0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:46,958 --> 00:01:48,917 Anna./ Aku lagi coba. Jangan memburuku! 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,750 Cepat./ Tinggal lima detik lagi. 4 00:01:50,833 --> 00:01:54,458 Aku tahu!/ Empat. Tiga. 5 00:01:55,333 --> 00:01:56,583 Dua. 6 00:01:58,167 --> 00:01:59,667 Satu. 7 00:02:03,333 --> 00:02:05,167 Waktunya habis. 8 00:02:05,625 --> 00:02:07,458 Dia akan datang. 9 00:02:09,875 --> 00:02:11,875 Dia akan membunuh kita ... 10 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 ...seperti yang lainnya. 11 00:02:16,667 --> 00:02:19,542 Tidak. Dia tidak bisa. 12 00:02:20,083 --> 00:02:23,208 Kita aman selama kita tetap di lingkaran. 13 00:02:24,250 --> 00:02:25,750 Dimana dia? 14 00:02:26,250 --> 00:02:27,583 Apa kau melihatnya? 15 00:02:32,375 --> 00:02:37,042 Aku tidak ingin memainkan ini lagi. Tak satu pun dari kita. Permainan ini selesai! 16 00:02:41,000 --> 00:02:43,292 Belum. 17 00:02:43,708 --> 00:02:45,042 Aku tidak ingin mati. 18 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Mary. Mary! Kembali ke lingkaran, cepat!/ Dia akan menangkapku. 19 00:02:48,167 --> 00:02:50,375 Mary, kembali ke lingkaran! 20 00:02:50,458 --> 00:02:53,167 Tidak, aku tidak bisa./ Mary, kembali ke lingkaran! 21 00:02:55,125 --> 00:02:57,458 Mary! Mary!/ Anna, tolong aku! 22 00:02:57,542 --> 00:02:59,583 Ayo!/ Dia akan menangkapku! 23 00:03:01,625 --> 00:03:04,750 Anna, tolong aku! Tidak, jangan bawa aku ke kegelapan! 24 00:03:04,833 --> 00:03:07,875 Tidak! Tidak! Tidak! 25 00:03:09,250 --> 00:03:11,542 Anna, perbaiki lingkarannya, cepat! 26 00:03:14,458 --> 00:03:16,000 Sudah. 27 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Mary? 28 00:03:34,208 --> 00:03:36,042 Kau tidak bisa menyakiti kami. 29 00:03:36,417 --> 00:03:40,042 Kami ada di dalam lingkaran. Lilinnya menyala. 30 00:03:40,542 --> 00:03:43,042 Sekarang...hampir jam 03:33. 31 00:03:43,125 --> 00:03:44,667 Kami menang. 32 00:03:44,750 --> 00:03:46,583 Kau harus pergi. 33 00:03:47,083 --> 00:03:49,625 Itu aturannya. Kami mengikuti aturannya! 34 00:03:49,708 --> 00:03:51,542 Permainan selesai! 35 00:04:11,208 --> 00:04:14,042 Kalian kalah. 36 00:04:14,125 --> 00:04:17,167 Tolong aku. Tolong aku. 37 00:04:17,375 --> 00:04:18,583 Lari! 38 00:04:35,667 --> 00:04:37,333 Shh. 39 00:04:37,417 --> 00:04:39,000 Dengar. 40 00:04:41,042 --> 00:04:43,000 Apa itu? 41 00:04:43,083 --> 00:04:44,917 Aku rasa... 42 00:04:46,667 --> 00:04:48,292 ...dia datang. 43 00:04:48,375 --> 00:04:51,625 Kita harus bersembunyi./ Dia akan menemukan kita. 44 00:05:42,750 --> 00:05:44,708 Aku sangat takut. 45 00:05:44,792 --> 00:05:46,250 Shh. 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,208 Dimana dia? 47 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 Ayo! 48 00:06:00,292 --> 00:06:03,750 Tunggu! Itu melanggar aturan./ Lupakan aturannya, Anna. 49 00:06:03,833 --> 00:06:06,292 Kita harus melarikan diri. Sekarang adalah kesempatan kita. 50 00:06:06,375 --> 00:06:08,458 Dia akan membunuhmu, seperti yang lainnya. 51 00:06:08,542 --> 00:06:11,792 Anna, tolonglah. Ini hanya permainan. 52 00:06:11,875 --> 00:06:14,083 Kita harus pergi sekarang! 53 00:06:14,458 --> 00:06:17,583 Kau tidak bisa meninggalkan rumah ini! Itu aturannya! 54 00:06:17,667 --> 00:06:19,708 Anna, ayo! 55 00:06:19,792 --> 00:06:22,958 Kau tidak bisa meninggalkan rumah ini! Itu melanggar aturan. 56 00:06:23,042 --> 00:06:25,667 Kita harus pergi! Anna! 57 00:06:28,125 --> 00:06:30,167 Max! Tidak! 58 00:06:32,583 --> 00:06:36,000 Tidak! Max! Tidak! 59 00:06:36,083 --> 00:06:37,750 Tidak! 60 00:07:07,875 --> 00:07:13,208 MANUSIA TENGAH MALAM 61 00:07:15,875 --> 00:07:17,208 -- SAAT INI -- 62 00:07:19,750 --> 00:07:22,583 Nenek Anna?/ Tidak. 63 00:07:25,667 --> 00:07:29,750 Kembalilah ke tempat tidurmu./ Tidak tidak. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,333 Terima kasih Tuhan, kau tidak tidur sambil berjalan. Aku tidak akan pernah menemukanmu di rumah ini. 65 00:07:44,042 --> 00:07:46,000 Apa aku menakutimu? 66 00:07:46,875 --> 00:07:48,458 Tidak. 67 00:07:51,250 --> 00:07:53,250 Apa yang kau lakukan sampai sangat terlambat? 68 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 Memeriksamu, nona muda. 69 00:07:55,417 --> 00:07:59,292 Berbicara sendiri, kau harusnya di tempat tidur. Perintah dokter. 70 00:07:59,375 --> 00:08:01,250 Aku bukan nona muda. 71 00:08:04,208 --> 00:08:07,667 Lihat, baru pukul 08:20. Ini terlalu cepat. 72 00:08:08,167 --> 00:08:10,083 Oke, ayo. Mari kita kembali ke tempat tidur. 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Jangan menyentuhku. 74 00:08:12,708 --> 00:08:15,542 Baiklah, dokter bilang kau harus tidur, jadi ... 75 00:08:16,333 --> 00:08:18,375 ... ayo, bisakah kau pergi tidur? 76 00:08:18,458 --> 00:08:20,333 Apa yang akan kau lakukan? 77 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 Nek, kau harus pergi tidur. 78 00:08:24,167 --> 00:08:27,917 Ayo./ Jangan pegang aku! 79 00:08:31,750 --> 00:08:34,375 Ayo, Nek./ Aku datang. 80 00:08:38,583 --> 00:08:40,500 Aku tidak butuh selimutnya. 81 00:08:41,750 --> 00:08:43,625 Ini terlalu panas. 82 00:08:44,750 --> 00:08:46,625 Ayolah, kumohon. 83 00:08:52,042 --> 00:08:54,333 Pastikan kau melakukan tugasmu. 84 00:08:56,333 --> 00:09:00,000 Kunci pintu. Tutup rapat jendela-jendelanya. 85 00:09:00,375 --> 00:09:02,125 Dan kau harus merawat kebun mawar. 86 00:09:02,208 --> 00:09:05,625 Sejak kakekmu wafat, itu tidak pernah sama. 87 00:09:09,167 --> 00:09:12,458 Oke, jika kau butuh sesuatu, panggil saja. 88 00:09:15,000 --> 00:09:16,875 Terima kasih sudah datang, Alex. 89 00:09:16,958 --> 00:09:19,250 Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini tanpamu. 90 00:09:19,792 --> 00:09:22,208 Tentu saja kau bisa. Kau gadis yang tangguh. 91 00:09:23,042 --> 00:09:26,333 Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu. 92 00:09:31,417 --> 00:09:33,875 Terima kasih telah menemukan tabung-ku. 93 00:09:33,958 --> 00:09:35,792 Tentu saja, Nek. 94 00:09:48,417 --> 00:09:50,542 Hei, orang asing. Ini Jumat malam. 95 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Ya. Lagi. 96 00:09:53,417 --> 00:09:56,208 Jadi, ada apa? / Hanya menghabiskan waktu. Kau? 97 00:09:56,292 --> 00:09:57,833 Nonton YouTube. 98 00:09:58,625 --> 00:09:59,750 Seperti biasa. 99 00:09:59,833 --> 00:10:04,167 Ada video gila laki-laki dan kucing ini. Aku tidak bisa berhenti menontonnya. 100 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini. 101 00:10:06,208 --> 00:10:08,875 Aw./ Apa? 102 00:10:09,417 --> 00:10:11,500 Aku baru saja memecahkan salah satu bunga lilin. 103 00:10:11,583 --> 00:10:14,458 Aku tidak tahu apa itu. 104 00:10:14,542 --> 00:10:18,167 Jadi kau ingin teman bicara malam ini? Seperti dulu. 105 00:10:18,250 --> 00:10:20,542 Ya, datanglah sekitar jam 10:00? 106 00:10:20,625 --> 00:10:22,208 Aku rencanakan. 107 00:10:23,833 --> 00:10:26,625 Apa yang ingin kau lakukan?/ Aku tidak tahu. 108 00:10:26,708 --> 00:10:28,667 Mau nonton film atau yang lain? 109 00:10:28,750 --> 00:10:30,958 Nenekmu akhirnya punya TV? 110 00:10:31,875 --> 00:10:34,500 Tidak. Aku selalu melupakan itu. 111 00:10:35,167 --> 00:10:38,375 Ngomong-ngomong, sangat luar biasa kau kembali ke kota ini. 112 00:10:38,458 --> 00:10:42,125 Maaf tentang nenekmu. Apa dia baikan? 113 00:10:42,958 --> 00:10:45,792 Tidak. Hanya semakin tua. 114 00:10:47,375 --> 00:10:49,792 Tapi semuanya terjadi karena suatu alasan, kan? 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,958 Um, tidak juga, tapi kau bisa berpura-pura itu benarkan. 116 00:10:54,042 --> 00:10:55,917 Aku tidak akan menghentikanmu. 