0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:22,500 --> 00:00:30,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:49,754 --> 00:00:51,594 Kau makan ikan dengan lahap. 3 00:00:51,724 --> 00:00:52,854 Kau suka ikan? 4 00:00:53,634 --> 00:00:55,594 Tak pernah merasa cukup. 5 00:00:55,864 --> 00:00:57,354 Baik ikan mentah, 6 00:00:57,734 --> 00:01:00,894 digoreng, atau dimasak apapun. 7 00:01:02,204 --> 00:01:04,574 - Aku tak makan ikan. - Kenapa? 8 00:01:05,244 --> 00:01:07,644 Masalahnya dengan ikan, coba lihat, 9 00:01:07,944 --> 00:01:10,220 mereka mati dengan mata terbuka lebar. 10 00:01:10,244 --> 00:01:13,684 Seakan mereka menatapku, mengejekku. 11 00:01:13,814 --> 00:01:14,944 Aku tak suka ikan. 12 00:01:16,314 --> 00:01:20,314 Bagaimana dengan ikan teri? Kutahu kau memakannya. 13 00:01:20,794 --> 00:01:22,054 Kalau ikan teri tak apa. 14 00:01:22,594 --> 00:01:25,254 Mereka juga ikan, juga punya mata. 15 00:01:25,664 --> 00:01:28,824 Mata mereka mungil. 16 00:01:29,794 --> 00:01:33,034 Aku tak bisa melihat mata orang yang kubunuh. 17 00:01:33,134 --> 00:01:35,294 Tapi Jae-ho sebaliknya. 18 00:01:35,304 --> 00:01:39,003 Dia membunuh sambil menatap mata korbannya. 19 00:01:39,004 --> 00:01:41,444 Dia juga menyukai ikan, dia hanya makan ikan. 20 00:01:43,044 --> 00:01:47,604 Kau bersemangat saat membicarakan Tn. Han Jae-ho. 21 00:01:47,614 --> 00:01:48,844 Semuanya pusing. 22 00:01:51,624 --> 00:01:53,784 Kupikir dia tak punya rasa penyesalan. 23 00:01:54,354 --> 00:01:57,624 Tapi itu tak selalu buruk. 24 00:01:58,464 --> 00:02:02,094 Karena itulah cara kerja kami semakin berkembang. 25 00:02:02,494 --> 00:02:07,524 Di jaman batu, orang membunuh menggunakan batu. 26 00:02:07,874 --> 00:02:11,774 Di jaman perunggu dan jaman besi, menggunakan pisau dan kampak. 27 00:02:12,344 --> 00:02:15,104 Sekarang, dengan senjata. 28 00:02:15,114 --> 00:02:17,844 Senjata mengurangi rasa bersalah. 29 00:02:17,984 --> 00:02:20,104 Mungkin karena membunuh dengan jarak yang lebih jauh. 30 00:02:20,414 --> 00:02:22,474 Apa maksudmu? 31 00:02:27,994 --> 00:02:29,424 Kawan... 32 00:02:30,864 --> 00:02:32,824 Aku tak berani lihat. 33 00:02:33,694 --> 00:02:35,594 Bagus sekali, Nikolai. 34 00:02:45,844 --> 00:02:51,504 THE MERCILESS TANPA AMPUN 35 00:03:10,264 --> 00:03:14,034 HARI PEMBEBASAN 36 00:03:31,154 --> 00:03:32,884 Sangat norak. 37 00:03:34,224 --> 00:03:36,384 Mobil yang berbaris. 38 00:03:37,194 --> 00:03:39,824 Warna mobil ini. 39 00:03:48,574 --> 00:03:50,864 Tradisi tahunya yang paling buruk. 40 00:03:55,044 --> 00:03:56,044 Itu punyaku. 41 00:04:04,884 --> 00:04:05,974 Mana punyaku? 42 00:04:07,254 --> 00:04:08,344 Punyamu? 43 00:04:12,624 --> 00:04:13,894 Natasha! 44 00:04:50,404 --> 00:04:55,034 Hanya ada satu wanita yang aku hormati, 45 00:04:55,134 --> 00:04:57,694 dan itu adalah anda, Inspektur Cheon. 46 00:04:58,144 --> 00:05:00,164 Aku menyukai kegigihanmu. 47 00:05:01,614 --> 00:05:05,804 Kuasa hukumku ingin mengajukan tuntutan padamu, 48 00:05:05,814 --> 00:05:09,144 untuk semua kerugian kami. 49 00:05:10,214 --> 00:05:12,414 Tapi aku segera menenangkan mereka. 50 00:05:12,684 --> 00:05:16,624 Rasa hormat melahirkan rasa hormat, begitulah hingga kami dihormati. 51 00:05:18,764 --> 00:05:23,664 Untuk sebuah negara kecil, terlalu banyak CEO. 52 00:05:24,134 --> 00:05:27,294 Aku tak punya dendam pribadi padamu. 53 00:05:28,204 --> 00:05:32,004 Sudah tugasku untuk mengejar pengedar narkoba sepertimu, Ketua KO. 54 00:05:32,704 --> 00:05:35,374 Begitulah aku mendapatkan gajiku dan mendapat promosi. 55 00:05:36,644 --> 00:05:38,174 Bantu aku. 56 00:05:38,714 --> 00:05:42,844 Bantu omong kosong, bawakan kami bukti. 57 00:05:45,424 --> 00:05:48,154 Ini adalah kaviar Beluga Rusia, 58 00:05:48,594 --> 00:05:51,524 harganya sebulan gajimu. 59 00:05:52,324 --> 00:05:53,924 Kau mau mencobanya? 60 00:05:57,534 --> 00:06:00,124 Kau cuma menggunakan jarimu? 61 00:06:04,944 --> 00:06:06,844 Sudah lama punyamu tidak bisa "berdiri"? 62 00:06:08,114 --> 00:06:10,013 Pelacur sialan. 63 00:06:10,014 --> 00:06:12,414 Berlututlah dan makan itu. 64 00:06:17,284 --> 00:06:19,344 Lama tak jumpa, Inspektur! 65 00:06:20,184 --> 00:06:22,084 Masih cantik seperti biasa! 66 00:06:26,294 --> 00:06:27,554 Seorang pemula? 67 00:06:28,334 --> 00:06:29,694 Siapa kau? 68 00:06:30,634 --> 00:06:34,724 Nyonya, tak perlu omong kosong. 69 00:06:35,574 --> 00:06:37,504 Aku tak percaya ini. 70 00:06:41,944 --> 00:06:43,074 Baiklah. 71 00:06:44,344 --> 00:06:46,614 Makanlah makanan yang enak, 72 00:06:47,284 --> 00:06:50,013 bercintalah dengan banyak pelacur selagi masih bisa. 73 00:06:50,014 --> 00:06:54,454 kalian semua akan berakhir di penjara dan masturbasi dengan penjepit. 74 00:06:55,524 --> 00:06:56,954 Benarkan, Tn. Han? 75 00:07:03,334 --> 00:07:06,824 3 TAHUN YANG LALU, LAPAS GYEONGGI 76 00:07:08,904 --> 00:07:10,424 1, 2, 3! 77 00:07:24,354 --> 00:07:26,653 Penantang berikutnya! Ada lagi? 78 00:07:26,654 --> 00:07:28,384 Majulah! 79 00:07:29,054 --> 00:07:30,654 Disana! Kita dapat satu! 80 00:07:44,244 --> 00:07:47,934 Aku jadi tak tega, angin saja bisa merobohkannya. 81 00:07:50,814 --> 00:07:51,814 Baiklah, baiklah! 82 00:07:52,514 --> 00:07:54,144 1, 2, 3! 83 00:07:57,484 --> 00:07:58,484 Bocah, 84 00:07:58,754 --> 00:08:01,584 rapatkan gigimu, jangan sampai lidahmu terpotong. 85 00:09:05,084 --> 00:09:06,484 Dasar brengsek! 86 00:09:06,584 --> 00:09:08,614 Itu sebuah pukulan! Kau curang! 87 00:09:08,754 --> 00:09:10,454 Dia memukulku! 88 00:09:10,594 --> 00:09:13,584 Ayo mulai lagi, ini memalukan. 89 00:09:13,864 --> 00:09:16,354 Itu adalah pukulan, brengsek. 90 00:09:16,364 --> 00:09:19,694 Itu tamparan, botak sialan. 91 00:09:20,004 --> 00:09:22,094 Brengsek! Sialan! 92 00:09:24,744 --> 00:09:25,794 Sial! 93 00:09:32,084 --> 00:09:33,084 Tangkap dia! 94 00:09:41,524 --> 00:09:43,494 Tunggu, tunggu! 95 00:10:01,214 --> 00:10:02,434 Kau curang! 96 00:10:14,124 --> 00:10:15,124 Bajingan! 97 00:10:16,354 --> 00:10:17,454 Aku memukulmu seperti ini. 98 00:10:19,324 --> 00:10:22,764 Botak sialan! 99 00:10:24,564 --> 00:10:26,094 Ini tinjuku! 100 00:10:31,874 --> 00:10:34,244 Anak baru yang bodoh! 101 00:10:56,064 --> 00:10:57,064 Ada apa ini? 102 00:10:58,334 --> 00:11:03,234 Ada 2 golongan orang yang dipenjara disini. 103 00:11:05,474 --> 00:11:10,774 Yang bisa kau permainkan dan yang tidak bisa. 104 00:11:11,044 --> 00:11:15,844 Orang yang kau permainkan hari ini termasuk golongan yang kedua. 105 00:11:17,014 --> 00:11:18,614 Dan kau? 106 00:11:27,864 --> 00:11:29,224 Bagaimana manurutmu? 107 00:11:30,664 --> 00:11:33,604 Golongan kedua? 108 00:11:38,504 --> 00:11:39,594 Tidak. 109 00:11:40,774 --> 00:11:43,474 Aku orang yang membuat batasan. 110 00:11:44,344 --> 00:11:47,544 Jangan tambah masa hukumanmu untuk hal yang sia-sia. 111 00:11:56,524 --> 00:11:57,544 Wow. 112 00:12:00,094 --> 00:12:02,154 Bahkan luka memarmu tampak bagus. 113 00:12:25,724 --> 00:12:26,724 Bang! 114 00:12:54,184 --> 00:12:56,484 Kau mendapatkan ampunan Tuhan. 115 00:12:57,884 --> 00:13:00,874 Mereka bukanlah orang yang begitu saja melupakan. 116 00:13:01,354 --> 00:13:03,914 Mereka memutuskan melupakan kejadian di dapur itu. 117 00:13:10,764 --> 00:13:13,663 Sebagai sesama anak Tuhan, kenapa kita tak berteman? 