1
00:00:01,110 --> 00:00:06,660
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Selamat Menikmati

4
00:00:27,282 --> 00:00:31,274
Richard Nixon High bukanlah tempat
buruk untuk habiskan empat tahun.

5
00:00:31,299 --> 00:00:34,408
Untuk sebagian besar.

6
00:00:36,158 --> 00:00:39,661
Umumnya, itu merupakan
SMA di daerah pinggiran.

7
00:00:39,663 --> 00:00:44,162
Dipenuhi kelompok yang terpisah
kecemasan stereotip.

8
00:00:44,162 --> 00:00:47,545
Dan di puncak rantai makanan,
yang kaya dan yang cantik.

9
00:00:47,570 --> 00:00:50,339
Itu kami.
Di belakang.

10
00:00:50,407 --> 00:00:53,741
Itu aku, Mindy Lipschitz.

11
00:00:53,743 --> 00:00:55,626
Korban penyerangan.

12
00:00:55,626 --> 00:00:57,602
Dan wanita yang terlihat
seperti Home Alone...

13
00:00:57,626 --> 00:00:58,719
Terima kasih.

14
00:00:58,744 --> 00:01:00,699
Itu Jodi, sahabatku.

15
00:01:00,699 --> 00:01:02,766
Kami sudah bersahabat
sejak kelas tiga.

16
00:01:02,766 --> 00:01:05,606
Aku yang memakai
penutup mata.

17
00:01:08,596 --> 00:01:11,373
Seperti yang kau lihat,
sekolahku perlakukan kami buruk...

18
00:01:11,373 --> 00:01:13,592
...maka Jodi selalu membalas.

19
00:01:13,617 --> 00:01:15,669
Zombie fasis!

20
00:01:15,694 --> 00:01:18,965
Target utama,
Whitney Bennett,

21
00:01:19,048 --> 00:01:22,220
Dia layak diberikan tuntutan
sebagai kejahatan perang.

22
00:01:22,245 --> 00:01:28,176
Dengan tinggi 173 cm yang
sempurna dan sosiopat.

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,893
Target sebenarnya.

24
00:01:31,448 --> 00:01:32,715
Dasar...

25
00:01:32,740 --> 00:01:37,513
Kepsek Whitmore,
menyiksa siswa sejak 1979.

26
00:01:37,538 --> 00:01:39,474
Maaf!

27
00:01:39,499 --> 00:01:41,907
Dan begitulah semua
ini bermulai,

28
00:01:41,907 --> 00:01:45,478
Landasan yang
menghasilkan revolusi.

29
00:01:50,167 --> 00:01:54,591
X-Files tayang malam ini./
Aku tak bisa. Aku ada PR.

30
00:01:54,616 --> 00:01:56,350
Apa-apaan?

31
00:01:56,375 --> 00:02:00,480
Kita mendapat hukuman dan
Whitney tetap bebas begitu saja.

32
00:02:00,480 --> 00:02:02,843
Jika ini membuatmu
merasa lebih baik,

33
00:02:02,843 --> 00:02:05,844
Salah satu dari alam semesta
yang tidka terbatas,

34
00:02:05,844 --> 00:02:07,279
Itu tidak benar.

35
00:02:07,279 --> 00:02:11,182
Aku tahu SMA terlihat seperti
pusat alam semesta saat ini.

36
00:02:11,207 --> 00:02:12,462
Jangan bilang ini akan
menjadi lebih baik.

37
00:02:12,462 --> 00:02:15,920
Tahun depan kau akan pergi ke Nerdvana
di MIT, dan aku tetap di sini...

38
00:02:15,920 --> 00:02:18,348
...melayani pembelian burger
di layanan drive-thru saat TGI Fridays.

39
00:02:18,348 --> 00:02:21,204
Atau kau bisa menyajikan
sesuatu yang baru...

40
00:02:21,204 --> 00:02:25,226
...dan putuskan yang lebih baik
di Boston saat kau tinggal denganku.

41
00:02:25,226 --> 00:02:26,566
Bagus.

42
00:02:26,566 --> 00:02:29,893
Jadi intinya, aku masih
menunggu meja.

43
00:02:30,682 --> 00:02:31,948
Itu bagus.

44
00:02:31,973 --> 00:02:33,248
Aku harus pergi.

45
00:02:33,273 --> 00:02:35,601
Aku latihan Jazz keluarga jam 17:00.

46
00:02:35,601 --> 00:02:38,399
Ini akan seru!

47
00:02:40,060 --> 00:02:42,390
Semoga berhasil dengan
latihan Jazz itu!

48
00:02:42,429 --> 00:02:44,790
Aku yang pegang kendali!

49
00:02:45,005 --> 00:02:47,499
Orang aneh!/
Maniak!

50
00:02:58,008 --> 00:03:01,113
Hei, ayah!/
Hei, sayang.

51
00:03:04,183 --> 00:03:07,627
Ada yang beraroma wangi.

52
00:03:09,122 --> 00:03:10,556
Bagaimana sekolah?

53
00:03:10,581 --> 00:03:15,321
Penyiksaa yang disahkan oleh
pembayar pajak warga Amerika.

54
00:03:17,764 --> 00:03:21,691
Kau sudah membuat janji
dengan penasihat kulihah?

55
00:03:21,691 --> 00:03:23,324
Jodi, kau akan lulus tahun ini.

56
00:03:23,326 --> 00:03:25,193
Kurasa ini waktunya untuk kau
pikirkan mau ke mana.

57
00:03:25,195 --> 00:03:27,528
Kemungkin besar mencari pekerjaan
kasar dengan bayaran sedikit...

58
00:03:27,530 --> 00:03:30,332
...agar aku bisa menjadi contoh
versi perbudakan abad 21.

59
00:03:30,332 --> 00:03:32,319
Sejak kapan kau bicara
seperti Trotsky?

60
00:03:32,319 --> 00:03:33,703
Ayah hanya mau kau bahagia.

61
00:03:33,703 --> 00:03:36,631
Ayah mau kau temukan
sesuatu yang kau suka.

62
00:03:36,631 --> 00:03:38,625
Ikuti mimpimu./
Jadi...

63
00:03:38,650 --> 00:03:41,414
...lajang berusia 40 tahunan yang bekerja
di kantor pos dengan koleksi PEZ...

64
00:03:41,438 --> 00:03:42,967
...adalah yang kau masukkan
ke dalam kotak fotomu?

65
00:03:42,968 --> 00:03:46,095
Hei, koleksi PEZ ini akan
bernilai mahal kelak.

66
00:03:46,095 --> 00:03:50,182
Dan lajang dan duda adalah dua
hal yang sangat berbeda.

67
00:03:51,894 --> 00:03:53,674
Aku tahu.

68
00:03:55,520 --> 00:03:59,665
Ayah, ini sudah 5 tahun.
Kau tidak semakin muda.

69
00:03:59,665 --> 00:04:01,065
Usia hanyalah angka.

70
00:04:01,065 --> 00:04:02,929
Itu mendekati korelasi
dengan kematian.

71
00:04:02,929 --> 00:04:05,628
Kau mau aku mulai berkencan?

72
00:04:05,628 --> 00:04:09,040
Aku hanya mau kau temukan
sesuatu yang kau suka, Herb.

73
00:04:09,065 --> 00:04:11,039
Ikuti mimpimu.

74
00:04:11,696 --> 00:04:14,858
Aku akan mencari kencan jika
kau mencari arah.

75
00:04:14,883 --> 00:04:17,267
Salah satu dari itu jauh lebih mudah
dari pada yang lainnya.

76
00:04:17,269 --> 00:04:20,139
Itu bukan mencari teman kencan.../
Dan itu bukan menemukan arah.

77
00:04:34,383 --> 00:04:36,316
Baiklah, ini adalah lagu baruku.

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,560
Kuharap kau menikmatinya.
Kau yang ku maksud adalah aku.

79
00:04:39,585 --> 00:04:41,604
Karena aku haru akui jika
musik Taylor Swift...

80
00:04:41,629 --> 00:04:45,297
...telah menyentuh hatiku yang dingin
dan gelap,dibanding menunjukkannya.

81
00:04:45,297 --> 00:04:46,984
Ini berjudul Suburbageddon.

82
00:04:53,454 --> 00:04:56,133
Teorema Bernoulli akan masu
ke dalam ujian minggu depan.

83
00:04:56,133 --> 00:04:59,752
Mindy, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

84
00:05:03,544 --> 00:05:05,616
Apa Spectrofloatometer
milikku tidak berfungsi?

85
00:05:05,616 --> 00:05:08,231
Aku tahu seharusnya.../
Hei, tenanglah, Sonic.

86
00:05:08,231 --> 00:05:10,026
Aku bicara dengan teman
sekamar lamaku...

87
00:05:10,026 --> 00:05:12,730
...yang merupakan dewan alumni di MIT...

88
00:05:12,755 --> 00:05:17,057
...dan dia setuju untuk melakukan
wawancara khusus denganmu.

89
00:05:17,057 --> 00:05:19,031
Kau serius?/
Layaknya kebocoran radiasi.

90
00:05:19,031 --> 00:05:20,753
Astaga, ini sempurna.

91
00:05:20,753 --> 00:05:22,775
Baiklah, langkah berikutnya
adalah wawancara,

92
00:05:22,775 --> 00:05:25,845
Lalu di terima, pastinya. Menjadi
pilihan pertama untuk kelasku,

93
00:05:25,845 --> 00:05:27,809
Lulus dengan kehormatan lalu
itu akan menetapkan aku...

94
00:05:27,809 --> 00:05:29,585
...sebagai salah satu lulusan
program yang berharga lainnya.

95
00:05:29,585 --> 00:05:31,596
Mindy, langkah demi langkah.

96
00:05:31,596 --> 00:05:34,982
Kuliah itu lebih dari sekedar
belajar dan nilai.

97
00:05:34,982 --> 00:05:37,744
Itu soal menjelajah dan
bersenang-senang.

98
00:05:37,744 --> 00:05:41,483
Aku ingat terjaga sepanjang
malam bersama teman-temanku,

99
00:05:41,483 --> 00:05:45,890
Memecahkan masalah, menyelesaikan
persamaan. Itu luar biasa.

100
00:05:45,890 --> 00:05:48,823
Tapi kenangan terbaikku adalah
hanya bersantai,

101
00:05:48,823 --> 00:05:51,034
Bertemu orang baru,
hidup dengan batasan.

102
00:05:51,034 --> 00:05:53,054
Astaga, aku rindu kuliah.

103
00:05:53,079 --> 00:05:55,520
Didalam  pengalamanku,
bertemu orang baru...

104
00:05:55,545 --> 00:05:58,249
...biasanya menuntun kepada
penghinaan tanpa akhir oleh orang lain.

105
00:05:58,251 --> 00:05:59,801
Tidakkan menurutmu itu
sedikit pesimis?

106
00:05:59,801 --> 00:06:02,797
Berikan orang kesempatan.
Mereka selalu bisa buat kau terkejut.

107
00:06:02,797 --> 00:06:04,998
Itu inti yang layak untuk
dipertimbangkan, Tn. Samuels.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,782
Majulah ke depan. Pergilah!

109
00:06:06,807 --> 00:06:09,679
Dunia sudah siap untuk
merengkuhmu.

110
00:06:12,031 --> 00:06:13,812
Pecundang.

111
00:06:13,981 --> 00:06:15,808
Pada akhirnya.

112
00:06:18,761 --> 00:06:21,674
Karena Pak Samuels pada dasarnya
Yoda dikehudupan nyataku,

113
00:06:21,674 --> 00:06:22,913
Aku tahu dia benar.

114
00:06:22,913 --> 00:06:25,152
Dia telah buktikan ini waktu yang
tepat untuk berikan orang kesempatan.

115
00:06:25,152 --> 00:06:27,858
Kurasa kita sebaiknya meminta
Whitney berhenti mengganggu kita.

116
00:06:27,858 --> 00:06:30,102
Kau lupa memakai
masker gas lagi di lab?

117
00:06:30,102 --> 00:06:31,927
Whitney juga manusia, bukan?

118
00:06:31,927 --> 00:06:34,813
Jika kita dekati dia dengan percaya
diri layaknya orang dewasa,

119
00:06:34,813 --> 00:06:37,519
Dia akan hormati kita lalu kemudian
kita bisa berdampingan dengan damai.

120
00:06:37,519 --> 00:06:39,232
Dari semua kekacauan yang
terjadi di sekolah ini,

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,948
Whitney adalah yang terburuk.

122
00:06:40,948 --> 00:06:43,313
Dia tidak seburuk itu.

123
00:06:53,249 --> 00:06:54,780
Oke, baiklah.

124
00:06:54,780 --> 00:06:59,152
Pilihannya antara ini atau menderita
malu selama sisa semester.

125
00:07:02,063 --> 00:07:05,499
Jadi aku bilang padanya,
"Jika kau ta menjauh dari Rick,"

126
00:07:05,501 --> 00:07:09,136
"Aku akan panggil polisi dan bilang
kau mencabuli topiku..."

127
00:07:09,138 --> 00:07:11,684
"...dan kau harus
di tahan untuk itu."

128
00:07:11,709 --> 00:07:13,207
Aku datang.

129
00:07:13,209 --> 00:07:14,769
Kau cukup lama.

130
00:07:14,769 --> 00:07:17,055
Satu daging setengah matang,

131
00:07:17,055 --> 00:07:19,217
Tiga sup bakso dengan
saos tambahan,

132
00:07:19,217 --> 00:07:22,587
Telur rebus dan Kombucha.

133
00:07:23,075 --> 00:07:26,074
Aku akan mati perawan dan
kau bahkan tak peduli.

134
00:07:28,152 --> 00:07:31,298
Kalian mau menjual
permen atau apa?

135
00:07:31,298 --> 00:07:32,445
Sebenarnya, tidak.

136
00:07:32,445 --> 00:07:34,906
Kami kemari untuk bicara
dengan Whitney sebentar.

137
00:07:34,906 --> 00:07:37,317
Kau sudah buat janji?/
Tak apa, Mackenzie.

138
00:07:37,342 --> 00:07:40,454
Aku mau mendengar apa yang akan
Bill Nye dan lesbian ini katakan.

139
00:07:47,664 --> 00:07:48,811
Halo.

140
00:07:48,836 --> 00:07:52,719
Kita tahu situasi diantara kita
buruk sepanjang tahun ini,

141
00:07:52,744 --> 00:07:54,981
Tapi kita sudah semester
akhir sekarang...

142
00:07:54,981 --> 00:07:57,231
...dan tak ada alasan kenapa
kita tak bisa menyelesaikan...

143
00:07:57,231 --> 00:07:59,411
...akhir semester ini dengan
saling bersikap baik.

144
00:07:59,411 --> 00:08:01,952
Kami berpikir jika kami datang dan bicara
denganmu layaknya orang dewasa,

145
00:08:01,952 --> 00:08:06,504
Kita bisa menghasilkan kesepakatan
yang saling menguntungkan.

146
00:08:06,529 --> 00:08:08,327
Wow.

147
00:08:08,327 --> 00:08:10,889
Aku salut dengan keberanianmu.

148
00:08:12,558 --> 00:08:14,900
Baiklah./
Tunggu, apa?

149
00:08:14,900 --> 00:08:17,469
Itu tak pernah terlintas
di pikiranku hingga saat ini,

150
00:08:17,494 --> 00:08:19,236
Bahwa aku cukup menghormatimu.

151
00:08:19,238 --> 00:08:20,623
Kau tidak mengubah dirimu
agar bisa berbaur,

152
00:08:20,648 --> 00:08:24,208
Dan itu lebih berarti dari pada
para robot yang lainnya ini.

153
00:08:24,210 --> 00:08:27,208
Aku senang kita bisa
saling memahami.

154
00:08:27,208 --> 00:08:30,430
Sebenarnya, Colon mengadakan
pesta Sabtu ini.

155
00:08:30,430 --> 00:08:32,185
Kau harus datang.

156
00:08:38,476 --> 00:08:40,306
Terima kasih sudah datang.

157
00:08:40,885 --> 00:08:43,207
Seorang teman takkan membiarkan
temannya mengemudi saat mabuk.

158
00:08:47,099 --> 00:08:51,349
Kemeriahan pesta ini secara
statistik sangat signifikan.

159
00:08:51,374 --> 00:08:53,355
Bagaimana penampilanku?

160
00:08:53,355 --> 00:08:56,105
Seperti ibu yang mengantar anaknya
bermain speak bola di Olive Garden.

161
00:08:56,440 --> 00:08:58,106
Kurasa kita sebaiknya...

162
00:08:58,108 --> 00:09:00,406
Colin!/Sempurna.

163
00:09:00,431 --> 00:09:03,245
Terima kasih sudah mengundang kami.
Rumahmu sangat bagus.

164
00:09:03,270 --> 00:09:06,792
Ibuku bilang jangan pernah datang
ke pesta dengan tangan kosong./Bagus.

165
00:09:14,386 --> 00:09:16,332
Selamat bersenang-senang.

166
00:09:16,357 --> 00:09:19,233
Hei, bung, selanjutnya
kita yang bermain.

167
00:09:19,258 --> 00:09:21,857
Astaga.

168
00:09:21,926 --> 00:09:25,596
Itu caraku melihat penis
manusia untuk pertama kalinya?

169
00:09:25,598 --> 00:09:30,580
Lihat, kita mulai menambahkan
portofolio pengalaman SMA kita.

170
00:09:32,223 --> 00:09:34,566
Itu berisi urinnya Colin.

171
00:09:34,566 --> 00:09:36,407
Hei.

172
00:09:36,432 --> 00:09:39,423
MIT dan siapa namamu?

173
00:09:39,423 --> 00:09:40,812
Bagaimana kabar kalian?

174
00:09:40,812 --> 00:09:42,774
Kami masih belum mabuk, jadi...

175
00:09:42,799 --> 00:09:45,210
Wow. Kau sangat mempesona.

176
00:09:45,212 --> 00:09:47,039
Dia hanya berusaha
bersikap ramah.

177
00:09:47,039 --> 00:09:50,955
Aku berharap untuk tak terlibat dari
percakapan ini untuk menjaga sikapku.

178
00:09:50,955 --> 00:09:54,652
Kau lucu, Wellesley./
Terima kasih, Penn State.

179
00:09:54,652 --> 00:09:56,450
Aku Dave, omong-omong.

180
00:09:56,475 --> 00:09:58,192
Kita satu kolompok lab
saat semester awal.