117 00:10:58,125 --> 00:11:01,000 Jadi, bagaimana kau bisa mendapat tugas merawat? 118 00:11:01,250 --> 00:11:04,500 Maksudku, keren kau bisa melakukannya, tapi bagaimana dengan sekolahmu? 119 00:11:04,583 --> 00:11:06,417 Sekolah bisa menunggu. 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,417 Dan untuk menjawab pertanyaanmu yang sebenarnya ... 121 00:11:10,750 --> 00:11:12,833 ...kurasa aku menyukainya. 122 00:11:14,958 --> 00:11:17,833 Selain itu, dia bukan milik orang lain. 123 00:11:18,417 --> 00:11:21,667 Hanya punya kau, Alex. Hanya punya kau. 124 00:11:25,583 --> 00:11:28,000 Halo? Apa yang sedang kau lakukan? 125 00:11:28,083 --> 00:11:29,875 Memperbaiki bunganya. 126 00:11:31,542 --> 00:11:33,125 Sempurna. 127 00:11:35,208 --> 00:11:37,708 Omong kosong! Aku punya hak!/ Hey, aku harus pergi. 128 00:11:37,750 --> 00:11:40,917 Jangan bilang padaku ... / Semuanya baik-baik saja. Sampai ketemu nanti. 129 00:11:41,000 --> 00:11:43,042 Oh, jangan lupa biarkan pintu depan terbuka untukku. 130 00:11:43,125 --> 00:11:47,625 Ya, baiklah. Bye./ Merah adalah warna mawar. 131 00:11:47,708 --> 00:11:49,792 Merah adalah warna... 132 00:11:51,417 --> 00:11:53,583 Merah adalah warna... 133 00:11:54,917 --> 00:11:56,833 Cat kuku. 134 00:11:59,167 --> 00:12:02,208 Merah adalah warna sup tomat. 135 00:12:04,833 --> 00:12:07,583 Merah adalah warna mawar. 136 00:12:07,667 --> 00:12:11,083 Merah adalah warna mawar. 137 00:12:23,833 --> 00:12:25,417 Nana? 138 00:12:25,500 --> 00:12:27,375 Semuanya baik-baik saja di sini? 139 00:12:30,708 --> 00:12:32,458 Alex? 140 00:12:36,875 --> 00:12:38,750 Ada apa, sayang? 141 00:12:40,250 --> 00:12:43,500 Bukan apa-apa, aku hanya... aku mendengar sesuatu. 142 00:12:45,583 --> 00:12:47,417 Apa kau butuh sesuatu? 143 00:12:48,583 --> 00:12:50,417 Tidak juga. 144 00:12:53,708 --> 00:12:55,542 Miles akan datang malam ini. 145 00:13:03,000 --> 00:13:05,667 Aku selalu menyukai anak bernama Miles itu. 146 00:13:08,750 --> 00:13:11,000 Tidak peduli dengan yang lainnya. 147 00:13:11,667 --> 00:13:15,125 Lainnya siapa, Nana? Tidak ada sisa dari mereka. 148 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Tidak mungkin. 149 00:13:23,417 --> 00:13:26,458 Apa kau ingat mawarku? 150 00:13:27,708 --> 00:13:29,583 Aku ingat. 151 00:13:30,292 --> 00:13:32,333 Aku ingat mawarnya. 152 00:13:32,875 --> 00:13:36,333 Aku ingat mawarku. Mawarku. 153 00:13:38,667 --> 00:13:42,542 Oh. Aku tidak merawat mereka selama bertahun-tahun. 154 00:13:44,167 --> 00:13:46,625 Oh, betapa aku mencintai bunga-bungaku. 155 00:13:50,375 --> 00:13:52,000 Terkadang... 156 00:13:52,500 --> 00:13:54,375 ... orang lupa dengan ... 157 00:13:55,375 --> 00:13:59,875 ...kenangan menyakitkan. Mereka menyingkirkannya dengan baru. Dengan yang lebih baik. 158 00:14:01,875 --> 00:14:04,667 Oke, yah, apa kau yakin tidak butuh apa-apa? 159 00:14:07,458 --> 00:14:09,667 Aku baik-baik saja. Sungguh. 160 00:14:09,750 --> 00:14:11,333 Baik. 161 00:14:13,667 --> 00:14:15,167 Alex? 162 00:14:16,792 --> 00:14:18,625 Ada satu hal. 163 00:14:20,167 --> 00:14:24,625 Bisakah kau mengambilkan cermin tanganku, tolong? 164 00:14:25,208 --> 00:14:26,750 Tentu. 165 00:14:27,625 --> 00:14:31,042 Kau tidak akan menemukannya di sana di antara barang-barangku. Tidak ada di sana. 166 00:14:33,750 --> 00:14:37,250 Kau ingat dimana itu?/ Ya. 167 00:14:37,917 --> 00:14:39,750 Itu datang kepadaku. 168 00:14:41,250 --> 00:14:43,292 Aku bisa membayangkannya di pikiranku... 169 00:14:43,375 --> 00:14:46,792 ... jelas seperti lonceng, salah satu benda favoritku. 170 00:14:50,458 --> 00:14:52,792 Selain kau dan ibumu, tentu saja. 171 00:14:54,458 --> 00:14:56,292 Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 172 00:14:59,208 --> 00:15:01,875 Oh, betapa aku mencintai ... 173 00:15:01,958 --> 00:15:04,833 ...cermin rias perakku. 174 00:15:07,208 --> 00:15:12,458 Terakhir kali aku melihatnya, itu ada di dalam koper perjalanan Kakek Lustre. 175 00:15:14,250 --> 00:15:17,208 Dimana itu?/ Kenapa, ada di loteng, tentu saja... 176 00:15:17,292 --> 00:15:20,083 ...selalu ada disana. Ada apa denganmu? 177 00:15:23,375 --> 00:15:26,208 Baik. Aku akan mencoba menemukannya untukmu. 178 00:16:24,333 --> 00:16:26,167 Tempat ini berantakan. 179 00:18:57,875 --> 00:18:59,917 Tolong jangan jadi hantu. 180 00:19:02,875 --> 00:19:04,417 Sial! 181 00:19:05,000 --> 00:19:07,708 Oke, sekarang kau lebih menakutkan daripada hantu. 182 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Biar aku tutupi saja kau kembali. 183 00:19:21,125 --> 00:19:22,708 Kau disana ya. 184 00:21:18,958 --> 00:21:20,583 Boo. 185 00:21:21,792 --> 00:21:23,500 Sungguhan, Miles? 186 00:21:23,583 --> 00:21:25,375 Aku berhasil. 187 00:21:25,458 --> 00:21:28,917 Kapan kau jadi penakut?/ Penakut? 188 00:21:29,000 --> 00:21:32,583 Barang-barang apa ini?/ Bagaimana kau tahu aku ada di loteng. 189 00:21:32,625 --> 00:21:34,750 Lampunya menyala, aku melihatnya ketika aku datang. 190 00:21:34,833 --> 00:21:37,500 Dengar, aku di sini sekarang, jadi semuanya keren. 191 00:21:39,542 --> 00:21:42,167 Pistol. Dan pisau. 192 00:21:42,250 --> 00:21:46,667 Kau memikul beban ibumu./ Ya, aku sedang mencari ini. 193 00:21:47,292 --> 00:21:48,958 Oke? 194 00:21:49,042 --> 00:21:52,042 Jangan tanya. Nenek yang suruh. 195 00:21:52,125 --> 00:21:54,000 Mengerti. 196 00:21:56,875 --> 00:21:59,542 Kau tahu, kalau dipikir-pikir, nenekmu tidak pernah membiarkan kita datang ke sini... 197 00:21:59,583 --> 00:22:02,250 ... ketika kita masih kecil. Benarkan? 198 00:22:02,333 --> 00:22:05,708 Dia selalu melarang. 199 00:22:05,792 --> 00:22:07,875 Bisakah kau membantuku menyingkirkan barang-barang ini? 200 00:22:09,875 --> 00:22:11,917 Menurutmu benda ini berfungsi? 201 00:22:12,875 --> 00:22:15,708 Aku tidak tahu. Mungkin. 202 00:22:17,042 --> 00:22:19,083 Aku menemukan ini. 203 00:22:23,458 --> 00:22:26,625 Tidak. Aku tahu apa yang kau pikirkan dan jawabannya "Tidak." 204 00:22:26,708 --> 00:22:28,750 Sama sekali tidak. 205 00:22:28,833 --> 00:22:30,542 Aku tidak bodoh. 206 00:22:33,292 --> 00:22:35,458 Hei, kita harus memanggil Kelly. 207 00:22:35,542 --> 00:22:38,042 Aku tahu pasti dia tinggal di rumah malam ini. 208 00:22:38,125 --> 00:22:41,333 Kecuali, tentu saja, kau tidak masuk ke rumahnya. 209 00:22:42,458 --> 00:22:45,542 Mungkin. Dia masih berlatih 'gothic'? 210 00:22:45,625 --> 00:22:47,250 Ya, mungkin. 211 00:22:47,750 --> 00:22:50,083 Yah, sepertinya. 212 00:22:50,167 --> 00:22:52,542 Tidak. Tidak, tidak juga, tidak. 213 00:22:52,625 --> 00:22:55,208 Oke. Keren. 214 00:22:55,667 --> 00:22:57,542 Hei, apa pendapatmu tentang ini? 215 00:23:02,083 --> 00:23:03,958 Berat sekali. 216 00:23:04,833 --> 00:23:06,750 Pasti ada barang di dalamnya. 217 00:23:07,417 --> 00:23:09,333 Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya. 218 00:23:11,167 --> 00:23:14,167 Yah, sepertinya seseorang benar-benar tidak ingin ini dibuka. 219 00:23:15,167 --> 00:23:16,917 Kelihatanya begitu. 220 00:23:21,042 --> 00:23:23,917 Apa ini bahaya?/ Apa yang bahaya? 221 00:23:24,000 --> 00:23:26,708 Jika kita membukanya?/ Aku tidak tahu. 222 00:23:29,000 --> 00:23:30,625 Tidak ada apa-apanya. 223 00:23:30,708 --> 00:23:32,792 Itu bisa jadi tempat menyembunyikan uang... 224 00:23:32,875 --> 00:23:36,542 ...atau mainan masa kecil kesukaan nenekmu atau... 225 00:23:37,000 --> 00:23:39,667 ... Itu bisa menjadi sesuatu yang tidak seharusnya kau lihat. 226 00:23:41,083 --> 00:23:42,875 Jadi, sepenuhnya terserah padamu. 227 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 Tapi aku katakan kita akan melakukannya. 