118 00:13:13,664 --> 00:13:14,964 Aku bukan orang beriman. 119 00:13:14,974 --> 00:13:18,404 Mereka takkan menggangguku jika aku dekat denganmu. 120 00:13:19,026 --> 00:13:22,157 Setelah kejadian kemarin, kau sudah dikenal disini. 121 00:13:34,194 --> 00:13:36,314 Pasti dia dekat dengan penjaga. 122 00:13:36,554 --> 00:13:38,184 Mungkin tentang pajak rokok. 123 00:13:39,024 --> 00:13:40,024 Rokok? 124 00:13:40,794 --> 00:13:44,284 Jangan keluarkan sekaligus seperti yang terakhir. 125 00:13:44,764 --> 00:13:47,394 Kau akan menerima pembayaran untuk 3 karton besok. 126 00:13:49,974 --> 00:13:53,104 Hak distribusi rokok adalah sumber pendapatan yang penting. 127 00:13:53,544 --> 00:13:58,914 Dan mereka akan melakukan apapun untuk mengambil alih hak itu. 128 00:14:00,084 --> 00:14:05,984 Han Jae-ho segera mengambil alih sejak tiba disini. 129 00:14:06,654 --> 00:14:07,884 Halleluyah. 130 00:14:09,454 --> 00:14:12,424 Han sudah mulai menjual meth sejak remaja, 131 00:14:12,724 --> 00:14:18,034 jadi sebenarnya dia bukan gangster, tapi saat dia muncul, 132 00:14:18,334 --> 00:14:20,994 bahkan para bos besar akan menghindar seperti Laut Merah. 133 00:14:22,134 --> 00:14:25,004 Memiliki ponsel pribadi sudah bukan rahasia umum, 134 00:14:25,374 --> 00:14:27,034 dia seperti Yesus Kristus didalam lapas. 135 00:14:27,444 --> 00:14:31,204 Dia makan malam setiap harinya di dapur bersama anak buahnya. 136 00:14:31,214 --> 00:14:32,514 Anak-anak! Isi gelas kalian. 137 00:14:34,084 --> 00:14:36,744 Mari kita bersulang. 138 00:14:40,424 --> 00:14:41,424 Baiklah. 139 00:14:42,354 --> 00:14:43,400 Kita adalah! 140 00:14:43,424 --> 00:14:44,854 Keluarga! 141 00:14:45,694 --> 00:14:48,124 Saudara! Kami menyayangimu! 142 00:15:03,344 --> 00:15:06,744 13 HARI SETELAH PEMBEBASAN 143 00:15:10,514 --> 00:15:13,784 Han menyanjungmu. 144 00:15:14,084 --> 00:15:16,254 Otak yang cerdas dan pukulan yang bagus. 145 00:15:17,294 --> 00:15:20,264 Aku tak yakin dia cerdas, tapi pukulannya aku tahu. 146 00:15:21,134 --> 00:15:23,464 Mau mencobanya? 147 00:15:26,364 --> 00:15:27,134 Bagaimana caranya? 148 00:15:27,264 --> 00:15:31,504 Dia mau berdansa denganmu. 149 00:15:32,074 --> 00:15:34,544 Jangan permalukan dirimu sendiri didepan anak buahmu. 150 00:15:34,744 --> 00:15:35,834 Sudah cukup. 151 00:15:36,014 --> 00:15:37,104 Jae-ho. 152 00:15:39,114 --> 00:15:41,104 Siapa yang kau dukung? 153 00:15:41,714 --> 00:15:43,084 Aku, tentu saja. 154 00:15:52,824 --> 00:15:54,264 Yo, brengsek. 155 00:15:54,764 --> 00:16:00,134 Jika kau mengalahkanku, aku akan menghisap kemaluanmu sambil menyanyikan lagu kebangsaan. 156 00:16:01,234 --> 00:16:03,324 Bukan begitu caraku. 157 00:16:04,744 --> 00:16:06,004 Dasar breng...! 158 00:16:08,274 --> 00:16:10,244 Kawan, ini pistol sungguhan? 159 00:16:27,624 --> 00:16:28,754 Brengsek! 160 00:16:37,034 --> 00:16:38,064 Kemarilah. 161 00:16:43,714 --> 00:16:44,714 Keponakanku tersayang. 162 00:16:45,784 --> 00:16:51,154 Kau harus membedakan pekerjaan dan kesenangan. 163 00:16:52,484 --> 00:16:55,584 Jangan seperti ayahmu yang bodoh. 164 00:16:57,394 --> 00:16:58,484 Tenanglah. 165 00:17:08,534 --> 00:17:09,764 Sial... 166 00:17:12,474 --> 00:17:13,494 Sial! 167 00:17:18,384 --> 00:17:19,504 Kau baik-baik saja? 168 00:17:22,714 --> 00:17:25,714 Pesta masih berlangsung, kenapa kau disini? 169 00:17:28,554 --> 00:17:29,784 Apa kau menangis? 170 00:17:32,494 --> 00:17:33,724 Apa aku menangis? 171 00:17:33,824 --> 00:17:34,824 Pak? 172 00:17:35,164 --> 00:17:36,994 Apa aku menangis, brengsek! 173 00:17:37,264 --> 00:17:38,464 Iya, pak. 174 00:17:38,564 --> 00:17:42,024 Brengsek, kapan aku menangis! 175 00:17:42,274 --> 00:17:44,434 Keluar, brengsek! Mati kau! 176 00:17:48,244 --> 00:17:51,004 Bagaimana Jae-ho didalam lapas? 177 00:17:52,114 --> 00:17:54,544 Mungkin dia bertingkah seperti raja tanpaku. 178 00:17:55,584 --> 00:17:57,714 Lebih seperti presiden, pak. 179 00:17:57,824 --> 00:17:59,544 Apa perbedaannya? 180 00:18:00,184 --> 00:18:02,184 Seorang presiden memiliki jangka waktu. 181 00:18:03,294 --> 00:18:05,554 Dan jangka waktunya terbatas. 182 00:18:27,014 --> 00:18:29,954 Oh Tuhan, waktunya sudah tiba. 183 00:18:31,554 --> 00:18:32,554 Ada apa? 184 00:18:33,684 --> 00:18:34,884 Kim Sung-han. 185 00:18:35,394 --> 00:18:37,584 Kau pasti pernah mendengarnya. 186 00:18:37,864 --> 00:18:39,584 Dia seperti ikan pausnya para kriminal. 187 00:18:45,164 --> 00:18:46,324 Kita lihat saja nanti. 188 00:18:47,664 --> 00:18:49,864 Waktunya pemilihan. 189 00:19:24,234 --> 00:19:26,964 Aku tahu reputasimu, senang bertemu denganmu. 190 00:19:26,974 --> 00:19:28,344 Aku Han Jae-ho. 191 00:19:29,074 --> 00:19:33,014 Jadi kau yang berkuasa disini. 192 00:19:33,344 --> 00:19:35,174 Aku tak suka bertele-tele, 193 00:19:35,414 --> 00:19:37,313 jadi aku akan memperjelas sesuatu. 194 00:19:37,314 --> 00:19:39,254 Kita berbagi 50-50 untuk bisnis rokok. 195 00:19:39,484 --> 00:19:42,284 Harga dengan nilai pasar, dan persediaan sedang menunggu... 196 00:19:42,294 --> 00:19:43,294 Hei. 197 00:19:45,964 --> 00:19:47,364 Aku Kim Sung-han. 198 00:19:48,734 --> 00:19:51,324 Apa aku terlihat seperti penjual tembakau? 199 00:19:52,764 --> 00:19:55,894 Kudengar kau menjual narkoba sebagai pekerjaan. 200 00:20:04,714 --> 00:20:07,404 Jika kau pergi berperang sekarang, menurutmu siapa yang akan menang? 201 00:20:07,784 --> 00:20:11,214 Atau kau mau berdansa denganku? 202 00:20:15,754 --> 00:20:16,670 Bos, 203 00:20:16,694 --> 00:20:18,624 Ho-yeol dibawa oleh petugas keamanan. 204 00:20:38,344 --> 00:20:41,144 Bisa kita bicara? 205 00:20:42,954 --> 00:20:44,174 Kepala Keamanan! 206 00:20:46,124 --> 00:20:47,784 Ada apa? 207 00:20:49,424 --> 00:20:51,754 Kau tak tahu tentang inspeksi bulan ini? 208 00:20:51,764 --> 00:20:53,024 Apakah ini lelucon? 209 00:20:58,434 --> 00:20:59,240 Apa? 210 00:20:59,264 --> 00:21:00,664 Jadi ini ulah Kim Sung-han? 211 00:21:01,534 --> 00:21:04,664 Dia menyogokmu? Lebih dari yang kuberikan? 212 00:21:05,104 --> 00:21:07,874 Brengsek! Apa katamu? 213 00:21:11,884 --> 00:21:13,174 Brengsek kau! 214 00:21:16,854 --> 00:21:18,374 Sialan. 215 00:21:20,054 --> 00:21:21,854 Kecoak sialan. 216 00:21:27,464 --> 00:21:28,924 Itu cukup, hentikan. 217 00:21:29,194 --> 00:21:31,224 Hentikan! Kalian bisa membunuhnya. 218 00:21:31,904 --> 00:21:32,904 Bawa dia. 219 00:21:37,334 --> 00:21:40,034 - Ke ruang isolasi. - Ya, pak. 220 00:22:04,564 --> 00:22:06,194 Pemilihan telah berakhir. 221 00:22:06,834 --> 00:22:09,864 Kim dan kepala lapas berasal dari kota yang sama. 222 00:22:16,814 --> 00:22:19,144 631, keluar. 223 00:22:21,084 --> 00:22:22,884 Han Jae-ho sudah keluar, Bos. 224 00:22:24,214 --> 00:22:26,744 Kepala Keamanan memisahkan anak buahnya, 225 00:22:27,124 --> 00:22:28,954 jadi dia akan sendirian untuk sementara waktu. 226 00:22:29,854 --> 00:22:34,524 Dia mungkin kuat, tapi dia takkan bisa bertahan sendirian. 227 00:22:37,994 --> 00:22:38,994 Ayo minum. 228 00:22:39,264 --> 00:22:40,264 Semuanya! 229 00:24:05,224 --> 00:24:06,224 Penjaga! 230 00:24:07,554 --> 00:24:09,024 Dia punya pisau! 231 00:24:09,524 --> 00:24:10,544 Penjaga! 