1 00:00:01,132 --> 00:00:09,132 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,156 --> 00:00:17,156 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:18,640 --> 00:00:23,640 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:23,664 --> 00:00:28,664 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:28,688 --> 00:00:33,688 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:41,307 --> 00:00:43,208 Di abad ke-20, 7 00:00:43,210 --> 00:00:46,578 Jika kau mau kenal tetanggamu, kau pindah ke daerah pinggiran. 8 00:00:46,580 --> 00:00:50,759 Jika kau mau menjadi pecandu, kau pindah ke New York. 9 00:00:51,431 --> 00:00:55,103 Sekarang semuanya terbalik. Pecandu di daerah pinggiran, 10 00:00:55,128 --> 00:00:58,624 Dan gedung di sebelah adalah liga sepak bola. 11 00:00:58,626 --> 00:01:02,594 Itu seni melawan perdagangan, dan perdagangan menang. 12 00:01:02,596 --> 00:01:06,183 Anak-anak berpikir satu-satunya tempat untuk menemukan seni adalah di galeri.... 13 00:01:06,208 --> 00:01:08,167 ...dan satu-satunya tempat untuk temukan percintaan... 14 00:01:08,191 --> 00:01:12,090 ...adalah menyatakan cintamu di tengah hujan, seperti di film-film. 15 00:01:12,115 --> 00:01:14,061 Tapi ini lebih berantakan dari pada itu. 16 00:01:14,086 --> 00:01:17,476 Selalu ada kekacauan. 17 00:01:17,478 --> 00:01:21,146 Di sini aman sekarang, tapi masih ada kekurangan perkotaan. 18 00:01:21,148 --> 00:01:26,218 Itu hanya berpindah menjadi pesta makan malam di Upper West Side. 19 00:01:26,220 --> 00:01:28,749 "Yang terbaik sangat kekurangan keyakinan," 20 00:01:28,774 --> 00:01:32,257 "Sementara terburuk dipenuhi dengan intensitas bergairah." 21 00:01:32,259 --> 00:01:35,434 Yeats mengatakan itu, begitu juga Lou Reed, 22 00:01:35,459 --> 00:01:38,664 Mengutipnya langsung di Bottom Line. 23 00:01:38,666 --> 00:01:42,774 Lou Reed sudah tiada, begitu juga Bottom Line. 24 00:01:42,799 --> 00:01:45,170 Itu mungkin perputaran jiwa... 25 00:01:45,172 --> 00:01:48,874 Hanya saja jiwa perkotaan telah pergi. 26 00:01:48,876 --> 00:01:51,777 Semua orang berpura-pura semua baik-baik saja, 27 00:01:51,779 --> 00:01:53,745 Tapi itu bohong. 28 00:01:53,747 --> 00:01:56,482 Sesuatu menghilang, dan kita semua merasakannya. 29 00:01:56,484 --> 00:01:59,351 Termasuk Thomas Webb. 30 00:01:59,353 --> 00:02:03,917 Dia pikir dia punya jawaban dan namanya adalah Mimi. 31 00:02:05,291 --> 00:02:10,229 1976. Kota ini kotor, penuh kejahatan dan bangkrut. 32 00:02:10,231 --> 00:02:13,298 Itu pusat dari semesta kreatif. 33 00:02:13,300 --> 00:02:15,200 New York kehilangan jiwanya. 34 00:02:15,202 --> 00:02:18,337 Lingkungan yang paling ramai saat ini adalah Philadelphia. 35 00:02:20,876 --> 00:02:23,242 Aku suka itu. Ya./ Ya? 36 00:02:23,244 --> 00:02:26,345 Dari mana kau mendapatkan itu?/ Bukan dari mana-mana. Itu pendapatku. 37 00:02:26,347 --> 00:02:28,547 Itu bagus. 38 00:02:28,549 --> 00:02:32,092 Kau mau ikut denganku malam ini? 39 00:02:32,092 --> 00:02:35,587 Tidak. Pesta makan malam terakhir ibumu membuatku merasa tak terlihat. 40 00:02:35,589 --> 00:02:38,157 Aku tahu, tapi kita sama-sama tidak terlihat. 41 00:02:38,159 --> 00:02:40,526 Jika kau tidak suka, jangan pergi. 42 00:02:40,528 --> 00:02:43,106 Aku harus pergi. Ibuku tidak stabil. 43 00:02:43,131 --> 00:02:44,990 Mengadakan pesta makan malam adalah cara dia mengobatinya. 44 00:02:45,015 --> 00:02:47,179 Bagaimana dengan Lithium dan Xanax? 45 00:02:47,204 --> 00:02:50,536 Ditambah nikotin dan Shiraz. 46 00:02:50,538 --> 00:02:52,471 Semantik. 47 00:02:55,241 --> 00:02:57,276 Aku harus beritahu kau sesuatu. 48 00:02:57,278 --> 00:02:59,211 Ya?/ Ya. 49 00:02:59,213 --> 00:03:05,617 Aku mungkin pergi ke Zagreb. 50 00:03:05,619 --> 00:03:09,755 Di mana?/ Zagreb. Di Kroasia. 51 00:03:09,757 --> 00:03:12,758 Helmut Graph mengurus loka karya di sana, 52 00:03:12,760 --> 00:03:16,828 Dan aku tahu jika aku bisa pindahkan mata kuliahku ke NYU. 53 00:03:16,853 --> 00:03:21,600 Itu... 54 00:03:21,602 --> 00:03:24,629 ..sangat buruk. 55 00:03:24,654 --> 00:03:26,721 Kenapa? 56 00:03:26,746 --> 00:03:28,869 Kenapa itu sangat buruk? 57 00:03:28,894 --> 00:03:30,976 Karena kau satu-satunya hal di hidupku yang membuatku nyaman. 58 00:03:30,978 --> 00:03:33,412 Thomas, menurutmu apa yang terjadi? 59 00:03:33,414 --> 00:03:35,891 Antara kau dan aku, menurutmu ini apa? 60 00:03:35,916 --> 00:03:40,819 8 Agustus. Menurutku 8 Agustus itu nyata./Itu memang luar biasa. 61 00:03:40,821 --> 00:03:43,355 Tapi itu hanya semalam. 62 00:03:43,357 --> 00:03:47,426 Nick sedang tampil di LA. Aku sedang rentan. 63 00:03:47,428 --> 00:03:49,861 Kita berdua dalam pengaruh obat. 64 00:03:49,863 --> 00:03:52,773 Saat itu aku mengira diriku bajak laut. 65 00:03:55,468 --> 00:03:57,970 Dan itu hanya semalam. 66 00:03:57,972 --> 00:04:00,706 Aku tergila-gila denganmu. 67 00:04:00,708 --> 00:04:03,902 Aku juga, tapi.../ Jangan berkata "sebagai teman." 68 00:04:03,927 --> 00:04:06,183 Kenapa? Kenapa itu begitu buruk? 69 00:04:06,208 --> 00:04:08,105 Karena wanita cantik menyangkal penolakan... 70 00:04:08,129 --> 00:04:10,129 ...dengan menyebut mereka teman. 71 00:04:11,851 --> 00:04:14,019 Wow. 72 00:04:38,341 --> 00:04:42,410 Bagi Mimi, Thomas seperti New York yang baru... 73 00:04:42,410 --> 00:04:45,584 Tak ada bahaya, tak ada pelepasan. 74 00:04:45,586 --> 00:04:47,709 Itu membuatnya manja... 75 00:04:47,734 --> 00:04:50,656 ...dan terlalu membosankan untuk jatuh cinta dengannya. 76 00:04:50,658 --> 00:04:54,326 Mimi beranggapan Thomas adalah pria tanpa misteri. 77 00:04:54,328 --> 00:04:56,283 Thomas setuju. 78 00:04:56,308 --> 00:04:59,600 Tapi itu semua akan berubah. 79 00:05:22,800 --> 00:05:25,570 Ada yang layak untuk dibuka? 80 00:05:26,492 --> 00:05:28,786 Hanya tagihan dan sebagainya. 81 00:05:30,596 --> 00:05:33,031 W.F. 82 00:05:33,033 --> 00:05:34,833 W.F. Gerald. 83 00:05:34,835 --> 00:05:37,703 Aku baru pindah ke 2B. 84 00:05:37,705 --> 00:05:40,539 Thomas Webb. 85 00:05:40,541 --> 00:05:42,774 Kenapa kau begitu murung, Thomas? 86 00:05:42,776 --> 00:05:44,042 Maaf? 87 00:05:44,044 --> 00:05:46,611 Aku tahu ciri-ciri stres. 88 00:05:46,613 --> 00:05:48,774 Itu lebih jelas dibandingkan masalah pekerjaan, 89 00:05:48,799 --> 00:05:52,117 Lebih sulit dibandingkan kemungkinan penyakit. 90 00:05:53,487 --> 00:05:55,309 Maaf, aku bersikap tidak sopan. 91 00:05:55,309 --> 00:05:58,056 Tidak, maksudku... 92 00:05:58,058 --> 00:06:01,447 Aku mengalami hari buruk. 93 00:06:01,447 --> 00:06:04,075 Siapa namanya? 94 00:06:05,965 --> 00:06:07,622 Mimi. 95 00:06:07,622 --> 00:06:09,468 Mimi. 96 00:06:09,470 --> 00:06:14,346 Berasal dari Williamina. Artinya "Pelindung Tegas." 97 00:06:15,821 --> 00:06:17,878 Itu dia. 98 00:06:17,878 --> 00:06:23,140 Apa yang kau suka dari Mimi? 99 00:06:23,165 --> 00:06:26,077 Kau psikiater?/ Bukan. 100 00:06:26,102 --> 00:06:29,488 Kau tanyakan pertanyaan psikiater./ Mungkin aku bisa bantu. 101 00:06:29,490 --> 00:06:34,086 Mungkin aku bisa membantumu membuat Mimi tidur denganmu. 102 00:06:34,794 --> 00:06:38,303 Bagaimana kau tahu dia belum tidur denganku? 103 00:06:50,361 --> 00:06:52,230 Senang bertemu denganmu. 104 00:06:52,255 --> 00:06:54,112 Ya. 105 00:06:54,114 --> 00:06:59,066 Kenapa kau biarkan tetangga barumu membantumu? 106 00:07:01,021 --> 00:07:03,486 Apa yang kau suka soal Mimi? 107 00:07:06,726 --> 00:07:09,123 Aku di 2B! 108 00:07:42,684 --> 00:07:44,483 Di mana kau bertemu dia? 109 00:07:44,508 --> 00:07:48,867 Ada toko buku bernama Pale Fire. 110 00:07:48,892 --> 00:07:53,171 Itu diberi nama dari John Sh.../ Puisi "John Shade's 999-line". 111 00:07:53,173 --> 00:07:55,237 Nabokov. 112 00:07:55,237 --> 00:07:58,956 Benar. Mereka menjual buku langka kuno, 113 00:07:58,981 --> 00:08:00,948 Aku menyukai membaca buku-buku seperti itu, 114 00:08:00,973 --> 00:08:02,793 Dan Mimi bekerja di sana. 115 00:08:02,818 --> 00:08:06,805 Dia memberiku rekomendasi yang sangat bagus. Kau tahu? 116 00:08:06,805 --> 00:08:09,548 Dia mendaftarkan diri untuk program menulis di NYU. 117 00:08:09,573 --> 00:08:13,626 Dia membaca satu buku seminggu. Dia.../Memoles otaknya. 118 00:08:14,261 --> 00:08:16,962 Cantik? 119 00:08:16,964 --> 00:08:19,731 Sangat cantik. 120 00:08:19,733 --> 00:08:22,534 Seolah dia keturunan langsung dari dewi. 121 00:08:22,536 --> 00:08:24,503 Bukan generasi kedua, jika itu masuk akal. 122 00:08:24,505 --> 00:08:26,805 Sangat masuk akal. 123 00:08:26,807 --> 00:08:30,275 Kami sangat dekat. 124 00:08:30,277 --> 00:08:37,616 Masalahnya adalah dia sudah punya pacar. 125 00:08:37,618 --> 00:08:41,852 Nick, dan dia anggota band Fahrenheit 185. 126 00:08:41,877 --> 00:08:45,238 Itu suhu tepat yang diperlukan untuk memasak heroin. 127 00:08:46,548 --> 00:08:48,793 Dengan benar. 128 00:08:52,603 --> 00:08:54,802 Kita lihat apa yang kita punya. 129 00:09:00,684 --> 00:09:02,598 Ya. 130 00:09:04,243 --> 00:09:07,679 Jadi, Nick pergi melakukan tur. 131 00:09:07,681 --> 00:09:11,683 Mimi sekarang tersedia, dan kami lebih sering bertemu, lalu... 132 00:09:11,685 --> 00:09:15,954 Kami berakhir menghabiskan malam indah bersama. 133 00:09:15,956 --> 00:09:18,924 8 Agustus. 134 00:09:18,926 --> 00:09:22,894 Dan kemudian, tak ada apa-apa. 135 00:09:22,896 --> 00:09:25,962 Kami tetap seperti teman. 136 00:09:25,987 --> 00:09:30,602 Berapa umurnya?/ Dia baru masuk 22 tahun. 137 00:09:30,604 --> 00:09:32,837 Dia masih muda. 138 00:09:32,839 --> 00:09:37,842 Dia berada di usia dimana mekanisme pertahanan masih sangat kuat. 139 00:09:37,844 --> 00:09:41,346 Terlepas dari tampilan luarnya, dia dikuasai oleh rasa takut. 140 00:09:41,348 --> 00:09:44,649 Seperti kebanyakan dari kita rasakan pada waktu itu, kau tahu. 141 00:09:44,651 --> 00:09:46,585 Yang harus kau lakukan, 142 00:09:46,587 --> 00:09:49,821 Adalah membuat dia lebih takut akan sesuatu... 