228 00:23:59,000 --> 00:24:01,625 Buka./ Kenapa musti aku? 229 00:24:01,708 --> 00:24:04,792 Karena aku tidak akan berbohong ketika aku mengatakan aku tidak melakukannya. 230 00:24:06,917 --> 00:24:08,708 Pemikiran yang bagus. 231 00:24:35,375 --> 00:24:36,958 Tempat garam. 232 00:24:45,458 --> 00:24:47,292 Lilin. 233 00:24:52,333 --> 00:24:54,208 Pensil. 234 00:24:55,250 --> 00:24:59,500 Oke, kita aman. Tak satu pun dari ini mengubah pendapatku tentang nenek. 235 00:25:09,583 --> 00:25:12,375 Tunggu. Apa ini darah?/ Apa? 236 00:25:16,417 --> 00:25:18,667 Ya. Ini darah. 237 00:25:21,250 --> 00:25:23,917 "Anna?" Itu nenek ... 238 00:25:24,875 --> 00:25:28,000 "Max?"/ Siapa? 239 00:25:28,083 --> 00:25:30,250 Nenekku punya saudara laki-laki. 240 00:25:30,333 --> 00:25:33,375 Namanya Maximilian, disingkat Max. 241 00:25:34,292 --> 00:25:37,750 Dia tidak pernah membicarakannya. Aku rasa dia meninggal karena polio atau sesuatu. 242 00:25:40,042 --> 00:25:42,083 Wow. Lihatlah siapa yang aku temukan. 243 00:25:42,833 --> 00:25:44,917 "Max Luster, usia sepuluh tahun." 244 00:25:46,125 --> 00:25:49,750 "Rasa takut, takut pada laba-laba." 245 00:25:55,417 --> 00:25:57,792 "Mary Wellington, usia sembilan tahun." 246 00:25:58,750 --> 00:26:01,583 "Rasa takut, takut gelap." 247 00:26:03,458 --> 00:26:06,083 "Josh Christopher, usia sepuluh tahun." 248 00:26:06,167 --> 00:26:09,792 "Rasa takut, takut tenggelam." 249 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 Aneh. 250 00:26:14,958 --> 00:26:16,875 Tidak! 251 00:26:18,208 --> 00:26:21,292 Kalian telah membuka permainannya! 252 00:26:24,792 --> 00:26:27,625 Nenek?/ Sialan. 253 00:26:35,750 --> 00:26:37,792 Terima kasih banyak sudah datang. 254 00:26:38,458 --> 00:26:40,417 Apa dia akan baik-baik saja? 255 00:26:40,500 --> 00:26:43,167 Oh, ya, aku yakin dia akan pulih. 256 00:26:45,042 --> 00:26:47,000 Badainya benar-benar datang. 257 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 Ah. Baik. Terima kasih sudah mengambil tasku. 258 00:26:52,000 --> 00:26:54,542 Itu untuk apa?/ Um ... 259 00:26:54,625 --> 00:26:56,750 ...aku tidak yakin sebenarnya. 260 00:26:56,833 --> 00:27:00,458 Allen, stetoskop, bisa kau ambilkan. 261 00:27:00,542 --> 00:27:03,500 Ya, tentu saja, Dokter Harding. Ini dia. 262 00:27:03,583 --> 00:27:07,833 Terima kasih. Dan, eh, jika kau tidak keberatan tolong siapkan suntikan bisakan? 263 00:27:07,917 --> 00:27:10,500 Iya./ 25 CC saja. 264 00:27:11,750 --> 00:27:13,375 Suntikan? 265 00:27:13,458 --> 00:27:16,875 Ini cuma koktail vitamin. Tidak ada yang terlalu serius. 266 00:27:16,958 --> 00:27:20,958 Nenekmu telah mengidapnya selama bertahun-tahun. Ini membantu untuk demensia. 267 00:27:21,042 --> 00:27:23,917 Aku belum pernah melihatnya begitu takut ... 268 00:27:24,542 --> 00:27:26,625 ... di loteng ... Itu ... 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,958 Itu benar-benar menyeramkan. 270 00:27:33,000 --> 00:27:36,708 Yah, uh, Anna pasti baik-baik saja. 271 00:27:36,792 --> 00:27:38,667 Dia memiliki hati yang kuat. 272 00:27:41,000 --> 00:27:45,958 Alex, um, dengar, aku tahu ini sulit bagimu ... 273 00:27:46,042 --> 00:27:48,375 ...tapi kau harus mengerti itu, uh... 274 00:27:48,458 --> 00:27:51,625 ...terkadang menjadi tua... 275 00:27:52,292 --> 00:27:54,625 ...itu tidak terlalu menyenangkan. 276 00:27:55,958 --> 00:27:59,875 Dia sedang beristirahat sekarang, dia akan sehat seperti hujan di pagi hari. 277 00:27:59,958 --> 00:28:02,000 Allen, kau selesaikan ini. 278 00:28:02,083 --> 00:28:04,208 Ya, Dok. Ada perintah lain? 279 00:28:04,292 --> 00:28:08,708 Tidak, tidak, uh...bergabunglah dengan kami dibawah jika kau sudah selesai. 280 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 Miles, Alex? 281 00:28:12,500 --> 00:28:14,333 Bisakah kita bicara di bawah? 282 00:28:14,417 --> 00:28:15,958 Tentu. 283 00:28:35,167 --> 00:28:37,292 Kau bilang dia pingsan di loteng? 284 00:28:37,375 --> 00:28:38,708 Ya. 285 00:28:38,750 --> 00:28:40,958 Kami yang bawa dia kembali ke tempat tidur. 286 00:28:41,042 --> 00:28:42,833 Loteng? 287 00:28:43,500 --> 00:28:46,167 Aku masih tidak percaya Anna sampai sejauh itu. 288 00:28:46,625 --> 00:28:48,708 Dia belum pernah meninggalkan kamarnya bertahun-tahun. 289 00:28:50,417 --> 00:28:54,250 Mungkin ide yang baik jika kau mengunci pintunya ... 290 00:28:54,333 --> 00:28:57,333 ...dari luar, sekarang. Aku tahu itu terdengar agak kejam... 291 00:28:57,417 --> 00:29:02,458 ... tapi, uh, bahkan berkeliaran di rumah sendiri bisa sangat berbahaya. 292 00:29:03,458 --> 00:29:05,292 Terutama di rumah tua ini. 293 00:29:07,208 --> 00:29:10,292 Ah, jadi, uh, aku mengambil keputusan sendiri... 294 00:29:10,375 --> 00:29:12,833 ...memberikan nomor kantor pribadiku. 295 00:29:13,208 --> 00:29:16,000 Telpon aku hari Senin nanti, kita perlu bicara. 296 00:29:16,083 --> 00:29:17,583 Baiklah. 297 00:29:18,667 --> 00:29:21,083 Kau wanita yang sangat diberkati, Ny. Luster. 298 00:29:21,583 --> 00:29:25,250 Aku harap anak laki2ku memperlakukanku seperti cucumu memperlakukan Anda. 299 00:29:26,417 --> 00:29:28,292 Tidur yang nyenyak. 300 00:29:51,917 --> 00:29:53,958 Semuanya baik-baik saja, Allen? 301 00:29:54,042 --> 00:29:57,417 Iya. Dia tidur nyenyak ketika aku meninggalkannya. 302 00:29:57,500 --> 00:30:00,542 Aku menaruh sebotol aspirin di ujung meja... 303 00:30:00,625 --> 00:30:02,917 ...kalau-kalau dia terasa sakit. 304 00:30:03,000 --> 00:30:05,292 Aku juga menyarankan ... 305 00:30:05,375 --> 00:30:08,333 ...mungkin mandi air panas bagus dengan sedikit garam Epsom... 306 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 Ajaib untuk meredakan benjolan dan memar. 307 00:30:11,333 --> 00:30:12,958 Saran yang bagus, dokter. 308 00:30:13,042 --> 00:30:17,417 Dan sementara itu, tolong, uh, awasi nenekmu. 309 00:30:17,458 --> 00:30:19,625 Dia bisa sangat keras kepala, seperti yang kau tahu. 310 00:30:19,708 --> 00:30:23,500 Eh, dia tidur sekarang, jadi aku rasa kau akan tenang malam ini. 311 00:30:25,583 --> 00:30:27,125 Alexandra ... 312 00:30:28,042 --> 00:30:30,208 ... kau melakukan hal yang baik di sini. 313 00:30:30,292 --> 00:30:32,125 Ibumu pasti bangga. 314 00:30:32,917 --> 00:30:35,625 Dunia kehilangan jiwa yang baik di hari dia wafat... 315 00:30:35,708 --> 00:30:37,792 ... dan untuk itu, aku benar-benar minta maaf. 316 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 Terima kasih, Dokter Harding. 317 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Bantuanmu sangat berarti. 318 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Bisakah kita? 319 00:30:48,458 --> 00:30:49,917 Selamat malam. 320 00:30:54,458 --> 00:30:56,333 Kuat seperti kuda. 321 00:30:56,875 --> 00:30:58,917 Ya, benar. 322 00:30:59,000 --> 00:31:00,833 Kau tidak pernah menceritakan kisah masa lalunya. 323 00:31:00,917 --> 00:31:05,500 Oh, tidak banyak yang bisa diceritakan. Keluarga lama, uang lama. 324 00:31:05,583 --> 00:31:09,083 Yang pasti, mereka memiliki lebih banyak kesedihan. 325 00:31:09,167 --> 00:31:10,292 Bagaimana bisa begitu? 326 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Bagaimana kesedihan bisa mengambil banyak bentuk dan wujud. 327 00:31:13,958 --> 00:31:16,083 Aku tidak akan pernah menduganya. 328 00:31:16,167 --> 00:31:18,208 Keluarga ini menyembunyikannya dengan sangat baik. 329 00:31:18,833 --> 00:31:23,000 Benar. Kesedihan mereka./ Hmm. Mereka memang begitu. 330 00:31:23,083 --> 00:31:24,917 Memang benar. 331 00:31:31,250 --> 00:31:32,792 Wow. 332 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Sekarang apa? 333 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Aku tidak tahu. 334 00:31:40,583 --> 00:31:43,083 Nana bilang, "Kalian membuka permainannya." 