0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
﻿
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,050
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
Sialan..

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Ada sesuatu diatas atap.

4
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
Sesuatu yg besar.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
Oh, sialan !

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
Apa itu ?

7
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
Apa ada orang diluar sana ?

8
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
Dengar, aku tidak bermain itu
Michael Myers sialan !

9
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
Aku mendapat .45 dan sebuah salib !

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
Aku pergi ke gereja babtis persahabatan !

11
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
Dengar, bung, saya sedang datang sekarang ini !

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
Hey, aku melihatmu !

13
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
Devon!

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Jamal?

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
Devon!

16
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
Sialan.

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
Astaga, Jamal.

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
Kau baik-baik saja ?

19
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
Kau seharusnya memukul bantalan
penghalang itu, bro.

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
Saya samasekali lupa itu.

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
Aku telah meretakkan
pantat sial saya, sialan.

22
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
Aku pikir pantatmu

23
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
memang sudah retak.

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Kau akan membantu aku atau apa ?

24
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Ya, kemari.

25
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
Bagaimana kau bisa lupa itu ?

26
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Ini samasekali hitam pekat diluar sini !

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Ini sangat besar !

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
Apa kau paling tidak mendapat tembakan itu ?

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
Aku hampir membunuh diri sendiri,

30
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
tapi ya, aku dapat tembakan.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
Tentu saja kau dapat.

32
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
Ayo kirim itu ke Internet,

33
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
menakuti orang sialan itu.

34
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
Ini membosankan,

35
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
oh, lihat disitu.

36
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
Selamat tinggal, Jamal!

37
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
Lihat !

38
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
Bung, kau tidak membayar
aku cukup untuk ini.

39
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
Dev, bung, periksa hitung serangan yg kena.

40
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
Aku tau !

41
00:02:37,858 --> 00:02:39,356
Hei, salurannya membludak.

42
00:02:39,358 --> 00:02:41,693
Lebih banyak video yg kita kirim, lebih banyak
sukses besar yg kita dapat melalui jaringan.

43
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Bahkan grainy sial itu kita
memfilmkan kembali di hari itu.

44
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
Ya !

45
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
Semua mereka menonton, semua
itu menjadi uang di sana, sayang !

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
Tapi kau tau...

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
Apa ?

48
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
Kita bisa membuat lebih.

49
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
Seperti membuat uang lebih banyak ?

50
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
Kau sudah tau aku dgn itu.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
Bagaimana kalau kita merubah
ini ke dalam sebuah pertunjukan ?

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
Kita pergi ke luar mencari
monster yg sesungguhnya.

53
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Baik, Devon.

54
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Kau tau monster tidaklah nyata.

55
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
Itu tidak penting jika mereka
sungguhan atau palsu.

56
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
Orang akan menonton.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
Dan mereka akan mau
percaya ini adalah asli.

58
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
Yo, Dev!

59
00:03:15,895 --> 00:03:17,294
Ya, kenapa ?

60
00:03:17,296 --> 00:03:19,731
Bung, ambil kameramu,
kemari dan periksa ini.

61
00:03:19,733 --> 00:03:20,931
Apa yg diperiksa ?

62
00:03:20,933 --> 00:03:23,368
Bung, percaya saja padaku !
Kemari periksa ini.

63
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
Aku bilang padamu, bung,
kau akan suka nama ini.

64
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
Apa yg saya lihat ?

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
Proyek monsternya.

66
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
Bang bang.

67
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
Asli.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
Hey, aku tidak bisa membayangkan
tidak ada yg lain, bung.

69
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
Tukang sihir Blair sudah diambil.

70
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
Apa itu, seperti panggilan pemilihan pemain ?

71
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
Tentu, aku baru saja menyelesaikan itu.

72
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
Periksa itu.

73
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
Perhatian semua monster
di wilayah Los Angeles,

74
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
cari hal pokok untuk di wawancarai

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
untuk judul film dokumentasi...

76
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
Proyek monsternya,

77
00:03:59,373 --> 00:04:00,839


78
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
Baik.

79
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
Pemain jangan mengajukan.

80
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
Serius hanya bertanya saja.

81
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
Jika kalian mengalami
keadaan-keadaan yg logis

82
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
seperti ilmu kemampuan
magis dan sindrom renfield

83
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
atau percayalah bahwa
kalian telah kena serangan

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
oleh hal-hal yg gaib
atau di luar normal,

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
hubungi nomor di bawah ini.

86
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
Tidak ada persyaratan umur atau etnis.

87
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
Bisakah kami tambahkan, seperti,

88
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
tidak di izinkan pembawa acara jelek ?

89
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
Hey, ibu, ayah.

90
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
Video ini log 237,

91
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
jadi kau tau apa maksud itu.

92
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
230 satu hari bijaksana.

93
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
Ini akan menjadi 240 di hari ulang tahun saya.

94
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
Mendapatkan uang transfer
yg kau kirim, sekali lagi terima kasih.

95
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
Saya tetap menunggu pada
pekerjaan baru seseorang.

96
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
Untuk saya lamar.

97
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
Mencoba menaruh potongan-potongan
itu kembali bersama.

98
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
Pernah pergi ke pertemuan
Aa di gereja itu.

99
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
Sebenarnya, pastor itu malam
ini mengatakan pada kami

100
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
tentang cerita lama ini.

101
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
Didalam diri kita semua ada
peperangan antara dua ini.

102
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
Satu adalah kebaikan, kasih,
kau tau, keberanian.

103
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
Dan yg lainnya adalah kejahatan,
kau tau, ketakutan, kesalahan,

104
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
Iri, dan kecanduan.

105
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
Saat aku bertanya padanya,
yg mana menang, dia bilang,

106
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
sala satu yg kau berikan dukungan,

107
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
yg membuat aku berpikir tentang diri saya.

108
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
Dan saya tetap merasa...

109
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
Hey, Bry.

110
00:05:49,083 --> 00:05:50,181
Oh, sial, aku minta maaf.
Tidak, saya hanya...

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,850
Rekaman dari salah satu
buku harian videomu.

112
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Tidak, aku hanya meringkasnya.

113
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
Kemari dan kasih salam.

114
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
Hai, Tuan. dan Yonya. Jay.

115
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
Jangan khawatir, aku
dan Jamal, kami mengerti

116
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
hari ulang tahun anakmu
diliputi tahun ini.

117
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
Kami akan memfilmkan seluruh pestanya
dan mengirimkan padamu hal pokoknya.

118
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
Aku perlu kau untuk
memindahkan mobilmu.

119
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Aku pergi untuk mengatur Colton's dan 30.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
Apa, apa mereka akhirnya izinkan
membiarkan kau langsung ?

121
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
Sekarang kita akan lihat disaat itu terjadi.

122
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Apa kau akan membuang aku
disaat kau sudah terkenal ?

123
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
Ya.

124
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Aku akan biarkan kau menyelesaikannya.
Selamat tinggal, Tuan. dan Nyonya. Jay!

125
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
Baiklah.

126
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
Aku kira ini tidak sopan untuk tetap
membiarkan gadis cantik menunggu

127
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
Jadi, satu hari berturut-turut.

128
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
Aku akan ketemu dgn kau besok
di 200 dan 38.

129
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
Selamat tinggal.

130
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Ini hari pertama kita mencari monster.

131
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
Sekarang ini kita menuju
ke timur dari Los Angeles

132
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
ke sebuah tempat penampungan
Indian untuk bertemu

133
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
dengan seorang pria yg menyatakan
sebagai seorang skinwalker.

134
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
Jadi kita akan bertemu dgn penduduk asli
Amerika yg dapat berubah menjadi serigala ?

135
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
Pada dasarnya.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
Devon, Lihat sialan ini.

137
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
Ini mengatakan
"tidak boleh masuk tanpa izin."

138
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
Apa kau sungguh pikir
kita sebaiknya di sini ?

139
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
Ya, saya hampir kehabisan nafas.

140
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
Kita hanya berjalan sekitar 10 kaki.

141
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
Bagaimana bisa kau kehilangan nafasmu ?

142
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
Kau tau, saya sedikit ragu tentang ini.

143
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
Santai saja, dia adalah seorang polisi.

144
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
Seorang polisi ?

145
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
Halo, saya hitam ?

146
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
Tunggu, tunggu, apa kau dengar itu ?

147
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
Apa, kau pikir ini adalah anjing
hutan atau sesuatu ?

148
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
Itu adalah suara saya sialan kau.

149
00:07:33,086 --> 00:07:34,653


150
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
Aku benci kau sialan.

151
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
Aku berharap sesuatu akan
menggigitmu di pantat.

152
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Hey, Dev.

153
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
Lampunya berkelip,
saya kehabisan baterai, bro.

154
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
Kau tidak ada cadangan ?

155
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
Tidak bung, aku
meninggalkannya di mobil.

156
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
Apa kau dengar itu ?

157
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Ya, bung,

158
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
itu terdengar seperti
serigala atau sesuatu.

159
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
Tidak, mereka anjing hutan.

160
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
Devon?

161
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
Tolong jangan marah,

162
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
tolong jangan marah.

163
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
Dia tidak marah.

164
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
Dan dia marah.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
Sial.

166
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
Ini dia datang.

167
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
Apa kau mendapat beberapa
dari percakapan itu ?

168
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
Aku melihat dia berpakaian
seperti seorang

169
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
dari kamera badan polisi itu, mungkin.

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
Jangan main-main dgn aku lagi, Jamal.

171
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Dengar, bung, aku janji itu
tidak akan terjadi lagi, baiklah ?

172
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
Sial.

173
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
Hey, lihat pada sisi terang.

174
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
Masudku, kau dapat lihat
skinwalker mu

175
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
dan, aku harus mengakui
dia kelihatan logis.

176
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
Dia masuk akal.

177
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Hey, kau tau kenapa baterai
kameranya selalu mati ?

178
00:08:55,736 --> 00:08:56,634
Kenapa ?

