0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,340 --> 00:00:06,540 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:39,232 --> 00:01:41,610 : Jangan lupa malam ini, Si Tukang Tidur.. 4 00:01:41,702 --> 00:01:43,045 Sampai jumpa nanti. 6 00:01:45,238 --> 00:01:46,376 Apa kita harus pergi? 7 00:01:46,740 --> 00:01:48,742 Ya, kita harus pergi. 8 00:01:50,043 --> 00:01:51,886 Mmm. Aku mencintaimu sayang. 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,306 Mengapa kau tidak kembali tidur? 10 00:01:53,313 --> 00:01:56,089 Jangan menggodaku, aku sudah terlambat 12 00:02:01,254 --> 00:02:03,564 - Halo? - Leah, ini Tom. 13 00:02:03,924 --> 00:02:05,460 Kau khawatir tentang Wharton. 14 00:02:05,559 --> 00:02:08,563 Tidak, sampai Alan meneleponku jam enam pagi ini . 15 00:02:08,629 --> 00:02:09,903 Mereka pikir kami tidak memiliki suara 16 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 Tom, aku bisa melakukan ini. 17 00:02:11,565 --> 00:02:13,567 Aku dijadwalkan telepon dengan senator pukul 09.30 18 00:02:13,634 --> 00:02:15,807 dan dikatakan bahwa dia bisa mengubah ini. 19 00:02:15,902 --> 00:02:18,075 Ya, aku gugup. Ini pelanggan utama kita. 20 00:02:18,138 --> 00:02:19,811 Pernahkah aku mengecewakanmu? 21 00:02:19,906 --> 00:02:21,283 Berbicaralah padaku setelah telepon. 22 00:02:21,341 --> 00:02:22,684 Oke .- 23 00:02:28,515 --> 00:02:29,960 CASHIER : Ada yang bisa kubantu? 24 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Ada yang bisa kubantu? 25 00:02:35,188 --> 00:02:37,498 - Hai. - Um... 26 00:02:37,591 --> 00:02:38,865 Aku minta maaf. 27 00:02:38,959 --> 00:02:40,700 Aku akan mengambil, um... 28 00:02:42,329 --> 00:02:43,535 Es kopi. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,340 - Apakah kau yakin? - Iya. 30 00:02:45,432 --> 00:02:47,434 Oke. Itu $ 2,75. 31 00:02:48,201 --> 00:02:49,339 Terima kasih. 32 00:02:51,471 --> 00:02:52,882 Aku sudah mendapatkan es kopi. 33 00:02:52,973 --> 00:02:53,974 Siapa yang pertama? 34 00:02:54,041 --> 00:02:55,816 - Kau, ambillah. - Tidak, kau di sini lebih dulu. 35 00:02:55,876 --> 00:02:58,356 Tak apa. Kau terlihat seperti sedang terburu-buru, dan aku bisa menunggu. 36 00:02:58,445 --> 00:03:00,118 Baiklah. 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,827 - Itu sangat bagus. - Dengan senang hati. 38 00:03:02,883 --> 00:03:04,123 Terima kasih. 39 00:03:06,787 --> 00:03:08,289 - Uh, Nona.. - Astaga! 40 00:03:09,456 --> 00:03:11,197 Di manakah akal sehatku hari ini? 41 00:03:12,526 --> 00:03:13,732 Terima kasih. 42 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 FRANK : Hei, ayo. KAREN : Apa yang dia lakukan? 43 00:03:20,133 --> 00:03:21,874 Oke. Bisakah aku mendapat respek, disini? 44 00:03:21,968 --> 00:03:23,379 Aku membuat malu diriku sendiri. 46 00:03:24,638 --> 00:03:27,414 Karen dan aku sudah bersama-sama, untuk... 47 00:03:27,808 --> 00:03:29,082 - Sepuluh tahun. - WANITA : Wow. 49 00:03:31,511 --> 00:03:32,751 Karen, aku memujamu. 50 00:03:32,846 --> 00:03:34,317 Dan aku berharap 10 tahun ke depan... 50 00:03:34,846 --> 00:03:37,317 juga sama menakjubkannya seperti 10 tahun terakhir. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,761 - WANITA : Cheers! 52 00:03:46,159 --> 00:03:47,194 ZACH : Ibu! 53 00:03:47,260 --> 00:03:49,206 Kau akan membacakan untukku. 54 00:03:49,262 --> 00:03:50,502 KAREN : Oh, benarkah begitu? 55 00:03:52,165 --> 00:03:53,701 - Hai. - Hey sobat. 56 00:03:53,767 --> 00:03:55,440 Kau terlihat lucu. 57 00:03:55,535 --> 00:03:58,175 - Lalu mengapa kau tidak tertawa? Hah? Hah? 58 00:03:58,605 --> 00:03:59,777 Kenapa kau tertawa? Biar aku mendengarnya. 59 00:03:59,873 --> 00:04:01,833 Silahkan. 60 00:04:01,875 --> 00:04:05,584 Oke, tuan, ini adalah cara melewati waktu tidurmu. 61 00:04:05,879 --> 00:04:07,085 Ucapkan selamat malam kepada semua orang. 62 00:04:07,180 --> 00:04:10,024 - Selamat malam untuk semua orang! - Sangat lucu. 63 00:04:10,083 --> 00:04:11,528 - Top,, sobat. - ZACH : Baiklah. 64 00:04:11,585 --> 00:04:13,565 - Baiklah - (ZACH BERBICARA GIBBERISH) 65 00:04:15,021 --> 00:04:16,382 - Kau alami. - DAVE : Benarkah? 66 00:04:16,623 --> 00:04:18,261 - Bagaimana itu? - Dengan anak-anak. 67 00:04:18,358 --> 00:04:19,638 DAVE : Oh, ya. Tidak, aku cinta anak-anak. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,468 Terutama ketika kau bisa bermain dengan mereka, 69 00:04:21,561 --> 00:04:23,438 kemudian mengembalikan ke orang tua mereka. 70 00:04:23,530 --> 00:04:25,811 ALICIA : Baiklah, aku tahu. Kau akan menjadi ayah yang baik. 71 00:04:33,874 --> 00:04:35,217 Itu adalah pesta yang indah. 72 00:04:35,942 --> 00:04:37,216 Mmm-hmm. 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,721 Apakah kau baik-baik saja? 75 00:04:41,782 --> 00:04:43,159 Aku baik-baik saja. 77 00:05:00,901 --> 00:05:03,074 Itu tak akan terjadi, bukan? 78 00:05:04,571 --> 00:05:05,982 Sekarang, kita sudah membahas ini, sayang. 79 00:05:06,072 --> 00:05:09,485 Tepat. Kita telah membahas ini dan sepertinya tak ada yang berubah. 80 00:05:09,576 --> 00:05:14,252 Nah, kami juga sepakat untuk tidak membicarakan hal ini lagi, ingat? 81 00:05:14,848 --> 00:05:19,695 Ketika aku melihat bahwa kau begitu baik dengan anak kecil, itu... 82 00:05:21,288 --> 00:05:22,596 Karena aku tahu kau tidak menginginkannya. 83 00:05:22,656 --> 00:05:24,932 Tidak, aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak menginginkan itu. 84 00:05:24,991 --> 00:05:28,029 Aku hanya... belum siap. 85 00:05:30,430 --> 00:05:33,206 Sudah lama kami berkencan selama hampir dua tahun. 86 00:05:33,300 --> 00:05:35,940 Ya, dan sudah dua tahun merasa keindahan. 87 00:05:36,203 --> 00:05:37,273 Aku tidak ingin kehilanganmu. 88 00:05:38,004 --> 00:05:39,677 Aku juga tidak. 89 00:05:39,773 --> 00:05:41,309 Tapi aku memang menginginkan keluarga. 90 00:05:41,374 --> 00:05:42,375 Aku tahu itu! 91 00:05:42,475 --> 00:05:43,476 Sekarang, ayo. Kau tahu orang tuaku 92 00:05:43,543 --> 00:05:45,181 Mereka saling membenci saat mereka bersama. 93 00:05:45,278 --> 00:05:47,690 Ketika mereka berpisah, itu membuat lega untuk semua orang. 94 00:05:48,048 --> 00:05:51,552 Kedua saudara laki-lakiku bercerai, kakakku bercerai. 95 00:05:52,018 --> 00:05:53,793 Berarti ada dua dalam tahun terakhir, oke? 96 00:05:53,854 --> 00:05:56,494 Joe, dia bahkan tak tahan melihat mantannya. 97 00:05:59,359 --> 00:06:01,236 Dan aku tidak ingin itu terjadi. 98 00:06:02,863 --> 00:06:05,673 Aku tidak ingin bangun suatu pagi membencimu. 99 00:06:06,900 --> 00:06:08,470 Umurku sudah 36 tahun. 100 00:06:08,535 --> 00:06:10,310 Aku telah berkencan seumur hidupku. 101 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Aku berkencan oui! 102 00:06:12,472 --> 00:06:14,713 Aku tidak ingin melakukannya lagi. 103 00:06:15,342 --> 00:06:17,379 Aku inginkan suami 104 00:06:17,477 --> 00:06:18,751 dan anak-anak. 105 00:06:18,845 --> 00:06:22,054 Sementara, sementara aku masih cukup muda untuk menikmatinya. 106 00:06:23,650 --> 00:06:25,152 Aku tidak bisa melakukannya seperti ini. 107 00:06:26,653 --> 00:06:28,064 Aku tidak bisa. 108 00:06:28,154 --> 00:06:31,499 Aku ingin meminta kepadamu ketika aku siap untuk menikah. 109 00:06:31,558 --> 00:06:35,335 Bukan karena kau membutuhkannya sekarang, saat ini juga. 110 00:06:35,996 --> 00:06:37,771 Aku tidak ingin melakukannya seperti itu. 111 00:06:37,864 --> 00:06:39,502 Aku minta maaf. 112 00:06:43,336 --> 00:06:44,940 Aku tidak bisa menunggu lagi. 113 00:06:47,674 --> 00:06:48,846 Jadi, apa yang kau katakan? 114 00:06:50,010 --> 00:06:51,887 Kurasa mungkin kau harus pergi. 116 00:07:03,857 --> 00:07:05,530 Ya, mungkin seharusnya. 105 00:07:23,406 --> 00:07:25,399 2 bulan kemudian. 119 00:07:29,783 --> 00:07:32,059 Astaga, Tom, kamu membuatku takut. 120 00:07:32,585 --> 00:07:34,258 Aku tidak tahu ada orang lain di sini. 121 00:07:34,321 --> 00:07:38,133 Aku makan malam dengan klien dan menyadari kalau aku meninggalkan teleponku di kantor. 122 00:07:38,224 --> 00:07:39,794 Itu laporannya? 123 00:07:40,226 --> 00:07:41,728 Semua ada 500 halaman. 124 00:07:41,795 --> 00:07:42,899 Apakah komite menyetujui itu? 125 00:07:42,963 --> 00:07:45,239 Aku akan memberitahumu setelah 300 halaman. 127 00:07:46,900 --> 00:07:48,004 Baiklah, jangan bekerja terlalu keras. 128 00:07:48,101 --> 00:07:49,671 Bagaimana jika kau bersungguh-sungguh.. 129 00:07:49,769 --> 00:07:51,180 Aku serius. 130 00:07:51,271 --> 00:07:52,648 Sudah terlambat! 131 00:07:52,739 --> 00:07:55,083 Ambil saja besok. Pulanglah ke pacarmu 132 00:07:55,141 --> 00:07:58,088 Nah, kita benar-benar putus beberapa bulan yang lalu. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,590 Oh, aku minta maaf aku... aku tidak tahu. 134 00:08:00,647 --> 00:08:02,524 Tidak, itu bagus, tidak masalah. 135 00:08:02,615 --> 00:08:05,323 Lebih baik untuk dilakukan tepat waktu? 136 00:08:05,418 --> 00:08:06,522 Mungkin. 137 00:08:07,287 --> 00:08:09,927 Kakekku punya pepatah. 138 00:08:10,523 --> 00:08:13,504 "Hidup itu seperti koin." 139 00:08:13,593 --> 00:08:17,769 "Kau bisa membelanjakannya untuk apapun yang kau inginkan, tapi kau hanya bisa menghabiskannya sekali." 140 00:08:19,966 --> 00:08:21,343 - Aku tidak tahu. 141 00:08:22,335 --> 00:08:24,281 - Sampai ketemu besok - Baiklah. 142 00:08:25,438 --> 00:08:27,179 - Selamat malam - Selamat malam 143 00:08:33,980 --> 00:08:36,460 HOSTESS : Ya & apos ;? LEAH : Aku bertemu dengan Karen Hillard. 