335 00:31:44,125 --> 00:31:45,958 Permainan apa? 336 00:31:47,458 --> 00:31:50,125 Apa maksudnya? Apa kau melihat ekspresi wajahnya ketika dia melihat apa yang kita lakukan? 337 00:31:50,167 --> 00:31:54,458 Apa kau bercanda? Aku berharap salah. Tapi dia ketakutan. 338 00:31:55,833 --> 00:31:58,917 Ya, tapi dengan apa? 339 00:32:37,667 --> 00:32:39,542 Beberapa lilin. 340 00:32:42,958 --> 00:32:44,833 Tempat garam. 341 00:32:48,917 --> 00:32:50,750 Pensil. 342 00:32:54,792 --> 00:32:56,458 Jarum jahit. 343 00:32:57,833 --> 00:32:59,875 Aturannya. Ini permainannya. 344 00:33:02,917 --> 00:33:04,750 Aturannya. 345 00:33:05,125 --> 00:33:06,958 "Permainan tengah malam." 346 00:33:08,167 --> 00:33:10,667 Aku! Aku rasa memecahkan misterinya. 347 00:33:12,167 --> 00:33:13,958 Benarkah? 348 00:33:15,250 --> 00:33:17,083 Maksudku... 349 00:33:17,167 --> 00:33:19,458 ... itu tidak terlihat seperti permainan yang menyenangkan. 350 00:33:19,542 --> 00:33:21,375 Di mana dadunya? 351 00:33:22,458 --> 00:33:24,750 Aku tidak berpikir ini semacam permainan. 352 00:33:25,417 --> 00:33:27,000 Dengarkan ini. 353 00:33:27,083 --> 00:33:31,083 "Untuk memanggil Manusia Tengah Malam ke rumahmu, kau harus mengikuti langkah-langkah ini dengan tepat." 354 00:33:32,750 --> 00:33:35,833 "Pertama, kau harus menuliskan namamu di selembar kertas.'' 355 00:33:45,667 --> 00:33:48,708 "Kemudian, gunakan jarum, tusuk jarimu." 356 00:33:49,542 --> 00:33:52,208 "Tempatkan satu tetes darah di sebelah namamu. 357 00:33:58,083 --> 00:34:01,125 " Nyalakan lilin dan matikan semua lampu rumah. " 358 00:34:21,667 --> 00:34:25,333 "Tempelkan kertas dengan nama dan tanda darahmu tadi ke pintu depan rumahmu. 359 00:34:25,417 --> 00:34:28,750 "Harus di pintu depan dan pintunya harus terbuat dari kayu. 360 00:34:29,750 --> 00:34:32,250 "Di sinilah mulai rumit." 361 00:34:32,333 --> 00:34:35,833 "Pada tengah malam dan tidak akan lama lagi, ketuk pintu 22 kali." 362 00:34:35,917 --> 00:34:39,167 "Kau harus menyelesaikan langkah ini sebelum tengah malam berakhir." 363 00:34:53,167 --> 00:34:56,000 Satu. Dua. Tiga. 364 00:34:56,708 --> 00:34:59,083 Empat. Lima. 365 00:34:59,167 --> 00:35:02,667 Enam. Tujuh. Delapan. 366 00:35:02,750 --> 00:35:05,042 Sembilan. Sepuluh. 367 00:35:05,125 --> 00:35:07,417 Sebelas. Dua belas. 368 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 Tiga belas. Empat belas. 369 00:35:09,458 --> 00:35:13,042 Lima belas. Enam belas. Tujuh belas. 370 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 Delapan belas. Sembilan belas. Dua puluh. 371 00:35:16,792 --> 00:35:18,625 Dua puluh satu. 372 00:35:20,500 --> 00:35:22,292 Dua puluh dua. 373 00:35:34,792 --> 00:35:37,375 Baik. Sekarang, pergi keluar dan tiup lilinnya. 374 00:35:45,667 --> 00:35:48,333 Cepat, masuk. Kita harus menyalakannya kembali. 375 00:36:00,667 --> 00:36:02,458 Apa yang terjadi sekarang? 376 00:36:02,542 --> 00:36:04,417 Biar aku lihat aturannya. 377 00:36:12,208 --> 00:36:14,833 "Manusia Tengah Malam sekarang ada di rumahmu." 378 00:36:23,083 --> 00:36:26,750 "Hindari dia sampai pukul 03:33. " 379 00:36:28,750 --> 00:36:32,083 Itu saja? Apa kita melakukannya dengan benar?/Ada yang hilang. 380 00:36:32,167 --> 00:36:33,542 Apa?/ Aku tidak tahu. 381 00:36:33,583 --> 00:36:36,875 Dikatakan, "Kau tidak boleh jatuh" dan kemudian halamannya robek. 382 00:36:38,750 --> 00:36:40,333 Apa sekarang? 383 00:36:40,417 --> 00:36:42,292 Mari kita periksa kotaknya. 384 00:36:54,667 --> 00:36:58,333 Pasti ada di sana. Kau tahu nenekku, dia seorang penimbun. 385 00:36:59,667 --> 00:37:02,583 Aku tidak tahu, Alex. Aku sudah memeriksa semuanya. 386 00:37:03,333 --> 00:37:06,208 Ini mungkin hilang./ Terus cari. 387 00:37:08,083 --> 00:37:12,833 Merah adalah warna mawar. 388 00:37:12,917 --> 00:37:15,458 Merah ... / Aku harus memeriksanya. 389 00:37:15,542 --> 00:37:19,625 Renggut kehidupannya. Renggut kehidupan ... 390 00:37:23,042 --> 00:37:24,542 Menyeramkan. 391 00:37:25,333 --> 00:37:27,833 Apa kau, um, ingin aku ikut denganmu? 392 00:37:28,292 --> 00:37:32,167 Bagaimanapun, Manusia Tengah Malam ada di luar sana. 393 00:37:32,667 --> 00:37:34,250 Menunggu. 394 00:37:36,208 --> 00:37:38,042 Benarkah? 395 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Aku akan baik-baik saja. 396 00:37:43,083 --> 00:37:44,917 Aku segera kembali. 397 00:37:45,667 --> 00:37:48,708 Oh, Alex, ambil lilin ini. 398 00:37:49,417 --> 00:37:53,167 Untuk apa?/ Jika kita melakukannya dengan benar. 399 00:37:53,250 --> 00:37:57,333 Lilin ada di aturan. Ingat? 400 00:37:57,833 --> 00:37:59,417 Benar. 401 00:38:01,042 --> 00:38:02,833 Tetaplah selamat. 402 00:38:43,958 --> 00:38:45,958 Aku rasa aku menemukan sesuatu. 403 00:38:54,750 --> 00:38:57,083 Aku benar-benar menemukan sesuatu. 404 00:39:15,792 --> 00:39:17,333 Nana? 405 00:39:27,208 --> 00:39:28,792 Nana? 406 00:39:31,417 --> 00:39:33,250 Semuanya baik-baik saja di sana? 407 00:39:35,208 --> 00:39:37,042 Aku masuk. 408 00:39:48,417 --> 00:39:50,333 Nenek di sini? 409 00:40:13,875 --> 00:40:15,417 Satu. 410 00:40:16,500 --> 00:40:17,708 Dua. 411 00:40:17,792 --> 00:40:22,625 "Kau tidak boleh tertidur atau tinggal di tempat yang sama selama permainannya berlangsung." 412 00:40:22,708 --> 00:40:25,333 "Jika kau melakukannya, Manusia Tengah Malam akan membawamu." 413 00:40:25,417 --> 00:40:26,958 Tiga. 414 00:40:28,333 --> 00:40:29,417 Empat. 415 00:40:29,500 --> 00:40:32,958 "Jika lilinmu padam, kau harus menyalakannya kembali dalam 10 detik ..." 416 00:40:33,042 --> 00:40:35,417 Lima .../ "Jika tidak mau menyala lagi ..." 417 00:40:35,500 --> 00:40:38,750 "... kelilingi dirimu dengan lingkaran garam untuk perlindungan. " 418 00:40:38,833 --> 00:40:40,417 Enam. 419 00:40:41,542 --> 00:40:42,958 Tujuh. 420 00:40:43,042 --> 00:40:44,958 "Jika kau melanggar salah satu dari aturan ini..." 421 00:40:45,042 --> 00:40:48,542 "...Manusia Tengah Malam akan mewujudkan mimpi terburukmu. " 422 00:40:49,917 --> 00:40:51,750 Oh, Alex! 423 00:41:14,958 --> 00:41:16,708 Nenek! 424 00:41:19,375 --> 00:41:22,167 Nenek! Nenek! 425 00:41:24,708 --> 00:41:26,958 Aku sudah menunggumu. 426 00:41:29,083 --> 00:41:33,083 Tidak!/ Apa ketakutanmu? 427 00:41:34,500 --> 00:41:36,083 Tidak! 428 00:41:36,167 --> 00:41:37,667 Tidak! 429 00:41:39,333 --> 00:41:42,167 Tidak!/ Ini adalah darah. 430 00:42:32,417 --> 00:42:34,250 Tidak! 431 00:42:41,708 --> 00:42:43,542 Tidak! 432 00:42:43,625 --> 00:42:46,125 Shhh! 433 00:43:02,000 --> 00:43:05,250 Merah adalah warna darahmu. 434 00:43:05,333 --> 00:43:09,417 Itu darahmu, Alex! Itu darahmu! 435 00:43:18,250 --> 00:43:20,042 Berdarah! 436 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Berdarah! 437 00:43:31,667 --> 00:43:33,875 Itu darahmu! 438 00:43:33,958 --> 00:43:39,000 Darahmu yang menjijikkan! 439 00:43:46,042 --> 00:43:47,625 Alex. 440 00:43:53,000 --> 00:43:55,208 Alex. Alex! 441 00:44:04,500 --> 00:44:08,708 Alex! Alex! Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa. Ini sudah berakhir. 442 00:44:08,792 --> 00:44:12,500 Tidak apa. Ini...sudah berakhir. Sudah berakhir sekarang. 443 00:44:12,583 --> 00:44:16,875 Alex, lihat aku. Lihatlah aku, tidak apa-apa. Tidak apa. Semuanya sudah berakhir sekarang. 444 00:44:16,958 --> 00:44:19,583 Semua sudah berakhir. Ok? 445 00:44:21,208 --> 00:44:23,167 Apa yang baru saja terjadi? 446 00:44:23,250 --> 00:44:25,875 Itu tidak nyata, kan?/ Ya, ya, itu nyata. 447 00:44:25,958 --> 00:44:29,125 Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku membuat lingkaran garam. 448 00:44:30,167 --> 00:44:31,917 Baik. Sekarang... 