44:21,289 - Tiga hari. 482 00:44:21,291 --> 00:44:24,192 - Kau taat ke gereja. 483 00:44:24,194 --> 00:44:25,027 Lanjutkan. 484 00:44:25,029 --> 00:44:27,963 - Aku tidak di sini untuk mengakui semua dosaku. 485 00:44:27,965 --> 00:44:31,833 Itu akan terlalu berat untuk membuka pintu. 486 00:44:31,835 --> 00:44:37,906 - Tidak ada dosa yang terlalu berat untuk belas kasihan ayah suci kita. 487 00:44:37,908 --> 00:44:39,041 Lanjutkan. 488 00:44:39,043 --> 00:44:43,211 - Aku mengutuk tuhan saat aku kehilangan istriku. 489 00:44:43,213 --> 00:44:44,880 Dia terbunuh oleh seorang pengemudi mabuk 490 00:44:44,882 --> 00:44:47,049 yang tidak diadili. 491 00:44:47,051 --> 00:44:51,019 Aku mencari orang itu, dan aku membunuhnya, 492 00:44:51,021 --> 00:44:54,056 Tidak percaya pada rencana tuhan. 493 00:44:54,058 --> 00:44:58,226 Aku memiliki hukuman seumur hidup, aku harus dipenjara. 494 00:44:58,961 --> 00:45:00,996 - Dan melalui belas kasihan dari ayah suci kita, 495 00:45:00,998 --> 00:45:03,699 Kasusmu ditutup? 496 00:45:03,701 --> 00:45:05,367 - Tidak. 497 00:45:06,402 --> 00:45:09,738 - Bagaimana kau disini? 498 00:45:15,978 --> 00:45:20,882 - Aku tidak tahu bagaimana dia masuk ke dalam selku tapi dia bukan mimpi. 499 00:45:20,884 --> 00:45:24,152 Dia sama nyatanya dengan para penjaga. 500 00:45:24,154 --> 00:45:26,455 Sangat tenang. 501 00:45:26,457 --> 00:45:28,790 Beradab. 502 00:45:28,792 --> 00:45:30,292 Saat itu aku tidak peduli siapa dia. 503 00:45:30,294 --> 00:45:33,361 Aku melihat kesempatan untuk bebas dan aku mengambilnya. 504 00:45:33,363 --> 00:45:35,297 Baru setelah itu aku sadar 505 00:45:35,299 --> 00:45:39,501 dengan siapa aku terlibat 506 00:45:39,869 --> 00:45:45,140 aku telah menikah lagi dengan seorang wanita tapi aku masih banyak hutang. 507 00:45:46,843 --> 00:45:52,013 Aku membuat kesepakatan dengan sesuatu yang aku tidak sepenuhnya mengerti. 508 00:45:54,752 --> 00:45:56,885 - Kesepakatan macam apa? 509 00:45:56,887 --> 00:45:58,019 - Sebuah perjanjian. 510 00:45:58,021 --> 00:46:02,324 ... dengan beberapa tetes darahku. 511 00:46:10,266 --> 00:46:12,267 Bersekongkol dengan orang jahat adalah dosa, 512 00:46:12,269 --> 00:46:15,170 tapi bisa dimaafkan dengan doa dan... 513 00:46:15,172 --> 00:46:17,873 - aku tidak yakin mereka adalah manusia. 514 00:46:23,946 --> 00:46:25,847 - Apa maksudmu? 515 00:46:25,849 --> 00:46:29,151 - Mereka selalu dua langkah di depanku. 516 00:46:32,054 --> 00:46:35,090 - Apa yang telah kau lakukan? 517 00:46:42,431 --> 00:46:45,133 Jiwamu milik ayah suci 518 00:46:45,135 --> 00:46:46,935 asalkan hatimu bersamanya. 519 00:46:46,937 --> 00:46:52,407 Tidak ada perjanjian yang tidak bisa dipatahkan dengan pertobatan. 520 00:46:52,409 --> 00:46:55,477 - Aku tidak akan kembali ke penjara 521 00:46:55,479 --> 00:46:59,247 - Kau harus percaya pada tuan di mana pun dia menjagamu. 522 00:46:59,249 --> 00:47:03,552 - aku tidak pergi ke pena untuk mati 523 00:47:06,355 --> 00:47:10,959 Aku datang kepadamu ayah, aku pikir gereja adalah jawabannya. 524 00:47:15,431 --> 00:47:19,901 - Aku sendiri baru saja datang. 525 00:47:20,069 --> 00:47:21,336 Aku bukan ahli dalam masalah ini 526 00:47:21,338 --> 00:47:25,974 Aku juga tidak menyadari apa yang telah Kau asosiasikan dengannya. 527 00:47:25,976 --> 00:47:28,210 Kau telah menangkapku 528 00:47:28,911 --> 00:47:31,446 pada waktu yang canggung. 529 00:47:33,115 --> 00:47:35,217 Saran yang akan kuberikan padamu harus tetap di antara kita 530 00:47:35,219 --> 00:47:39,487 karena itu bisa membuatku merasa terganggu dengan gereja. 531 00:47:42,124 --> 00:47:47,495 Tapi aku akan menawarkannya karena aku percaya itu 532 00:47:47,497 --> 00:47:51,099 Tuhan mungkin melihatnya dengan cara yang berbeda. 533 00:47:54,503 --> 00:47:58,073 Mungkin gereja bukanlah jawabannya. 534 00:47:58,241 --> 00:48:01,209 Meskipun aku adalah murid iman kita yang terus-menerus, 535 00:48:01,211 --> 00:48:06,214 aku tidak begitu naif untuk percaya bahwa kita memiliki semua jawabannya. 536 00:48:09,352 --> 00:48:11,653 Aku dengar ada seseorang 537 00:48:11,655 --> 00:48:16,324 yang berurusan dengan bidang yang tak terlihat secara lebih rinci. 538 00:48:16,326 --> 00:48:18,660 aku harus memberitahu Kau bahwa dia bukan dari kain itu 539 00:48:18,662 --> 00:48:20,896 atau iman kita 540 00:48:23,633 --> 00:48:26,334 Mereka bilang dia seorang pengembara 541 00:48:26,469 --> 00:48:28,536 tinggal di timur di padang pasir di suatu tempat dekat 542 00:48:28,538 --> 00:48:31,039 Reservasi India. 543 00:48:31,041 --> 00:48:33,642 Aku tidak tahu apakah itu akan membantu atau Kau bahkan akan menemukannya 544 00:48:33,644 --> 00:48:36,478 tapi hanya itu yang bisa aku tawarkan. 545 00:48:36,612 --> 00:48:41,516 Bagiku, untuk pengakuanmu, 546 00:48:42,285 --> 00:48:44,920 kau dimaafkan 547 00:48:46,255 --> 00:48:47,355 - Terima kasih ayah. 548 00:48:47,357 --> 00:48:51,359 Kau adalah satu-satunya yang bisa aku percaya sekarang. 549 00:48:51,361 --> 00:48:53,328 - Semoga damai. 550 00:48:53,462 --> 00:48:55,263 Melalui pelayanan gereja 551 00:48:55,265 --> 00:48:57,699 semoga tuhan memaafkanmu 552 00:48:58,134 --> 00:49:02,704 aku membebaskan Kau dari dosa-dosa Kau, dari pihak aku. 553 00:49:02,706 --> 00:49:06,341 Atas nama sang bapa, 554 00:49:06,343 --> 00:49:08,677 anak laki-laki, 555 00:49:08,679 --> 00:49:10,545 dan roh kudus. 556 00:49:17,153 --> 00:49:18,720 Amin. 557 00:50:33,729 --> 00:50:38,500 - Sekarang dengarkan baik-baik. 558 00:50:42,571 --> 00:50:45,807 - Bagaimana aku tahu gulungan ini akan melindungiku? 559 00:50:45,809 --> 00:50:49,077 - Selama Kau melakukan pekerjaanmu, 560 00:50:49,079 --> 00:50:51,446 mereka akan melakukannya 561 00:50:52,348 --> 00:50:54,315 - Hei, ayah? 562 00:50:55,084 --> 00:50:57,786 Apa yang ada di RV tua itu? 563 00:50:58,421 --> 00:51:00,622 - Itu pertanyaan yang bagus. 564 00:51:00,624 --> 00:51:01,756 Aku tidak tahu persis. 565 00:51:01,758 --> 00:51:04,692 Sepertinya sudah digunakan untuk penyimpanan selama bertahun-tahun. 566 00:51:04,694 --> 00:51:08,096 - Apakah itu penuh dengan Alkitab dan semacamnya? 567 00:51:08,098 --> 00:51:09,564 - Aku tidak tahu 568 00:51:09,566 --> 00:51:13,101 Sepertinya meja dan perabotan tua. 569 00:51:13,103 --> 00:51:16,604 - Aku bisa membersihkannya untukmu 570 00:51:16,606 --> 00:51:19,340 - aku pikir Kau bilang Kau punya tempat tinggal. 571 00:51:19,342 --> 00:51:21,076 - aku lakukan 572 00:51:21,210 --> 00:51:24,446 aku hanya berpikir Kau mungkin ingin dibersihkan. 573 00:51:24,448 --> 00:51:26,481 Aku mengintip ke dalam. 574 00:51:26,483 --> 00:51:29,250 Tidak ada gunanya menyimpan sampah. 575 00:51:31,520 --> 00:51:34,489 - Dia akan membersihkanku. 576 00:51:34,491 --> 00:51:36,558 Dia telah mengerjakannya selama berbulan-bulan. 577 00:51:36,560 --> 00:51:38,493 Aku tidak percaya, aku tidak melihatnya. 578 00:51:38,495 --> 00:51:41,496 - Kalian berdua punya rekening bank bersama? 579 00:51:41,498 --> 00:51:42,697 - Kami menikah. 580 00:51:42,699 --> 00:51:44,265 Pertanyaan bodoh. 581 00:51:44,267 --> 00:51:47,802 - Mungkin tidak sebodoh yang kau pikirkan. 582 00:52:11,861 --> 00:52:13,161 - Argentina? 583 00:52:13,163 --> 00:52:14,529 - Kau akan menarik semuanya, 584 00:52:14,531 --> 00:52:16,397 dikurangi untuk ikan merah di rekening gabunganmu, 585 00:52:16,399 --> 00:52:18,867 yang tentu saja Kau harus berkorban 586 00:52:18,869 --> 00:52:20,668 dan apa pun yang ingin Kau tinggalkan untuknya. 587 00:52:20,670 --> 00:52:22,370 - Aku tidak meninggalkan dia satu sen pun. 588 00:52:22,372 --> 00:52:24,172 lebih dari aku harus meninggalkan dia! 589 00:52:24,174 --> 00:52:26,374 Dia bisa membusuk di neraka sejauh yang aku tahu. 590 00:52:26,376 --> 00:52:28,710 Ini adalah uangku! 591 00:52:28,844 --> 00:52:30,845 - Maka Kau ingin melakukan ini secepat mungkin, 592 00:52:30,847 --> 00:52:32,514 sebagai istri dan keterwakilannya 593 00:52:32,516 --> 00:52:35,483 mungkin telah mengambil snapshot dari keuanganmu. 594 00:52:35,485 --> 00:52:36,551 - Oh, mereka tidak bisa. 595 00:52:36,553 --> 00:52:38,887 Aku tidak pernah mengizinkan dia untuk ikut menandatangani akun bisnisku 596 00:52:38,889 --> 00:52:40,822 atau akun pribadiku. 597 00:52:40,824 --> 00:52:42,657 - Orang baik. 598 00:52:42,858 --> 00:52:46,928 Tapi bank tetap bisa memberikannya padanya. 