144 00:08:36,516 --> 00:08:39,122 Sepertinya kau yang pertama tiba. Apakah kau ingin menunggu di bar? 145 00:08:39,185 --> 00:08:40,459 Hai. Apa yang harus aku bawa untukmu? 146 00:08:40,520 --> 00:08:42,796 - Satu ketel martini. - Harus. 147 00:08:50,463 --> 00:08:54,172 Aku ingin tiga alasan mengapa aku tidak membeli minuman. 148 00:08:54,567 --> 00:08:56,877 Nah, satu alasan di sini. 149 00:08:57,370 --> 00:08:59,213 Aku sudah memilikinya. 150 00:08:59,305 --> 00:09:00,716 Terima kasih 151 00:09:01,207 --> 00:09:03,244 (CHUCKLES) Aku menyukaimu. Kau lucu. 142 00:09:03,334 --> 00:09:03,960 Harus... Zack sakit. 152 00:09:03,343 --> 00:09:07,382 Tunggu sebentar. Tunggu, kataku. 153 00:09:09,349 --> 00:09:10,760 Tiga alasan. 154 00:09:10,850 --> 00:09:13,421 - Oke, dua. - Dua 155 00:09:13,520 --> 00:09:15,193 Aku menunggu seseorang. 156 00:09:15,822 --> 00:09:17,324 Jadi... 157 00:09:17,390 --> 00:09:19,563 Dan tiga, silahkan lihat dua. 158 00:09:22,162 --> 00:09:24,438 Pacar? Sebenarnya, ya. 159 00:09:24,531 --> 00:09:27,535 Jika dia lihat aku berbicara denganmu, dia tidak akan terlalu suka. 160 00:09:27,600 --> 00:09:30,843 Mmm. Kalau begitu, lebih baik kita keluar dari sini secepatnya 161 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 - Apa? - Aku rasa kau tahu apa yang aku bicarakan. 162 00:09:33,740 --> 00:09:35,549 CARTER : Kau telah menunggu lama? 163 00:09:37,877 --> 00:09:39,618 Uh, ya 164 00:09:39,712 --> 00:09:41,020 = CARTER : Aku minta maaf aku terlambat. 165 00:09:41,081 --> 00:09:42,287 Kau terlihat cantik. 166 00:09:48,121 --> 00:09:49,691 Kenapa kau masih berdiri disini? 167 00:09:51,124 --> 00:09:52,102 Permisi? 168 00:09:52,192 --> 00:09:54,570 Aku bilang, kenapa kau masih berdiri disini? 169 00:09:55,695 --> 00:09:56,901 Pergilah. 170 00:09:59,365 --> 00:10:01,106 (EXHALES) Terserah. 171 00:10:05,271 --> 00:10:06,443 CARTER : Kuharap kau tidak keberatan. 172 00:10:06,539 --> 00:10:08,917 Aku melihat kau bisa menggunakan beberapa bantuan. 173 00:10:08,975 --> 00:10:10,249 Terima kasih. 174 00:10:10,310 --> 00:10:11,448 Sepertinya masalah terpecahkan, jadi aku akan meninggalkanmu... 175 00:10:11,544 --> 00:10:13,285 Kedai kopi, benar? 176 00:10:13,480 --> 00:10:14,481 Memori yang bagus. 177 00:10:14,581 --> 00:10:16,720 Nah, sekarang aku akan membelikanmu minuman. 178 00:10:18,218 --> 00:10:19,458 Kami baru saja akan pergi. 179 00:10:19,719 --> 00:10:21,289 Kami hanya di sini untuk minum. 180 00:10:21,387 --> 00:10:22,457 Oh. 181 00:10:22,555 --> 00:10:23,761 Oh, oke. 182 00:10:25,291 --> 00:10:27,293 Tapi sekarang aku jadi utang ganda padamu. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,905 Jadi... 184 00:10:32,966 --> 00:10:35,105 - Leah Vaughn. - Iya? 185 00:10:35,935 --> 00:10:37,346 Tidak ada seorang pria dalam hidupmu? 186 00:10:37,437 --> 00:10:38,814 Tidak lagi. 187 00:10:40,940 --> 00:10:41,975 Apa yang terjadi? 188 00:10:43,910 --> 00:10:45,480 Apa yang terjadi? 189 00:10:45,912 --> 00:10:46,913 Mmm. 190 00:10:48,748 --> 00:10:53,094 Kami hanya menginginkan hal yang berbeda. 191 00:10:53,920 --> 00:10:55,627 Seharusnya tidak begitu sulit. 192 00:11:00,160 --> 00:11:01,833 Kau benar. 193 00:11:02,929 --> 00:11:04,602 Seharusnya tidak. 194 00:11:09,169 --> 00:11:10,273 CARTER : Sederhana saja. 195 00:11:19,612 --> 00:11:21,114 Apakah itu? 196 00:11:25,718 --> 00:11:27,163 CARTER : Pelobi, ya? 197 00:11:27,220 --> 00:11:30,360 Kurasa kau berpengalaman dalam hal yg meyakinkan. 198 00:11:30,456 --> 00:11:32,231 Aku biasanya mendapatkan jalan. 199 00:11:32,725 --> 00:11:34,705 Cukup tentang aku. Apa... 200 00:11:34,794 --> 00:11:36,171 Ceritakan tentang apa yang kau lakukan. 201 00:11:36,229 --> 00:11:39,301 Aku spesialis di spionase industri dan perlindungan jaringan. 202 00:11:40,066 --> 00:11:44,037 Aku mendapatkan banyak kepuasan ketika orang merasa percaya diri 203 00:11:44,137 --> 00:11:45,639 dan aman. 204 00:11:46,973 --> 00:11:48,748 Aku dapat melihatmu akan menjadi ahli dalam hal itu. 205 00:11:48,841 --> 00:11:49,979 Terima kasih 207 00:11:55,248 --> 00:11:56,659 Tidak ada tekanan. 208 00:11:57,717 --> 00:11:59,754 Tapi jika kau ingin menelepon... 209 00:12:01,521 --> 00:12:04,161 Apa yang terjadi dengan "hanya satu malam?" 210 00:12:07,060 --> 00:12:10,064 Aku tidak tahu itu akan menjadi malam seperti ini. 211 00:12:24,077 --> 00:12:25,522 Selamat malam 212 00:12:28,681 --> 00:12:30,183 Selamat malam. 214 00:12:47,367 --> 00:12:49,608 Ya Ampun! 199 00:12:57,279 --> 00:12:58,949 CARTER DUNCAN T.I. SAFETY ENGINEER 216 00:12:59,879 --> 00:13:01,825 Phillip Whitmore berada di jalur satu. 217 00:13:02,882 --> 00:13:04,452 Katakan padanya aku akan memanggilnya kembali dalam lima menit. 218 00:13:04,550 --> 00:13:05,654 Oke. 221 00:13:10,089 --> 00:13:12,409 - Leah, kau a... - LEAH : Katakan padanya aku akan berada di sana. 222 00:13:13,393 --> 00:13:16,670 Kau ada panggilan di Jalur Satu. Dia mengatakan namanya Carter Duncan. 223 00:13:17,997 --> 00:13:19,908 Oke, taruh dia. 225 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 - Halo? - CARTER : Leah Vaughn. 226 00:13:30,176 --> 00:13:33,487 Aku tahu aku tidak melakukan ini, tapi ini aku. 227 00:13:33,579 --> 00:13:34,819 Bagaimana kau menemukan aku? 228 00:13:34,914 --> 00:13:37,019 Ini tahun 2015, dan aku seorang ahli I.T. 229 00:13:37,450 --> 00:13:39,691 - Aku tidak tahu namamu. 230 00:13:41,254 --> 00:13:44,030 Nah, aku tersanjung. 231 00:13:44,123 --> 00:13:45,329 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 232 00:13:45,425 --> 00:13:48,599 Baiklah, tapi aku sama sekali tidak ingin melihatmu. 233 00:13:49,929 --> 00:13:51,772 Apa yang ada dalam pikiranmu? 235 00:13:56,703 --> 00:13:58,481 Apakah ini adalah bagian dari film di mana kau menculikku 235 00:13:58,803 --> 00:14:00,981 ...dan menjual organ tubuhku? 236 00:14:01,974 --> 00:14:03,851 Ini hanya bisnis. Kau mengerti kan? 238 00:14:05,545 --> 00:14:08,185 - LEAH : Oh, Tuhanku, kemana aku akan pergi? 239 00:14:08,281 --> 00:14:10,022 CARTER : Disini untuk bertemu Winston. 240 00:14:10,116 --> 00:14:11,959 Baiklah, Bung. Hati-hati. 242 00:14:17,190 --> 00:14:18,794 Kau menyukainya? 243 00:14:19,492 --> 00:14:20,971 Kita lihat. 249 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 Dua bir. 272 00:16:27,320 --> 00:16:30,267 LEAH : aku bahkan tidak dapat menjelaskannya. 273 00:16:30,756 --> 00:16:32,997 Aku belum pernah dicium seperti itu sekian lama. 274 00:16:33,092 --> 00:16:34,292 Jadi, tunggu apa lagi? 275 00:16:34,994 --> 00:16:36,473 LEAH : Aku tidak tahu. 276 00:16:36,529 --> 00:16:40,705 Mungkin aku ingin meninggalkannya sebagai salah satu kenangan fantastis itu. 277 00:16:40,800 --> 00:16:43,804 ALICIA : Atau, kau bisa berhenti menjadi si pengecut dan melihat kemana arah ini! 278 00:16:43,870 --> 00:16:45,941 Siapa yang tahu? Dia mungkin orang yang sempurna. 279 00:16:46,005 --> 00:16:47,348 Aku pikir kau tidak percaya semua itu. 280 00:16:47,440 --> 00:16:50,011 Oh, aku tidak tahu, tapi kami berdua tahu kau melakukannya. 282 00:16:56,349 --> 00:16:57,851 Dimana dia? Jangan bilang dia tidak datang. 283 00:16:57,950 --> 00:16:59,452 - Dia ada di luar, lagi telepon. - Mmm. 284 00:16:59,519 --> 00:17:00,520 Apa? 285 00:17:01,153 --> 00:17:02,461 Gadis, kamu membuatku gugup. Hentikan! 287 00:17:04,457 --> 00:17:06,630 Carter, ini Alicia. 288 00:17:07,193 --> 00:17:08,866 Hai, Alicia, apa kabar? 289 00:17:08,961 --> 00:17:10,338 LEAH : Dan Karen. 290 00:17:10,730 --> 00:17:13,040 - baik, halo - Senang bertemu denganmu. 291 00:17:13,366 --> 00:17:16,711 Dengar, aku harus, eh, lari ke... 292 00:17:16,802 --> 00:17:18,679 Maaf, ini adalah perjalanan yang sangat panjang. 293 00:17:26,979 --> 00:17:28,686 - Wow. 294 00:17:28,748 --> 00:17:30,421 - Apakah dia punya saudara laki-laki? 295 00:17:30,516 --> 00:17:32,826 CARTER : Anak-anakmu benar-benar cantik. 296 00:17:32,885 --> 00:17:35,092 = KARENA : Terima kasih. (CHUCKLES) - Kau sangat beruntung. 297 00:17:35,187 --> 00:17:36,325 Terima kasih Kau terlalu manis. 298 00:17:36,389 --> 00:17:39,370 Bersulang untuk pekerjaan yang paling penting di planet ini. 299 00:17:44,063 --> 00:17:47,408 Jadi, bagaimana kau bisa menghargai ibu seperti itu? 300 00:17:47,500 --> 00:17:48,706 Apakah kau memiliki seorang ibu tunggal? 301 00:17:48,768 --> 00:17:50,441 Langsung saja masuk dengan pertanyaan pribadi. 302 00:17:50,536 --> 00:17:51,708 Tidak apa-apa. 303 00:17:53,739 --> 00:17:55,241 Aku diadopsi, sebenarnya. 304 00:17:55,341 --> 00:17:57,184 Orang tuaku hebat, 305 00:17:58,010 --> 00:18:00,012 tapi keduanya hilang sekarang, jadi hanya aku sendirian. 306 00:18:00,346 --> 00:18:01,882 Aku minta maaf. 307 00:18:01,948 --> 00:18:04,554 Apakah kau pernah mencoba untuk mencari orang tua kandungmu? 308 00:18:04,617 --> 00:18:06,119 - Karen! - oh... 309 00:18:07,853 --> 00:18:09,423 Tidak ada keinginan untuk itu. 310 00:18:09,522 --> 00:18:10,466 KAREN : Mengapa tidak? 311 00:18:10,556 --> 00:18:12,593 Mereka tidak peduli untuk menjagaku. 312 00:18:12,692 --> 00:18:14,933 Sebagai anak kecil, tahukah kau bagaimana rasanya? 313 00:18:17,029 --> 00:18:18,804 Kalau aku, tidak cukup baik. 314 00:18:21,801 --> 00:18:24,714 Jadi, mengapa membuang waktu mencari mereka? 315 00:18:28,741 --> 00:18:30,049 Aku minta maaf. 316 00:18:30,109 --> 00:18:32,453 - Nah, aku harus mengaku... - Jangan, kumohon. 317 00:18:32,545 --> 00:18:35,924 Tidak, tidak, jika kita mendengar banyak hal hebat tentangmu, 318 00:18:35,982 --> 00:18:39,054 Dan, terus terang, kebanyakan orang tidak bertemu di sana. 319 00:18:39,118 --> 00:18:40,563 - Karen. - ALICIA : Tidak, dia benar. 