181
00:09:58,192 --> 00:10:00,129
Mandy.

182
00:10:00,129 --> 00:10:02,562
Mindy./
Mindy, seperti...

183
00:10:02,562 --> 00:10:04,704
Seperti Mindy./
Seperti Mindy, bagus.

184
00:10:04,704 --> 00:10:07,591
Apa itu aneh jika aku
tak tahu namamu?

185
00:10:07,591 --> 00:10:09,081
Tidak kecuali kau pengikut setia...

186
00:10:09,081 --> 00:10:10,777
...bagian piccolo di bagian
drum band sekolah.

187
00:10:10,777 --> 00:10:12,746
Aku lebih penyuka tuba.

188
00:10:12,746 --> 00:10:15,234
Kalau begitu, aku Jodi./
Hai.

189
00:10:15,407 --> 00:10:17,487
Disana kalian rupanya.

190
00:10:17,487 --> 00:10:20,197
Selamat datang di 1%.

191
00:10:20,222 --> 00:10:22,421
Ikut aku./
Dengan senang hati.

192
00:10:23,058 --> 00:10:24,939
Semoga berhasil!

193
00:10:27,202 --> 00:10:28,859
Keren, bukan?

194
00:10:29,318 --> 00:10:33,183
Mackenzie! Ambilkan minum
untuk tamu kehormatan kita.

195
00:10:33,183 --> 00:10:35,320
Itu tidak bena...

196
00:10:35,999 --> 00:10:39,283
Kutu buku!
Ayo bermain bola sekarang.

197
00:10:39,942 --> 00:10:42,760
Mereka mau kau bermain pong.

198
00:10:42,785 --> 00:10:44,913
Seperti "ping"?

199
00:10:44,938 --> 00:10:47,289
Bukan, bir.

200
00:10:52,267 --> 00:10:54,044
Terima kasih.

201
00:10:56,445 --> 00:10:57,497
Minum!

202
00:11:02,551 --> 00:11:04,997
Kurasa ini sudah basi.

203
00:11:06,875 --> 00:11:09,567
Tidak, bir memang terasa
seperti itu.

204
00:11:12,611 --> 00:11:14,399
Aku tak mau kalah!

205
00:11:16,475 --> 00:11:18,853
Kau berhasil!/
Ya!

206
00:11:57,684 --> 00:12:00,678
Permisi! Halo, semuanya...

207
00:12:00,703 --> 00:12:03,471
Boleh aku minta perhatiannya?

208
00:12:03,491 --> 00:12:06,131
Whitney mau mengatakan
beberapa kata.

209
00:12:11,306 --> 00:12:14,114
Seperti yang kau tahu, kita kedatangan
beberapa orang baru malam ini,

210
00:12:14,139 --> 00:12:17,019
Jodi Shallenberger dan
Mindy Lipschitz.

211
00:12:17,019 --> 00:12:18,946
Bibir kotoran!

212
00:12:19,305 --> 00:12:21,748
Tak terlalu lucu setelah empat tahun.

213
00:12:21,748 --> 00:12:23,551
Kebanyakan dari kita
berpapasan dengan mereka...

214
00:12:23,553 --> 00:12:25,498
...tapi tak pernah tertarik
untuk mengenal mereka.

215
00:12:25,498 --> 00:12:28,899
Jadi aku sudah siapkan video
untuk temanku Jodi...

216
00:12:28,899 --> 00:12:31,524
...agar kita bisa sedikit
lebih mengenal tentang dia.

217
00:12:34,308 --> 00:12:36,352
Ada yang sedang senang.

218
00:12:40,178 --> 00:12:41,773
Siapa Jodi?

219
00:12:49,239 --> 00:12:52,110
Ada permintaan lagu?

220
00:13:00,516 --> 00:13:03,626
Kau pandai berciuman.

221
00:13:03,713 --> 00:13:06,304
Aku siap berpesta denganmu
kapan saja, Adam Scott.

222
00:13:07,770 --> 00:13:13,006
Kau tahu, ada burung
dan ada lebah.

223
00:13:13,031 --> 00:13:16,809
Seberapa familiar kau
dengan anatomi pria?

224
00:13:16,809 --> 00:13:19,764
Astaga, ayah.
Apa aku masih 17 tahun.

225
00:13:20,102 --> 00:13:22,020
Sayang, pembalutmu.

226
00:13:22,914 --> 00:13:25,909
Ayah! Tidak, aku butuh
aliran maksimal.

227
00:13:25,909 --> 00:13:28,313
Aku sudah bilang padamu, ayah!

228
00:13:28,470 --> 00:13:30,068
Tidak!

229
00:13:34,119 --> 00:13:35,978
Jodi, tunggu!

230
00:13:37,687 --> 00:13:40,275
Kalian semua kejam!
Jodi!

231
00:13:54,491 --> 00:13:56,853
Kau terlambat.

232
00:14:01,944 --> 00:14:04,523
Semalam benar-benar epik.

233
00:14:04,523 --> 00:14:06,470
Aku mau menjadi seperti kau kelak.

234
00:14:06,470 --> 00:14:08,295
Jika kau mau berkuasa tahun depan,

235
00:14:08,295 --> 00:14:11,744
Ini adalah Alkitab barumu,
48 Hukum Kekuasaan.

236
00:14:11,744 --> 00:14:14,124
Aku sarankan kau perhatikan
hukum nomor dua.

237
00:14:16,086 --> 00:14:18,443
Jangan pernah menghalangi
sang master.

238
00:14:20,886 --> 00:14:24,425
Pemotong rumputmu terlihat
sangat bahagia.

239
00:14:24,425 --> 00:14:26,102
Jangan melambai!

240
00:14:26,102 --> 00:14:28,165
Mackenzie, jalan.

241
00:14:41,274 --> 00:14:42,990
Hei, Jodi.

242
00:14:43,015 --> 00:14:45,811
Ini aku, sahabatmu.

243
00:14:45,836 --> 00:14:50,106
Aku di sekolah sekarang,
dan kau tahu,

244
00:14:50,131 --> 00:14:53,992
Ini tidak seburuk itu.

245
00:14:54,017 --> 00:14:56,660
Astaga.

246
00:14:57,467 --> 00:15:00,902
Astaga, kau sudah lihat
tautan Instagram Jodi?

247
00:15:00,904 --> 00:15:03,696
Seseorang menandakan fotonya
di kotak pembalut.

248
00:15:03,696 --> 00:15:06,549
Itu sangat tidak benar./
Ya, Tuhan.

249
00:15:06,574 --> 00:15:08,583
Lelucon itu benar-benar
buruk, Whitney.

250
00:15:08,583 --> 00:15:09,887
Bahkan untukmu.

251
00:15:09,887 --> 00:15:13,394
Kejiwaanmu pasti terganggu
karena berusaha sekeras itu...

252
00:15:13,394 --> 00:15:15,831
...untuk mengacaukan anak kutu buku
yang berusaha untuk berdamai.

253
00:15:15,856 --> 00:15:18,244
Aku hanya perlu belajar cara
meretas webcam,

254
00:15:18,244 --> 00:15:19,756
Mencari tahu alamat IP Jodi...

255
00:15:19,756 --> 00:15:23,203
...kemudian menipunya untuk merespon
email virus yang aku ciptakan.

256
00:15:23,203 --> 00:15:26,116
Kau memang jahat. Kau seperti
orang abad pertengahan.

257
00:15:26,116 --> 00:15:29,914
Aku takkan izinkan Big Bang Theory
dan temannya yang berambut anjing...

258
00:15:29,914 --> 00:15:34,428
...berjalan di lorong sekolah ini dan
berpikir mereka setara denganku.

259
00:15:34,428 --> 00:15:37,707
Hukum 15, hancurkan
musuhmu secara telak.

260
00:15:37,707 --> 00:15:39,237
Benar.

261
00:15:40,912 --> 00:15:43,753
Jodi... Aku masuk.

262
00:15:43,753 --> 00:15:47,166
Ingat, hanya pendapatku
yang terpenting.

263
00:15:47,191 --> 00:15:50,229
Hei, aku bawakan kau sesuatu.

264
00:15:50,694 --> 00:15:53,697
Aku bawakan kau buku
favoritku tentang Tesla,

265
00:15:53,697 --> 00:15:58,048
Yang juga dikalahkan telak dan
dipermalukan seumur hidupnya...

266
00:15:58,048 --> 00:16:03,104
...dan sejak dia terkenal, maka dia
mulai mendapat rasa hormat.

267
00:16:03,104 --> 00:16:05,434
Aku juga bawakan kue.

268
00:16:05,434 --> 00:16:07,476
Ini akan terasa enak
satu jam lagi.

269
00:16:08,982 --> 00:16:10,969
Dan permen mentol.

270
00:16:11,857 --> 00:16:13,478
Ya!

271
00:16:18,079 --> 00:16:24,982
Kelak kita akan mengingat
hari ini dan ini akan menjadi...

272
00:16:24,982 --> 00:16:28,545
Berhenti, Mindy. Aku sudah bilang
padamu ini akan terjadi.

273
00:16:28,545 --> 00:16:30,765
Orang seperti Whitney
takkan berubah.

274
00:16:31,969 --> 00:16:34,485
Aku tahu seharusnya tidak
meng-klik tautan itu.

275
00:16:35,188 --> 00:16:38,470
"Dicari pemain piccolo untuk
film seri terbaru Tina Fey."

276
00:16:40,268 --> 00:16:44,810
Oke, baiklah. Tidak...

277
00:16:44,810 --> 00:16:46,564
Kita takkan terima kekalahan.

278
00:16:46,564 --> 00:16:49,220
Apa kita menerima kekalahan?
Tidak.

279
00:16:49,244 --> 00:16:51,004
Kita akan menang.

280
00:16:51,005 --> 00:16:53,581
Aku yakin kau mengerti
definisi dari menang.

281
00:16:53,581 --> 00:16:57,848
Tapi ini bukan kemenangan.

282
00:16:57,848 --> 00:17:01,728
Hei, aku serius.

283
00:17:01,728 --> 00:17:05,495
Kita harus membela diri kita./
Benarkah?

284
00:17:05,520 --> 00:17:07,791
Bagaiman kita akan melakukan itu?

285
00:17:07,791 --> 00:17:11,895
Dengan mengalahkan para fasis itu
dengan permainan mereka sendiri.

286
00:17:11,920 --> 00:17:13,982
Kita akan menjadi populer.

287
00:17:13,982 --> 00:17:19,456
Dan bukan populer 40 besar,
tapi benar-benar populer.

288
00:17:19,481 --> 00:17:20,992
Kita semua.

289
00:17:20,992 --> 00:17:24,066
Semua orang yang mereka perlakukan
seperti warga kelas dua...

290
00:17:24,066 --> 00:17:26,175
...lalu kemudian menyalin
PR kalkulus mereka.

291
00:17:26,175 --> 00:17:27,780
Orang populer tidak mengambil
kelas kalkulus.

292
00:17:27,805 --> 00:17:31,729
Aku tahu, karena mereka
orang bodoh...

293
00:17:31,729 --> 00:17:36,038
...yang masuk universitas biasa
dan mendapat nilai rata-rata...

294
00:17:36,038 --> 00:17:38,112
...tapi tetap berakhir menjadi
atasan kita...

295
00:17:38,112 --> 00:17:39,888
...kecuali kita melakukan
sesuatu dengan itu sekarang.

296
00:17:39,888 --> 00:17:41,162
Begitu saja?

297
00:17:41,187 --> 00:17:44,844
Kita akan mengubah strata sosial
yang telah lama menjadi tradisi?

298
00:17:44,844 --> 00:17:49,952
Ya. Coba pikirkan semua yang
kita pikirkan tapi belum tercapai?

299
00:17:49,952 --> 00:17:53,720
Kita tak bisa membuat Firefly
kembali di tayangkan.

300
00:17:53,745 --> 00:17:57,306
Selain membuat Firefly
kembali di tayangkan.

301
00:17:57,331 --> 00:17:58,934
Kalau begitu...

302
00:17:59,673 --> 00:18:01,090
Tidak ada.

303
00:18:02,091 --> 00:18:03,783
Ayo lakukan ini.

304
00:18:13,142 --> 00:18:16,473
Dan begitulah.
Revolusi telah lahir.

305
00:18:16,473 --> 00:18:18,730
Dan Tina Fey,
jika kau mendengarkan,

306
00:18:18,730 --> 00:18:20,742
Aku masih ingin untuk
bermain piccolo untukmu.

307
00:18:21,384 --> 00:18:22,551
Kekuatan Orang Biasa.

308
00:18:22,551 --> 00:18:23,974
Faktanya sederhana.

309
00:18:23,999 --> 00:18:25,950
Ada lebih banyak orang seperti kami
dari pada orang seperti mereka.

310
00:18:25,950 --> 00:18:28,732
Yang harus kami lakukan adalah
meyakinkan para orang buangan,

311
00:18:28,732 --> 00:18:32,016
Orang yang aneh dan tersisihkan
di sekolah untuk bersatu.

312
00:18:32,016 --> 00:18:34,761
Pada dasarnya kami akan
menyatukan mereka yang terbuang.

313
00:18:34,761 --> 00:18:37,266
Kekuatan Orang Biasa.

314
00:18:37,266 --> 00:18:40,384
Sayangnya,
ini tidak semudah itu.

315
00:18:44,169 --> 00:18:47,064
Itu tembakan beruntung./
Menjijikkan, tapi beruntung./Ya.

316
00:18:49,264 --> 00:18:51,141
Kekuatan Orang Biasa!

317
00:18:59,574 --> 00:19:03,444
Hai, semua. Aku Claire,
pasukan duta besar 2579.

318
00:19:03,446 --> 00:19:05,446
Selamat datang, Claire.

319
00:19:05,448 --> 00:19:07,094
Aku suka dengan kepala kudamu.

320
00:19:07,094 --> 00:19:08,782
Mirip seperti Godfather, ya?

321
00:19:08,784 --> 00:19:11,699
Ini unicorn sebagai
lambang roh hewanku.

322
00:19:11,699 --> 00:19:15,139
Kau tahu ini pertemuan untuk
melakukan revolusi sosial, 'kan?

323
00:19:15,139 --> 00:19:16,909
Ya, aku setuju.

324
00:19:16,909 --> 00:19:19,928
Apapun yang kau butuhkan./
Bagus.

325
00:19:19,953 --> 00:19:23,203
Kenapa kau tidak duduk didalam
dan kami akan segera menemuimu.

326
00:19:26,079 --> 00:19:28,079
Apa-apaan ini?

327
00:19:28,104 --> 00:19:30,722
Kita bicara pada semua orang
yang disingkirkan di sekolah ini...

328
00:19:30,722 --> 00:19:33,036
...dan satu-satunya yang
datang adalah Marcia Brady.

329
00:19:33,036 --> 00:19:35,683
Semua revolusi harus
dimulai dari suatu tempat.

330
00:19:35,683 --> 00:19:38,005
Astaga, Sugar Jones
datang dari arah jam 12.

331
00:19:44,417 --> 00:19:47,025
Tak ada saksi mata./
Aktifkan pelindung.

332
00:19:48,960 --> 00:19:52,233
Kudengar kau mau melenyapkan
kekuasaan hirarki normatif...

333
00:19:52,233 --> 00:19:54,315
...dari sekolah yang menyedihkan ini.

334
00:19:54,315 --> 00:19:58,409
"Melenyapkan" sedikit berlebihan,
tapi, ya.

335
00:19:58,409 --> 00:19:59,866
Aku ikut.

336
00:20:03,990 --> 00:20:06,258
Baik, jumlah kita
mungkin sedikit,

337
00:20:06,283 --> 00:20:09,226
Tapi kita semua disini untuk
sebuah alasan, bukan?

338
00:20:09,226 --> 00:20:11,028
Benar.

339
00:20:11,053 --> 00:20:12,960
Tunggu, kenapa kita disini?/
Astaga.

340
00:20:12,984 --> 00:20:14,643
Jika hanya ini yang mau
kita tunjukkan?

341
00:20:14,643 --> 00:20:17,191
Menurutku, kita hanya perlu baka
sekolah ini, dan menyudahinya.

342
00:20:17,216 --> 00:20:19,247
Pembakaran sengaja kedengarannya
rencana yang bagus.

343
00:20:19,247 --> 00:20:20,581
Tapi jika kita butuh
lebih banyak orang,

344
00:20:20,581 --> 00:20:22,459
Kita bisa mendatangai pintu ke pintu,
seperti yang aku lakukan dengan kue.

345
00:20:22,459 --> 00:20:24,028
Itu cara terbaik untuk
terikat dengan orang...

346
00:20:24,028 --> 00:20:26,221
...agar mereka merasa nyaman
dan menjadi dirinya sendiri.

347
00:20:26,221 --> 00:20:28,108
Persetan kue Gadis Pramuka,

348
00:20:28,108 --> 00:20:30,568
Persekongkolan nyata untuk
merendakan para wanita...

349
00:20:30,568 --> 00:20:32,306
...dan memaksa mereka mendalami
peran gender tradisional...

350
00:20:32,306 --> 00:20:33,975
...adalah dengan menjual dengan
harga mahal dan tidak biasa,

351
00:20:33,975 --> 00:20:37,351
Tapi dengan kue panggangan yang
sangat tak mengandung nutrisi.

352
00:20:37,351 --> 00:20:38,881
Kita buruk dalam hal ini.

353
00:20:38,881 --> 00:20:41,504
Ini bukan revolusi,
ini adalah grup wanita.

354
00:20:41,504 --> 00:20:43,629
Kita butuh seseorang yang bisa
mengerjakan sistem,

355
00:20:43,629 --> 00:20:46,092
Karl Rove pandai dalam gaya.

356
00:20:46,092 --> 00:20:48,243
Tunggu.

357
00:20:48,243 --> 00:20:49,749
Virginia.

358
00:20:49,749 --> 00:20:51,370
Sebagai Presiden Sejarah,

359
00:20:51,370 --> 00:20:52,601
Demokrat Muda,

360
00:20:52,601 --> 00:20:54,288
Klub Persatuan Multi Bangsa,
aku...

361
00:20:54,288 --> 00:20:58,278
Virginia Vanderkamp sangat
berhasil saat kelas tiga.

362
00:21:01,242 --> 00:21:03,187
Semester awal kami,
Virginia melaksanakan...