179
00:08:56,636 --> 00:08:58,637
Karena kau terus merekam
sialan bodoh seperti ini,

180
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
kau seharusnya memberikan aku petunjuk.

181
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
Kau butuh petunjuk untuk apa ?

182
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Kau tau ini rumah yg mana.

183
00:09:03,210 --> 00:09:04,643


184
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Mundur, mundur.

185
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
Kenapa ?

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Mundur saja.

187
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Apa masalahnya ?

188
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
Murielle masih tetap ada disini.

189
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
Dia seharusnya sudah keluar jam 9:00.

190
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
Sial, matikan lampunya.

191
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Ini sangat bodoh.

192
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
Berapa umur kita ?

193
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
Kita telah bekerja melakukan !

194
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Dengar, aku bicara banyak padamu saat

195
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
kau mulai pacari Murielle
bahwa jika kau mengacaukannya,

196
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
akan ada akibatnya.

197
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Aku kira itu maksudnya kau
akan menendang pantatku ?

198
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
Ya, baik, aku tetap perlu melakukannya !

199
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Dengar, kau dan aku, tenang,

200
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
tapi kau dan Murielle,
itu semua lain cerita.

201
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Dia menyimpan dendam.

202
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Dia tetap tidak memaafkanmu
telah meninggalkannya.

203
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
Aku kembali kepada Cali.

204
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
Ya, baik, kau tidak kembali kepadanya.

205
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
Oh, sialan, itu dia pergi,
menunduk, membungkuk, lebih rendah.

206
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
Baik, selamat datang kembali di
tempat kediaman saya, Dev!

207
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
Dia itu baru.

208
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Oh ya, itu adalah Bryan.

209
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
Apa kabar, Bry?

210
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
Apa yg kau masak ?

211
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
Ini adalah, makan malam.

212
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
Maksudmu makan malam
saya karena kau pastinya

213
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
tidak membeli tidak ada
toko bahan makanan disini.

214
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
Aku pikir kau tidak akan
segera kembali pulang.

215
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
Hey, kau mendapatkan
sebuah paket bungkusan.

216
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
Saya tidak memesan apapun.

217
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
Aku.

218
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
Aku, Bryan.

219
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Maaf, kita belum pernah ketemu.

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
Saya Devon.

221
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
Apa, Devon?

222
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
Apa itu Devon?

223
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
Bry, tenang, santai.

224
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
Ya, maaf, baru saja dengar
bahwa kau pindah.

225
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
Ya, aku kembali sekitar sebulan lalu.

226
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
Hey!

227
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
Benarkah ?

228
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Hai, Murielle.
Sungguh ?

229
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
Murielle...

230
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Menjauh dari hidup saya.

231
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
Mungkin kita harus
mengerjakan ini dilain waktu.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
Tidak.
Kita harus melakukan.

233
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Apa kau tidak pikir kau harus
bekerja di suatu tempat lain, maksudku ?

234
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
Siapa kau pacarnya dia ?

235
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
Dengar, bung, kita susun
saja di ruangan saya, baiklah ?

236
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
Kau tau, ini harus menghormati
untuk dia yg ada di rumah ini

237
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
Ya, rumah saya, dan potongan daging ikan saya.

238
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Oh, dan bagus juga !

239
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
Kita dapat respon yg lain untuk
pemberitahuan pemilihan pemainnya.

240
00:11:33,460 --> 00:11:34,726


241
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Dan dia adalah vampir.

242
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
Oh, sialan, apa seperti
Drakula yg menggairahkan ?

243
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
Dia tidak mencantumkan foto di emailnya,

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
tapi profil singkatnya cukup meyakinkan.

245
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
Nananya adalah Shayla.

246
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
Dia adalah seniman tato jadi dia bekerja
di malam hari dan tidur di siang hari.

247
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
Dan ketahuilah ini, dia meminum darah.

248
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
Sialan, darah macam apa ?

249
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Semacam ini.

250
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
Sial !

251
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Kau tersandung.

252
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
Perintahmu tidak ada
gunanya ada Internet?

253
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
Dia bilang kita boleh mewawancarainya
untuk sebotol kecil darah sebagai imbalan.

254
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
Jadi aku akan memerlukan lenganmu.

255
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
Oh, tidak !

256
00:12:06,726 --> 00:12:07,725
Seratus dolar.

257
00:12:07,727 --> 00:12:09,360
Apa saya terlihat seperti
orang gila bagimu ?

258
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
Aku tidak serusak itu.

259
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
Baik, kau tau seseorang yg seperti itu ?

260
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
Kau tau, aku tidak percaya
aku melakukan ini.

261
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
Siapa lagi yg kau akan sewa ?

262
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
Dengar, kau meninggalkan Detroit dan datang ke Los Angeles untuk menjadi seorang aktor, kan ?

263
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Baik, anggap saja ini sebagai kontrak
pertamamu di depan kamera.

264
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Hanya peran yg saya selalu inginkan.

265
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
Seorang pria dgn jarum
di dalam lengannya.

266
00:12:30,317 --> 00:12:31,915
Percayalah padaku, bro.

267
00:12:31,917 --> 00:12:34,953
Ini sudah di bayar lebih baik dari pada
sebagian besar kontak pemain Hollywood.

268
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Enak, enak.

269
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
Sekarang ayo pergi menangkap vampir.

270
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
Dimana seharusnya tempat menurunkannya ?

271
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
Dia bilang tinggalkan itu di
bangku taman dekat ayunan.

272
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
Ada banyak macam
bangku taman di sana.

273
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Ya, aku melihat itu.

274
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
Janjian yg tidak rasional
terburuk yg pernah ada.

275
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
Bung, taruh saja itu dibawa.

276
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
Baik.

277
00:13:15,630 --> 00:13:16,529
Bryan!

278
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
Maukah kau katakan pada
Tony hawk untuk diam ?

279
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
Sial, apa kau lihat itu ?

280
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
Oh, sialan, oh.

281
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Ini hilang.

282
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
Oh, jahanam, tidak.

283
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
Botol darahnya telah hilang.

284
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
Apa kau menangkapnya di kamera ?

285
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
Teman-teman kenapa kalian
ingin pergi mencari ini lagi ?

286
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
Monster?

287
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
Karena kami mendapat bayaran,
itulah sebabnya.

288
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
Apa, setan, vampir?

289
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
Dengar, aku pikir kita seharusnya
tidak pergi mencari makhluk itu.

290
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
Deimi sialan,
Bryan, tidak ada dari itu yg nyata.

291
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
Tepat. Tarik rok sialanmu.

292
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
Alkitab mengatakan
bahwa setan adalah nyata,

293
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
jadi jika mereka nyata lalu siapa yg mengatakan
apa lagi yg ada diluar sana di kegelapan ?

294
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
Maksudku, kejahatan meresap
melalui celah dari masyarakat

295
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
dan ini menargetkan orang yg lemah.

296
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
Jadi siapa yg mengatakan bahwa iblis tidak

297
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
melebihi dalam hal berbeda ?

298
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
Apa itu...

299
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
Oh, kenapa pintu ini ?

300
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
Siapa ini ?

301
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Ini jam 3:00 pagi

302
00:14:35,342 --> 00:14:36,540
Siapa ini ?

303
00:14:36,542 --> 00:14:40,011
Yo, itu lebih baik tidak menjadi salah
satu dari teman bodohmu yg mabuk.

304
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
Yo, kenapa kau ribut di pintu?

305
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
Apa itu...

306
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
Apa, apa itu ?

307
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
"Shiori"?

308
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
Bung, kenapa kau terlalu lama ?

309
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
Apa ini aman bagi saya berada disini ?

310
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Ya, Murielle tetap di luar
pengambilan video.

311
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
Duduk, kau harus melihat ini !

312
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
DVDnya di dalam, hanya tekan play saja !

313
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
Hallo.

314
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
Nana saya Shiori.

315
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
aku butuh bantuan.

316
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
Aku harus menangkap sesuatu.

317
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
Sesuatu yg ada di dalamku.

318
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
Katakan padaku untuk
melakukan berbagai hal.

319
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
Hal-hal buruk.

320
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
Orang tua saya tidak mengerti.

321
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
Mereka takut terbuat dari apa aku.

322
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
Apa kau takut ?

323
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
Oh, sialan !

324
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
Tidak, Tidak !

325
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
Apa kau melihat sialan itu ?

326
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Devon, aku tau kau telah
melihat sialan itu !

327
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
Apa itu ?

328
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
Woa.

329
00:16:21,715 --> 00:16:22,913
Hai, apa ini Shiori?

330
00:16:22,915 --> 00:16:24,413
Tanyakan pada wanita jalang kecil itu
bagaimana dia menemukan rumah saya !

331
00:16:24,415 --> 00:16:27,585
Maukah kau pelankan suaramu ?
Aku menulis alamatmu di buku daftar alamat.

332
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
Kau buat apa ?

333
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
Diam !

334
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Hai, ini adalah Devon
Adams, produsernya

335
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
dari proyek monster.

336
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Aku minta maaf terlambat memanggil,
aku baru saja selesai

337
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
menonton DVDmu

338
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
dan jika kau tetap tertarik...

339
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
Itu tepat.

340
00:16:47,274 --> 00:16:48,173
Sempurna.

341
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
Kau ingat apa yg dikatakan
Bryan di dalam mobil lebih awal ?

342
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
Sesuatu yg seharusnya
kau tidak pergi cari ?

343
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
Gadis itu adalah salah satu dari mereka.

344
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
Oh, selamatkan aku,
kau pergi untuk mengambil nasihat hidup

345
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
dari penunggak tukang
menebeng yg ada di kasur tiupmu ?

346
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
Anak parasit.

347
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
Dengar, kau tidak tau apa yg dia alami.

348
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
Bryan menghadapi beberapa
kejahatan dalam hidupnya.

349
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
Ya, aku melihat jejak tanda
bekas luka di lengannya

350
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
disaat aku mengambil darahnya.