320 00:18:40,620 --> 00:18:41,900 Kau terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 321 00:18:41,954 --> 00:18:43,592 Maksudku, aku mulai berpikir dia berbohong. 322 00:18:43,656 --> 00:18:45,795 - Itu dibaringkan sedikit tebal. - (CHUCKLES) 323 00:18:46,292 --> 00:18:48,135 Tapi, kau baik-baik saja. 324 00:18:48,227 --> 00:18:50,468 - Oh, baiklah. - Ya, kamu baik-baik saja 325 00:18:50,563 --> 00:18:51,564 CARTER : Hmm. 326 00:19:01,073 --> 00:19:03,349 LEAH : Oh, aku lupa kunciku. 327 00:19:03,743 --> 00:19:04,744 Aku punya cadangan. 329 00:19:09,348 --> 00:19:10,759 Rusty! 330 00:19:10,816 --> 00:19:12,420 Apa yang kau lakukan disini? 332 00:19:16,522 --> 00:19:18,502 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 333 00:19:18,591 --> 00:19:20,161 Aku mendengar seseorang menjerit. 334 00:19:20,259 --> 00:19:21,704 Hei, Bu McCarthy. 335 00:19:21,794 --> 00:19:23,671 Itu hanya Rusty. Dia mengejutkan aku. 336 00:19:25,197 --> 00:19:28,701 Oh, ini Carter, pacarku. 337 00:19:29,869 --> 00:19:31,644 Ini Bu McCarthy. 338 00:19:32,271 --> 00:19:33,443 Senang bertemu denganmu 339 00:19:37,777 --> 00:19:39,222 Oke, sampai jumpa besok 341 00:19:44,784 --> 00:19:47,458 LEAH : Aku telah lama meminta untuk menanyakan sesuatu kepadamu. 342 00:19:48,220 --> 00:19:50,894 Tapi aku takut itu mungkin terlalu cepat. 343 00:19:50,990 --> 00:19:53,470 - Ya - Aku belum pernah bertanya kepadamu. 344 00:19:53,526 --> 00:19:55,062 Bagimu, itu akan selalu "ya". 347 00:20:02,802 --> 00:20:03,746 Maaf. 348 00:20:03,836 --> 00:20:05,477 Apakah kau ingin ikut denganku akhir pekan ini, 348 00:20:05,836 --> 00:20:07,477 mengunjungi orang tuaku, untuk keempat kalinya? 349 00:20:08,140 --> 00:20:11,644 Ini spesial, karena ini juga ulang tahun ayahku. 350 00:20:12,411 --> 00:20:13,412 Hah. 351 00:20:13,512 --> 00:20:15,423 Jangan khawatir, kau akan mencintainya. 352 00:20:15,514 --> 00:20:19,223 Dia adalah penggemar bisbol, tergila-gila dengannya. 353 00:20:20,820 --> 00:20:21,992 - Ya 355 00:20:44,710 --> 00:20:45,882 Nervous? 356 00:20:45,945 --> 00:20:46,946 CARTER: Tidak. 357 00:20:47,046 --> 00:20:48,423 CARTER : Tidak LEAH : Santai saja dan jadilah dirimu sendiri. 358 00:20:48,514 --> 00:20:50,687 - Mereka akan mencintaimu - Baiklah. 360 00:20:51,886 --> 00:20:53,559 ROGER : Itu dia! Gadisku 361 00:20:55,621 --> 00:20:57,726 Ayah! Ibu! 362 00:20:57,790 --> 00:20:59,701 - Oh, sayang. - Hai! 363 00:21:00,059 --> 00:21:01,060 Kau terlihat sehat. 364 00:21:01,127 --> 00:21:03,368 - Ini untukmu Selamat ulang tahun. - Ah! 365 00:21:03,429 --> 00:21:04,533 Oh, terima kasih 366 00:21:04,597 --> 00:21:06,543 - Halo - Ibu, Ayah, 367 00:21:07,433 --> 00:21:08,537 ini Carter. 368 00:21:08,601 --> 00:21:10,046 Senang bertemu denganmu, Carter. 369 00:21:10,102 --> 00:21:11,206 Senang kau bisa datang. 370 00:21:11,270 --> 00:21:13,045 Uh, Nyonya Vaughn, kesenangan itu semua milikku. 371 00:21:13,105 --> 00:21:15,278 Ini cantik sekali. 372 00:21:15,374 --> 00:21:17,217 - Mr Vaughn? - Bisa aja! 373 00:21:17,276 --> 00:21:18,653 Evelyn dan Roger. 374 00:21:20,880 --> 00:21:22,882 - Ayo ambil air. 375 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Sebuah perjalanan panjang. 376 00:21:26,118 --> 00:21:27,597 - Kau suka baseball? - (BASEBALL GAME PLAYING ON TV) 377 00:21:27,653 --> 00:21:30,156 Aku suka bisbol. Aku bermain di SMA. 378 00:21:30,256 --> 00:21:32,133 Ya? Posisi apa? 379 00:21:32,658 --> 00:21:33,932 Pitcher. 380 00:21:34,894 --> 00:21:37,670 Nah, kalau begitu, aku rasa kau tidak akan keberatan berada di sini besok 381 00:21:37,763 --> 00:21:39,572 dan menonton game Giants. 382 00:21:39,632 --> 00:21:42,135 - Aku berharap aku bisa - Apa yang terjadi di sini? 383 00:21:42,234 --> 00:21:43,178 ROGER : Terima kasih, sayang. 384 00:21:43,269 --> 00:21:47,183 Dia bilang dia tidak bisa menonton pertandingan besok karena dia punya banyak rencana. 385 00:21:47,273 --> 00:21:48,479 Rencana? 386 00:21:48,841 --> 00:21:52,687 Nah, hanya saja aku punya dua tiket ini ke game Giants, besok. 387 00:21:52,778 --> 00:21:55,258 Dan aku bertanya-tanya apakah kau akan pergi denganku. 388 00:22:00,619 --> 00:22:02,360 Biarkan aku melihat itu. 389 00:22:06,358 --> 00:22:08,964 - Ini ada di belakang home plate. - CARTER : Baris depan. 390 00:22:09,028 --> 00:22:10,268 Apa yang kau katakan, Tuan Vaughn? 391 00:22:10,663 --> 00:22:13,837 Kau bisa memanggil aku Roger. 393 00:22:18,671 --> 00:22:22,016 Ini adalah kamar Justine, saudara perempuan Leah; 394 00:22:22,107 --> 00:22:24,519 Sekarang, sedikit panas di sini, 395 00:22:24,610 --> 00:22:27,386 jadi kau akan membuka jendela ini. 396 00:22:27,613 --> 00:22:30,560 Ibu, kau, kau memasukkan dia ke sini? Serius? 397 00:22:30,850 --> 00:22:33,729 Uh, Leah, mari kita tidak membahasnya. 398 00:22:33,819 --> 00:22:36,060 Kau tahu aturannya. Ibu, aku adalah wanita dewasa. 399 00:22:36,155 --> 00:22:37,463 Tidak apa-apa. 400 00:22:38,290 --> 00:22:40,463 Ini sempurna. Terima kasih. 401 00:22:40,559 --> 00:22:42,800 - Terima kasih Selamat malam. CARTER : Mmm. 402 00:22:44,663 --> 00:22:46,074 - Selamat malam. - Selamat malam. 403 00:23:11,323 --> 00:23:13,894 - Apa yang kau lakukan 404 00:23:17,396 --> 00:23:20,570 Ini adalah rumah orang tuamu, kan? 405 00:23:20,666 --> 00:23:22,077 - (WHISPERING) Ya, benar. - (WHISPERING) Tidak, tidak, tidak. 406 00:23:22,167 --> 00:23:24,340 Mereka ingin kita tidur terpisah. 407 00:23:25,170 --> 00:23:27,241 Kau pasti bercanda denganku. 408 00:23:36,081 --> 00:23:39,460 Apakah aku terlihat seperti bercanda? 409 00:23:42,521 --> 00:23:46,469 Sekarang kembalilah dirimu ke lorong, perempuan nakal, 410 00:23:46,558 --> 00:23:48,697 dan merangkak di tempat tidurmu sendiri 411 00:23:50,029 --> 00:23:51,531 Lanjutkan. 412 00:24:10,282 --> 00:24:11,590 Lanjutkan. 413 00:24:12,551 --> 00:24:15,054 Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan. 414 00:24:18,390 --> 00:24:20,631 Tutup pintu belakang. 416 00:24:33,238 --> 00:24:34,512 Pelacur. 417 00:24:35,407 --> 00:24:37,614 Kau luar biasa! 419 00:24:49,421 --> 00:24:50,581 LEAH : Pikirkan Ayah menyukai dia? 420 00:24:51,924 --> 00:24:55,428 Mmm, Mungkin sama seperti dia suka orang-orang seperti... 421 00:24:55,494 --> 00:24:58,168 tertarik putrinya.. 423 00:25:00,132 --> 00:25:02,510 Kau tahu, kau belum membawa pulang anak dalam waktu yang lama, 424 00:25:02,601 --> 00:25:04,376 dan kau tidak pernah membawa Dave disini 425 00:25:04,470 --> 00:25:09,044 Aku tidak tahu, ini hanya terasa berbeda. 427 00:25:18,017 --> 00:25:19,690 Bagaimana kau tahu Ayah adalah orangnya? 428 00:25:19,785 --> 00:25:21,230 Jujur saja? 430 00:25:25,457 --> 00:25:27,459 Aku rasa itu karena ketekunannya. 431 00:25:27,526 --> 00:25:31,531 Aku masih muda dan bersemangat mendapatkannya. 432 00:25:31,630 --> 00:25:34,406 Dan dia mengatakan kepadaku bahwa aku adalah cinta hidupnya. 433 00:25:34,500 --> 00:25:37,140 Dia tidak akan mengambil "tidak" untuk sebuah jawaban. 434 00:25:37,970 --> 00:25:40,177 Lucu tentang sesuatu yang berkembang. 437 00:25:46,812 --> 00:25:48,985 ROGER : (YELLING) Apa itu... 438 00:25:50,082 --> 00:25:51,561 Apakah kau mendapatkan ayahku mabuk? 439 00:25:51,650 --> 00:25:53,596 Kami melihat no-hitter. 440 00:25:53,886 --> 00:25:55,365 No hitter, sayang! 441 00:25:55,421 --> 00:25:57,367 Dimana wanitaku yang cantik? 442 00:25:57,423 --> 00:25:59,334 - Biarkan aku keluar jalan - ROGER : Ya! 443 00:25:59,425 --> 00:26:00,495 Yeah! 444 00:26:00,559 --> 00:26:01,765 - Apa yang membawa kamu begitu lama? - Mmm. 445 00:26:01,860 --> 00:26:03,396 Apa yang telah kau lakukan untuk ayahku? 446 00:26:03,495 --> 00:26:06,066 Oh, aku baru saja datang dengan pacar di gallery yang terkenal. 447 00:26:06,165 --> 00:26:08,406 Aku tidak bisa menunggu sampai sampai di rumah. 448 00:26:09,568 --> 00:26:10,842 - Sayang, sayang - Hmm? 449 00:26:17,109 --> 00:26:20,955 ROGER : Terima kasih atas makanan yang luar biasa ini. 450 00:26:21,613 --> 00:26:26,528 dan dua wanita cantik yang telah menyiapkannya. 452 00:26:28,921 --> 00:26:30,457 Kami juga berterima kasih, Tuhan, 453 00:26:30,556 --> 00:26:33,560 untuk mengizinkan kami berbagi hari ini 454 00:26:34,226 --> 00:26:37,036 dengan teman baru kita, Carter, 455 00:26:38,263 --> 00:26:40,971 Siapa yang telah menunjukkan kita kebaikan 456 00:26:41,433 --> 00:26:43,208 dan kemurahan hati, 457 00:26:44,269 --> 00:26:49,378 dan itu akan selalu diterima di rumah kami. 458 00:26:51,710 --> 00:26:54,657 Amin. 459 00:26:56,715 --> 00:26:58,235 CARTER : aku hanya ingin mengatakan itu, eh... 460 00:27:02,488 --> 00:27:03,558 Terima kasih 461 00:27:04,957 --> 00:27:06,231 Terima kasih 462 00:27:13,832 --> 00:27:14,902 LEAH : Apa? 463 00:27:17,402 --> 00:27:18,574 (Tertawa) Apa? 464 00:27:21,573 --> 00:27:22,574 Ini hanya... 465 00:27:22,641 --> 00:27:25,645 Aku? Aku hanya ingin menjadi pria yang lebih baik 466 00:27:25,744 --> 00:27:27,417 Aku mencintaimu, Leah. 467 00:27:28,080 --> 00:27:30,583 Mmm-mmm. 473 00:28:07,452 --> 00:28:09,332 MART OWNER : Selamat malam. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 474 00:28:12,324 --> 00:28:13,701 Sangat indah. 475 00:28:14,726 --> 00:28:17,332 Aku belum pernah melihat satu dalam kondisi baik seperti sebelumnya. 476 00:28:17,396 --> 00:28:20,741 Maksudku, mungkin di majalah, atau di pameran mobil. 