143 00:09:49,823 --> 00:09:52,691 ...selain berada bersamamu dalam artian itu. 144 00:09:52,693 --> 00:09:55,794 Yaitu? 145 00:09:55,796 --> 00:09:59,215 Tidak berada bersamamu. 146 00:09:59,240 --> 00:10:03,134 Tapi bagaimana? Bagaimana aku melakukan itu? 147 00:10:03,136 --> 00:10:07,712 Biarkan hidup yang mengambil alih. 148 00:10:08,140 --> 00:10:12,344 Temukan jendela, kemudian masuklah. 149 00:10:14,113 --> 00:10:18,952 Hanya itu? Itu saran bijak tetangga terbaikmu? 150 00:10:18,977 --> 00:10:21,686 Bisa aku minta kembali uangku?/ Thomas... 151 00:10:21,688 --> 00:10:24,115 Kau dipanggil Thomas atau tom?/ Thomas. 152 00:10:24,140 --> 00:10:27,826 Bukan Tommy?/Tidak, takkan pernah./ Tidak? Thomas. 153 00:10:27,828 --> 00:10:29,896 Kau tidak memberi hidup cukup pujian. 154 00:10:29,921 --> 00:10:31,921 Kekuatan manusia tidak terduga. 155 00:10:31,946 --> 00:10:33,732 Hidupku bukannya tidak terduga./ Hidup adalah mimpi dalam... 156 00:10:33,734 --> 00:10:35,266 ...mimpi yang buruk./ Hidupku konvensional. 157 00:10:35,268 --> 00:10:36,801 Hidupku membosankan./ Tidak. 158 00:10:36,803 --> 00:10:41,006 Itu ketidakteraturan yang di sengaja. 159 00:10:41,008 --> 00:10:46,177 Kelucuan yang tragis. 160 00:10:46,179 --> 00:10:48,195 Hidupku tidak berbeda. 161 00:10:48,220 --> 00:10:50,187 Aku mau buang air kecil. 162 00:10:56,356 --> 00:10:59,420 Pesta makan malam adalah Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 163 00:10:59,420 --> 00:11:02,394 Meja yang dipenuhi para seniman membuat pikirannya tenang. 164 00:11:02,396 --> 00:11:05,664 Perputaran pengalihan, perencanaan duduk, 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,232 Gosip, makanan... 166 00:11:07,234 --> 00:11:09,934 Apa saja yang menjauh dari ketakutan. 167 00:11:09,936 --> 00:11:13,403 Mereka penawar sempurna untuk makan malam masa kecilnya. 168 00:11:13,428 --> 00:11:15,907 Keheningan, emosi orang yang mabuk. 169 00:11:15,909 --> 00:11:18,058 Para seniman berasal dari seluruh penjuru kota New York, 170 00:11:18,083 --> 00:11:23,237 Dan dia selalu menerima mereka dengan ilusi keluarga bahagia terbuka. 171 00:11:23,237 --> 00:11:25,781 Apa kau rindu di rampok di Central Park West... 172 00:11:25,781 --> 00:11:27,385 ...selagi berjalan dengan anjingmu?/ Tepat sekali. 173 00:11:27,410 --> 00:11:30,255 Tidak, tapi aku rindu dengan restoran di 2nd Avenue. 174 00:11:30,257 --> 00:11:32,232 Aku rindu Lenox Lounge. 175 00:11:32,257 --> 00:11:35,867 Kau tahu apa yang ada di tempat ironis itu sekarang? 176 00:11:35,892 --> 00:11:38,056 Toko pakaian, Starbucks... 177 00:11:38,056 --> 00:11:40,832 Ada John Varvatos dimana CBGB dulu berada. 178 00:11:40,834 --> 00:11:44,035 New York kehilangan jiwanya. 179 00:11:44,037 --> 00:11:46,705 Apa, Thomas? 180 00:11:46,707 --> 00:11:51,322 Aku setuju dengan David jika New York kehilangan jiwanya. 181 00:11:51,322 --> 00:11:53,755 Sejak dia kembali dari tiga bulan di Peru, 182 00:11:53,780 --> 00:11:56,256 Dia putuskan untuk membenci tempat asalnya./Itu tidak benar. 183 00:11:56,256 --> 00:12:00,382 Lingkungan New York yang paling ramai saat ini adalah Philadelphia. 184 00:12:02,422 --> 00:12:04,322 Itu sangat lucu, Thomas. 185 00:12:04,324 --> 00:12:07,661 Ethan, kudengar kau menugaskan Nick Bilton... 186 00:12:07,686 --> 00:12:09,566 ...untuk menulis biografi tentang Evan Douriff. 187 00:12:09,591 --> 00:12:11,429 Permintaan kami kepada Kenta sangat sederhana... 188 00:12:11,431 --> 00:12:13,815 BIOS terhadap setiap potongan rambut di bawah 40... 189 00:12:13,840 --> 00:12:15,834 ...selama mereka masih didalam 15 menit mereka. 190 00:12:15,836 --> 00:12:18,223 Pertolongan diri sendiri, pernyataan politik. 191 00:12:18,248 --> 00:12:19,839 Tak ada yang membaca fiksi lagi. 192 00:12:19,839 --> 00:12:21,139 Dan dia mantan penulis. 193 00:12:21,141 --> 00:12:24,242 Sangat sinis, Ethan Webb./ Aku tahu. 194 00:12:24,244 --> 00:12:26,232 Jika aku seorang penulis, 195 00:12:26,232 --> 00:12:28,880 Kita akan melakukan percakapan ini di rumah dua kamar tidur di Bushwick. 196 00:12:28,882 --> 00:12:30,876 Itu benar./ Bushwick sangat mahal sekarang. 197 00:12:30,901 --> 00:12:33,612 Ya, tepat sekali./Aku serius. Aku sangat serius. 198 00:12:33,637 --> 00:12:35,386 Kebanyakan novelis akhir-akhir ini, 199 00:12:35,388 --> 00:12:38,022 Mereka tidak memperoleh cukup uang untuk menafkahi dirinya sendiri. 200 00:12:38,024 --> 00:12:39,885 Tak peduli bagaimana berbakatnya mereka. 201 00:12:39,885 --> 00:12:43,193 Itu sebabnya jika Thomas menemuiku dengan keinginan menjadi penulis, 202 00:12:43,193 --> 00:12:46,940 Aku akan bicara baik-baik dengannya. 203 00:12:47,797 --> 00:12:51,204 Kau masih mengajar, 'kan? 204 00:12:51,229 --> 00:12:53,185 Ya. Hanya untuk uang tambahan. 205 00:12:53,210 --> 00:12:55,126 Dia bisa menjadi guru Bahasa Spanyol./ Ya, dia bisa. 206 00:12:55,126 --> 00:12:56,371 Aku tak tahu jika aku bisa menjadi guru bahasa Spanyol. 207 00:12:56,395 --> 00:12:58,210 Jika dia kembali kuliah setahun lagi. 208 00:12:58,211 --> 00:13:00,334 Entah kenapa, dia menolak melakukan itu. 209 00:13:00,334 --> 00:13:03,281 Dia tinggal di Lower East Side tanpa arah yang jelas. 210 00:13:03,283 --> 00:13:06,146 Satu-satunya hal yang kurang adalah kebiasaan memakai obat penenang. 211 00:13:06,171 --> 00:13:08,455 Bagaimana dengan mengerjakan aplikasi ponsel pintar? 212 00:13:49,247 --> 00:13:51,472 Orang ini baru pindah di seberang selasarku. 213 00:13:51,497 --> 00:13:53,596 Aku tidak tahu apa pekerjaannya atau siapa dia, 214 00:13:53,621 --> 00:13:57,177 Tapi dia terlihat tak asing bagiku. Dia teman baruku. 215 00:13:57,202 --> 00:13:58,937 Ya. 216 00:13:58,939 --> 00:14:02,852 Dia bertanya tentangmu./ Aku? Dia tahu aku? 217 00:14:09,903 --> 00:14:12,245 Apa yang ayahku lakukan di sini? 218 00:14:15,421 --> 00:14:17,614 Dia dengan siapa? 219 00:14:18,477 --> 00:14:20,317 Aku tidak tahu. 220 00:14:21,699 --> 00:14:23,995 Dia cantik. 221 00:14:52,984 --> 00:14:57,395 Kau tahu apa yang akan dihasilkan ini kepada Ibuku? 222 00:14:57,397 --> 00:15:01,434 Ini bukan berarti ayahmu tidak menyayangimu. 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,404 Maaf. Itu buruk./ Benar. 224 00:15:06,406 --> 00:15:09,323 Aku tahu, seperti pemberian terapi khusus sepulang sekolah. 225 00:15:09,348 --> 00:15:12,743 Dia tak peduli denganku untuk memulainya, aku tahu itu. 226 00:15:12,743 --> 00:15:15,079 Ini... 227 00:15:15,081 --> 00:15:17,081 Ini soal Ibuku. 228 00:15:17,083 --> 00:15:19,619 Benar, tapi ini masalah mereka. 229 00:15:19,644 --> 00:15:22,387 Kau punya masalahmu sendiri./ Contohnya? 230 00:15:22,389 --> 00:15:26,258 Sebenarnya, tidak. Jangan jawab itu. Jangan sekarang. 231 00:15:28,317 --> 00:15:32,474 Thomas. Lihat aku. 232 00:15:32,474 --> 00:15:35,300 Dengar, orang tuamu, 233 00:15:35,302 --> 00:15:40,144 Dunia mereka berbeda dengan dunia kita. 234 00:15:41,573 --> 00:15:45,443 Mungkin itu karena generasi mereka atau... 235 00:15:45,445 --> 00:15:48,390 Entahlah, pulau ini. 236 00:15:50,383 --> 00:15:52,517 Tapi kau baik. 237 00:15:52,519 --> 00:15:55,386 Dan kau nyata. 238 00:16:10,302 --> 00:16:12,971 Jangan lakukan itu. 239 00:16:19,718 --> 00:16:22,714 Dengar, kau masih muda, 240 00:16:22,716 --> 00:16:25,096 Dan mekanisme pertahanmu kuat. 241 00:16:25,121 --> 00:16:27,150 Tapi menurutku kau menginginkan ini. 242 00:16:27,175 --> 00:16:29,554 Sungguh./Menurutku kau sedang bingung sekarang. 243 00:16:29,556 --> 00:16:32,190 Tidak, Mimi, aku marah sekarang. 244 00:16:32,192 --> 00:16:34,850 Aku marah. 245 00:16:34,875 --> 00:16:38,233 Kau lihat wanita itu? Kau lihat bagaimana cantiknya dia? 246 00:16:38,331 --> 00:16:40,631 Aku takkan bisa mendapatkan wanita seperti itu. 247 00:16:40,633 --> 00:16:42,705 Tapi ayahku, dengan rumah penerbitnya... 248 00:16:42,730 --> 00:16:47,739 ...serta dengan ketampanannya dan rambutnya yang menawan. 249 00:16:47,741 --> 00:16:50,902 Jadi, apa, kau akan gunakan perselingkuhan ayahmu... 250 00:16:50,927 --> 00:16:54,207 ...sebagai kepastian ketidakmampuan dirimu sendiri? 251 00:16:56,515 --> 00:16:58,674 Tidak, Mimi. 252 00:17:00,452 --> 00:17:02,653 Aku punya kau untuk itu. 253 00:17:05,614 --> 00:17:09,160 Kau menghubungi kantor Ayah dan berkata kau makan siang bersama. 254 00:17:09,162 --> 00:17:11,262 Kau tak pernah mau pergi makan siang. 255 00:17:11,264 --> 00:17:13,264 Ayah pikir kau punya kejutan besar. 256 00:17:13,266 --> 00:17:15,099 Mungkin kau sudah pikirkan hidupmu. 257 00:17:15,101 --> 00:17:17,984 Tidak. Aku jelas belum memikirkan tentang hidupku. 258 00:17:18,976 --> 00:17:21,136 Aku mau bicara denganmu soal.../ Bruce. Terima kasih untuk tiketnya. 259 00:17:21,161 --> 00:17:23,969 Senang melihatmu. Tentu. Kapan saja./ Dia menikmati pertunjukkannya. 260 00:17:23,994 --> 00:17:25,145 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 261 00:17:25,145 --> 00:17:26,611 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 262 00:17:26,613 --> 00:17:28,737 Akan ku sampaikan./ Baiklah. 263 00:17:30,251 --> 00:17:33,189 Ayah mau kau pindah dari Lower East Side. 264 00:17:33,214 --> 00:17:37,221 Kenapa kau bersikeras tinggal di sudut terjauh Manhattan dari kami? 265 00:17:37,223 --> 00:17:39,490 Menurut ayah itu sengaja. 266 00:17:39,492 --> 00:17:43,050 Menurut ayah itu cukup menyakitkan. 267 00:17:44,326 --> 00:17:46,097 Dengar... 268 00:17:46,099 --> 00:17:50,334 Ayah tak meminta untuk diri ayah sendiri. Tapi untuk Ibumu. 269 00:17:50,336 --> 00:17:53,146 Ibumu mau kau lebih dekat dari rumah. 270 00:17:53,171 --> 00:17:56,058 Bagaimana keadaan ibumu? 271 00:17:56,058 --> 00:17:58,843 Lebih baik. 272 00:17:58,845 --> 00:18:01,128 Kurasa. 