599 00:52:46,930 --> 00:52:49,831 Kapan pun. 600 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 Kau tidak bisa mempercayai bank. 601 00:52:53,336 --> 00:52:54,269 - Benarkah 602 00:52:54,271 --> 00:52:57,739 - Oh ya. aku telah belajar pelajaran itu. 603 00:52:57,741 --> 00:52:59,574 - Ini bukan rodeo pertamaku. 604 00:52:59,576 --> 00:53:02,443 Seberapa cepat aku melakukan transfer melalui wire? 605 00:53:02,445 --> 00:53:06,314 - Siapa yang mengatakan transfer melalui wire? 606 00:53:16,192 --> 00:53:17,225 - Bagaimana? 607 00:53:17,227 --> 00:53:18,393 - Aku bekerja cepat 608 00:53:18,395 --> 00:53:21,329 Aku mencoba untuk tidak mengimbangi hal-hal yang tidak dapat Kau gunakan. 609 00:53:21,331 --> 00:53:23,731 Bawa mereka ke tempat sampah. 610 00:53:23,733 --> 00:53:25,700 - Sendiri? 611 00:53:25,834 --> 00:53:28,870 - Aku tidak mau mengganggumu, Ayah. 612 00:53:28,872 --> 00:53:32,774 Kau harus bekerja penting. 613 00:53:33,943 --> 00:53:37,345 - Apakah ada yang bisa aku bantu sekarang? 614 00:53:37,347 --> 00:53:38,913 - Um. 615 00:53:39,648 --> 00:53:42,283 Tidak, aku hampir selesai. 616 00:53:42,418 --> 00:53:45,320 Artinya, jika Kau menyukainya. 617 00:53:50,626 --> 00:53:53,328 - Maksudmu harus diuangkan? 618 00:53:53,330 --> 00:53:57,765 Dan dikirim ke beberapa cabang di Amerika selatan? 619 00:53:57,767 --> 00:53:59,968 Aku tidak melihat mengapa ini perlu! 620 00:53:59,970 --> 00:54:03,738 - Kau akan membuka akun melalui setoran tunai 621 00:54:03,740 --> 00:54:05,974 menghindari cek atau transfer bank ke bank. 622 00:54:05,976 --> 00:54:07,675 Itu akan membuatnya hampir tidak mungkin 623 00:54:07,677 --> 00:54:08,943 untuk melacak kembali Kau secara legal. 624 00:54:08,945 --> 00:54:10,778 Catatan tidak bisa menunjukkan bahwa Kau mentransfer uangnya, 625 00:54:10,780 --> 00:54:13,481 Kau melakukan penarikan penuh dan menutup akun. 626 00:54:13,483 --> 00:54:17,785 Sementara itu, sebuah akun dibuka di lepas pantai oleh John Doe 627 00:54:17,787 --> 00:54:20,688 dengan segala sesuatu utuh. 628 00:54:23,359 --> 00:54:26,261 - Kau pikir dia akan pergi sejauh ini? 629 00:54:26,263 --> 00:54:28,396 - Kau akan mengenalnya lebih baik, 630 00:54:28,398 --> 00:54:33,534 Tapi dia memang memiliki kepala mulai pada Kau karena suatu alasan. 631 00:54:33,536 --> 00:54:35,436 - Aku harus tidur di ini 632 00:54:35,438 --> 00:54:38,606 - Baiklah, aku setuju denganmu dalam keadaan biasa. 633 00:54:38,608 --> 00:54:43,444 Namun, waktu tidak benar-benar ada di pihakmu. 634 00:54:43,679 --> 00:54:44,912 Kau hanya memiliki sekitar 4 jam 635 00:54:44,914 --> 00:54:47,315 sampai bank tutup nasional tutup. 636 00:54:47,317 --> 00:54:48,616 - Apakah kau serius? 637 00:54:48,618 --> 00:54:51,619 - Tuan Vaugn, Kau meminta saran keuanganku 638 00:54:51,621 --> 00:54:53,655 dan aku memberikannya secara jujur. 639 00:54:53,657 --> 00:54:55,556 Kau bukan pemilik bisnis pertama yang pernah aku tangani 640 00:54:55,558 --> 00:54:58,359 yang perlu memindahkan dana di luar negeri dengan tergesa-gesa. 641 00:54:58,361 --> 00:55:01,796 Sebenarnya, pada titik ini Kau bahkan mungkin mempertimbangkanku 642 00:55:01,798 --> 00:55:04,065 ahli dalam hal ini 643 00:55:04,400 --> 00:55:08,303 - Kau pikir mereka akan memiliki jumlah uang itu 644 00:55:08,305 --> 00:55:10,338 dalam waktu singkat? 645 00:55:10,340 --> 00:55:15,510 - Cabang utama menangani transaksi yang berat. 646 00:55:15,512 --> 00:55:19,080 Satu ukuran tas ransel harus dilakukan. 647 00:55:19,982 --> 00:55:23,718 Kira-kira seukuran tas olahraga. 648 00:55:24,486 --> 00:55:29,624 - Kau tidak bercanda tentang melakukan ini sebelumnya, ya? 649 00:55:39,668 --> 00:55:41,769 - Aku mendapatkan yang tepat seperti kau inginkan. 650 00:55:41,771 --> 00:55:44,839 Aku harus pergi ke tiga toko yang berbeda untuk mendapatkannya. 651 00:55:44,841 --> 00:55:45,940 Aku tidak mengerti... 652 00:55:45,942 --> 00:55:48,776 - Kau tidak perlu mengerti 653 00:55:48,778 --> 00:55:51,646 - Jadi apa selanjutnya? Aku menunggu mobil dan... 654 00:55:51,648 --> 00:55:54,015 - Kau memiliki beberapa detik 655 00:55:54,017 --> 00:55:55,550 dan hanya itu yang Kau butuhkan. 656 00:55:55,552 --> 00:55:59,987 Kau jangan ragu atau Kau akan melewatkannya. 657 00:56:00,522 --> 00:56:01,456 - Dan jika aku melakukannya? 658 00:56:01,458 --> 00:56:04,459 - Maka Kau mungkin mengalami beberapa turbulensi. 659 00:56:04,461 --> 00:56:08,763 Tidak ada yang sepotong di kotak sarung tangan Kau tidak bisa menangani. 660 00:56:12,468 --> 00:56:13,968 - Nah, ayah, 661 00:56:13,970 --> 00:56:16,571 Kurasa aku akan menemuimu besok. 662 00:56:16,573 --> 00:56:18,539 - Baiklah, anak muda. 663 00:56:18,541 --> 00:56:19,507 Terima kasih. 664 00:56:19,509 --> 00:56:22,710 Kau bekerja keajaiban di RV hari ini. 665 00:56:22,712 --> 00:56:25,480 Semoga tuan menjaga Kau. 666 00:56:26,648 --> 00:56:27,749 - Bukan keajaiban, pak. 667 00:56:27,751 --> 00:56:31,853 Itu tidak akan terjadi seKauinya Kau tidak memberi aku izin. 668 00:56:31,855 --> 00:56:33,054 - Kau terlalu rendah hati, Nak. 669 00:56:33,056 --> 00:56:36,824 - Mungkin sekarang kau bisa menggunakannya untuk tamu. 670 00:56:36,826 --> 00:56:39,594 Aku tidak bermaksud untuk diriku sendiri, ayah. 671 00:56:39,596 --> 00:56:42,730 Aku baik-baik saja tinggal bersama Andersons. 672 00:56:42,732 --> 00:56:47,435 Mereka punya anjing yang sangat menyenangkan dan segalanya. 673 00:56:47,669 --> 00:56:49,137 Andersons? 674 00:56:49,139 --> 00:56:52,774 Warren dan Barbara Anderson? 675 00:56:55,511 --> 00:56:58,546 Kapan mereka pindah kesini? 676 00:56:59,516 --> 00:57:02,750 Mereka sepertinya bukan tipe orang asing. 677 00:57:02,752 --> 00:57:04,452 - Pak? 678 00:57:05,487 --> 00:57:06,421 - Tidak ada. 679 00:57:06,423 --> 00:57:10,558 Mereka hanya menjaga diri mereka semua. 680 00:57:14,563 --> 00:57:17,832 - Menjaga seluruh hidupku dalam tas ransel, 681 00:57:17,834 --> 00:57:19,634 semalam di sebuah hotel? 682 00:57:19,636 --> 00:57:22,537 Ini agak membuatku takut! 683 00:57:22,539 --> 00:57:24,205 - Hotel, ya? 684 00:57:25,040 --> 00:57:28,075 - Dia mengganti kunci. 685 00:57:30,479 --> 00:57:32,947 - Kau tahu Kau tidak perlu melakukan ini 686 00:57:32,949 --> 00:57:35,550 Itu hanya sebuah saran. 687 00:57:35,552 --> 00:57:37,852 - Bagus 688 00:57:38,620 --> 00:57:43,157 Datang ke sini besok pagi untuk membicarakan perjalananku. 689 00:57:43,159 --> 00:57:44,158 - Tentu. 690 00:57:44,160 --> 00:57:47,962 Kami akan menyelesaikan jadwal perjalanan Kau segera setelah aku masuk. 691 00:57:49,665 --> 00:57:52,233 - Oh, aku hampir lupa. 692 00:57:52,235 --> 00:57:54,502 Terima kasih untuk bukunya. 693 00:57:54,504 --> 00:57:57,104 Menjaga hal-hal dalam perspektif. 694 00:58:58,100 --> 00:59:01,702 - Aku harap kau sudah siap 695 01:03:05,247 --> 01:03:07,214 - Tolong aku! 696 01:03:08,350 --> 01:03:09,450 Tolong! 697 01:03:11,287 --> 01:03:12,453 Perintahmu 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,496 Membuat aku kaya 699 01:03:33,810 --> 01:03:35,876 Kemana kau membuatku pergi 700 01:04:10,378 --> 01:04:13,247 Disini? Disini? 701 01:04:13,515 --> 01:04:14,548 Disini? 702 01:04:24,893 --> 01:04:26,193 Terserah apa katamu. 703 01:04:26,195 --> 01:04:28,028 Terserah apa katamu. 704 01:04:35,070 --> 01:04:37,638 Kenapa kau mengikutiku 705 01:04:51,486 --> 01:04:53,220 Tidak! 706 01:04:53,521 --> 01:04:55,956 Aku tidak tahu, Bung! 707 01:04:59,027 --> 01:05:00,661 Tidak, aku tidak melakukannya! 708 01:05:01,096 --> 01:05:02,997 Tidak, tidak, Bung! 709 01:06:27,148 --> 01:06:28,983 - SIM dan STNK? 710 01:06:28,985 --> 01:06:30,284 - Apakah semuanya baik-baik saja? 711 01:06:30,286 --> 01:06:35,122 - Dapatkah aku melihat SIM dan STNK, pak? 712 01:06:40,762 --> 01:06:46,000 Tolong tangani di mana aku bisa melihatnya. 713 01:06:46,134 --> 01:06:48,435 - Aku bergegas! 714 01:06:48,570 --> 01:06:51,772 Aku heran tidak ada yang mencurinya! 715 01:07:00,682 --> 01:07:04,084 Baik! Kenapa kau terburu-buru? 716 01:07:04,619 --> 01:07:07,187 - Apakah ini mobilmu? 717 01:07:07,389 --> 01:07:10,391 - Ya itu, petugas Apakah ada masalah? 718 01:07:10,393 --> 01:07:12,159 - Apa yang membawamu ke lingkungan ini? 719 01:07:12,161 --> 01:07:13,227 begitu larut malam 720 01:07:13,229 --> 01:07:16,397 - Aku hanya pulang dari kerja. 