351
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
Anak itu pecandu juga.

352
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Dulu.

353
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
Dia baru saja keluar dari
rehabilitasi beberapa bulan lalu.

354
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
Sekali pecandu, tetap
selalu seorang pecandu.

355
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
Apa kau tidak melihat doa
untuk suatu mimpi ?

356
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
Mereka tidak mengalahkan itu.

357
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
Sialan !

358
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Aku berharap dia tidak
mendengarkan kita.

359
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
Selamat hari ulang tahun !

360
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
Kami menyayangimu !

361
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
Kami berharap kau
menyayangi orang tuamu !

362
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Ini kuenya !

363
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
Saat aku mengatakan "bahagia",

364
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
kalian akan mengatakan
"hari ulang tahun"!

365
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
Bahagia !

366
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
Itu baru orangku, yah!

367
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
Hey, hey, awas bibirmu, bung.

368
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
Hey, itu adalah harapan saya.

369
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
Jangan minum itu,
ada kotoran di semuanya itu.

370
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
Aku telah melakukan hal-hal yg lebih buruk.
Dia melakukan lebih buruk.

371
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Tunjukkan padaku video
besarmu, gadis !

372
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
Ya, kau akan mengetahui
latihan jiwa sebentar lagi.

373
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
Apa kau serius ?

374
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
Apa yg sedang terjadi di sini ?

375
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
Kelihatannya beberapa omong
kosong telah tenggelam.

376
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
Hey, saya pikir bisa bicara
sedikit dengan Bryan.

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Kasi salam untuk orang-orangmu, bro!

378
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Apa kita harus melakukan
ini sekarang, bung ?

379
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
Ya, kita lakukan. Sepanjang kau tidak lupa,
kau tau aturannya, bung.

380
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
Sudah berapa hari kita
hingga sekarang ini ?

381
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
Kau tau sudah berapa hari
aku tinggal denganmu.

382
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
240.

383
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
Dua empat puluh.

384
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
Aku pastinya akan minum untuk itu.

385
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
Tidak boleh terlalu berbangga.

386
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
Oh, Tuhan, aku hampir lupa orang tuamu.
Aku akan segera kembali.

387
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
Hadiah ?

388
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
Yakin kau tidak ada kaitannya
dgn salah satu dari itu, ya?

389
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
Aku meminta mereka untuk
berurusan dgn hadiah juga, bung.

390
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
Ini semua ide saya.

391
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
Jadi dia membelikan
aku kue dan hadiah

392
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
dan apa yg kau dapat ?

393
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
,Aku tidak memberikan kau kotoran.
Kau berhutang sewa pada saya.

394
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
Namun, 240 hari dan kau belum keluar ?

395
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
Aku tidak tau tentang itu, bro.

396
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
Apa kau pikir aku berbohong ?

397
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
Aku hanya ingin tau,

398
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
Karena aku melihat temanmu
menyelipkan sesuatu di sakumu.

399
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
Ya.

400
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Lihat setiap orang harus mendapat
satu di hari ulang tahun mereka.

401
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
Extra besar, sebaiknya tidak banyak.

402
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
Aku telah melihat punyamu, warna
ungu itu sesuatu yg kecil, jadi...

403
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
Ha! Kau bercanda, ah!

404
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
Kebodohan saya, bro.
Aku tidak tau, aku minta maaf, bung.

405
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
Kau tau, aku dengar kau dan Devon
membicarakan tentang aku di belakang saya.

406
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
Apa itu...

407
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
Parasit ?

408
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
Dengar, kau tau aku tidak
mengatakan perkataan itu.

409
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
Tidak, tapi kau juga tidak membelaku.

410
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
Kau tau, kau berbeda dekat dia.

411
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
Kau tau dia hanya memanfaatkanmu, kan ?

412
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
Tidak, apa yg dia lakukan
adalah untuk membayar saya.

413
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
Ya, untuk mulai mendapatkan Murielle.

414
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
Terserah, bung.

415
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
Hey, kenapa kau mengundang
dia ke ulang tahun saya ?

416
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
Mengundang dia ?

417
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
Apa maksud pembicaraanmu ?

418
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
Tepat di belakangmu.

419
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
Apa ?

420
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
Sialan !

421
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
Oh, Devon, apa yg kau lakukan disini ?

422
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
Santai.

423
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
Saya tidak berencana untuk tinggal.

424
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
Aku hanya datang untuk meminta maaf.

425
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Apa ini ?

426
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
Permintaan maaf saya.

427
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
Oh, sebuah kartu hari ulang tahun ?

428
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
Apa ini 600 dollar ?

429
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
Untuk satu hari bekerja.

430
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
Apa ? Cara seperti lebih dari
pada apa yg kau bayarkan padaku !

431
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
Baik, ini bukan hari ulang tahunmu, kan ?

432
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
Baik, ini bukan ulang tahunmu, kan ?

433
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Dengar, aku cukup jantan untuk
mengakui saat saya salah.

434
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
Apa yg saya katakan malam yg
lainnya adalah tidak beralasan.

435
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
Dan jika kau tertarik,

436
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
kita bisa memakai seorang pa untuk
pengambilan gambar pada hari minggu.

437
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
seseorang untuk menahan tangan tiang.

438
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
Selamat hari ulang tahun !

439
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
Apa kau bercanda padaku ?

440
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
Ke depan sekarang.
Kau selanjutnya.

441
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Aku bahkan tidak mengundang dia !

442
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
Pikirkan kau hanya dapat
berdasa di dalam dan luar

443
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
dari hidupku kapanpun kau senang ?

444
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Itu bukanlah bagaimana ini berhasil.

445
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
Dan malam ini dari semua
malam bukanlah tentang kau.

446
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
Lalu kenapa kau kembali ke sini berbicara padaku ?

447
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
Kembali ke pesta pacarmu.

448
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Bryan adalah teman saya,

449
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
Sesuatu yg kau tak pernah tau.

450
00:21:32,591 --> 00:21:34,490
Kami lebih dari sekedar teman.

451
00:21:34,492 --> 00:21:37,061
Sampai kau membuang aku
seperti sepotong sampah.

452
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
Tapi aku kira wanita
jalang yg lain tidak pantas.

453
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
Kenapa kalau tidak, maukah kau
merangkak mohon kembali ?

454
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
Hey, aku tidak pernah menghianatimu.

455
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
Aku sangat perlu mengajak jahanam
itu keluar dari Los Angeles,

456
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
untuk fokus, untuk muncul
dgn sebuah rencana.

457
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
Sayang sekali aku tidak
ambil bagian dari itu.

458
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Aku ingin kau tau.

459
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
Waktu terpisah mengajarkan aku bahwa.

460
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
Proyek ini Jamal
dan aku yg memulai,

461
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
ini memiliki potensi.

462
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
Aku ingin kau disana dgn aku.

463
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
Kau gila,

464
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
Jika kau pikir aku selalu ingin memikat
pengambilan video mantan pacar saya.

465
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
Aku tidak memintamu untuk memikat.

466
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
Lalu apa ?

467
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
Aku meminta kau menyutradarai.

468
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
Apa semua sudah pergi ?

469
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
Aku pikir Jamal berada di
kamarnya bersembunyi darimu.

470
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
Dan aku sangat yakin

471
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
bahwa semua yg lain sudah pergi.

472
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
Penglihatanmu sangat luas.

473
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
Aku kira itu berarti kau punya waktu yg baik.

474
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
Aku masih belum mendapatkan
hadiah saya, seperti kau.

475
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
Oh sial, aku minta maaf,
Aku seharusnya tidak...

476
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
Jamal dan aku menyiapkan kau
sebuah tali pengikat kamera di kepala

477
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
jadi kau bisa merekam dirimu sendiri

478
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
Jauhkan papan seluncurmu.

479
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
Aku tidak akan pernah
menjatuhkan papan seluncurku.

480
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
Kau saja.

481
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
Aku melakukan itu seperti seekor angsa.

482
00:23:15,661 --> 00:23:16,659
Ya.

483
00:23:16,661 --> 00:23:19,797
Jadi, apa ini telah direkam
sepanjang waktu ?

484
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
Mengakui dosamu.

485
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
Aku menghidupkan itu untuk
merekam reaksimu

486
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
saat saya membawa itu keluar.

487
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Tidak mengharapkan Devon ada disini.

488
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
Ada orang yg sangat bodoh.

489
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
Aku kelihatan keren.

490
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
Kau belum melihat dirimu sendiri.

491
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
Jadi, apa semuanya,

492
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
kau tau, yg terjadi antara kalian berdua ?

493
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
Aku melihat temanmu...

494
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
Ya, ini direkam secara luas.

495
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
Cukup dikatakan bahwa,
dia menawarkan aku pekerjaan.

496
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
Saya juga.

497
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
Jadi apa kau akan mengambil itu ?

498
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
Ini seperti yg aku lihat
sebenarnya apa yg dia lakukan,

499
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
tapi aku tetap tidak bisa katakan tidak.

500
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
Baik, aku kira dia baik-baik saja.

501
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
Memberikan aku 600 dollar.

502
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
Benarkah ?

503
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
Tetap seorang bodoh.

504
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Ya.

505
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Pastilah tetap orang bodoh.

506
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Maksudku, kalian teman-teman

507
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
kembali bersama ?

508
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
Tidak, tidak.....
Kami tidak

509
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
kembali bersama.
- Aku hanya...

510
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
bahkan aku tidak, aku hanya
ingin katakan ini sulit di pikirkan.

511
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
Ada banyak sejarah disana.

512
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
Kau tau kita telah memiliki
banyak sejarah juga.

513
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
Ya.

514
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
Ya, kita juga.

515
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
Aku minta maaf, seharusnya aku tidak.

516
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
Sialan, aku akan pergi ke tempat tidur

517
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
Apa kau akan masuk ke dalam ?

518
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Terserah apa maumu.

519
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
Selamat malam, Bryan.