449 00:44:32,000 --> 00:44:34,292 ... dimana lilinmu?/ Apa? 450 00:44:34,375 --> 00:44:37,167 Lilin-mu dimana itu?/ Aku sedang memeriksa nenek... 451 00:44:37,250 --> 00:44:40,375 Tidak, tidak, tidak. Tetap di dalam lingkaran! Tetap di dalam lingkaran! Kau harus tetap di sini. 452 00:44:40,458 --> 00:44:41,667 Mengapa? Apa yang sedang terjadi? 453 00:44:41,750 --> 00:44:45,333 Kau hanya perlu mempercayaiku. Kau harus mempercayaiku. 454 00:44:45,417 --> 00:44:47,625 Aku menemukan potongan aturan terakhirnya. 455 00:44:49,708 --> 00:44:52,167 Alex, kita seharusnya tidak boleh memainkan permainan ini. 456 00:44:53,333 --> 00:44:56,250 Sekarang, dimana lilinmu? 457 00:44:56,833 --> 00:44:59,833 Aku meletakkannya di sebelah mantel untuk memeriksa kamar mandi. 458 00:45:01,208 --> 00:45:04,917 Tidak. Hidupkan kembali. Apa yang sedang kau lakukan?/ Percayalah kepadaku. Lebih aman dalam gelap. 459 00:45:05,000 --> 00:45:09,833 Ini aman. Sekarang, kau hanya perlu tetap berada di lingkaran. Aku akan segera kembali. Okay? 460 00:45:18,125 --> 00:45:21,333 Di mana nenek? Apa yang terjadi?/ Kita harus terus bergerak. 461 00:45:21,417 --> 00:45:25,000 Tidak, kau harus memberitahuku apa yang terjadi dulu. Disini. Sekarang juga. 462 00:45:25,375 --> 00:45:27,625 Pernahkah kau mendengar tentang kotak Pandora? 463 00:45:28,417 --> 00:45:31,125 Ya, kita baru saja membukanya. 464 00:45:31,208 --> 00:45:32,792 Versi yang sangat buruk ... 465 00:45:32,875 --> 00:45:35,708 ... dan aku bersumpah bahwa hal buruk akan terjadi jika kita tetap di sini. 466 00:45:35,792 --> 00:45:39,208 Jadi kita harus bergerak./ Bagaimana dengan nenek? 467 00:45:39,250 --> 00:45:42,542 Dia baik-baik saja. Dia tidak ikut main, jadi dia aman. 468 00:45:42,625 --> 00:45:44,500 Aku rasa. 469 00:45:45,542 --> 00:45:48,958 Oke, kita harus bergerak. Ayo. Ayo pergi. 470 00:45:58,708 --> 00:46:00,292 Alex. 471 00:46:00,542 --> 00:46:02,375 Alex, ayo pergi. 472 00:46:34,417 --> 00:46:38,292 Saat kau pergi memeriksa nenekmu...ini, pegang ini. 473 00:46:38,375 --> 00:46:42,500 Setelah aku menemukan aturannya, aku mencoba sedikit percobaan. 474 00:46:42,833 --> 00:46:45,667 Aku sekarang mengerti, ini. Ambil ini. Ambil ini. 475 00:46:45,750 --> 00:46:49,625 Sekarang kau punya satu, itu milikmu, oke? Dengar, Alex. Alex? 476 00:46:49,708 --> 00:46:52,292 Jika kita terpisah karena suatu alasan atau jika lilinmu padam ... 477 00:46:52,375 --> 00:46:56,583 ... dan kau tidak bisa menyalakannya kembali dalam sepuluh detik, tepat sepuluh detik ... 478 00:46:56,667 --> 00:46:59,333 ...kau harus menghentikan apa yang kau lakukan dan kau harus membuat lingkaran garam di sekitarmu... 479 00:46:59,417 --> 00:47:02,458 ... dan kau tetap di lingkaran itu sampai kau bisa menyalakan lilin, oke? 480 00:47:02,542 --> 00:47:04,542 Atau apa? 481 00:47:04,625 --> 00:47:07,083 Aku rasa kau tahu jawabannya. 482 00:47:07,875 --> 00:47:09,667 Apa percobaanmu itu? 483 00:47:10,833 --> 00:47:12,708 Aku meniup lilinku. 484 00:47:17,167 --> 00:47:18,750 Satu. 485 00:47:18,958 --> 00:47:20,500 Dua. 486 00:47:20,583 --> 00:47:22,167 Tiga. 487 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Empat. 488 00:47:24,333 --> 00:47:25,833 Lima. 489 00:47:26,208 --> 00:47:27,708 Enam. 490 00:47:28,000 --> 00:47:29,708 Tujuh. 491 00:47:29,750 --> 00:47:31,292 Delapan. 492 00:47:32,000 --> 00:47:33,542 Sembilan. 493 00:47:34,500 --> 00:47:36,042 Sepuluh. 494 00:47:46,083 --> 00:47:47,625 Alex? 495 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Kau harus mati ... harus ... 496 00:47:51,167 --> 00:47:54,167 Kau juga harus mati. 497 00:47:58,708 --> 00:48:02,833 Alex. Aku bersumpah, jika kau mencoba menakutiku ... 498 00:48:09,542 --> 00:48:11,333 ...kau berhasil. 499 00:48:58,375 --> 00:49:00,667 Halo, Miles. 500 00:49:04,583 --> 00:49:07,667 Tunjukkan rasa takutmu. 501 00:49:13,000 --> 00:49:15,542 Kau takut sakit. 502 00:49:15,792 --> 00:49:17,667 Sempurna. 503 00:49:37,792 --> 00:49:39,458 Satu. 504 00:49:39,542 --> 00:49:40,875 Dua. 505 00:49:41,458 --> 00:49:43,125 Tiga. 506 00:49:43,208 --> 00:49:47,167 Empat. / Orang lain ingin bermain juga. 507 00:49:53,500 --> 00:49:56,167 Ah!/ Sepuluh. 508 00:49:59,458 --> 00:50:02,292 Tidak! Tidak! 509 00:50:08,125 --> 00:50:11,000 Baiklah. Tidak, tidak. 510 00:50:11,083 --> 00:50:13,125 Tidak, tidak, tidak. 511 00:50:30,000 --> 00:50:31,875 Ini nyata. 512 00:50:34,083 --> 00:50:35,583 Alex. 513 00:50:44,708 --> 00:50:46,542 Oke, ayo. 514 00:51:14,917 --> 00:51:17,917 Ini gila. Ini tidak boleh terjadi. 515 00:51:18,417 --> 00:51:20,333 Aku rasa juga begitu. 516 00:51:20,417 --> 00:51:22,375 Aku pikir itu benar-benar terjadi. 517 00:51:22,417 --> 00:51:25,458 Jadi, apa, kita terjebak di rumah ini sampai jam 03:33 pagi? 518 00:51:25,542 --> 00:51:27,042 Iya. 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,667 Hei. 520 00:51:30,125 --> 00:51:32,958 Aku mencoba pintu depan, tetapi tidak ada jawaban. 521 00:51:35,250 --> 00:51:37,083 Hei, bodoh. 522 00:51:41,542 --> 00:51:44,583 Apa kau, eh, lupa membayar tagihan listrik? 523 00:51:45,250 --> 00:51:47,500 Kelly, apa yang kau lakukan di sini? 524 00:51:48,000 --> 00:51:51,917 Aku, um, aku mengundangnya sebelum kita memulai permainannya. 525 00:51:52,000 --> 00:51:54,500 Aku tidak percaya dia akan datang walau lagi turun salju. 526 00:51:54,583 --> 00:51:57,625 Oke, ini mungkin bukan waktu terbaik. 527 00:51:59,208 --> 00:52:00,708 Oke. 528 00:52:01,208 --> 00:52:03,208 Apa yang telah kalian lakukan? 529 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Dua jam lagi. 530 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 Wow. 531 00:52:47,375 --> 00:52:50,458 Bila kalian gagal, kalian benar-benar gagal. 532 00:52:51,375 --> 00:52:53,250 Itu tidak benar-benar membantu. 533 00:52:54,250 --> 00:52:57,125 Aku tidak percaya kalian memanggil Manusia Tengah Malam. 534 00:52:57,958 --> 00:53:02,458 Maksudku, itu hal sinting yang kau baca di Cerita horor. 535 00:53:04,500 --> 00:53:07,333 Kau pernah mendengar tentang Cerita horor, kan? 536 00:53:10,500 --> 00:53:14,125 Itu tidak masalah. Dari yang aku tahu... 537 00:53:14,208 --> 00:53:17,042 ... dan dari apa yang kau katakan padaku ... 538 00:53:17,958 --> 00:53:21,083 ... satu-satunya cara bagiku untuk membantu adalah bergabung dengan permainan ini. 539 00:53:21,542 --> 00:53:23,417 Aku tidak tahu. 540 00:53:23,667 --> 00:53:25,458 Ini bukan lelucon, Kelly. 541 00:53:26,292 --> 00:53:28,208 Aku tidak bercanda. 542 00:53:28,250 --> 00:53:30,708 Apa kalian lihat ... 543 00:53:31,208 --> 00:53:33,000 ...Manusia Tengah Malam ini... 544 00:53:36,250 --> 00:53:38,542 ...menggunakan ketakutanmu untuk meyerangmu. 545 00:53:40,292 --> 00:53:43,542 Ketakutan sampai kau tidak tahu kalau sudah terlambat. 546 00:53:45,583 --> 00:53:48,375 Seperti alam bawah sadar. 547 00:53:48,833 --> 00:53:51,458 Itulah inti dari permainan ini. 548 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 Itu kesepakatannya. 549 00:53:55,000 --> 00:53:57,250 Yah, kami sudah tahu itu. 550 00:54:03,083 --> 00:54:04,792 Dingin sekali. 551 00:54:10,750 --> 00:54:13,167 Ketika Manusia Tengah Malam sudah dekat, lilinmu akan padam. 552 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Dekat? Itu tidak ada dalam aturan, kan?/ Tidak tidak. Aku tidak ... 553 00:54:17,208 --> 00:54:18,667 Satu. 554 00:54:18,750 --> 00:54:21,792 Dua. Tiga. 555 00:54:22,167 --> 00:54:23,500 Empat. 556 00:54:24,167 --> 00:54:25,708 Lima. 557 00:54:26,083 --> 00:54:27,167 Enam. 558 00:54:30,583 --> 00:54:33,542 Kalian pasti membutuhkan bantuanku. 559 00:54:38,125 --> 00:54:43,167 Merah adalah warna mawar. 