273 00:18:03,064 --> 00:18:04,782 Ayah tak bisa membuatnya berhenti merokok. 274 00:18:04,784 --> 00:18:06,350 Ibu rapuh. 275 00:18:06,352 --> 00:18:12,457 Apa saja, bahkan hal terkecil bisa menyebabkan insiden lainnya. 276 00:18:19,198 --> 00:18:22,845 Ayah akan bayar selisih sewanya. 277 00:18:26,165 --> 00:18:28,084 Bisakah kau memikirkannya? 278 00:18:28,109 --> 00:18:31,363 Ayah.../Ayah juga sudah atur janji pertemuan dengan penasihat karirmu. 279 00:18:31,388 --> 00:18:33,244 Kantor akan mengirimmu surel tentang rinciannya. 280 00:18:33,246 --> 00:18:35,880 Ayah, aku tahu kau... 281 00:18:35,882 --> 00:18:38,903 Kau tahu ayah apa, Thomas? 282 00:18:40,301 --> 00:18:42,386 Aku tahu ayah hanya berusaha membantu. 283 00:18:42,388 --> 00:18:44,382 Jangan kacaukan itu, mengerti? 284 00:18:44,407 --> 00:18:46,691 Ayah harus meminta tolong agar dia bisa menemuimu. 285 00:18:46,693 --> 00:18:48,865 Baiklah./Dia sebenarnya punya daftar tunggu panjang. 286 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Kau sudah bicara dengan ayahmu? 287 00:18:52,632 --> 00:18:55,533 Tidak. Sulit untuk bicara dengannya. 288 00:18:55,535 --> 00:18:57,768 Kenapa? 289 00:18:57,770 --> 00:19:00,339 Kurasa dia tak terlalu menyukaiku. 290 00:19:01,341 --> 00:19:03,088 Apa... 291 00:19:04,344 --> 00:19:07,778 Apa tepatnya yang terjadi dengan Ibumu? 292 00:19:07,780 --> 00:19:10,715 Entahlah. Dia depresi, bipolar. 293 00:19:10,717 --> 00:19:13,818 Dia depresif bipolar. 294 00:19:13,820 --> 00:19:17,288 Dia berasal dari keluarga yang berantakan, jadi... 295 00:19:17,290 --> 00:19:19,712 Setiap kali sesuatu mengancam keluarga kami yang sempurna, 296 00:19:19,737 --> 00:19:22,610 Dia benar-benar menjadi tak terkendali. 297 00:19:24,731 --> 00:19:27,870 Aku tak bisa beritahu dia. Dia akan hancur. 298 00:19:30,080 --> 00:19:32,582 Kenapa kau tidak beli perabotan untuk tempat ini? 299 00:19:32,607 --> 00:19:34,721 Aku tinggal di Brooklyn. 300 00:19:37,194 --> 00:19:40,125 Kau punya dua apartemen?/ Aku kaya. 301 00:19:40,125 --> 00:19:42,580 Aku keturunan bangsawan. 302 00:19:50,490 --> 00:19:54,358 Atau mungkin orang yang sangat setia. 303 00:19:54,360 --> 00:19:56,379 Mungkin wanita itu yang menggodanya. Aku sudah melihatnya. 304 00:19:56,379 --> 00:19:59,333 Dia sulit diabaikan. Maksudku.../ Berhenti 305 00:20:00,732 --> 00:20:02,359 Apa yang kau inginkan? 306 00:20:02,359 --> 00:20:03,986 Aku mau ayahku berhenti bertemu wanita ini. 307 00:20:04,010 --> 00:20:07,582 Tidak. Di hidup. 308 00:20:07,607 --> 00:20:10,741 Di hidupmu. 309 00:20:10,743 --> 00:20:16,491 Kau menginginkan uang lebih? Kau ingin rasa hormat? 310 00:20:16,516 --> 00:20:19,383 Apa yang kau inginkan? 311 00:20:19,385 --> 00:20:21,385 Pikirkanlah. 312 00:20:21,387 --> 00:20:24,455 Benar-benar pikirkan soal itu. 313 00:20:24,457 --> 00:20:28,259 Aku mau menjadi lebih baik./ Lebih baik? 314 00:20:28,261 --> 00:20:30,680 Dari pada apa? 315 00:20:36,036 --> 00:20:38,486 Dari pada mereka. 316 00:20:39,529 --> 00:20:44,008 Tahun '80-an, Ethan mendalami sastra New York. 317 00:20:44,010 --> 00:20:48,152 Tapi saat dia sadar jika dia kurang berbakat menciptakan keluarga fiksi, 318 00:20:48,177 --> 00:20:50,948 Dia berpikir setidaknya dia bisa menciptaan keluarga yang nyata. 319 00:20:50,950 --> 00:20:53,417 Thomas muda suka menulis. 320 00:20:53,419 --> 00:20:55,286 Ethan mengabaikan ini, 321 00:20:55,288 --> 00:20:59,423 Berhati-hati mengatasi penolakan dan pengusiran kehidupan, 322 00:20:59,425 --> 00:21:02,827 Dan Thomas belajar untuk menyimpan ceritanya sendiri. 323 00:21:02,829 --> 00:21:05,709 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 324 00:21:05,734 --> 00:21:09,467 ...membuat Ethan merasa seperti orang asing di rumahnya sendiri. 325 00:21:09,469 --> 00:21:11,602 Dia menyibukkan dirinya dengan bekerja, 326 00:21:11,604 --> 00:21:15,039 Hingga penerbitan mulai mengalami kemunduran. 327 00:21:15,041 --> 00:21:18,180 Kemudian datanglah Johanna. 328 00:21:19,011 --> 00:21:21,612 Detektif swasta mendapat bayaran per jam. 329 00:21:21,614 --> 00:21:23,781 Hanya untuk menunggu. 330 00:21:23,783 --> 00:21:26,044 Untuk melakukan seperti yang kita lakukan saat ini. 331 00:21:26,069 --> 00:21:28,677 Apa sulitnya mengintai? 332 00:21:31,474 --> 00:21:33,015 Aku benar-benar harus kuliah. 333 00:21:33,040 --> 00:21:36,030 Tidak, tunggu sebentar, oke? Dia akan keluar sebentar lagi. 334 00:21:36,929 --> 00:21:39,724 Aku mau lihat jika ayahku akan bertemu dia lagi. 335 00:21:39,724 --> 00:21:43,310 Kumohon, tunggulah. 336 00:21:44,770 --> 00:21:46,771 Oke. 337 00:21:51,321 --> 00:21:53,425 Ya Tuhan, itu dia. 338 00:21:53,450 --> 00:21:56,023 Wanita lain. 339 00:21:56,715 --> 00:21:57,948 Aku akan hubungi kau nanti. 340 00:21:57,950 --> 00:21:59,750 Tunggu, apa kita menunggu ayahmu? 341 00:21:59,752 --> 00:22:01,719 Aku akan menghubungimu nanti. 342 00:23:43,188 --> 00:23:47,725 Apa tepatnya yang ingin kau capai? 343 00:23:47,727 --> 00:23:50,060 Aku mau bertemu dia. 344 00:23:50,062 --> 00:23:52,908 Dan meminta dia untuk berhenti menemui ayahku. 345 00:23:52,933 --> 00:23:54,456 Dia bisa membunuh Ibuku. 346 00:23:54,481 --> 00:23:56,618 Kalau begitu lakukanlah. 347 00:23:58,317 --> 00:24:00,704 Aku masih belum berani. 348 00:24:02,642 --> 00:24:04,708 Jadi kau mengikutinya, ya? 349 00:24:04,710 --> 00:24:06,911 Aku seharusnya tidak mengurusi ini semua. 350 00:24:06,913 --> 00:24:09,447 Aku seharusnya berada di pantai... 351 00:24:09,449 --> 00:24:11,982 ...bersama Mimi... 352 00:24:11,984 --> 00:24:14,852 ...telanjang... 353 00:24:14,854 --> 00:24:18,456 ...di Kroasia. 354 00:24:18,458 --> 00:24:21,968 Kami seharusnya bersama./ "Seharusnya" adalah kata berbahaya. 355 00:24:21,993 --> 00:24:24,094 Aku serius. 356 00:24:24,096 --> 00:24:27,131 Jika bukan karena Ibuku, aku takkan berada di sini. 357 00:24:28,900 --> 00:24:32,036 Aku tidak percaya itu. 358 00:24:32,038 --> 00:24:35,072 Kau tidak percaya apa? 359 00:24:35,074 --> 00:24:39,477 Aku tak percaya jika ini hanya tentang kesehatan Ibumu. 360 00:24:39,479 --> 00:24:42,359 Kau menginginkan sesuatu yang lebih disini. 361 00:24:42,591 --> 00:24:44,999 Sesuatu yang lebih apa? 362 00:24:45,024 --> 00:24:47,257 Provokatif. 363 00:24:59,498 --> 00:25:01,337 Permisi. 364 00:25:01,337 --> 00:25:03,634 Permisi./ Ya. 365 00:25:03,636 --> 00:25:05,690 Kau tidak tahu siapa aku. 366 00:25:05,715 --> 00:25:07,438 Aku tahu. 367 00:25:07,463 --> 00:25:08,995 Benarkah? 368 00:25:09,020 --> 00:25:10,479 Kau pria yang mengikutiku. 369 00:25:10,504 --> 00:25:14,707 Aku punya alasan bagus./ Kau juga puteranya Ethan. 370 00:25:14,707 --> 00:25:17,802 Dia menyimpan fotomu di mejanya. 371 00:25:19,551 --> 00:25:21,601 Kau lapar, Thomas? 372 00:25:31,062 --> 00:25:34,798 Mengikuti seseorang di kota ini pasti sangat sulit. 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,495 Itu sangat mudah untuk menjadi anonim di sini. 374 00:25:37,520 --> 00:25:40,036 Kenapa kau tak mengatakan sesuatu saat aku mengikutimu? 375 00:25:40,061 --> 00:25:41,481 Bagaimana denganmu? 376 00:25:41,506 --> 00:25:43,574 Karena aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan. 377 00:25:43,576 --> 00:25:46,486 Dan sekarang kau tahu?/ Ya. 378 00:25:46,511 --> 00:25:48,944 Apa itu bagus? 379 00:25:52,274 --> 00:25:54,685 Johanna./ Johanna? 380 00:25:54,687 --> 00:25:56,153 Ya, aku Johanna. 381 00:25:56,155 --> 00:25:59,280 Baiklah, Johanna, berapa lama kau bercinta dengan ayahku? 382 00:25:59,305 --> 00:26:01,158 Apa berkata vulgar seperti itu benar-benar diperlukan? 383 00:26:01,160 --> 00:26:03,885 Kata-kata vulgar seperti apa yang lebih kau inginkan? 384 00:26:05,964 --> 00:26:07,898 Sekitar setahun lebih. 385 00:26:07,900 --> 00:26:11,063 Kenapa kau berhubungan dengannya? Dia sudah menikah. 386 00:26:11,088 --> 00:26:13,622 Dia memang sudah menikah. 387 00:26:14,339 --> 00:26:16,886 Kau bekerja dengannya?/ Kadang-kadang. 388 00:26:16,886 --> 00:26:22,197 Aku editor lepas, jadi aku bekerja untuk banyak penerbit. 389 00:26:23,374 --> 00:26:26,468 Kau mencintainya? 390 00:26:26,493 --> 00:26:28,842 Jelaskan cinta, Thomas. 391 00:26:28,867 --> 00:26:30,721 Menurutmu kau akan menikahi dia? 392 00:26:30,723 --> 00:26:34,925 Itu rencananya? Kau akan mencuri dia dari Ibuku? 393 00:26:34,927 --> 00:26:38,072 Bagaimana kau tahu bukan Ibumu yang menyerahkan dia kepadaku? 394 00:26:38,097 --> 00:26:40,157 Apa maksudnya itu? 395 00:26:40,182 --> 00:26:43,734 Maksudku orang melakukan sesuatu setiap waktu tanpa menyadarinya. 396 00:26:43,736 --> 00:26:48,164 Ibumu mungkin berikan Ethan padaku tanpa memahaminya. 397 00:26:48,239 --> 00:26:52,174 Kau melakukan sesuatu saat ini tanpa menyadarinya. 398 00:26:52,278 --> 00:26:54,278 Benarkah? Apa yang aku lakukan? 399 00:26:54,280 --> 00:26:56,213 Kau berusaha untuk bercinta denganku. 400 00:26:56,215 --> 00:26:58,908 Aku berusaha untuk bercinta denganmu? 401 00:26:59,257 --> 00:27:02,690 Aku berusaha untuk bercinta denganmu? 402 00:27:02,887 --> 00:27:05,389 Kau hanya tidak menyadarinya. 403 00:27:07,695 --> 00:27:10,039 Andy Warhol adalah teman dekat, 404 00:27:10,064 --> 00:27:12,556 Dan dia berikan itu sebagai hadiah. 405 00:27:12,556 --> 00:27:16,735 Dan sekarang komite akan mengambil semuanya. 406 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Bu, itu tidak penting. 407 00:27:18,245 --> 00:27:21,271 Orang-orang ini tidak penting di Chelsea, mereka berusaha mencuri masa laluku. 408 00:27:21,273 --> 00:27:23,874 Mereka berusaha menghapus ingatan ibu./Ibu. 409 00:27:24,943 --> 00:27:27,396 Kita akan temukan fotonya. 410 00:27:28,880 --> 00:27:32,282 Lihatlah kekacauan ini. 411 00:27:32,284 --> 00:27:35,278 Ibu ingin merokok. 