232 00:24:16,664 --> 00:24:17,754 Punyamu? 233 00:24:18,164 --> 00:24:19,694 Itu bukan milikku! 234 00:24:19,804 --> 00:24:22,994 Aku melihat itu keluar dari lengannya. 235 00:24:28,474 --> 00:24:29,964 Bisa kau buktikan? 236 00:24:30,374 --> 00:24:34,004 Bagaimana? Aku harus memotretnya? 237 00:24:43,754 --> 00:24:44,784 Tok, tok. 238 00:24:55,004 --> 00:24:57,264 Nyawamu hanya seharga satu karton? 239 00:24:59,644 --> 00:25:01,804 penyelidikan akan dimulai besok. 240 00:25:02,474 --> 00:25:03,874 Tak perlu. 241 00:25:04,914 --> 00:25:08,744 Kim dan Kepala Keamanan mungkin telah bersekongkol. 242 00:25:10,484 --> 00:25:12,384 Tapi ada yang tidak aku mengerti. 243 00:25:14,024 --> 00:25:18,554 Saat ini, aku sudah kalah perang. 244 00:25:18,864 --> 00:25:20,584 Jadi mengapa mereka ingin membunuhku? 245 00:25:26,764 --> 00:25:28,134 Mengapa kau melakukannya? 246 00:25:30,534 --> 00:25:34,834 Ibuku mengajariku agar jangan mengabaikan penderitaan orang kecil. 247 00:25:39,714 --> 00:25:41,204 Pergilah, sampai ketemu besok. 248 00:25:42,554 --> 00:25:43,574 Oke. 249 00:26:03,004 --> 00:26:04,804 Kau masih memiliki ponselmu? 250 00:26:07,504 --> 00:26:09,204 Punya sesuatu untuk dilaporkan? 251 00:26:11,844 --> 00:26:13,713 Aku menemukan ini didalam lapas, 252 00:26:13,714 --> 00:26:15,704 kau harus melihatnya. 253 00:26:16,054 --> 00:26:19,784 Ada beberapa gambar yang menarik. 254 00:26:31,034 --> 00:26:36,164 Aku ingin melaporkan orang ini untuk penyelundupan rokok. 255 00:26:38,744 --> 00:26:39,904 Orang ini? 256 00:26:40,404 --> 00:26:41,704 'Tuan ini', tolong. 257 00:26:42,614 --> 00:26:43,834 Tuan ini. 258 00:26:44,374 --> 00:26:46,004 Apa kau mengancamku? 259 00:26:46,144 --> 00:26:52,454 Bagaimana mungkin kami berani mengancammu, pak? 260 00:26:53,054 --> 00:26:56,314 Karena kami punya fotonya, akan mudah membuat laporannya. 261 00:26:56,824 --> 00:26:58,014 Kalian brengsek! 262 00:26:58,254 --> 00:27:00,954 Sial, sial, sial! 263 00:27:01,064 --> 00:27:03,964 Brengsek! Aku hancurkan ini! 264 00:27:05,834 --> 00:27:08,634 Bodoh kalian, apa aku kelihatan lemah? 265 00:27:08,734 --> 00:27:09,764 Tidak sama sekali. 266 00:27:10,004 --> 00:27:12,804 Aku akan melaporkannya karena kepemilikan ponsel juga. 267 00:27:12,904 --> 00:27:14,034 Kalian bersekongkol! 268 00:27:16,114 --> 00:27:17,774 Beraninya kau! 269 00:27:20,414 --> 00:27:21,814 Kau tak mengerti, ya? 270 00:27:22,684 --> 00:27:28,284 Kami telah mengirim foto ini kepada anak buahnya diluar. 271 00:27:28,594 --> 00:27:31,954 Jika kami tak bisa dihubungi atau dikunjungi dalam seminggu, 272 00:27:32,524 --> 00:27:35,324 mereka akan mengirim foto itu kepada jaksa. 273 00:27:38,634 --> 00:27:39,994 Ketua. 274 00:27:40,764 --> 00:27:44,674 Aku mengambil resiko mendapat tambahan hukuman setahun, 275 00:27:44,974 --> 00:27:48,634 tapi jika kasus ini dibuka, menurutmu siapa yang akan kulaporkan? 276 00:28:07,664 --> 00:28:08,784 Saat aku masih kecil, 277 00:28:10,034 --> 00:28:14,294 cerita hidupmu berkesan kuat padaku. 278 00:28:15,104 --> 00:28:19,134 'Tinjuku menangis setiap malam'... 279 00:28:21,774 --> 00:28:26,504 Katamu kau menang melawan 30 orang, 280 00:28:26,784 --> 00:28:27,874 benarkah itu? 281 00:28:29,014 --> 00:28:33,114 Kupikir kau hanya omong kosong. 282 00:28:40,364 --> 00:28:42,484 Bos, sudah siap. 283 00:28:44,064 --> 00:28:45,064 Tunggu sebentar. 284 00:29:19,564 --> 00:29:20,654 Tunggu diluar. 285 00:29:40,084 --> 00:29:41,714 Brengsek! 286 00:29:42,024 --> 00:29:47,324 Kau benar-benar gangster sejati. 287 00:29:50,034 --> 00:29:51,864 Coba kutanya sesuatu. 288 00:29:52,664 --> 00:29:55,154 Kita tak bermusuhan diluar, 289 00:29:55,504 --> 00:29:57,974 jadi kenapa kau ingin membunuhku? 290 00:29:58,134 --> 00:30:03,804 Aku benar-benar tak mengerti. 291 00:30:07,284 --> 00:30:10,844 Maafkan aku, hentikan saja. 292 00:30:12,224 --> 00:30:13,244 Salah! 293 00:30:14,354 --> 00:30:16,154 Bukan jawaban yang benar. 294 00:30:20,494 --> 00:30:21,624 Ko Byung-chul! 295 00:30:21,934 --> 00:30:23,834 Itu suruhan Ketua Ko. 296 00:30:24,034 --> 00:30:25,724 Tutup mulutmu! 297 00:30:26,104 --> 00:30:30,294 Bosmu sendiri yang menyerahkanmu. 298 00:30:30,404 --> 00:30:32,994 Omong kosong. Jangan berbohong! 299 00:30:33,004 --> 00:30:35,064 Pengiriman 5 kg dibulan Agustus! 300 00:30:35,344 --> 00:30:38,144 Jika bosku berhasil membunuhmu, 301 00:30:38,244 --> 00:30:41,043 Ko menjanjikan kami sepertiganya. 302 00:30:41,044 --> 00:30:42,244 Brengsek! 303 00:30:42,254 --> 00:30:44,914 Sudah cukup! 304 00:30:54,694 --> 00:30:56,024 Jawaban itu... 305 00:30:57,964 --> 00:31:00,624 terdengar meyakinkan. 306 00:31:03,004 --> 00:31:04,004 Iya kan? 307 00:31:06,374 --> 00:31:07,864 Aku Kim Sung-han. 308 00:31:09,274 --> 00:31:10,714 Apa yang terjadi hari ini... 309 00:31:12,214 --> 00:31:16,614 Tidak ada esok hari untuk kita, ancamanmu tak berguna. 310 00:31:19,784 --> 00:31:24,554 Begitu banyak kecelakaan disini. 311 00:31:25,224 --> 00:31:26,854 Baiklah. 312 00:31:28,664 --> 00:31:30,294 Lihat aku. 313 00:31:31,094 --> 00:31:34,464 Ayo, lihat aku. 314 00:31:34,734 --> 00:31:37,764 Ini takkan berakhir jika kau tak melihatku. 315 00:31:49,554 --> 00:31:51,814 Bagus sekali. 316 00:32:08,334 --> 00:32:09,304 Lempar bolanya. 317 00:32:09,304 --> 00:32:09,824 Lihat. 318 00:32:09,834 --> 00:32:14,064 32 HARI SETELAH PEMBEBASAN 319 00:32:17,914 --> 00:32:19,374 Strike! 320 00:32:22,854 --> 00:32:23,854 Out! 321 00:32:25,484 --> 00:32:27,114 Apa kau yakin, 322 00:32:27,684 --> 00:32:29,814 Kim meninggal karena serangan jantung? 323 00:32:31,924 --> 00:32:35,364 Jadi, Jae-ho tidak mengincarku? 324 00:32:35,694 --> 00:32:37,324 Jangan mulai lagi. 325 00:32:37,964 --> 00:32:40,094 Paman, aku sendiri yang memeriksanya. 326 00:32:40,564 --> 00:32:42,554 Kim punya tekanan darah tinggi. 327 00:32:43,534 --> 00:32:48,604 Kau menjadi lebih curiga seiring bertambah usiamu. 328 00:32:48,974 --> 00:32:50,744 Dan juga penuh penyesalan. 329 00:32:54,284 --> 00:32:55,644 Terimakasih. 330 00:33:02,254 --> 00:33:03,814 Paman, 331 00:33:05,294 --> 00:33:07,924 kau akan mencoba menyingkirkan Jae-Ho lagi? 332 00:33:08,564 --> 00:33:10,964 Dia masih berguna. 333 00:33:11,194 --> 00:33:14,164 Persahabatan kalian dari panti asuhan akan bertahan selamanya. 334 00:33:14,304 --> 00:33:15,494 Aku meragukan itu. 335 00:33:15,804 --> 00:33:17,964 Paman dan aku terhubung oleh ikatan darah. 336 00:33:18,744 --> 00:33:21,144 Ini adalah urusan keluarga. 337 00:33:22,544 --> 00:33:25,604 Oke, aku punya pertanyaan. 338 00:33:25,814 --> 00:33:26,814 Silahkan. 339 00:33:27,684 --> 00:33:32,944 Kau mengambil seekor anjing di jalanan dan membesarkannya, 340 00:33:33,284 --> 00:33:35,014 merawatnya dengan baik. 341 00:33:36,094 --> 00:33:39,024 Dia menjadi gemuk dan bulunya berkilauan. 342 00:33:40,294 --> 00:33:46,894 Tapi semakin besar dia, dia tak lagi menggoyangkan ekornya. 343 00:33:48,104 --> 00:33:50,794 Dia menggonggong dan terkadang menunjukkan taringnya. 344 00:33:52,244 --> 00:33:56,334 Yang lucu adalah, dia tak lagi tahu tempatnya. 345 00:34:00,144 --> 00:34:01,474 Byung-gab. 346 00:34:02,214 --> 00:34:03,944 Apa yang harus dilakukan pemiliknya? 