477 00:28:20,832 --> 00:28:22,505 Berapa mil yang kau sudah berjalan? 478 00:28:22,568 --> 00:28:24,980 LEAH : Aku tidak tahu. Ini adalah mobil pacarku. 479 00:28:26,905 --> 00:28:29,909 Hei, Dapatkah aku mengambil gambar mobil ini? 480 00:28:30,008 --> 00:28:32,545 Kau lihat, aku telah lama menginginkan untuk membelinya. 481 00:28:32,644 --> 00:28:35,318 Aku yakin itu baik-baik saja. Mungkin kau bertanya... 483 00:28:37,983 --> 00:28:39,326 Carter! 484 00:28:40,319 --> 00:28:41,389 Carter! 485 00:28:43,655 --> 00:28:45,532 Carter, hentikan! 486 00:28:45,591 --> 00:28:46,729 Hentikan! 487 00:28:47,226 --> 00:28:48,227 Carter! 488 00:28:48,493 --> 00:28:50,234 Carter, berhenti! 489 00:28:52,264 --> 00:28:53,265 Hentikan! 490 00:28:54,700 --> 00:28:56,941 Hentikan, Carter! Kumohon! 492 00:28:59,905 --> 00:29:02,511 Lepaskan tanganmu darinya! Sekarang! 493 00:29:02,608 --> 00:29:03,678 Masuk ke mobil! 494 00:29:08,046 --> 00:29:09,423 Masuk ke mobil! 495 00:29:11,216 --> 00:29:12,627 MART OWNER : Aku memanggil polisi! 497 00:29:38,610 --> 00:29:39,918 - Leah... - Jangan. 498 00:29:40,479 --> 00:29:43,119 Aku sama sekali tidak tahu siapa kau lagi. 499 00:29:47,753 --> 00:29:48,891 Aku mencintaimu. 500 00:30:00,265 --> 00:30:02,176 Leah. Leah, tunggu! Tunggu. Tunggu. 501 00:30:02,634 --> 00:30:04,079 Kumohon. 502 00:30:04,403 --> 00:30:06,076 Tutup pintunya. 503 00:30:10,976 --> 00:30:13,855 Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. 504 00:30:16,515 --> 00:30:18,153 Aku bersumpah. 505 00:30:23,588 --> 00:30:24,828 Dan aku... 506 00:30:26,858 --> 00:30:28,769 - Aku minta maaf - Aku akan pergi 507 00:30:35,867 --> 00:30:37,437 Tidak. Aku bisa menanganinya. 511 00:31:38,563 --> 00:31:41,169 Perundang-undangan yang diusulkan belum selesai 512 00:31:41,233 --> 00:31:43,270 dan perlu ditinjau ulang. 513 00:31:43,769 --> 00:31:45,612 Tentu itu bukan pribadi. 514 00:31:45,704 --> 00:31:46,739 "Pribadi". 515 00:31:46,838 --> 00:31:49,717 Bagus, Aku senang kita memahami satu sama lain. 516 00:31:50,275 --> 00:31:52,255 - Bagaimana dia? - Dia penuh omong kosong. 517 00:31:52,344 --> 00:31:53,584 - Dia tidak ada dalam tim kami. 518 00:31:53,678 --> 00:31:55,180 Kita perlu mendapatkan... 519 00:31:55,247 --> 00:31:56,624 Apakah hal itu pernah berhenti berdengung? 520 00:31:56,715 --> 00:31:58,956 Ya, maaf Kita perlu mendapatkan ketua komite di... 521 00:32:00,185 --> 00:32:01,391 Apa yang kau lakukan disini? 522 00:32:03,955 --> 00:32:05,935 Aku khawatir denganmu. 523 00:32:06,024 --> 00:32:07,094 Mari bicara di kantorku. 524 00:32:12,731 --> 00:32:16,235 Kau bisa muncul di sini. Ini tempat kerjaku. 525 00:32:17,202 --> 00:32:18,772 Nah, aku belum pernah mendengar kabar darimu. 526 00:32:18,870 --> 00:32:20,713 Aku benar-benar sibuk. 527 00:32:21,573 --> 00:32:22,711 Makan malam denganku. 528 00:32:23,875 --> 00:32:26,321 - Malam ini. - Aku tak bisa, aku harus bekerja. 529 00:32:27,946 --> 00:32:31,257 Kapan pun yang kau inginkan. 530 00:32:32,551 --> 00:32:33,962 Kapan pun. 531 00:32:36,788 --> 00:32:38,734 LEAH : Sepertinya tombol mati. 532 00:32:39,057 --> 00:32:41,298 Ada sesuatu di matanya. 533 00:32:41,393 --> 00:32:43,395 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 534 00:32:44,996 --> 00:32:46,976 Nah, apakah kau pernah merasa terancam oleh dia sebelumnya? 535 00:32:47,065 --> 00:32:48,100 Tidak. 536 00:32:49,067 --> 00:32:50,603 Mungkin cuma kali ini. 537 00:32:50,669 --> 00:32:52,410 Dia pergi terlalu jauh, tapi... 538 00:32:52,471 --> 00:32:54,473 Aku tak berpikir kau bisa mengerti. 539 00:32:54,573 --> 00:32:56,610 Dengarkan apa yang dia katakan. 540 00:32:56,675 --> 00:32:58,313 Ini bisa memberi ketenangan pikiran. 541 00:33:01,913 --> 00:33:03,415 Untuk masa depan. 542 00:33:11,857 --> 00:33:14,701 Leah, minggu terakhir ini neraka bagiku. 543 00:33:15,627 --> 00:33:17,868 Aku telah gila, mungkin aku bisa kehilanganmu 544 00:33:17,963 --> 00:33:19,203 karena sesuatu yang bodoh 545 00:33:19,297 --> 00:33:20,935 "Sesuatu yang bodoh?" 546 00:33:21,032 --> 00:33:24,104 Itu jauh lebih dari "sesuatu yang bodoh". 547 00:33:24,269 --> 00:33:26,715 Kau benar-benar di luar kendali. 548 00:33:27,005 --> 00:33:29,611 Aku belum pernah melihat ada yang melakukan itu. 549 00:33:31,943 --> 00:33:33,684 Kau tahu aku tidak akan menyakitimu, bukan? 550 00:33:33,778 --> 00:33:35,052 Apakah aku melakukan itu? 551 00:33:39,384 --> 00:33:41,728 Aku mencintaimu, Leah. 552 00:33:41,820 --> 00:33:43,580 Aku mencintaimu lebih dari Aku pernah mencintai seseorang. 553 00:33:44,055 --> 00:33:47,525 Dari saat aku bertemu denganmu, aku tahu kau adalah orang yang tepat. 554 00:33:47,626 --> 00:33:51,073 Kau adalah orang yang kuinginkan seumur hidupku. 555 00:33:51,162 --> 00:33:54,473 Salah satu yang aku ingin; kau menjadi ibu dari anak-anakku. 556 00:33:56,368 --> 00:33:57,369 Carter! 557 00:33:58,637 --> 00:34:00,844 Aku telah berpikir banyak tentang ini, dan 558 00:34:02,007 --> 00:34:04,487 aku tidak berpikir aku bisa melewati ini. 559 00:34:11,850 --> 00:34:13,261 Kau marah. 560 00:34:14,085 --> 00:34:16,565 Kau hanya kesal, itu saja. 561 00:34:16,655 --> 00:34:17,759 Kita akan melewatinya bersama. 562 00:34:17,856 --> 00:34:19,164 Carter. 563 00:34:19,891 --> 00:34:21,097 Love... 564 00:34:24,496 --> 00:34:26,203 Apakah kau mencintaiku? 565 00:34:28,033 --> 00:34:29,535 Aku tidak yakin. 566 00:34:31,770 --> 00:34:33,249 Tidak, kau tidak. 567 00:34:34,072 --> 00:34:37,713 Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa-apa lagi. 568 00:34:37,776 --> 00:34:39,346 Kau tidak tahu apa-apa lagi? 569 00:34:39,744 --> 00:34:41,052 Kau tidak tahu? 570 00:34:41,112 --> 00:34:44,685 Aku bukan bagian kampanyemu di mana beberapa nomor polling tidak cocok. 571 00:34:44,749 --> 00:34:46,228 Ini adalah sebuah hubungan. 572 00:34:47,352 --> 00:34:48,763 Ini adalah sebuah hubungan. 573 00:34:48,853 --> 00:34:50,127 - Ini... 574 00:34:53,858 --> 00:34:54,928 Oke .- 575 00:34:55,026 --> 00:34:57,472 Carter, aku minta maaf, 576 00:34:57,562 --> 00:34:59,439 tapi kita perlu melanjutkan. 577 00:34:59,864 --> 00:35:02,105 Kita perlu melanjutkan. 578 00:35:02,233 --> 00:35:03,439 Ayo, hanya... 579 00:35:03,535 --> 00:35:04,878 Jangan! 580 00:35:06,404 --> 00:35:07,542 Leah. 505 00:35:11,193 --> 00:35:12,361 Panggilan masuk. 506 00:35:21,203 --> 00:35:22,246 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 583 00:35:24,723 --> 00:35:26,794 NEWSCASTER : Dan jika tiga digit, sangat berbahaya 584 00:35:26,891 --> 00:35:28,928 dan kondisi sangat tidak baik, terus berlanjut ... 585 00:35:42,240 --> 00:35:43,310 Sial. 586 00:35:44,075 --> 00:35:45,076 Leah. 587 00:35:48,580 --> 00:35:49,752 Leah. 588 00:35:55,020 --> 00:35:56,021 Leah! 590 00:36:04,929 --> 00:36:06,499 RACHEL : Tuan Duncan, dia tidak ada di sini. 591 00:36:06,598 --> 00:36:09,169 Dia akan mendapatkan pesan saat dia masuk. 592 00:36:10,535 --> 00:36:12,537 Dia baru saja menelepon Lagi. 593 00:36:12,637 --> 00:36:15,550 Aku ingin kau menelepon, aku mengubah nomor rumah dan selulerku. 594 00:36:15,640 --> 00:36:16,880 Ya, aku pergi. 595 00:36:18,276 --> 00:36:20,278 - Hai. - Aku membeli es kopi. 596 00:36:20,345 --> 00:36:21,949 Itu harganya $ 3,25. 597 00:36:22,614 --> 00:36:23,957 CARTER : Uh, biarkan aku membayarnya 598 00:36:25,183 --> 00:36:26,218 Apa yang kau lakukan disini? 599 00:36:26,551 --> 00:36:28,462 Aku membayar untuk es kopi-mu. 600 00:36:29,054 --> 00:36:31,330 Tidak, tidak perlu. Aku membayarnya. 601 00:36:31,389 --> 00:36:33,528 Simpan uangmu, Carter. Kau tidak perlu membeli apapun untukku. 602 00:36:33,625 --> 00:36:35,468 Oh, dia adalah wanita emansipasi. 603 00:36:35,727 --> 00:36:38,173 - Tidak apa-apa - Tidak bisakah kau diam? 604 00:36:46,037 --> 00:36:47,038 Leah. 605 00:36:48,039 --> 00:36:49,985 Leah! Leah. 606 00:36:50,041 --> 00:36:53,511 Tetap di sana, atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan menjerit. 607 00:36:53,578 --> 00:36:54,939 Leah, aku tidak berusaha menakutimu. 608 00:36:55,013 --> 00:36:56,549 Tinggalkan aku sendiri 609 00:37:00,318 --> 00:37:02,161 Leah, buka pintunya. 611 00:37:04,222 --> 00:37:07,066 Leah! Buka pintunya! Buka pintunya! 612 00:37:07,158 --> 00:37:08,330 Leah! Buka pintunya! 613 00:37:09,227 --> 00:37:10,672 (PERANGKAT LUNAK) 614 00:37:13,832 --> 00:37:14,902 LEAH : Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 615 00:37:14,999 --> 00:37:17,570 Aku telah mengubah nomor selulerku. Aku telah menghindari panggilannya. 616 00:37:17,669 --> 00:37:19,239 Aku telah mengubah seluruh rutinitasku. 617 00:37:19,337 --> 00:37:21,214 - Dia terobsesi. - Alicia benar. 618 00:37:21,272 --> 00:37:23,081 Kau melihatnya memukuli seorang pria di sebuah pompa bensin. 619 00:37:23,174 --> 00:37:25,848 Kau bilang dia jadi gila, lepas kendali. 620 00:37:26,111 --> 00:37:27,852 Siapa bilang dia tidak akan seperti itu lagi? 621 00:37:27,912 --> 00:37:29,084 Dan lain kali terjadi padamu. 622 00:37:29,848 --> 00:37:31,169 KAREN : Seperti apa teman-temannya? 623 00:37:31,182 --> 00:37:32,543 Mungkin kau bisa berbicara dengan salah satu dari mereka. 624 00:37:32,584 --> 00:37:34,564 Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu salah satu dari mereka. 625 00:37:34,619 --> 00:37:35,962 Kau belum pernah bertemu teman-temannya? 626 00:37:36,054 --> 00:37:38,364 - Kau harus pergi ke polisi. - Haruskah? 627 00:37:38,723 --> 00:37:40,862 - Aku akan pergi ke polisi. - Ya 629 00:37:49,701 --> 00:37:50,901 DETEKTIF HANSEN : Nona Vaughn? 