412 00:27:35,888 --> 00:27:40,735 Tapi ayahmu bilang ibu tak diizinkan lagi merokok didalam rumah, jadi... 413 00:27:40,760 --> 00:27:43,910 Baiklah, aku akan tetap di sini dan terus mencari. 414 00:27:46,813 --> 00:27:50,801 Thomas, ibu mau merokok dan bicara denganmu di waktu bersamaan. 415 00:27:50,803 --> 00:27:53,671 Itu membuat merokok terasa lebih baik./Baiklah. 416 00:27:53,673 --> 00:27:55,209 Terima kasih. 417 00:27:57,942 --> 00:28:03,252 Ini hanya siklus harapan dan kekecewaan yang terus berlanjut. 418 00:28:05,116 --> 00:28:06,417 Kau tahu? 419 00:28:06,419 --> 00:28:09,319 Jarak terjauh di dunia... 420 00:28:09,321 --> 00:28:13,957 ...adalah antara bagaimana situasinya dan bagaimana pendapatku kedepannya. 421 00:28:13,959 --> 00:28:16,960 Jangan lupa itu. 422 00:28:16,962 --> 00:28:18,962 Tidak akan. 423 00:28:21,281 --> 00:28:24,435 Kau adalah cahaya Ibu, Thomas. 424 00:28:24,437 --> 00:28:26,804 Kau tahu? 425 00:28:26,806 --> 00:28:29,973 Entah apa yang Ibu lakukan tanpamu. 426 00:28:32,501 --> 00:28:35,112 Ini pengaruh Klonopin. 427 00:28:35,114 --> 00:28:38,218 Membuat ibu begitu emosional./ Ibu baik-baik saja. 428 00:28:45,133 --> 00:28:46,724 Aku mau kau berhenti menemui ayahku. 429 00:28:46,726 --> 00:28:48,410 Halo, Thomas. 430 00:28:48,435 --> 00:28:49,727 Kau wanita yang sangat cantik. 431 00:28:49,729 --> 00:28:51,729 Kau bisa dapatkan pria mana pun yang kau inginkan di kota ini. 432 00:28:51,731 --> 00:28:54,045 Apa aku bisa mendapatkanmu? 433 00:28:54,070 --> 00:28:55,692 Apa? 434 00:28:55,717 --> 00:28:57,735 Kau bilang aku bisa mendapatkan pria mana pun di kota ini. 435 00:28:57,737 --> 00:29:01,105 Jadi aku bertanya, apa aku bisa mendapatkanmu? 436 00:29:01,107 --> 00:29:03,407 Dan itu menyisakan pertanyaan lainnya, sebenarnya. 437 00:29:03,409 --> 00:29:05,142 Apa kau sudah dewasa? 438 00:29:05,144 --> 00:29:07,722 Kondisi Ibuku sangat rapuh. 439 00:29:07,747 --> 00:29:09,950 Perselingkuhan ini bisa menghancurkannya./ Kenapa aku bertanggung jawab untuk Ibumu? 440 00:29:09,975 --> 00:29:12,001 Karena kau selingkuh dengan ayahku!/ Baiklah, kita tahu jika sikap kasar itu... 441 00:29:12,001 --> 00:29:13,360 ...tak menjadikanmu pria jantan./ Berhenti menemuinya. 442 00:29:13,360 --> 00:29:16,565 Begitu juga permintaan./ Aku tak berusaha menjadi jantan. 443 00:29:16,590 --> 00:29:20,290 Aku tak berusaha bercinta denganmu. Aku berusaha menyelamatkan Ibuku. 444 00:29:20,292 --> 00:29:22,496 Kau semakin dekat. 445 00:29:30,468 --> 00:29:32,770 Johanna tidak dibesarkan oleh penulis. 446 00:29:32,772 --> 00:29:35,472 Dia dibesarkan oleh bankir. 447 00:29:35,474 --> 00:29:38,876 Tapi kesamaan keduanya adalah fiksi. 448 00:29:38,878 --> 00:29:42,015 Saat Ethan berpikir untuk meninggalkan istrinya, 449 00:29:42,040 --> 00:29:44,548 Johanna berpikir itu hanya ucapan. 450 00:29:44,550 --> 00:29:50,387 Tapi yang membuatnya terkejut, saran Ethan tak imbang untuknya. 451 00:29:50,389 --> 00:29:55,225 Bukannya merasa tersanjung, tiba-tiba dia merasa dibutuhkan. 452 00:29:55,227 --> 00:29:58,379 Perhatian Thomas adalah obat tepat... 453 00:29:58,403 --> 00:30:00,278 ...untuk kepercayaan dirinya yang terguncang. 454 00:30:00,377 --> 00:30:03,680 Itu pandanganmu tentang Johanna. 455 00:30:03,836 --> 00:30:07,810 Dia tak seperti orang yang pernah aku temui. 456 00:30:07,940 --> 00:30:10,736 Dia bilang aku berusaha untuk bercinta dengannya. 457 00:30:10,843 --> 00:30:13,544 Menurutmu? 458 00:30:13,546 --> 00:30:16,634 Tidak, aku mau dia berhenti menemui ayahku. 459 00:30:18,082 --> 00:30:20,331 Bukankah itu antara kau dan ayahmu? 460 00:30:20,356 --> 00:30:24,388 Kenapa kau ingin melakukan kontak dengan Johanna? 461 00:30:24,390 --> 00:30:28,708 Dia orang luar yang menurutku menjadi masalah keluarga. 462 00:30:28,733 --> 00:30:30,227 Makan itu. 463 00:30:33,285 --> 00:30:35,077 Itu enak. 464 00:30:35,102 --> 00:30:38,119 Apa itu?/ Kau tak mau tahu. 465 00:30:38,119 --> 00:30:43,056 Jadi maksudku, aku suka berhadapan dengannya? 466 00:30:43,081 --> 00:30:44,799 Itu tepatnya maksudku. 467 00:30:44,824 --> 00:30:46,243 Dan jika aku mau bercinta dengannya. 468 00:30:46,245 --> 00:30:49,705 Kau mau bercinta dengannya?/ Tidak. 469 00:30:51,357 --> 00:30:53,892 Pertanyaan macam apa itu? Itu sakit. 470 00:30:53,917 --> 00:30:55,831 Kenapa itu sakit?/ Itu sakit. 471 00:30:55,831 --> 00:30:57,354 Dia wanita cantik. 472 00:30:57,356 --> 00:30:59,668 Jadi?/ Namanya Johanna. 473 00:30:59,693 --> 00:31:02,326 Dia tidur dengan ayahku. 474 00:31:02,328 --> 00:31:06,230 Kau mau bercinta dengan Johanna?/ Bisa kau berikan aku keringanan? 475 00:31:06,232 --> 00:31:08,632 Percakapan ini aneh./ Cukup jawab pertanyaannya. 476 00:31:08,634 --> 00:31:10,500 Berikan aku keringanan./ Berhenti menenggelamkan dirimu... 477 00:31:10,502 --> 00:31:12,302 ...didalam apapun yang menurutmu moral. 478 00:31:12,304 --> 00:31:14,998 Kau mau mencumbu Johanna. 479 00:31:21,490 --> 00:31:24,946 Ya. Aku mau mencumbunya. 480 00:31:24,946 --> 00:31:27,700 Dan kau bilang hidupmu membosankan. 481 00:31:53,432 --> 00:31:55,279 Aku tak bisa menangani hari ini tanpamu. 482 00:31:55,281 --> 00:31:58,168 Aku tiga kali di rayu setelah dari kamar mandi. 483 00:31:58,193 --> 00:32:00,157 Dan aku yakin mereka semua sudah menikah. 484 00:32:00,182 --> 00:32:02,042 Kalau begitu syukurlah ayahku tidak di sini. 485 00:32:02,067 --> 00:32:04,453 Itu tidak lucu./ Tidak. 486 00:32:04,478 --> 00:32:06,623 Pengantin prianya datang./ Ini dia ninjaku. 487 00:32:06,625 --> 00:32:09,463 Ini dia ninjaku./ Howard. 488 00:32:09,488 --> 00:32:11,340 Selamat, kawan./ Terima kasih. 489 00:32:11,365 --> 00:32:12,645 Ini Mimi./ Howard. 490 00:32:12,669 --> 00:32:14,098 Senang bertemu kau. Dengar./ Selamat. 491 00:32:14,099 --> 00:32:16,066 Aku berlari melalui Riverside Park setiap hari, 492 00:32:16,068 --> 00:32:18,526 Sembilan mil, mengisi waktu luang. 493 00:32:18,551 --> 00:32:20,704 Aku banyak melihat ibumu belakangan ini, sebenarnya. 494 00:32:20,706 --> 00:32:22,671 Ibuku?/ Ya. Entahlah. 495 00:32:22,696 --> 00:32:25,475 Dia selalu duduk di bangku yang sama membaca buku. 496 00:32:25,477 --> 00:32:27,144 Itu Irwin. Irwin! 497 00:32:27,146 --> 00:32:28,645 Kalian harus bertemu Irwin Sanders. 498 00:32:28,647 --> 00:32:30,029 Dia akan membeli Knicks. 499 00:32:30,029 --> 00:32:31,536 Howard./ Hei. 500 00:32:31,561 --> 00:32:32,856 Bagaimana rasanya menikah? 501 00:32:32,856 --> 00:32:36,086 Seksnya sudah membosankan. Bercanda. Sedikit. 502 00:32:36,088 --> 00:32:38,726 Cond� Nast menerimaku kembali, 503 00:32:38,726 --> 00:32:41,058 Jadi, mungkin aku bisa mendapatkan wawancara? 504 00:32:41,060 --> 00:32:42,392 Mungkin. 505 00:32:42,394 --> 00:32:45,922 Howard, ini temanku, Johanna. 506 00:32:45,947 --> 00:32:48,087 Hai. Terima kasih./Selamat. Senang bertemu kau. 507 00:32:48,087 --> 00:32:53,070 Ini Thomas./Hai./ Johanna. Mimi. 508 00:33:02,982 --> 00:33:05,764 Kau bersikap terlalu jelas. 509 00:33:22,768 --> 00:33:25,354 Aku tidak mengencani Irwin. 510 00:33:25,354 --> 00:33:27,411 Itu bukan urusanmu. 511 00:33:27,436 --> 00:33:31,508 Aku tak perlu jelaskan diriku kepadamu, tapi tetap saja... 512 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Dia teman baikku. 513 00:33:36,769 --> 00:33:39,680 Di mana pacarmu?/ Dia bukan pacarku. 514 00:33:40,319 --> 00:33:42,291 Dia hanya teman. 515 00:33:42,847 --> 00:33:45,555 Kau sebaiknya jangan biarkan dia melakukan itu kepadamu. 516 00:33:50,294 --> 00:33:54,331 Dia 30 tahun lebih tua darimu. Dia milyarder. 517 00:33:54,333 --> 00:33:58,030 Aku tidak bodoh./ Kau cukup bodoh, Thomas. 518 00:33:58,030 --> 00:34:01,538 Dan kau tak tahu bagaimana cara kerja dunia. 519 00:34:01,540 --> 00:34:03,882 Dan, sebenarnya, dia bukan milyarder lagi, 520 00:34:03,907 --> 00:34:06,243 Karena Nancy mengambil setengah dari segalanya./Itu tidak penting. 521 00:34:06,245 --> 00:34:08,733 Tidak, itu tidak penting. 522 00:34:09,839 --> 00:34:12,259 Kau terlihat tampan. 523 00:34:12,486 --> 00:34:14,785 Apa?/ Kau terlihat tampan. 524 00:34:14,787 --> 00:34:17,048 Dengan setelan. 525 00:34:17,954 --> 00:34:20,190 Aku tidak benar-benar berpikir kau bodoh. 526 00:34:20,192 --> 00:34:25,781 Hanya muda dan kebingungan. 527 00:34:27,565 --> 00:34:29,828 Irwin mungkin mencarimu. 528 00:34:29,828 --> 00:34:31,768 Aku yakin dia membayarmu untuk semalaman. 529 00:34:31,770 --> 00:34:34,179 Persetan denganmu. 530 00:34:39,624 --> 00:34:41,244 Hei. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,640 Pertama, komentar pelacur?/ Aku tahu. Maaf. 532 00:34:43,665 --> 00:34:47,346 Kau benar-benar menggunakan sindiran pelacur?/Maafkan aku. 533 00:34:47,346 --> 00:34:51,703 Kedua, Irwin homoseksual. Mengerti? Dia menyukai pria. 534 00:34:51,728 --> 00:34:54,650 Bahkan, dia menyukai seseorang bernama Billy Arnaldi, 535 00:34:54,650 --> 00:34:58,074 Yang kebetulan kurator seni besar dan salah satu teman dekatku. 536 00:34:58,099 --> 00:35:00,674 Irwin tak mau tunjukkan itu karena alasan bisnis, 537 00:35:00,699 --> 00:35:03,400 Dan itu hak pregoratifnya, dan aku pergi ke acara seperti ini dengannya. 538 00:35:03,402 --> 00:35:05,716 Aku bukan wanita murahan. Dia bukan pria hidung belang. 539 00:35:05,741 --> 00:35:07,402 Aku hanya kedoknya. 540 00:35:07,427 --> 00:35:09,473 Kau benar-benar tidak tahu cara kerja dunia. 541 00:35:09,475 --> 00:35:13,526 Kau polos, Thomas. Kau masih anak-anak. 542 00:35:13,526 --> 00:35:15,378 Aku tahu beberapa hal. 543 00:35:15,380 --> 00:35:18,590 Benarkah? Seperti? 544 00:35:20,409 --> 00:35:23,253 Bagaimana itu berakhir. 545 00:35:23,255 --> 00:35:25,222 Kau dan ayahku, aku tahu. 546 00:35:25,224 --> 00:35:27,757 Benarkah? 