363
00:21:03,187 --> 00:21:04,992
...puncak dari seluruh
kerja kerasnya,

364
00:21:05,019 --> 00:21:07,591
Kampanye untuk
Presiden Mahasiswa.

365
00:21:07,631 --> 00:21:09,541
Dia memiliki pengetahuan
politik yang baik...

366
00:21:09,566 --> 00:21:11,299
...dan beberapa dukungan utama.

367
00:21:11,301 --> 00:21:12,634
Pilih aku, Virginia.

368
00:21:12,636 --> 00:21:14,466
Kau mau pin?/
Hey, Twilight, pilih Kyle.

369
00:21:14,466 --> 00:21:17,228
Meski dia sudah berusaha keras,
dia kalah...

370
00:21:17,228 --> 00:21:19,252
...dari Kyle McDevon./
Chipotle burrito!

371
00:21:19,277 --> 00:21:22,627
Yang pidato kampanye miliknya
memberikan voucher gratis Chipotle.

372
00:21:22,627 --> 00:21:24,238
Kau mau burrito, Virginia?

373
00:21:24,238 --> 00:21:25,708
Dan otot perut yang menawan.

374
00:21:28,411 --> 00:21:30,012
Setelah kekalahan telak,

375
00:21:30,037 --> 00:21:34,731
Dia pergi ke tempat dimana orang
Amerika datangi saat depresi,

376
00:21:34,825 --> 00:21:36,975
Prancis.

377
00:21:37,134 --> 00:21:38,755
Bisa dikatakan,

378
00:21:38,780 --> 00:21:40,912
Dia kembali dari liburan musim
panasnya dengan berbeda.

379
00:21:40,912 --> 00:21:43,092
Apa arti dari kaosmu?

380
00:21:43,092 --> 00:21:45,093
Neraka adalah orang lain.

381
00:21:46,590 --> 00:21:48,279
Berikutnya.

382
00:21:50,374 --> 00:21:52,842
Dia pasti punya kuda poni.

383
00:21:52,867 --> 00:21:55,336
Apa ada yang merasa kurang
pantas berpakaian?

384
00:22:00,909 --> 00:22:02,365
Bicara.

385
00:22:03,008 --> 00:22:07,184
Hai, Virginia. Ini Mindy Lipschitz,
Jodi Shallenberger,

386
00:22:07,184 --> 00:22:11,029
Sugar Jones and
Claire Gadis Pramuka.

387
00:22:11,029 --> 00:22:13,932
Kami mencoba mengubah
hirarki sosial sekolah kita.

388
00:22:13,932 --> 00:22:15,598
Atau menghancurkannya.

389
00:22:15,696 --> 00:22:17,334
Dan kami butuh bantuanmu.

390
00:22:17,334 --> 00:22:18,917
Aku tak tertarik dengan
usaha sia-sia kalian...

391
00:22:18,917 --> 00:22:21,711
...untuk memikirkan kekacauan
dunia. Pergilah.

392
00:22:26,624 --> 00:22:30,414
Kami sebenarnya juga
berpikir untuk membalas dendam.

393
00:22:36,247 --> 00:22:38,148
Apa?

394
00:22:41,103 --> 00:22:42,871
Kami berusaha bicara dengan
setiap kelompok berbeda,

395
00:22:42,873 --> 00:22:45,106
Tapi tak ada yang mau bergabung
dengan gerakan ini.

396
00:22:45,131 --> 00:22:47,795
Tentu saja tidak. Kau berpikir
semua orang buangan itu sama,

397
00:22:47,820 --> 00:22:49,488
Tapi kita sebenarnya
seperti butiran salju,

398
00:22:49,488 --> 00:22:51,023
Butiran salju yang saling benci.

399
00:22:51,023 --> 00:22:52,555
Biar aku jelaskan pad kalian.

400
00:22:52,555 --> 00:22:55,217
Pada dasarnya kau terlalu banyak
berharap, kurang berhasrat,

401
00:22:55,219 --> 00:22:57,899
Perasaanmu, kebiadabanmu,
bandomu, masalah drama kalian,

402
00:22:57,899 --> 00:22:59,562
Orkestra aneh dan usang.

403
00:22:59,586 --> 00:23:01,040
Dibandingkan anak-anak yang
hilang di Timur Tengah,

404
00:23:01,041 --> 00:23:01,944
Anak-anak yang hilang di ruangan,

405
00:23:01,968 --> 00:23:03,500
Anak-anak yang terlalu
banyak mengambil ruang,

406
00:23:03,501 --> 00:23:05,486
Steampunk, Cyber Punk, Classic Punk,

407
00:23:05,486 --> 00:23:07,530
Anak-anak dengan orang tua asing,
anak-anak yang merupakan orang tua,

408
00:23:07,530 --> 00:23:09,228
Mendekati, anak-anak yang
terlalu berusaa keras,

409
00:23:09,228 --> 00:23:11,855
Anak-anak yang menulis biner,
anak-anak yang menulias biner gender,

410
00:23:11,855 --> 00:23:13,681
Pemain game, pemabuk,
penyendiri, anarkisme,

411
00:23:13,681 --> 00:23:15,958
Aktivis, masokis, dan ateis.

412
00:23:15,958 --> 00:23:19,047
Ada banyak galur pecundang di luar
sana dibandingkan virus herpes.

413
00:23:19,047 --> 00:23:22,509
Menyatukan mereka semua
bukanlah hal mudahasy task.

414
00:23:22,509 --> 00:23:24,669
Jadi, kita kacau.

415
00:23:24,669 --> 00:23:27,558
Aku bilang itu tidak mudah,
bukan berarti mustahil.

416
00:23:29,768 --> 00:23:31,286
Tempat apa ini?

417
00:23:31,286 --> 00:23:34,008
Ini dulunya kantor kampanyeku.

418
00:23:34,008 --> 00:23:35,887
Sebelumnya ini digunakan
oleh ayahku...

419
00:23:35,887 --> 00:23:38,094
...untuk koleksi miniatur kudanya.

420
00:23:38,094 --> 00:23:40,862
Sebelumnya ini digunakan
kakekku yang skizofrenia...

421
00:23:40,862 --> 00:23:43,739
...untuk menginterogasi
komunis bayangan.

422
00:23:43,739 --> 00:23:46,220
Dia memenangkan medali
bayangan untuk itu.

423
00:23:46,245 --> 00:23:49,158
Astaga, orang kaya kulit
putih memang tidak waras.

424
00:23:49,158 --> 00:23:50,503
Saat aku mengurus kantor,

425
00:23:50,503 --> 00:23:53,625
Aku melakukan sedikit penelitian
terhadap para pemilih.

426
00:23:53,625 --> 00:23:56,254
Jadi di sini NSA
menyimpan datanya.

427
00:23:56,254 --> 00:23:58,975
Berkas-berkas ini mewakili
seluruh siswa.

428
00:23:58,975 --> 00:24:01,129
Semuanya berisi daftar
kelas standar kalian,

429
00:24:01,129 --> 00:24:03,849
IPK, aktivitas, hobi,
profil psikologi,

430
00:24:03,849 --> 00:24:08,308
Kekasih dulu dan sekarang, dan yang
terpenting kekelamahan.

431
00:24:08,308 --> 00:24:10,260
Tidak mungkin.

432
00:24:14,173 --> 00:24:17,033
Titik kelemahan,
piccolo Tina Fey.

433
00:24:17,058 --> 00:24:18,647
Astaga, apa aku sejelas itu?

434
00:24:18,672 --> 00:24:19,944
Agresif berlebihan,

435
00:24:19,969 --> 00:24:23,797
Kurangnya desakan kendali militan
dengan kecenderungan anarkis.

436
00:24:23,797 --> 00:24:24,866
Bagus.

437
00:24:24,866 --> 00:24:28,826
Kecenderungan terpendam
ke-Napoleon-an.

438
00:24:28,826 --> 00:24:30,954
Apa isi datamu, Claire?

439
00:24:30,954 --> 00:24:33,762
Hanya tertulis, "Gadis Pramuka."

440
00:24:33,762 --> 00:24:36,714
Apa isi beraksmu, Virginia?

441
00:24:36,739 --> 00:24:40,365
Aku tak punya kelemahan.

442
00:24:41,668 --> 00:24:45,764
Ketiga berkas ini berisi orang
penting kelas bawah sekolah.

443
00:24:45,764 --> 00:24:47,926
Yakin mereka, maka kau akan
mendapat kesempatan untuk ini.

444
00:24:47,926 --> 00:24:50,909
Kuncinya adalah mengetahui apa
yang membuat orang mendalaminya...

445
00:24:50,934 --> 00:24:53,123
...lalu kemudian mengeskploitasinya
tanpa henti.

446
00:24:53,123 --> 00:24:54,902
Aku menyukaimu, Virginia

447
00:24:54,902 --> 00:24:57,485
Meski namamu mirip seperti
negara perbudakan.

448
00:24:57,485 --> 00:25:00,383
Pertama, Howard Chang,

449
00:25:00,383 --> 00:25:02,072
Pimpinan para pengusaha muda.

450
00:25:02,072 --> 00:25:04,238
Titik kelemahan,
sinidran kelam kerah kura-kura,

451
00:25:04,238 --> 00:25:07,048
Memahami teknologi wanita
dan berharga milyaran.

452
00:25:07,048 --> 00:25:08,948
Aku paham apa yang
kalian inginkan.

453
00:25:08,948 --> 00:25:12,414
Menurutku itu sangat inovatif,
tapi itu kurang tepat bagi kami.

454
00:25:12,414 --> 00:25:15,276
Kami sedang mengerjakan aplikasi
saat ini yang akan meledak.

455
00:25:15,276 --> 00:25:18,537
"Asiavous," Facebook untuk
para orang Asia.

456
00:25:18,537 --> 00:25:20,839
Lagi pula, aku harus
perhatikan masa depan,

457
00:25:20,839 --> 00:25:22,655
Jangan kuatir soal SMA.

458
00:25:22,679 --> 00:25:25,083
Aku masih harus masuk ke Harvard,
kemudian keluar dari Harvard,

459
00:25:25,108 --> 00:25:28,054
Sebelum aku bisa memulai
perusahaan pertamaku.

460
00:25:28,079 --> 00:25:31,332
Ini untuk para orang gila,
yang tak diterima, pemberontak.

461
00:25:31,357 --> 00:25:33,763
Kau bisa mengutip atau tidak
setuju dengan mereka,

462
00:25:33,763 --> 00:25:36,622
Tapi satu hal yang tak bisa kau
lakukan adalah mengabaikan mereka...

463
00:25:36,622 --> 00:25:38,403
...karena mereka mengubah keadaan.

464
00:25:38,403 --> 00:25:40,148
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?

465
00:25:40,148 --> 00:25:45,369
Apple, dan itu sebabnya mereka
menghasilkan milyaran.

466
00:25:46,323 --> 00:25:48,894
Berikutnya Martin Vimmel,

467
00:25:48,894 --> 00:25:51,887
Kepala Klub Sains Fiksi.

468
00:25:51,887 --> 00:25:53,373
Titik kelemahan,
Sci-Fi sulit,

469
00:25:53,373 --> 00:25:56,771
Suaranya sendiri dan sangat
suka wanita agresif.

470
00:25:58,147 --> 00:25:59,962
Baik, ini kesepakatannya.

471
00:25:59,987 --> 00:26:01,867
Hanya karena kalian
penyuka sains,

472
00:26:01,867 --> 00:26:05,020
Bukan berarti kita bisa
saling berteman.

473
00:26:05,020 --> 00:26:07,852
Sains adalah tentang
apa yang ada.

474
00:26:07,852 --> 00:26:09,640
Semua orang bodoh bisa
melakukan itu.

475
00:26:09,640 --> 00:26:13,064
Sains-Fiksi adalah tentang
apa yang bisa menjadi.

476
00:26:13,064 --> 00:26:14,614
Kami penggemar berat "Dr. Who."

477
00:26:14,614 --> 00:26:17,551
Ya, Matt Smith bertahun-tahun
menyelesaikan series itu.

478
00:26:17,576 --> 00:26:18,664
Benar sekali.

479
00:26:18,664 --> 00:26:24,516
Begini saja, berikan aku satu judul
novel Neal Stephenson. Cukup satu.

480
00:26:24,516 --> 00:26:28,138
Lalu aku akan bergabung
dengan kelompok kecil kalian.

481
00:26:28,138 --> 00:26:30,468
Kau memang bocah penggemar
kurus dan sombong...

482
00:26:30,468 --> 00:26:32,949
...yang memonopoli satu
genre fiksi...

483
00:26:32,949 --> 00:26:34,759
...dimana wanita dan orang
kulit berwarna...

484
00:26:34,759 --> 00:26:37,337
...harus ada di sisi luar
kebalikan dari norma sosial...

485
00:26:37,337 --> 00:26:38,965
...dan kurungan tradisional?

486
00:26:38,965 --> 00:26:41,729
Belum lagi genre umum
yang mendasari pemikiran...

487
00:26:41,729 --> 00:26:44,926
...jika masa depan distopia
hasil yang tak bisa dihindarkan...

488
00:26:44,926 --> 00:26:48,123
...dari sistem patriarki yang
berlebihan saat ini?

489
00:26:48,123 --> 00:26:50,261
Bodoh.

490
00:26:50,286 --> 00:26:54,593
"Cryptonomicon, Snow Crash,
Anathem."

491
00:26:54,593 --> 00:26:56,533
Mau aku lanjutkan?

492
00:27:00,622 --> 00:27:03,944
Louis Hammerschmidt,
Pimpinan Klub Fantasi.

493
00:27:03,944 --> 00:27:06,832
Titik kelemahan, Bahasa Elf.

494
00:27:06,857 --> 00:27:10,875
Aspirasi heroik,
dan wanita apa saja.

495
00:27:10,875 --> 00:27:14,484
Whitney Bennett adalah
Cersei Lannister SMA.

496
00:27:14,509 --> 00:27:18,659
Kalian bodoh, jika berpikir bisa
bermain Game of Thrones dengannya.

497
00:27:18,659 --> 00:27:22,633
Maaf, aku tak mau berakhir
seperti Ned Stark.

498
00:27:22,921 --> 00:27:26,118
Louis, pikirkan seperti ini.

499
00:27:26,118 --> 00:27:27,987
Bagaimana jika Frodo tidak
meninggalkan Shire...

500
00:27:27,987 --> 00:27:30,437
...dan bertarung melawan
Dark Lord?

501
00:27:33,110 --> 00:27:36,230
Bertempurlah bersama kami, Louis.

502
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
akumenang.com

503
00:27:46,892 --> 00:27:48,536
Terima kasih tumpangannya.

504
00:27:48,536 --> 00:27:52,630
Aku benar-benar senang bisa
membantu kalian.

505
00:27:53,082 --> 00:27:54,911
Aku selalu mengagumimu.

506
00:27:54,911 --> 00:27:57,282
Benarkah? Kenapa?

507
00:27:57,282 --> 00:27:59,640
Kau tak pernah menyesali
siapa dirimu sebenarnya.

508
00:27:59,640 --> 00:28:01,486
Itu masalah yang biasa terjadi.

509
00:28:01,486 --> 00:28:03,711
Jadi, kapan tahu tahu?

510
00:28:03,711 --> 00:28:06,358
Jika aku menggosok
orang yang salah?

511
00:28:06,358 --> 00:28:09,979
Aku belum pernah mendengar
itu sebelumnya, tapi, ya.

512
00:28:09,979 --> 00:28:13,748
Kurasa itu jelas sejak aku
masih kecil,

513
00:28:13,773 --> 00:28:17,582
Tapi sangat menyadarinya
saat aku SMP.

514
00:28:17,772 --> 00:28:21,330
Aku juga menggosok orang
dengan cara yang salah.

515
00:28:21,330 --> 00:28:26,263
Aku belum mencobanya.
Tapi mungkin suatu hari nanti.

516
00:28:26,263 --> 00:28:27,994
Pertama, aku harus cari cara
untuk beritahu mereka.

517
00:28:27,994 --> 00:28:30,869
Jika kau kasar dan menjengkelkan?

518
00:28:30,869 --> 00:28:32,799
Jika aku suka sesama jenis.

519
00:28:32,823 --> 00:28:34,064
Tunggu, apa?

520
00:28:34,089 --> 00:28:36,596
Senang bisa bicara dengan orang
yang sudah berterus terang.

521
00:28:36,596 --> 00:28:37,891
Kau adalah pahlawanku.

522
00:28:37,891 --> 00:28:40,930
Dengan tanda di punggungmu yang
menyatakan jika kau lesbian,

523
00:28:40,930 --> 00:28:42,783
Aku tak percaya bagaimana
pemberaninya kau.

524
00:28:42,783 --> 00:28:44,503
Baiklah, pertama,

525
00:28:44,503 --> 00:28:46,830
Seseorang meletakkan tanda itu
di punggungku sebagia lelucon,

526
00:28:46,830 --> 00:28:49,525
Dan kedua, kenapa orang
berpikir aku lesbian?

527
00:28:49,525 --> 00:28:52,012
Kau sering memakai rompi.

528
00:28:53,735 --> 00:28:56,140
Maaf, kupikir itu...

529
00:28:56,140 --> 00:28:58,029
Tidak, tak apa.

530
00:28:58,029 --> 00:29:01,879
Aku senang kau beritahu aku.

531
00:29:01,879 --> 00:29:04,732
Jadi...

532
00:29:04,732 --> 00:29:06,714
Kapan kau tahu?

533
00:29:06,714 --> 00:29:08,682
Kurasa aku mulai menyadarinya...

534
00:29:08,682 --> 00:29:11,009
...jika aku tidak hanya
menyukai Veronica Mars,

535
00:29:11,009 --> 00:29:13,301
Aku mencintai Veronica Mars.

536
00:29:13,301 --> 00:29:15,190
Puji Tuhan.

537
00:29:15,190 --> 00:29:17,601
Sampai bertemu di lorong sekolah.

538
00:29:17,601 --> 00:29:20,649
Dan menyapaku.

539
00:29:20,649 --> 00:29:22,927
Sampai bertemu./
Sampai jumpa.

540
00:29:31,783 --> 00:29:35,951
Sesuatu terjadi, Herb.
Sesuatu terjadi.

541
00:29:35,953 --> 00:29:38,430
Itu benar.

542
00:29:38,430 --> 00:29:41,267
New York Performing Arts School.

543
00:29:41,267 --> 00:29:43,405
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku ada kencan dengan Carol...