347 00:34:05,154 --> 00:34:06,154 Jika kau adalah aku... 348 00:34:12,064 --> 00:34:13,894 Jae-ho, sialan itu! 349 00:34:15,934 --> 00:34:17,124 Brengsek kau! 350 00:34:17,334 --> 00:34:19,824 Ketua bisa saja terluka! 351 00:34:20,204 --> 00:34:22,434 Sudah lama tak bermain, aku tak bisa mengendalikan! 352 00:34:22,904 --> 00:34:24,464 Maaf, Ketua! 353 00:34:27,704 --> 00:34:29,074 Santai saja! 354 00:34:29,944 --> 00:34:31,464 Dasar brengsek. 355 00:34:32,184 --> 00:34:34,944 Jika aku membiarkannya, dia akan menggigit. 356 00:34:35,454 --> 00:34:37,444 Kalau begitu dia harus disingkirkan. 357 00:34:38,384 --> 00:34:39,514 Tentu saja. 358 00:34:39,954 --> 00:34:44,324 Setelah urusan dengan orang Rusia, kita tetapkan harinya. 359 00:34:52,034 --> 00:34:53,624 ♪ Oceane Import, ♪ 360 00:34:54,134 --> 00:34:56,294 ♪ dimana semua ikan segar berada ♪ 361 00:34:56,434 --> 00:34:58,134 ♪ lebih dari 700 macam, ♪ 362 00:34:58,634 --> 00:35:00,764 ♪ makanan yang segar dan lezat ♪ 363 00:35:00,904 --> 00:35:04,244 ♪ Oceane Import home shopping! ♪ 364 00:35:04,614 --> 00:35:07,914 Hubungi kami, akan kami antarkan kemanapun di negara ini! 365 00:35:08,184 --> 00:35:12,674 3 TAHUN DAN EMPAT BULAN LALU KANTOR POLISI BUSAN 366 00:35:14,924 --> 00:35:16,444 Mengapa kita melihat ini? 367 00:35:16,454 --> 00:35:19,654 Dia adalah target utama operasi ini. 368 00:35:19,794 --> 00:35:22,314 Ko Byung-chul, 52 tahun. 369 00:35:22,594 --> 00:35:26,764 CEO dari Oceane Import, wakil ketua Serikat Koperasi Perikanan. 370 00:35:26,964 --> 00:35:27,964 Ketua Ko? 371 00:35:28,064 --> 00:35:31,334 Dia menyediakan penari telanjang untuk sebuah bar Rusia di Seoul, 372 00:35:31,474 --> 00:35:34,164 dan bekerja sama dengan geng Gegard dari Vladivostok. 373 00:35:34,774 --> 00:35:37,534 Vitaly Gegard adalah mantan perwira, dan mengoperasikan lebih dari 80 kapal... 374 00:35:37,544 --> 00:35:41,034 ...yang berlabuh di pelabuhan Busan. 375 00:35:50,824 --> 00:35:51,984 Lanjutkan. 376 00:35:55,294 --> 00:35:57,524 Pada tahun 2008, Ko pindah ke Busan, 377 00:35:57,534 --> 00:36:00,294 dan mendirikan Oceane, importir akuatik. 378 00:36:01,304 --> 00:36:04,794 Itu adalah kedok untuk operasi penyelundupan besar. 379 00:36:10,174 --> 00:36:13,774 Menggunakan peti es untuk mengirim meth, ganja, dan kokain, 380 00:36:14,114 --> 00:36:16,244 mereka menyelundupkan sekitar 15 kg untuk tahun lalu saja. 381 00:36:16,254 --> 00:36:19,114 Seharusnya kau menangkapnya! 382 00:36:19,224 --> 00:36:23,384 Mengapa menangisi sesuatu yang telah terjadi! Itu kebiasaan buruk! 383 00:36:24,294 --> 00:36:25,314 Tutup kasus ini, 384 00:36:26,864 --> 00:36:29,054 dan bawakan aku kasus yang disukai pers. 385 00:36:29,064 --> 00:36:30,724 Seperti skandal narkoba artis. 386 00:36:33,704 --> 00:36:39,034 Kenapa kita tak mengimpor meth secara resmi? 387 00:36:40,244 --> 00:36:44,074 Kudengar harganya luar biasa! 388 00:36:44,444 --> 00:36:46,004 Ayo buat orang-orang kita bahagia untuk sekali saja. 389 00:36:46,014 --> 00:36:47,704 - Cukup! - Apa?! 390 00:36:49,184 --> 00:36:50,204 Pak? 391 00:36:50,654 --> 00:36:51,674 Kenapa tidak? 392 00:36:52,084 --> 00:36:53,614 Ini adalah masalah ekonomi. 393 00:36:54,284 --> 00:36:58,744 Rusia mengurangi kuota impor ikannya setiap tahun, 394 00:36:58,994 --> 00:37:03,954 dan jika kapal-kapal itu juga dilarang, akan jadi bencana. 395 00:37:05,234 --> 00:37:07,863 Jadi, masalah ikan lebih utama dari masalah narkoba? 396 00:37:07,864 --> 00:37:11,864 Tenanglah dan lakukan sesuai yang diperintahkan padamu! 397 00:37:11,874 --> 00:37:14,394 Dengan hanya mengerjakan kasus kesukaan pers, 398 00:37:14,744 --> 00:37:16,904 menurutmu kau bisa mencapai pucuk pimpinan di ultah ke-60 mu? 399 00:37:18,114 --> 00:37:19,804 Han akan dibebaskan dalam 2 atau 3 tahun. 400 00:37:20,484 --> 00:37:23,074 Kita bisa memancing mereka dan menangkapnya sekaligus. 401 00:37:23,454 --> 00:37:24,614 Apa rencanamu? 402 00:37:28,024 --> 00:37:29,184 Masukkan orang kita. 403 00:38:02,494 --> 00:38:03,494 Kau baik-baik saja? 404 00:38:10,834 --> 00:38:11,924 Ini misi 3 tahun. 405 00:38:12,264 --> 00:38:14,040 Itu cukup lama. 406 00:38:14,064 --> 00:38:15,280 Ada bantuan agensi? 407 00:38:15,304 --> 00:38:18,533 Tidak, polisi, jaksa, KSA, bea cukai, tak satupun akan tahu. 408 00:38:18,534 --> 00:38:21,203 Apa kita akan menyusup ke Korea Utara? 409 00:38:21,204 --> 00:38:23,404 Satu orang mengurus geng, satu orang menyusup ke penjara. 410 00:38:26,914 --> 00:38:28,383 Aku mengajukan diri mengurus geng! 411 00:38:28,384 --> 00:38:30,374 Brengsek, turunkan tanganmu! 412 00:38:30,614 --> 00:38:31,984 Kau masih lajang. 413 00:38:32,154 --> 00:38:34,514 Aku sudah berkeluarga, punya anak dan istri. 414 00:38:35,124 --> 00:38:36,130 Inspektur. 415 00:38:36,154 --> 00:38:38,470 Anakku baru saja mengucapkan kata pertamanya. 416 00:38:38,494 --> 00:38:40,684 Menurutmu apa yang dia bilang? 417 00:38:40,824 --> 00:38:44,324 Kita menjual keluarga sekarang? Ibuku sakit, sakit parah. 418 00:38:44,334 --> 00:38:45,624 Kalian semua tahu itu. 419 00:38:45,634 --> 00:38:47,934 Kata pertamnya adalah, "daddy". 420 00:38:48,064 --> 00:38:51,164 Sejak dalam rahim, kami memperdengarkan musik Inggris, jadi dia berbicara Inggris. 421 00:38:51,434 --> 00:38:54,804 "Daddy" nya tidak bisa masuk penjara saat ini. 422 00:38:55,004 --> 00:38:56,034 Jo Hyun-su, 423 00:38:56,644 --> 00:38:58,304 kau yang paling cocok. 424 00:39:03,184 --> 00:39:04,274 Untuk misi yang sepenting ini, 425 00:39:04,284 --> 00:39:08,054 kenapa kalian memakai seorang pemula sepertiku? 426 00:39:08,384 --> 00:39:10,724 Kau sama sekali tak cocok bersikap rendah hati. 427 00:39:11,594 --> 00:39:14,524 Kau adalah peringkat terbaik di kelasmu selama pendidikan. 428 00:39:16,364 --> 00:39:18,454 Aku tak bisa melakukan ini. Tidak, aku tak mau. 429 00:39:19,364 --> 00:39:21,424 Sekali lagi kuperjelas. 430 00:39:24,404 --> 00:39:27,803 Sekali-kali tugaskan dia, dia tak pernah melakukan apapun! 431 00:39:27,804 --> 00:39:30,204 Tarik omonganmu! Aku melakukan banyak hal! 432 00:39:30,214 --> 00:39:31,904 Akulah yang melakukan banyak hal! 433 00:39:31,914 --> 00:39:33,104 Kenapa dia mengomeliku? 434 00:39:34,384 --> 00:39:37,784 Inspektur, dia ke panjara, urusan geng untukku, oke? 435 00:39:49,734 --> 00:39:51,494 Aku akan mencarikan ginjal untuk ibumu. 436 00:39:57,774 --> 00:40:01,234 Kami akan menanggung biaya cuci darahnya sampai kami menemukan ginjal untuknya. 437 00:40:02,444 --> 00:40:03,564 Ini keputusanmu. 438 00:40:16,954 --> 00:40:20,914 Aku berada di kapal dari Hong Kong menuju Incheon, 439 00:40:21,324 --> 00:40:23,694 membawa 20.000 pohon bambu, dan efed-... 440 00:40:24,464 --> 00:40:26,494 dan efedrin. 441 00:40:26,804 --> 00:40:29,633 Tapi waktu berlabuh kapal kami sudah dibocorkan... 442 00:40:29,634 --> 00:40:31,104 Kau sedang presentasi? 443 00:40:31,634 --> 00:40:33,180 Ini kisah pengalamanmu yang luar biasa. 444 00:40:33,204 --> 00:40:35,504 Aku bisa melakukannya saat sudah didalam penjara nanti. 445 00:40:37,174 --> 00:40:39,304 Para gadis sekarang cantik-cantik. 446 00:40:45,354 --> 00:40:46,374 Bung! 447 00:40:46,854 --> 00:40:48,044 Bisakah aku bekerja? 448 00:40:48,154 --> 00:40:51,884 Lidahmu lebih vital daripada tinjumu. 