560 00:54:43,250 --> 00:54:49,417 Merah adalah warna mawar. 561 00:54:50,375 --> 00:54:54,958 Merah ... adalah warna darah. 562 00:55:01,875 --> 00:55:03,375 Ow. 563 00:55:06,542 --> 00:55:09,625 Kelly, apa kau yakin? Kau masih bisa pergi. 564 00:55:10,083 --> 00:55:12,583 Dan meninggalkan sahabatku sendirian untuk mati? 565 00:55:13,083 --> 00:55:15,917 Lagipula ini hanya permainan. 566 00:55:16,625 --> 00:55:19,458 Tunggu. Tidak, ini bukan permainan. Ini nyata. 567 00:55:20,375 --> 00:55:21,958 Benar. 568 00:55:34,042 --> 00:55:35,542 Kau masuk. 569 00:55:37,917 --> 00:55:40,792 Sekarang, yang harus kita lakukan adalah menghindari Manusia Tengah Malam. 570 00:55:42,000 --> 00:55:45,250 Ini akan menyenangkan./ Tidak, ini tidak menyenangkan. 571 00:55:46,333 --> 00:55:48,167 Ayo terus bergerak. 572 00:56:24,250 --> 00:56:26,417 Apa kau masih memiliki cerminnya? 573 00:56:26,500 --> 00:56:29,333 Ya./ Aku ingin memeriksa sesuatu. 574 00:57:04,333 --> 00:57:06,250 Tempat ini dulunya indah ... 575 00:57:09,000 --> 00:57:10,833 ... sampai ibuku ... 576 00:57:12,083 --> 00:57:14,167 Um, apa yang kita cari? 577 00:57:15,250 --> 00:57:18,583 Aku tidak tahu. Aku terus berpikir bagaimana dia meninggal. 578 00:57:20,667 --> 00:57:23,708 Kalian benar-benar membutuhkan tukang ledeng yang lebih baik. 579 00:57:26,458 --> 00:57:30,417 Tunggu, apa ibumu meninggal di rumah ini? 580 00:57:31,250 --> 00:57:33,667 Ibuku bunuh diri di rumah ini. 581 00:57:44,417 --> 00:57:46,333 Maafkan aku. 582 00:57:50,208 --> 00:57:52,875 Itu terakhir kalinya aku melihat ibuku. 583 00:57:52,958 --> 00:57:56,208 Tunggu sebentar, kau melihat semuanya? 584 00:58:04,375 --> 00:58:07,125 Aku rasa ibumu meninggal di.../ Semua orang melihatnya. 585 00:58:07,208 --> 00:58:10,250 Itu hanya cerita yang dikarang nenekku. 586 00:58:11,167 --> 00:58:14,500 Nenek bilang bunuh diri adalah cara mati yang memalukan. 587 00:58:15,583 --> 00:58:17,667 Dan kau tidak pernah mengatakan apa pun. 588 00:58:17,750 --> 00:58:19,625 Aku baru berumur sepuluh tahun. 589 00:58:19,708 --> 00:58:23,083 Aku tidak mengerti apa-apa sampai sekarang. 590 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Permainan ini, tidakkah kau lihat? 591 00:58:25,750 --> 00:58:28,375 Kita menemukannya di loteng./ Jadi? 592 00:58:28,458 --> 00:58:32,458 Jadi, bagaimana jika ibuku menemukannya, seperti yang kita lakukan? Bagaimana jika dia memainkannya dan kalah? 593 00:58:32,542 --> 00:58:36,000 Itu mungkin saja./ Dan selama ini nenek tahu. 594 00:58:37,000 --> 00:58:42,250 Aku hanya ingat nenek menatap cermin itu sepanjang waktu. 595 00:58:42,333 --> 00:58:45,542 Maksudku, bahkan di malam ibuku meninggal, dia sangat dingin. 596 00:58:46,833 --> 00:58:49,125 Tidak ada air mata. 597 00:58:50,708 --> 00:58:54,000 Sepertinya dia senang. 598 00:58:54,625 --> 00:58:57,917 Wow. Aku pikir keluargaku lebih kacau. 599 00:58:58,792 --> 00:59:01,000 Hei, bolehkah aku melihat cerminnya? 600 00:59:01,083 --> 00:59:02,500 Ya. 601 00:59:04,292 --> 00:59:06,250 Aku selalu berpikir nenek melakukan hal sia-sia. 602 00:59:06,333 --> 00:59:08,750 Menatap dirinya sendiri dengan cermin ini sepanjang waktu, tapi ... 603 00:59:09,917 --> 00:59:13,125 ...aku rasa dia tidak melihat dirinya sendiri. 604 00:59:13,958 --> 00:59:16,375 Aku rasa dia sedang melihat sesuatu yang lain. 605 00:59:17,667 --> 00:59:20,375 Dia tepat di belakang kita. Dia ada di sana. 606 00:59:24,708 --> 00:59:26,250 Tidak ada apa-apa di sana./ Tidak. 607 00:59:26,333 --> 00:59:30,208 Pikiranmu mempermainkanmu./ Tidak. Aku melihatnya, dia ada di sana, tersenyum. 608 00:59:30,292 --> 00:59:32,333 Ah, ini sangat buruk. 609 00:59:32,417 --> 00:59:35,833 Kita harus terus bergerak, semakin dingin di sini. 610 00:59:37,833 --> 00:59:39,708 Sudah terlambat. 611 00:59:41,875 --> 00:59:44,292 Oh, sial! Aku punya korek api. Ayolah! 612 00:59:46,042 --> 00:59:47,958 Pegang lilinku. 613 00:59:50,708 --> 00:59:51,875 Miles, ayo! 614 00:59:57,042 --> 00:59:59,500 Kita kehabisan waktu. Ayolah! 615 01:00:10,042 --> 01:00:11,625 Baik. 616 01:00:11,708 --> 01:00:15,292 Baik, ayo kita pergi ke loteng ... 617 01:00:15,375 --> 01:00:18,792 ... buat lingkaran garam raksasa dan tunggu mahkluk itu keluar. 618 01:00:18,875 --> 01:00:21,750 Apa itu akan berhasil? / Kita harus coba. 619 01:00:22,292 --> 01:00:23,792 Ya. 620 01:00:26,375 --> 01:00:28,750 Sial! Kemari, pegang ini! Pegang ini. 621 01:00:28,833 --> 01:00:31,167 Satu. Dua. 622 01:00:31,250 --> 01:00:34,083 Tiga. Empat. 623 01:00:34,167 --> 01:00:37,458 Lima. Enam./ Ayo, Miles! 624 01:00:37,542 --> 01:00:39,792 Tujuh. Delapan./ Sumbunya basah, tidak akan menyala! 625 01:00:39,875 --> 01:00:42,625 Sialan! Apa yang harus aku lakukan?/ Ini tidak berhasil! Jangan panik! 626 01:00:42,708 --> 01:00:45,792 Apa artinya, jangan panik?/ Buat lingkaran perlindungan disekelilingmu! 627 01:00:45,875 --> 01:00:48,083 Oke?/ Baik. 628 01:00:54,083 --> 01:00:56,667 Oke. Apa aku berhasil? 629 01:00:57,458 --> 01:00:59,292 Apa aku aman? 630 01:01:00,458 --> 01:01:01,958 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 631 01:01:02,042 --> 01:01:04,417 Ada lilin di ruang makan. Kita harus mengambilnya. 632 01:01:04,500 --> 01:01:07,708 Ya, ya./Apa? Tidak, seseorang tetaplah bersamaku. 633 01:01:07,792 --> 01:01:11,542 Tidak, kita tidak bisa tinggal di satu tempat. Kita harus terus bergerak. 634 01:01:11,625 --> 01:01:15,167 Tidak, tunggu. Kalian hanya bercanda denganku, kan? 635 01:01:15,250 --> 01:01:19,292 Dengar, tetap di dalam lingkaran, oke? Kami akan segera kembali. 636 01:01:19,375 --> 01:01:22,625 Oke? Kami akan segera kembali./ Oke, tapi cepatlah. 637 01:01:22,708 --> 01:01:24,583 Baiklah. 638 01:01:25,542 --> 01:01:27,417 Aku serius. 639 01:01:43,125 --> 01:01:45,000 Ada apa? 640 01:01:45,667 --> 01:01:47,917 Bagaimana dia bisa membiarkan ini terjadi? 641 01:01:48,792 --> 01:01:51,042 Apa permainan ini masih berjalan di rumah ini? 642 01:01:54,708 --> 01:01:57,417 Aku melihat sesuatu di kamar mandi nenekku. 643 01:01:59,708 --> 01:02:03,083 Dan itu benar-benar membuatku takut, dan aku benar-benar merasa bahwa aku akan mati. 644 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 Sampai saat itu, aku benar-benar tidak tahu apa artinya... 645 01:02:08,167 --> 01:02:10,917 Mati. Tapi aku tahu sekarang. 646 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku... 647 01:02:15,417 --> 01:02:17,583 ... tapi aku peduli apa yang akan terjadi padamu. 648 01:02:19,167 --> 01:02:20,708 Alex ... 649 01:02:21,333 --> 01:02:24,583 ... kau tahu aku selalu ... 650 01:02:34,083 --> 01:02:35,208 Oke. 651 01:02:36,125 --> 01:02:38,042 Kita harus menghancurkan permainan ini. 652 01:02:38,125 --> 01:02:41,625 Bakar dan buang. Aku tidak peduli. Tapi, Miles, kita tidak bisa membiarkan orang lain mati. 653 01:02:42,375 --> 01:02:45,458 Bagaimana kita bisa? Maksudku ... mungkin ada seribu kotak berbeda ... 654 01:02:45,500 --> 01:02:49,583 ...di loteng nenekmu bisa dimana saja. 655 01:02:49,958 --> 01:02:52,375 Yah, setidaknya kita bisa menghancurkannya yang satu ini. 656 01:03:04,833 --> 01:03:07,083 Oh, ini omong kosong. 657 01:03:11,667 --> 01:03:13,667 Aku tidak takut padamu. 658 01:03:16,208 --> 01:03:18,042 Kau dengar aku, Manusia Tengah Malam? 659 01:03:20,708 --> 01:03:22,542 Kau hanya sebuah permainan. 660 01:03:23,333 --> 01:03:25,625 Legenda kota di internet. 661 01:03:27,833 --> 01:03:29,708 Kau bahkan tidak ada. 662 01:03:33,500 --> 01:03:35,542 Dan bahkan jika kau memang ada ... 663 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 ... aku terlindungi. 664 01:03:40,500 --> 01:03:42,333 Aku ada di dalam lingkaran. 