520
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
Selamat hari ulang tahun.

521
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
sangat butuh itu

522
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
Kau pengecut, bung.

523
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
Jadi sesuatu akan terjadi malam ini,

524
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
sangat menakjubkan untuk
penggemar astronomy,

525
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
sesuatu yg di sebut
gerhana bulan total.

526
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
Kau mungkin tidak sadar
bahwa ini bahkan akan terjadi.

527
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
Katakan pada kami semuanya...
- Ya, d.

528
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
Aku membawa lensa
potret jarak jauh saya

529
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
jadi kita dapat melihat
gerhana lebih dekat.

530
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
Jangan katakan padaku,
katakan pada sutradara.

531
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
Apa kita tetap bermain permainan ini ?

532
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
Devon, ini adalah tetap proyekmu.

533
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Dan aku tetap menjadi salah
satu yg di depan kamera

534
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
dan Murielle hanya akan menangani
segala sesuatu di belakang ini.

535
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
- Itu benar.
- Apa ?

536
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
Aku kira itu adalah pekerjaanku.

537
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
Kerjamu adalah mengurus baterainya

538
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
isi ulang sekarang ini.

539
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
Tidak adil. Benarkah ?
Pekerjaan besar untuk seorang besar.

540
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Dan apa yg kau tertawakan, tuan pa?

541
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
Kau tetap berada di bawah dari rentetan.

542
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
Ya, kecuali aku tetap mendapatkan
lebih banyak uang dari pada kau.

543
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
Yo, Devon, aku tidak
dapat bekerja seperti ini !

544
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
Aku butuh kenaikan.

545
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
Aku minta maaf, bung. Aku gunakan
sisa anggaran untuk menyewa lokasi.

546
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
Alergi saya dalam pekerjaan
tidak akan seperti ini.

547
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
Disana itu adalah.

548
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
Itu rumahnya.

549
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
Sangat menarik.
Siapa orang itu?

550
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
Itu pasti Richard.

551
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
Apa ?

552
00:26:54,113 --> 00:26:55,411
Dia adalah pemiliknya.

553
00:26:55,413 --> 00:26:57,147
Kami hanya bicara melalui
telepon beberapa kali.

554
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
Jadi lakukan saja ini dengan benar,

555
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
kita di sini untuk
mewawancarai tiga monster

556
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
dalam sebuah rumah yg
menyeramkan di tengah hutan.

557
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
di malam bulan purnama.

558
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
Mereka bukanlah monster asli, Bryan.

559
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
Nampaknya kau telah memperhitungkan
semuanya malam ini, Devon.

560
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
Percayalah padaku. Semua ini
menambahkan nilai dari produksinya.

561
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Malam ini akan menjadi sempurna.

562
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
Itu aneh.

563
00:27:13,299 --> 00:27:14,297
Apa ?

564
00:27:14,299 --> 00:27:16,834
Semua jendela telah di tutup papan.

565
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
Ini dia.

566
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
Apa kau keberatan terlihat seperti
orang bodoh sepanjang hari ?

567
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
Tambahan rekaman khusus
bisa di atur dalam pengeditan.

568
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
Terserah apa kata sutradara.

569
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Terima kasih.

570
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
Teman-teman apa kalian merekam ?

571
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
Ya, apa kau ada masalah ?

572
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
Tidak, aku tidak suka kamera.

573
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Jadi, apa kita akan berbicara
sama sekali atau hanya,...

574
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Sekarang sungguh bukan
waktunya, Bryan.

575
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
Disamping itu, tidak ada
yg perlu di bicarakan.

576
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
Apa maksudmu, tidak ada
sesuatu yg perlu di bicarakan ?

577
00:27:49,969 --> 00:27:51,667
Kau mencium aku.

578
00:27:51,669 --> 00:27:55,439
Ya, aku mabuk dan aku
kecewa dan kau baik padaku.

579
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
- Ini suatu kesalahan.
- ini suatu kesalahan ?

580
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
Kau sedang mabuk dan saya
persis ada disana, benarkah ?

581
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
Tolong jangan lakukan ini.

582
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
Dengar, kau adalah salah
satu teman terbaik saya.

583
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
Jangan merusak apa yg kita sudah miliki, ya ?

584
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
Biar saya bawa satu yg besar itu.

585
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
Terima kasih.

586
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
Sesungguhnya kau tidak suka kamera

587
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
kau yakin dapat memasang
banyak kamera diatas sini.

588
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
Nah, tempatnya banyak
kerusakan di dalam.

589
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
Banyak orang menyusub masuk
ke dalam untuk berhubungan intim,

590
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
tembak, binatang korban.

591
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
Keamanan di tempat ini biayanya lebih

592
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
maka rumah sialan ini layak.

593
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
Maaf apa kau baru saja
mengatakan binatang pengorbanan ?

594
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
Ya, di tahun 60an ini
adalah bagian dari


595
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
markas besar untuk suatu
kelompok pemuja setan.

596
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
Apa ini serius ?

597
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
Hey, teman-teman, sebelum kita masuk,

598
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
Aku ingin kalian meninggalkan
teleponnya di mobil.

599
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
- Apa ?
- Apa kau serius ?

600
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Aku tidak ingin itu mengganggu
wawancaranya

601
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
atau menciptakan suara feedback.

602
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
Benarkah ?

603
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Kau dapat hidup tanpa itu
untuk beberapa jam.

604
00:29:03,442 --> 00:29:04,540
ini tidak akan membunuhmu.

605
00:29:04,542 --> 00:29:05,909
Ya, baik, baiklah.

606
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
Aku tidak bisa hidup tanpa punyaku.

607
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
Kau harus bersabar dgn semua itu ?

608
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
Ini sangat bodoh.

609
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
Ini kelihatannya seperti
membereskan keretakan rumah.

610
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
Martha?

611
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
Oh, ini buruk.

612
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
Martha ? Martha ?

613
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
Maaf, kau bicara pada kami ?

614
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
Siapa itu Martha ?

615
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
.

616
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
Teman-teman kalian tinggal disini, ya ?

617
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
Dia terkadang sangat menakutkan.

618
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
Martha!

619
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
Siapa Martha ?

620
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
Martha !

621
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
Aku pikir dia bilang itu adalah istrinya.

622
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Oh sial,lihat, lihat...

623
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
Saudara tua mengawasi kita.

624
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
Ayo, ayo.

625
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
Ibu ?

626
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
Tuan rich?

627
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
Aku pikir kami menemukan istrimu.

628
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
- Kau bisa mendengar aku ?
- Bulan itu...

629
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
- Apa dia baik-baik saja ?
- Tidak !

630
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
Apa ada sesuatu yg dapat kita lakukan ?

631
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
Ya, kau tau apa ?

632
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
Kau bisa minggir

633
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
dan biar aku tunjukkan padamu
sisa lainnya dari tempat ini

634
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
Kalian pergi hanya untuk
mewawancarai orang, kan?

635
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
- Ya.
- Baiklah.

636
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Tidak ada hayalan.

637
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Baiklah, dengar, aku tidak ingin
siapapun pergi ke atas, mengerti ?

638
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
Terutama diatas di dalam atap loteng,

639
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
karena ada banyak kayu busuk di atas sana.

640
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
Aku bertanggung jawab penuh
untuk keamanan setiap orang.

641
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
Baik, dan jika seseorang terluka...

642
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
Kalian tau, aku tidak dapat
bertanggung jawab untuk ini.

643
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
Apa ada listrik ?

644
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
Ya, semua peralatan tetap
berfungsi dan terdapat

645
00:31:15,407 --> 00:31:19,876
sebuah kotak sekering di ruang bawah dalam
situasi jika kalian ingin memperbaiki listriknya

646
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
Jamal, aku pikir kita sebaiknya

647
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
mungkin mendirikan tenda di sini
tepat di depan tungku perapian itu...

648
00:31:30,222 --> 00:31:34,391
.

649
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
Ini tidak masalah, ini baik-baik saja.

650
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
Maaf, dia terkadang
kebingungan begitulah dia.

651
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
Dia ketakutan juga, jadi...

652
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
Dengar, aku akan berangkat dgn mobil
dan membawa dia ke dokternya yg di tunjuk.

653
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
Kau memiliki nomor rumah saya.

654
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
Menukarmu untuk kuncinya.

655
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
Jangan coba membakar tempat itu.

656
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
Hidupkan.

657
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
Hey, Jamal, bisakah memindahkan
diva itu sedikit ke kiri ?

658
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
Ya ?

659
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Oh ya, ya, aku dapat kau.

660
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
- Sialan, mereka telah akan beristirahat ?
- Sialan.

661
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
Sialan.

662
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
Untuk apa semua barang itu ?

663
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
Penyangga. Sesuatu untuk
menambah daya tarik wawancaranya.

664
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
Wah, apa lagi yg kau dapat
di dalam sana, MacGyver?

665
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
Kekuatan dari Kristus.

666
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
Apa, tidak ada perak ?

667
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
Pakailah kalung itu di lehermu.

668
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
Boleh saya pinjam senternya ?

669
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
Baiklah, yg mana dari yg kalkunmu mau

670
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
kemari membalikkan gelombang
besar bersama saya ?

671
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
Gobble gobble.

672
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
Hey, jangan tersinggung, bung.

673
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
Aku akan mengurus yg satu ini.

674
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
- Siap ?
- Ya.

675
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
Kau tau, aku tidak membutuhkanmu

676
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
untuk melindungi saya dari dia.

677
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
Kau tau kenapa Devon menawarkan
kau pekerjaan, meskipun benar ?

678
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
Aku tidak bodoh.

679
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
Dia bilang dia telah berubah.

680
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
Oh, dan kau mempercayainya ?

681
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
Bagaimana kalau tidak ada orang
yg memberimu kesempatan kedua ?

682
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
Hebat.

683
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Aku menemukannya.

684
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
Aksi.

685
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
Kami semua menyukai sebuah
cerita horor yg bagus.