544
00:29:43,405 --> 00:29:45,726
...dan kau ada kencan
dengan takdir.

545
00:29:49,106 --> 00:29:51,304
Temukan cinta hari ini.

546
00:29:51,632 --> 00:29:53,780
Sesuatu telah terjadi.

547
00:29:53,780 --> 00:29:58,874
Angkat tangan jika kau pernah
makan di bilik kamar mandi.

548
00:29:58,929 --> 00:30:01,932
Pernah dihina karena beratmu,

549
00:30:01,932 --> 00:30:04,925
Etnis, orientasi seksual,

550
00:30:04,925 --> 00:30:08,861
Atau pengetahuan terhadap
tabel unsur periodik.

551
00:30:09,970 --> 00:30:12,093
Ini waktunya kita melakukan
sesuatu dengan itu.

552
00:30:12,093 --> 00:30:13,687
Ini waktunya untuk menyatakan
maksudmu.

553
00:30:13,688 --> 00:30:17,200
Ini sudah 42 detik dan aku masih
tidak tahu produk kalian,

554
00:30:17,200 --> 00:30:19,197
Rencanamu atau titik
keuntunganmu.

555
00:30:19,197 --> 00:30:21,526
Jika kau mau Kepausan
memulai sebuah blog,

556
00:30:21,526 --> 00:30:22,600
Kami punya blog.

557
00:30:22,600 --> 00:30:25,785
Namanya, DiamlahAgarKamiBisa
akumenang.com

558
00:30:25,810 --> 00:30:27,745
Astaga, wanita kulit hitam
pemarah telah datang.

559
00:30:27,745 --> 00:30:29,777
Aku tidak marah karena
aku kulit hitam.

560
00:30:29,777 --> 00:30:32,080
Aku marah karena aku
memperhatikan.

561
00:30:32,080 --> 00:30:34,287
Maksudku adalah, jika kita
tidak tetap bersama,

562
00:30:34,287 --> 00:30:37,520
Kita tak punya kesempatan untuk
melawan kerajaan jahat.

563
00:30:37,520 --> 00:30:39,953
Yang kau tawarkan seperti
Rebel Alliance.

564
00:30:39,953 --> 00:30:41,452
Star Wars, sci-fi klasik.

565
00:30:41,477 --> 00:30:42,930
Maaf menyela,

566
00:30:42,930 --> 00:30:46,853
Tapi menurutku Star Wars
berdasarkan fantasi.

567
00:30:46,853 --> 00:30:48,676
Di galaksi mana?

568
00:30:48,676 --> 00:30:52,213
Di petualangan pahlawan
tertentu. Itu fantasi.

569
00:30:52,213 --> 00:30:54,955
Ya, dengan susunan teknologi
yang lebih berkembang...

570
00:30:54,955 --> 00:30:56,972
...dan pesawat ruang angkasa./
Dan pertarungan pedang.

571
00:30:56,972 --> 00:31:00,389
Lightsabers bukan pedang./
Bagaimana dengan Force? Itu sihir.

572
00:31:00,389 --> 00:31:03,404
Yang dijelaskan secara ilmiah
oleh Midiklorians.

573
00:31:03,404 --> 00:31:07,721
Apa kau mengutip prequel sekarang?

574
00:31:07,721 --> 00:31:09,361
Kenapa kita punya dua
pencinta sci-fi di sini?

575
00:31:09,361 --> 00:31:11,453
DIa sci-fi, aku fantasi.

576
00:31:11,453 --> 00:31:13,759
Itu sangat berbeda./
Sangat berbeda.

577
00:31:13,759 --> 00:31:16,138
Tapi tak satu pun dari kalian
pernah bercinta, 'kan?

578
00:31:16,138 --> 00:31:18,204
Ini masalahnya.

579
00:31:18,204 --> 00:31:19,842
Apa itu orang populer?

580
00:31:19,842 --> 00:31:21,413
Apa yang membuat mereka
berbeda dari kita?

581
00:31:21,413 --> 00:31:23,628
Daya tarik./
Kulit yang sempurna.

582
00:31:23,628 --> 00:31:25,998
Pengikut yang banyak./
Salah.

583
00:31:25,998 --> 00:31:27,366
Itu yang mereka ingin
untuk kau pikirkan...

584
00:31:27,366 --> 00:31:30,272
...karena mereka mau orang sepertimu
percaya jika itu sulit menjadi popule.

585
00:31:30,272 --> 00:31:33,495
Satu-satunya perbedaan mereka dengan
kita adalah karena mereka bersatu.

586
00:31:33,526 --> 00:31:35,904
Jadi selama kita duduk di sini
dan saling berdebat...

587
00:31:35,904 --> 00:31:39,750
...siapa yang menang berkelahi
antara Batman dan Green Lantern.

588
00:31:39,750 --> 00:31:41,065
Batman./
Green Lantern.

589
00:31:41,065 --> 00:31:44,366
Mereka duduk cantik dan
menguasai sekolah kita.

590
00:31:44,366 --> 00:31:46,882
Jadi apa yang kau tanyakan,
kesetiaan buta,

591
00:31:46,907 --> 00:31:49,421
Jika kita berpura-pura
semuanya berteman?

592
00:31:49,421 --> 00:31:53,413
Tidak, bukan kesetiaan buta,
kesetiaan sebenarnya.

593
00:31:53,413 --> 00:31:55,063
Kita semua punya kesamaan.

594
00:31:55,063 --> 00:31:56,746
Kita terus diasingkan
dari sekolahan...

595
00:31:56,746 --> 00:31:58,226
...yang kita bantu
menjadikannya besar dan...

596
00:31:58,226 --> 00:32:00,315
Kita adalah penggerak
dan pengocok.

597
00:32:00,315 --> 00:32:03,214
Kita adalah presiden klub
dan inovator.

598
00:32:03,214 --> 00:32:05,479
Kita adalah satu
dengan tangan kita...

599
00:32:05,479 --> 00:32:07,795
...yang melawan setiap perbedaan...

600
00:32:07,795 --> 00:32:12,881
...yang mejadikan Amerika
besar di seluruh dunia.

601
00:32:12,881 --> 00:32:16,328
Jadi menurutku mari kita
berlutu dan berpegangan tangan...

602
00:32:16,328 --> 00:32:18,648
...dan berdiri bersama.

603
00:32:22,260 --> 00:32:25,225
Dengan begitu, dimulailah
Hari Kemerdekaan kami.

604
00:32:25,225 --> 00:32:29,522
Awalnya, perubahan kecil,
sedikit senyuman,

605
00:32:29,522 --> 00:32:32,853
Tindakan acak yang jauh
dari keegoisan.

606
00:32:34,993 --> 00:32:38,669
Saling membantu, menjadikan
mantan lama menjadi sekutu baru.

607
00:32:38,669 --> 00:32:41,378
Lactard Bersatu.

608
00:32:43,926 --> 00:32:47,418
Beberapa dari kami belajar seni
kuno agar tidak di hajar.

609
00:32:50,175 --> 00:32:53,244
Aku tak bermaksud untuk
menyakitimu...

610
00:32:55,932 --> 00:32:57,568
Dengan kami yang
menyatukan kekuatan...

611
00:32:57,568 --> 00:33:00,682
...untuk mendesain solusi
inovatif terhadap masalah lama.

612
00:33:00,682 --> 00:33:02,807
Apa kabar, kerah kura-kura?
Aku kehilangan iPhone-ku...

613
00:33:02,832 --> 00:33:04,745
...dan aku butuh iPhone milikmu.

614
00:33:10,090 --> 00:33:12,396
Waktumu lima detik
untuk menyerahkannya.

615
00:33:14,816 --> 00:33:16,884
Apa-apaan itu?

616
00:33:26,607 --> 00:33:28,898
Apa yang akan kau lakukan,
Dildo Baggins?

617
00:33:43,687 --> 00:33:45,266
Kejar dia!

618
00:33:53,700 --> 00:33:56,515
Aromanya seperti Comic Con di sini.

619
00:34:02,155 --> 00:34:04,607
Setelah orang buangan
menyatukan kekuatan,

620
00:34:04,607 --> 00:34:07,309
Yang lainnya di sekolah
terjatuh seperti domino.

621
00:34:07,309 --> 00:34:10,126
Kekuasaan politik, cek.

622
00:34:10,126 --> 00:34:13,226
Tak pernah dipilih terakhir
lagi, cek./Ayolah!

623
00:34:13,250 --> 00:34:14,579
Kalian semua payah!

624
00:34:14,579 --> 00:34:17,301
Dan itu sebabnya
singularitas dekat.

625
00:34:19,019 --> 00:34:21,614
Turnamen debat kami masuki.

626
00:34:21,639 --> 00:34:23,653
Olahraga terorganisir
kami jauhkan.

627
00:34:27,374 --> 00:34:31,032
Dan perlahan-laha,
keadaan mulai berubah.

628
00:34:31,032 --> 00:34:33,200
Kutu buku adalah
kepopuleran yang baru.

629
00:34:33,224 --> 00:34:35,530
Kami tak bisa mempercayainya.

630
00:34:35,530 --> 00:34:38,752
Setiap keanehan telah
membaur menjadi satu.

631
00:34:40,960 --> 00:34:44,416
Kita harus melakukan sesuatu untuk
merayakan bagaimana kerennya kita.

632
00:34:44,416 --> 00:34:47,660
Ya, bahkan orang gotik
terlihat cukup bahagia.

633
00:34:47,660 --> 00:34:51,886
Teman-teman, kita baru saja
menghentikan kude panjang...

634
00:34:51,886 --> 00:34:53,908
...dan itu...

635
00:34:53,908 --> 00:34:55,948
Mungkin hanya sebuah fase.

636
00:34:55,948 --> 00:34:59,019
Seperti yang kudengar Mercury
akan memberontak.

637
00:34:59,019 --> 00:35:00,528
Ini yang sebenarnya.

638
00:35:00,528 --> 00:35:02,714
Suatu hari, aku akan
berada di posisi...

639
00:35:02,714 --> 00:35:06,880
...dimana kekuasaan tidak ditentukan
oleh subliterasi pinggiran kota...

640
00:35:06,880 --> 00:35:09,914
...dan tempat itu adalah Princeton.

641
00:35:09,914 --> 00:35:13,500
Untuk saat ini, aku harus
urus para orang bodoh ini...

642
00:35:13,525 --> 00:35:15,726
...yang berpikir mereka
menjadi populer...

643
00:35:15,726 --> 00:35:17,720
Dalam artian populer yang
sebenarnya.

644
00:35:17,720 --> 00:35:19,557
Apa hukum nomor lima?

645
00:35:20,655 --> 00:35:23,105
Sangat bergantung kepada
reputasi kita.

646
00:35:23,105 --> 00:35:25,969
Jaga itu dengan nyawa kita, paham?
Kita adalah reputasi.

647
00:35:25,994 --> 00:35:29,479
Jadi sekarang aku katakan
dengan jelas, jika kita...

648
00:35:30,175 --> 00:35:31,854
Roti panggang.

649
00:35:33,250 --> 00:35:36,183
Masalah soal kekuasaan adalah,
saat kau tak memilikinya,

650
00:35:36,183 --> 00:35:37,520
Maka orang lain yang memilikinya.

651
00:35:37,520 --> 00:35:39,953
Jadi yang kau bilang fase,
menurutku itu pemberontakan,

652
00:35:39,977 --> 00:35:41,311
Dan untuk kecenderungan
penundaan,

653
00:35:41,312 --> 00:35:44,451
Satu-satunya cara menanggapi
pemberontakan adalah menghancurkannya.

654
00:35:46,091 --> 00:35:47,787
Dengan cepat.

655
00:35:48,459 --> 00:35:51,103
Stephanie, ungu pastinya
adalah warnamu.

656
00:35:51,103 --> 00:35:54,263
Chase, semoga berhasil
dengan audisi terbuka.

657
00:35:54,263 --> 00:35:57,800
Sarah, Blanche DuBois milikmu
sangat mempesona.

658
00:35:57,800 --> 00:35:59,910
Hei, kau, aku,
Perkumpulan Sihir.

659
00:35:59,935 --> 00:36:01,843
Periode kelima.

660
00:36:01,868 --> 00:36:03,605
Pak Samules.

661
00:36:03,605 --> 00:36:05,598
Metana!

662
00:36:05,598 --> 00:36:06,811
Aku hanya bercanda.

663
00:36:06,811 --> 00:36:09,500
Astaga.

664
00:36:09,500 --> 00:36:11,386
Bola yang bagus, Milton.

665
00:36:16,057 --> 00:36:17,438
Shenanigans.

666
00:36:17,438 --> 00:36:20,217
Astaga, seperti membuka
kotak pandora...

667
00:36:20,217 --> 00:36:24,976
...dan itu dipenuhi dengan
orang aneh dan pecundang.

668
00:36:24,976 --> 00:36:27,681
Apa itu? Ya.

669
00:36:29,664 --> 00:36:32,292
Setiap ilmuwan membutuhkan
musuh abadi.

670
00:36:32,292 --> 00:36:35,307
Tapi dia benar. Sekolah tampak
berbeda belakangan ini.

671
00:36:35,307 --> 00:36:37,153
Kau ada kaitannya dengan itu?

672
00:36:37,153 --> 00:36:40,354
Aku antara menyetujui atau tidak
menyetujui hipotesis itu.

673
00:36:40,378 --> 00:36:42,057
Siapa pun yang bertanggung jawab,

674
00:36:42,058 --> 00:36:44,736
Aku bisa bantu memikirkan
tipe orang seperti apa...

675
00:36:44,736 --> 00:36:49,181
...yang akan mengikuti kelompok
penghancur geng dan wawancara MIT.

676
00:36:49,181 --> 00:36:53,780
Penghancur geng.

677
00:36:55,109 --> 00:36:57,313
Entahlah. Aku sudah
mempersempitnya menjadi dua.

678
00:36:57,313 --> 00:36:58,947
Aku punya merah marun
dan hitam...

679
00:36:58,947 --> 00:37:00,787
...dan aku tak yakin mana yang
lebih tepat untuk pakaianku,

680
00:37:00,787 --> 00:37:02,999
Tapi pakaianku cocok
dengan semuanya...

681
00:37:02,999 --> 00:37:05,432
...dan aku terus berpikir apa
yang Neil deGrasse Tyson lakukan,

682
00:37:05,432 --> 00:37:07,356
Tapi sekali lagi, aku bukan
Neil deGrasse Tyson,

683
00:37:07,356 --> 00:37:10,781
Tapi sekali lagi,/
Mindy, berhenti kuatir.

684
00:37:10,781 --> 00:37:13,341
Mereka sebodoh Darwin Award
jika tak menerimamu.

685
00:37:13,341 --> 00:37:16,087
Aku terus membayangkan bagaimana
luar biasanya tahun depan,

686
00:37:16,087 --> 00:37:21,416
Aku di MIT, kau ikut tinggal
denganku di Boston.

687
00:37:21,416 --> 00:37:24,358
Mindy, ada sesuatu yang aku...

688
00:37:24,383 --> 00:37:27,129
Baiklah, aku harus pergi,
ibuku sudah datang.

689
00:37:27,129 --> 00:37:29,324
Doakan aku berhasil./
Semoga berhasil.

690
00:37:38,784 --> 00:37:41,720
Kemudian kelas 9,
Asosiasi Astronomi Muda...

691
00:37:41,720 --> 00:37:43,601
...memilihku untuk Penghargaan
Bintang Bersinar,

692
00:37:43,601 --> 00:37:46,029
Dan aku menerimanya,
terlepas konotasi pemalas,

693
00:37:46,029 --> 00:37:49,670
Lalu kelas 10, aku juara dua
di kontes sains negara bagian...

694
00:37:49,670 --> 00:37:52,551
...untuk proyekku anisotropik
melawan material isotropik.

695
00:37:52,551 --> 00:37:57,084
Baiklah Mindy, itu jelas jika
kau ilmuwan yang berbakat.

696
00:37:57,084 --> 00:37:59,341
Nilai-nilaimu bagus,
hasil ujianmu juga bagus.

697
00:37:59,341 --> 00:38:01,760
Apa yang membuatmu
layak di pilih?

698
00:38:01,760 --> 00:38:04,360
Apa yang membuatmu istimewa?

699
00:38:04,360 --> 00:38:06,923
Contohnya, saat aku di MIT,

700
00:38:06,923 --> 00:38:08,906
Aku anggota Hacks.

701
00:38:08,906 --> 00:38:10,801
Aku belajar banyak dari
menjahili mereka...

702
00:38:10,801 --> 00:38:13,755
...dari pada kelas yang
aku ambil, jadi...

703
00:38:15,686 --> 00:38:18,006
Seperti yang aku bilang,

704
00:38:18,006 --> 00:38:21,175
Aku Presiden Klub Sains Sekolah...

705
00:38:21,175 --> 00:38:23,343
...dan peraih beasiswa nasional...

706
00:38:23,343 --> 00:38:27,626
...dan aku bisa mengucapkan
seluruh unusr tabel periodik.

707
00:38:27,626 --> 00:38:29,882
Kau mau aku untuk...
Aku bisa melakukannya.

708
00:38:29,882 --> 00:38:31,874
Ada antimoni, arsenik,
aluminum, selenium...

709
00:38:31,874 --> 00:38:33,653
...hidrogen, oksigen,
nitrogen dan rhenium...

710
00:38:33,653 --> 00:38:35,195
...nikel, neodimium,
neptunium, germanium...

711
00:38:35,195 --> 00:38:36,899
...dan besi, americium,
ruthenium, uranium,

712
00:38:36,899 --> 00:38:38,636
Europium, zirconium,
lutetium, vanadium...

713
00:38:38,636 --> 00:38:40,146
...dan lanthanum, osmium.
astatinium, radium...

714
00:38:40,146 --> 00:38:42,098
...emas dan protactinium,
indium dan gallium...

715
00:38:42,098 --> 00:38:44,148
...iodin, thorium, thulium
dan thallium.

716
00:38:44,148 --> 00:38:45,362
Ada...

717
00:38:57,850 --> 00:39:00,956
Hei, aku melihatmu menari.
Ada apa?

718
00:39:00,956 --> 00:39:02,622
Apa yang kau dengarkan?

719
00:39:05,046 --> 00:39:07,270
Bowie.

720
00:39:07,295 --> 00:39:08,763
Apa itu, Nickelback?