630 00:37:51,803 --> 00:37:53,578 Duduklah, silakan.. 631 00:37:55,373 --> 00:37:58,582 - Jadi, kau pikir seseorang menguntitmu? - Iya. 632 00:37:58,643 --> 00:38:01,453 Dapatkah kau menggambarkan hubunganmu dengan pria ini? 633 00:38:01,546 --> 00:38:02,547 Kami berkencan. 634 00:38:02,814 --> 00:38:05,556 Kami sudah bubar beberapa minggu yang lalu. 635 00:38:05,617 --> 00:38:07,657 - Sejak saat itu, dia telah melecehkan aku. - Dengan cara apa? 636 00:38:07,719 --> 00:38:11,633 Dia mengirim SMS dan telepon aku tidak peduli siang dan malam. 637 00:38:11,723 --> 00:38:13,396 Di tempat kerja, di rumah. 638 00:38:13,725 --> 00:38:15,398 Dia mengikuti aku. 639 00:38:15,460 --> 00:38:18,464 Setiap kali aku berbalik, dia ada di sana, mencoba membelikan aku kopi. 640 00:38:18,563 --> 00:38:20,406 Apakah dia telah melakukan kekerasan terhadapmu? 641 00:38:21,432 --> 00:38:23,173 - Tidak. - Apakah dia mengancammu? 642 00:38:23,468 --> 00:38:26,642 Tidak, tapi aku tahu dia mampu melakukan kekerasan. 643 00:38:26,738 --> 00:38:28,809 Aku melihatnya memukul seseorang. 644 00:38:28,907 --> 00:38:30,181 Itu buruk. 645 00:38:30,909 --> 00:38:31,979 Hanya untuk berbicara denganku. 646 00:38:32,076 --> 00:38:33,419 Apakah dilaporkan? 647 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 Tidak. 648 00:38:35,413 --> 00:38:38,622 Nona Vaughn, bukan kejahatan berada di tempat umum, 649 00:38:38,683 --> 00:38:40,822 atau membelikan secangkir kopi untuk wanita, 650 00:38:40,919 --> 00:38:43,957 atau, sayangnya, untuk telepon seseorang seratus kali dalam sehari. 651 00:38:45,156 --> 00:38:49,502 Tapi hanya menguntit, pelecehan atau semacamnya? 652 00:38:49,594 --> 00:38:52,302 Kejahatan menguntit sulit untuk diadili. 653 00:38:52,363 --> 00:38:55,776 Kita perlu membuktikan sebuah pola pelecehan yang berkepanjangan oleh individu. 654 00:38:55,834 --> 00:38:58,610 Dan bahkan kemudian sering berakhir di "katanya katanya." 655 00:38:58,670 --> 00:39:01,446 Jadi apa yang harus aku lakukan; Aku harus tahan dengan semua itu? 656 00:39:02,173 --> 00:39:05,950 Mudah-mudahan, dia akan menyadari perilakunya dan berhenti sendirian. 657 00:39:06,778 --> 00:39:10,123 Inilah yang terjadi pada 95% kasus. 658 00:39:10,181 --> 00:39:11,216 Dan jika tidak? 659 00:39:11,316 --> 00:39:13,318 Kita bisa membuat perintah penahanan, 660 00:39:13,384 --> 00:39:15,523 yang akan melarangnya untuk mendekatimu. 661 00:39:15,620 --> 00:39:19,067 Tapi, aku harus memperingatkanmu bahwa kadang-kadang memusuhi mereka. 662 00:39:19,157 --> 00:39:20,659 Menambah perilaku buruknya. 663 00:39:20,725 --> 00:39:21,863 Baiklah. 664 00:39:21,960 --> 00:39:24,031 Aku biasanya menyarankan orang-orang dalam situasimu 665 00:39:24,128 --> 00:39:26,540 untuk mencatat setiap kejadian pelecehan. 666 00:39:26,631 --> 00:39:30,477 Jika dia meneleponmu, kirim SMS, menguntitmu, tulislah. 667 00:39:30,535 --> 00:39:32,255 Ini akan membantu memberikan kredibilitas klaim. 668 00:39:32,704 --> 00:39:34,308 Telpon aku kapan saja. 669 00:39:34,906 --> 00:39:37,147 Dan, tentu saja, jika kau pernah merasakan dalam bahaya fisik apapun, 670 00:39:37,208 --> 00:39:38,881 Panggil 911 segera. 671 00:39:38,977 --> 00:39:42,982 Jika kita mencatat segala tindakan tersebut, itu membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah. 672 00:39:46,551 --> 00:39:47,894 Terima kasih. 677 00:41:22,814 --> 00:41:26,193 Dan aku akan mengontrol server jauh sampai kau memiliki kontrol segala sesuatu. 678 00:41:26,284 --> 00:41:27,456 - Hebat. - Dengan begitu kita bisa... 679 00:41:27,518 --> 00:41:29,520 - RECEPTIONIST : Tuan Forsythe, 680 00:41:29,620 --> 00:41:31,031 bisakah kau kemari sebentar? 681 00:41:31,122 --> 00:41:32,465 Maaf, hmm? 682 00:41:35,126 --> 00:41:36,127 - Ya, tuan. - SHERIFF : Ya, aku di sini 683 00:41:36,194 --> 00:41:37,605 Aku akan bertemu Mr. Carter Duncan. 684 00:41:37,662 --> 00:41:38,983 Aku mengerti dia ada di kantor ini. 685 00:41:39,430 --> 00:41:41,205 Tuan FORSYTHE : Uh, sehubungan dengan apa? 686 00:41:41,299 --> 00:41:43,609 SHERIFF : Aku memiliki sesuatu untuk disampaikan kepadanya. 687 00:41:47,538 --> 00:41:49,040 Carter Duncan? 688 00:41:50,375 --> 00:41:52,616 - Ya - Dokumen untukmu. 689 00:41:52,677 --> 00:41:56,386 Ini adalah perintah penahanan sementara yang dikeluarkan oleh kantor Sheriff LA County. 690 00:41:56,481 --> 00:41:59,655 Kau dilarang secara hukum untuk menghubungi Nona Leah Vaughn. 691 00:41:59,717 --> 00:42:02,857 Selanjutnya kau harus tetap jaga jarak tidak kurang dari 50 meter 692 00:42:02,954 --> 00:42:05,833 dari orang Nona Vaughn, atau tempat tinggal dan tempat kerjanya. 693 00:42:05,890 --> 00:42:08,131 Ada pertanyaan, Tuan Duncan? 694 00:42:08,993 --> 00:42:10,336 Semoga harimu menyenangkan. 695 00:42:12,296 --> 00:42:13,570 - Tuan Forsythe... - Carter! 696 00:42:13,664 --> 00:42:14,972 Sebaiknya kau pergi. 697 00:42:16,134 --> 00:42:17,204 Sekarang! 610 00:45:07,456 --> 00:45:10,125 REMOTE AKSES 611 00:45:10,209 --> 00:45:11,585 Instalasi Lengkap. 705 00:45:30,861 --> 00:45:31,862 Rusty. 706 00:45:37,668 --> 00:45:39,011 Rusty. 707 00:45:49,447 --> 00:45:50,687 Rusty. 708 00:45:56,387 --> 00:45:57,559 Rusty? 709 00:45:57,855 --> 00:45:59,027 Rusty! 710 00:45:59,857 --> 00:46:01,768 Apakah Rusty pergi lagi? 711 00:46:01,859 --> 00:46:03,133 Ya. 712 00:46:03,227 --> 00:46:05,639 - Kau tidak melihatnya? - Tidak, maaf. 713 00:46:06,097 --> 00:46:08,304 -Aku akan terus mengawasi. 714 00:46:08,399 --> 00:46:10,037 Oke. Selamat malam. 715 00:46:12,536 --> 00:46:13,776 Rusty! 622 00:46:23,320 --> 00:46:24,980 PHONE BILL DAN PENGGUNAANNYA 624 00:46:24,867 --> 00:46:26,243 ACCOUNT PEMILIK: LEAH VAUGHN 718 00:46:34,558 --> 00:46:35,798 VOICEMAIL : Hai, kau mencari Leah Vaughn. 719 00:46:35,893 --> 00:46:37,813 Aku tidak berada sekarang juga. Tinggalkan pesan dan... 721 00:46:44,735 --> 00:46:47,295 Aku belum pernah mendengar kabar darinya, sejak aku mengganti nomorku terakhir kali. 722 00:46:47,305 --> 00:46:48,511 : Mungkin kau sudah jelas. 723 00:46:48,606 --> 00:46:50,244 Ya, mungkin ketiga kalinya beruntung.. 724 00:46:50,308 --> 00:46:51,480 - Hati-hati. - Oke. 725 00:46:51,575 --> 00:46:52,576 Telepon aku besok. 726 00:46:52,643 --> 00:46:53,986 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 633 00:47:00,986 --> 00:47:02,112 Panggilan masuk TAK DIKENAL 728 00:47:01,252 --> 00:47:03,198 LEAH : Sialan! 729 00:47:04,422 --> 00:47:06,527 - Dengar, kau brengsek! - DAVE : Leah? 730 00:47:07,358 --> 00:47:08,962 Hei, ini aku. 731 00:47:11,028 --> 00:47:12,029 Dave? 732 00:47:12,129 --> 00:47:13,472 Karen memberiku nomor baru milikmu. 733 00:47:13,531 --> 00:47:18,173 Dan dia mengatakan kepada aku bahwa kau, um, melihat seseorang. 734 00:47:18,703 --> 00:47:20,512 Oh, aku tidak lagi. 735 00:47:22,506 --> 00:47:23,610 Benarkah? 736 00:47:23,874 --> 00:47:25,717 Apakah kau pikir kita bisa memenuhi ? 737 00:47:25,943 --> 00:47:28,219 Jadi kita bisa bicara langsung? 738 00:47:30,314 --> 00:47:32,123 Aku ingin bertemu kau. 739 00:47:34,051 --> 00:47:35,655 Aku telah merindukanmu. 740 00:47:38,656 --> 00:47:43,162 Aku ingin kau tahu bahwa aku telah memikirkanmu. 741 00:47:43,661 --> 00:47:45,299 Banyak, sebenarnya. 742 00:47:45,563 --> 00:47:46,633 Ya, aku juga. 743 00:47:47,131 --> 00:47:50,544 Aku juga ingin kau tahu maksudku tentang apa yang aku katakan malam itu? 744 00:47:50,634 --> 00:47:51,806 Apa itu? 745 00:47:51,869 --> 00:47:54,145 Bahwa aku tidak ingin kehilanganmu. 746 00:47:56,340 --> 00:47:57,478 Aku mencintaimu 747 00:48:00,177 --> 00:48:02,088 Aku telah berpikir banyak tentang apa yang kau katakan malam itu, 748 00:48:02,179 --> 00:48:04,181 dan itu adalah keputusan besar. 749 00:48:04,482 --> 00:48:06,325 Tidak harus dilewati. 750 00:48:07,818 --> 00:48:12,164 Aku rasa aku sering mengalami hal-hal. 751 00:48:16,193 --> 00:48:18,195 Jadi, Bagaimana ini? 752 00:48:19,530 --> 00:48:22,568 Bagaimana kalau kita memulai dari awal? 756 00:48:57,401 --> 00:48:58,744 LEAH : Terima kasih. 757 00:49:04,542 --> 00:49:05,646 Terima kasih 758 00:49:06,110 --> 00:49:07,555 - Terima kasih - Nikmatilah. 759 00:49:09,046 --> 00:49:10,252 Jadi, apakah ini baik-baik saja? 760 00:49:10,614 --> 00:49:12,116 Kau tahu aku suka berada di sini. 762 00:49:21,058 --> 00:49:22,128 Sial 763 00:49:23,961 --> 00:49:25,099 Apa? 764 00:49:25,329 --> 00:49:26,603 Aku tidak percaya dia ada di sini. 765 00:49:28,566 --> 00:49:30,136 - Siapa? - LEAH : Aku minta maaf. 766 00:49:30,234 --> 00:49:31,235 Um... 767 00:49:33,437 --> 00:49:35,439 - Bisakah kita pergi? - Pergi? 768 00:49:36,106 --> 00:49:37,585 Sekarang, kumohon. 769 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 Aku tidak mengerti. Siapa yang kau lihat? 770 00:49:40,744 --> 00:49:43,190 Orang yang aku ceritakan itu. Carter. 771 00:49:43,981 --> 00:49:46,086 Dia hanya duduk di bar. 772 00:49:47,184 --> 00:49:49,095 Tidak, tidak. Jangan lihat. 773 00:49:51,021 --> 00:49:52,193 Yesus! 774 00:49:52,923 --> 00:49:53,924 Dia, uh... 775 00:49:56,293 --> 00:49:58,534 Dia mungkin mengikuti kita di sini. 776 00:49:59,363 --> 00:50:00,933 - Ayo, oke, oke? - Tidak tidak Tidak. 777 00:50:00,998 --> 00:50:02,773 Kami tidak akan pergi. 778 00:50:03,434 --> 00:50:05,471 Dengarkan, biarkan aku menangani ini, oke? 779 00:50:05,536 --> 00:50:07,038 Jangan. 780 00:50:07,505 --> 00:50:08,506 Kumohon jangan, Dave 781 00:50:08,606 --> 00:50:12,452 Aku tidak ingin kau memusuhi dia. Dia gila! 782 00:50:12,510 --> 00:50:14,751 Aku hanya akan pergi ke sana dan berbicara dengannya, "man to man". 