686
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
Kami suka membayangkan monster adalah nyata,

687
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
tapi bagaimana kalau
mereka benar-benar ada

688
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
Hidup diantara kita ?

689
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
Hai, nama saya adalah Devon Adams,

690
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
pencipta dari proyek monster.

691
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
Malam ini, pada gerhana
bulan yg langka ini,

692
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
kami akan mewawancarai
tiga orang yg tidak di kenal

693
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
Yang menyatakan
menjadi monster yg nyata,

694
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
seorang vampir, setan,
dan seorang skinwalker.

695
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
Tidak ada aktor, tidak ada naskah,

696
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
semua yg kalian saksikan adalah nyata.

697
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
Berhenti, bung, ambil ini kembali.

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
Suara saya sudah berhenti.

699
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
Oh, astaga, baik,

700
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
kau yakin tidak seperti
Morgan Freeman.

701
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
Oh, sial, apa itu ?

702
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
Kau dengar itu ?

703
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
Kita tidak punya banyak waktu.

704
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
Sial.

705
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
Murielle!

706
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
Devon, ini milikmu ?

707
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
Shiori, lebih cepat.

708
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
Tapi kita belum menset naskah.

709
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
Apa kau keberatan menunggu
di ruang gantimu ?

710
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
Kami tidak keberatan.

711
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
Baik.

712
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
Apa maksudnya, kami ?

713
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
Aku akan membawa
Shiori ke gudang itu.

714
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
Pergi rekam ini di ruang atas.

715
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Vampir.

716
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
Apa yg aku lakukan ?

717
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
Baiklah, ini hanya satu hari.

718
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
Jadilah profesional,
kau tidak membutuhkan pil-pil itu.

719
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
Baiklah, skinwalker.

720
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
Ayo, baiklah.

721
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
Kita dapat setan.

722
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
Baiklah, selesai.

723
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
Halo?

724
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
Apa ada orang di dalam sana ?

725
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Hallo?

726
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
Shiori ?

727
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
Kau baik-baik saja ?

728
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
Shiori?

729
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
Semua baik-baik saja ?

730
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
Sialan.

731
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
Jamal?

732
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
Apa ?

733
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
Jamal, apa yg kau lakukan ?

734
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
Apa maksudmu, aku sedang
mengawasi anjing hutan !

735
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
Apa ?

736
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Sialan.

737
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
Aku pikir aku melihat sesuatu.

738
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
Dev, datang ke sebelah sini,
kau harus melihat ini !

739
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Apa ini ?

740
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
Apa kau mau biarkan saya masuk ?

741
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
Hai, selamat datang.

742
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Aku mendapatkan ini.

743
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
Kau pasti Shayla.

744
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
Orangnya sendiri.

745
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
Silakan, masuk.

746
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
Terima kasih telah
bergabung dgn kami.

747
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
Terima kasih untuk sumbanganmu.

748
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
Aku telah mampir untuk selera makan kedua.

749
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
Bryan,  kau dingin, bro?

750
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Kau keliatan pucat !

751
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
Itu untuk apa ?

752
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
Berikan saja itu padaku...

753
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
Sialan, kau tidak
membutuhkan pil sialan itu,

754
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
tarik nafas saja, mengerti ?

755
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Hanya bernafas saja dan
kau akan lebih baik,

756
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
kau dapat menanganinya satu malam.

757
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
Sial !

758
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Baiklah, ini sialan.

759
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
Sialan ini. Hanya satu.

760
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
Hey.

761
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
Sial.

762
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
Aku paham apa yg kau dapat di sana.

763
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
Apa maksud perkataanmu ?

764
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
Kamera yg ada padamu
di pakai di kepala.

765
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
Mereka membuat kita memakai
kamera tubuh sekarang juga.

766
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
Oh, ya, tidak, aku baru dapat punyaku hari ini.

767
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
Dulu rahasia mudah di sembunyikan.

768
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
Ya.

769
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
Steven.

770
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
Aku sangat senang kau dapat
bergabung dgn kami.

771
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
Proyek monster,
adegan satu, pengambilan satu.

772
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
Hey, Bryan, aku pikir kau di
dalam pengambilan gambar.

773
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
Dan siap.

774
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
Terima kasih telah bergabung
dgn kami, Steven.

775
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
Aku mengerti kau berharap untuk menyembunyikan identitasmu untuk melindungimu.

776
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
Bukan melindungi saya.

777
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
Melindungimu.

778
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
Aku juga mengerti ini dilarang

779
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
bagi Navajo untuk
membicarakan skinwalking.

780
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
Bagaimana perasaan orangmu jika
mereka tau kau berbicara pada kami ?

781
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
Akan terjadi kegaduhan.

782
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
Jadi kenapa kau lakukan ini ?

783
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
Balas dendam.

784
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
Bukankah kau seorang polisi ?

785
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
Di daerah penampungan.

786
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
Kau melindungi orangmu ?

787
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
Dari diri saya sendiri.

788
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
Dari orang lain seperti saya.

789
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
Skinwalkers?

790
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Yee naaldlooshii.

791
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
Benar.

792
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
Jadi bagaimana seseorang bisa
menjadi seorang skinwalker?

793
00:40:39,438 --> 00:40:40,438
Pembunuhan.

794
00:40:42,506 --> 00:40:44,066
Apa kau bilang kau
seorang pembunuh ?

795
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
Saya adalah seorang skinwalker.

796
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
Penyelidikan saya
menunjukkan seperti itu

797
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
kau harus membunuh anggota keluarga

798
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
agar supaya bisa menjadi
seorang skinwalker,

799
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
kau menjual jiwamu kepada iblis.

800
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
Kau harus membunuh, ya,
tapi kau tidak menjual jiwamu.

801
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
Kau membuat sebuah perjanjian
untuk mendapat kekuatan.

802
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
Apa kau pernah lihat perubahan bentuk ?

803
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Tentu saja.

804
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
Apa ini menyakitkan ?

805
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
Punggungmu sakit, rahangmu.

806
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
Kau tidak bisa merasakan
sesuatu yg lain.

807
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
Pikiranmu pecah menjadi dua.

808
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
Kau melepaskan segalanya
yg membuatmu manusia.

809
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
Menjadi binatang.

810
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
Binatang ?

811
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
Apa kau bilang kau tak terkendali
disaat kau berubah ?

812
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
Tidak.

813
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
Tidak, tidak.

814
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
Kekuatan membutakanmu.

815
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
Hanya perak dapat menghentikan itu.

816
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
Maukah kau menyebut
dirimu monster?

817
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
Apa kau tidak keberatan
mengurangi cahayanya ?

818
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
Bryan, bisa kau kurangi cahayanya ?

819
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
Aku bisa.

820
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
Bagaimana itu ?
Jauh lebih baik.

821
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
Terima kasih.

822
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
Bagaimana itu ?

823
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
Hebat

824
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
Ayo mulai bergerak.

825
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
Oh, um, jika ini semua
sama bagimu,

826
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
aku lebih baik memilih dia
menanyakan saya pertanyaannya.

827
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
Apa ?

828
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
Bryan harus mengambil suara.

829
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
Oh, tapi tidak bisakah kau lakukan ini ?

830
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
Aku sungguh tidak ingin bicara
kecuali kalau dia yg bertanya.

831
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
Seorang yg pendiam selalu
lebih menyenangkan.

832
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
Tentu.

833
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
Tidak, aku tidak...

834
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
Jika kau lebih suka untuk
memulai metode itu

835
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
Ya, benar.

836
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
Bagaimana saya lakukan...

837
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
Hanya bertanya, bung.

838
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
Kau tak perlu duduk sejauh itu,

839
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
Aku tidak mengigit.

840
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
Apa kau yakin tentang itu ?

841
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
Oh, ini akan menyenangkan.

842
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
Um, jadi, siapa namamu ?

843
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
Panggil aku Shayla.

844
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
Apa itu nama aslimu ?

845
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
Apa aku terlihat palsu bagimu ?

846
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
Palsu, baik,.. kau bilang

847
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
bahwa kau adalah vampire, jadi...

848
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
hanya untuk demi singkatannya.

849
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
Ada banyak salah pengertian
tentang jenis saya.

850
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
Kebenarannya adalah jauh lebih sulit.

851
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
Bisakah kita mulai dari dasar ?

852
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
Berapa umurmu ?

853
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
Ini tidak sopan menanyakan
umur seorang perempuan.

854
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
Aku tidak hidup abadi,
jika itu maksudmu.

855
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
Kita semua mati, persis
seperti kita semua berdarah.

856
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
Kau dapat berjalan di
bawah sinar matahari ?

857
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Ya.

858
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
Jadi kau tidak terbakar
atau mati atau

859
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
sesuatu semacam itu ?

860
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
Tuhan, tidak.

861
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
Lalu kenapa kau aktif di malam hari ?

862
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
Apa kau pernah pergi keluar
sepanjang malam,

863
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
minum dan kau merasa seperti
kotoran hari berikutnya ?

864
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
Itu yg saya rasakan di
bawah sinar matahari.

865
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
Pusing, mual, sakit seperti mabuk,
semuanya menyakitkan,

866
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
setiap suara ribut bertambah
keras ributnya.

867
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
Suara kesibukan dari jalanan,
anjing mengongong,

868
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
anak-anak berteriak,
ini menyakitkan telinga saya

869
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
Dan kemudian di malam hari
segalanya diam,

870
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
dan aku dapat mendengar
diri saya berpikir.

871
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
Ini mengizinkan aku
melakukan pekerjaan saya.

872
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
Apa yg kau kerjakan
untuk mencari mafkah ?

873
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
Aku seorang artis.

874
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
Apa kau punya tato yg saya bisa lihat ?

875
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
Satu.

876
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
Tunjukkan padaku.

877
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
J-s-s-r-k-n ?

878
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Mereka adalah inisial.

879
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
Mantan pacar ?

880
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
Sebenarnya tidak.