721
00:39:08,763 --> 00:39:11,286
Ya, aku penggemar berat Nickelback.
Aku suka itu.

722
00:39:11,286 --> 00:39:13,035
Ikon Kanada.

723
00:39:15,128 --> 00:39:16,344
Kau suka Carole King?

724
00:39:16,344 --> 00:39:17,808
Itu membuatku seperti
wanita alami.

725
00:39:17,808 --> 00:39:20,495
Siapa yang tidak merasa terikat
dengan itu, paham maksudku?

726
00:39:20,495 --> 00:39:22,778
Jangan lupakan terakhir
aku bertemu denganmu,

727
00:39:22,778 --> 00:39:26,422
Kau dan temanmu merencanakan hal
yang paling memalukan dalam hidupku.

728
00:39:26,422 --> 00:39:29,256
Baiklah. Pertama, aku minta maaf.

729
00:39:29,256 --> 00:39:31,275
Aku tak tahu itu akan terjadi.

730
00:39:31,299 --> 00:39:32,471
Bukankah itu sudah diketahu
semua orang?

731
00:39:32,472 --> 00:39:34,464
Ada apa dengan kepala
American Psycho Barbie?

732
00:39:34,464 --> 00:39:39,565
Kedua, itu semua tidak
memalukan.

733
00:39:39,565 --> 00:39:42,390
Yang memalukan adalah cara
mereka menyampaikannya.

734
00:39:42,390 --> 00:39:44,022
Aku terkejut kau tidak
pindah sekolah.

735
00:39:44,022 --> 00:39:45,611
Tapi dengar, sisi positifnya,

736
00:39:45,611 --> 00:39:48,161
Lagu Eczema,
terpukul ke luar taman.

737
00:39:48,161 --> 00:39:49,572
Bisakah kau tidak.../
Rakhitis.

738
00:39:49,572 --> 00:39:52,241
Kau punya lagu soal rakhitis untuk
kakekku? Dia sakit rakhitis.

739
00:39:52,276 --> 00:39:54,726
Aku tidak mengerti.

740
00:39:54,726 --> 00:39:56,671
Kurasa kau yang tak paham.
Kau muda dan sangat sehat.

741
00:39:56,671 --> 00:39:58,247
Tidak.

742
00:39:58,247 --> 00:40:02,089
Kau tak terlihat seperti
orang yang sangat jahat...

743
00:40:02,089 --> 00:40:04,610
...dan tak seperti orang
yang tak memiliki jiwa.

744
00:40:04,610 --> 00:40:06,879
Itu hal termanis yang
pernah ku dengar.

745
00:40:06,879 --> 00:40:08,468
Terima kasih.

746
00:40:09,465 --> 00:40:11,645
Kenapa kau berteman
dengan Adolf Whitler?

747
00:40:11,645 --> 00:40:14,362
Percaya aku,
aku tahu dia sangat buruk.

748
00:40:14,362 --> 00:40:16,799
Kau pikir kau yang punya hak
cipta terhadap kecemasan remaja?

749
00:40:16,799 --> 00:40:19,589
Ini SMA, kita semua berada didalam
kotan dan terpinggirkan.

750
00:40:19,589 --> 00:40:21,110
Lihatlah aku, aku berteman
dengan Colin.

751
00:40:21,110 --> 00:40:22,578
Aku kenal Colin sejak
kelas sembilan.

752
00:40:22,578 --> 00:40:24,379
Dia benar-benar bodoh.

753
00:40:24,379 --> 00:40:25,681
Tapi apa yang bisa aku lakukan?

754
00:40:25,681 --> 00:40:28,996
Tak semua orang punya keberanian
untuk melakukan pemberontakan.

755
00:40:28,996 --> 00:40:30,567
Mindy adalah otak dibalik
operasi ini.

756
00:40:30,567 --> 00:40:32,864
Kau hanya menuliskan
musik temanya?

757
00:40:33,993 --> 00:40:37,748
Dengar, entah apa ini setimpal,

758
00:40:37,748 --> 00:40:41,047
Tapi aku senang kau
tidak pindah sekolah.

759
00:40:41,047 --> 00:40:43,519
Tanganku berada di bahumu.

760
00:40:43,519 --> 00:40:46,557
Kontak penuh,
sentuhan bahu.

761
00:40:46,557 --> 00:40:49,276
Hantam itu dan ledakkan.

762
00:40:49,301 --> 00:40:51,591
Ledakan./Ya./Baiklah.

763
00:40:51,593 --> 00:40:54,459
Omong-omong,

764
00:40:54,528 --> 00:40:57,442
Bowie benar-benar membuat
keanehan menjadi keren.

765
00:41:06,926 --> 00:41:08,808
Skak mat.

766
00:41:41,831 --> 00:41:42,983
Kita berhasil.

767
00:41:44,430 --> 00:41:47,125
Orang berpikir wanita cantik
tak mungkin pintar,

768
00:41:47,125 --> 00:41:50,215
Tapi itu seperti memegang
merpati bagiku.

769
00:41:50,215 --> 00:41:52,281
Kurasa maksudmu, "pigeonhole"?
(Mengesampingkan)

770
00:41:52,281 --> 00:41:55,952
Apa itu "lubang merpati"?/
Apa itu "memegang merpati"?

771
00:41:55,977 --> 00:42:00,418
Itu saat kau memegang merpati
agar dia tidak terbang.

772
00:42:00,418 --> 00:42:03,208
Seperti, "biarkan aku terbang."

773
00:42:03,208 --> 00:42:05,868
Dimana yang lainnya?

774
00:42:52,293 --> 00:42:54,394
Mackenzie, lihat itu.

775
00:42:55,566 --> 00:42:56,888
Kau suka itu?

776
00:42:56,888 --> 00:42:59,141
Kurasa yang lainnya
di pesta burukan.

777
00:42:59,141 --> 00:43:01,293
Benarkah? Itu keren.

778
00:43:03,185 --> 00:43:05,919
Apa masalahmu?

779
00:43:05,944 --> 00:43:08,632
Kau tahu apa masalahku?
Kau sangat-sangat jahat.

780
00:43:08,632 --> 00:43:11,159
Kau seperti kelompok
pemberontak diktator keji Afrika.

781
00:43:11,183 --> 00:43:12,272
Dan aku sudah tak tahan lagi.

782
00:43:12,273 --> 00:43:14,066
Jadi kurasa aku akan pergi
melihat pesta payah itu...

783
00:43:14,066 --> 00:43:17,122
...dimana aku dengar tuan rumahnya
tidak bersikap menyebalkan.

784
00:43:19,117 --> 00:43:21,001
Kau pasti cocok di sana.

785
00:43:22,478 --> 00:43:24,648
Kurasa aku juga akan
pergi ke pesta itu.

786
00:43:24,648 --> 00:43:27,612
Kedengarannya ada para
gadis di sana.

787
00:43:27,821 --> 00:43:30,688
Kurasa seseorang sebaiknya
mengawasi di sana.

788
00:43:30,688 --> 00:43:33,345
Kau tahu, seperti melakukan
agen ganda Shenans.

789
00:43:35,642 --> 00:43:37,792
Mackenzie!

790
00:43:45,333 --> 00:43:46,889
Hei, apa isi minuman ini?

791
00:43:46,889 --> 00:43:49,184
Campuran rahasia pribadiku...

792
00:43:49,184 --> 00:43:53,980
...dari zat kimia pilihan
dan juga kecerdasan.

793
00:43:53,980 --> 00:43:57,492
Aku menyebutnya,
"Lipschitz dan Tertawa."

794
00:43:57,492 --> 00:44:00,889
Kau benar. Aku secara tak langsung
merasa ingin tertawa.

795
00:44:00,946 --> 00:44:03,047
Sepertinya aku datang
ke pesta yang tepat.

796
00:44:03,047 --> 00:44:04,616
Dan, 'kan?/
Dave.

797
00:44:04,616 --> 00:44:06,433
Dave. Dave seperti...

798
00:44:06,433 --> 00:44:08,915
Seperti Dave./
Seperti Dave.

799
00:44:08,915 --> 00:44:11,968
Ada yang tahu siapa yang bisa masukkan
aku ke Program Perlindungan Whitney?

800
00:44:11,968 --> 00:44:14,127
Astaga!

801
00:44:14,127 --> 00:44:15,807
Katakan padaku semuanya.

802
00:44:15,807 --> 00:44:17,986
Dan untukmu...

803
00:44:21,561 --> 00:44:23,443
Siapa yang mau Lipshots?

804
00:44:29,259 --> 00:44:32,444
Jadi Kepsek Whitmore beri kau
hukuman dua bulan...

805
00:44:32,444 --> 00:44:34,998
...karena memprotes daftar
bacaan musim panas?

806
00:44:34,998 --> 00:44:37,940
Kudengar kau melemparkan
bom kilatan ke klub paduan suara.

807
00:44:37,940 --> 00:44:40,640
Itu rumor yang aku mulai.

808
00:44:40,640 --> 00:44:43,169
Kita harus mengatur
sebuah protes.

809
00:44:43,169 --> 00:44:46,010
Apa yang kau tahu
soal protes, Pollyanna?

810
00:44:46,010 --> 00:44:48,407
Aku tahu kau berpikir
Gadis Pramukan itu bodoh,

811
00:44:48,407 --> 00:44:51,517
Tapi intinya adalah emansipasi wanita,
agar kita bisa mengubah dunia.

812
00:44:51,517 --> 00:44:54,276
Kau tahu, Gloria Steinem,
Hilary Clinton,

813
00:44:54,276 --> 00:44:57,550
Dan Sandra Day O'Connor
dulunya Gadis Pramuka.

814
00:44:57,668 --> 00:45:01,788
Mungkin kau tidak seperti "anak anjing"
dan "unicorns" seperti kelihatannya.

815
00:45:02,926 --> 00:45:05,299
Kurasa aku lebih baik
dalam Jousting,

816
00:45:05,299 --> 00:45:07,143
Entahlah, karena masalah
jangkauan.

817
00:45:07,143 --> 00:45:09,602
Karena kau membawa
tongkat yang panjang.

818
00:45:09,602 --> 00:45:11,281
Terima kasih, tongkat panjang,
tentu.

819
00:45:11,281 --> 00:45:13,153
Wow, di sini ada piano.

820
00:45:13,153 --> 00:45:14,569
Kau tahu apa maksudnya itu?

821
00:45:14,569 --> 00:45:16,249
Apa kau ada menulis lagu baru?

822
00:45:16,249 --> 00:45:18,147
Kau tahu, aku sebenarnya baru
saja menulis lagu baru di kepalaku...

823
00:45:18,147 --> 00:45:20,441
...berjudul Pesta Kami Jauh Lebih
Baik Dari Pestamu.

824
00:45:20,441 --> 00:45:23,058
Itu aneh./
Terima kasih, itu bagus.

825
00:45:23,083 --> 00:45:24,588
Manis.

826
00:45:25,293 --> 00:45:27,621
Sebenarnya...

827
00:45:27,621 --> 00:45:32,746
Aku punya lagu baru.
Tapi itu konyol.

828
00:45:32,746 --> 00:45:35,495
Biar aku yang menilainya.
Duduklah.

829
00:45:37,965 --> 00:45:39,385
Apa aku harus?

830
00:45:39,385 --> 00:45:41,979
Ya, kau harus mainkan
satu lagu untukku.

831
00:45:41,979 --> 00:45:44,908
Maaf./Aku tak percaya
kau membuatku melakukan ini.

832
00:45:48,598 --> 00:45:50,261
Baiklah.

833
00:45:56,568 --> 00:45:59,787
Berada di pinggiran tak
bisa pergi kemana-mana

834
00:45:59,811 --> 00:46:03,174
Tapi aku dengan kebenaran
ada di luar sana

835
00:46:03,198 --> 00:46:06,666
Aku berharap suatu hari
aku bisa tunjukkan

836
00:46:06,690 --> 00:46:11,465
Ada yang lebih di sini dari
pada yang mereka ketahui

837
00:46:13,203 --> 00:46:14,953
Hanya itu yang aku punya./
Hanya itu yang kau...

838
00:46:14,978 --> 00:46:17,368
Itu luar biasa. Yang benar saja.
Itu mengagumkan.

839
00:46:17,368 --> 00:46:19,441
Itu sangat bagus.

840
00:46:19,443 --> 00:46:22,021
Aku memikirkan bagian chorus-nya.
Bagaimana jika seperti ini...

841
00:46:26,004 --> 00:46:28,391
Wow, aku tak tahu kau
juga bermain piano.

842
00:46:28,391 --> 00:46:30,659
Aku tak mau orang melihat
yang ada dibalik tempat lilin.

843
00:46:30,659 --> 00:46:33,610
Ini tempat rahasiaku.

844
00:46:33,635 --> 00:46:37,033
Kapan aku akan mendengar
sisa lagumu?

845
00:46:39,365 --> 00:46:41,740
Mungkin...

846
00:46:43,124 --> 00:46:45,012
...kapan-kapan.

847
00:46:45,012 --> 00:46:47,797
Nanti, mungkin nanti.

848
00:46:48,010 --> 00:46:49,462
Hei...

849
00:46:50,260 --> 00:46:51,783
Hei, teman-teman.

850
00:46:51,783 --> 00:46:54,020
Aku mau beritahu jika mereka
mereka ulang...

851
00:46:54,020 --> 00:46:57,387
...Pertempuran Trafalgar di pantai.

852
00:46:57,966 --> 00:46:59,903
Jadi...

853
00:47:02,855 --> 00:47:04,498
Luar biasa, ayo lakukan itu.

854
00:47:04,498 --> 00:47:06,402
Itu jauh lebih baik dibandingkan...

855
00:47:06,427 --> 00:47:08,806
Pertarungan air, 'kan?

856
00:47:09,965 --> 00:47:12,782
Kurasa semuanya setuju...

857
00:47:12,782 --> 00:47:15,178
...jika pesta Sabtu kemarin
salah satu yang terbaik,

858
00:47:15,178 --> 00:47:18,592
Tidak, pesta terbaik
sepanjang masa.

859
00:47:18,592 --> 00:47:20,523
Setuju.

860
00:47:20,548 --> 00:47:23,901
Apa ada yang mau disampaikan
di hadapan anggota dewan?

861
00:47:23,926 --> 00:47:27,253
Acara selanjutnya,
ide-ide semintar? Ya.

862
00:47:27,253 --> 00:47:28,956
Sugar dan aku melakukan
sedikit penelitian,

863
00:47:28,980 --> 00:47:31,321
Dan ternyata.../Bagaimana jika
menyabotase tim lacrosse?

864
00:47:31,321 --> 00:47:34,120
Kita akhirnya membangun
dominasi strategis.

865
00:47:34,120 --> 00:47:36,551
Sekarang waktunya
memanfaatkan keuntungan kita...

866
00:47:36,551 --> 00:47:38,430
...dan mereka tahu ini akan terjadi.

867
00:47:38,430 --> 00:47:41,189
Beberapa obat Ex-Lax
di air minum tim...

868
00:47:41,189 --> 00:47:44,501
...lalu usus mereka akan
meledak seperti Kripton.

869
00:47:44,501 --> 00:47:47,574
Kau pikir Steve Jobs menjadi
visioner sepanjang masa...

870
00:47:47,599 --> 00:47:49,713
...hanya dengan puas
menciptakan iMac?

871
00:47:49,713 --> 00:47:52,225
Dia mengubahnya dan
menciptakan iPod,

872
00:47:52,225 --> 00:47:54,391
Kemudian iPhone,
lalu iPod touch,

873
00:47:54,391 --> 00:47:57,592
Kemudian.../
Aku paham.

874
00:47:57,592 --> 00:48:02,402
Kurasa sedikit diare tak ada
salahnya./Bagus!

875
00:48:02,402 --> 00:48:05,880
Inilah bos baru yang
sama seperti bos yang lama.

876
00:48:05,880 --> 00:48:09,587
Hei, mau bermain Settlers of Catan?/
Aku tidak bisa.

877
00:48:09,612 --> 00:48:12,000
Teman wanita baru ayahku
akan datang bersama anaknya...

878
00:48:12,000 --> 00:48:14,602
...agar kami semua bisa bertemu
meski ini kencan kedua mereka.

879
00:48:14,602 --> 00:48:17,543
Kedengarannya menyenangkan./
Baiklah, kalian harus pergi.

880
00:48:17,543 --> 00:48:20,304
Kau tahu perasaan orang tuaku
soal kerja terorganisir, jadi...

881
00:48:20,304 --> 00:48:21,845
Benar.

882
00:48:22,775 --> 00:48:24,415
Astaga.

883
00:48:25,900 --> 00:48:28,365
Apa yang aku lakukan?
Apa itu terlalu rapi?

884
00:48:28,365 --> 00:48:29,886
Apa rambutku terlalu rapi?
Haruskah aku berantakkan?

885
00:48:29,886 --> 00:48:31,952
Bukankah wanita suka
jika rambut berantakan?

886
00:48:31,952 --> 00:48:35,773
Herb. Kau memang manis.

887
00:48:35,773 --> 00:48:37,871
Dengar, kau sudah lama
tak berkencan,

888
00:48:37,871 --> 00:48:39,987
Jadi aku harus beritahu padamu,
jika pada usiamu saat ini,

889
00:48:39,987 --> 00:48:42,315
Wanita tak begitu peduli bagaimana
kau menata rambutmu...

890
00:48:42,340 --> 00:48:45,328
Bahkan mereka akan terkejut
kau masih memiliki rambut.

891
00:48:48,745 --> 00:48:50,338
Tidak.

892
00:48:51,440 --> 00:48:52,617
Tenang.

893
00:48:52,617 --> 00:48:55,248
Canggung tidak cocok untukmu./
Benar.

894
00:48:55,248 --> 00:48:58,674
Jangan canggung.
Baiklah.

895
00:49:02,406 --> 00:49:04,661
Hai./
Hai.

896
00:49:07,202 --> 00:49:11,212
Kaupasti David. Tentu saja.
Siapa lagi?

897
00:49:11,212 --> 00:49:14,277
Kau takkan membawa teman kencan
lain untuk makan malam, 'kan?

898
00:49:14,302 --> 00:49:16,133
Aku Herb.

899
00:49:16,133 --> 00:49:18,526
David, ini putriku Jodi.

900
00:49:18,526 --> 00:49:21,480
Jodi, David.
Jodi, Carol, Carol, Jodi.

901
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
David, Carol, Herb, Jodi.
Semua sudah saling mengenal.