721 01:07:22,404 --> 01:07:25,039 Aku salah belok. 722 01:07:30,678 --> 01:07:33,447 - Aku akan segera kembali. 723 01:07:54,102 --> 01:07:56,437 Kau baik untuk pergi. 724 01:07:56,571 --> 01:08:00,707 Berkendaralah dengan aman, semoga malammu menyenangkan. 725 01:08:51,293 --> 01:08:52,826 - Kau mendapat pembayaranmu 726 01:08:52,828 --> 01:08:54,228 - pembayaran apa? 727 01:08:54,230 --> 01:08:55,295 - Kau punya tas 728 01:08:55,297 --> 01:08:56,697 - Mudah, Jack. 729 01:08:56,699 --> 01:08:57,631 - Dimana itu? 730 01:08:57,633 --> 01:09:00,334 - Itu masalahmu, bukan masalah kami. 731 01:09:00,336 --> 01:09:01,902 Aku memberimu jendela. 732 01:09:01,904 --> 01:09:03,337 Jika Kau tidak dapat berpegang pada itu... 733 01:09:03,339 --> 01:09:05,305 - Kau tidak mengerti, aku harus menyimpannya. 734 01:09:05,307 --> 01:09:08,175 Aku tidak perlu 735 01:09:08,177 --> 01:09:08,909 Waktunya habis. 736 01:09:08,911 --> 01:09:10,611 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 737 01:09:10,613 --> 01:09:12,779 aku pikir istrimu sedang tidur. 738 01:09:14,150 --> 01:09:16,884 Aku akan mencoba untuk tidak bangun. 739 01:10:20,281 --> 01:10:23,217 - Di mana uangku?! 740 01:11:12,767 --> 01:11:13,600 - Jack? 741 01:11:13,602 --> 01:11:15,302 - Jill, pastikan jendelanya tertutup 742 01:11:15,304 --> 01:11:18,405 dan pintu teras terkunci. 743 01:11:18,407 --> 01:11:20,941 - Pintu teras? Apa yang sedang terjadi? 744 01:11:20,943 --> 01:11:22,909 - Lakukan saja! 745 01:11:23,044 --> 01:11:24,745 - Ini. aku selalu menguncinya. 746 01:11:24,747 --> 01:11:26,013 - Aku akan pulang dalam 15 menit. 747 01:11:26,015 --> 01:11:27,514 Berpakaian, pak. 748 01:11:27,516 --> 01:11:29,283 Kau tidak bisa tinggal di sana malam ini. 749 01:11:29,285 --> 01:11:30,550 Aku memungutmu. 750 01:11:30,552 --> 01:11:33,787 - Jack, kau belum meneleponku dalam tiga hari. 751 01:11:33,789 --> 01:11:39,293 - Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang juga! Berpakaian! 752 01:12:41,522 --> 01:12:42,656 - Pergi, Bungman! 753 01:12:42,658 --> 01:12:45,092 Aku tidak membutuhkanmu lagi 754 01:12:45,094 --> 01:12:47,861 Aku mendapatkannya. Aku tidak membutuhkanmu 755 01:12:49,398 --> 01:12:50,597 - Apa yang terjadi, Jack? 756 01:12:50,599 --> 01:12:52,666 - Kita harus pergi. aku akan memberitahu Kau di dalam mobil. 757 01:12:52,668 --> 01:12:54,401 - Apa? 758 01:12:59,508 --> 01:13:01,141 - Tuan Vaugn? 759 01:13:06,482 --> 01:13:08,081 Tuan Vaugn? 760 01:13:11,919 --> 01:13:15,722 Tuan Vaugn, apakah semuanya baik-baik saja di sana? 761 01:13:22,730 --> 01:13:25,465 - Aku tidak mengerti mengapa Kau tidak hanya memberitahuku 762 01:13:25,467 --> 01:13:26,500 Apa yang sedang terjadi. 763 01:13:26,502 --> 01:13:28,502 - Sudah kubilang, kau tidak akan mengerti! 764 01:13:28,504 --> 01:13:30,937 - Yah aku perlu tahu kemana aku pergi! 765 01:13:30,939 --> 01:13:32,739 Dan mengapa! 766 01:13:33,841 --> 01:13:35,642 - Aku membawamu ke satu-satunya tempat 767 01:13:35,644 --> 01:13:36,843 Aku tahu aman sekarang. 768 01:13:36,845 --> 01:13:40,046 Setelah itu, aku belum menemukannya. 769 01:13:40,048 --> 01:13:42,182 - Aman dari apa? 770 01:13:45,753 --> 01:13:47,587 Ya Tuhan. 771 01:13:49,157 --> 01:13:50,991 Apakah kau lari dari polisi? 772 01:13:50,993 --> 01:13:52,726 - Tidak. 773 01:13:52,860 --> 01:13:55,028 - Lalu mengapa kita mengemudi sejauh ini? 774 01:13:55,030 --> 01:13:57,197 Siapa yang mengejarmu? 775 01:14:05,973 --> 01:14:08,542 Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini lagi Jack. 776 01:14:08,544 --> 01:14:10,544 - Jill, tolong dengarkan aku. 777 01:14:10,546 --> 01:14:14,981 Aku tidak akan melakukan ini kecuali jika kita harus melakukannya. 778 01:14:14,983 --> 01:14:16,783 - Tidak ada Jack, 779 01:14:16,984 --> 01:14:19,853 bukan itu maksudku. 780 01:14:41,042 --> 01:14:43,477 - Tetap di mobil. 781 01:15:24,886 --> 01:15:28,188 Ayah, aku minta maaf tentang ini 782 01:15:28,190 --> 01:15:30,023 - Tidak apa-apa. 783 01:15:32,994 --> 01:15:35,028 Apakah semuanya baik-baik saja? 784 01:15:35,030 --> 01:15:36,796 - aku tahu Kau tidak mengenal aku dengan baik, 785 01:15:36,798 --> 01:15:39,199 tapi aku perlu meminta bantuan. 786 01:15:39,201 --> 01:15:41,568 Aku tidak bisa bertanya kepada orang lain. 787 01:15:41,570 --> 01:15:43,870 Aku membutuhkan bantuanmu. 788 01:15:49,544 --> 01:15:51,711 Aku harus tinggal di sini 789 01:15:51,713 --> 01:15:53,547 untuk sementara. 790 01:15:56,183 --> 01:15:57,984 - Aku bisa memanggil adik Katherine 791 01:15:57,986 --> 01:16:00,854 dari karya amal kita besok. 792 01:16:00,856 --> 01:16:03,857 Dia bisa memberimu beberapa perumahan sementara 793 01:16:03,859 --> 01:16:04,858 dan rezeki. 794 01:16:04,860 --> 01:16:08,328 - Aku tidak butuh uang, ayah. 795 01:16:08,696 --> 01:16:11,865 Aku harus berada di dekat rumah tuhan. 796 01:16:12,333 --> 01:16:14,301 Apakah ada cara kita bisa tinggal di sini? 797 01:16:14,303 --> 01:16:15,902 - Kami tidak punya tempat disini 798 01:16:15,904 --> 01:16:20,140 Tapi ada sebuah motel beberapa mil di jalan. 799 01:16:20,142 --> 01:16:21,241 - Itu tidak akan memotongnya 800 01:16:21,243 --> 01:16:23,610 - Bolehkah aku bertanya mengapa Kau harus tinggal di sini? 801 01:16:23,612 --> 01:16:27,347 - Ini satu-satunya tempat yang kuyakini keselamatan istriku. 802 01:16:29,150 --> 01:16:32,285 Aku harus meninggalkannya di sini. 803 01:16:33,955 --> 01:16:36,823 - Aku pikir lebih baik jika Kau kembali di pagi hari 804 01:16:36,825 --> 01:16:38,758 dan kami memanggil adik Katherine. 805 01:16:38,760 --> 01:16:39,993 - Ayah, kau tidak mengerti 806 01:16:39,995 --> 01:16:41,761 - Tidak Pak, kau tidak mengerti! 807 01:16:41,763 --> 01:16:45,065 Aku yakin Kau bisa menemukan pilihan lain untuk penginapannya. 808 01:16:45,067 --> 01:16:46,933 - Dimana? Dia tidak punya orang lain. 809 01:16:46,935 --> 01:16:48,602 - Kemudian tinggal bersamanya. 810 01:16:48,604 --> 01:16:49,703 - Itu tidak mungkin. 811 01:16:49,705 --> 01:16:51,104 Dia tidak bisa berada di dekat aku saat ini juga. 812 01:16:51,106 --> 01:16:53,373 Terlalu berbahaya. 813 01:16:53,741 --> 01:16:56,876 Aku harus meninggalkannya di sini. 814 01:16:58,112 --> 01:16:59,346 - Aku adalah seorang pendeta. 815 01:16:59,348 --> 01:17:01,247 - Aku tahu, itulah sebabnya aku membawanya ke sini. 816 01:17:01,249 --> 01:17:04,718 Tempat ini terlihat seperti tempat perlindungan. 817 01:17:04,720 --> 01:17:05,952 - Ya itu benar. 818 01:17:05,954 --> 01:17:07,721 Maka harus ada tempat untuk para tamu. 819 01:17:07,723 --> 01:17:12,659 Tidak ada tempat tinggal di sini selain aku sendiri dan... 820 01:17:15,963 --> 01:17:18,365 - aku melakukan apa yang Kau katakan kepadaku. 821 01:17:18,367 --> 01:17:21,401 Aku pergi ke padang pasir. 822 01:17:37,752 --> 01:17:39,119 - Halo? 823 01:17:45,893 --> 01:17:47,427 Halo? 824 01:17:55,369 --> 01:18:00,674 - Mungkin ada tempat yang lama, kecil, dan tidak nyaman 825 01:18:00,676 --> 01:18:03,209 dimana dia bisa beristirahat 826 01:18:03,344 --> 01:18:05,078 Tapi aku tidak bisa merawatnya 827 01:18:05,080 --> 01:18:09,349 karena bisa merusak reputasiku. 828 01:18:09,351 --> 01:18:10,350 - Aku mengerti. 829 01:18:10,352 --> 01:18:12,952 - Juga dia tidak mengungkapkan bahwa dia adalah tamu di sini. 830 01:18:12,954 --> 01:18:18,992 Dia bisa menggunakan fasilitas itu, tapi dia harus merawat dirinya sendiri. 831 01:18:21,095 --> 01:18:23,730 - Terima kasih ayah. 832 01:18:26,701 --> 01:18:29,235 - Berapa lama dia harus tinggal di sini? 833 01:18:29,237 --> 01:18:30,870 - Aku hanya bisa berjanji akan kembali 834 01:18:30,872 --> 01:18:33,807 segera setelah aku tahu ini. 835 01:20:04,799 --> 01:20:08,134 - Ini adalah kesempatan terakhirmu 836 01:25:04,832 --> 01:25:08,101 - Terima kasih untuk makan siang, ayah. 837 01:25:08,103 --> 01:25:09,535 - Aau pemakan yang cepat 838 01:25:09,537 --> 01:25:13,106 - Bolehkah aku menyarankan sesuatu, ayah? 839 01:25:14,208 --> 01:25:16,409 - Yeah, silakan. 840 01:25:16,411 --> 01:25:18,111 - Sebenarnya memalukan untuk merasakan masakanmu 841 01:25:18,113 --> 01:25:20,279 keluar di teras seperti itu 842 01:25:20,281 --> 01:25:24,717 Kau setidaknya harus menaruhnya di depan pintunya. 