881
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
Jadi, bagaimana kau
menahan dirimu sendiri,

882
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
disaat pelangganmu berdarah ?

883
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
Oh.

884
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
Aku tidak.

885
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
Menahan bukanlah kekuatan saya.

886
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
Aku tidak bisa melawan selera.

887
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aku menganggap itu suatu
pemberian uang lebih.

888
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
Jadi kau meminum darah
untuk bertahan hidup ?

889
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
Ya, tapi tidak seperti
cara yg kau pikirkan.

890
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
Dan cara apa itu ?
Makanan.

891
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
Orang butuh lebih banyak dari pada
makanan untuk bertahan hidup.

892
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
Kafein, alkohol, sex.

893
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
Obat.

894
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
Kau tau perasaan itu, bukan ?

895
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
Hangatnya aliran di dalam
urat darah halusmu,

896
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
Perasaan senang dan bahagia, seperti
kau baru saja disetubuhi oleh Athena.

897
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
Kau tau perasaan itu, kan ?

898
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
Aku tau kau tau.

899
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
Kau telah berada pada
puncak kepuasan sebelumnya.

900
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
Ya.

901
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
Maka kau tau betapa fana ini,

902
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
Seberapa cepat darahnya
menyesuaikan diri,

903
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
dan berapa cepat serigalanya
menjadi lapar lagi.

904
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
Aku telah merasakan darahmu.

905
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
Oxycontin, itu tidak pernah
menjadi kesukaan saya,

906
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
tapi kau tau itu sungguh
menghilangkan rasa sakitnya.

907
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
Apa kau serius, bro?
Tentang apa día katakan itu ?

908
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
Aku tidak tau apa yg dia katakan, dia...

909
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
Kau telah berbohong pada kami
sepanjang waktu ?
- Oh, sialan !

910
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
Apa itu sebuah rahasia ?

911
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
Aku minta maaf.

912
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
Kau seharusnya tidak menyimpan rahasia.

913
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
Kau tau, hanya karena
kau berubah kembali

914
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
berpaling dari iblis, bukan berarti
dia berhenti mengikutimu.

915
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
Diamlah sialan !

916
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
Kau pembohong sialan !

917
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
Ini omong kosong !

918
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
Sialan, Bryan.
Itu menghilangkan gajimu !

919
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
Kau kehilangan itu.

920
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
Bryan, kembali.

921
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
Kita harus membereskan.

922
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
Aku minta maaf, aku tidak tau

923
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
dia berbohong pada kalian semua.

924
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
Ini menyakitkan lagi.

925
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
Dimana mereka ?

926
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
Apa yg kau bicarakan ?

927
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
Kau tau apa yg aku maksudkan
Pil Oxycontin itu ?

928
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Bryan, aku tau kau sedang dalam puncak kepuasan.

929
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
Aku tidak punya pil lagi !

930
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
Pupilmu meluas !

931
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
Jangan bermain dgn aku.

932
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
Apaan ini ?
Aku tau kau berbohong !

933
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
Dengar, aku minta maaf, setuju ?
Aku minta maaf !

934
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
Sialan, Bry,
Ini bukan tentang kau !

935
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
Hanya keluar dari rumah saya.

936
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
Aku tidak ingin kau ada disana
sampai bulan depan

937
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
Kita ditakdirkan sebagai teman, kita
telah berteman sejak masih anak-anak...

938
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
Sialan kau !
Sialan kau, teman, teman ?

939
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
Dengar, Devon tidak memanfaatkan saya,

940
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
Tapi kau yg lakukan itu !

941
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
Kau berbohong langsung dihadapan saya !

942
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
Kau berbohong pada setiap orang !

943
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
Dengar bung, kau membuat pilihanmu.

944
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
Jangan persalahkan aku
sebagai penyebab.

945
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
Bung, temukan caramu kembali keluar.

946
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
Aku tidak membutuhkan kau membuat
masalah lebih di pengambilan video saya.

947
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
Ini adalah v-log, ibu dan ayah.

948
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
Jagalah baik-baik putra kalian !

949
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
Anak kalian yg bermasalah serius, anak pecandu,

950
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
yg bahkan tidak dapat pergi
sehari tanpa dosis !

951
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Bukankah ini hanya membuat kalian bangga ?

952
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
Sial !

953
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
Sialan !

954
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
Sialan !

955
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
Aku tidak bermaksud
untuk sia-siakan namamu.

956
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
Aku hanya lemah !

957
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
Aku butuh ini.

958
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
Apa kau baik-baik saja ?

959
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Aku baik. Aku bahkan tidak ingin
membicarakan tentang ini.

960
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
Mari kita selesaikan saja ini.

961
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
Devon: Baik.

962
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
Tolong katakan namamu
di hadapan kamera.

963
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
Shiori.

964
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
Dan kau percaya bahwa kau
kerasukan setan, Shiori?

965
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
Aku ingin dia pergi.

966
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
Siapa ?

967
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
Orang jahat itu.

968
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
Dia berjanji

969
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
jika kami datang ke sini

970
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
dan berbicara padamu

971
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
dia akan pergi.

972
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
Sudah berapa lama kau
mengenal orang jahat itu ?

973
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
Selalu.

974
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
Sejak kami di lahirkan.

975
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
Apa dia disini dgn kita sekarang ?

976
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
Dia tertutup.

977
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
Apa kau pernah lihat dia ?

978
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
Bisa kau beri tau bagaimana rupanya ?

979
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
Dia adalah

980
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
tersenyum.

981
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
Selalu tersenyum.

982
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
Dia tidak punya bibir.

983
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
Matanya besar.

984
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
Dia kelihatan seperti seekor binatang.

985
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
Kenapa kau memanggilnya dia ?

986
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
Dia menekan kami pada malam hari.

987
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Memaksa dirinya masuk ke dalam.

988
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
Apa ini mimpi buruk yg kau alami ?

989
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
Dia mencakar aku.

990
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
Oh, Tuhan.

991
00:52:32,584 --> 00:52:33,483
Hal yg buruk.

992
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
Apa kau melakukan itu
pada dirimu sendiri, Shiori?

993
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
Tuhan membenci kami.

994
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Apa ?

995
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
Aku melihat dia.

996
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
Pergi !

997
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
Aku tau apa yg kau inginkan !

998
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
Pergi jauh !

999
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
Dia berteriak pada siapa ?

1000
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
Hey, tidak ada apa-apa di sana !

1001
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
Shiori, ini baik,
tidak ada apa-apa di sana !

1002
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
Dia harus tenang !

1003
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
Murielle, hidupkan kembali listriknya !

1004
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
Aku sedang melakukannya,
santai saja !

1005
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
Tahan, ini akan baik-baik saja.

1006
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
Urus saja dia,
Aku akan segera kembali !

1007
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
Butuh bantuan ?
Tidak, aku bisa.

1008
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Aku dapat

1009
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
Hey, kau baik-baik saja ?

1010
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
Aku akan pergi mencari bantuan !

1011
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
Oh, Tuhan.

1012
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
Murielle, apa yg sedang terjadi ?

1013
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
Kita harus pergi skarang !

1014
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
Kenapa ?

1015
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
Apaan itu ?

1016
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
Murielle, apa yg sedang terjadi ?

1017
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
Shiori, ikut dgn kami.

1018
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
Shiori?

1019
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
Sial !

1020
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
Lewat sini teman-teman, ayo !

1021
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
Ayo !

1022
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
Oh, Tuhan, dia menjadi gila !

1023
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Aku tidak punya kuncinya untuk pintu ini !

1024
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
Murielle, ayo !

1025
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
Kita harus pergi, ayo !

1026
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
Makhluk apa itu dia ?

1027
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
Devon, apa yg kita akan lakukan ?

1028
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
Monster tidaklah nyata !

1029
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
Sial, apa itu ?

1030
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
Jamal, apa itu kau ?

1031
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
Apa itu ?

1032
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
- Jamal!
- jalan, cepat !

1033
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
Cepat, cepat !

1034
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
Kita harus kembali padanya !

1035
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
Kita harus...
- tidak, kita perlu memanggil polisi !

1036
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
Dia akan mati pada waktu
mereka sampai ke sini !

1037
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
Hanya kitalah peluang dia !

1038
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
Kita tidak ada harapan !

1039
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
- Aku melihat makhluk itu !
- Melihat apa ?

1040
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
Bryan, kita pergi sekarang !

1041
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
Bryan, Jamal terluka di dalam rumah !

1042
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
Kita harus, apa maksud perkataanmu ?

1043
00:56:07,865 --> 00:56:10,905
Orang yg kita bawa ke sini untuk
wawancara, mereka bukanlah manusia !

1044
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
Sialan !
- Tidak jangan kembali masuk ke sana !

1045
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
Oh Tuhan.

1046
00:56:21,746 --> 00:56:24,426
- Kau tetap berpikir kami merindukanmu ?
- Apa itu darah ?

1047
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
Dimana Jamal?

1048
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
Sebelah sini,
Bryan, berikan padaku tanganmu.

1049
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
Ayo.

1050
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
Pancang Vampir,
air suci, garam, pisau,

1051
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
semua yg kita perlu ada di dalam sini.

1052
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
Ini, kau harus tau bagaimana
menggunakan itu.

1053
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
Aku mendapat Pancangnya.

1054
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Jamal !

1055
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
- Bryan, jangan pergi...
- Tunggu !

1056
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
Jamal !

1057
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
Bryan!

1058
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
Kau dengar itu ?

1059
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
Siapa namanya lagi ?

1060
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
Shiori.

1061
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
Shiori?

1062
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
Tunggu jangan pergi mendekatinya.

1063
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
Tinggal di belakang.

1064
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
Aku dapat ini.

1065
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
Shiori, Shiori?

1066
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
Dengarkan saja aku, setuju ?

1067
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
Shiori, dengarkan aku.

1068
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
Aku janji,

1069
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
Semuanya akan baik-baik saja.