902
00:49:23,800 --> 00:49:26,701
Perkenalan sudah terjadi.
Silakan masuk.

903
00:49:26,701 --> 00:49:28,488
Ini jalan masuknya.

904
00:49:58,588 --> 00:50:03,141
Jodi, ini Mindy.
Hubungi aku.

905
00:50:08,131 --> 00:50:12,254
Kubilang, "Kenapa tak pakai
celana satu inci diatas lutut."

906
00:50:12,254 --> 00:50:16,134
Mereka bilang, "tidak."
Tapi dengan rasa hormat.

907
00:50:16,134 --> 00:50:17,842
Aku juga membuat.../
Hei, semua.

908
00:50:17,842 --> 00:50:20,356
Berikan ini padaku...
Kalian sudah selesai, 'kan?

909
00:50:20,356 --> 00:50:22,187
Masih belu, tapi.../
Ibu sudah selesai.

910
00:50:22,187 --> 00:50:25,270
Tentu, terima kasih.
Itu bagus.

911
00:50:26,130 --> 00:50:27,994
Hei...

912
00:50:27,994 --> 00:50:29,245
Bagaimana jika mereka menikah?

913
00:50:29,245 --> 00:50:31,932
Berarti kita hampir
melakukan stepcest.

914
00:50:31,932 --> 00:50:34,111
Kau yang mau menciumku.

915
00:50:34,111 --> 00:50:37,043
Tidak. Kau secara tak langsung
telanjangi aku dengan matamu.

916
00:50:37,043 --> 00:50:39,507
Menelanjangimu?
Apa kau sudah 40 tahun?

917
00:50:39,532 --> 00:50:43,088
Tuan "aku tak biarkan orang
tahu yang ada dibalik lampu lilin."

918
00:50:43,088 --> 00:50:45,690
Baiklah, kita anggap kita
salah kita berdua.

919
00:50:45,690 --> 00:50:48,018
Aku tak tahu ini diletakkan dimana?

920
00:50:48,347 --> 00:50:49,989
Jadi...

921
00:50:51,674 --> 00:50:53,156
Teman?

922
00:50:53,156 --> 00:50:57,685
Ya, agar silsilah keluarga
kita kita melingkar, teman.

923
00:50:57,685 --> 00:51:01,046
Maaf, aku sadar membayangkan punya
anak denganmu membuatnya lebih aneh.

924
00:51:01,046 --> 00:51:02,350
Ya, itu benar.

925
00:51:15,022 --> 00:51:19,048
Aku punya rencana operasi Photoshop
buku tahunan pemandu sorak.

926
00:51:19,063 --> 00:51:20,141
Apa aku mendapat lampu hijau?

927
00:51:20,141 --> 00:51:22,121
Aku tak peduli.
Lakukan yang kau inginkan.

928
00:51:24,812 --> 00:51:27,413
Aku mencarimu seharian.

929
00:51:27,413 --> 00:51:30,668
Astaga, semalam benar-benar
terasa aneh.

930
00:51:30,668 --> 00:51:33,445
Aku menghubungimu./
Aku tahu. Itu gila.

931
00:51:33,445 --> 00:51:35,244
Aku masuk daftar tunggu di MIT.

932
00:51:35,244 --> 00:51:37,568
Apa?

933
00:51:37,593 --> 00:51:39,953
Tidak, pasti ada kesalahan.

934
00:51:39,953 --> 00:51:42,473
Hei, aku mau namanya./
Itu tidak penting.

935
00:51:42,473 --> 00:51:46,138
Hei, tebak siapa yang datang
makan malam? Kami bercanda.

936
00:51:46,138 --> 00:51:48,413
Kau sudah dengar?/
Sebenarnya, belum.

937
00:51:48,413 --> 00:51:50,010
Bukan waktu yang tepat.

938
00:51:50,010 --> 00:51:52,537
Ayahnya dan ibuku saat
ini sedang berkencan.

939
00:51:52,537 --> 00:51:54,388
Itu gila.

940
00:51:54,388 --> 00:51:56,092
Hei, aku baru ingat.

941
00:51:56,092 --> 00:51:58,431
Aku temukan lagu sempurna
untuk audisimu.

942
00:52:00,066 --> 00:52:03,024
Audisi?

943
00:52:03,049 --> 00:52:05,762
Terima kasih Dave.
Biar aku yang urus dari sini.

944
00:52:08,121 --> 00:52:10,875
Itu hanya untuk penampilan
sekolah kesenian.

945
00:52:10,875 --> 00:52:12,671
Di Boston?

946
00:52:12,671 --> 00:52:15,225
Di New York.

947
00:52:15,225 --> 00:52:17,241
Aku mau memberitahumu.

948
00:52:17,241 --> 00:52:18,823
Bukan masalah.

949
00:52:18,823 --> 00:52:20,927
Tentu saja itu masalah.

950
00:52:20,927 --> 00:52:22,960
Aku yakin kau akan diterima...

951
00:52:22,960 --> 00:52:27,076
...dan itu bagus karena Dave
membantumu untuk audisi.

952
00:52:27,076 --> 00:52:29,384
Mindy, jangan marah.

953
00:52:34,376 --> 00:52:37,513
Aku harus pergi./
Ya.

954
00:52:38,472 --> 00:52:40,730
Kita bicara nanti, oke?

955
00:52:43,222 --> 00:52:45,852
Maaf./
Tak apa, pergilah.

956
00:52:48,147 --> 00:52:51,609
Mindy Lipschitz, tolong melapor
ke kantor kepala sekolah.

957
00:52:51,609 --> 00:52:53,784
Ini benar-benar hal baru.

958
00:52:53,784 --> 00:52:57,128
Mencuri zat kimia dan
peralatan lab dari sekolah?

959
00:52:57,128 --> 00:52:59,981
Ayolah, Les, Mindy salah
satu murid terbaikku.

960
00:52:59,981 --> 00:53:02,084
Dia takkan pernah melakukan itu./
Benarkah?

961
00:53:02,084 --> 00:53:04,414
Coba lihat ini.

962
00:53:12,232 --> 00:53:15,215
Baiklah, yang itu jelas
hasil Photoshop.

963
00:53:15,240 --> 00:53:17,542
Coba tebak,

964
00:53:17,542 --> 00:53:19,817
Kau dikeluarkan dari
klub sains selamanya.

965
00:53:19,817 --> 00:53:21,765
Ini pasti kesalahan./
Simpanlah, rompi sweater.

966
00:53:21,765 --> 00:53:24,694
Untung kita masih punya
murid seperti Whitney Bennett...

967
00:53:24,719 --> 00:53:28,324
...yang berani untuk
beritahu aku soal ini.

968
00:53:28,324 --> 00:53:29,840
Keluar dari kantorku.

969
00:53:30,339 --> 00:53:32,219
Pak Samuels.

970
00:53:32,219 --> 00:53:34,198
Kenapa kau tak membelaku?

971
00:53:34,198 --> 00:53:35,743
Kau mau aku bagaimana, Mindy?

972
00:53:35,743 --> 00:53:37,934
Kau masuk ke MIT,

973
00:53:37,934 --> 00:53:41,707
Institusi akademis terbaik
di seluruh dunia...

974
00:53:41,732 --> 00:53:45,953
...dan kau masih di tindas oleh
orang dewasa menyebalkan.

975
00:53:49,443 --> 00:53:52,605
Astaga, kau benar-benar
menghancurkan dia.

976
00:53:52,605 --> 00:53:55,880
Hukum 42, serang gembalanya,
maka domba akan berlarian.

977
00:53:55,880 --> 00:53:58,366
Kembali kepadamu.

978
00:54:02,463 --> 00:54:05,152
Kau yakin mau melakukan ini?

979
00:54:07,886 --> 00:54:09,585
Aku menginginkannya.

980
00:54:16,896 --> 00:54:18,459
Bentuk perubahan tekanan.

981
00:54:18,484 --> 00:54:21,981
Ada yang bisa beritahu aku apa
pengecualian untuk menyingkirkan...

982
00:54:23,204 --> 00:54:24,961
Saudara dan saudari,

983
00:54:24,961 --> 00:54:28,024
Ini waktunya untuk
membuka matamu.

984
00:54:28,024 --> 00:54:32,002
Whitney Bennett, yang selama
empat tahun dianggap...

985
00:54:32,002 --> 00:54:36,182
...punya citra sebagai gadis
kaya yang punya segalanya...

986
00:54:36,182 --> 00:54:38,339
Saudara dan saudari sekalin,

987
00:54:38,339 --> 00:54:41,025
Whitney Bennett tidak
seperti yang kau pikirkan.

988
00:54:41,050 --> 00:54:44,150
Rumah mewah yang
di huni keluarganya,

989
00:54:44,150 --> 00:54:46,787
Mereka hanya
pembantu di sana.

990
00:54:46,787 --> 00:54:49,590
Ayahnya, yang katanya
manajer dana perlindungan,

991
00:54:49,615 --> 00:54:52,960
Ini satu-satunya
yang pernah dia kelola.

992
00:54:52,960 --> 00:54:55,436
Ibunya yang bekerja
di bidang busana,

993
00:54:55,436 --> 00:54:59,136
Hanya jika foto ini merupakan bagian
dari bekerja di industri busana.

994
00:55:00,063 --> 00:55:04,538
Kakaknya yang mendapatkan
gelar master bisnis di Wharton.

995
00:55:04,538 --> 00:55:08,146
Satu-satunya bisnis yang dia
kuasai adalah mengirimkan pizza.

996
00:55:08,146 --> 00:55:10,736
Kebenaran telah terungkap.

997
00:55:10,736 --> 00:55:13,143
Satu-satunya alasan
Whitney selalu berhasrat...

998
00:55:13,143 --> 00:55:15,219
...mengungkapkan semua
kelemahan kalian...

999
00:55:15,219 --> 00:55:17,942
...adalah agar kau tak pernah
temukan kelemahan dia.

1000
00:55:17,942 --> 00:55:21,040
Whitney Bennett adalah
pembohong.

1001
00:55:45,082 --> 00:55:46,701
Kawan!

1002
00:55:46,701 --> 00:55:48,078
Apa-apaan itu?

1003
00:55:48,078 --> 00:55:50,274
Itu pembalasan kita
terhadap Whitney.

1004
00:55:50,274 --> 00:55:53,536
Kau sadar, yang kau lakukan sama
seperti yang dia lakukan kepadaku.

1005
00:55:53,536 --> 00:55:56,482
Itu sebabnya ini
disebut pembalasan.

1006
00:55:56,482 --> 00:55:59,543
Entah apa masalahmu.
Ini yang kau inginkan.

1007
00:55:59,543 --> 00:56:02,609
Kita berencana mengubah
keadaan, dan kita berhasil.

1008
00:56:02,609 --> 00:56:05,133
Kita menang./
Aku tidak merasa menang.

1009
00:56:05,133 --> 00:56:08,079
Aku merasa menjadi sesuatu
yang dulunya kita benci.

1010
00:56:08,079 --> 00:56:10,352
Seumur hidupku aku selalu
mengikuti peraturan.

1011
00:56:10,376 --> 00:56:11,897
Aku mengerjakan PR-ku,

1012
00:56:11,898 --> 00:56:14,448
Aku mewarnai gelembung
dengan dua pensil warnaku...

1013
00:56:14,448 --> 00:56:15,892
...dan apa yang aku dapatkan?

1014
00:56:15,892 --> 00:56:19,868
Dihina, disiksa, diabaikan,

1015
00:56:19,868 --> 00:56:22,010
Daftar tunggu.

1016
00:56:22,574 --> 00:56:25,452
Kau tahu apa yang kau dapatkan
jika serahkan pipi sebelahmu?

1017
00:56:25,452 --> 00:56:27,881
Dua mata lebam.

1018
00:56:27,881 --> 00:56:30,171
Mindy yang lama.../
Penuh motivasi...

1019
00:56:30,171 --> 00:56:32,371
...yang berpikir dia akan
diterima di MIT,

1020
00:56:32,371 --> 00:56:34,226
Membuat campuran sel bahan
bakar hidrogen sempurna...

1021
00:56:34,226 --> 00:56:35,751
...dan menemukan senyawa dan
memberikan itu sesuai namanya.

1022
00:56:35,751 --> 00:56:38,058
Lipschitzium masih bisa terwujud.

1023
00:56:38,058 --> 00:56:40,059
Jika kau ada masalah dengan
apa yang kau lakukan,

1024
00:56:40,059 --> 00:56:42,300
Kau harus melakukan
sesuatu dengan itu.

1025
00:56:44,914 --> 00:56:47,400
Jika itu intinya...

1026
00:56:48,768 --> 00:56:50,710
Maka aku keluar.

1027
00:56:58,464 --> 00:57:00,975
Jadi, kami berhasil dalam
menciptakan...

1028
00:57:00,975 --> 00:57:03,879
...dunia baru yang berkuasa
di SMA Richard Milhous Nixon.

1029
00:57:03,879 --> 00:57:06,365
Ternyata kekuasaan
merupakan obat ampuh...

1030
00:57:06,365 --> 00:57:09,466
...dan dengan Whitney yang dipermalukan
didepan umum dan resmi hancur,

1031
00:57:09,466 --> 00:57:13,214
Orang bawah di sekolah kami
saat ini menjadi penguasa.

1032
00:57:13,239 --> 00:57:14,467
Bung, itu luar biasa.

1033
00:57:14,492 --> 00:57:16,457
Aku dianggap sebagai
senjata mematikan.

1034
00:57:16,457 --> 00:57:18,269
Ini buruk.

1035
00:57:18,269 --> 00:57:21,090
Sudah kubilang, kita seharusnya
membakar sekolahan ini.

1036
00:57:21,090 --> 00:57:22,678
Setuju.

1037
00:57:22,678 --> 00:57:24,981
Ada yang melihat Whitney?/
Dia menghilang.

1038
00:57:24,981 --> 00:57:26,644
Aku tak pernah merasa
kasihan untuk seseorang...

1039
00:57:26,644 --> 00:57:28,221
...yang sangat mirip
dengan Stalin.

1040
00:57:28,221 --> 00:57:31,137
Sekarang kita harus masukkan
kepalanya ke dalam toilet.

1041
00:57:31,137 --> 00:57:32,518
Paham maksudku?

1042
00:58:02,281 --> 00:58:06,129
Dengar, aku tak bermaksud
semuanya terjadi seperti itu.

1043
00:58:06,129 --> 00:58:10,185
Ayolah, jangan bilang padaku
kau tidak menikmati ini.

1044
00:58:10,185 --> 00:58:13,436
Pemberitahuan Google, kau melakukan hal
yang sama padaku, apa aku sembunyi?

1045
00:58:13,461 --> 00:58:17,418
Tapi bentuk penghinaanmu
sudah keterlaluan.

1046
00:58:17,418 --> 00:58:21,667
Tidak, tunggu, aku minta...

1047
00:58:21,692 --> 00:58:23,443
Apa kau beruasha untuk
meminta maaf?

1048
00:58:23,468 --> 00:58:27,168
Itu tertahan di tenggorokanku.
Tapi kau benar.

1049
00:58:27,168 --> 00:58:29,241
Kau benar.

1050
00:58:29,692 --> 00:58:32,656
Baiklah.

1051
00:58:33,382 --> 00:58:35,623
Terima kasih.

1052
00:58:49,800 --> 00:58:51,561
Aku akan langsung ke intinya.

1053
00:58:51,561 --> 00:58:53,523
Aku berniat untuk menguasai
sekolah ini tahun depan.

1054
00:58:53,523 --> 00:58:55,161
Tapi satu-satunya cara
kau menjadi yang terbaik...

1055
00:58:55,161 --> 00:58:56,530
...adalah dengan bekerja
kepada yang terbaik.

1056
00:58:56,530 --> 00:59:00,423
Kupikir Whitney orangnya.
Tapi aku salah.

1057
00:59:00,423 --> 00:59:02,341
Aku takkan berpura-pura untuk
menyukai pilihan busanamu.

1058
00:59:02,341 --> 00:59:03,691
Tapi ada banyak yang bisa
kau ajarkan padaku...

1059
00:59:03,691 --> 00:59:08,063
...dan aku mau tawarkan jasaku sebagai
pegawai magangmu selama sisa semester.

1060
00:59:10,820 --> 00:59:14,059
Pesta dansa sebentar lagi dan
kita masih tak punya temanya.

1061
00:59:14,059 --> 00:59:16,619
Jadi aku mau kau meminta
seluruh kelompokmu...

1062
00:59:16,619 --> 00:59:19,395
...agar mendukung proposalku
untuk Pesta Dansa Ender.

1063
00:59:19,395 --> 00:59:21,330
Dukung aku untuk menjadi
Raja Pesta Dansa,

1064
00:59:21,330 --> 00:59:23,147
Maka aku akan mendukung
teman yang kau inginkan.

1065
00:59:23,147 --> 00:59:26,572
Tunggu, aku mencalonkan
diri untuk raja pesta dansa.

1066
00:59:26,572 --> 00:59:30,080
Aku orang yang tahu cara
menggunakan pedang dengan efektif.

1067
00:59:30,080 --> 00:59:32,292
Kupikir kita biarkan Colin menang
agar kita bisa menjahili dia.

1068
00:59:32,317 --> 00:59:34,851
Tidak, kita takkan melakukan itu.
Aku yang akan menjadi raja.

1069
00:59:34,851 --> 00:59:36,340
Kau takkan menjadi raja,
aku yang jadi raja.

1070
00:59:36,340 --> 00:59:38,115
Mindy, aku bersedia
menjadikan kau ratu...

1071
00:59:38,115 --> 00:59:40,180
...dengan kontrak lima tahun
tanpa pemenggalan.

1072
00:59:40,180 --> 00:59:42,493
Kontrak tanpa pemenggalan?/
As I sat there listening,

1073
00:59:42,493 --> 00:59:44,807
Aku sadar bagaimana
bodohnya itu semua.

1074
00:59:44,807 --> 00:59:47,424
Kami berpura-pura untuk
saling peduli,

1075
00:59:47,424 --> 00:59:49,982
Tapi pada akhirnya orang hanya
peduli dengan dirinya sendiri.

1076
00:59:49,982 --> 00:59:51,913
Bahkan sahabatku.

1077
00:59:51,939 --> 00:59:53,920
Jadi semuanya adalah
kebohongan,

1078
00:59:53,920 --> 00:59:55,982
Yang sangat cocok jika
kau memikirkan soal itu...