783 00:50:15,045 --> 00:50:16,547 Baiklah? Kalau seperti itu. 784 00:50:16,947 --> 00:50:18,358 Ini akan sesederhana itu. 785 00:50:27,024 --> 00:50:28,401 Carter, bukan? 786 00:50:30,227 --> 00:50:31,729 Apakah aku mengenalmu? 787 00:50:32,229 --> 00:50:36,302 DAVE : Hanya ingin kau tahu bahwa kau mengganggu wanita muda di sana. 788 00:50:36,400 --> 00:50:39,006 Dan kehadiranmu di sini tidak diterima. 789 00:50:39,303 --> 00:50:41,305 Ini adalah tempat umum, bung. 790 00:50:44,675 --> 00:50:46,677 Apa yang kau lakukan, bung? 791 00:50:47,011 --> 00:50:48,012 Hah? 792 00:50:49,747 --> 00:50:52,921 Dia tidak ingin ada sesuatu yang harus dilakukan denganmu, oke? 793 00:50:53,017 --> 00:50:55,327 Jadi, mungkin sekarang saatnya kau mengambil petunjuknya 794 00:50:55,719 --> 00:50:57,221 dan bergerak bersama. 795 00:50:58,656 --> 00:50:59,999 Dave, bukan? 796 00:51:03,260 --> 00:51:05,069 Aku tahu semua tentang kau 797 00:51:06,864 --> 00:51:10,038 Apa kau seorang pengecut! 798 00:51:14,605 --> 00:51:16,846 Kau pikir kau mendapat kesempatan kedua. 799 00:51:16,907 --> 00:51:19,046 Aku mengerti, kau merasa terancam. 800 00:51:19,343 --> 00:51:22,119 - Mungkin aku masih dalam gambar. 801 00:51:23,914 --> 00:51:25,393 Izinkan aku memberitahumuu sesuatu, bung. 802 00:51:26,717 --> 00:51:29,926 Kau begitu jauh dari gambar 803 00:51:31,088 --> 00:51:32,533 itu bahkan tidak lucu. 804 00:51:37,928 --> 00:51:39,066 Apakah aku? 805 00:51:42,633 --> 00:51:43,703 Apakah aku? 806 00:51:48,906 --> 00:51:50,317 Lihatlah dia! 807 00:51:52,042 --> 00:51:53,112 Ya. 808 00:51:53,744 --> 00:51:56,054 Mungkin mengingat seks sekarang juga. 810 00:51:57,715 --> 00:51:59,217 - Hai! Whoa, whoa, whoa. - Diam! 811 00:52:04,054 --> 00:52:06,000 Jika kau mengganggunya lagi, 812 00:52:06,624 --> 00:52:08,604 kau menemuinya lagi, 813 00:52:11,662 --> 00:52:14,609 Aku akan menghapus kesombonganmu dari wajahmu 814 00:52:15,332 --> 00:52:16,743 Secara permanen. 815 00:52:26,477 --> 00:52:27,581 Cobalah aku, oke? 816 00:52:29,980 --> 00:52:31,755 Aku ingin kau mencoba aku. 817 00:52:44,428 --> 00:52:46,271 LEAH : Apa yang terjadi? Apa yang kau katakan padanya? 818 00:52:46,330 --> 00:52:49,277 Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa jika dia mengganggu kau lagi, 819 00:52:49,333 --> 00:52:51,313 Aku akan merobek kepalanya. 820 00:52:51,368 --> 00:52:53,678 LEAH : Kau mengatakan itu? DAVE : Ya, aku bilang begitu. 821 00:52:54,304 --> 00:52:56,614 Aku tidak akan membiarkan dia mempermainkanmu. 822 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 Oke? 823 00:53:01,178 --> 00:53:03,215 Lihat? Ternyata itu berhasil. 824 00:53:03,881 --> 00:53:06,725 Kau tidak perlu khawatir tentang dia mengganggumu lagi. 825 00:53:08,452 --> 00:53:11,524 DAVE : Kau yakin kau akan baik-baik saja di sini malam ini? Sendirian? 826 00:53:12,322 --> 00:53:13,357 Ya. 827 00:53:14,124 --> 00:53:15,296 Oke .- 828 00:53:16,460 --> 00:53:19,669 Oke. Jika kau membutuhkan sesuatu, 829 00:53:20,798 --> 00:53:22,641 Telepon aku. 831 00:53:29,573 --> 00:53:30,677 Leah. 832 00:53:32,342 --> 00:53:33,582 Apakah aku menyia-nyiakan waktuku? 833 00:53:33,677 --> 00:53:35,020 Tidak! 834 00:53:35,979 --> 00:53:37,219 Tidak 835 00:53:45,556 --> 00:53:46,933 Selamat malam. 836 00:53:47,324 --> 00:53:48,667 Selamat malam. 838 00:54:05,109 --> 00:54:06,789 Apakah kau tahu mengapa kau di sini ? 839 00:54:08,612 --> 00:54:10,523 Dua minggu yang lalu kau menerima perintah pengadilan, 840 00:54:10,581 --> 00:54:13,221 untuk menghindari semua kontak dengan Leah Vaughn. 841 00:54:13,951 --> 00:54:15,089 Oh, ya. 842 00:54:19,423 --> 00:54:22,734 Kau terlihat santai untuk seseorang dengan perintah pengadilan. 843 00:54:22,793 --> 00:54:24,594 CARTER: Hanya selembar kertas Detektif. 844 00:54:26,430 --> 00:54:30,936 Yeah, well, Selembar kertas mengatakan kau tidak akan berada dalam jarak 50 meter. 845 00:54:32,469 --> 00:54:33,914 Jadi? 846 00:54:34,371 --> 00:54:37,784 Jadi, kau melanggar perintah itu di restoran tadi malam. 847 00:54:42,746 --> 00:54:45,090 Ini adalah tempat umum, Detektif. 848 00:54:45,149 --> 00:54:47,060 Aku tidak tahu dia ada di sana. 849 00:54:47,651 --> 00:54:51,827 Ketika aku diberitahu kehadirannya, aku segera meninggalkan tempat itu. 850 00:54:51,922 --> 00:54:54,994 Aku sudah punya saksi untuk membuktikannya, termasuk Nona Vaughn sendiri. 851 00:54:56,059 --> 00:54:58,403 Sebenarnya, jika ada yang mengeluh 852 00:54:58,462 --> 00:55:00,601 tentang cara mereka diperlakukan kemarin 853 00:55:00,664 --> 00:55:02,439 itu aku. 854 00:55:04,234 --> 00:55:05,269 Mengapa? 855 00:55:06,303 --> 00:55:08,977 Saat temannya mendatangiku, 856 00:55:09,072 --> 00:55:12,986 dia mencengkeram leherku dan mengancamku 857 00:55:15,179 --> 00:55:17,989 Aku bukan detektif, tapi menurutku... 858 00:55:18,649 --> 00:55:21,425 itu adalah alasan untuk mengajukan sebuah perintah penahanan terhadapnya. 859 00:55:24,621 --> 00:55:25,998 Bagaimana menurutmu? 860 00:55:27,090 --> 00:55:28,262 Biarkan aku memberitahumu bahwa... 861 00:55:33,831 --> 00:55:36,675 Aku pikir kau sebaiknya berhati-hati, Tuan Duncan. 862 00:55:37,134 --> 00:55:39,011 Karena kau akan mendapatkan banyak penderitaan, 863 00:55:39,102 --> 00:55:43,278 dan cukup sulit juga, jika seorang wanita yang tidak meninggalkan mereka sendirian. 864 00:55:45,275 --> 00:55:46,549 Kau mengerti? 865 00:55:50,881 --> 00:55:52,383 Aku mengerti 866 00:55:55,853 --> 00:55:58,299 Aku akan mengawasimu, Tuan Duncan. 867 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 Bolehkah aku pergi sekarang? 868 00:56:09,066 --> 00:56:10,170 Silakan. 869 00:56:20,844 --> 00:56:23,017 Dia penuh omong kosong. Dapatkan catatan kriminalnya. 870 00:56:23,080 --> 00:56:24,491 Kau mengerti. 871 00:56:53,543 --> 00:56:55,113 Ny. McCARTHY : Apa yang kau lakukan? 872 00:56:55,212 --> 00:56:57,886 Ny McCarthy! Kau membuatku kaget. 873 00:56:58,515 --> 00:56:59,858 Apa yang kau lakukan? 874 00:56:59,917 --> 00:57:02,090 Leah ingin aku menunggunya di sini. 875 00:57:02,185 --> 00:57:04,358 Dia mengatakan kepadaku kalian putus. 876 00:57:07,691 --> 00:57:09,068 Kami sekarang kembali bersama-sama. 877 00:57:14,731 --> 00:57:17,575 Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya tentang hal itu? 878 00:57:19,069 --> 00:57:20,104 Um... 879 00:57:20,203 --> 00:57:23,776 Sudahlah. Kau tahu, aku memperhatikannya. 891 00:58:59,302 --> 00:59:01,976 Dia tidak pernah pergi selama ini. Aku harap seekor anjing hutan tidak bisa mendapatkannya. 892 00:59:02,039 --> 00:59:03,575 Tidak. Seekor anjing hutan tidak bisa mendapatkannya. 893 00:59:03,673 --> 00:59:05,152 Dia akan baik-baik saja. 894 00:59:13,650 --> 00:59:14,856 Aku akan mandi... 895 00:59:14,918 --> 00:59:17,228 - Apakah kau akan menghapus aku? - Tentu saja. 896 00:59:20,657 --> 00:59:23,399 - Kau ingin membuka sebotol anggur? - Mmm. 897 00:59:24,161 --> 00:59:26,334 - Aku tidak akan lama. - Baiklah. 899 01:00:21,051 --> 01:00:22,587 - LEAH : Oh, Tuhanku. 901 01:01:05,495 --> 01:01:06,940 Silahkan. 902 01:01:08,632 --> 01:01:10,509 Aku harus ambil ponselku. 903 01:01:11,268 --> 01:01:12,872 - Segera kembali. - Baiklah. 905 01:02:56,706 --> 01:02:57,827 LEAH : Selamat ulang tahun, sayang 906 01:02:59,309 --> 01:03:00,947 Hari ulang tahunku tiga bulan yang lalu. 907 01:03:01,044 --> 01:03:05,754 Aku tahu, tapi aku membelikanmu hadiah sebelum kita putus. 908 01:03:06,583 --> 01:03:08,221 Dan kau menyimpannya? 909 01:03:08,652 --> 01:03:11,258 Percayalah, aku akan membawanya kembali, 910 01:03:11,721 --> 01:03:14,793 tapi aku mendapatkannya terukir. 911 01:03:22,732 --> 01:03:23,733 Wow. 794 01:03:31,071 --> 01:03:34,072 Untuk satu-satunya pria bahwa aku pernah cinta, Leah. 912 01:03:35,912 --> 01:03:37,289 Kau menyukainya? 913 01:03:38,581 --> 01:03:40,288 Magnificent. 914 01:03:40,350 --> 01:03:41,693 Aku menyukainya. 915 01:03:52,429 --> 01:03:54,204 Aku melakukannya untukmu. 916 01:04:04,774 --> 01:04:06,651 Ini luar biasa, Sayang. 917 01:04:07,610 --> 01:04:09,214 Itu Menakjubkan. 918 01:04:09,846 --> 01:04:12,122 Aku tidak akan pernah melepaskan ini. 919 01:04:12,615 --> 01:04:13,855 - Tidak pernah. - Tidak pernah. 920 01:04:15,352 --> 01:04:16,626 - Tidak pernah! - (KEDUA KOTOR) 921 01:04:19,889 --> 01:04:21,698 Kau luar biasa, kau tahu itu? 922 01:04:24,994 --> 01:04:26,132 di... 923 01:04:29,632 --> 01:04:31,168 - Cred... 924 01:05:07,670 --> 01:05:09,616 - Dia hanya bermain denganku. - Aku mengerti. 925 01:05:09,706 --> 01:05:11,743 Dia ada di luar sana. Dia sedang mengawasiku! 926 01:05:11,841 --> 01:05:12,876 Dia punya kucingku. 927 01:05:12,942 --> 01:05:15,143 Aku mencoba untuk mendapatkan surat perintah untuk mencari apartemennya. 928 01:05:15,211 --> 01:05:16,588 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 929 01:05:16,679 --> 01:05:18,249 Mudah-mudahan, hanya beberapa hari saja. 930 01:05:18,348 --> 01:05:20,521 Sementara itu, aku menggali lebih banyak, 931 01:05:20,583 --> 01:05:22,463 dan aku akan membawanya kembali ke untuk ditanyai. 932 01:05:22,519 --> 01:05:23,691 Kami menemukan ini. 933 01:05:23,753 --> 01:05:26,461 Carter Duncan sebenarnya bukan Carter Duncan. 934 01:05:26,556 --> 01:05:28,558 Dia mengganti namanya di tahun 2003. 935 01:05:28,625 --> 01:05:29,968 Semua legal, 936 01:05:30,059 --> 01:05:33,529 tapi mungkin ada lebih banyak di sini daripada sekedar mantan pacar yang cemburu. 