843 01:25:24,719 --> 01:25:26,552 - Aku pikir dia baik-baik saja 844 01:25:26,554 --> 01:25:28,387 Dia belum pernah mengeluh sejauh ini. 845 01:25:28,389 --> 01:25:30,189 - Itu karena dia bersikap baik. 846 01:25:30,191 --> 01:25:32,892 Aku sudah sering melihatnya membawa piring dingin 847 01:25:32,894 --> 01:25:34,827 karena pada saat dia keluar untuk itu 848 01:25:34,829 --> 01:25:36,429 makanan tidak mengukus lagi. 849 01:25:36,431 --> 01:25:39,198 Dan aku pikir itu tidak bisa menjadi lebih baik. 850 01:25:39,200 --> 01:25:43,603 - Aku lebih suka tidak melakukan sesuatu yang berbeda kecuali jika aku harus melakukannya. 851 01:25:43,605 --> 01:25:44,570 - Baiklah, Ayah. 852 01:25:44,572 --> 01:25:48,441 Sayang sekali dia tidak bisa mencicipinya sebaik yang aku lakukan. 853 01:25:48,443 --> 01:25:49,775 Hal itu mungkin juga kurang menarik perhatian 854 01:25:49,777 --> 01:25:51,277 untuk dia tinggal di sini dan semacamnya, 855 01:25:51,279 --> 01:25:54,280 karena dia tidak harus keluar sebanyak. 856 01:26:31,685 --> 01:26:33,519 - Nyonya Jill? 857 01:27:01,715 --> 01:27:03,950 - Halo Ayah. 858 01:27:05,219 --> 01:27:07,787 - Halo, Nyonya Jill. 859 01:27:09,823 --> 01:27:12,358 - Senang sekali disini. 860 01:27:12,492 --> 01:27:15,661 Begitu berbeda dengan kota. 861 01:27:16,363 --> 01:27:17,897 Apakah ada sesuatu yang Kau temukan? 862 01:27:17,899 --> 01:27:21,000 Tidak cocok dengan masa tinggalmu 863 01:27:23,270 --> 01:27:26,405 - Tidak, semuanya baik-baik saja. 864 01:27:27,007 --> 01:27:29,909 Sebagus itu bisa. 865 01:27:30,310 --> 01:27:33,246 - Dengan izinmu aku akan membawa makananmu 866 01:27:33,248 --> 01:27:34,914 ke pintu depan. 867 01:27:34,916 --> 01:27:38,551 Sehingga tidak kedinginan. 868 01:27:40,254 --> 01:27:42,688 - Terima kasih ayah. 869 01:27:43,257 --> 01:27:45,958 Ya, aku mau itu. 870 01:27:46,627 --> 01:27:50,663 - Apakah ada hal lain yang bisa aku berikan? 871 01:27:50,665 --> 01:27:55,034 - Kau sangat baik hati, ayah 872 01:27:55,402 --> 01:27:58,337 - Aku senang Kau puas 873 01:28:37,544 --> 01:28:39,345 - Halo? 874 01:28:44,851 --> 01:28:46,585 Halo? 875 01:28:47,087 --> 01:28:51,991 Aku mencari penyembuh di bagian ini. 876 01:29:08,576 --> 01:29:09,608 Tunggu. 877 01:29:38,905 --> 01:29:40,773 Tunggu! Tunggu! 878 01:29:42,909 --> 01:29:44,744 Akan kulakukan. 879 01:30:13,173 --> 01:30:15,808 - Terima kasih ayah. 880 01:30:35,695 --> 01:30:37,830 - Hari yang indah, bukan? 881 01:30:37,832 --> 01:30:39,098 - Ya pak, ini 882 01:30:39,100 --> 01:30:44,170 Kau melakukan hal yang baik, membuatnya lebih mudah untuk dia dan semua. 883 01:30:44,172 --> 01:30:46,605 - Itu saran yang bagus 884 01:30:46,607 --> 01:30:49,508 - Dia masih makan sendiri. 885 01:30:51,144 --> 01:30:53,512 Kau dan dia berdua. 886 01:30:53,814 --> 01:30:57,616 Mungkin benar-benar membosankan untuk makan sendirian. 887 01:30:57,618 --> 01:31:01,554 Nah jika Kau tidak makan begitu cepat, aku akan bergabung dengan Kau. 888 01:31:01,556 --> 01:31:03,122 Tapi setiap kali aku membuat piring untuk diri aku sendiri, 889 01:31:03,124 --> 01:31:06,525 makananmu sudah habis 890 01:31:06,527 --> 01:31:07,893 - Maaf bapak, 891 01:31:07,895 --> 01:31:10,229 Aku benar-benar lapar. 892 01:31:10,597 --> 01:31:12,198 Cara terbaik untuk mengurus tamu 893 01:31:12,200 --> 01:31:14,533 adalah untuk memberi mereka, 894 01:31:14,535 --> 01:31:16,902 setidaknya saat mereka makan. 895 01:31:16,904 --> 01:31:20,239 Membuat makanan terasa lebih enak. 896 01:31:30,917 --> 01:31:33,152 - Kau tidak bisa menggunakannya di sini, bung. 897 01:31:33,154 --> 01:31:37,056 - Aku tidak ingin itu dicuri 898 01:31:39,526 --> 01:31:41,861 Aku membeli ini. 899 01:31:41,995 --> 01:31:43,496 - Benarkah> 900 01:32:08,955 --> 01:32:09,822 - Hei 901 01:32:09,824 --> 01:32:11,190 Hei, hei, bung. Hei! 902 01:32:12,860 --> 01:32:14,660 Hei! Hei! 903 01:32:15,161 --> 01:32:17,663 Kembalilah ke sini, Bung. 904 01:32:33,947 --> 01:32:37,983 - Bagaimana Kau tahu aku memilikinya dalam diriku? 905 01:32:38,151 --> 01:32:41,554 - Kau tidak datang ke sini untuk menanyakan hal itu kepada aku. 906 01:32:41,556 --> 01:32:43,889 Bagaimana Kau menemukan aku? 907 01:32:43,891 --> 01:32:45,991 - Percobaan dan kesalahan 908 01:32:45,993 --> 01:32:50,195 - Siapa yang menempatkan gulungan itu di dalam dirimu? 909 01:32:50,197 --> 01:32:51,997 - Aku yang melakukannya. 910 01:32:52,332 --> 01:32:55,267 - Namun, kau belum datang untuk membunuhku. 911 01:32:55,269 --> 01:32:58,103 - Kenapa aku ingin membunuhmu? 912 01:32:58,105 --> 01:33:00,205 - Banyak alasan. 913 01:33:00,774 --> 01:33:02,908 Tuanmu akan tahu. 914 01:33:02,910 --> 01:33:04,176 - Master? 915 01:33:04,178 --> 01:33:06,612 Aku bukan master 916 01:33:06,614 --> 01:33:08,948 - Apakah kau yakin itu? 917 01:34:00,133 --> 01:34:01,934 - Nyonya Jill? 918 01:34:01,936 --> 01:34:04,403 Aku membawakanmu beberapa buah. 919 01:34:04,405 --> 01:34:07,907 Aku pikir Kau mungkin menginginkan sesuatu 920 01:34:07,932 --> 01:34:10,433 menyegarkan dalam panas 921 01:34:13,713 --> 01:34:15,948 - Terima kasih ayah. 922 01:34:15,950 --> 01:34:18,384 Itu sangat cocok... 923 01:34:18,885 --> 01:34:20,719 Ya.. 924 01:34:34,334 --> 01:34:37,670 - Pastikan untuk mencoba pir. 925 01:34:37,672 --> 01:34:39,905 Mereka berada di musimnya. 926 01:34:41,307 --> 01:34:43,942 - Pasti. 927 01:34:45,745 --> 01:34:47,846 Bagaimana harimu? 928 01:35:04,131 --> 01:35:06,198 - Anak yang baik. 929 01:35:06,200 --> 01:35:09,768 Dia telah mengalami masalah dengan walikota sepanjang minggu. 930 01:35:09,770 --> 01:35:12,171 Bukankah itu benar wali kota? 931 01:35:12,173 --> 01:35:13,472 Tapi dia akan mendapatkannya. 932 01:35:13,474 --> 01:35:17,876 Tuan gubernur, dia akan mendapatkan apa yang akan terjadi padanya. 933 01:35:20,047 --> 01:35:22,181 - Kau telah menandatangani sebuah perjanjian 934 01:35:22,183 --> 01:35:24,950 dengan penyesat yang hebat 935 01:35:25,085 --> 01:35:27,453 - Bagaimana aku keluar dari situ? 936 01:35:30,324 --> 01:35:34,893 - Kau harus melepaskan apa yang telah Kau dapatkan darinya. 937 01:35:34,895 --> 01:35:35,994 - Aku tidak bisa. 938 01:35:35,996 --> 01:35:38,430 - Maka Kau terikat untuk itu. 939 01:35:38,432 --> 01:35:41,066 - Harus ada cara lain. 940 01:35:41,068 --> 01:35:45,003 - Perasaanmu tidak akan mengubah jalan dunia. 941 01:35:45,005 --> 01:35:46,972 - Jika aku melakukan itu, aku akan kehilangan kebebasanku 942 01:35:46,974 --> 01:35:48,874 dan aku tidak akan pergi. 943 01:35:48,876 --> 01:35:50,342 - Mengapa? 944 01:35:50,777 --> 01:35:53,479 Haruskah kau memiliki kebebasan? 945 01:35:53,813 --> 01:35:56,515 - Aku punya istri dan... 946 01:35:56,850 --> 01:35:58,450 - Seorang anak. 947 01:35:59,986 --> 01:36:01,253 - Aku harus melindungi mereka. 948 01:36:01,255 --> 01:36:02,354 Mereka tidak bersalah. 949 01:36:02,356 --> 01:36:04,256 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. 950 01:36:04,258 --> 01:36:07,526 - Kau tidak bisa melindungi mereka 951 01:36:09,195 --> 01:36:12,898 Tapi dia juga tidak bisa menyakiti mereka. 952 01:36:13,066 --> 01:36:15,768 - Kau bilang dia tidak bisa menyakiti mereka? 953 01:36:15,770 --> 01:36:17,369 - Tidak kecuali mereka membiarkannya. 954 01:36:17,371 --> 01:36:20,939 - Apa maksudmu? Bagaimana Kau tahu ini? 955 01:36:20,941 --> 01:36:23,275 - Bisakah Kau membaca apa yang tertulis di gulungan itu? 956 01:36:23,277 --> 01:36:26,845 sebelum Kau menempatkan mereka di dalam dirimu? 957 01:36:26,847 --> 01:36:28,413 - Tidak. 958 01:36:28,548 --> 01:36:30,482 Mereka ada dalam beberapa tulisan aneh. 959 01:36:30,484 --> 01:36:34,086 - Mereka tidak dimaksudkan untuk kita baca. 960 01:36:34,088 --> 01:36:37,055 Tapi itu memberitahu siapa dengan Kau berurusan. 961 01:36:37,057 --> 01:36:38,557 - Siapa? 962 01:36:38,892 --> 01:36:41,193 Pria di selku? 963 01:36:42,929 --> 01:36:44,363 - Dia bukan laki-laki. 964 01:36:46,000 --> 01:36:49,835 Tapi dia bisa datang dalam bentuknya 965 01:36:49,837 --> 01:36:51,003 dan hal lainnya. 966 01:36:51,005 --> 01:36:52,838 - Siapa dia? 967 01:36:53,473 --> 01:36:57,276 - Aku tidak bisa membaca gulungannya 968 01:36:58,077 --> 01:37:00,479 Tapi teman-temanku melakukannya. 969 01:37:00,481 --> 01:37:02,414 - Teman? 970 01:37:04,984 --> 01:37:07,553 Kau berurusan dengan mereka? 971 01:37:09,522 --> 01:37:11,356 - Yang mencarimu 972 01:37:11,358 --> 01:37:14,193 bukan dari jenis normal. 