1070
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
Percaya saja padaku.

1071
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
Shiori, Shiori?

1072
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
Percaya padaku.

1073
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
Ini akan baik-baik saja.

1074
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
Bryan !

1075
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
Bryan !

1076
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
Ayo, teman.

1077
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
Apa kau baik-baik saja ?

1078
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
Aku baik.

1079
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
Oh Tuhan, itu dia.

1080
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
Dia di ruang atas, ayo !

1081
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Jamal!

1082
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
Jamal, bicara padaku !

1083
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
Dimana kau ?

1084
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
Jamal, katakan pada kami dimana kau !

1085
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
Jamal!

1086
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
Jangan tembak, ini kami !

1087
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
Tidak apa-apa, bung.

1088
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
Oh, Tuhan, kau hidup.

1089
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
- Hey, hey!
Pelan-pelan.

1090
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
- Sial.
- Hey, katakan padaku bung, apa yg terjadi ?

1091
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
- Sial.

1092
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
Sial.

1093
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Bung, kau baik-baik saja ?

1094
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
Apa yg terjadi ?

1095
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
Tidak, ini terasa mengagumkan.

1096
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
Apa yg kau lakukan di atas sini ?

1097
00:58:51,629 --> 00:58:53,727
Baik, aku kembali untuk
menyelamatkanmu bodoh, bukankah begitu?

1098
00:58:53,729 --> 00:58:56,665
Aku kira kau sudah mati. Bagaimana
kau bisa lolos dari makhluk itu ?

1099
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
Aku harus mengambil
senjata dari sarungnya.

1100
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
Aku menembak empat kali di pantatnya,

1101
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
brengsek itu tetap tidak jatuh.

1102
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
Saya pikir kita tidak
akan berhasil keluar.

1103
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
Hey, jangan berkata begitu.

1104
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
Dapat kau,
dapat kau, sial !

1105
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
Ayo bung, bangun.

1106
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
Kau tidak tau memegang senjata.

1107
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
Apa kau melihat sesuatu ?

1108
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
- Aku dapat kau.
- kau lihat sesuatu ?

1109
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
Baik,

1110
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
Oh, sial !

1111
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
Murielle!

1112
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
Kau baik ?

1113
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
Kenapa kau tidak menembaknya ?

1114
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
Karena aku sedang menolong Jamal.

1115
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
Jangan khawatir tentang saya,
dapatkan Murielle !

1116
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Senjatanya tidak mempan kau
harus menggunakan pancang itu !

1117
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
Jika kau mau pergi cukup dekat untuk menusuk dia dgn pancang, maka ikut dgn aku.

1118
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
Tembak dia !

1119
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
Jamal !

1120
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
Bawa padaku pancang itu !

1121
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
Jamal!

1122
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
Rasakan ini, wanita jalang !

1123
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
Sialan.

1124
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
Kau wanita jalang.

1125
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
Apa yg terjadi ?

1126
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
Saya baru saja menyelamatkan
si brengsek hari ini.

1127
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
Oh, bung.

1128
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
Jamal?

1129
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
Bryan?

1130
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
Terlalu banyak sial bagi
seorang hitam untuk mati duluan.

1131
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
Untuk mati dia sangat cepat,
bung, kau baik-baik saja ?

1132
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
Jangan khawatir dengan aku.
Bagaimana lehermu ?

1133
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
Wanita jalang itu mencoba
meminum aku seperti susu.

1134
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
Berikan padaku Senjatanya.

1135
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
Hati-hati Bryan, hati-hati !

1136
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
Semuanya tinggal di belakang.

1137
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
Apa bunyi suara itu ?

1138
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
Suara seperti palu menempa.

1139
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
Jamal, buka pintunya !

1140
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
Masih ada peluru, jangan lakukan hal bodoh,

1141
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
ini hanya memperburuk !

1142
01:03:02,146 --> 01:03:03,144
kita kehabisan.

1143
01:03:03,146 --> 01:03:05,113
Bagaimana kau dapat
membunuh makhluk itu ?

1144
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
Sial, siapa yg dapat membunuh bangsat itu ?

1145
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Kau mengatakan sesuatu
tentang perak.

1146
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
Hanya perak yg dapat membunuhnya.

1147
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
Hey, mungkin kita tidak
harus membunuh ini.

1148
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
Mungkin kita bisa pergi berkeliling.

1149
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Ayo, lewat sini.

1150
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
Ayo.

1151
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
Kau dapat itu.

1152
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
Apa kalian mendengar itu ?

1153
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
Aku pikir ini adalah Shiori.

1154
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
Masih ada padamu salib itu ?

1155
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
Ya, aku dapat itu.

1156
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
Baiklah, Jamal, dibelakang saya.

1157
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
Seperti yg kita lakukan.

1158
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
Baik, kena kau.

1159
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
Kau siap ?

1160
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
- Ya.
- Baiklah.

1161
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
Pergi !

1162
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
Hati-hati, Murielle.

1163
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
Hati-hati.

1164
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
Berdiri di belakang.

1165
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
Dia mungkin masih kerasukan.

1166
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
Kau masih memiliki peluru ?

1167
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
Itu tidak lucu, Jamal.

1168
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
Apa yg kita akan lakukan dgn dia ?

1169
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Matanya kelihatan bening.

1170
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
Dia tidak dapat melawan
setan ini untuk waktu lama.

1171
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
Ini akan mengambil alih lagi...

1172
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
Maka kita meninggalkan dia.

1173
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
Kita tidak bisa hanya
membiarkan dia disini untuk mati.

1174
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
Aku takut.

1175
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
Saya juga.

1176
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
Bryan, ambil ini.

1177
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
Lari.

1178
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
Kita harus pergi !

1179
01:04:48,218 --> 01:04:49,378
Dia tidak akan biarkan kita pergi.

1180
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Jalan terus !

1181
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
Sial, ini tidak akan terbuka !

1182
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
Ayo, cepat, lewat sini !

1183
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
Ayo, cepat !

1184
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
Ayo, cepat, jalan !

1185
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
Jamal, jalan, jalan !

1186
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
Kau buruk brengsek !

1187
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
Jalan !

1188
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
Kau baik-baik saja...

1189
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
Tetap disini.

1190
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
Kita semua akan mati di bawah sini.

1191
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
- ini baik-baik saja,
- ini baik-baik saja.

1192
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
Sial !

1193
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
Tidak apa-apa.

1194
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
Dindingnya tidak dapat di tutup,
tapi mereka ditutupi dgn beton.

1195
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
Aku bilang padamu dia
tidak akan biarkan kita pergi.

1196
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
Itu tidak masuk akal.

1197
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
Aku membuka pintunya
tapi ini tetap tidak terbuka.

1198
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Jadi apa yg kau katakan ?

1199
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
Kita terkunci disini dari luar !

1200
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
Ini adalah bunyi palu
menempa yg kita dengar di luar.

1201
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
Kita akan mati di bawah sini.

1202
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
Hey, lihat padaku,

1203
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
Aku akan menemukan
jalan keluar untuk kita, aku janji.

1204
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
Jangan menghalangi aku !

1205
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
Bryan...

1206
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
Aku mendengar kau pertama kali !

1207
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
Berikan padaku sentermu,

1208
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
Ayo, cepat.

1209
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
Ayo !

1210
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
Aku tidak bisa lihat sial.

1211
01:06:40,097 --> 01:06:41,295
Bisa kau lihat itu ?

1212
01:06:41,297 --> 01:06:43,765
Teman-teman, kita sebaiknya
tidak turun ke sini.

1213
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
Aku melihat sebuah jalan keluar !

1214
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
Dimana ?

1215
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
Bryan, hati-hati !

1216
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
Bryan, apa kau lihat sesuatu ?

1217
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
Sial.

1218
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
Apa yg kau lihat ?

1219
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
Bryan!

1220
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
Cepat !

1221
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
Ada sesuatu diluar sana !

1222
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
Dimana Shiori?

1223
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
Bryan, keluar dari situ !

1224
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
Dimana dia ?

1225
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
Keluar dari situ, Bryan!

1226
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
Bryan, kembali, ini Shiori !

1227
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
Kita harus pergi, Bryan!

1228
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
Waktunya untuk membayar
dosamu, Bryan.

1229
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
Gunakan air suci itu !

1230
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
Astaga, kemana dia pergi ?

1231
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
Ada sesuatu di luar sana juga !

1232
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
Mungkin kita bisa keluar
melalui jendela lantai dua.

1233
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
Bagaimana dgn Shiori?

1234
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
Kita akan mengunci dia di dalam !

1235
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
Bryan, salibnya !

1236
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
Apa yg saya akan lakukan dgn ini ?

1237
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
Berdoa.

01:09:31,300 --> 01:09:33,301
Bapa kami, yg di dalam surga,

1239
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
dikuduskanlah namamu.

1240
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
Kau akan membayar
untuk dosamu, Bryan.

1241
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Datanglah kerajaanmu,
jadilah kehendakmu,

1242
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
di bumi seperti di surga.

1243
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
Ampunilah kesalahan kami,

1244
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
dan mereka yg bersalah pada kami.

1245
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
Murielle?

1246
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
Selamat hari ulang tahun.

1247
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
Tunggu, apa yg terjadi ?

1248
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
Apa ini ?

1249
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
Ini tidak dapat menjadi nyata.

1250
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
Buat permohonan.

1251
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
Siapa itu ?

1252
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
Dimana kau ?

1253
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
Ini tidak nyata, ini tidak nyata.

1254
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
Shiori?

1255
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
Shiori?

1256
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
Apa yg sedang terjadi ?

1257
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
Apa yg kau lakukan di sini ?

1258
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Dimana kita ?

1259
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
Kau sialan pengecut !

1260
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
Selamat hari ulang tahun, Bryan.

1261
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
Maaf aku melewatkan ini.

1262
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
Aku minta maaf.

1263
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
Ini bukan salahmu, ini salahku.

1264
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
Hey Bryan, kau benar, bung.