449 00:40:52,294 --> 00:40:53,294 Coba lagi. 450 00:40:58,964 --> 00:41:01,764 Kami tiba di Incheon pada pukul 2 dini hari, 451 00:41:01,864 --> 00:41:03,634 dan itu sudah bocor. 452 00:41:03,874 --> 00:41:06,434 Polisi memenuhi pelabuhan. 453 00:41:07,144 --> 00:41:08,474 Jadi apa yang bisa kami lakukan? 454 00:41:11,044 --> 00:41:14,643 Sial, kami menurunkan bambu dan tinggal di kapal selama seminggu, 455 00:41:14,644 --> 00:41:16,244 dan kami harus melakukan semuanya. 456 00:41:16,354 --> 00:41:21,484 Lalu kami menemukan viagra palsu dari Tiongkok. 457 00:41:21,624 --> 00:41:24,024 Mereka orang-orang Tiongkok penasaran, 458 00:41:24,494 --> 00:41:26,584 apakah viagra itu ampuh atau tidak, 459 00:41:28,464 --> 00:41:30,864 dan setelah mencobanya akhirnya mereka semua ereksi. 460 00:41:30,964 --> 00:41:32,994 Jadi viagra palsu itu ampuh? 461 00:41:33,004 --> 00:41:34,364 Sangat ampuh. 462 00:41:34,804 --> 00:41:38,034 Mereka tak bisa menahannya dan akhirnya turun dan tertangkap. 463 00:41:38,174 --> 00:41:40,404 Semuanya sesuai rencana kami. 464 00:41:40,644 --> 00:41:43,613 Kami memanggil truk dan memuat bambu dalam waktu yang singkat, 465 00:41:43,614 --> 00:41:45,304 lalu kamipun pergi. 466 00:41:46,714 --> 00:41:48,144 Bagaimana dengan orang-orang Tiongkok itu? 467 00:41:48,244 --> 00:41:49,584 Kami sudah membawa semua barang kami. 468 00:41:49,954 --> 00:41:53,384 Polisi tak menemukan apapun, jadi mereka dibebaskan. 469 00:41:53,524 --> 00:41:54,614 Halleluyah! 470 00:41:55,024 --> 00:41:56,644 Viagra menyelamatkan kalian semua. 471 00:41:57,394 --> 00:41:59,794 Viagra meng"hidup"kan kembali yang dulunya "mati". 472 00:42:06,564 --> 00:42:07,564 Tidak akan! 473 00:42:17,974 --> 00:42:20,204 Aku akan mengabulkan satu permintaanmu. 474 00:42:24,584 --> 00:42:26,054 Aku ingin sel baru! 475 00:42:26,754 --> 00:42:28,114 Yang paling luas! 476 00:42:29,054 --> 00:42:30,454 Itu selku. 477 00:42:30,994 --> 00:42:33,964 Han bukan target yang mudah dikelabui. 478 00:42:35,064 --> 00:42:38,254 Apakah dia curiga? 479 00:42:38,594 --> 00:42:40,724 Ya, sedikit... 480 00:42:42,434 --> 00:42:45,464 Kita akan segera tahu. Ada kabar lain? 481 00:42:46,074 --> 00:42:48,264 Selamat, kami mendapatkan ginjal. 482 00:42:48,544 --> 00:42:50,274 Ibumu akan segera dioperasi. 483 00:42:51,174 --> 00:42:52,404 Serius? 484 00:42:54,014 --> 00:42:55,034 Oke! 485 00:42:57,554 --> 00:42:59,074 Kabar baik? 486 00:42:59,324 --> 00:43:01,884 Oke, Bu, Aku akan menghubungimu segera! 487 00:43:14,604 --> 00:43:16,004 Kau lebih suka... 488 00:43:17,604 --> 00:43:20,574 ...suara ibumu daripada gadis cantik? 489 00:43:20,844 --> 00:43:22,464 Kau tak tahu apa-apa. 490 00:43:22,714 --> 00:43:24,504 Itulah yang disebut 'kasih sayang keluarga'. 491 00:43:24,614 --> 00:43:28,514 Aku tak pernah punya keluarga, jadi aku tak tahu rasanya. 492 00:43:28,614 --> 00:43:32,274 Kau punya geng yang kau sebut keluarga diluar. 493 00:43:32,924 --> 00:43:33,924 Tunggu! 494 00:43:34,824 --> 00:43:37,684 Ngomong-ngomong, aku harus bergabung denganmu. 495 00:43:38,154 --> 00:43:39,154 Iya kan? 496 00:43:40,824 --> 00:43:44,454 Aku hanya bercanda, jangan terlalu serius. 497 00:43:48,104 --> 00:43:49,364 Bukankah Kim Sung-han disini? 498 00:43:50,034 --> 00:43:51,294 Sesuatu terjadi? 499 00:43:52,504 --> 00:43:57,174 Dia meninggal karena serangan jantung sesaat setelah tiba disini. 500 00:43:57,544 --> 00:43:58,774 Serangan jantung? 501 00:43:59,384 --> 00:44:02,114 Itu kabar baik. 502 00:44:02,414 --> 00:44:03,814 Aku menyelidikinya, 503 00:44:03,914 --> 00:44:07,614 bajingan itu dikirim kemari untuk membunuhmu. 504 00:44:08,224 --> 00:44:09,654 Kau tahu siapa yang mengirimnya? 505 00:44:10,394 --> 00:44:13,294 Ketua Ko yang mengirimnya. 506 00:44:19,604 --> 00:44:20,824 Benar-benar. 507 00:44:21,304 --> 00:44:23,794 Serangan jantung apanya. 508 00:44:26,304 --> 00:44:27,934 Apa yang akan kau lakukan? 509 00:44:28,704 --> 00:44:30,334 Kau akan membunuhnya setelah kau bebas? 510 00:44:30,874 --> 00:44:32,604 Aku akan menyiapkan semuanya. 511 00:44:35,144 --> 00:44:36,674 Kau tidak memiliki belas kasihan. 512 00:44:37,114 --> 00:44:39,914 Bagaimana kau bisa sangat yakin membunuh keluargamu sendiri? 513 00:44:40,054 --> 00:44:42,114 Persetan dengan itu! 514 00:44:42,584 --> 00:44:46,454 Saat ayahku meninggal, dia memasukkanku ke panti asuhan! 515 00:44:46,594 --> 00:44:47,594 Lihat! 516 00:44:47,994 --> 00:44:49,824 Lihat ini! 517 00:44:51,164 --> 00:44:53,924 Hanya karena salah memesan mie, 518 00:44:54,034 --> 00:44:58,234 dia memukulku dengan asbak! 519 00:44:58,634 --> 00:45:01,904 Itu salahmu. 520 00:45:03,814 --> 00:45:07,174 Tapi mie yang aku pesan lebih enak. 521 00:45:09,984 --> 00:45:15,884 Jika kita perang sekarang, anak buah akan memihak yang punya uang. 522 00:45:16,454 --> 00:45:20,554 Kita tunggu saat yang tepat. 523 00:45:21,094 --> 00:45:22,254 Aku tak tahan lagi. 524 00:45:23,534 --> 00:45:27,124 Aku muak terus melayani si tua itu, Kawan. 525 00:45:28,464 --> 00:45:29,864 Ngomong-ngomong, 526 00:45:30,534 --> 00:45:31,594 kau sudah menyelidikinya? 527 00:45:32,474 --> 00:45:34,804 Tentang Jo Hyun-su? 528 00:45:35,504 --> 00:45:38,304 Dia baik-baik saja dengan geng Golden Crane. 529 00:45:48,284 --> 00:45:49,684 Hei! Tinggalkan kami! 530 00:46:04,734 --> 00:46:06,294 Mereka berani. 531 00:46:10,114 --> 00:46:13,014 Sebelum forensik memeriksanya, hapus semua arsipnya. 532 00:46:15,314 --> 00:46:16,644 Apa Jo akan baik-baik saja? 533 00:46:16,984 --> 00:46:18,474 Dia masih hidup. 534 00:46:19,414 --> 00:46:21,214 Sulit untuk membongkar penyamaran disana. 535 00:46:23,494 --> 00:46:24,984 Sebaiknya kita tak memberitahunya soal ini. 536 00:46:24,994 --> 00:46:27,293 Dia bisa ketahuan dan mengacaukan rencananya. 537 00:46:27,294 --> 00:46:29,264 Kapan operasi ibunya? 538 00:46:32,094 --> 00:46:35,154 Ya, aku dijadwalkan hari ini. 539 00:46:35,664 --> 00:46:37,794 Terimakasih, Inspektur. 540 00:46:40,244 --> 00:46:41,244 Ya. 541 00:46:43,144 --> 00:46:45,234 Apa putraku baik-baik saja? 542 00:46:52,654 --> 00:46:53,954 Kau sedang berjemur? 543 00:46:56,294 --> 00:46:57,984 Ini hari yang indah. 544 00:47:01,324 --> 00:47:05,094 Tentu saja. 545 00:47:30,324 --> 00:47:32,294 Jangan membohongiku! 546 00:47:32,494 --> 00:47:34,154 - Tenanglah! - Brengsek kau! 547 00:47:34,494 --> 00:47:37,584 Mengapa ibuku tiba-tiba meninggal?! 548 00:47:38,734 --> 00:47:39,424 Tenanglah! 549 00:47:39,434 --> 00:47:42,964 Mengapa ibuku tiba-tiba meninggal, kalian pembohong! 550 00:47:45,174 --> 00:47:46,434 Aku ingin melihat ibuku... 551 00:47:46,574 --> 00:47:50,004 Aku akan melihatnya dan kembali kesini! 552 00:47:50,374 --> 00:47:51,574 Jo, duduklah! 553 00:47:51,974 --> 00:47:54,704 Aku harus melihatnya! 554 00:47:55,884 --> 00:47:56,884 Duduk! 555 00:48:17,834 --> 00:48:20,134 NOMOR TAK DIKENAL 556 00:48:20,144 --> 00:48:21,734 Keluarkan aku dari sini. 557 00:48:22,374 --> 00:48:23,774 Untuk sehari saja. 558 00:48:25,614 --> 00:48:27,844 Tak ada orang lagi untuk mengurus pemakamannya. 559 00:48:29,714 --> 00:48:33,314 Kau bukan tahanan teladan untuk keistimewaan itu. 560 00:48:34,784 --> 00:48:37,254 Dan salah siapa semua ini, brengsek?! 561 00:48:42,024 --> 00:48:43,154 Kumohon. 