973 01:37:14,195 --> 01:37:16,295 Mereka bilang dia dari usia tua 974 01:37:16,297 --> 01:37:19,464 dan dia memiliki banyak orang yang melayaninya. 975 01:37:19,466 --> 01:37:23,535 Mereka mengatakan namanya disebutkan dalam tulisan suci 976 01:37:25,305 --> 01:37:27,206 dari semua agama. 977 01:37:27,340 --> 01:37:29,107 Biasanya mereka bisa membantu 978 01:37:29,109 --> 01:37:31,977 tapi mereka telah mundur 979 01:37:32,412 --> 01:37:34,246 - Mundur. 980 01:37:35,081 --> 01:37:37,482 - Mereka tidak mau mengambil risiko berurusan dengan dia. 981 01:37:37,484 --> 01:37:43,055 Mereka juga tidak mengerti mengapa dia mencarimu. 982 01:37:43,057 --> 01:37:44,223 - Aku membuat sebuah... 983 01:37:44,225 --> 01:37:45,023 - Iya, 984 01:37:45,025 --> 01:37:48,594 Tapi jika itu yang mereka takuti 985 01:37:48,596 --> 01:37:52,231 Kau pasti telah melakukan sesuatu. 986 01:37:52,233 --> 01:37:56,335 Sesuatu yang menarik minatnya 987 01:37:56,337 --> 01:37:57,302 atau kemarahan 988 01:37:57,304 --> 01:38:02,507 Cukup bepergian jauh untuk menemukanmu. 989 01:38:05,478 --> 01:38:08,513 Ini diluar kemampuanku untuk membantumu. 990 01:38:08,515 --> 01:38:09,448 - Kumohon! 991 01:38:09,450 --> 01:38:11,884 Aku tidak mengenal orang lain yang mengerti hal ini! 992 01:38:11,886 --> 01:38:14,219 Apa yang harus aku hentikan ?! 993 01:38:15,489 --> 01:38:20,659 - Tidak ada hal material yang bisa membantu,u dalam hal ini. 994 01:38:20,661 --> 01:38:24,029 Aku memberimu solusimu. 995 01:38:24,031 --> 01:38:25,297 - Aku tidak bisa 996 01:38:25,299 --> 01:38:27,132 Kupikir kau tahu jalan keluar. 997 01:38:27,134 --> 01:38:30,903 Cara pendeta tidak bisa menawarkan. 998 01:38:34,374 --> 01:38:37,609 - Kau orang beragama? 999 01:38:37,944 --> 01:38:40,512 - Aku percaya pada tuhan. 1000 01:38:40,980 --> 01:38:42,481 Kenapa kau tanya> 1001 01:38:42,483 --> 01:38:47,219 - Karena teman-temanku tidak bisa mendekatimu. 1002 01:38:48,288 --> 01:38:50,389 Sekarang aku tahu kenapa. 1003 01:39:00,600 --> 01:39:04,069 - Kau bisa membawanya ke dalam. 1004 01:39:04,470 --> 01:39:05,938 Jika Kau masih belum masuk 1005 01:39:05,940 --> 01:39:07,940 Kau harus mengambilnya sepanjang perjalanan kembali 1006 01:39:07,942 --> 01:39:09,574 ke ruang penyimpanan 1007 01:39:09,576 --> 01:39:12,611 - Bukan masalah, Ayah. 1008 01:39:13,613 --> 01:39:15,314 Apa yang Kau siapkan? 1009 01:39:15,316 --> 01:39:19,584 - Seorang pendeta bisa tetap terawat jika dia mau. 1010 01:39:19,586 --> 01:39:21,053 - konyol. 1011 01:39:21,055 --> 01:39:22,454 - Apanya? 1012 01:39:22,456 --> 01:39:25,090 - Bahwa Kau dan nyonya Jill masih bercakap-cakap 1013 01:39:25,092 --> 01:39:26,191 melalui pintu. 1014 01:39:26,193 --> 01:39:28,060 Sebaiknya Kau duduk dan makan bersama. 1015 01:39:28,062 --> 01:39:33,231 Tidak ada salahnya. Dan itu jauh lebih konyol. 1016 01:39:33,233 --> 01:39:35,634 - Aku akan menemuimu besok. 1017 01:39:35,636 --> 01:39:36,601 - Baiklah, Ayah. 1018 01:39:36,603 --> 01:39:40,706 Jangan takut untuk menjadi diri sendiri. 1019 01:39:48,047 --> 01:39:50,515 - Dan pastikan kau tetap dekat 1020 01:39:50,517 --> 01:39:52,751 apa yang kau berikan. 1021 01:40:00,093 --> 01:40:03,328 Kau tahu bagaimana membacanya? 1022 01:40:04,397 --> 01:40:09,534 Maka jangan mempercayai hidup Kau dengan takhayul. 1023 01:40:25,151 --> 01:40:26,785 - Terima kasih. 1024 01:40:33,226 --> 01:40:35,160 Akankah ini melindungiku? 1025 01:40:48,341 --> 01:40:50,208 - ini mungkin 1026 01:40:57,183 --> 01:40:59,418 Jika sudah penuh. 1027 01:41:50,770 --> 01:41:54,673 - Apakah kau mau masuk? 1028 01:42:22,135 --> 01:42:23,802 - ini mungkin. 1029 01:42:25,404 --> 01:42:27,639 Jika sudah penuh. 1030 01:43:14,487 --> 01:43:17,389 Alih-alih melayanimu, 1031 01:43:17,391 --> 01:43:20,192 Kau akan berakhir melayani itu. 1032 01:44:46,412 --> 01:44:50,482 - Makananmu selalu enak sekali. 1033 01:44:51,284 --> 01:44:52,917 - Terima kasih. 1034 01:44:53,052 --> 01:44:57,622 Mereka meninggalkan dapur besar untukku. 1035 01:45:04,363 --> 01:45:05,830 - Aku punya pertanyaan. 1036 01:45:05,832 --> 01:45:09,401 aku harap Kau tidak tersinggung. 1037 01:45:11,037 --> 01:45:12,671 - Silahkan. 1038 01:45:12,673 --> 01:45:14,739 Lurus Kedepan. 1039 01:45:15,641 --> 01:45:20,312 - Sudah berapa lama kau menjadi pastor? 1040 01:45:20,314 --> 01:45:22,080 - Lima tahun. 1041 01:45:23,549 --> 01:45:25,083 Mengapa? 1042 01:45:26,986 --> 01:45:30,055 - Kau tidak tampak seperti itu. 1043 01:45:35,828 --> 01:45:37,095 - Baik. 1044 01:45:37,097 --> 01:45:40,699 Sekarang giliranku untuk mengajukan sebuah pertanyaan. 1045 01:45:40,701 --> 01:45:43,568 - Baik. Lakukanlah. 1046 01:45:44,403 --> 01:45:49,741 - Apa yang suamimu katakan kepadamu untuk meyakinkanmu untuk tinggal? 1047 01:45:56,749 --> 01:45:57,949 Aku minta maaf. 1048 01:45:57,951 --> 01:46:02,487 Aku tahu itu adalah ide buruk untuk menanyakan hal itu. 1049 01:46:08,794 --> 01:46:13,098 - Dia bilang kalau dia gagal kali ini, 1050 01:46:14,633 --> 01:46:17,502 bahwa aku bisa meninggalkannya 1051 01:46:26,379 --> 01:46:28,813 Sangat murah hati ya? 1052 01:46:44,130 --> 01:46:48,933 Makanan penutup adalah kejutan yang benar-benar menyenangkan. 1053 01:47:01,514 --> 01:47:05,183 - Sepertinya hari sudah gelap. 1054 01:47:07,686 --> 01:47:09,754 Aku akan meninggalkanmu sampai malam. 1055 01:47:09,756 --> 01:47:12,557 Biarkan aku menyingkirkan piring ini. 1056 01:49:04,070 --> 01:49:07,038 - Aku selalu ingin bepergian 1057 01:49:07,040 --> 01:49:09,807 Lihat orang yang berbeda. 1058 01:49:10,743 --> 01:49:15,113 Aku telah memotong rambut terlalu lama. 1059 01:49:18,284 --> 01:49:21,553 Jika dia kembali 1060 01:49:23,122 --> 01:49:25,890 Aku akan memberitahunya. 1061 01:49:29,695 --> 01:49:32,030 Bahwa aku ingin bersamamu 1062 01:49:38,971 --> 01:49:42,740 - Lalu kita akan memulai hidup kita bersama. 1063 01:49:45,011 --> 01:49:49,047 Aku harus membiarkan gereja tahu setelah kita pergi. 1064 01:49:49,049 --> 01:49:52,984 Jika laicization dimulai sebelum itu, 1065 01:49:52,986 --> 01:49:57,355 aku mungkin harus pergi sebelum komunitas. 1066 01:49:57,357 --> 01:49:58,823 Mereka mungkin menyelidiki. 1067 01:49:58,825 --> 01:50:02,260 - Aku tahu ini tidak akan mudah. 1068 01:50:02,628 --> 01:50:04,729 Untuk salah satu dari kami 1069 01:50:07,199 --> 01:50:09,367 Seperti yang Kau katakan kepadaku, 1070 01:50:10,302 --> 01:50:13,037 jika kita saling mencintai 1071 01:50:13,339 --> 01:50:16,307 maka sisanya tidak masalah. 1072 01:50:16,309 --> 01:50:17,976 Benar? 1073 01:50:28,354 --> 01:50:31,222 Ada yang lain. 1074 01:50:31,824 --> 01:50:33,791 - Apa itu? 1075 01:50:35,728 --> 01:50:39,764 - Ingat saat aku bilang aku terlambat? 1076 01:51:12,231 --> 01:51:15,033 - Bagaimana kau tahu pasti? 1077 01:51:15,035 --> 01:51:17,001 - Aku hanya tahu. 1078 01:51:20,773 --> 01:51:23,174 Kupikir kau akan bahagia. 1079 01:51:23,176 --> 01:51:24,676 Aku merasa sangat bodoh. 1080 01:51:24,678 --> 01:51:25,843 - Aku senang. 1081 01:51:25,845 --> 01:51:30,381 Ini semua terjadi sangat cepat bagiku. 1082 01:51:30,383 --> 01:51:31,349 Aku tidak pernah menyangka 1083 01:51:31,351 --> 01:51:36,754 dua bulan yang lalu bahwa aku hampir menikah dan dengan anak kecil. 1084 01:51:40,459 --> 01:51:42,894 Aku akan menjadi suami. 1085 01:51:47,700 --> 01:51:49,467 - Dan seorang ayah. 1086 01:51:50,469 --> 01:51:54,038 Hanya dengan jenis yang berbeda. 1087 01:52:34,079 --> 01:52:36,447 - Aku hampir selesai di sini 1088 01:52:36,449 --> 01:52:38,382 - Gunakan waktumu. 1089 01:52:38,384 --> 01:52:40,184 - Terima kasih 1090 01:52:40,819 --> 01:52:43,354 - Kau akan kemana ? 1091 01:52:44,823 --> 01:52:45,757 - Oh Tuhan! 1092 01:52:45,759 --> 01:52:47,492 Jangan meninggalkan ketidakadilan kita, 1093 01:52:47,494 --> 01:52:50,394 jangan menghukum orang lain karena luka kita. 1094 01:52:50,396 --> 01:52:54,198 Murka-Mu oh tuan, bebaskan oh tuanku, kasihanilah. 1095 01:52:54,200 --> 01:52:58,836 Kasihanilah kami, karena anak ini berada di luar nikah! 1096 01:52:58,838 --> 01:53:01,939 Hitunglah sebagai tindakan bukan percabulan, 1097 01:53:01,941 --> 01:53:03,908 melainkan... 1098 01:53:04,042 --> 01:53:08,846 Sebagai pra-pernikahan di dalam kesucian gereja! 1099 01:53:16,289 --> 01:53:18,022 - Alat pengukur Temperature ada di mobilku. 1100 01:53:18,024 --> 01:53:22,026 Mulai mengukus padaku, aku hampir tidak mendapatkannya dari jalan. 