1079
00:59:55,982 --> 00:59:57,295
...dimana SMA merupakan
sebuah kebohongan.

1080
00:59:57,295 --> 01:00:00,194
Semuanya berpura-pura dan
berusaha terlihat lebih keren,

1081
01:00:00,194 --> 01:00:03,591
Lebih cerdas, lebih tua, atau
mementingkan dirinya sendiri...

1082
01:00:03,591 --> 01:00:06,296
...dari pada yang sebenarnya,
dan aku tak bisa berhenti berpikir...

1083
01:00:06,296 --> 01:00:10,258
...itu akan lebih baik jika sekali
saja orang-orang berkata jujur.

1084
01:00:10,265 --> 01:00:12,434
Jadi kau akan menggunakan
obat untuk pesta dansa?

1085
01:00:12,434 --> 01:00:14,157
Itu membuatnya terdengar
sangat serius.

1086
01:00:14,157 --> 01:00:18,664
Lipschitzium adalah serum kejuruan yang
sangat ringan dalam bentuk gas.

1087
01:00:18,664 --> 01:00:21,584
Anggap itu versi yang sangat cerdas
untuk membuat orang tenang, oke?

1088
01:00:21,584 --> 01:00:23,317
Aku tak keberatan dengan kau
yang menggunakan obat pesta dansa.

1089
01:00:23,317 --> 01:00:26,500
Apa yang membuatmu berubah
pikiran untuk bekerja denganku?

1090
01:00:26,500 --> 01:00:28,709
Kau mungkin orang yang
memanfaatkan keadaan,

1091
01:00:28,700 --> 01:00:31,550
Tapi setidaknya kau jujur tentang
apa yang kau inginkan.

1092
01:00:32,320 --> 01:00:37,000
akumenang.com

1093
01:00:46,103 --> 01:00:47,622
Syukurlah kau sudah kembali.

1094
01:00:47,622 --> 01:00:51,625
Menjadi satu-satunya yang
terseksi di sekolah ini?

1095
01:00:51,832 --> 01:00:55,339
Pasukan orang aneh berkembang lebih
cepat dari pada Kardashians.

1096
01:00:58,371 --> 01:01:00,923
Maaf, kebiasaan.

1097
01:01:00,923 --> 01:01:02,542
Jadi, kau akan pergi
ke pesta dansa?

1098
01:01:02,542 --> 01:01:03,749
Sudah pasti tidak.

1099
01:01:03,749 --> 01:01:07,464
Whitney, ayahmu bisa
memotong rumpuku?

1100
01:01:09,576 --> 01:01:11,384
Anda menerima pesan dari Ibu.

1101
01:01:11,384 --> 01:01:14,785
Hati-hati di jalan ke sekolah, sayang.
Kau pasti tahu. Salam sayang, Ibu.

1102
01:01:14,785 --> 01:01:17,276
Maaf kau harus melihat itu.

1103
01:01:17,276 --> 01:01:19,319
Kau tak butuh teman kencan
untuk pergi ke pesta dansa.

1104
01:01:19,319 --> 01:01:21,383
Kencan, gaun, pesta pora.

1105
01:01:21,408 --> 01:01:23,883
Aku bahkan tak tahu harus mulai
dari mana dengan kebencianku.

1106
01:01:23,883 --> 01:01:27,823
Lagi pula, Mindy dan aku selalu berencana
menonton Star Wars berturut-turut..

1107
01:01:27,823 --> 01:01:30,439
Totalnya 13.24 jam prequels.

1108
01:01:30,439 --> 01:01:32,832
Aku paham, aku hanya...

1109
01:01:32,832 --> 01:01:33,910
Apa?

1110
01:01:33,910 --> 01:01:35,606
Aku sudah bicara
dengan Mackenzie.

1111
01:01:35,606 --> 01:01:37,551
Dia tampaknya magang
untuk Mindy sekarang...

1112
01:01:37,551 --> 01:01:39,055
...dan dia tak mau beritahu
aku apa-apa,

1113
01:01:39,055 --> 01:01:42,194
Tapi sepertinya Mindy merencanakan
kesingan pesta dansa yang gila.

1114
01:01:42,194 --> 01:01:44,704
Kurasa dia belum selesai
untuk balas dendam.

1115
01:01:50,923 --> 01:01:54,937
Kenapa mereka berkelahi diatas
hovercraft, diatas lava cair?

1116
01:01:55,964 --> 01:01:57,856
Herb, aku jelaskan padamu.

1117
01:01:57,856 --> 01:02:00,100
Obi-Wan hanya berusaha
menjadi teman yang baik...

1118
01:02:00,100 --> 01:02:02,226
...dan untuk menjaga Anakin agar
tak bertindak ceroboh,

1119
01:02:02,226 --> 01:02:05,120
Tapi Anakin lebih tertarik untuk
membuat kekacauan...

1120
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
...dari pada bergaul
dengan sahabatnya.

1121
01:02:08,533 --> 01:02:10,418
Entahlah.

1122
01:02:10,418 --> 01:02:13,566
Bagiku Obi-Wan cukup berani.

1123
01:02:13,566 --> 01:02:17,064
Berdiri menghadapi dunia...

1124
01:02:17,064 --> 01:02:19,705
...dan mencoba membantu temannya...

1125
01:02:19,705 --> 01:02:23,126
...yang tampaknya sedang
mengalami masa sulit.

1126
01:02:23,126 --> 01:02:26,385
Bahkan jika Obi-Wan berakhir dengan
memenggal kaki sahabatnya...

1127
01:02:26,410 --> 01:02:30,066
...dan sahabatnya berakhir menjadi
robot yang bernapas dari mulut...

1128
01:02:30,066 --> 01:02:31,704
...yang pada akhirnya
membunuhnya?

1129
01:02:31,704 --> 01:02:34,538
Ya, bahkan saat itu.

1130
01:02:35,201 --> 01:02:36,930
Jodi.

1131
01:02:36,930 --> 01:02:40,038
Satu hal yang aku tahu.

1132
01:02:40,038 --> 01:02:43,244
Hal besar takkan terjadi...

1133
01:02:43,244 --> 01:02:46,164
...saat kau hanya duduk di tepian.

1134
01:02:46,851 --> 01:02:48,958
Sial.

1135
01:02:48,958 --> 01:02:51,312
Aku harus pergi
ke pesta dansa.

1136
01:02:58,132 --> 01:03:00,044
Terima kasih, Ayah.

1137
01:03:00,901 --> 01:03:04,612
Jodi, aku ayahmu.

1138
01:03:05,263 --> 01:03:07,230
Bapak pendirimu.

1139
01:03:07,230 --> 01:03:09,444
Aku berharap itu bukan genetik.

1140
01:03:16,865 --> 01:03:20,309
Ayah, apa ada pakaian lama
ibu di lemari yang bisa kupakai?

1141
01:03:27,544 --> 01:03:28,898
Wow.

1142
01:03:28,898 --> 01:03:31,174
Kau sangat cantik.

1143
01:03:32,336 --> 01:03:34,158
Aku baru selesai
menghubungi Carol.

1144
01:03:34,158 --> 01:03:35,629
Dave juga tak punya
teman kencan.

1145
01:03:35,629 --> 01:03:38,364
Jadi dia akan kemari agar
kalian bisa pergi bersama.

1146
01:03:38,364 --> 01:03:40,940
Ayah!/
Tak apa.

1147
01:03:40,940 --> 01:03:42,653
Kau hanya menumpang.

1148
01:03:42,653 --> 01:03:44,827
Itu takkan terasa aneh.

1149
01:03:58,300 --> 01:04:00,134
Kalian cepat ke sebelah sini.

1150
01:04:00,136 --> 01:04:02,793
Pegang pinggangnya.
Dia bukan adikmu.

1151
01:04:02,793 --> 01:04:05,044
Dan...

1152
01:04:05,069 --> 01:04:07,915
Sempurna.
Baiklah, sampai jumpa.

1153
01:04:08,394 --> 01:04:11,346
Baiklah, aku akan pergi.

1154
01:04:18,387 --> 01:04:20,485
Di sini aman, ayo.

1155
01:04:20,771 --> 01:04:22,768
Kita benar-benar seperti
Breaking Bad sekarang.

1156
01:04:24,456 --> 01:04:25,851
Hei, Colin.

1157
01:04:36,297 --> 01:04:37,947
Siapa yang berikan tema ini?

1158
01:04:37,947 --> 01:04:39,668
Patriarki.

1159
01:04:39,668 --> 01:04:41,736
Kau kembali?

1160
01:04:43,443 --> 01:04:44,905
Mau menari?

1161
01:04:44,905 --> 01:04:48,689
Baik, terserahlah./
Kau harus berdiri untuk terjatuh.

1162
01:05:49,332 --> 01:05:52,017
Kurasa aku sebenarnya
sebuah PC.

1163
01:06:01,264 --> 01:06:03,465
Mungkin terapisku benar.

1164
01:06:03,467 --> 01:06:06,134
Aku mengencani ayahku.

1165
01:06:06,241 --> 01:06:08,691
Apa ada cara untuk membantah jika
seluruh penderitaan manusia...

1166
01:06:08,691 --> 01:06:10,729
...berasal dari keinginannya sendiri?

1167
01:06:10,729 --> 01:06:13,524
Kecuali satu-satunya cara untuk mengakhiri
penderitaan adalah mengakhiri keinginan.

1168
01:06:13,524 --> 01:06:16,074
Tapi keinginan yang tak
masuk akal dan sia-sia...

1169
01:06:16,074 --> 01:06:18,978
...pasti bisa mengalahkan
sifat rasional kita.

1170
01:06:18,978 --> 01:06:22,984
Minuman ini sangat enak.

1171
01:06:33,636 --> 01:06:36,598
Aku tahu semua
orang suka Harry,

1172
01:06:36,623 --> 01:06:40,172
Tapi menghargai pesona Zayn,

1173
01:06:40,172 --> 01:06:44,719
Dan aku bertaruh, Liam adalah
pahlawan tersembunyi One Direction.

1174
01:06:47,104 --> 01:06:49,460
Aku merasa semua
tentangmu repulsif,

1175
01:06:49,460 --> 01:06:51,965
Tapi aku merasa tertarik denganmu.

1176
01:06:51,965 --> 01:06:55,664
Itu hal terbaik yang pernah
dikatakan wanita kepadaku.

1177
01:06:56,356 --> 01:06:58,625
Aku mencintaimu, kawan.

1178
01:06:58,650 --> 01:07:00,638
Ya, homo.

1179
01:07:07,216 --> 01:07:10,458
Aku sangat tertarik denganmu
terlepas dari celana panjang itu.

1180
01:07:21,664 --> 01:07:24,147
Ini luar biasa.
Terima kasih, Adam Scott.

1181
01:07:25,865 --> 01:07:27,641
Hei.

1182
01:07:28,557 --> 01:07:31,056
Aku sangat menyukaimu.

1183
01:07:31,056 --> 01:07:32,974
Aku sangat suka...

1184
01:07:36,218 --> 01:07:37,758
Sial!

1185
01:07:37,758 --> 01:07:40,062
Aku harus pergi.

1186
01:07:40,062 --> 01:07:41,569
Aku akan temui kau nanti.

1187
01:07:45,544 --> 01:07:46,860
Janji?

1188
01:07:50,483 --> 01:07:52,688
Hei./
Kau ke mana saja?

1189
01:07:52,688 --> 01:07:54,879
Maaf, aku tadi di gudang
peralatan kebersihan...

1190
01:07:54,879 --> 01:07:57,519
...dan berciuman dengan
calon saudara tiriku.

1191
01:07:57,519 --> 01:07:59,129
Baiklah, kita harus
temukan Mindy.

1192
01:07:59,129 --> 01:08:00,654
Dan sebelum rencana dia
mulai berdampak,

1193
01:08:00,678 --> 01:08:01,970
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang dia lakukan.

1194
01:08:01,971 --> 01:08:05,673
Dia mahir dalam kimiawi.
Benar-benar pandai.

1195
01:08:08,497 --> 01:08:10,415
Astaga, untuk apa ini semua?

1196
01:08:10,415 --> 01:08:12,595
Apa dia mencoba
meracuni sekolah?

1197
01:08:12,595 --> 01:08:15,298
Aku tak tahu apa yang
dia pikirkan saat ini.

1198
01:08:15,323 --> 01:08:17,617
Menurutmu ini apa?/
Aku tidak...

1199
01:08:17,617 --> 01:08:20,533
Mengekspos kebenaran.

1200
01:08:20,533 --> 01:08:21,933
Bagus.

1201
01:08:21,933 --> 01:08:23,852
Kau memang sahabat
yang baik.

1202
01:08:23,852 --> 01:08:26,353
Maaf, apa orang yang
membuat senjata kimia...

1203
01:08:26,353 --> 01:08:28,415
...pertanyakan integritasku
dalam skenario ini?

1204
01:08:28,415 --> 01:08:31,494
Kupikir ini sudah waktunya
untuk hentikan omong kosong ini...

1205
01:08:31,519 --> 01:08:33,462
...agar kita bisa lihat
siapa kita sebenarnya.

1206
01:08:33,462 --> 01:08:35,128
Sudah kubilang padamu
kau tak bisa mempercayai dia.

1207
01:08:35,128 --> 01:08:39,042
Dan sekarang tiba-tiba kalian
sahabat selamanya?/Ya.

1208
01:08:39,088 --> 01:08:40,587
Karena antara kau dan
Whitney,

1209
01:08:40,587 --> 01:08:43,454
Whitney masih kalah sebagai
diktator keji dibandingkan kau!

1210
01:08:43,454 --> 01:08:46,724
Kau iri karena aku yang akhirnya
berani melawan dia,

1211
01:08:46,724 --> 01:08:49,141
Dan itu sesuatu yang selalu
takut untuk kau lakukan.

1212
01:08:49,141 --> 01:08:50,603
Aku akan melaporkanmu.

1213
01:08:50,603 --> 01:08:53,326
Jika kau tidak mendukungku,
kau adalah musuhku.

1214
01:08:53,351 --> 01:08:56,331
Hanya Kesepakatan Sith
yang mutlak.

1215
01:08:56,331 --> 01:08:59,342
Aku akan lakukan yang semestinya./
Coba saja.

1216
01:09:01,147 --> 01:09:03,222
Tidak!

1217
01:09:03,222 --> 01:09:06,459
Whitney, cari bantuan./
Tidak, terima kasih.

1218
01:09:09,307 --> 01:09:10,573
Hukum 21.

1219
01:09:10,575 --> 01:09:12,375
Berpura-pura kalah untuk
mengalahkan pecundang.

1220
01:09:12,377 --> 01:09:15,586
Darurat./Aku mau melaporkan
kejahatan yang sedang berlangsung.

1221
01:09:24,655 --> 01:09:27,096
Baiklah, semuanya.

1222
01:09:27,096 --> 01:09:31,047
Ini saat yang paling kalian
tunggu-tunggu.

1223
01:09:31,047 --> 01:09:33,912
Kepala sekolah kalian yang
tampan akan mengumumkan...

1224
01:09:33,912 --> 01:09:36,647
...Raja dan Ratu Pesta Dansa.

1225
01:09:37,108 --> 01:09:40,528
Kau takkan bisa lewat!

1226
01:09:41,888 --> 01:09:44,536
Dan raja pesta dansa adalah...

1227
01:09:44,536 --> 01:09:46,503
Louis Hammerschmidt?

1228
01:09:46,503 --> 01:09:48,324
Wow, ini sangat buruk.

1229
01:09:48,349 --> 01:09:51,274
Berikan aku jalan, atau aku akan
membawa dan memenjarakanmu.

1230
01:09:55,697 --> 01:09:57,733
Teman-teman sekelasku,

1231
01:09:57,733 --> 01:10:02,384
Aku ingin menguasai kalian
dengan kepala besi dan mulia.

1232
01:10:02,384 --> 01:10:04,030
Tidak!

1233
01:10:06,564 --> 01:10:09,804
Dan Ratu Pesta Dansa adalah...

1234
01:10:11,370 --> 01:10:16,202
Si cantik, Nn. Claire Stuart.

1235
01:10:16,227 --> 01:10:19,000
Itu kau, pergilah./
Selamat.

1236
01:10:19,025 --> 01:10:23,301
Wow, kau terlihat cantik./
Terima kasih.

1237
01:10:23,424 --> 01:10:29,306
Mari biarkan si cantik dan si buas
menampilkan tariannya.

1238
01:10:29,306 --> 01:10:30,849
Perhatikan langkahmu.

1239
01:10:32,084 --> 01:10:34,305
Gencatan senjata!

1240
01:10:34,305 --> 01:10:36,476
Itu melelahkan.

1241
01:10:58,004 --> 01:10:59,866
Perkelahian kutu buku!

1242
01:11:01,814 --> 01:11:03,268
Tidak!

1243
01:11:03,954 --> 01:11:05,511
Astaga!

1244
01:11:08,565 --> 01:11:12,189
Kau butuh bantuanku?/
Tidak, aku bisa.

1245
01:11:14,122 --> 01:11:15,538
Kau ke mana saja?

1246
01:11:15,538 --> 01:11:17,667
Di Eropa, pesta dansa
baru dimulai pukul 23:00.

1247
01:11:19,331 --> 01:11:20,680
Bilang kau menyesal!

1248
01:11:20,680 --> 01:11:22,759
Kenapa kau tak bisa
bahagia untukku?

1249
01:11:22,759 --> 01:11:25,552
Karena kau terlalu sibuk
menjelajahi seksualitasmu...

1250
01:11:25,552 --> 01:11:28,083
...dari pada memenuhi
kebutuhan emosionalku!

1251
01:11:28,083 --> 01:11:29,713
Kau tahu bagaimana MIT
sangat berarti bagiku.

1252
01:11:29,713 --> 01:11:31,847
Kau tahu, aku minta maaf
karena sekali saja dalam hidupku...

1253
01:11:31,847 --> 01:11:35,191
...aku temukan pria yang
sangat tampan dan seksi!

1254
01:11:35,191 --> 01:11:36,866
Astaga, Jodi, hentikan.

1255
01:11:36,866 --> 01:11:40,527
Kau pikir aku sangat tampan?/
Ya./Keren, itu bagus.

1256
01:11:40,552 --> 01:11:43,410
Dan aku minta maaf jika
kali ini dalam hidupmu...