562 00:48:43,834 --> 00:48:46,454 Aku melakukan semua yang kau minta. 563 00:48:46,964 --> 00:48:49,063 Tak ada yang bisa kulakukan sekarang. 564 00:48:49,064 --> 00:48:50,694 AGEN YANG SEDANG MENYAMAR 565 00:48:50,804 --> 00:48:54,864 Jangan bicara begitu, tolong lakukan sesuatu. 566 00:48:56,204 --> 00:49:00,944 Aku membusuk disini selama 2 tahun, dan aku tak boleh memakamkan ibuku? 567 00:49:06,924 --> 00:49:10,544 Jika kau tak mau mengeluarkanku, aku akan mengungkap semuanya. 568 00:49:13,424 --> 00:49:16,264 Jika aku menghapus arsipmu, kau hanyalah kriminal biasa. 569 00:49:16,934 --> 00:49:18,454 Itu yang kau inginkan? 570 00:49:20,604 --> 00:49:21,694 Bagaimana bisa kau... 571 00:49:23,574 --> 00:49:24,934 melakukan ini padaku? 572 00:49:25,934 --> 00:49:26,994 Hyun-su. 573 00:49:28,474 --> 00:49:30,704 Ini bukan waktunya untuk menjadi seorang anak. 574 00:49:52,164 --> 00:49:53,394 Jangan sentuh aku. 575 00:49:57,004 --> 00:49:58,134 Baiklah. 576 00:49:59,504 --> 00:50:00,874 Aku mengerti yang kau rasakan. 577 00:50:01,244 --> 00:50:02,244 Benarkah? 578 00:50:04,944 --> 00:50:06,604 Apa yang kau mengerti? 579 00:50:10,484 --> 00:50:11,544 Hah? 580 00:50:13,884 --> 00:50:17,154 Bagaimana kau bisa mengerti, brengsek sialan! 581 00:50:23,594 --> 00:50:25,124 Jangan lakukan apapun yang akan kau sesali. 582 00:50:31,034 --> 00:50:32,434 Apa itu? 583 00:50:34,504 --> 00:50:35,944 Brengsek kau! 584 00:50:46,724 --> 00:50:48,114 Sudah cukup! 585 00:50:57,064 --> 00:50:58,124 Brengsek! 586 00:51:03,334 --> 00:51:04,204 Lepaskan! 587 00:51:04,334 --> 00:51:07,504 Cukup! Lepaskan! 588 00:51:30,234 --> 00:51:31,324 Sudah cukup. 589 00:52:03,464 --> 00:52:05,294 Ini menarik. 590 00:52:06,804 --> 00:52:08,764 Rasanya seperti baru kemarin, 591 00:52:08,904 --> 00:52:10,304 saat kalian mengancamku. 592 00:52:12,404 --> 00:52:13,494 Minumlah. 593 00:52:17,174 --> 00:52:18,664 Kau memiliki izin keluar hari ini. 594 00:52:20,584 --> 00:52:23,274 Kau akan dikawal dua petugas dan tetap di borgol. 595 00:52:27,884 --> 00:52:29,114 Alamat pemakamannya. 596 00:52:32,224 --> 00:52:34,854 Han membayar seluruh biaya pemakaman. 597 00:52:37,334 --> 00:52:41,894 Dia mengancamku untuk membebaskanmu lebih awal. 598 00:52:42,834 --> 00:52:45,304 Tapi tetap atas persetujuan Kepala Lapas. 599 00:52:46,234 --> 00:52:47,674 Senanglah dengan sehari kebebasanmu. 600 00:53:35,954 --> 00:53:37,854 Aku bahkan tak mengingat wajah ayahku. 601 00:53:39,394 --> 00:53:43,054 Ibu adalah segalanya bagiku. 602 00:53:44,794 --> 00:53:49,234 Rasanya seperti aku dibuang oleh dunia. 603 00:53:51,874 --> 00:53:52,874 Lupakan. 604 00:53:55,304 --> 00:53:56,904 Bagaimana kau bisa mengerti? 605 00:53:59,944 --> 00:54:07,514 Apa kau tahu siapa yang coba membunuhku pertama kali? 606 00:54:12,454 --> 00:54:14,324 Seorang wanita yang kupanggil Ibu. 607 00:54:15,894 --> 00:54:21,894 Setelah mabuk, ayahku sering memukuli ibuku dan aku. 608 00:54:22,864 --> 00:54:25,064 Ayahku baik-baik saja saat sedang sadar. 609 00:54:25,074 --> 00:54:27,974 Masalahnya adalah, dia mabuk setiap hari. 610 00:54:30,574 --> 00:54:32,134 Saat aku berusia 12 tahun, 611 00:54:33,384 --> 00:54:38,404 suatu hari kami makan malam tapi ada yang terasa aneh, 612 00:54:38,814 --> 00:54:40,044 dan makanannya juga terasa aneh. 613 00:54:40,324 --> 00:54:42,814 Ibuku tak mau melihatku. 614 00:54:43,854 --> 00:54:46,084 Jadi aku berlari ke toilet, 615 00:54:47,564 --> 00:54:50,324 memasukkan jariku ke tenggorokan agar aku muntah. 616 00:54:52,864 --> 00:54:54,394 Dan saat aku kembali, 617 00:54:55,934 --> 00:55:04,104 kedua orang tuaku telah meninggal dengen mulut berbusa. 618 00:55:06,644 --> 00:55:08,944 Kawan, maafkan aku... Aku... 619 00:55:12,454 --> 00:55:15,144 Aku juga sudah biasa ditinggalkan. 620 00:55:17,124 --> 00:55:21,114 Pesan moral dari cerita ini adalah, 621 00:55:26,904 --> 00:55:28,734 jangan percaya siapapun. 622 00:55:29,704 --> 00:55:32,834 Percayalah pada keadaan. 623 00:55:38,044 --> 00:55:39,514 Saat kau bebas nanti, 624 00:55:40,914 --> 00:55:43,144 kau sungguh ingin bergabung denganku? 625 00:55:46,084 --> 00:55:49,614 Persetan, jika kau mau, 626 00:55:51,394 --> 00:55:52,914 ayo kita lakukan. 627 00:55:53,664 --> 00:55:56,624 Sesama anak yang dibuang bersatu. 628 00:55:58,634 --> 00:55:59,994 Dan kau tahu, 629 00:56:00,434 --> 00:56:03,334 akan menyenangkan jika ada kau disisiku. 630 00:56:04,634 --> 00:56:08,694 Aku tak memintamu menjadi anak buahku. 631 00:56:09,444 --> 00:56:12,414 Bagaimana? Terdengar mengasyikkan? 632 00:56:13,274 --> 00:56:14,714 - Tapi sebagai syaratnya... - Kawan... 633 00:56:17,614 --> 00:56:19,054 Aku seorang polisi. 634 00:56:24,294 --> 00:56:26,524 127 HARI SETELAH PEMBEBASAN 635 00:56:27,224 --> 00:56:28,124 Ada apa? 636 00:56:28,224 --> 00:56:29,994 - Kami kehilangan sinyalnya. - Apa? 637 00:56:32,034 --> 00:56:32,924 Penyamarannya terbongkar? 638 00:56:33,034 --> 00:56:36,164 Kupikir tidak, arlojinya pasti rusak. 639 00:56:36,264 --> 00:56:37,264 Mainkan. 640 00:56:40,744 --> 00:56:44,644 Aku tak tahu apa yang kau dengar. 641 00:56:45,014 --> 00:56:49,914 Aku hanya memuat 200 peti kepiting raja hari itu. 642 00:56:51,614 --> 00:56:55,574 Ketua dan aku tak pernah bertemu akhir-akhir ini, 643 00:56:56,054 --> 00:57:00,924 tapi aku bukan tipe orang yang akan mengkhianatinya. 644 00:57:15,204 --> 00:57:16,974 Boleh aku menelepon? 645 00:57:17,174 --> 00:57:18,174 Silahkan. 646 00:57:18,274 --> 00:57:21,674 Kau berhak. 647 00:57:23,314 --> 00:57:24,374 Siapa itu? 648 00:57:24,714 --> 00:57:29,154 Choi Dae-hyun, 45 tahun, 12 tindak kejahatan, dan... 649 00:57:29,584 --> 00:57:30,584 Kapten Choi? 650 00:57:31,194 --> 00:57:32,244 Astaga... 651 00:57:33,664 --> 00:57:36,024 Dia adalah penjahat profesional. 652 00:57:36,224 --> 00:57:39,194 Dia penjahat yang terlalu besar untuk Jo tangani sendirian. 653 00:57:39,464 --> 00:57:40,524 Bagaimana ceritanya? 654 00:57:40,764 --> 00:57:44,764 Ko menyelundupkan beberapa stempel untuk memalsukan dokumen ekspor, 655 00:57:44,874 --> 00:57:46,934 dan Choi pasti mencegat mereka. 656 00:57:48,044 --> 00:57:49,064 Stempel apa? 657 00:57:49,204 --> 00:57:52,874 Stempel Pelabuhan dan Bea Cukai Busan. 658 00:57:53,214 --> 00:57:55,804 Petugas Bea Cukai akan benar-benar marah. 659 00:57:56,284 --> 00:57:57,544 Haruskah kita bergerak? 660 00:57:58,554 --> 00:58:02,614 Dan menyia-nyiakan 3 tahun penyamaran? 661 00:58:12,664 --> 00:58:15,424 Ini adalah tawaran terakhir Ketua Ko. 662 00:58:17,874 --> 00:58:20,334 Ayolah, kenapa denganmu? 663 00:58:20,744 --> 00:58:22,574 Aku tak punya stempel itu! 664 00:58:24,314 --> 00:58:26,834 Jika kau lihat jumlahnya, kau akan mencium kakiku. 665 00:58:27,744 --> 00:58:28,834 Wow. 666 00:58:30,254 --> 00:58:33,584 Candaanmu lumayan untuk seorang pemuda tampan. 667 00:58:33,724 --> 00:58:35,344 Apa aku tertawa? 668 00:59:10,224 --> 00:59:11,384 Ayo mulai. 669 00:59:12,224 --> 00:59:14,984 Kenapa terburu-buru? 670 00:59:16,624 --> 00:59:19,394 Kenapa kau begitu gelisah seperti ingin buang air? 671 00:59:19,994 --> 00:59:22,434 Kita habisi mereka sekaligus. 672 00:59:25,234 --> 00:59:30,574 Kawan, apa kau mengkhawatirkan anak didikmu? 673 00:59:48,294 --> 00:59:49,294 Brengsek! 