1101 01:53:22,028 --> 01:53:24,796 - Kau akan membutuhkan lebih banyak air dari itu 1102 01:53:24,798 --> 01:53:26,364 kemana kau pergi? 1103 01:53:26,366 --> 01:53:28,065 - Yeah. 1104 01:53:28,200 --> 01:53:31,002 - Jalan panjang untuk traveling sendiri. 1105 01:53:31,004 --> 01:53:34,438 Kembali ke keluargamu? 1106 01:53:39,912 --> 01:53:41,579 - Istriku. 1107 01:53:52,324 --> 01:53:53,291 - Maaf bapak 1108 01:53:53,293 --> 01:53:56,194 Aku mencoba menginjak jaring janda hitam. 1109 01:53:56,196 --> 01:53:57,428 Dia telah meletakkan seikat telur. 1110 01:53:57,430 --> 01:54:00,364 Tidak bisa ada yang berkeliaran di gereja. 1111 01:54:00,366 --> 01:54:02,400 - Apakah kau baik-baik saja? 1112 01:54:02,568 --> 01:54:04,435 - Oh ya, ayah Terima kasih. 1113 01:54:04,437 --> 01:54:06,971 Aku takut ada lebih banyak sarang di sekitar sini. 1114 01:54:06,973 --> 01:54:09,874 Ini adalah musim yang Kau tahu. 1115 01:54:09,876 --> 01:54:11,409 - Hati-hati. 1116 01:54:11,411 --> 01:54:15,012 - Itu dan dia berada di samping gereja. 1117 01:54:15,014 --> 01:54:19,917 - Sudah lama meninggalkan wanita sendiri. 1118 01:54:20,085 --> 01:54:23,154 - Kau mengatakan Kau berasal dari sekitar sini? 1119 01:54:23,156 --> 01:54:25,923 - Oh, dari saja 1120 01:54:26,058 --> 01:54:28,960 Aku suka datang melalui sini sekalipun. 1121 01:54:29,996 --> 01:54:31,562 Kau membawa mereka jalan yang aku ceritakan. 1122 01:54:31,564 --> 01:54:34,599 Ini akan menghemat perjalanan setengah hari yang baik. 1123 01:54:34,601 --> 01:54:37,468 Pulang ke rumah lebih cepat dari istri. 1124 01:54:37,470 --> 01:54:40,104 - Terima kasih aku menghargainya 1125 01:54:40,106 --> 01:54:42,340 - Ingatlah. 1126 01:54:42,474 --> 01:54:44,909 Pendeta atau bukan pastor, 1127 01:54:45,043 --> 01:54:48,145 aku tidak akan mempercayai iman atas biologi. 1128 01:54:48,147 --> 01:54:50,581 - Aku tidak menangkap namamu 1129 01:55:31,490 --> 01:55:33,691 - Aku membunuh mereka. 1130 01:55:35,260 --> 01:55:37,361 Semua bayi. 1131 01:55:37,529 --> 01:55:39,630 Masih belum menangkap semua ibu. 1132 01:55:39,632 --> 01:55:42,133 Aku punya beberapa, tapi beberapa berhasil lolos. 1133 01:55:42,135 --> 01:55:46,203 Harus memperlambat mereka untuk sementara waktu. 1134 01:55:46,471 --> 01:55:49,106 - Terima kasih, anakku. 1135 01:55:49,241 --> 01:55:52,476 Kau melakukan pekerjaan baik untuk rumah tuannya. 1136 01:55:54,379 --> 01:55:56,580 Semuanya, ya? 1137 01:55:56,582 --> 01:55:58,549 - Ya, ayah 1138 01:55:58,951 --> 01:56:00,151 - Bagaimana Kau bisa yakin? 1139 01:56:00,153 --> 01:56:05,289 - aku menyapu semua telur dan memasukkannya ke dalam botol ini. 1140 01:56:06,224 --> 01:56:10,227 Sesuatu yang tuan Anderson menunjukkan padaku. 1141 01:56:10,595 --> 01:56:12,697 - Apa itu? 1142 01:56:13,165 --> 01:56:14,465 - Membunuh telur 1143 01:56:14,467 --> 01:56:15,566 Membunuh bayinya juga 1144 01:56:15,568 --> 01:56:19,103 Aku pikir itu sebenarnya yang harus dilakukan. 1145 01:56:20,239 --> 01:56:22,139 - Dari mana kau mendapatkannya? 1146 01:56:22,141 --> 01:56:25,276 - Dari kabinet tuan Anderson. 1147 01:56:25,278 --> 01:56:27,645 Aku tidak bisa benar-benar tahu nama obatnya. 1148 01:56:27,647 --> 01:56:30,214 Kupikir nyonya Anderson mengambil ini 1149 01:56:30,216 --> 01:56:31,449 Tepat setelah mereka berdua sepakat 1150 01:56:31,451 --> 01:56:35,753 tidak memiliki bayi di perutnya. 1151 01:56:36,755 --> 01:56:39,323 Ada apa, ayah? 1152 01:56:40,025 --> 01:56:42,259 - Tidak ada, ini... 1153 01:56:43,061 --> 01:56:44,395 Aneh sekali 1154 01:56:44,397 --> 01:56:45,696 - Yeah, aku juga berpikir begitu. 1155 01:56:45,698 --> 01:56:47,631 Mereka berbicara tentang bagaimana hal itu dimaksudkan 1156 01:56:47,633 --> 01:56:50,501 untuk menyingkirkan sakit maag. 1157 01:56:50,503 --> 01:56:51,769 - Tidak, yang aneh itu 1158 01:56:51,771 --> 01:56:56,474 Warren selalu memintaku untuk mendoakan istrinya 1159 01:56:57,676 --> 01:57:00,444 jadi dia bisa subur. 1160 01:57:00,679 --> 01:57:04,115 - Baiklah, aku harus pergi. 1161 01:57:04,117 --> 01:57:06,550 Makan siang hari ini sangat menyenangkan. 1162 01:57:06,552 --> 01:57:08,786 - Berkatilah anakmu. 1163 01:57:09,121 --> 01:57:10,287 Aku akan menemuimu besok. 1164 01:57:10,289 --> 01:57:12,757 - Haruskah aku meninggalkan barang pembersih di sini? 1165 01:57:12,759 --> 01:57:15,159 Atau ambillah besok? 1166 01:57:16,496 --> 01:57:19,397 - Tidak, Kau bisa meninggalkannya. 1167 01:58:13,585 --> 01:58:16,520 - Sayang, aku dalam perjalanan pulang. 1168 01:58:16,522 --> 01:58:18,522 Seharusnya aku ke sana besok malam, 1169 01:58:18,524 --> 01:58:21,258 jika tidak ada yang salah dengan mobil 1170 01:58:21,260 --> 01:58:25,162 Aku harap Kau tidak terlalu sering memberi ayah Joseph. 1171 01:58:25,164 --> 01:58:27,164 Dia adalah orang yang baik. 1172 01:58:27,166 --> 01:58:28,866 Tuhan memberkati dia. 1173 01:58:43,515 --> 01:58:46,817 - Aku sedang memikirkan apa yang kau katakan 1174 01:58:46,819 --> 01:58:49,887 Tentang bergegas atas sesuatu. 1175 01:58:50,222 --> 01:58:52,656 Aku tahu ini adalah langkah besar bagimu, 1176 01:58:52,658 --> 01:58:56,360 Tapi ini juga langkah besar bagiku. 1177 01:59:00,532 --> 01:59:02,900 Jika kita tahu kita bisa saling membuat bahagia, 1178 01:59:02,902 --> 01:59:04,435 Maksudku, bukankah itu menyenangkan tuhan? 1179 01:59:04,437 --> 01:59:07,905 - Sayangku, kau tidak makan 1180 01:59:08,740 --> 01:59:10,741 Apakah kau tidak menyukainya? 1181 01:59:10,743 --> 01:59:13,377 - Tidak, tentu saja tidak. 1182 01:59:15,647 --> 01:59:18,449 - Aku pikir saat kita menikah secara resmi, 1183 01:59:18,451 --> 01:59:21,919 Akan lebih baik bagi kita berdua. 1184 01:59:22,254 --> 01:59:23,687 Tentu saja, 1185 01:59:23,689 --> 01:59:27,658 Kau harus dibatalkan terlebih dahulu. 1186 02:01:44,029 --> 02:01:45,496 Jill? 1187 02:01:45,498 --> 02:01:46,498 Buka pintunya. 1188 02:01:47,466 --> 02:01:48,966 - Aku baik-baik saja. Pergi saja. 1189 02:01:48,968 --> 02:01:52,403 - Tidak, tolong buka pintunya. 1190 02:01:56,842 --> 02:01:59,410 - Itu sangat menyakitkan. 1191 02:01:59,577 --> 02:02:00,611 - Oh, Sayangku. 1192 02:02:00,613 --> 02:02:03,080 - Itu sangat menyakitkan. 1193 02:02:08,019 --> 02:02:09,420 - Kau akan baik-baik saja 1194 02:02:09,422 --> 02:02:10,487 - Tidak, sudah mati 1195 02:02:10,489 --> 02:02:12,656 - Akan baik-baik saja 1196 02:02:12,658 --> 02:02:14,358 - Sudah mati! 1197 02:03:03,708 --> 02:03:06,877 - Sesuatu yang mengerikan, ayah. 1198 02:03:07,645 --> 02:03:11,648 Apa yang akan dia katakan pada suaminya yang malang itu? 1199 02:03:14,886 --> 02:03:18,021 - Dia tidak akan tahu. 1200 02:03:18,156 --> 02:03:20,157 Dia berjanji padaku. 1201 02:03:21,159 --> 02:03:22,993 - Aku harap aku tidak berbicara dari tempat, ayah, 1202 02:03:22,995 --> 02:03:26,430 Tapi apakah Kau benar-benar berpikir dia bisa menyimpan rahasia seperti itu? 1203 02:03:26,432 --> 02:03:28,665 dari suaminya? 1204 02:03:30,101 --> 02:03:32,870 - Dia menceraikannya. 1205 02:03:33,004 --> 02:03:36,173 - Tentu tentang itu, ayah? 1206 02:03:37,809 --> 02:03:41,812 Dia tampak seperti orang yang cukup berbahaya. 1207 02:03:41,814 --> 02:03:46,517 Itu adalah tato penjara yang kulihat padanya. 1208 02:03:46,951 --> 02:03:48,685 - Kau tidak pernah melihatnya 1209 02:03:48,687 --> 02:03:50,454 Bagaimana Kau tahu? 1210 02:03:50,456 --> 02:03:51,989 - Ya aku tahu. 1211 02:03:51,991 --> 02:03:55,759 Aku melihatnya saat dia datang dan memberi pengakuan pada suatu malam. 1212 02:03:55,761 --> 02:03:57,461 Aku ingat karena aku terlambat tidur 1213 02:03:57,463 --> 02:03:59,530 dan itulah yang terakhir aku lihat ada yang datang 1214 02:03:59,532 --> 02:04:02,199 dan memberikan pengakuan. 1215 02:04:05,937 --> 02:04:09,506 - Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 1216 02:04:10,842 --> 02:04:13,710 - Aku minta maaf melihat Kau seperti ayah ini. 1217 02:04:13,712 --> 02:04:16,113 Maksudku, aku berharap bisa tinggal bersamamu 1218 02:04:16,115 --> 02:04:18,816 tapi aku harus pergi lebih awal hari ini. 1219 02:04:18,818 --> 02:04:21,685 Aku menemukan beberapa tikus mati di belakang dapur. 1220 02:04:21,687 --> 02:04:25,155 Kupikir mereka akhirnya mencari racun tikus itu. 1221 02:04:25,157 --> 02:04:27,491 Aku harus mencampurnya dengan beberapa makanan enak itu 1222 02:04:27,493 --> 02:04:28,859 kau memberiku kemarin 1223 02:04:28,861 --> 02:04:33,564 Sudah kukatakan, tidak ada yang bisa menahan makananmu. 