937 01:05:47,644 --> 01:05:49,282 - Apa yang terjadi? - Kau siapa? 938 01:05:49,379 --> 01:05:51,655 Aku adalah Leah Vaughn, tetangganya. Apakah dia baik-baik saja? 939 01:05:51,748 --> 01:05:53,887 Sepertinya dia jatuh menuruni tangga di bawah tanah. 940 01:05:54,551 --> 01:05:56,997 - Oh, Tuhanku - Aku takut dia mati, Bu; 941 01:05:57,086 --> 01:05:58,394 - Apa? - Dia mematahkan lehernya. 942 01:05:59,789 --> 01:06:00,893 Oh. Tuhanku! 943 01:06:00,957 --> 01:06:02,357 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 944 01:06:05,094 --> 01:06:07,005 - Ibu? - Aku, aku, aku tidak... 945 01:06:07,096 --> 01:06:08,507 Aku tidak ingat. 946 01:06:09,065 --> 01:06:10,305 Kapan ini terjadi? 947 01:06:10,400 --> 01:06:12,760 Forensik berpikir hal itu terjadi beberapa waktu yang lalu. Setidaknya seminggu. 948 01:06:13,236 --> 01:06:15,182 Putrinya, yang tinggal di luar kota, menelepon kami 949 01:06:15,271 --> 01:06:16,648 ketika dia tidak membalas teleponnya. 950 01:06:16,739 --> 01:06:18,019 : Charlie-22, masuk; 951 01:06:18,074 --> 01:06:19,144 Nyonya. 952 01:06:19,242 --> 01:06:20,448 Oh, Tuhanku 953 01:06:29,252 --> 01:06:30,925 - Pagi - Pagi 954 01:06:39,762 --> 01:06:41,605 - RACHEL : Leah. 955 01:06:42,098 --> 01:06:44,635 LEAH : Ambil saja pesannya, tolong, Rachel. 956 01:06:44,801 --> 01:06:47,805 Tuan Rankin ingin bertemu denganmu di ruang rapat. 957 01:06:47,937 --> 01:06:49,007 Sekarang. 959 01:07:04,787 --> 01:07:05,891 Ini omong kosong. 960 01:07:05,989 --> 01:07:08,333 Email itu keluar pagi ini dari akunmu. 961 01:07:08,958 --> 01:07:10,631 Akunku Apa? 962 01:07:10,727 --> 01:07:13,167 Semua klien kami telah menelepon. Mereka tidak marah. 963 01:07:13,196 --> 01:07:16,040 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kampanye Prop 37 ini. 964 01:07:16,132 --> 01:07:17,577 Atau dengan reputasi perusahaan ini. 965 01:07:17,667 --> 01:07:20,011 Dan aku tidak mengetahui adanya kelompok advokasi yang serius. 966 01:07:20,069 --> 01:07:22,481 Kami akan memintamu untuk mewakili mereka. 967 01:07:22,539 --> 01:07:25,042 Tom, aku... aku bisa memperbaikinya. 968 01:07:26,709 --> 01:07:27,881 Aku bisa memperbaikinya 969 01:07:27,977 --> 01:07:29,854 TOM : Aku rasa kau tidak bisa. 970 01:07:31,080 --> 01:07:32,252 Kita harus menangguhkan kau. 971 01:07:32,348 --> 01:07:36,728 Kau kenal aku, Tom. Aku tidak akan pernah membahayakan pekerjaanku, reputasiku, 972 01:07:36,819 --> 01:07:38,662 atau reputasi perusahaan ini. 973 01:07:39,556 --> 01:07:41,058 Ya, aku tahu, Lea. 974 01:07:41,157 --> 01:07:43,728 Hanya perlu melihat bagaimana perkembangannya 975 01:07:43,826 --> 01:07:45,931 tapi tanganku terikat. 976 01:07:46,029 --> 01:07:47,565 Tidak bisakah kau melihat aku bergegas? 977 01:07:47,664 --> 01:07:51,510 Email itu juga masuk ke Senator Wharton. Kau tahu itu kan? 978 01:07:57,407 --> 01:07:59,250 LEAH : Aku tahu dia melakukan ini. 979 01:07:59,342 --> 01:08:00,377 Aku tahu dia melakukannya. 980 01:08:00,443 --> 01:08:02,078 Kau perlu memberitahu detektif tentang hal ini. 981 01:08:02,104 --> 01:08:02,724 LEAH : Aku melakukannya. 982 01:08:02,745 --> 01:08:05,692 Aku memberitahunya, dan dia bilang dia akan mengatasinya.. 983 01:08:05,915 --> 01:08:07,451 - Sudahkah kau berbicara dengan Dave? - Tidak. 984 01:08:07,550 --> 01:08:11,088 Dia ada di Malibu dengan klien. Aku tidak ingin mengalihkan perhatiannya. 985 01:08:11,187 --> 01:08:13,133 Aku akan memberitahunya nanti malam saat dia pulang. 987 01:08:22,699 --> 01:08:24,042 MAN : Terima kasih lagi untuk untuk datang. 988 01:08:24,100 --> 01:08:25,477 DAVE : Tidak masalah. Aku akan kirimkan cepat.. 989 01:08:25,568 --> 01:08:27,088 MAN : Terima kasih. DAVE : Aku akan bicara denganmu segera. 992 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 VOICEMAIL : Hai, Leah Vaughn. Aku tidak di rumah sekarang. 993 01:08:39,382 --> 01:08:41,919 Tinggalkan pesan dan akan menelepon kembali. 994 01:08:41,985 --> 01:08:44,090 Hei, aku hanya menelepon untuk mengatakan aku sedang dalam perjalanan. 995 01:08:44,153 --> 01:08:46,463 Aku harus berada di sana sekitar pukul 11:00. 996 01:08:46,589 --> 01:08:49,229 Aku tidak sabar untuk melihatmu. Aku mencintaimu. 999 01:09:20,323 --> 01:09:21,666 Apa itu? 1003 01:10:34,097 --> 01:10:35,269 Sst. 1006 01:11:15,538 --> 01:11:18,041 Hei, aku sedikit khawatir. 1007 01:11:18,107 --> 01:11:22,613 LEAH : Hei. Ini sudah tengah malam dan eh, kau belum pulang. 1008 01:11:23,579 --> 01:11:25,991 Aku menunggu, jadi telepon aku, oke? 1009 01:11:27,283 --> 01:11:28,887 Aku juga mencintaimu. 1012 01:11:59,816 --> 01:12:00,988 Apa yang kau lakukan disini? 1013 01:12:01,083 --> 01:12:02,858 Kita perlu bicara? 1014 01:12:02,952 --> 01:12:05,330 - Bolehkah aku masuk? - Apa yang terjadi? 1015 01:12:06,589 --> 01:12:07,932 Ini tentang Dave. 1016 01:12:08,691 --> 01:12:10,693 Dia mengalami kecelakaan mobil. 1017 01:12:11,928 --> 01:12:13,874 Oh, Tuhanku (STAMMERS) Apakah dia baik-baik saja? 1018 01:12:14,597 --> 01:12:15,701 Leah, aku minta maaf. 1019 01:12:15,798 --> 01:12:17,334 Dia tidak bertahan. 1020 01:12:17,433 --> 01:12:18,776 Oh, Tuhanku, Tidak! 1021 01:12:18,835 --> 01:12:19,836 Aku sangat menyesal. 1022 01:12:19,936 --> 01:12:21,210 Tidak, tidak, tidak, tolong. 1023 01:12:21,304 --> 01:12:22,715 Tidak, tolong. 1024 01:12:22,805 --> 01:12:24,284 Tidak, tidak, tidak. 1025 01:12:26,509 --> 01:12:28,716 Tolong, Tuhan! 102 1028 01:13:10,152 --> 01:13:11,563 Menurut laporan, 1029 01:13:11,654 --> 01:13:14,191 Dave tidak mengenakan jam tangan di tempat kejadian. 1030 01:13:14,257 --> 01:13:15,565 Tapi dia... 1031 01:13:15,658 --> 01:13:17,660 Aku hanya akan memberikannya kepadanya. 1032 01:13:18,327 --> 01:13:20,238 Dia berjanji kepadaku bahwa dia tidak akan pernah melepaskannya. 1033 01:13:24,667 --> 01:13:25,771 Tidakkah kau melihat? 1034 01:13:25,868 --> 01:13:29,077 Carter ada di sana. Dia mengambil arloji itu dan sekarang dia juga... 1035 01:13:29,171 --> 01:13:33,586 Aku ingin kau tahu, bagaimana kita melanjutkan lebih jauh 1036 01:13:33,676 --> 01:13:36,213 Sangat penting, jika kita ingin menangkapnya. 1037 01:13:37,446 --> 01:13:39,016 Siapa nama sebenarnya? 1038 01:13:39,081 --> 01:13:40,389 Robert Adams. 1039 01:13:40,449 --> 01:13:44,022 Dia tidak seperti yang dia katakan. Dia berbohong tentang segala hal. 1040 01:13:44,086 --> 01:13:45,622 Mengapa kau tidak bisa menangkapnya? 1041 01:13:45,721 --> 01:13:47,758 Dia mengganti namanya secara legal. 1042 01:13:47,857 --> 01:13:49,928 Dan ya, dia sudah ditangkap sebelumnya karena pelecehan, 1043 01:13:50,026 --> 01:13:51,096 tetapi tidak pernah bisa dibuktikan. 1044 01:13:51,193 --> 01:13:52,797 Itu omong kosong! 1045 01:13:53,696 --> 01:13:55,266 Kau menunjukkan catatannya kepadaku. 1046 01:13:55,364 --> 01:13:57,640 Seluruh hidupnya dalam kesulitan. 1047 01:13:57,733 --> 01:13:58,768 Kau mengatakannya sendiri. 1048 01:13:58,868 --> 01:14:02,645 (STUTTERING) Dia, apa, bipolar? Apa itu? 1049 01:14:02,738 --> 01:14:05,116 Bipolar, yang mengarah ke psikosis. 1050 01:14:05,207 --> 01:14:07,153 Apa yang biasa mereka sebut perilaku psikopat. 1051 01:14:07,243 --> 01:14:08,950 Tapi hanya karena dia didiagnosis tidak berarti bahwa... 1052 01:14:09,045 --> 01:14:11,252 Dia membunuh Dave dan ini adalah bukti. 1053 01:14:11,314 --> 01:14:12,816 Aku tidak bisa terus menahannya. 1054 01:14:12,915 --> 01:14:14,656 Aku perlu bukti atau kita tidak pernah mendapatkannya. 1055 01:14:17,887 --> 01:14:19,958 Aku ingin dia hanya sebanyak yang Anda lakukan, percayalah. 1056 01:14:20,790 --> 01:14:23,794 Kami tidak menemukan peralatan pengintai, dan disana masih ada tandanya, pak. 1057 01:14:23,893 --> 01:14:26,237 Juga, tidak ada tanda-tanda masuk paksa dimana pun. 1058 01:14:29,966 --> 01:14:31,809 Apakah kau memberinya kunci? 1059 01:14:31,901 --> 01:14:33,005 Sial! 1060 01:14:34,070 --> 01:14:35,140 apa? 1061 01:14:35,972 --> 01:14:40,011 Dia bersamaku pada suatu malam saat aku mengunci diri dari rumah. 1062 01:14:42,244 --> 01:14:46,283 Dia melihat di mana aku menyembunyikan kunci cadanganku. Dia jelas ada di sini. 1063 01:14:46,582 --> 01:14:48,619 Kau bisa menangkapnya karena perampokan. 1064 01:14:48,684 --> 01:14:50,288 Tidak kecuali kita bisa membuktikannya. 1065 01:14:51,320 --> 01:14:54,324 Aku akan memiliki Forensik melihat jam tangan dan kuncinya. 1066 01:14:54,423 --> 01:14:56,869 Jika Carter meninggalkan sidik jari, 1067 01:14:56,959 --> 01:14:59,667 atau jika ada jejak mikroskopis darah Dave di atas itu, 1068 01:14:59,762 --> 01:15:01,764 kami memiliki dia karena perampokan. 1069 01:15:01,831 --> 01:15:03,276 Mungkin pembunuhan. 1072 01:15:17,146 --> 01:15:18,625 DantECTIVE HANSEN : Dia adalah robot. 1073 01:15:23,452 --> 01:15:25,693 Matikan benda itu. 1074 01:15:25,788 --> 01:15:27,290 Apa yang akan kau lakukan? 1075 01:15:46,909 --> 01:15:49,219 Aku ingin kau memberi tahu aku apa yang terjadi pada David King. 1076 01:15:51,180 --> 01:15:53,160 CARTER : Aku tidak tahu David King. 1078 01:15:55,317 --> 01:15:57,558 Mungkin sebaiknya aku berbicara dengan Robert. 1079 01:15:58,154 --> 01:16:00,760 Kau lihat, aku tahu siapa dirimu, Robert. 1081 01:16:01,991 --> 01:16:03,732 CARTER : Tidak. kau tidak! Tahu. 1082 01:16:06,328 --> 01:16:07,568 Tidakkah aku? 1084 01:16:15,271 --> 01:16:17,683 DETECTIVE HANSEN : aku tahu kau mengganti namamu 10 tahun yang lalu. 1085 01:16:18,941 --> 01:16:22,047 Aku tahu kau ditinggalkan oleh ibumu pada usia dua tahun. 