674 00:59:51,134 --> 00:59:52,134 Tangkap dia! 675 00:59:57,974 --> 00:59:59,164 Menjauh! 676 01:00:01,544 --> 01:00:02,704 Jangan mendekat! 677 01:00:07,784 --> 01:00:10,304 Pergi! Pergi! 678 01:00:18,024 --> 01:00:20,324 Apa yang kalian tunggu? Bunuh dia! 679 01:00:21,994 --> 01:00:23,014 Itu mereka. 680 01:00:28,304 --> 01:00:31,164 Hei! 681 01:00:32,674 --> 01:00:33,764 Ada apa? 682 01:00:35,274 --> 01:00:36,294 Kau mau kesana? 683 01:00:36,804 --> 01:00:38,864 Ini akan menyenangkan. 684 01:00:39,114 --> 01:00:40,114 Kawan! 685 01:00:49,754 --> 01:00:50,844 Semuanya? 686 01:00:51,824 --> 01:00:52,824 Bersenang-senanglah! 687 01:01:16,144 --> 01:01:18,584 Sayang! Aku pulang! 688 01:01:50,214 --> 01:01:51,214 Ayo kemari. 689 01:03:09,894 --> 01:03:11,834 Hei, hentikan! Jangan lakukan itu! Tolong! 690 01:03:23,674 --> 01:03:24,804 Brengsek! 691 01:03:25,644 --> 01:03:26,874 Aku hampir terluka. 692 01:03:28,014 --> 01:03:29,344 Dan aku hampir mati. 693 01:03:31,254 --> 01:03:32,744 Singkirkan dia dariku. 694 01:03:34,324 --> 01:03:35,444 Bantu aku berdiri. 695 01:03:35,554 --> 01:03:37,923 Kau angkat dia dulu agar aku bisa membantumu. 696 01:03:37,924 --> 01:03:40,484 Aku bisa mengangkatnya jika kau bantu aku berdiri dulu. 697 01:03:41,164 --> 01:03:42,554 Oh, demi Tuhan! 698 01:03:56,244 --> 01:03:57,244 Mundur! 699 01:04:00,784 --> 01:04:03,074 Jangan mendekat! Mundur! 700 01:04:03,384 --> 01:04:04,844 Ini tidak benar... 701 01:04:31,714 --> 01:04:37,674 Kita mendapatkan stempelnya sekaligus mengurus Choi, terimakasih Hyun-su. 702 01:04:38,284 --> 01:04:39,284 Kerja bagus. 703 01:04:39,684 --> 01:04:41,174 Pekerjaan ini menyenangkan. 704 01:04:41,924 --> 01:04:42,944 Menyenangkan? 705 01:04:44,794 --> 01:04:47,284 Apa dia baru saja bilang menyenangkan? 706 01:04:53,134 --> 01:04:55,034 Sangat menyenangkan! 707 01:06:04,804 --> 01:06:06,294 Senang melihatmu. 708 01:06:14,284 --> 01:06:15,644 Tempat yang menyenangkan, kan? 709 01:06:20,954 --> 01:06:21,954 Hei. 710 01:07:01,124 --> 01:07:03,184 Tn. Gegard sedang menunggumu. 711 01:07:06,894 --> 01:07:07,894 Bersulang! 712 01:07:11,804 --> 01:07:12,804 Tunggu disini. 713 01:07:41,764 --> 01:07:43,864 Lama tak jumpa, Tn. Gegard. 714 01:07:45,004 --> 01:07:47,024 senang melihatmu, Tn. Han. 715 01:08:26,244 --> 01:08:27,334 Apa kau gila? 716 01:08:27,814 --> 01:08:29,114 Apa yang kau lakukan disini? 717 01:08:29,244 --> 01:08:31,544 Kau terlihat rapi. 718 01:08:33,554 --> 01:08:35,244 Hati-hatilah dengan yang ini. 719 01:08:35,784 --> 01:08:37,884 Aku sangat terharu. 720 01:08:39,154 --> 01:08:41,594 Rasanya seperti aku sedang diawasi juga. 721 01:08:43,294 --> 01:08:45,324 Choi masih belum sadarkan diri. 722 01:08:45,334 --> 01:08:47,563 Apa kau tahu yang kami lakukan untuk menutupi perbuatanmu? 723 01:08:47,564 --> 01:08:49,324 Kalau begitu kirim lagi aku ke penjara! 724 01:08:49,334 --> 01:08:51,204 - Brengsek kau! - Jo Hyun-su! 725 01:08:51,974 --> 01:08:53,264 Jo Hyun-su! 726 01:08:55,804 --> 01:08:57,104 Dasar brengsek! 727 01:09:03,514 --> 01:09:04,814 Ada apa? 728 01:09:05,784 --> 01:09:08,653 Toilet didalam rusak, jadi aku keluar untuk kencing, 729 01:09:08,654 --> 01:09:11,384 lalu orang mesum ini mengintipku. 730 01:09:13,954 --> 01:09:15,114 Astaga! 731 01:09:15,594 --> 01:09:18,564 Masyarakat kita memang sudah maju, tapi itu tindakan salah. 732 01:09:18,894 --> 01:09:20,663 Kupikir ada kesalahpahaman disini. 733 01:09:20,664 --> 01:09:22,034 Aku tak sengaja mengintip... 734 01:09:22,634 --> 01:09:24,564 Mesum brengsek. 735 01:09:26,874 --> 01:09:27,964 Kau memilih orang yang salah... 736 01:09:29,474 --> 01:09:30,944 ...untuk diintip. 737 01:09:31,074 --> 01:09:33,204 - Kawan! Hentikan! - Mesum brengsek! 738 01:09:33,214 --> 01:09:34,874 Cukup, sudah cukup. 739 01:09:35,244 --> 01:09:37,113 - Kita pergi saja. - Keluarkan kemaluanmu! 740 01:09:37,114 --> 01:09:38,914 Coba kita lihat punyamu. 741 01:09:42,954 --> 01:09:44,884 Kau lihat wajah polisi itu? 742 01:09:45,654 --> 01:09:47,854 Dia sangat ketakutan! 743 01:09:52,394 --> 01:09:55,024 Aku merasa tak enak menyebutnya mesum. 744 01:10:06,344 --> 01:10:07,344 Kenapa... 745 01:10:09,614 --> 01:10:11,134 dia tiba-tiba muncul? 746 01:10:11,854 --> 01:10:13,114 Karena jam tangannya. 747 01:10:19,624 --> 01:10:20,484 Apa yang kau lakukan?! 748 01:10:20,624 --> 01:10:21,954 Jangan bergerak, brengsek! 749 01:10:24,694 --> 01:10:27,064 Diam, jangan bergerak! 750 01:10:29,504 --> 01:10:31,334 Angkat tanganmu, keduanya! 751 01:10:56,524 --> 01:10:58,964 Kau senang sekarang? 752 01:11:07,204 --> 01:11:08,264 Sialan! 753 01:11:45,814 --> 01:11:48,504 Aku memulainya disini saat seusiamu. 754 01:11:49,944 --> 01:11:51,344 Apa kau tahu... 755 01:11:52,584 --> 01:11:56,044 ...selama ini berapa banyak orang yang mengkhianatiku? 756 01:11:58,594 --> 01:12:04,254 Bahkan Ketua Ko yang kulayani selama 20 tahun pun... 757 01:12:05,294 --> 01:12:08,494 ...mencoba menusukku dari belakang. 758 01:12:09,304 --> 01:12:14,104 Menurutmu aku mampu mempercayai seseorang? 759 01:12:22,744 --> 01:12:24,574 Baik, aku mengerti. 760 01:12:25,754 --> 01:12:29,274 Aku takkan pernah memintamu lagi untuk percaya padaku. 761 01:12:29,884 --> 01:12:31,354 Astaga... 762 01:12:37,024 --> 01:12:38,754 Tapi aku percaya padamu. 763 01:12:51,544 --> 01:12:53,534 Tempat ini begitu norak. 764 01:12:56,814 --> 01:13:00,214 Kau membuatnya besar. 765 01:13:06,694 --> 01:13:07,754 Besar? 766 01:13:14,564 --> 01:13:16,364 Ini adalah contoh baru. 767 01:13:16,764 --> 01:13:21,064 Hanya setengah harga dan kemurnian 90% dengan menambah formulanya. 768 01:13:21,504 --> 01:13:24,904 Jika ini tidak ilegal, ini layak mendapatkan Nobel. 769 01:13:26,574 --> 01:13:28,944 Tinggal pilih harinya, Paman. 770 01:13:29,984 --> 01:13:32,144 Kali ini kita perbanyak. 771 01:13:32,484 --> 01:13:33,484 Jumlahnya? 772 01:13:34,624 --> 01:13:37,144 Kami pikir sekitar 50 kg. 773 01:13:37,384 --> 01:13:38,384 50? 774 01:13:39,324 --> 01:13:42,054 Jika kita memperluas distribusi, kita bisa melayani seluruh negeri. 775 01:13:42,324 --> 01:13:44,440 Mengumpulkan uang sebanyak itu membutuhkan waktu sebulan. 776 01:13:44,464 --> 01:13:48,094 Ayolah, Tuhan menciptakan dunia hanya dalam 6 hari. 777 01:13:49,004 --> 01:13:52,964 Inspektur Cheon akan mengendus ini dan mengejar kita. 778 01:13:57,274 --> 01:13:58,604 Ada caranya. 779 01:14:00,074 --> 01:14:01,474 Apa rencananya? 780 01:14:02,184 --> 01:14:04,944 Bagaimana dengan polisi itu? Kau akan memanfaatkannya? 781 01:14:05,754 --> 01:14:06,914 Pelankan suaramu. 782 01:14:10,324 --> 01:14:13,014 Gadis-gadis, pria ini bekerjasama dengan polisi! 783 01:14:18,434 --> 01:14:21,764 Kau masih belum memberitahuku bagaimana kau melakukannya. 784 01:14:23,604 --> 01:14:24,604 Melakukan apa? 785 01:14:25,134 --> 01:14:28,594 Anak didikmu, bagaimana kau merekrutnya? 786 01:14:33,614 --> 01:14:34,874 Tentang Jo Hyun-su? 787 01:14:35,044 --> 01:14:37,104 Dia baik-baik saja dengan geng Golden Crane. 788 01:14:38,484 --> 01:14:41,284 Tapi masalahnya adalah... 789 01:14:42,654 --> 01:14:45,214 Tada! 790 01:14:47,224 --> 01:14:51,064 Aku mendapatkan banyak masalah untuk ini. 791 01:14:51,734 --> 01:14:56,534 Awalnya aku ingin melacak Cheon dan meniduri brengsek itu. 792 01:14:56,964 --> 01:14:57,964 Lihat. 