1265
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Itu barang yg kau jual pada kami

1266
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
adalah kotoran yg sungguh bagus !

1267
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
Aku tidak tau sekumpulan
itu adalah buruk.

1268
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
Aku minta maaf.

1269
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
Kau tetap akan mendapat yg
akan datang itu, Bryan.

1270
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
Aku dengar sex adalah jauh lebih baik,

1271
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
disaat kau berada pada
puncak kepuasan.

1272
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
Membuat kau terasa hidup.

1273
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
Aku ingin merasa hidup kembali.

1274
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
Tidak, jangan berhenti !

1275
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
Dengar, aku minta maaf !
Ini seharusnya saya !

1276
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
Tidak !

1277
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
Pembunuh !

1278
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
Tidak, keluar dari kepalaku !

1279
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
James Sanders,
Samuel Ross,

1280
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
Karen Nathan.

1281
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
Kau membunuh mereka semua Bryan.

1282
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
Tidak, aku hanya coba menolong mereka !

1283
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Kau menjual racun pada mereka

1284
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
dan sekarang mereka sudah mati.

1285
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
Obat-obatmu membunuh mereka.

1286
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Tidak, aku tidak maksud begitu.

1287
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
Aku pikir tidak ada sesuatu
yg buruk akan terjadi !

1288
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
Pemikiranmu salah, pembunuh.


1289
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
- Pembunuhan, pembunuh !
- Tidak.

1290
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
Menyingkir !

1291
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
Menyikir !

1292
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
Bryan, apa kau baik-baik saja ?

1293
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
Apa yg terjadi ?

1294
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
Apa itu yg terjadi ?

1295
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
Bryan, selesaikan doa itu sekarang !

1296
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
Dan janganlah membawa
kami ke dalam pencobaan !

1297
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
Temanmu sedang
menunggumu di neraka, Bryan!

1298
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
Lepaskan kami jauh dari yg jahat,

1299
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
karena engkaulah yg punya kerajaan !

1300
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
Kekuasaan dan kemuliaan sampai selamanya!

1301
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
Jadilah kehendakmu !

1302
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
Amin !

1303
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
Apa yg terjadi padanya ?

1304
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
Astaga, itu bahkan lebih buruk,

1305
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
Sial tidak, wanita jalang itu tidak mati.

1306
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
Apa yg terjadi padanya ?

1307
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
Lakukan sesuatu, tolong dia !
Kumohon !

1308
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
- Aku akan ambil semuanya darimu, Bryan.
- Kau tidak bisa mendapatkan

1309
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
- Semuanya yg kau cintai.
- Murielle

1310
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
Itu bukanlah nama saya.

1311
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
Saya adalah setan Baphomet,

1312
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
Baphomet,

1313
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
Aku menerima Yesus Kristus,

1314
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
Anak laki-laki yg kudus yg di
salibkan, mati, dan dikuburkan,

1315
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
diturunkan ke dalam neraka dan
bangkit kembali dari kematiannya !

1316
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
Dia akan mati, kalian semua akan mati.

1317
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
Naik ke surga dan sekarang duduk

1318
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
di sebelah tangan kanan Tuhan,

1319
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
Bapa yg Mahakuasa.

1320
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
Tuhan tidak dapat
selamatkan dunia ini.

1321
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
Dia datang.

1322
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
Murielle?

1323
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
Murielle?

1324
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
Siapa dia ?

1325
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
Bunuh dia,
bunuh dia dgn salib itu !

1326
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
Sekarang !

1327
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
Apa dia telah mati ?

1328
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
Ini telah berakhir.

1329
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
Murielle?

1330
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
Hey, berikan tanganmu.

1331
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
Hey, tidak apa-apa, ini Bryan.

1332
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
Apa yg terjadi ?

1333
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
Ini baik-baik saja.

1334
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
Ini semua baik-baik saja.

1335
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
Dimana Jamal?

1336
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
Jamal?

1337
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
Jamal?

1338
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
Jamal?

1339
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
Jamal?

1340
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
Jamal? Jamal?

1341
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
Jamal?

1342
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
Dimana kau ?

1343
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
Oh, Tuhan.

1344
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
Tinggal di belakang.

1345
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
Jangan melihat padaku.

1346
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
Dengar, bung,
Ini akan baik-baik saja.

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
Punggung saya, ini sakit.

1348
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
Aku pikir aku harus pergi ke rumah sakit.

1349
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
Kita akan membawamu
keluar dari sini, aku janji.

1350
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
Pegang saja lengan saya.

1351
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
Ini sakit.

1352
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
Naik ke atas,
naik ke ruang atas sekarang !

1353
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
Ayo, ayo !

1354
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
Ya, kau bisa, baiklah, aku tidak akan
meninggalkan kau di belakang.

1355
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
Bryan, aku sekarat.

1356
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
Kau tidak pernah menyerah
padaku, sekarang ayo !

1357
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
Ya, aku tau !

1358
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
Pergi saja !

1359
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
Pastikan Murielle keluar dgn selamat !

1360
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
Murielle, cepat !

1361
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
Ayo, ayo.

1362
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
Bangun ! Bangun, Murielle.

1363
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
Hanya saya, ayo, ayo.

1364
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
Jamal?

1365
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
Hey, ayo, aku akan mengeluarkanmu
dari sini, mengerti ?

1366
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
Hey, lihat aku.

1367
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
Bryan, aku sakit.

1368
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
Aku tau, aku akan mengeluarkan kau
dari disini, baiklah aku janji padamu.

1369
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
Sial, keluarkan dia !

1370
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
Hey !

1371
01:19:37,139 --> 01:19:39,974
.

1372
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
Apa kau pikir dia mendapatkan Bryan?

1373
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
Ya.

1374
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
Apa yg terjadi padaku ?

1375
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
Kau sedikit.

1376
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
Kau sekarat.

1377
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
Tolong aku.

1378
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
Seseorang kumohon tolong aku.

1379
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
Kumohon tolong aku, tolong aku.

1380
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
Aku selalu bilang padamu kau
adalah bagian dari rencana

1381
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
Tolong aku !

1382
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
Siapa kau ?

1383
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
Dia datang.

1384
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
Sialan kau !

1385
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
Murielle, Murielle !

1386
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
Tidak, tidak !

1387
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
Tidak !

1388
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
Aku minta maaf tidak
dapat selamatkan kau.

1389
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
Ayo, cepat !

1390
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
Oh, sial !

1391
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
Apa itu ?

1392
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
Devon.

1393
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
Seperti musik, bukan ?

1394
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
Seorang master pengarang musik.

1395
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
Apa semuanya ini ?

1396
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
Wow, obat itu sungguh
membuatmu lambat.

1397
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
Tidak ada jalan keluar, Bryan.

1398
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Dan Tuhan tidak dapat
menyelamatkanmu.

1399
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
Oh, hentikan itu.

1400
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
Tuhan, pencipta segala sesuatu.

1401
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
Cukup !

1402
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
Ini karena kau, kau membunuh mereka.

1403
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
Apa kau melihat darah di tanganku ?

1404
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
Bagaimana dengan Murielle?

1405
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
Bagaimana dengan dia ?

1406
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
Aku kira kau mencintai dia.

1407
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
Cinta.

1408
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
Cinta adalah pengorbanan, Bryan.

1409
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
Aku membutuhkan dia,
aku membutuhkan kalian semua.

1410
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
Para pekerja, monsternya,
bulan purnama itu,

1411
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
bahkan rumah khusus ini semuanya
adalah bagian dari rencana.

1412
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
Kalian semua harus
mati pada malam ini.

1413
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
Aku tidak dapat membunuh
kalian dgn diri saya sendiri.

1414
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
untuk ritualnya,

1415
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
tapi aku memperlengkapimu dgn senjata,

1416
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
skenario yg sempurna,

1417
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
dan kau melakukan
peranmu baik sekali.

1418
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Kau lihat, Bryan, dokumentasinya...

1419
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
ini tidak seperti yg kau pikirkan.

1420
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Hey,ini baik-baik saja.

1421
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
Ini tidak apa-apa.

1422
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
Ini tidak apa-apa.

1423
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
Aku perlu kau melihat pada saya

1424
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
dan aku ingin kau melihat.

1425
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
Kenapa saya ?

1426
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
Karena kau percaya Tuhan.

1427
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
Kau akan meruntuhkan dgn ini

1428
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
dan aku ingin dia melihat ini.

1429
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
Kau dengar aku ?

1430
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
Aku ingin kalian melihat ini.

1431
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
Aku ingin kalian semua melihat ini.

1432
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
Lihat apa ?

1433
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
Kebangkitan saya.

1434
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
Urapi kepala rajamu.

1435
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
Dalam nama setan,

1436
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
Lucifer Sentus,

1437
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
Perusakan pada manusia,

1438
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
Tuhan dari api neraka,

1439
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
Merusakan kesucian,
Kami adalah anakmu

1440
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
memanggilmu malam ini.

1441
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
Oh, bapa yg bersinar, oleh bulannya.

1442
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
raja yg gugur ini akan bangkit

1443
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
dari api neraka

1444
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
dan menyatakan dunia ini,
sebagai hak asasinya.

1445
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
- Itu yg terbakar tunduk
pada kedasyatanmu
- Tuhan adalah gembalaku.

1446
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
- dan kebijaksanaanmu
- akan memimpin saya

1447
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
- kedalam padang rumput yg hijau.
- Dan para malaikat mengangkat kematian

1448
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
- diatas malaikat dan mereka...
- Dia menuntunku ke air yg tenang

1449
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
- Kau memulihkan jiwa kami !
- Dan nengapani penguburan...

1450
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
Dan kau akan memimpin saya ke jalan yg benar !

1451
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
Api bagian dalam !

1452
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
Sialan kau kepada Tuhan !

1453
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
Jadi, ini selesai.

1454
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
Terima kasih, Martha.

1455
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
Komet antikris.

1456
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com