1257
01:11:43,410 --> 01:11:45,941
...rencana 10 tahunmu tak
berjalan lancar, tapi kau tahu,

1258
01:11:45,941 --> 01:11:48,582
Terima itu dan hadapilah
seperti kami semua!

1259
01:11:48,582 --> 01:11:51,108
Apa kalian berdua
akan berciuman sekarang?

1260
01:11:51,108 --> 01:11:55,012
Kau tahu, Whitney?
Diamlah!

1261
01:11:55,036 --> 01:11:56,491
Aku membelamu!

1262
01:11:56,492 --> 01:11:59,145
Bahkan setelah hal buruk yang
kau berikan padaku,

1263
01:11:59,145 --> 01:12:02,453
Aku masih mendukungmu, tapi aku
cukup bodoh untuk kasihan denganmu.

1264
01:12:02,453 --> 01:12:05,776
Kau pikir aku peduli apa yang
mereka pikirkan tentang aku?

1265
01:12:05,776 --> 01:12:07,766
SMA sudah berakhir.

1266
01:12:07,766 --> 01:12:10,892
Aku hanya mau beritahu kalian sebelum
kita semua pergi jika aku menang,

1267
01:12:10,892 --> 01:12:13,784
Jika aku selalu menang dan
kapanpun aku mau,

1268
01:12:13,784 --> 01:12:16,525
Aku bisa ambil yang paling kau
sayangi dan menghancurkannya...

1269
01:12:16,525 --> 01:12:18,847
...dan itu tak butuh usaha berat...

1270
01:12:18,847 --> 01:12:21,386
...untuk membuat kalian
menjadi Cain dan Abel.

1271
01:12:21,386 --> 01:12:22,879
Jujur, kurasa aku sudah
membantumu,

1272
01:12:22,879 --> 01:12:26,393
Jika tidak, pertunjukkan horor ini baru
akan terjadi beberapa tahun lagi...

1273
01:12:26,393 --> 01:12:28,989
...sebelum kalian berdua mengaku
kalah dan melanjutkan hidup.

1274
01:12:38,013 --> 01:12:39,714
Mungkin dia benar.

1275
01:12:39,714 --> 01:12:43,019
Itu bodoh kita berpikir masih
akan berteman setelah SMA.

1276
01:12:43,019 --> 01:12:47,157
Kau akan melakukan urusanmu,
aku melakukan urusanku, dan...

1277
01:12:47,157 --> 01:12:52,421
10 tahun kemudian kita bertemu
saat reunian dan tersenyum.

1278
01:12:52,421 --> 01:12:54,927
Mungkin itu yang
seharusnya terjadi.

1279
01:12:54,927 --> 01:12:58,119
Jika menurutmu itu benar, maka kita
harus hadapi yang tak bisa dihindarkan...

1280
01:12:58,119 --> 01:13:00,809
...dan akhiri ini sekarang juga.

1281
01:13:00,809 --> 01:13:03,301
Ini yang aku rasakan.

1282
01:13:03,301 --> 01:13:05,433
Itu sakit.

1283
01:13:07,568 --> 01:13:09,576
Tidak seburuk yang itu.

1284
01:13:09,601 --> 01:13:11,657
Yang benar saja.

1285
01:13:23,585 --> 01:13:26,581
Dan dengan begitu,
revolusi berakhir.

1286
01:13:30,904 --> 01:13:34,410
Polisi melepasku dan menyebut
Lipschitzium tak memiliki dampak,

1287
01:13:34,410 --> 01:13:36,509
Dan hanya lelucon yang
tidak berbahaya.

1288
01:13:36,509 --> 01:13:40,739
Setelah skors panjang,
Mindy kembali ke sekolah...

1289
01:13:40,739 --> 01:13:44,315
...dan semua kelompok
kembali seperti sebelumnya.

1290
01:14:04,167 --> 01:14:06,208
Aku membius pesta dansa.

1291
01:14:06,834 --> 01:14:08,937
Setiap ilmuwan punya satu
penyesalan besar.

1292
01:14:08,937 --> 01:14:10,918
Lihatlah Oppenheimer.

1293
01:14:11,888 --> 01:14:15,580
Aku mendapat waktu
berpikir saat di sel.

1294
01:14:15,580 --> 01:14:19,357
Yang aku lakukan bukan
hanya kekacauan remaja,

1295
01:14:19,357 --> 01:14:22,405
Aku menghancurkan semua
hal baik yang aku punya.

1296
01:14:22,405 --> 01:14:25,513
Aku punya kesempatan untuk
benar-benar mengubah sesuatu...

1297
01:14:25,513 --> 01:14:27,475
...dan saat aku mengejarnya,

1298
01:14:27,475 --> 01:14:30,566
Aku tak ada bedanya
dari Whitney Bennett.

1299
01:14:30,566 --> 01:14:33,135
Aku takkan bilang apa yang
aku lakukan itu benar padamu.

1300
01:14:33,135 --> 01:14:35,580
Tapi aku mengerti.

1301
01:14:35,580 --> 01:14:40,119
Itu sulit saat kau sudah berusaha
keras tapi orang tak menghargaimu.

1302
01:14:40,119 --> 01:14:41,737
Akan selalu ada orang
yang menyebalkan.

1303
01:14:41,737 --> 01:14:43,184
Itu takkan berubah setelah SMA.

1304
01:14:43,184 --> 01:14:45,557
Dan kau bisa habiskan seluruh hidupmu
berusaha mengalahkan mereka...

1305
01:14:45,557 --> 01:14:48,169
...atau buktikan mereka salah,
atau bahkan membalasnya.

1306
01:14:48,169 --> 01:14:50,996
Tapi itu hanya buang-buang tenaga.

1307
01:14:50,996 --> 01:14:52,862
Yang kau butuhkan adalah
mencari tahu...

1308
01:14:52,862 --> 01:14:58,057
...apa yang terpenting untukmu
dan perjuangkan itu.

1309
01:14:58,057 --> 01:15:00,324
Sisanya tidak penting.

1310
01:15:33,821 --> 01:15:35,489
Bagus!

1311
01:16:03,224 --> 01:16:05,190
Tn. Flemming.

1312
01:16:11,304 --> 01:16:13,208
Jodi Shallenberger, apa itu Jodi?

1313
01:16:13,208 --> 01:16:15,233
Jodi Shallenberger!

1314
01:16:15,258 --> 01:16:17,958
Astaga!

1315
01:16:17,983 --> 01:16:20,393
Aku tidak bisa.

1316
01:16:20,393 --> 01:16:22,630
Apa yang kau laukan di sini?

1317
01:16:27,063 --> 01:16:29,052
Aku tak bisa biarkan kau masuk
ke sana tanpa tahu...

1318
01:16:29,052 --> 01:16:31,683
...bagaimana bangganya
aku kepadamu./Mindy...

1319
01:16:31,748 --> 01:16:35,122
Aku diterima di MIT hari ini dan
itu tak ada artinya...

1320
01:16:35,122 --> 01:16:37,378
...karena kau tak ada di sana
untuk merayakannya bersamaku.

1321
01:16:37,378 --> 01:16:39,680
Aku tak tahu bagaimana
keadaan bisa begitu kacau.

1322
01:16:39,680 --> 01:16:41,290
Baiklah, aku tahu.

1323
01:16:41,290 --> 01:16:43,120
Aku menjadi sepenuhnya
Dr. Strangelove.

1324
01:16:43,120 --> 01:16:46,361
Tapi yang kau katakan soal
kita menjadi teman SMA,

1325
01:16:46,361 --> 01:16:50,068
Kau tak hanya teman SMA-ku.
Kau adalah sahabatku.

1326
01:16:50,094 --> 01:16:52,042
Kita berdua orang radikal.

1327
01:16:52,294 --> 01:16:55,086
Kau selalu tahu soal
penampilan wajahku...

1328
01:16:55,139 --> 01:16:59,132
...sebelum aku menggunakan
gigi palsu ini.

1329
01:17:00,169 --> 01:17:03,638
Kau selalu tahu, aku lebih suka
angka genap dari pada ganjil.

1330
01:17:03,638 --> 01:17:06,176
Aku tak tahu kemana hidup
akan membawa kita.

1331
01:17:06,176 --> 01:17:08,801
Semoga saja ke Grammy 2020...

1332
01:17:08,801 --> 01:17:11,446
...dan manusia pertama
menetap di Mars.

1333
01:17:11,446 --> 01:17:16,221
Tapi itu tidak penting, selama aku
tahu kau selalu ada di hidupku.

1334
01:17:16,221 --> 01:17:20,213
Aku minta maaf.
Dan aku kembali.

1335
01:17:24,208 --> 01:17:28,002
Aku minta maaf aku terlalu sibuk
mengekesplor seksualitasku.

1336
01:17:28,002 --> 01:17:30,904
Tak apa, seksualitas itu penting.

1337
01:17:32,436 --> 01:17:33,943
Astaga.

1338
01:17:33,943 --> 01:17:36,171
Aku sangat senang kau di sini.

1339
01:17:36,171 --> 01:17:38,101
Aku benar-benar ketakutan.

1340
01:17:39,030 --> 01:17:41,715
Lihat aku. Ingat babak
final pameran sains?

1341
01:17:41,715 --> 01:17:45,032
Aku begitu gugup hingga hampir
muntah di kultur bakteri-ku.

1342
01:17:45,032 --> 01:17:47,343
Kau membuatku bisa
melewatinya.

1343
01:17:47,343 --> 01:17:49,198
Baiklah.

1344
01:17:49,889 --> 01:17:51,838
Kuatkan dirimu, Jodi.

1345
01:17:52,416 --> 01:17:54,654
Kurasa aku tahu apa yang
harus kita lakukan.

1346
01:18:14,200 --> 01:18:16,361
Nn. Shallenberger.

1347
01:18:18,165 --> 01:18:20,165
Tunggu!

1348
01:18:22,553 --> 01:18:25,836
Lakukan atau tidak,
karena mencoba itu tidak ada.

1349
01:18:25,836 --> 01:18:27,367
Baik.

1350
01:18:29,505 --> 01:18:31,352
Itu sahabatku!

1351
01:18:32,964 --> 01:18:34,714
Sahabatku.

1352
01:18:35,890 --> 01:18:38,920
Kutipan Star Wars, selesai.

1353
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
akumenang.com

1354
01:18:44,440 --> 01:18:50,000
Bonus New Member 100%

1355
01:18:50,500 --> 01:18:55,000
Bonus TO 0.5% Referral 15%

1356
01:18:55,550 --> 01:19:00,000
Bonus Turnover Harian

1357
01:19:06,082 --> 01:19:07,621
Dengan aku yang
berdiri dihadapan kalian...

1358
01:19:07,621 --> 01:19:09,926
SMA akhirnya berakhir.

1359
01:19:09,992 --> 01:19:12,731
Dan mungkin itu hanya
sindrom Stockholm yang bicara,

1360
01:19:12,731 --> 01:19:17,152
Tapi untuk pertama kalinya aku
merasa akan merindukan tempat ini.

1361
01:19:17,152 --> 01:19:20,553
Kami berusaha keras untuk
mengalahkan seluruh sistem...

1362
01:19:20,553 --> 01:19:23,790
...hingga kehilangan pandangan
tujuan SMA kami sebenarnya.

1363
01:19:23,790 --> 01:19:29,638
Orang. Orang didalam,
orang diluar,

1364
01:19:29,638 --> 01:19:33,195
Orang belajar siapa
diri mereka sebenarnya.

1365
01:19:33,220 --> 01:19:35,759
Mereka ingin menjadi siapa.

1366
01:19:35,759 --> 01:19:37,919
Mereka tak ingin menjadi siapa.

1367
01:19:37,944 --> 01:19:39,655
Kau serius?

1368
01:19:39,655 --> 01:19:41,385
Karena tak peduli siapa
dirimu sebenarnya.

1369
01:19:41,385 --> 01:19:44,838
Raja pesta dansa,
Fashionista,

1370
01:19:44,838 --> 01:19:48,687
Atau calon senator memalukan,
SMA tetaplah sama.

1371
01:19:48,712 --> 01:19:53,393
Itu saat terbaik dan
saat terburuk.

1372
01:19:53,393 --> 01:19:58,809
Dipenuhi orang yang luar biasa dan
orang yang tak begitu luar biasa.

1373
01:19:58,809 --> 01:20:01,405
Dan itu sekali seumur hidup.

1374
01:20:03,967 --> 01:20:06,329
Dan kami berhasil melaluinya.

1375
01:20:12,980 --> 01:20:15,773
Ini dia. Kita anggota masyarakat
dan kami punya gelar.

1376
01:20:15,773 --> 01:20:18,921
Kita bisa buktikan pada semua
orang./Ya./Ya, kerja bagus.

1377
01:20:18,921 --> 01:20:21,144
Kerja bagus juga untukmu.

1378
01:20:26,937 --> 01:20:30,417
Aku akan menghubungimu, Wellesley./
Baiklah, Penn State.

1379
01:20:33,269 --> 01:20:34,639
Teman-teman./
Ayolah.

1380
01:20:34,639 --> 01:20:39,310
Hei, semua./Itu klasik./
Tunggu.

1381
01:20:52,567 --> 01:20:55,146
Hai. Mindy, Jodi, Claire, Virginia.

1382
01:20:55,146 --> 01:20:58,730
Sugar, aku mau tahu, apa kau mau
menjadi yang terhormat bagiku.

1383
01:20:58,730 --> 01:21:01,192
Sampai bertemu minggu ini, Martin./
Terima kasih.

1384
01:21:02,002 --> 01:21:06,718
Hei, hati bisa menentukan
apa saja yang diinginkanya...

1385
01:21:06,743 --> 01:21:10,819
...dan kau jangan terlihat begitu senang,
karena kau tahu apa misi berikutnya,

1386
01:21:10,819 --> 01:21:12,709
Yaitu mendapatkan kau
teman kencan pertama.

1387
01:21:12,709 --> 01:21:14,640
Ya.

1388
01:21:15,260 --> 01:21:18,698
Itu aku./Sampai bertemu
akhir pekan./Setuju.

1389
01:21:20,157 --> 01:21:21,584
Sampai jumpa.

1390
01:21:26,203 --> 01:21:27,570
Itu supirku.

1391
01:21:27,572 --> 01:21:30,406
Katakanlah. Apa yang kau
lakukan tahun depan?

1392
01:21:30,408 --> 01:21:32,141
Sedikit ini dan itu.

1393
01:21:32,143 --> 01:21:35,023
Aku akan lihat kemana
angin membawaku.

1394
01:21:38,490 --> 01:21:41,610
Dia pasti masuk ke CIA./
Tidak diragukan.

1395
01:21:43,455 --> 01:21:45,854
Kau siap, Dolores?

1396
01:21:45,854 --> 01:21:48,504
Jangan macam-macam.
Dia yang melahirkan aku.

1397
01:21:48,529 --> 01:21:51,066
Dia bisa panggil aku apapun
yang dia mau.

1398
01:21:51,066 --> 01:21:54,069
Tak masalah, Dolores./
Hei.

1399
01:21:54,069 --> 01:21:56,901
Berikan aku kepalanmu, Dolores.

1400
01:21:56,901 --> 01:22:00,141
Sampai bertemu musim
panas nanti, Dolores.

1401
01:22:02,468 --> 01:22:04,970
Kami sudah merindukanmu, Dolores!/
Aku menyayangimu, Dolores!

1402
01:22:04,970 --> 01:22:07,946
Itu pukulan yang
sangat kuat, Dolores.

1403
01:22:10,385 --> 01:22:13,227
Martin dan Dolores.
Aneh, bukan?

1404
01:22:13,227 --> 01:22:14,674
Siapa yang mengira?

1405
01:22:14,674 --> 01:22:16,499
Kita harus...

1406
01:22:16,499 --> 01:22:19,420
Tunggu, aku hampir lupa.

1407
01:22:19,586 --> 01:22:21,828
Bukalah.

1408
01:22:27,433 --> 01:22:32,938
Satu tiket kereta kelas ekonomi
dari Boston ke Kota New York.

1409
01:22:40,084 --> 01:22:45,299
Tahun depan akan menjadi epik.

1410
01:22:45,324 --> 01:22:47,131
Tahun depan?

1411
01:22:47,131 --> 01:22:49,249
Kita masih punya musim panas.

1412
01:22:49,249 --> 01:22:52,402
Musim panas datanglah ke tempatku./
Itu pasti.

1413
01:23:00,328 --> 01:23:03,059
Whitney masuk ke Wall Street,
dimana ia masuk Forbes 30...

1414
01:23:03,084 --> 01:23:05,755
...dibawah 30 tahun yang
harus diwaspadai...

1415
01:23:05,755 --> 01:23:07,869
Sebenarnya.

1416
01:23:07,893 --> 01:23:11,061
Claire dan Delores memulai
bisnis non-profit.

1417
01:23:11,085 --> 01:23:15,285
Tutup Mulutmu Dan
Emansipasi Wanita

1418
01:23:15,808 --> 01:23:23,118
Virginia direkrut oleh agensi keamanan
nasional tertentu yang saat ini...

1419
01:23:23,142 --> 01:23:24,597
PENYUNTINGAN

1420
01:23:24,621 --> 01:23:28,494
Jodi di sekolah musik,
mengerjakan album pertamanya...

1421
01:23:28,518 --> 01:23:32,498
APA KAU DI SANA, TINYA FEY?
Ini aku, Jodi.

1422
01:23:32,523 --> 01:23:35,464
Jodi dan Dave masih bersama.

1423
01:23:35,488 --> 01:23:37,978
Begitu juga Herb dan Carol...

1424
01:23:38,002 --> 01:23:42,909
Acara Thanksgiving menjadi canggung,
Tapi mereka membuatnya tetap tenang.

1425
01:23:42,933 --> 01:23:47,062
Mindy di MIT, bertemu orang baru,
menjalani hidup penuh tantangan...

1426
01:23:47,086 --> 01:23:50,497
Dan masih berusaha memberikan
senyawa dengan namanya.

1427
01:23:50,787 --> 01:23:53,486
Mindy menggunakan
tiket kereta Jodi.

1428
01:23:53,510 --> 01:23:56,640
Itu yang pertama dari
sekian banyak.

1429
01:23:57,000 --> 01:24:03,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1430
01:24:03,330 --> 01:24:09,000
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1431
01:24:09,900 --> 01:24:15,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1432
01:24:15,510 --> 01:24:20,000
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1433
01:30:04,313 --> 01:30:06,145
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com