1224 02:04:34,566 --> 02:04:38,669 Nah, sampai jumpa besok. 1225 02:04:49,981 --> 02:04:51,782 - Makan, Sayangku 1226 02:04:51,784 --> 02:04:57,120 Kau kehilangan banyak darah. Kau membutuhkan energimu. 1227 02:05:00,592 --> 02:05:02,259 Kau tahu, 1228 02:05:02,694 --> 02:05:05,162 Mungkin itu adalah berkah tersembunyi 1229 02:05:05,164 --> 02:05:09,633 karena anak itu akan lahir di luar nikah. 1230 02:05:09,635 --> 02:05:14,605 Dan jika suamimu pulang ke rumah untuk anak kecil 1231 02:05:14,607 --> 02:05:18,275 itu akan membuat segalanya untuk kita 1232 02:05:18,643 --> 02:05:20,677 lebih sulit. 1233 02:05:21,813 --> 02:05:23,280 Tentu saja, aku tahu Kau tidak pergi 1234 02:05:23,282 --> 02:05:26,617 untuk mengatakan sesuatu kepadanya benar 1235 02:05:27,151 --> 02:05:30,220 Aku berpikir mungkin seharusnya tidak. 1236 02:05:30,222 --> 02:05:34,057 Sebutkan apa saja tentang kita. 1237 02:05:34,059 --> 02:05:39,930 Hanya untuk sementara, sampai segalanya beres bagi kita berdua. 1238 02:05:40,832 --> 02:05:43,300 Makanlah makananmu Sayang 1239 02:05:50,909 --> 02:05:53,544 Apakah sakit lagi? 1240 02:05:53,912 --> 02:05:55,913 Aku bisa mengambilkan air. 1241 02:05:55,915 --> 02:05:59,883 Mungkin rasa sakit dari antisipasi semalam. 1242 02:05:59,885 --> 02:06:01,785 Itu akan sembuh. 1243 02:09:47,845 --> 02:09:49,980 - Pastor Joseph. 1244 02:09:55,052 --> 02:09:57,087 - Kau datang terlambat 1245 02:09:57,089 --> 02:09:58,221 - Aku berhutang budi kepadamu 1246 02:09:58,223 --> 02:10:00,190 Aku tidak bisa cukup berterima kasih. 1247 02:10:00,192 --> 02:10:05,095 - Aku bukan orang yang membawa hutangmu 1248 02:10:07,799 --> 02:10:09,566 - Dimana Jill? 1249 02:10:14,472 --> 02:10:16,573 Dimana istriku? 1250 02:10:18,876 --> 02:10:20,410 Ayah? 1251 02:10:22,013 --> 02:10:24,581 - Dia jatuh sakit parah 1252 02:10:52,543 --> 02:10:56,213 Tidak banyak yang bisa aku lakukan. 1253 02:10:56,380 --> 02:10:59,049 Tidak ada apa pun yang Kau tinggalkan untuk aku hubungi 1254 02:10:59,051 --> 02:11:03,253 dan pada saat dokter datang. 1255 02:11:05,156 --> 02:11:08,191 Turut berduka atas kehilangan yang menimpamu. 1256 02:11:08,326 --> 02:11:10,961 Tuhan memberi dan... 1257 02:11:12,296 --> 02:11:13,997 Bawa 1258 02:11:13,999 --> 02:11:16,066 Memberkati jiwanya 1259 02:11:59,543 --> 02:12:01,578 - Kapan? 1260 02:12:02,947 --> 02:12:05,282 - Tiga hari yang lalu. 1261 02:12:06,651 --> 02:12:10,220 Ada layanan sederhana. 1262 02:12:11,055 --> 02:12:14,024 Karena situasi sulit, aku telah dimasukkan ke dalam 1263 02:12:14,026 --> 02:12:19,095 aku dipaksa untuk mengatakan bahwa dia adalah seorang musafir 1264 02:12:19,230 --> 02:12:24,601 yang membutuhkan makanan dan meminta tempat penampungan sementara 1265 02:12:24,936 --> 02:12:27,170 dan tidak punya keluarga. 1266 02:12:28,406 --> 02:12:30,974 - Dia punya keluarga. 1267 02:12:32,076 --> 02:12:35,145 Dia pasti sudah bertemu mereka. 1268 02:12:39,183 --> 02:12:43,720 - Aku telah menyiapkan barang-barangnya di kamarnya, 1269 02:12:44,522 --> 02:12:49,392 di mana Kau mungkin menginap malam ini jika Kau mau. 1270 02:13:26,130 --> 02:13:28,031 Sayangku, kau tidak makan? 1271 02:13:28,033 --> 02:13:29,599 Ini akan baik-baik saja. 1272 02:13:29,601 --> 02:13:32,135 - Sudah mati! 1273 02:13:51,789 --> 02:13:53,423 - Apa? kau siapa?! 1274 02:13:53,425 --> 02:13:54,758 - Bangun! 1275 02:13:54,760 --> 02:13:56,292 - Mengapa kau melakukan ini? 1276 02:13:56,294 --> 02:13:57,794 - Sekarang! 1277 02:14:14,211 --> 02:14:15,145 Mulai menggali. 1278 02:14:15,147 --> 02:14:16,413 - Ini adalah kegilaan. 1279 02:14:16,415 --> 02:14:19,416 Kau mengganggu orang mati, istrimu sendiri. 1280 02:14:43,507 --> 02:14:45,241 Tidak. 1281 02:14:50,815 --> 02:14:53,249 Jack, istrimu sudah mati. 1282 02:14:53,251 --> 02:14:55,251 Tidak ada harapan dalam hal ini. 1283 02:16:06,657 --> 02:16:08,191 Oh Tuhan! 1284 02:16:08,193 --> 02:16:10,560 Mohon maafkan aku! 1285 02:16:10,694 --> 02:16:15,431 Aku telah melakukan kekejian bagi gereja! 1286 02:16:17,868 --> 02:16:20,637 - Mengatakan kebenaran. 1287 02:16:20,639 --> 02:16:22,338 - Tolong! 1288 02:16:22,340 --> 02:16:23,940 Tolong aku. 1289 02:16:24,575 --> 02:16:26,876 Aku telah diculik oleh seorang gila! 1290 02:16:26,878 --> 02:16:29,946 Tolong bebaskan aku dari ini! 1291 02:16:30,881 --> 02:16:34,417 - Dan panggil pihak berwenang? 1292 02:16:34,419 --> 02:16:35,419 - Tunggu! 1293 02:16:37,255 --> 02:16:40,356 Kau siapa? Apa yang kau lakukan di sini? 1294 02:16:40,358 --> 02:16:42,358 - Siapa aku? 1295 02:16:42,360 --> 02:16:43,226 - Iya. 1296 02:16:43,228 --> 02:16:46,663 Kenapa kau tidak menunjukkan diri? 1297 02:16:53,871 --> 02:16:55,705 Kau siapa? 1298 02:16:56,507 --> 02:17:00,743 - Akulah yang membawamu ke dalam kekacauan ini 1299 02:17:00,745 --> 02:17:04,747 dan akulah satu-satunya yang bisa mengeluarkanmu 1300 02:17:19,731 --> 02:17:24,300 - Aku tidak mengenalmu. Kau salah. 1301 02:17:34,278 --> 02:17:36,713 - Kau yakin tentang itu, ayah? 1302 02:17:43,787 --> 02:17:46,022 - Ini adalah mimpi. 1303 02:17:47,558 --> 02:17:50,026 Tidak ada kejahatan atau iblis yang bisa menembus kesucian 1304 02:17:50,028 --> 02:17:52,428 dari rumah tuan! 1305 02:17:52,430 --> 02:17:55,999 - Oh, itu bisa cukup dekat. 1306 02:17:57,368 --> 02:18:00,803 - Suami wanita itu memanggilmu. 1307 02:18:00,805 --> 02:18:04,674 Kau tidak bertengkar dengan aku. Tinggalkan aku dalam damai! 1308 02:18:04,676 --> 02:18:08,511 - Aku tidak berpikir Kau pasti menginginkan itu, ayah. 1309 02:18:08,513 --> 02:18:09,746 Perdamaian itu tidak akan berlangsung lama 1310 02:18:09,748 --> 02:18:13,016 Begitu dia selesai menggali nyonya Jill. 1311 02:18:15,787 --> 02:18:19,055 Kupikir kau butuh sebuah tangan. 1312 02:18:24,295 --> 02:18:26,996 Apa yang bisa kau lakukan untukku? 1313 02:18:27,331 --> 02:18:29,332 - Aku bisa membebaskanmu 1314 02:18:31,302 --> 02:18:33,069 - Sampai kapan? 1315 02:18:33,971 --> 02:18:36,973 Sampai aku tidak akan berubah... 1316 02:18:36,975 --> 02:18:39,409 - Jack harus mati 1317 02:18:40,844 --> 02:18:44,547 Itulah yang Kau sarankan. 1318 02:18:44,715 --> 02:18:47,417 Dan saran bijak. 1319 02:18:47,551 --> 02:18:49,452 Tidak ada jalan lain. 1320 02:18:53,357 --> 02:18:55,658 - Apa yang harus aku lakukan? 1321 02:18:56,760 --> 02:19:00,997 - Apa yang dialami pada saat ini? 1322 02:19:01,332 --> 02:19:04,000 Tinggalkan pengawas palsu itu 1323 02:19:04,002 --> 02:19:07,970 karena dia telah benar-benar meninggalkanmu, 1324 02:19:08,105 --> 02:19:10,406 karena dia tidak menyimpan apapun 1325 02:19:10,408 --> 02:19:11,974 tapi ilusi. 1326 02:19:18,515 --> 02:19:22,018 Pengabdianmu telah sia-sia, Yusuf. 1327 02:19:22,020 --> 02:19:24,020 Untuk satu-satunya pengabdian yang ada sekarang 1328 02:19:24,022 --> 02:19:27,790 Niat Jack untuk membunuhmu 1329 02:19:35,899 --> 02:19:38,134 - Apa yang aku katakan? 1330 02:19:39,603 --> 02:19:41,971 tidak akan sepenuhnya dengan keyakinan. 1331 02:19:41,973 --> 02:19:45,742 - Seperti kisah hidupmu 1332 02:19:46,510 --> 02:19:48,544 Yang penting sekarang 1333 02:19:48,546 --> 02:19:52,515 adalah bahwa Kau bersumpah setia kepadaku. 1334 02:19:52,517 --> 02:19:55,551 Orang yang membawamu ke kondisi ini 1335 02:19:55,553 --> 02:20:01,424 dan orang yang memiliki kekuatan sejati untuk membebaskanmu. 1336 02:20:08,565 --> 02:20:10,166 - Aku bersumpah. 1337 02:20:10,734 --> 02:20:15,738 - Pakta tidak bisa dibuat dengan kata-kata saja. 1338 02:20:41,732 --> 02:20:45,168 - Aku meninggalkan Kristus sang tuan 1339 02:20:45,969 --> 02:20:48,538 dan untukmu aku bersumpah 1340 02:20:50,541 --> 02:20:53,943 - Kau meninggalkannya begitu mudah 1341 02:20:54,077 --> 02:20:57,880 seolah-olah cocok dengan ciptaanmu. 1342 02:20:58,449 --> 02:21:00,683 Dan akulah yang harus menderita 1343 02:21:00,685 --> 02:21:03,853 untuk memberinya penilaian itu. 1344 02:21:09,593 --> 02:21:11,828 Aku bebas darimu 1345 02:21:12,229 --> 02:21:16,199 Aku takut yang telah kau tolak. 1346 02:21:16,700 --> 02:21:18,234 Raja 1347 02:21:20,504 --> 02:21:22,238 dari dunia. 1348 02:21:23,974 --> 02:21:26,142 - Selamatkan aku! 1349 02:21:29,546 --> 02:21:32,081 Keluarkan aku dari sini! 1350 02:21:54,271 --> 02:21:57,907 - Mengapa ini terjadi padaku? 