547 00:35:27,759 --> 00:35:31,461 Baiklah, Thomas, Tn. Sang Jagoan, 548 00:35:31,463 --> 00:35:33,719 Aku mau mendengarnya. 549 00:35:36,367 --> 00:35:40,403 Kau tahu jika dia suka datang lebih awal. 550 00:35:40,405 --> 00:35:44,574 Benar-benar pagi, sekitar jam 7:00 pagi. 551 00:35:44,576 --> 00:35:46,576 Kau juga mulai datang setelahnya. 552 00:35:46,578 --> 00:35:48,445 Kau mengisolasi dan harus datang lebih awal. 553 00:35:48,447 --> 00:35:50,881 Kau bilang padanya karena kau tak bisa tidur, 554 00:35:50,883 --> 00:35:53,750 Kau mimpi buruk, hingga harus bangun lebih pagi. 555 00:35:53,752 --> 00:35:56,186 Paginya, kau mendengarkan musik di kantormu. 556 00:35:56,188 --> 00:35:58,272 Brahms suatu hari, Biggie Smalls selanjutnya, 557 00:35:58,272 --> 00:36:01,925 Karena kau tak bisa terkurung. Kau menyerang semua akal sehat. 558 00:36:01,927 --> 00:36:04,728 Kau menjadi sedikit agresif dengan parfummu yang khas, 559 00:36:04,730 --> 00:36:07,227 Aroma vanilla yang kuat. 560 00:36:07,524 --> 00:36:10,003 Kau menyebutkan pacarmu, lalu mengeluhkan kencan yang buruk. 561 00:36:10,028 --> 00:36:12,234 Kau membuatnya bingung dan bertanya-tanya. 562 00:36:12,259 --> 00:36:14,050 Seks. 563 00:36:14,075 --> 00:36:17,607 Seksnya membuat kalian berdua terkejut. 564 00:36:17,609 --> 00:36:20,671 Dia hanya mengantarkanmu pulang setelah makan malam. 565 00:36:20,696 --> 00:36:22,532 Maksudku, kau tak berbeda dengan wanita lainnya, 566 00:36:22,557 --> 00:36:23,750 Dia bukan suami yang mudah selingkuh. 567 00:36:23,750 --> 00:36:27,217 "Tidak, ini sesuatu yang kami lakukan, sesuatu yang terjadi kepada kami." 568 00:36:27,219 --> 00:36:29,686 Tapi apa? Apa itu cinta? 569 00:36:29,688 --> 00:36:32,616 Tak ada yang mau mengakuinya secepat itu dalam permainan, 570 00:36:32,641 --> 00:36:35,492 Tapi bintang sudah dilalui dan orang akan terluka, lalu... 571 00:36:35,494 --> 00:36:37,227 "Kita tak melakukan hal yang buruk, Ethan," 572 00:36:37,229 --> 00:36:39,635 Pasti itu yang terjadi, 'kan? 573 00:36:39,660 --> 00:36:43,209 Semua hanya omong kosong. Perhitungan dan manipulasi... 574 00:36:43,234 --> 00:36:44,948 ...dari kebohongan pertama tentang mimpi burukmu. 575 00:36:44,973 --> 00:36:48,538 Karena aku cukup yakin... 576 00:36:48,540 --> 00:36:51,999 ...jika tidurmu sangat nyenyak. 577 00:36:55,479 --> 00:36:58,366 Kau pandai bercerita... 578 00:37:32,301 --> 00:37:35,552 Kau ke mana saja?/ Kamar mandi. Terlalu banyak minum. 579 00:37:39,319 --> 00:37:44,302 Aku harus menyela sekarang, karena aku harus pulang. 580 00:37:46,865 --> 00:37:49,181 Aku Paman pengantin pria. 581 00:37:49,181 --> 00:37:51,720 Ayo pergi dari sini./ Aku Casey, saudara ayahnya. 582 00:37:51,745 --> 00:37:54,604 Mereka belum potong kue./ Persetan kuenya. Ayo. 583 00:37:54,606 --> 00:37:56,039 Apa? 584 00:37:56,041 --> 00:37:58,790 Ayo./ Walter tidak di sini karena... 585 00:37:58,815 --> 00:38:02,021 Aromamu seperti vanilla./ Dia melakukan dua ke lima. 586 00:38:02,021 --> 00:38:04,724 Itu bukan rahasia. Seperti yang kalian tahu, 587 00:38:04,724 --> 00:38:07,642 Dua ke lima untuk melakukan hal yang tepat, 588 00:38:07,642 --> 00:38:11,284 Untuk percaya puisi konstitusi. 589 00:38:15,393 --> 00:38:18,346 Aku hanya punya beberapa pemikiran. 590 00:38:18,346 --> 00:38:21,064 Drama. 591 00:38:21,066 --> 00:38:24,501 Drama tentang percintaan pernikahan, 592 00:38:24,503 --> 00:38:27,423 Tinggal bersama. 593 00:38:28,773 --> 00:38:31,723 Seperti yang orang gipsi katakan padaku, 594 00:38:31,748 --> 00:38:37,414 Syair yang ditulis dalam garis kehidupan tak bisa menjamin. 595 00:38:37,416 --> 00:38:40,417 Mereka menjadi kacau. 596 00:38:40,419 --> 00:38:44,054 Besok memulai puisi baru. 597 00:38:44,056 --> 00:38:50,060 Percintaan lainnya yang akan meledak dari waktu ke waktu. 598 00:38:50,062 --> 00:38:55,609 Puisi orang yang sudah menikah seperti Aurora Borealis. 599 00:38:56,967 --> 00:39:00,704 Bertaburan seperti bintang di langit, 600 00:39:00,706 --> 00:39:04,974 Dan drama dalam hidupmu dimulai. 601 00:39:04,976 --> 00:39:07,999 Bab demi bab. 602 00:39:07,999 --> 00:39:11,353 Cerita. Buku. 603 00:39:12,060 --> 00:39:16,419 Revolusi, seperti yang aku ketahui, akan datang. 604 00:39:16,421 --> 00:39:17,821 Aku banyak melihatnya. 605 00:39:17,823 --> 00:39:19,989 Menjalaninya. 606 00:39:19,991 --> 00:39:22,592 Mereka bermain di tempat yang paling tidak diharapkan, 607 00:39:22,594 --> 00:39:24,594 Jadi bersiaplah. 608 00:39:26,630 --> 00:39:31,401 Casey mengerti Howard. Howard tahu Casey. 609 00:39:31,403 --> 00:39:33,370 Tidak. 610 00:39:33,372 --> 00:39:35,638 Tidak, masih belum. 611 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Selalu ada misteri. 612 00:39:37,642 --> 00:39:39,476 Kalian berdua tahu itu. 613 00:39:39,478 --> 00:39:41,828 Kalian berdua tahu ini tidak sempurna. 614 00:39:41,828 --> 00:39:47,584 Kegembiraan, kepercayaan dan perjuangan, 615 00:39:47,586 --> 00:39:52,922 Dan ketidaktahuan privasi yang menjaga kita bersama. 616 00:39:52,924 --> 00:39:55,532 Menyatukan perjuangan. 617 00:39:56,994 --> 00:40:00,463 Aku mengangkat gelasku. 618 00:40:00,465 --> 00:40:04,434 Gelas rapuh yang kita injak dan pecah... 619 00:40:04,436 --> 00:40:07,704 ...dan akan selamanya bersatu kembali, 620 00:40:07,706 --> 00:40:12,709 Seperti puzzle yang pertama kita selesaikan saat masih kecil, 621 00:40:12,711 --> 00:40:15,445 Belajar menjadi sabar, 622 00:40:15,447 --> 00:40:18,278 Mencari apa yang pas. 623 00:40:21,720 --> 00:40:25,054 Begitu banyak puzzle. 624 00:40:25,056 --> 00:40:28,430 Begitu banyak buku di ruangan ini. 625 00:40:32,430 --> 00:40:34,631 Dan aku terlalu banyak bicara. 626 00:40:34,633 --> 00:40:36,615 Mari berdansa. 627 00:40:38,677 --> 00:40:41,177 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 628 00:40:41,201 --> 00:40:43,701 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 629 00:40:43,725 --> 00:40:46,225 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 630 00:40:47,711 --> 00:40:51,047 Aku harus pergi ke penasihat karir. 631 00:40:51,049 --> 00:40:53,852 Ayahku sudah mengatur perjanjian pertemuannya. 632 00:40:55,842 --> 00:40:58,721 Kenapa kau tak menggeluti jurnalisme? Kau mengurus surat kabar SMA. 633 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 Tidak, itu tidak membuatku tertarik lagi. 634 00:41:00,625 --> 00:41:03,304 Dan kau menang penghargaan periklanan saat kuliah. Kau bisa melakukan itu. 635 00:41:03,329 --> 00:41:05,674 Bagaimana kau bisa tahu semua tentangku? 636 00:41:05,699 --> 00:41:07,529 Bagaimana kau tahu semua ini?/ Aku tahu semuanya. 637 00:41:07,554 --> 00:41:09,117 Semua tentangmu./ Benarkah? 638 00:41:09,142 --> 00:41:11,034 Baiklah, komite buku tahunan. 639 00:41:11,036 --> 00:41:12,802 Presiden klub debat./ Ya. 640 00:41:12,804 --> 00:41:14,838 Editor kesenian untuk surat kabar SMA. 641 00:41:14,840 --> 00:41:17,004 Juara dua tim tenis tunggal. 642 00:41:17,029 --> 00:41:19,060 Sangat mengesankan, Thomas. 643 00:41:20,485 --> 00:41:23,871 Ayahmu meletakkan seluruh pialamu di mejanya. 644 00:41:23,871 --> 00:41:26,483 Itu sangat buruk./ Itu aneh. 645 00:41:26,485 --> 00:41:28,909 Persetan penasihat karir. 646 00:41:30,915 --> 00:41:32,889 Baiklah, ini sesuatu yang tidak kau ketahui. 647 00:41:32,891 --> 00:41:34,791 Yang tak diketahui orang lain. 648 00:41:34,793 --> 00:41:36,659 Baiklah. 649 00:41:39,063 --> 00:41:41,798 Aku mau menulis. 650 00:41:44,846 --> 00:41:46,936 Aku dulu banyak menulis saat masih kecil. 651 00:41:46,938 --> 00:41:49,408 Sekumpulan surat dari anjingku menjadi seperti, 652 00:41:49,408 --> 00:41:52,662 Tukang pos dan dokter hewan. 653 00:41:52,687 --> 00:41:57,247 Dan akhirnya aku mengumpulkan koleksi esaiku yang berjudul... 654 00:41:57,249 --> 00:42:00,116 "...Mary Jane vs. Everything." 655 00:42:00,118 --> 00:42:02,585 Dan itu sangat aku banggakan. 656 00:42:02,587 --> 00:42:06,425 Dan aku tunjukkan itu pada ayahku. 657 00:42:06,450 --> 00:42:09,021 Apa Ethan bilang? 658 00:42:09,046 --> 00:42:11,656 "Berfaedah." 659 00:42:12,564 --> 00:42:14,834 Ya. "Berfaedah." 660 00:42:14,834 --> 00:42:17,033 Itu yang dia katakan. 661 00:42:17,035 --> 00:42:20,268 Tak ada yang istimewa, hanya berfaedah. 662 00:42:20,268 --> 00:42:22,303 Dia terlihat cukup marah setelah membacanya. 663 00:42:22,328 --> 00:42:24,947 Aku mau membacanya./ Benarkah?/Ya. 664 00:42:24,972 --> 00:42:27,468 Kau tidak bisa./Kenapa tidak?/ Karena aku membuangnya. 665 00:42:27,493 --> 00:42:30,780 Itu sangat disayangkan. 666 00:42:30,782 --> 00:42:34,078 Itu sangat disayangkan dan kesepian. 667 00:42:36,620 --> 00:42:39,689 Itu bagus. 668 00:42:39,691 --> 00:42:40,971 Benarkah? 669 00:42:40,971 --> 00:42:45,061 Ya. Apa kata yang ayahmu gunakan? 670 00:42:45,063 --> 00:42:46,629 "Berfaedah." 671 00:42:46,631 --> 00:42:48,798 Aku tidak setuju. 672 00:42:48,800 --> 00:42:51,253 Menurutku kau punya bakat. 673 00:42:55,339 --> 00:42:59,275 Tapi ayahmu seorang penerbit dan aku hanya... 674 00:42:59,277 --> 00:43:03,444 ...tetangga aneh, jadi kau harus menerima berfaedah. 675 00:43:06,250 --> 00:43:09,096 Johanna mau membacanya./ Benar. 676 00:43:09,121 --> 00:43:13,185 Entahlah jika aku bisa.../ Pandangan tentang Johanna. 677 00:43:13,210 --> 00:43:17,365 Aku memikirkan dia... 678 00:43:17,661 --> 00:43:20,402 ...setiap waktu. 679 00:43:23,334 --> 00:43:25,506 Mungkin itu cinta. 680 00:43:30,742 --> 00:43:32,788 Cinta itu sulit untuk ditentukan. 681 00:43:32,813 --> 00:43:34,398 Orang berpikir mereka jatuh cinta, 682 00:43:34,423 --> 00:43:36,813 Dan itu sesuatu yang benar-benar berbeda. 683 00:43:36,815 --> 00:43:39,816 Kau tahu, kekaguman, 684 00:43:39,818 --> 00:43:42,289 Pembenaran dari masa kecil yang salah, 685 00:43:42,314 --> 00:43:45,182 Persahabatan. 686 00:43:46,220 --> 00:43:51,240 Kau pernah jatuh cinta?