665 01:03:43,625 --> 01:03:45,458 Itu aturannya. 666 01:03:46,042 --> 01:03:47,875 Kau tidak bisa menghancurkannya. 667 01:03:51,292 --> 01:03:53,083 Aku tidak takut. 668 01:03:53,917 --> 01:03:56,208 Kau akan takut. 669 01:03:57,625 --> 01:03:59,208 Alex? 670 01:04:00,708 --> 01:04:02,042 Miles? 671 01:04:02,500 --> 01:04:03,917 Teman-teman! 672 01:04:05,542 --> 01:04:08,833 Tidak ada yang datang untukmu. 673 01:04:12,667 --> 01:04:17,542 Ya Tuhan./ Bukan, bukan Tuhan. 674 01:04:25,917 --> 01:04:27,667 Aku terlindungi. 675 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Ya, garamnya. 676 01:04:43,417 --> 01:04:45,583 Kau tidak boleh melakukan itu, itu curang! 677 01:04:46,458 --> 01:04:49,250 Coba hentikan aku. 678 01:04:58,375 --> 01:05:00,750 Dua orang bisa main-main di permainan ini. 679 01:05:15,208 --> 01:05:16,792 Iya! 680 01:05:17,042 --> 01:05:19,917 Kau lihat itu, kau makhluk aneh sialan! 681 01:05:20,042 --> 01:05:22,000 Gadis pintar. 682 01:05:25,250 --> 01:05:27,375 Kau bilang nenekmu menyimpan lilin tambahan. 683 01:05:27,458 --> 01:05:30,125 Iya. Aku melihatnya, lilinnya ada di sini. 684 01:05:30,833 --> 01:05:33,625 Kecuali dia mengambilnya?/ Siapa? nenekmu? Tidak, tidak... 685 01:05:33,708 --> 01:05:36,458 ...dia tidak bisa mengambilnya karena kita mengunci pintunya, ingat? 686 01:05:36,542 --> 01:05:39,042 Kita harus kembali ke Kelly dan pergi ke loteng seperti yang kau katakan. 687 01:05:39,125 --> 01:05:42,917 Aku akan ambil pistol kakekmu./ Aku tidak berpikir itu ide yang bagus. 688 01:05:52,958 --> 01:05:55,458 Dr. Harding? Apa yang kau lakukan di sini? 689 01:05:55,542 --> 01:05:58,792 Aku sedang menunggumu. Kita perlu bicara. 690 01:05:58,833 --> 01:06:02,750 Ada beberapa hal yang perlu kau dengar tentang nenekmu. 691 01:06:03,333 --> 01:06:05,125 Tentang aku. 692 01:06:05,542 --> 01:06:07,958 Tentang Manusia Tengah Malam. 693 01:06:08,042 --> 01:06:09,833 Kau sedang bermain permainan ini, bukan? 694 01:06:13,292 --> 01:06:15,750 Yah, itu sangat disayangkan. 695 01:06:23,000 --> 01:06:25,542 Aku bisa menunggumu sepanjang malam. 696 01:06:29,458 --> 01:06:31,167 Kau tidak bisa menyentuh aku. 697 01:06:31,250 --> 01:06:34,125 Kau harus dihukum! 698 01:06:47,667 --> 01:06:50,958 Aku melihat rasa takut mu sekarang. 699 01:06:55,875 --> 01:06:57,375 Kelly. 700 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 Kelly. 701 01:07:01,958 --> 01:07:04,667 Apa itu kau? 702 01:07:06,458 --> 01:07:08,500 Bagaimana kau tahu nama aku? 703 01:07:08,583 --> 01:07:11,000 Kau telah membunuhku. 704 01:07:12,208 --> 01:07:15,042 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 705 01:07:18,042 --> 01:07:20,833 Kau menggorok tenggorokan aku. 706 01:07:21,583 --> 01:07:23,792 Kau berbohong./ Tidak! 707 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 Sekarang, giliranmu untuk merasakan pisaunya. 708 01:08:14,042 --> 01:08:16,375 Kau masih belum mati. 709 01:08:24,375 --> 01:08:26,250 Aku belum mati. 710 01:08:28,125 --> 01:08:30,000 Aku belum mati. 711 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Miles! 712 01:08:44,167 --> 01:08:45,792 Alex! 713 01:08:55,000 --> 01:08:58,625 Oh Tuhanku! Kalian bertiga semua main?/ Teman kami, Kelly. 714 01:08:58,708 --> 01:09:01,583 Kami meninggalkannya, tapi dia ada di lingkaran perlindungan. 715 01:09:01,625 --> 01:09:04,125 Lilinnya basah./ Itulah yang kami cari.... 716 01:09:04,208 --> 01:09:05,833 Lilin lain. 717 01:09:05,917 --> 01:09:08,833 Aku takut, itu bukan cara kerjanya. 718 01:09:08,917 --> 01:09:11,250 Temanmu dalam bahaya besar. 719 01:09:11,333 --> 01:09:14,042 Tunggu, bagaimana kau tahu begitu banyak tentang permainan ini? 720 01:09:19,375 --> 01:09:21,417 Aku berada di loteng ... 721 01:09:22,125 --> 01:09:25,375 ...di malam nenekmu memainkan permainan untuk pertama kalinya. 722 01:09:26,333 --> 01:09:27,833 Lari! 723 01:09:46,667 --> 01:09:49,333 Aku melihatmu. 724 01:09:55,917 --> 01:09:57,708 Dia mengundang aku, tapi ... 725 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 ...kemudian... 726 01:10:00,458 --> 01:10:02,333 ... dia tidak mengijinkanku bermain. 727 01:10:02,792 --> 01:10:05,083 Dia bilang permainan itu hanya untuk anak-anak besar. 728 01:10:09,833 --> 01:10:12,708 Anna adalah satu-satunya yang selamat di malam itu. 729 01:10:17,042 --> 01:10:19,458 Tapi dia masih memainkan permainannya... 730 01:10:21,167 --> 01:10:23,042 ...lagi dan lagi... 731 01:10:23,417 --> 01:10:25,500 ... tidak bisa berhenti. 732 01:10:26,083 --> 01:10:28,917 Dia terjebak entah bagaimana caranya... 733 01:10:29,000 --> 01:10:32,042 ... dalam cengkeraman Manusia Tengah Malam. 734 01:10:33,708 --> 01:10:36,708 Dia terus memasok Manusia Tengah Malam dengan pemain sejak itu. 735 01:10:37,292 --> 01:10:38,875 Mengapa? 736 01:10:40,417 --> 01:10:43,667 Maafkan aku, Alex, aku ... sejujurnya aku juga tidak tahu. 737 01:10:44,333 --> 01:10:47,375 Tapi satu hal yang aku tahu pasti ... 738 01:10:47,458 --> 01:10:50,875 ... ini bukan permainan untuk anak-anak atau remaja yang bosan. 739 01:10:54,250 --> 01:10:57,917 Manusia Tengah Malam benar-benar kejam. 740 01:10:58,250 --> 01:11:01,917 Dia semacam wujud Pagan. 741 01:11:02,000 --> 01:11:04,833 Dia hanya tahunya menghukum. 742 01:11:04,917 --> 01:11:08,625 Maksudmu, dia seorang algojo?/ Ya, dan aku takut ... 743 01:11:08,708 --> 01:11:10,792 ... aku takut itu hanya akan menjadi lebih buruk. 744 01:11:10,875 --> 01:11:13,542 Bagaimana ini bisa menjadi lebih buruk? 745 01:11:15,042 --> 01:11:17,792 Manusia Tengah Malam tidak suka kalah. 746 01:11:18,167 --> 01:11:20,000 Apa artinya? 747 01:11:20,083 --> 01:11:23,625 Dia, uh, cenderung melanggar peraturan kadang-kadang. 748 01:11:23,708 --> 01:11:25,833 Maksudmu dia curang? 749 01:11:25,917 --> 01:11:30,083 Iya. Dan dia sangat, sangat hebat dalam hal itu. 750 01:11:35,167 --> 01:11:38,917 Tadi kau mengatakan temanmu berada di ruangan lain di rumah ini? 751 01:11:39,000 --> 01:11:40,125 Ya. 752 01:11:41,583 --> 01:11:44,667 Bagus. Bagus. Mungkin, dia bisa membuatnya tetap sibuk ... 753 01:11:44,750 --> 01:11:47,167 ... sementara itu...kita pergi ke loteng ... 754 01:11:47,667 --> 01:11:49,708 ... dan menghancurkan permainan ini. 755 01:11:50,208 --> 01:11:52,417 Kita tidak bisa membiarkannya sebagai umpan. 756 01:11:54,000 --> 01:11:57,292 Aku...aku khawatir dia bukan umpan lagi. 757 01:11:57,958 --> 01:11:59,750 Dia jadi makanan pembuka. 758 01:12:28,208 --> 01:12:29,958 Kelly! 759 01:12:32,875 --> 01:12:36,000 Pembohong! Pembohong! 760 01:12:36,083 --> 01:12:38,625 Aku tahu rahasiamu. 761 01:12:38,708 --> 01:12:41,083 Aku tidak ingin memainkan permainan ini lagi. 762 01:12:41,792 --> 01:12:45,625 Air matamu tidak berarti apa-apa, Kelly. 763 01:12:46,708 --> 01:12:49,250 Pembohong, pembohong. 764 01:12:49,750 --> 01:12:52,542 Kau mau pergi kemana, Kelly? 765 01:12:52,917 --> 01:12:54,667 Kau telah membunuhku. 766 01:12:54,750 --> 01:12:57,542 Kau tidak bisa lari, Kelly, ingat? 767 01:12:57,625 --> 01:13:01,083 Apa kau sedih sekarang, Kelly? 768 01:13:01,458 --> 01:13:04,167 Hentikan itu./ Kau membunuhku. 769 01:13:04,250 --> 01:13:05,583 Hentikan! 770 01:13:05,667 --> 01:13:07,875 Pembunuh. 771 01:13:07,958 --> 01:13:10,875 Tidak!/ Sekarang, giliranmu. 772 01:13:12,042 --> 01:13:13,958 Tinggalkan aku sendiri! 773 01:13:14,042 --> 01:13:15,875 Diam! 774 01:13:19,792 --> 01:13:22,625 Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. 775 01:14:08,625 --> 01:14:11,708 Permainanmu sudah berakhir. 776 01:14:15,167 --> 01:14:16,750 Tidak 777 01:14:30,458 --> 01:14:31,958 Tidak! 778 01:14:32,042 --> 01:14:33,750 Kelly! 