1351 02:21:58,075 --> 02:22:01,544 Aku tahu itulah yang Kau pikirkan. 1352 02:22:06,149 --> 02:22:08,584 - Aku tidak berutang apapun padamu 1353 02:22:08,586 --> 02:22:09,652 Aku tidak takut padamu 1354 02:22:09,654 --> 02:22:13,756 - Kau mengatakan dengan pistol runcing 1355 02:22:19,162 --> 02:22:21,731 - Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 1356 02:22:21,733 --> 02:22:23,566 Kau telah mengambil segalanya 1357 02:22:23,568 --> 02:22:25,001 - Aku senang Kau menyadari itu. 1358 02:22:25,003 --> 02:22:31,007 Jika Kau memenuhi pakta di penjara, kami tidak akan berada di sini. 1359 02:22:31,575 --> 02:22:34,076 Kau mencoba untuk menipuku. 1360 02:22:34,078 --> 02:22:35,745 Kau pikir Kau bisa mendapatkan kebebasanmu 1361 02:22:35,747 --> 02:22:37,680 dan biarkan aku dengan tangan hampa. 1362 02:22:37,682 --> 02:22:42,251 Trick aku dan gunakan gereja untuk menahan aku di teluk. 1363 02:22:42,253 --> 02:22:45,221 Itu Jack yang cantik licik. 1364 02:22:45,223 --> 02:22:47,323 Seorang profesional. 1365 02:22:49,961 --> 02:22:52,061 - Kau mencocokkan pakta kami sejak awal. 1366 02:22:52,063 --> 02:22:55,331 - Kau pikir aku bodoh? 1367 02:22:55,966 --> 02:22:59,035 Kau menggendong jenis menyedihkanmu sendiri 1368 02:22:59,037 --> 02:23:00,937 dan bahkan bergegas rumah tuhan 1369 02:23:00,939 --> 02:23:04,574 dan Kau pikir Kau bisa menghantuiku ?! 1370 02:23:08,245 --> 02:23:13,349 Tapi sekarang Kau sudah merasakan murkaku. 1371 02:23:18,989 --> 02:23:20,990 - Aku tidak takut padamu 1372 02:23:23,728 --> 02:23:25,294 Trik, itu saja yang kau punya. 1373 02:23:26,230 --> 02:23:27,964 Ancaman dan kebohongan 1374 02:23:27,966 --> 02:23:30,766 Semua wajahmu berbeda. 1375 02:23:34,972 --> 02:23:38,307 Kau menangkap seorang pria yang paling lemah dan Kau memintanya. 1376 02:23:38,309 --> 02:23:41,310 - Jack, kau sudah tidak bisa menutupi lagi 1377 02:23:41,312 --> 02:23:45,381 Apakah Kau seharusnya sekarang pensiun? 1378 02:23:45,749 --> 02:23:47,149 Mungkin aku akan mempertimbangkannya, 1379 02:23:47,151 --> 02:23:52,021 tapi tidak sebelum aku selesai dengan putrimu Karin. 1380 02:23:52,023 --> 02:23:53,856 - Kau tidak bisa menyakitinya 1381 02:23:53,858 --> 02:23:59,328 - Karena kau akan melindunginya dariku kan? 1382 02:23:59,663 --> 02:24:01,864 Seperti Kau lakukan terhadap ibunya. 1383 02:24:01,866 --> 02:24:04,800 Itu sangat sukses. 1384 02:24:09,106 --> 02:24:13,009 - Kematian ibunya tidak ada hubungannya denganmu. 1385 02:24:13,011 --> 02:24:16,145 - Kau berpikir seperti itu? 1386 02:24:18,115 --> 02:24:24,120 Sekarang Kau mulai menggunakan pikiran cerdasmu. 1387 02:24:24,254 --> 02:24:26,355 Jika Kau belum mendapatkannya, 1388 02:24:26,357 --> 02:24:31,427 Apa yang harus melalui pikiran Kau saat ini adalah, 1389 02:24:31,429 --> 02:24:34,063 bagaimana kau bisa menghentikanku 1390 02:24:36,400 --> 02:24:38,401 - Dia tidak akan membiarkan Kau bermain-main dengannya. 1391 02:24:38,403 --> 02:24:41,671 - Kalau begitu dia akan menjadi yang pertama. 1392 02:24:41,673 --> 02:24:44,206 Jangan bertingkah seperti kau mengenal gadis ini. 1393 02:24:44,208 --> 02:24:48,411 Kau tahu lebih sedikit tentang dia daripada Kau melakukan pada pendeta ini. 1394 02:24:49,813 --> 02:24:52,848 Jack, kau tahu aku tidak pernah membencimu. 1395 02:24:52,850 --> 02:24:54,950 Aku selalu melihat ke depan untuk bekerja sama denganmu 1396 02:24:54,952 --> 02:24:59,021 dan aku selalu meninggalkan tawaran yang adil. 1397 02:24:59,023 --> 02:25:04,126 Tapi aku akan datang dari hadapanmu dan di belakangmu, 1398 02:25:04,128 --> 02:25:08,097 dari kanan dan dari kiri. 1399 02:25:09,066 --> 02:25:12,334 Apa kau akan kembali ke Jack? 1400 02:25:13,870 --> 02:25:16,405 Putrinya terputus 1401 02:25:16,407 --> 02:25:18,941 mantan ayah narapidana sekarang 1402 02:25:18,943 --> 02:25:23,045 buron untuk tiga pembunuhan lagi? 1403 02:25:23,847 --> 02:25:26,115 Istrinya sendiri. 1404 02:25:27,250 --> 02:25:29,218 Seorang pendeta yang saleh 1405 02:25:29,220 --> 02:25:36,826 dan benih yang dia tinggalkan di dalam dirinya. 1406 02:25:38,428 --> 02:25:41,163 Awal yang bagus dia akan memiliki. 1407 02:25:41,165 --> 02:25:43,265 Bukankah begitu? 1408 02:25:50,140 --> 02:25:54,176 Atau dia bisa tumbuh dengan keluarga angkat yang baik, 1409 02:25:54,178 --> 02:25:58,748 percaya bahwa ayahnya adalah orang yang baik, 1410 02:25:58,750 --> 02:26:01,484 dan bahwa dia menghilang 1411 02:26:02,753 --> 02:26:04,754 melayani gereja, 1412 02:26:04,756 --> 02:26:07,022 dalam kesetiaannya yang buta 1413 02:26:07,024 --> 02:26:09,058 dan pengabdian yang tak tergoyahkan. 1414 02:26:12,929 --> 02:26:17,900 Kau bisa menyimpan belas kasihan istrimu, Jack! 1415 02:26:18,034 --> 02:26:19,902 Dia punya rencana. 1416 02:26:20,270 --> 02:26:22,905 Kau tidak pada mereka! 1417 02:26:23,173 --> 02:26:25,908 - Bagaimana aku bisa percaya apapun yang Kau katakan? 1418 02:26:25,910 --> 02:26:28,210 - Kau tidak memiliki jenis mewah Jack, 1419 02:26:28,212 --> 02:26:30,212 Meskipun demikian aku menawari Kamu... 1420 02:26:30,214 --> 02:26:31,046 - kebohongan! 1421 02:26:31,048 --> 02:26:32,948 Katakan sesuatu yang benar! 1422 02:26:37,087 --> 02:26:38,154 Kau 1423 02:26:38,156 --> 02:26:39,488 akan 1424 02:26:39,490 --> 02:26:41,457 mati. 1425 02:26:42,993 --> 02:26:45,795 Baik dengan cuti sendiri atau dengan hukuman mati 1426 02:26:45,797 --> 02:26:48,931 dalam penghinaan atas apa yang Kau coba tarik padaku 1427 02:26:48,933 --> 02:26:50,900 dan perusahaanku 1428 02:26:50,902 --> 02:26:55,171 Dan setelah itu aku akan mempertimbangkan kita persegi 1429 02:26:55,173 --> 02:27:00,376 dan anak perempuanmu akan tetap sama bodohnya seperti dia sekarang. 1430 02:27:05,515 --> 02:27:08,584 Jack dan Jill naik ke atas bukit 1431 02:27:08,586 --> 02:27:11,921 untuk mengambil seember air. 1432 02:27:13,957 --> 02:27:16,859 Jill terjatuh dan mematahkan mahkotanya dan Jack... 1433 02:28:19,356 --> 02:28:20,322 - Lalu, 1434 02:28:20,324 --> 02:28:23,525 Aku harus membersihkan semua yang ditumpahkannya ke lantai, 1435 02:28:23,527 --> 02:28:27,162 Meskipun aku tidak membuat kekacauan besar. 1436 02:28:30,134 --> 02:28:32,635 - Itu tidak adil. 1437 02:28:32,637 --> 02:28:34,236 - Yeah. 1438 02:28:34,238 --> 02:28:39,942 - Jadi, apakah Kau memikirkan diskusi yang kita hadapi? 1439 02:28:41,411 --> 02:28:43,412 Dan? 1440 02:28:46,049 --> 02:28:48,484 Apa yang kau pikirkan? 1441 02:28:49,119 --> 02:28:52,154 - Aku sedikit bingung 1442 02:28:52,489 --> 02:28:54,423 - Iya. 1443 02:28:54,958 --> 02:28:58,494 Tuhan bisa menjadi hal yang membingungkan. 1444 02:28:58,929 --> 02:29:01,330 Seperti semua takhayul, 1445 02:29:01,332 --> 02:29:05,200 Kau mungkin sudah terlalu tua untuk mereka. 1446 02:29:06,036 --> 02:29:06,702 - Tidak. 1447 02:29:06,704 --> 02:29:10,039 Aku tidak mengerti mengapa kau meninggalkan rajamu. 1448 02:29:12,944 --> 02:29:15,110 - Aku diusir. 1449 02:29:15,245 --> 02:29:17,713 Aku tidak meninggalkannya. 1450 02:29:18,448 --> 02:29:22,251 - Kau bilang tidak setuju dengan dia. 1451 02:29:22,253 --> 02:29:23,619 - Iya. 1452 02:29:23,621 --> 02:29:27,656 - Dan kau tidak bisa kembali. 1453 02:29:28,992 --> 02:29:32,161 Kenapa kau tidak bilang aku minta maaf? 1454 02:29:42,172 --> 02:29:47,343 - Ketaatan yang salah bisa menjadi ketidaktaatan 1455 02:29:47,477 --> 02:29:52,147 seperti ketika seseorang kehilangan tujuan bermain game. 1456 02:30:41,598 --> 02:30:48,303 - Dapatkah sejenis ketidaktaatan menjadi ketaatan? 1457 02:30:49,606 --> 02:30:52,641 - Sudah pasti bisa. 1458 02:30:53,209 --> 02:30:54,810 Gadis yang baik. 1459 02:30:56,212 --> 02:31:00,082 - Tapi bagaimana kita tahu apakah itu benar 1460 02:31:00,084 --> 02:31:02,418 atau jenis yang salah? 1461 02:31:06,222 --> 02:31:07,823 - Licik. 1462 02:31:08,358 --> 02:31:10,759 Sama seperti ayahmu. 1463 02:31:10,761 --> 02:31:12,461 - Hah? 1464 02:31:12,662 --> 02:31:14,596 - Kami hanya melakukannya 1465 02:31:14,731 --> 02:31:19,368 Kami cukup pintar untuk memikirkannya sendiri. 1466 02:31:25,708 --> 02:31:27,810 - Oh ya? 1467 02:31:41,191 --> 02:31:44,626 - Karin! Mesin soda itu memberi soda gratis lagi. 1468 02:31:44,628 --> 02:31:49,431 Kau hanya perlu menekan tombol dan menendang dengan sangat keras. 1469 02:31:50,628 --> 02:32:35,431 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com