/ Ya. Sekali. 687 00:43:51,240 --> 00:43:53,638 Siapa dia? 688 00:43:55,405 --> 00:43:58,735 Dia wanita yang aku kenal. 689 00:43:58,737 --> 00:44:02,744 Dia diambil oleh orang lain, teman dekatku. 690 00:44:04,042 --> 00:44:07,243 Kami punya hubungan mendalam, tapi dia adalah kekasih temanku. 691 00:44:07,245 --> 00:44:08,911 Itu sangat kacau. 692 00:44:08,913 --> 00:44:10,980 Jadi apa yang kau lakukan? 693 00:44:10,982 --> 00:44:14,183 Aku meninggalkan kekacauan itu. 694 00:44:14,185 --> 00:44:16,491 Kau melarikan diri? 695 00:44:16,491 --> 00:44:20,390 Pada saat itu, aku menyebut itu sebuah petualangan. 696 00:44:20,392 --> 00:44:22,892 Tapi jika dipikirkan kembali itu menjadi sesuatu yang lain, 697 00:44:22,894 --> 00:44:25,895 Sesuatu yang tak bisa dipungkiri. 698 00:44:25,897 --> 00:44:29,530 Intinya, aku melarikan diri. Aku akan mengambil ini. 699 00:44:29,530 --> 00:44:31,334 Meninggalkanmu dengan hatimu. 700 00:44:31,336 --> 00:44:33,120 Dengan "kekerasanku?" 701 00:44:33,145 --> 00:44:35,910 Hati. Dengan hatimu. 702 00:44:35,935 --> 00:44:38,212 Kau tahu, mungkin jika dipikirkan lagi, 703 00:44:38,237 --> 00:44:41,626 Aku akan merasa bersalah soal Johanna, tapi tidak. 704 00:44:44,194 --> 00:44:46,320 Itu bukan luka yang mengering. 705 00:44:46,345 --> 00:44:49,052 Selamat, Thomas. 706 00:44:49,054 --> 00:44:52,739 Duniamu menjadi kontekstual. 707 00:44:57,061 --> 00:44:59,665 Siapa kau? 708 00:45:10,489 --> 00:45:11,841 Hei, ayah. 709 00:45:11,843 --> 00:45:14,343 Ada apa? 710 00:45:14,368 --> 00:45:16,454 Duduk. 711 00:45:19,950 --> 00:45:21,951 Apa semua baik-baik saja? 712 00:45:21,953 --> 00:45:23,820 Apa Ibu baik-baik saja? 713 00:45:23,822 --> 00:45:26,461 Duduklah, Thomas. 714 00:45:38,902 --> 00:45:42,298 Ada yang mau kau katakan kepada ayah? 715 00:45:45,563 --> 00:45:48,444 Tidak. Tidak ada. 716 00:45:49,653 --> 00:45:51,741 Ada yang harus ayah ketahui? 717 00:45:55,597 --> 00:45:57,347 Tidak. 718 00:45:58,489 --> 00:46:01,014 Thomas... 719 00:46:01,014 --> 00:46:05,890 Kau tidak menemui penasihat karir. 720 00:46:05,915 --> 00:46:08,374 Ayah sudah bilang bagaimana sulitnya mendapatkan perjanjian itu, 721 00:46:08,399 --> 00:46:10,135 Tapi kau justru tidak datang? 722 00:46:10,135 --> 00:46:12,827 Menghilang begitu juga./ Benar. 723 00:46:13,471 --> 00:46:15,371 Aku seharusnya menelepon. 724 00:46:15,373 --> 00:46:19,075 Kau seharusnya menelepon. Maaf. Ayah juga minta maaf. 725 00:46:23,059 --> 00:46:25,410 Bekerjalah di sini. 726 00:46:25,435 --> 00:46:27,812 Bekerja di sini. Kau suka membaca. 727 00:46:27,812 --> 00:46:30,031 Ayah ragu memberimu pekerjaan di sini... 728 00:46:30,056 --> 00:46:32,822 Nepotisme dan semua omong kosong itu, tapi terserahlah. 729 00:46:32,824 --> 00:46:36,159 Kau bisa mulai dari editor junior, belajar sesuatu. 730 00:46:36,161 --> 00:46:37,827 Tidak, terima kasih./ Kenapa tidak? 731 00:46:37,829 --> 00:46:40,122 Apa yang salah dengan belajar bisnis penerbitan? 732 00:46:40,147 --> 00:46:43,499 Tidak ada. Itu bagus. Hanya saja itu... 733 00:46:43,501 --> 00:46:45,501 ...berfaedah. 734 00:46:55,546 --> 00:46:57,382 W.F.? 735 00:46:58,416 --> 00:47:01,150 Aku hanya mau mengambil kembali esaiku. 736 00:47:01,152 --> 00:47:03,475 Hei. 737 00:48:04,047 --> 00:48:05,615 Thomas. 738 00:48:05,617 --> 00:48:08,086 Aku tadi ke apartemenmu. 739 00:48:11,121 --> 00:48:14,090 Kau Julian Stellars. 740 00:48:14,092 --> 00:48:16,926 Nama penulisku. 741 00:48:16,928 --> 00:48:19,495 Kau sudah menerbitkan 12 buku. 742 00:48:19,497 --> 00:48:21,554 Kau tak banyak muncul di depan umum, 743 00:48:21,554 --> 00:48:23,366 Tapi kau tampaknya tidak keberatan. 744 00:48:23,368 --> 00:48:26,535 Sulit menemukan fotomu di mana-mana. 745 00:48:26,537 --> 00:48:30,729 Kau alkoholik yang banyak habiskan sore minum di Brooklyn Inn. 746 00:48:30,729 --> 00:48:33,476 Dan kau mungkin satu-satunya orang yang pernah aku temui sebenarnya... 747 00:48:33,476 --> 00:48:36,711 Sebenarnya pernah ke sarang penyamun. 748 00:48:37,772 --> 00:48:40,251 Aku bisa ditemukan di Google. 749 00:48:45,355 --> 00:48:48,357 Aku tidak membacanya. 750 00:48:48,359 --> 00:48:51,108 Naskah barumu. 751 00:48:53,363 --> 00:48:56,710 Thomas, aku hargai itu. 752 00:49:02,973 --> 00:49:04,661 Jadi... 753 00:49:06,510 --> 00:49:09,111 Saat kau bilang aku punya bakat... 754 00:49:09,113 --> 00:49:12,431 Itu opini profesional. 755 00:49:15,420 --> 00:49:18,287 Entahlah. Aku... 756 00:49:18,289 --> 00:49:20,279 Kau sudah berkeliling dunia. 757 00:49:20,304 --> 00:49:22,158 Aku hanya tinggal di sini di New York. 758 00:49:22,160 --> 00:49:24,126 New York adalah dunia. 759 00:49:24,128 --> 00:49:26,695 Aku belum banyak berbuat dengan hidupku. 760 00:49:29,566 --> 00:49:33,302 Kau sudah bercinta dengan simpanan ayahmu. 761 00:49:33,304 --> 00:49:36,677 Menurutku itu sesuatu. 762 00:49:38,308 --> 00:49:40,978 Apa aku "satu-satunya anak yang masih tinggal di New York?" 763 00:49:46,149 --> 00:49:48,529 Itu benar. 764 00:50:06,371 --> 00:50:08,371 Hei, aku di luar apartemenmu. 765 00:50:08,373 --> 00:50:09,913 Kau tidak di sana. 766 00:50:09,913 --> 00:50:13,186 Aku membawa esainya. Aku mau tunjukkan padamu. 767 00:50:53,078 --> 00:50:55,467 Kau tidur dengannya? 768 00:50:59,140 --> 00:51:01,242 Dengan siapa? 769 00:51:04,394 --> 00:51:07,096 Johanna? 770 00:51:07,098 --> 00:51:09,365 Kenapa kau tanyakan itu? 771 00:51:09,367 --> 00:51:12,842 Mereka meninggalkan pernikahan tak lama setelah kita. 772 00:51:14,034 --> 00:51:16,172 Aku mungkin tidak sadar, tapi aku tidak bodoh. 773 00:51:16,174 --> 00:51:18,880 Kenapa kau peduli?/ Aku hanya peduli./Kenapa? 774 00:51:18,880 --> 00:51:20,376 Thomas. 775 00:51:20,378 --> 00:51:22,378 Apa kau cemburu?/ Tidak. 776 00:51:22,380 --> 00:51:24,423 Kau yakin?/ Thomas. 777 00:51:24,448 --> 00:51:26,504 Kurasa kau cemburu./ Apa kau tidur dengannya? 778 00:51:26,529 --> 00:51:29,191 Dia simpanan ayahku. 779 00:51:29,253 --> 00:51:32,487 Menurutmu aku akan melakukan itu? 780 00:51:34,039 --> 00:51:35,852 Tidak. 781 00:51:36,199 --> 00:51:37,778 Terima kasih. 782 00:51:39,296 --> 00:51:41,263 Kau manis. 783 00:51:41,265 --> 00:51:43,168 Kau tak seperti mereka. 784 00:51:43,168 --> 00:51:46,386 Seperti siapa?/ Kota ini. 785 00:51:54,444 --> 00:51:56,755 Aku mau kau berhenti menemui dia. 786 00:51:58,005 --> 00:52:00,386 Ayolah, aku mengambil langkah tegas. 787 00:52:00,411 --> 00:52:02,190 Kau tak bisa memintaku harus melakukan apa, Thomas. 788 00:52:02,215 --> 00:52:03,467 Aku tidak peduli kau mengambil langkah tegas atau tidak. 789 00:52:03,492 --> 00:52:05,434 Kenapa? Karena kau tidak peduli dengan yang lain? 790 00:52:05,459 --> 00:52:08,424 Apa?/Kau jelas tidak peduli dengan hal yang lain. 791 00:52:08,426 --> 00:52:11,160 Jadi aku nihilisme sekarang, begitu? 792 00:52:14,599 --> 00:52:18,234 Aku tak tahu apa-apa tentangmu. 793 00:52:18,236 --> 00:52:20,236 Di mana kau tumbuh dewasa? 794 00:52:20,238 --> 00:52:23,497 Brooklyn, Thomas. Itu sebabnya aku punya aksen ini. 795 00:52:25,308 --> 00:52:27,309 Kau suka berolahraga? 796 00:52:27,311 --> 00:52:30,613 Tidak. 797 00:52:30,615 --> 00:52:32,715 Kapan seks pertamamu? 798 00:52:32,717 --> 00:52:35,784 Astaga, kita akan bicara soal masa kecilku sekarang? 799 00:52:35,786 --> 00:52:38,854 Ya. Aku mau mengenalmu. 800 00:52:38,856 --> 00:52:41,757 Di mana kau tumbuh besar? 801 00:52:41,759 --> 00:52:44,527 Aku besar di London. 802 00:52:44,552 --> 00:52:46,395 Bagian mana? 803 00:52:46,397 --> 00:52:49,398 Belsize Park. 804 00:52:49,400 --> 00:52:51,467 Kemudian Kilburn. 805 00:52:51,469 --> 00:52:53,602 Kenapa pindah? 806 00:52:53,604 --> 00:52:57,339 Karena Kilburn jauh lebih nyata. 807 00:52:57,341 --> 00:53:00,568 Apa pekerjaan ayahmu? 808 00:53:01,811 --> 00:53:03,479 Apa pekerjaan ayahmu? 809 00:53:03,481 --> 00:53:07,948 Dia meletakkan senjata ke mulutnya dan menarik pelatuknya. 810 00:53:17,794 --> 00:53:20,245 Aku minta maaf. 811 00:53:24,801 --> 00:53:26,802 Aku tidak tahu. 812 00:53:30,807 --> 00:53:33,542 Kenapa kau tidur denganku? 813 00:53:33,544 --> 00:53:35,311 Karena aku suka kau. 814 00:53:35,313 --> 00:53:38,581 Apa yang kau sukai tentang aku? 815 00:53:38,583 --> 00:53:40,950 Kepolosanmu. 816 00:53:40,952 --> 00:53:43,919 Apa kau tak pernah polos? 817 00:53:43,921 --> 00:53:45,654 Aku lupa. 818 00:53:45,656 --> 00:53:48,657 Ayolah. Beritahu aku. 819 00:53:48,659 --> 00:53:50,659 Aku mau tahu soal saat kau masih polos. 820 00:53:50,661 --> 00:53:53,529 Kenapa?/ Karena aku suka gagasan itu. 821 00:53:53,531 --> 00:53:56,298 Jika kau ingin seseorang yang polos, kenapa kau bersamaku? 822 00:53:56,300 --> 00:53:58,300 Karena aku peduli denganmu. 823 00:54:02,305 --> 00:54:05,841 Kau peduli denganku? 824 00:54:05,843 --> 00:54:08,952 Aku tak peduli dengan siapa pun, ingat? 825 00:54:10,714 --> 00:54:15,072 Tapi kenyataannya dia peduli dengan mereka berdua. 826 00:54:15,337 --> 00:54:19,417 Dan saat itulah dia tahu kekacauan ini hanya akan semakin buruk. 827 00:54:19,442 --> 00:54:23,726 Dia harus berpisah dengan baik, dimulai dengan Ethan. 828 00:54:23,728 --> 00:54:26,462 Yang tidak dia perkirakan adalah... 829 00:54:26,464 --> 00:54:31,295 ...dia terlalu banyak menyerahkan masa lalunya untuk melepaskan masa depannya. 830 00:54:33,571 --> 00:54:37,573 Mereka semua pindah ke Los Angeles. 831 00:54:37,575 --> 00:54:40,592 New York, kita menjadi... 832 00:54:40,651 --> 00:54:43,445 Menurutmu dia jatuh cinta dengannya? 833 00:54:43,447 --> 00:54:45,473 Ini harus berhenti. 834 00:54:45,498 --> 00:54:49,918 Kau dan ayahmu sama-sama menderita penyakit yang sama. 835 00:54:49,920 --> 00:54:51,987 Johanna. 836 00:54:51,989 --> 00:54:55,951 "Pandangan Johanna menaklukkan pikiranku." 