779 01:14:40,792 --> 01:14:42,000 Dia sudah mati. 780 01:14:42,083 --> 01:14:43,500 Oh, si .../ Oh, Tuhanku! 781 01:14:43,583 --> 01:14:45,042 Diambil. 782 01:14:45,125 --> 01:14:48,042 Inilah yang terjadi ketika kau kalah dalam permainan. 783 01:14:48,125 --> 01:14:50,167 Kita harus ke loteng sekarang. 784 01:14:51,042 --> 01:14:54,500 Di sana kalian memulai permainannya, kan? Di sana kalian menemukan kotak itu? 785 01:14:54,583 --> 01:14:56,792 Ya./ Baik. 786 01:14:58,083 --> 01:14:59,833 Kita kehabisan waktu di sini. 787 01:15:02,333 --> 01:15:04,125 Mari kita akhiri ini. 788 01:15:19,208 --> 01:15:22,042 Cepat. Kita harus mengakhiri ini. 789 01:15:22,208 --> 01:15:23,958 Lakukan apa yang perlu kau lakukan. 790 01:15:24,042 --> 01:15:27,167 Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku perlu tahu. 791 01:16:00,708 --> 01:16:01,958 Itu benar. 792 01:16:03,542 --> 01:16:06,958 "Annie Lustre, usia 30 tahun." 793 01:16:07,417 --> 01:16:09,292 "Takut ketinggian." 794 01:16:12,958 --> 01:16:16,083 Tolong ... jangan menyakiti putriku. 795 01:16:16,667 --> 01:16:18,833 Lakukan. 796 01:16:20,083 --> 01:16:22,917 Aku tidak bisa./ Lakukan. 797 01:16:23,000 --> 01:16:25,625 Akhiri hidupmu. 798 01:16:25,708 --> 01:16:28,375 Bapa, maafkan aku. 799 01:16:34,917 --> 01:16:36,833 Lihat ibumu. 800 01:16:38,125 --> 01:16:40,208 Lihat ibumu! 801 01:16:41,500 --> 01:16:43,500 Ibuku tidak bunuh diri. 802 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Dia dibunuh oleh nenekku. 803 01:16:46,583 --> 01:16:49,292 Dia menipunya untuk bermain permainan ini. Seperti yang kau katakan ... 804 01:16:49,375 --> 01:16:53,000 ... dia memasok Manusia Tengah Malam dengan pemain tanpa tahu apa yang akan terjadi. 805 01:16:53,083 --> 01:16:56,375 Dan dia menyuruhku ke sini untuk menemukan cerminnya. Dan tahu aku pasti akan menemukan kotak itu. 806 01:16:56,458 --> 01:17:00,458 Dan dia tahu aku akan membukanya./ Tidak penting sekarang. 807 01:17:00,542 --> 01:17:04,542 Kau harus mengelilingi dirimu dengan garam. 808 01:17:04,583 --> 01:17:08,083 Buat ... lingkaran perlindungan. Cepat! 809 01:17:10,292 --> 01:17:12,917 Tunggu, berapa banyak waktu yang tersisa?/Cepatlah. 810 01:17:13,333 --> 01:17:16,375 Yang penting sekarang kalian berdua selamat. 811 01:17:17,250 --> 01:17:19,375 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 812 01:17:23,750 --> 01:17:25,292 Anna. 813 01:17:26,208 --> 01:17:28,083 Anna, jangan lagi. 814 01:17:28,167 --> 01:17:31,625 Tolong, dengarkan aku. 815 01:17:31,708 --> 01:17:35,542 Ini harus dihentikan sekarang! Aku mohon padamu! 816 01:17:35,625 --> 01:17:37,583 Kenapa kau melakukannya? 817 01:17:37,667 --> 01:17:41,417 Kenapa kau bunuh anakmu sendiri? Bagaimana kau bisa? 818 01:17:41,500 --> 01:17:45,125 Dia adalah seorang pencuri, pembohong dan pelacur! 819 01:17:45,208 --> 01:17:47,333 Dia pantas dihukum. 820 01:17:47,417 --> 01:17:50,125 Dan aku memilih untuk menghukumnya. 821 01:17:50,208 --> 01:17:52,292 Jangan dengarkan dia, Alex. 822 01:17:53,000 --> 01:17:55,542 Dia bukan nenekmu lagi. 823 01:17:57,208 --> 01:17:58,792 Apa? 824 01:18:02,542 --> 01:18:04,292 Dia di sini. 825 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Dia menggunakan nenekmu sebagai media. 826 01:18:09,292 --> 01:18:11,750 Apa ... apa lingkarannya selesai? 827 01:18:12,625 --> 01:18:14,667 Sial, lilinnya padam. 828 01:18:16,542 --> 01:18:18,125 Si... 829 01:18:19,292 --> 01:18:21,208 Koreknya habis. 830 01:18:21,292 --> 01:18:24,833 Tidak apa-apa karena kita ada di lingkaran. Kita ada di dalam lingkaran garam. 831 01:18:24,917 --> 01:18:27,042 Dr. Harding, masuk ke lingkaran. 832 01:18:27,125 --> 01:18:30,875 Tidak. Itu tidak berkerja untukku. Aku ... aku tidak ikut dalam permainan. 833 01:18:30,958 --> 01:18:32,833 Dia tidak bisa menyakitiku. 834 01:18:43,292 --> 01:18:44,875 Tommy? 835 01:18:53,417 --> 01:18:54,833 Annie. 836 01:18:58,000 --> 01:18:59,875 Annie-ku. 837 01:19:04,000 --> 01:19:05,750 Dr. Harding! 838 01:19:11,833 --> 01:19:13,750 Tidak! 839 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Hentikan! 840 01:19:29,042 --> 01:19:30,875 Hentikan itu. 841 01:19:31,958 --> 01:19:33,833 Nana, hentikan! 842 01:19:41,583 --> 01:19:44,208 Aku bilang hentikan! 843 01:19:59,667 --> 01:20:02,292 Aku tidak ingin menyakitimu. 844 01:20:02,375 --> 01:20:05,000 Aku tidak ... Aku tidak ingin menyakitimu. 845 01:20:05,083 --> 01:20:08,000 Aku hanyalah seorang gadis kecil. 846 01:20:11,083 --> 01:20:13,125 Sama sepertimu. 847 01:20:15,083 --> 01:20:18,208 Dan ibuku bilang kau juga harus mati. 848 01:20:18,292 --> 01:20:21,458 Ibuku bilang kau juga harus mati. 849 01:20:21,542 --> 01:20:23,708 Kau juga harus mati. 850 01:20:23,792 --> 01:20:25,833 Kau juga harus mati! 851 01:20:25,917 --> 01:20:29,417 Mati kau! Kau pasti sangat takut. 852 01:20:57,375 --> 01:20:59,250 Ini sudah berakhir. 853 01:20:59,917 --> 01:21:01,792 Ini sudah berakhir. 854 01:21:03,167 --> 01:21:04,958 Benarkah? 855 01:21:08,292 --> 01:21:11,583 Belum. 856 01:21:31,958 --> 01:21:35,292 Tanda setengah jam! Kini jam 03:30. 857 01:21:35,375 --> 01:21:37,417 Tiga menit lagi. 858 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Kita berhasil. 859 01:21:49,208 --> 01:21:51,042 Kau telah kalah. 860 01:21:51,542 --> 01:21:53,417 Kami menang. 861 01:22:08,417 --> 01:22:11,792 Aku sangat sedih! 862 01:23:20,917 --> 01:23:22,458 Satu. 863 01:23:23,042 --> 01:23:24,542 Dua. 864 01:23:25,875 --> 01:23:27,417 Tiga. 865 01:23:28,917 --> 01:23:30,500 Empat. 866 01:23:34,833 --> 01:23:36,667 Ini jam 4 pagi! 867 01:23:37,917 --> 01:23:39,833 Sekarang jam 04:00 pagi. 868 01:23:40,417 --> 01:23:42,208 Kita berhasil. 869 01:23:42,292 --> 01:23:44,208 Ini sudah berakhir. 870 01:23:49,958 --> 01:23:52,792 Kau mengorbankan dirimu untuk kami. 871 01:24:04,208 --> 01:24:06,500 Mari hancurkan permainan ini dan pergi dari sini. 872 01:24:22,000 --> 01:24:24,458 Manusia Tengah Malam tidak suka kalah. 873 01:24:25,042 --> 01:24:29,500 Kadang-kadang dia, eh, suka melanggar aturan. 874 01:24:33,458 --> 01:24:35,542 Sekarang belum jam 03:33. 875 01:24:47,708 --> 01:24:49,375 Miles, tidak! 876 01:24:51,250 --> 01:24:52,708 Tidak! 877 01:24:53,375 --> 01:24:54,917 Tidak! 878 01:25:04,917 --> 01:25:07,250 Tidak ada jalan keluar! 879 01:25:22,833 --> 01:25:27,083 Air matamu tidak berarti bagiku. 880 01:25:35,208 --> 01:25:38,875 Permainanmu sudah berakhir. 881 01:26:21,250 --> 01:26:26,208 CERITA PENUTUP 882 01:26:39,542 --> 01:26:41,583 Ayah?/ Ya! 883 01:26:41,667 --> 01:26:43,625 Kau tahu orang-orang yang tinggal di sini? 884 01:26:43,708 --> 01:26:47,083 Ya aku tahu./ Apa yang terjadi pada mereka? 885 01:26:47,167 --> 01:26:49,000 Malapetaka. 886 01:26:58,250 --> 01:27:01,333 Bolehkah aku memiliki ini?/ Cobaku lihat. 887 01:27:03,083 --> 01:27:06,583 Aku rasa mengapa tidak. Terlihat tidak berbahaya. 888 01:27:06,625 --> 01:27:07,958 Keren. 889 01:27:08,042 --> 01:27:10,500 Mari kita pergi?/ Ya. 890 01:27:12,333 --> 01:27:14,083 Jadi menurutmu apa yang ada di sana? 891 01:27:14,167 --> 01:27:16,708 Aku tidak tahu. Aku harap ini permainan. 892 01:30:13,708 --> 01:30:17,042 Jadi jika kau benar-benar ... 893 01:30:17,125 --> 01:30:19,000 ... pergi sepanjang jalan ... 894 01:30:19,083 --> 01:30:23,375 ... dan lihat bagaimana perasaanmu pada prospek hilang selamanya. 895 01:30:24,042 --> 01:30:26,125 Miliki semua usahamu ... 896 01:30:26,208 --> 01:30:29,333 ...dan semua pencapaianmu dan hasilmu ... 897 01:30:29,417 --> 01:30:32,875 ... berubah menjadi debu dan ketiadaan. 898 01:30:33,333 --> 01:30:36,583 Apa rasanya? Tidak ada. 899 01:30:40,000 --> 01:30:50,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com