1086 01:16:22,511 --> 01:16:25,617 aku tahu kau dibesarkan di rumah asuh di Illinois. 1087 01:16:25,781 --> 01:16:28,955 Kau masuk dan keluar dari masalah sampai usia 17 tahun. 1088 01:16:29,051 --> 01:16:32,521 Dan aku tahu kau memiliki IQ yang sangat tinggi. 1089 01:16:33,189 --> 01:16:35,226 Tapi, Robert, 1090 01:16:35,291 --> 01:16:37,703 kau tidak secerdas yang kau kira. 1091 01:16:39,195 --> 01:16:40,902 Kau menyusup ke komputernya. 1092 01:16:42,531 --> 01:16:44,442 Kau masuk ke rumahnya. 1093 01:16:44,533 --> 01:16:46,035 Kau punya bukti? 1094 01:16:51,307 --> 01:16:52,445 Ini terasa akrab? 1095 01:16:59,315 --> 01:17:01,386 Bagaimana jika aku memberitahumu kami memiliki sidik jarimu di jam tangan ini, 1096 01:17:01,450 --> 01:17:03,589 dan kami tahu kau memindahkannya dari TKP? 1097 01:17:05,454 --> 01:17:06,831 aku akan mengatakan... 1098 01:17:08,057 --> 01:17:09,434 berusaha lebih keras 1099 01:17:20,769 --> 01:17:23,648 Pasti sudah membunuhmu untuk melihat dengan dia. 1100 01:17:26,275 --> 01:17:27,686 Setiap hari, 1101 01:17:28,577 --> 01:17:29,954 setiap malam... 1102 01:17:31,514 --> 01:17:34,256 Mengetahui orang lain sedang menciumnya, 1103 01:17:36,986 --> 01:17:38,522 menyentuhnya, 1104 01:17:40,589 --> 01:17:41,966 memilikinya. 1105 01:17:45,594 --> 01:17:47,471 Dan kau sedang menonton. 1106 01:17:48,097 --> 01:17:49,474 Benar? 1107 01:17:49,632 --> 01:17:51,612 Kau tidak bisa berhenti. 1108 01:17:53,435 --> 01:17:54,778 Bisakah kau? 1109 01:17:55,771 --> 01:17:57,648 Apakah kita sudah selesai, disini? 1110 01:18:01,277 --> 01:18:04,315 Atau apakah kau ingin membicarakan sesuatu yang lain? 1112 01:18:30,039 --> 01:18:32,542 Apakah kau menoleh kepalamu, Robert? 1114 01:18:35,744 --> 01:18:37,985 Aku sudah bilang untuk lebih berhati-hati. 1115 01:18:47,656 --> 01:18:49,431 Email tidak dapat dilacak. 1116 01:18:50,392 --> 01:18:53,396 - Itu berasal dari komputermu. - (SCOFFS) Tentu saja hal itu terjadi. 1117 01:18:53,495 --> 01:18:55,099 Tapi kau benar. 1118 01:18:55,197 --> 01:18:56,232 Catatan bunuh diri? 1119 01:18:56,365 --> 01:18:57,867 Ini adalah ancaman. 1120 01:18:58,667 --> 01:18:59,737 Dan menonton? 1121 01:18:59,835 --> 01:19:01,007 Bersih. 1122 01:19:06,875 --> 01:19:08,684 Jadi, kau bisa melindungi aku? 1123 01:19:10,846 --> 01:19:12,883 Aku melakukan semua yang aku bisa di dalam hukum. 1124 01:19:14,617 --> 01:19:17,188 Aku pikir kau harus pergi sementara waktu. 1125 01:19:17,620 --> 01:19:19,258 Aku tidak akan membiarkan dia melarikan diri dariku. 1126 01:19:19,355 --> 01:19:20,390 Mungkin orang tuamu? 1127 01:19:20,456 --> 01:19:24,427 Dan aku tidak akan membuat orangtuaku beresiko dengan bajingan sakit itu. 1128 01:19:24,727 --> 01:19:25,762 Oke .- 1129 01:19:25,861 --> 01:19:28,467 Dia menghancurkan semua yang aku sayangi. 1130 01:19:31,433 --> 01:19:33,879 Dan aku tidak takut. 1131 01:19:34,603 --> 01:19:35,877 Aku tidak. 1133 01:19:39,575 --> 01:19:41,213 Aku bisa melihatnya. 1134 01:19:42,578 --> 01:19:43,955 Apa yang akan kau lakukan? 11 1136 01:19:57,059 --> 01:19:58,732 Ini adalah waktu untuk rehat dan ngopi. 1137 01:19:59,328 --> 01:20:00,500 Kau dipersilahkan untuk bergabung denganku. 1138 01:20:00,596 --> 01:20:01,973 Permisi? 1139 01:20:02,064 --> 01:20:04,169 Tepat di seberang jalan. 1141 01:20:16,945 --> 01:20:19,448 Apa jenis permainan yang kau mainkan denganku? 1142 01:20:20,482 --> 01:20:22,758 Kau bertanya kepadaku apa yang akan aku lakukan? 1143 01:20:22,818 --> 01:20:26,960 Aku tidak bisa memberikan data korban kepada polisi. 1144 01:20:27,256 --> 01:20:29,497 Tapi tidak ada yang menghalangi aku untuk mengatakan kepada temanku. 1145 01:20:29,591 --> 01:20:31,798 Sebuah cerita tentang secangkir kopi 1146 01:20:36,332 --> 01:20:38,107 Jadi, aku kenal orang ini. 1147 01:20:39,768 --> 01:20:41,941 Seseorang masuk ke rumahnya saat dia sedang tidur. 1148 01:20:42,004 --> 01:20:44,507 Setelah itu, dia menyimpan senapan di rumahnya. 1149 01:20:45,974 --> 01:20:48,147 Itu adalah 12 kaliber Remington. 1150 01:20:49,445 --> 01:20:51,356 Aku tidak tahu apa artinya itu. 1151 01:20:51,447 --> 01:20:53,654 Produsen Remington. 1152 01:20:53,716 --> 01:20:56,162 Dibutuhkan tujuh tembakan, atau peluru. 1153 01:20:56,618 --> 01:20:59,326 Tapi di senapan, mereka disebut kartrid. 1154 01:21:00,689 --> 01:21:01,963 Oke .- 1155 01:21:02,024 --> 01:21:05,335 Jadi dia dikenakan dua kartrid pertama dengan peluru karet 1156 01:21:05,394 --> 01:21:08,034 dan lima terakhir dengan kartrid standar. 1157 01:21:08,564 --> 01:21:10,237 Aku tidak mengerti. 1158 01:21:10,332 --> 01:21:13,802 Peluru Karet adalah tas kecil yang penuh dengan timbal tembakan.. 1159 01:21:14,470 --> 01:21:17,815 Tas ini dirancang untuk melindungi kulit dari penetrasi. 1160 01:21:17,873 --> 01:21:21,480 Jadi, secara teknis, mereka diklasifikasikan sebagai tindakan non-mematikan. 1161 01:21:22,811 --> 01:21:25,382 Jadi dia dikenakan tembakan pertama dengan peluru karet, 1162 01:21:25,481 --> 01:21:29,019 karena tembakan non-mematikan memenuhi syarat sebagai tembakan peringatan. 1163 01:21:29,852 --> 01:21:30,887 Mengapa? 1164 01:21:30,986 --> 01:21:35,696 Sebuah tembakan peringatan itu membela diri, jika kau berdiri di depan hakim. 1165 01:21:36,191 --> 01:21:39,502 Jika pelaku terus mengancam keselamatan, 1166 01:21:39,661 --> 01:21:43,507 dibenarkan setiap tembakan setelahnya. 1167 01:21:47,436 --> 01:21:48,710 LEAH : Jadi... 1168 01:21:51,006 --> 01:21:53,782 - Kau mengatakan... - Aku hanya menceritakan sebuah cerita. 1169 01:21:54,343 --> 01:21:56,516 Apa yang kau lakukan dengan informasi itu? 1170 01:21:57,179 --> 01:21:58,522 Bukan urusanku. 1171 01:22:02,451 --> 01:22:04,431 Aku tidak tahu bagaimana hal ini terjadi; 1172 01:22:04,520 --> 01:22:07,763 Kita berbicara karena mungkin ini berakhir dengan buruk. 1173 01:22:09,758 --> 01:22:11,738 Kau tidak ingin itu. Oke? 1174 01:22:12,694 --> 01:22:14,105 Dan aku juga tidak. 1176 01:22:39,555 --> 01:22:41,057 Apakah dia korban berikutnya? 1177 01:22:41,123 --> 01:22:42,158 WANITA : Permisi? 1178 01:22:45,727 --> 01:22:46,797 Apa yang terjadi disini? 1179 01:22:46,895 --> 01:22:48,568 Oh, kau tidak kenal aku lagi? 1180 01:22:49,898 --> 01:22:53,107 Jangan percaya sepatah kata omong kosong ini. 1181 01:22:53,435 --> 01:22:56,575 Dia memberi aku kebohongan yang sama, dan kemudian dia menguntitku. 1182 01:22:57,573 --> 01:23:00,110 Dan kemudian, dia membunuh pria yang akan menikahiku. 1183 01:23:00,175 --> 01:23:01,245 Dia berbohong. 1184 01:23:01,310 --> 01:23:03,312 Oh, dan dia sangat menawan. 1185 01:23:03,412 --> 01:23:04,584 Dan terus-menerus. 1186 01:23:04,780 --> 01:23:08,785 Tidak ada yang akan menghentikannya, bahkan perintah pembatasan atau polisi. 1187 01:23:10,752 --> 01:23:11,822 Aku rasa aku harus pergi. 1188 01:23:11,920 --> 01:23:13,957 Ide bagus. Jangan berjalan. 1189 01:23:14,022 --> 01:23:15,797 Sementara kau masih bisa. 1190 01:23:19,595 --> 01:23:20,938 Pembunuh. 1191 01:23:32,941 --> 01:23:34,978 - KAREN : Leah, dimanakah kau? > 1192 01:23:35,043 --> 01:23:37,353 Alicia dan aku mengkhawatirkanmu. Kami telah meninggalkan begitu banyak pesan. 1193 01:23:37,446 --> 01:23:39,949 Kau harus menghubungi kami kembali. Kumohon. 1195 01:24:54,523 --> 01:24:56,298 - TENANT : Siapa itu? - Pengiriman. 1201 01:26:10,799 --> 01:26:11,971 Rusty. 1202 01:26:12,501 --> 01:26:13,502 Oh. 1054 01:26:35,766 --> 01:26:37,557 AKSES DITOLAK SYSTEM BERAKHIR 1207 01:27:28,376 --> 01:27:30,856 Tuan KESLOW : Dari tampilannya, semua nampaknya sangat mengesankan. 1208 01:27:31,847 --> 01:27:34,555 = CARTER : Seperti yang aku katakan, aku berharap bisa bekerja sama denganmu di masa depan. 1209 01:27:34,916 --> 01:27:37,294 - Dan jangan khawatir tentang itu... - CINDY : Maaf untuk menyela. 1058 01:27:46,922 --> 01:27:48,422 Sementara membatasi pesanan 01 AUG 2015 1059 01:28:31,342 --> 01:28:33,133 TIDAK CUKUP BAIK. MEMBAWA IT. Bajingan. 1215 01:30:14,509 --> 01:30:15,613 Kau tersesat? 1216 01:30:26,187 --> 01:30:27,359 Tidak. 1217 01:30:33,695 --> 01:30:37,472 Ambil satu langkah lagi dan kau akan merasa tersesat. 1218 01:30:37,632 --> 01:30:38,736 Letakkan pistolnya di bawah. 1220 01:30:40,435 --> 01:30:41,812 Kuomohn, Leah. 1065 01:32:23,744 --> 01:32:25,535 - Apa yang dia lakukan? - Sebuah peringatan. 1229 01:32:33,982 --> 01:32:35,427 Kau tidak akan membunuhku. 1230 01:32:36,651 --> 01:32:38,892 - (GRUNTS) Tuhan! - Mungkin tidak. 1231 01:32:38,987 --> 01:32:42,491 Tapi aku punya lima lagi seperti itu, dan mereka akan membuatmu kesal! 1233 01:32:46,928 --> 01:32:48,271 Sesuatu yang lucu? 1238 01:33:28,703 --> 01:33:30,376 Sepertinya aku berbohong. 1239 01:33:57,899 --> 01:33:59,810 Bu, apakah kau baik-baik saja? Bolehkah aku membantumu? 1240 01:33:59,901 --> 01:34:02,006 ingin berbicara dengan Detektif Hansen. 1241 01:34:03,071 --> 01:34:04,345 Hansen! 1242 01:34:12,480 --> 01:34:13,823 Masuk ke dalam. 1243 01:34:28,096 --> 01:34:30,303 Aku ingin melaporkan penyusup. 1244 01:34:36,771 --> 01:34:38,114 Ini Hansen. 1245 01:34:38,173 --> 01:34:42,519 Aku memerlukan beberapa unit, Code tiga, di 12177 Lockhaven Road. 1246 01:34:43,478 --> 01:34:44,684 Mengerti? 1247 01:34:49,450 --> 01:34:50,690 Apakah kau baik-baik saja? 1248 01:34:59,327 --> 01:35:00,635 Sekarang. 1248 01:35:05,327 --> 01:35:10,635 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1250 01:35:14,709 --> 01:35:30,709 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com