837 00:54:57,328 --> 00:54:59,646 Kenapa kau menulis tentang aku? 838 00:55:01,830 --> 00:55:03,465 Itu yang aku lakukan. 839 00:55:03,467 --> 00:55:07,536 Aku menulis tentang orang yang aku kenal kemudian memberinya samaran tipis. 840 00:55:07,538 --> 00:55:09,957 Tapi kenapa aku? 841 00:55:11,675 --> 00:55:13,542 Dengar, aku... 842 00:55:13,544 --> 00:55:16,142 Aku membeli apartemen itu agar bisa keluar dari rumah... 843 00:55:16,167 --> 00:55:18,359 ...dan menulis cerita yang sangat berbeda. 844 00:55:18,384 --> 00:55:20,349 Tapi itu sama sekali tidak berjalan. 845 00:55:20,351 --> 00:55:22,618 Dan ceritaku muncul. 846 00:55:22,620 --> 00:55:26,031 Seperti semua yang bagus, itu terjadi secara tak sengaja. 847 00:55:26,056 --> 00:55:29,416 Aku bertemu denganmu. Sekarang aku punya 118 halaman. 848 00:55:31,382 --> 00:55:32,901 Rumah penerbit ayahku, 849 00:55:32,926 --> 00:55:35,244 Mereka mengadakan pesta peringatan besok. 850 00:55:35,269 --> 00:55:37,796 Kau harus datang. 851 00:55:38,635 --> 00:55:40,636 Tidak. 852 00:55:40,638 --> 00:55:43,906 Kau sudah dengar soal orang-orang ini, tapi kau tak pernah bertemu mereka. 853 00:55:43,908 --> 00:55:46,368 Itu bagus untuk bukumu. 854 00:55:48,434 --> 00:55:51,980 Temukan jendela. Masuklah. 855 00:55:51,982 --> 00:55:54,238 Masuk. 856 00:56:13,570 --> 00:56:15,571 Aku putus dengan Nick. 857 00:56:17,407 --> 00:56:19,507 Benarkah? 858 00:56:24,013 --> 00:56:27,750 Kau seharusnya lebih bersemangat dari itu. 859 00:57:08,858 --> 00:57:10,859 Hei. 860 00:57:10,861 --> 00:57:12,995 Terima kasih sudah datang. 861 00:57:12,997 --> 00:57:14,530 Ini pesta yang meriah. 862 00:57:14,532 --> 00:57:16,529 Ya. Selalu begitu. 863 00:57:16,529 --> 00:57:19,830 Lihat. Itu Ibuku dan Mimi. 864 00:57:24,007 --> 00:57:26,542 Dia cantik. 865 00:57:26,544 --> 00:57:28,177 Sudah kubilang padamu. 866 00:57:28,179 --> 00:57:30,961 Aku bicara soal Ibumu. 867 00:57:50,659 --> 00:57:52,074 Itu menakjubkan. 868 00:57:52,099 --> 00:57:54,709 Itu benar, tapi menurutku kau bisa.../ Maaf. 869 00:57:54,734 --> 00:57:57,041 Aku mau Ibu bertemu seseorang. 870 00:57:57,066 --> 00:57:58,490 Siapa yang akan kita temui? 871 00:57:58,515 --> 00:58:00,295 Kita bertemu teman baruku./ Teman barumu. 872 00:58:00,320 --> 00:58:01,510 Baiklah, aku segera kembali./ Maaf. Sampai bertemu. 873 00:58:01,512 --> 00:58:02,981 Aku segera kembali. 874 00:58:07,711 --> 00:58:09,712 Dia tadi di sini. 875 00:58:09,737 --> 00:58:10,919 Benarkah? 876 00:58:10,921 --> 00:58:13,233 Ibu akan bertemu dia nanti. 877 00:58:13,258 --> 00:58:15,380 Ayolah. Dia tadi di sini./ Itu Diana. 878 00:58:28,071 --> 00:58:33,809 "Aku menatap ke bawah kota dari jendela yang tinggi." 879 00:58:33,811 --> 00:58:37,880 "Kemudian gedung-gedung besar..." 880 00:58:37,882 --> 00:58:42,688 "...kehilangan kenyataan dan mengambil kekuatan sihir mereka." 881 00:58:45,088 --> 00:58:50,826 "Kobaran demi kobaran api menyala dan memotong hingga ke langit." 882 00:58:50,828 --> 00:58:53,762 "Inilah puisi kita untuk..." 883 00:58:53,764 --> 00:58:57,032 "Untuk kita menarik bintang ke bawah menuju kehendak kita." 884 00:58:57,034 --> 00:58:58,767 "Untuk Kehendak Kita." 885 00:58:58,769 --> 00:59:00,569 Ezra Pound. 886 00:59:02,572 --> 00:59:05,514 Johanna, kuanggap. 887 00:59:05,539 --> 00:59:07,109 Kita pernah bertemu? 888 00:59:07,111 --> 00:59:10,579 Tidak, tapi aku mengenalmu dengan baik. 889 00:59:10,581 --> 00:59:14,850 Aku tahu kau bersenang-senang... 890 00:59:14,852 --> 00:59:17,637 ...dan dia muda dan mudah. 891 00:59:17,637 --> 00:59:21,944 Tapi kau harus berhadapan denganku jika dia terluka. 892 00:59:25,194 --> 00:59:28,863 Aku tak suka percakapan asing... 893 00:59:28,863 --> 00:59:31,772 Jadi aku akan pergi sekarang. 894 01:00:00,964 --> 01:00:03,123 Aku segera kembali. 895 01:00:14,475 --> 01:00:16,068 Apa? 896 01:00:16,068 --> 01:00:19,118 Kurasa kita sebaiknya tidak bertemu lagi. 897 01:00:20,917 --> 01:00:22,684 Thomas./ Apa? 898 01:00:22,686 --> 01:00:25,013 Ini terlihat buruk. Ayolah. 899 01:00:26,131 --> 01:00:28,924 Aku juga sudah mengakhirinya dengan ayahmu. 900 01:00:28,926 --> 01:00:31,496 Bukan karena aku tidak peduli dengannya. 901 01:00:31,521 --> 01:00:34,663 Aku sebenarnya sangat peduli dengannya. 902 01:00:34,665 --> 01:00:37,366 Tapi, Thomas, masalahnya adalah dia melamar. 903 01:00:37,368 --> 01:00:39,067 Apa? 904 01:00:39,069 --> 01:00:42,270 Dan aku menerimanya. 905 01:00:42,272 --> 01:00:44,409 Tidak. 906 01:00:44,434 --> 01:00:46,141 Tidak./ Tolong, aku tak mau ini mengganggu. 907 01:00:46,143 --> 01:00:48,677 Mengganggu? Dia akan meninggalkan Ibuku./Hentikan. 908 01:00:48,679 --> 01:00:50,836 Aku takkan biarkan itu terjadi. 909 01:00:50,861 --> 01:00:52,644 Tidak, ini yang terbaik untuk semua orang. 910 01:00:52,669 --> 01:00:54,429 Untuk siapa?/ Untuk semua orang. 911 01:00:54,454 --> 01:00:56,216 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 912 01:00:56,216 --> 01:00:58,687 Dia takkan menderita dari beban pernikahan yang sudah mati. 913 01:00:58,712 --> 01:01:02,024 Dia hanya sedang mengalami krisis, itu saja. 914 01:01:02,026 --> 01:01:03,859 Ini tak harus sesulit ini. 915 01:01:03,861 --> 01:01:06,228 Ayolah, semua orang bisa menang di sini. 916 01:01:06,230 --> 01:01:08,697 Tuhan membuat kesalahan saat dia membuatmu cantik. 917 01:01:08,699 --> 01:01:10,686 Kesalahan Tuhan adalah menikahkan ayahmu. 918 01:01:10,711 --> 01:01:12,626 Tidak, Ibuku tidak salah. 919 01:01:12,651 --> 01:01:14,403 Bisa aku meminta satu hal padamu? 920 01:01:14,405 --> 01:01:17,773 Jika ini tersebar, menurutmu siapa yang akan terluka? 921 01:01:17,775 --> 01:01:21,108 Itu bukan aku. Bukan Ethan. 922 01:01:21,133 --> 01:01:23,378 Kita berdua tahu apa yang akan terjadi. Dan itu bukan kau. 923 01:01:23,380 --> 01:01:25,447 Kau masih muda. 924 01:01:25,449 --> 01:01:30,674 Ada satu orang yang akan hancur, dan kita berdua tahu itu siapa. 925 01:01:30,699 --> 01:01:33,230 Menurutmu apa yang akan terjadi? Kau pikir kau bisa menikah, 926 01:01:33,230 --> 01:01:35,186 Kau pikir kau bisa memiliki kewajiban keluarga kedua.. 927 01:01:35,186 --> 01:01:37,736 ...dan hidup bahagia selamanya di dunia mimpimu? 928 01:01:37,761 --> 01:01:39,995 Itu jelas tak akan terjadi. 929 01:01:39,997 --> 01:01:43,331 Apa maksudnya itu? 930 01:01:43,333 --> 01:01:47,402 Tunggu, apa maksudnya itu? 931 01:01:47,404 --> 01:01:49,652 Berhenti. 932 01:01:52,742 --> 01:01:55,661 Berhenti, Thomas. Ayolah./ Aku akan beritahu ayah semuanya. 933 01:01:55,686 --> 01:01:58,300 Aku akan beritahu dia. Jangan.../ Thomas. 934 01:02:49,618 --> 01:02:51,613 Thomas! 935 01:02:52,935 --> 01:02:55,871 Thomas, apa yang kau lakukan? 936 01:02:55,873 --> 01:02:57,939 Ini hujan. 937 01:03:03,947 --> 01:03:05,886 Baiklah. 938 01:03:07,483 --> 01:03:09,251 Aku... 939 01:03:09,253 --> 01:03:12,220 Aku putus dengan Nick... 940 01:03:12,222 --> 01:03:16,337 ...karena aku akan pergi ke Kroasia. 941 01:03:16,337 --> 01:03:19,500 Dan aku mau kau ikut denganku. 942 01:03:29,839 --> 01:03:32,329 Aku tidur dengan Johanna. 943 01:03:34,243 --> 01:03:36,132 Tidak. 944 01:03:36,157 --> 01:03:38,785 Kau tidak seperti itu. 945 01:03:38,785 --> 01:03:42,017 Dan kupikir aku jatuh cinta dengannya. 946 01:03:44,287 --> 01:03:46,475 Kau orang baik. 947 01:03:50,593 --> 01:03:53,449 Tidak, Mimi, aku tidak baik. 948 01:03:58,901 --> 01:04:01,044 Mimi! 949 01:04:01,605 --> 01:04:03,328 Mimi! 950 01:04:09,912 --> 01:04:12,347 Maafkan aku. 951 01:04:13,320 --> 01:04:15,550 Kau sama seperti mereka. 952 01:04:15,552 --> 01:04:17,552 Mereka menang, Thomas. 953 01:04:17,554 --> 01:04:20,413 Astaga, mereka sudah membuatmu bangkrut. 954 01:05:40,318 --> 01:05:42,250 Thomas! Apa kau tidur di sini? 955 01:05:42,275 --> 01:05:43,605 Ya. 956 01:05:43,607 --> 01:05:48,046 Itu pesta terbaik yang Kenta adakan selama bertahun-tahun. 957 01:05:48,071 --> 01:05:50,775 Semuanya mabuk. Dan tak hanya teman-teman alkoholik kami, 958 01:05:50,800 --> 01:05:52,717 Semuanya. 959 01:05:52,742 --> 01:05:55,990 Kenapa kau tidur di sini? 960 01:05:55,990 --> 01:06:01,038 Entahlah. Aku hanya mau pulang. 961 01:06:01,063 --> 01:06:03,569 Apa kau kesal? 962 01:06:05,178 --> 01:06:07,345 Beritahu Ibu soal itu. 963 01:06:09,549 --> 01:06:11,266 Apa? 964 01:06:11,268 --> 01:06:13,535 Ini soal wanita? 965 01:06:13,537 --> 01:06:16,705 Aku Ibumu, jadi... 966 01:06:16,707 --> 01:06:21,777 Situasi menjadi kacau, dan aku mau melarikan diri. 967 01:06:23,832 --> 01:06:26,548 Tapi aku tidak bisa. 968 01:06:26,550 --> 01:06:28,843 Kalau begitu kau tahu. 969 01:06:31,220 --> 01:06:36,157 Satu-satunya jalan keluar adalah melaluinya. 970 01:06:36,159 --> 01:06:38,205 Benar? 971 01:06:39,762 --> 01:06:41,563 Dimana ayah? 972 01:06:41,565 --> 01:06:43,431 Dia pergi lebih awal. 973 01:06:43,433 --> 01:06:47,161 Dia bilang harus ke kantor dan mengambil berkas. 974 01:06:47,186 --> 01:06:50,255 Dia kelihatannya sudah lupa soal apa... 975 01:07:08,357 --> 01:07:10,358 Thomas? 976 01:07:18,003 --> 01:07:21,006 Ayah?/ Thomas. 977 01:07:21,031 --> 01:07:22,959 Kita harus bicara. 978 01:07:22,984 --> 01:07:25,607 Ada beberapa hal yang tidak ayah ketahui yang.../Thomas, jangan. 979 01:07:25,609 --> 01:07:28,313 Jangan./ Yang harus ayah ketahui. 980 01:07:29,645 --> 01:07:32,680 Johanna. 981 01:07:32,682 --> 01:07:35,086 Kalian saling mengenal? 982 01:07:35,111 --> 01:07:36,955 Ya. 983 01:07:38,487 --> 01:07:39,993 Apa? 984 01:07:39,993 --> 01:07:42,290 Ethan, masalahnya adalah... 985 01:07:42,292 --> 01:07:44,533 Dia mengikutiku. 986 01:07:44,558 --> 01:07:47,570 Kau mengikutinya? 987 01:07:47,570 --> 01:07:50,330 Tak hanya itu yang aku lakukan. 988 01:07:56,105 --> 01:07:58,406 Maaf, ayah... 989 01:07:58,408 --> 01:08:00,834 Ayah tidak mengerti. 990 01:08:05,381 --> 01:08:08,505 Kami tidur bersama. 991 01:08:08,530 --> 01:08:11,615 Dan tak hanya sekali. 992 01:08:11,654 --> 01:08:13,869 Apa? 993 01:08:33,339 --> 01:08:35,860 Kau dasar keparat! 994 01:08:35,885 --> 01:08:37,709 Aku melakukan hal yang benar untukmu!/Tidak, tenanglah! 995 01:08:37,734 --> 01:08:39,029 Kau tidak tahu apa-apa!/ Tenanglah! 996 01:08:39,054 --> 01:08:41,132 Kau tak tahu apa-apa! 997 01:09:12,748 --> 01:09:15,282 Aku pantas untukmu. 998 01:09:45,546 --> 01:09:48,499 Aku minta maaf. 999 01:09:48,551 --> 01:09:51,301 Kita semua meminta maaf, Thomas. 1000 01:09:53,489 --> 01:09:56,111 Aku sangat mencintai dia. 1001 01:10:03,667 --> 01:10:06,551 Dan dia melakukan hal yang tepat untukmu. 1002 01:10:07,810 --> 01:10:10,127 Lebih dari yang kau tahu. 1003 01:10:15,511 --> 01:10:17,924 Selamat tinggal, Thomas. 1004 01:11:31,855 --> 01:11:34,504 Kau menyelesaikannya? 1005 01:11:37,326 --> 01:11:39,460 Aku menyelesaikannya. 1006 01:11:39,462 --> 01:11:41,972 Ceritakan padaku soal itu. 1007 01:11:45,334 --> 01:11:48,938 Beritahu aku soal "Satu-Satunya Anak Yang Masih Tinggal di New York." 1008 01:12:02,385 --> 01:12:05,620 Itu soal tiga orang seniman... 1009 01:12:05,622 --> 01:12:07,622 ...dan persahabatan. 1010 01:12:10,025 --> 01:12:15,063 Salah satu dari mereka adalah gadis muda yang cantik. Dua yang lainnya... 1011 01:12:15,065 --> 01:12:18,996 Satu seniman berbakat, yang satunya tidak. 1012 01:12:19,021 --> 01:12:21,280 Tak peduli seberapa keras dia berusaha, 1013 01:12:21,305 --> 01:12:25,250 Dan tak peduli seberapa buruk, dia menginginkannya, dia hanya... 1014 01:12:25,250 --> 01:12:28,225 Dia tidak ditakdirkan Tuhan seperti itu. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,944 Tapi dia mendapatkan perempuan itu. 1016 01:12:29,946 --> 01:12:33,378 Benar. Dan mereka menikah, 1017 01:12:33,378 --> 01:12:37,085 Lalu mereka berencana untuk memulai keluarga. 1018 01:12:37,087 --> 01:12:40,395 Hanya saja mereka punya sedikit masalah. 1019 01:12:40,420 --> 01:12:42,724 Pria itu mandul. 1020 01:12:42,726 --> 01:12:45,996 Dan mereka meminta bantuan teman mereka yang berbakat? 1021 01:12:47,329 --> 01:12:51,340 Benar, kau punya bakat untuk mengetahui alur cerita, Thomas. 1022 01:12:51,834 --> 01:12:54,435 Aku mendapatkannya dari ayahku. 1023 01:13:05,447 --> 01:13:07,548 Jadi... 1024 01:13:07,550 --> 01:13:12,673 Jadi, mereka seniman dan tak mau menggunakan In Vitro, 1025 01:13:12,698 --> 01:13:14,956 Jadi mereka membeli minuman murah... 1026 01:13:14,958 --> 01:13:19,548 ...lalu Quaaludes dan album Simon & Garfunkel, 1027 01:13:19,573 --> 01:13:23,498 Lalu mereka bertiga memutuskan.../ Dan suaminya tak keberatan dengan itu? 1028 01:13:23,500 --> 01:13:26,434 Mereka ingin memanfaatkan seseorang yang mereka kenal, 1029 01:13:26,436 --> 01:13:28,903 Seseorang yang mereka sayangi. 1030 01:13:28,905 --> 01:13:33,349 Dan tentu, seniman berbakat itu, 1031 01:13:33,374 --> 01:13:38,369 Dia merasa tersanjung dan tentu saja dia menyetujuinya. 1032 01:13:39,420 --> 01:13:44,823 Lalu dia dan wanita cantik itu... 1033 01:13:49,058 --> 01:13:51,459 Mereka... 1034 01:13:51,461 --> 01:13:56,624 Mereka berjalan di kota malam itu selama berjam-jam. 1035 01:13:56,649 --> 01:13:59,500 Mereka berdua begitu gugup. 1036 01:13:59,502 --> 01:14:04,982 Dan mereka berakhir di Washington Square Park... 1037 01:14:04,982 --> 01:14:07,998 ...dimana mereka berdansa... 1038 01:14:10,706 --> 01:14:13,041 ...meski tanpa musik. 1039 01:14:15,050 --> 01:14:17,782 Dan sisanya berjalan mudah. 1040 01:14:21,221 --> 01:14:26,494 Apa pria itu mencintainya?/ Ya, dia mencintainya. 1041 01:14:26,496 --> 01:14:30,030 Saat itu, dia sadar dia mencintainya. 1042 01:14:36,772 --> 01:14:43,911 Dan ternyata wanita cantik itu, 1043 01:14:43,913 --> 01:14:46,412 Dia melahirkan anak yang sangat luar biasa, 1044 01:14:46,437 --> 01:14:49,951 Dan suaminya tak melanjutkan kesenian, 1045 01:14:49,953 --> 01:14:54,059 Dan menjadi kurator seni yang sangat sukses. 1046 01:14:54,084 --> 01:14:57,020 Dan seniman lainnya? 1047 01:14:59,595 --> 01:15:04,522 Dia mengawasi anak itu tumbuh dari kejauhan. 1048 01:15:04,833 --> 01:15:08,467 Melihat bakatnya hidup didalam anak ini. 1049 01:15:11,940 --> 01:15:16,878 Dia begitu ingin untuk berhubungan dengan anaknya... 1050 01:15:16,880 --> 01:15:19,883 ...dan beritahu dia segalanya. 1051 01:15:23,018 --> 01:15:26,850 Dan mengasah bakatnya, kau tahu? 1052 01:15:34,229 --> 01:15:37,957 Tapi tentu saja dia tak pernah melakukan kontak. 1053 01:15:40,702 --> 01:15:43,571 Hingga... 1054 01:15:43,573 --> 01:15:47,256 Hingga dia putuskan untuk menjadikan itu buku berikutnya. 1055 01:16:01,857 --> 01:16:04,054 Tak apa. 1056 01:16:24,024 --> 01:16:25,753 Bu. 1057 01:16:33,088 --> 01:16:35,089 Thomas. 1058 01:16:37,605 --> 01:16:39,842 Apa yang dia bilang padamu? 1059 01:16:39,867 --> 01:16:42,257 Semuanya. 1060 01:16:43,731 --> 01:16:46,236 Kau di sini mencari pisau cukur? 1061 01:16:46,261 --> 01:16:48,849 Botol obat yang kosong? 1062 01:16:50,600 --> 01:16:52,557 Duduklah. 1063 01:16:59,915 --> 01:17:02,683 Apa yang kau ketahui, Thomas? 1064 01:17:02,685 --> 01:17:05,920 Aku tahu... 1065 01:17:05,922 --> 01:17:08,982 Aku tahu kenapa Ibu begitu banyak menanggung rasa berasalah. 1066 01:17:11,326 --> 01:17:15,663 Aku tahu jika aku sudah memaafkan Ibu. 1067 01:17:15,665 --> 01:17:19,200 Aku tahu ibu jatuh cinta dengan pria yang tak ibu temui selama 25 tahun. 1068 01:17:19,202 --> 01:17:22,269 Dan Ibu pergi ke Riverside Park setiap hari untuk membaca bukunya. 1069 01:17:22,271 --> 01:17:25,676 Aku tahu. Aku tahu, dan itu tak apa. 1070 01:17:28,944 --> 01:17:31,212 Siapa yang memberitahumu?/ Dia yang memberitahuku. 1071 01:17:31,214 --> 01:17:33,256 Julian. W.F. 1072 01:17:33,281 --> 01:17:35,624 Siapa pun Ibu mau memanggilnya. 1073 01:17:36,290 --> 01:17:38,363 Apa dia sekarat? 1074 01:17:38,388 --> 01:17:40,087 Dia tidak sekarat. 1075 01:17:40,089 --> 01:17:42,957 Tidak?/ Jangan khawatir, dia tidak sekarat. 1076 01:17:42,959 --> 01:17:45,126 Dia baik-baik saja. Dia hanya... 1077 01:17:45,128 --> 01:17:48,944 Entahlah, dia lelah. Kurasa dia kesepian. 1078 01:17:50,432 --> 01:17:53,434 Itu ide Ibu untuk tidak memberitahumu atau pun Ethan. 1079 01:17:53,436 --> 01:17:55,836 Kau harus tahu itu./ Baiklah. 1080 01:17:55,838 --> 01:17:57,872 Ibu mencoba melindungiku. 1081 01:17:57,874 --> 01:18:00,408 Benar, dan... 1082 01:18:00,410 --> 01:18:03,852 Dan Ibu tahu jika kau tahu soal itu, 1083 01:18:03,877 --> 01:18:05,537 Dia akan kembali ke dalam hidupku, 1084 01:18:05,562 --> 01:18:07,381 Lalu semuanya akan berantakan. 1085 01:18:07,383 --> 01:18:10,565 Semua sudah berantakan dengan sendirinya, jadi... 1086 01:18:12,807 --> 01:18:14,937 Ya, Ibu rasa begitu. 1087 01:18:24,866 --> 01:18:27,486 Apa dia sudah menua? 1088 01:18:29,304 --> 01:18:31,679 Dia berantakan. 1089 01:18:31,704 --> 01:18:34,275 Ya, dia selalu begitu. 1090 01:18:34,277 --> 01:18:37,650 Pria seperti kasur berantakan. 1091 01:18:37,746 --> 01:18:40,849 "Pria seperti kasur berantakan." 1092 01:18:41,150 --> 01:18:42,750 Aku suka itu. 1093 01:18:42,752 --> 01:18:45,795 Kau harus. 1094 01:18:45,820 --> 01:18:48,421 Ayahmu yang menulisnya. 1095 01:19:02,996 --> 01:19:05,963 SETAHUN KEMUDIAN 1096 01:19:22,683 --> 01:19:24,550 Kami sudah tutup. 1097 01:19:26,362 --> 01:19:29,148 Maaf, kupikir aku sudah mengunci pintunya. 1098 01:19:38,322 --> 01:19:40,446 Aku tidak akan lama. 1099 01:19:40,471 --> 01:19:43,040 Aku tahu buku yang aku inginkan./ Tentu. 1100 01:19:49,018 --> 01:19:52,253 Bagaimana menurutmu? 1101 01:19:52,255 --> 01:19:54,988 Berfaedah. 1102 01:19:55,858 --> 01:19:58,886 Kau bohong untuk membuatku merasa baik. 1103 01:19:59,995 --> 01:20:03,331 Tokoh yang paling membuatku terkejut adalah sang ayah. 1104 01:20:07,369 --> 01:20:10,356 Ayah yang mana? 1105 01:20:10,839 --> 01:20:13,415 Yang tidak melarikan diri. 1106 01:20:18,847 --> 01:20:20,399 Apa yang terjadi dengan Mimi? 1107 01:20:20,424 --> 01:20:22,345 Dia masih di Kroasia. 1108 01:20:22,370 --> 01:20:23,814 Dia mendapat keanggotaan. 1109 01:20:23,839 --> 01:20:26,246 Kurasa dia tak akan kembali. 1110 01:20:28,520 --> 01:20:30,527 Kau mendengar kabar dari Viking? 1111 01:20:30,552 --> 01:20:31,992 Ya, itu sudah lewat. 1112 01:20:31,994 --> 01:20:33,928 Maaf. 1113 01:20:33,930 --> 01:20:36,935 Kau mau ayah melakukan beberapa panggilan telepon? 1114 01:20:38,266 --> 01:20:40,267 Tidak. 1115 01:20:40,269 --> 01:20:43,938 Aku mau memulai sesuatu yang baru. Aku punya ide. 1116 01:20:43,940 --> 01:20:46,182 Itu bagus. 1117 01:20:47,249 --> 01:20:49,009 Ayah masih bicara dengan Johanna? 1118 01:20:49,011 --> 01:20:51,033 Tidak. 1119 01:20:53,048 --> 01:20:55,481 Ayah membohongiku?/ Ya. 1120 01:20:57,405 --> 01:21:01,222 Bagaimana Ibumu?/ Dia baik. Dia berhenti merokok. 1121 01:21:01,224 --> 01:21:04,017 Mulai menulis untuk "Artnews" lagi. 1122 01:21:04,042 --> 01:21:05,774 Itu bagus./ Ya. 1123 01:21:05,799 --> 01:21:09,085 Dia ada kencan malam ini./ Bagus untuknya. 1124 01:21:10,565 --> 01:21:12,477 Sungguh. 1125 01:21:13,482 --> 01:21:15,805 "Yang terbaik sangat kekurangan keyakinan," 1126 01:21:15,805 --> 01:21:19,369 "Sementara terburuk dipenuhi dengan intensitas bergairah." 1127 01:21:19,394 --> 01:21:23,196 "Yeats mengatakan itu, begitu juga Lou Reed." 1128 01:21:44,173 --> 01:21:47,673 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1129 01:21:47,698 --> 01:21:51,198 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1130 01:21:51,223 --> 01:21:54,723 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1131 01:21:54,748 --> 01:22:02,748 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com