793 01:14:58,734 --> 01:15:01,504 Lalu aku mendapatkan foto ini. Coba lihat. 794 01:15:02,544 --> 01:15:03,544 Inspektur Cheon. 795 01:15:03,974 --> 01:15:06,064 Aku sudah membereskan bajingan disampingnya. 796 01:15:07,214 --> 01:15:10,374 Jadi kau bisa jadikan ini bukti. 797 01:15:11,684 --> 01:15:12,874 Itu cara terbaiknya. 798 01:15:18,754 --> 01:15:23,884 Polisi bahkan lebih meyakinkan daripada kita! 799 01:15:27,464 --> 01:15:28,464 Apa? 800 01:15:29,234 --> 01:15:30,924 Dia terlalu bagus untuk disingkirkan. 801 01:15:32,834 --> 01:15:35,064 Kau menyukainya? 802 01:15:37,304 --> 01:15:38,974 Aku akan mencoba untuk merekrutnya ke pihak kita. 803 01:15:40,344 --> 01:15:43,804 Dia seorang polisi! Bagaimana kau merekrut polisi? 804 01:15:43,914 --> 01:15:45,944 Aku punya caranya. 805 01:15:57,064 --> 01:15:59,124 Aku akan mencobanya, 806 01:16:01,864 --> 01:16:02,864 jika tak berhasil, 807 01:16:06,804 --> 01:16:07,804 Kawan. 808 01:16:08,674 --> 01:16:09,834 Aku seorang polisi. 809 01:16:14,884 --> 01:16:16,974 Aku tahu apa yang kulakukan adalah gila. 810 01:16:17,984 --> 01:16:20,214 Aku tahu kau bisa saja mematahkan leherku saat ini. 811 01:16:27,024 --> 01:16:29,224 Tapi kupikir aku tak bisa menipumu lagi. 812 01:16:36,534 --> 01:16:37,764 Maafkan aku, Kawan. 813 01:16:39,374 --> 01:16:42,104 Jadi si bodoh itu mengaku atas kemauannya sendiri? 814 01:16:43,404 --> 01:16:44,604 Bagaimana kau melakukannya? 815 01:16:46,144 --> 01:16:47,444 Beritahu aku. 816 01:16:47,774 --> 01:16:48,874 Dia anak yang baik. 817 01:16:50,484 --> 01:16:54,384 Kau dan aku takkan pernah mengerti itu. 818 01:17:07,564 --> 01:17:09,934 Pohon Jung Kyung-hee 1962-2014 819 01:17:37,624 --> 01:17:38,684 Siapa kau? 820 01:17:39,664 --> 01:17:40,354 Siapa kalian brengsek?! 821 01:17:40,464 --> 01:17:42,294 Hei, polisi. 822 01:17:45,774 --> 01:17:47,673 Polisi? Apa-apaan? 823 01:17:47,674 --> 01:17:49,974 Han Jae-ho menyerahkanmu. 824 01:17:50,074 --> 01:17:51,074 Apa? 825 01:17:51,714 --> 01:17:54,374 Menurutmu siapa yang menyerahkanmu? 826 01:17:57,314 --> 01:17:58,334 Ambil bensinnya. 827 01:18:03,354 --> 01:18:04,354 Tuangkan. 828 01:18:18,634 --> 01:18:22,534 Punya kata-kata terakhir? Waktumu 5 detik. 829 01:18:23,904 --> 01:18:25,204 - 5! - Tunggu! Tunggu! 830 01:18:25,214 --> 01:18:26,643 - 4! - Tunggu! 831 01:18:26,644 --> 01:18:27,804 - 3! - Bagaimana dia tahu?! 832 01:18:27,944 --> 01:18:30,144 - Bagaimana Han mengetahuinya?! - 2! 1! 833 01:18:53,574 --> 01:18:54,764 Tes kesetiaan? 834 01:18:57,744 --> 01:18:59,004 Tes kesetiaan! 835 01:19:00,874 --> 01:19:03,874 Mengirimku ke penjara belum cukup, 836 01:19:04,114 --> 01:19:06,644 sekarang kau ingin membakarku hidup-hidup juga? 837 01:19:10,254 --> 01:19:11,514 Hei, mesum. 838 01:19:12,924 --> 01:19:15,184 Kau senang sudah balas dendam? 839 01:19:16,064 --> 01:19:18,224 Kau terdengar seperti ganster sungguhan sekarang. 840 01:19:18,234 --> 01:19:20,924 Jika kau dipenjara 3 tahun, kau juga akan begitu, brengsek. 841 01:19:21,504 --> 01:19:22,434 Dasar brengsek... 842 01:19:22,435 --> 01:19:23,524 Hei, hei. 843 01:19:28,844 --> 01:19:30,104 Apakah hari nya telah ditentukan? 844 01:19:32,344 --> 01:19:34,364 Han sedang mencoba meyakinkan Ketua Ko. 845 01:19:34,914 --> 01:19:37,884 Jika Ko sudah setuju, orang Rusia akan menetapkan tanggal. 846 01:19:39,514 --> 01:19:40,674 Jumlahnya? 847 01:19:41,354 --> 01:19:42,414 Sekitar 50 kg. 848 01:19:48,694 --> 01:19:51,024 Ada petunjuk tentang kasus tabrak lari ibuku? 849 01:19:52,634 --> 01:19:55,864 Itu butuh waktu, tapi kebanyakan kasus tabrak lari terungkap. 850 01:19:56,134 --> 01:19:58,154 Kami menekan penyidik, 851 01:19:58,804 --> 01:20:00,204 kita tunggu dan lihat saja. 852 01:20:13,714 --> 01:20:17,984 1 TAHUN YANG LALU, HARI MENINGALNYA IBU HYUN-SU 853 01:20:22,994 --> 01:20:24,394 Kita harus memberitahunya. 854 01:20:24,764 --> 01:20:25,764 Jika dia tahu, 855 01:20:26,364 --> 01:20:28,494 itu bisa mengembalikan ibunya? 856 01:20:31,404 --> 01:20:35,364 Inspektur, memang kita sedang dalam tugas rahasia, tapi ini... 857 01:20:36,344 --> 01:20:38,104 Sialan! 858 01:20:54,024 --> 01:20:55,024 Teman! 859 01:20:55,794 --> 01:20:57,054 Dengarkan baik-baik. 860 01:20:59,234 --> 01:21:02,254 Tidak ada yang bersalah sampai itu diungkap. 861 01:21:04,264 --> 01:21:08,394 Orang yang bersalah sedang berada dalam penjara. 862 01:21:11,244 --> 01:21:13,834 Tak ada ruang untuk rasa bersalah dan hati nurani saat ini. 863 01:21:15,884 --> 01:21:18,374 Atau kau akan berakhir dengan kehancuran. 864 01:21:29,724 --> 01:21:31,024 Apa yang terjadi disini? 865 01:21:31,934 --> 01:21:34,334 Apa kau akan melakukan pertunjukan atau sesuatu? 866 01:21:34,434 --> 01:21:37,064 Apa yang terjadi padamu? 867 01:21:42,274 --> 01:21:44,404 Ceritanya panjang. 868 01:21:45,514 --> 01:21:46,514 Ayo pergi. 869 01:22:25,514 --> 01:22:26,514 Kawan. 870 01:22:27,554 --> 01:22:29,284 Apa kau tak lelah hidup seperti ini? 871 01:22:29,884 --> 01:22:30,884 Seperti apa? 872 01:22:31,994 --> 01:22:37,624 Terkadang aku kasihan dengan gaya hidupmu. 873 01:22:39,994 --> 01:22:43,594 Aku tak bermaksud untuk hidup seperti ini. Aku hidup seperti ini hanya untuk bertahan. 874 01:22:45,134 --> 01:22:47,604 Hal-hal yang membuatmu berkembang dalam hidupmu... 875 01:22:48,274 --> 01:22:50,704 ...selalu datang dari masa lalu. 876 01:22:51,674 --> 01:22:53,764 Tak pernah dari masa depan. 877 01:22:54,844 --> 01:22:55,974 Jadi kau harus... 878 01:22:57,544 --> 01:22:59,604 terus menoleh kebelakang. 879 01:23:02,484 --> 01:23:03,644 Benar. 880 01:23:05,524 --> 01:23:08,254 Aku tak pernah menyangka ibuku akan meninggal seperti itu. 881 01:23:11,734 --> 01:23:16,034 Tapi dengan jalan itu, kau berada disisiku sekarang. 882 01:24:13,694 --> 01:24:17,094 Karena ini jumlahnya besar, semuanya akan dilakukan dengan cepat. 883 01:24:17,424 --> 01:24:18,524 Kau punya satu kesempatan. 884 01:24:19,594 --> 01:24:20,594 Apa ini sudah pasti? 885 01:24:21,034 --> 01:24:22,864 Sulit mendapatkan izin. 886 01:24:23,234 --> 01:24:25,754 Polisi, penjaga pantai, bea cukai, dan bahkan SWAT, 887 01:24:26,334 --> 01:24:27,924 ini adalah blockbuster. 888 01:24:28,544 --> 01:24:30,804 Kalau begitu jadikan box office. 889 01:24:33,174 --> 01:24:36,274 150 HARI SETELAH PEMBEBASAN 890 01:24:43,324 --> 01:24:44,344 Ayo pergi! 891 01:25:27,994 --> 01:25:29,094 Terimakasih! 892 01:26:24,184 --> 01:26:25,214 Halo, anak-anak! 893 01:26:48,814 --> 01:26:50,714 Bagus sekali. 894 01:26:52,154 --> 01:26:53,844 Lama tak jumpa, Ketua Ko! 895 01:27:00,894 --> 01:27:04,824 Berlutut kalian, brengsek! 896 01:27:10,004 --> 01:27:11,864 Apa-apaan? Hentikan mereka! 897 01:27:20,414 --> 01:27:22,374 Ambil petinya! 898 01:27:30,284 --> 01:27:34,084 Persendianmu tidak seperti dulu lagi Ketua, kau baik-baik saja? 899 01:27:36,124 --> 01:27:37,124 Buka petinya. 900 01:27:48,804 --> 01:27:50,634 Mainan yang bagus! 901 01:27:50,874 --> 01:27:52,534 Pilihan yang sangat bagus. 902 01:28:21,204 --> 01:28:24,694 Para pelaut ini pasti merasa kesepian. 903 01:28:25,204 --> 01:28:27,044 Dengan segala hormat, Inspektur Cheon. 904 01:28:28,714 --> 01:28:29,834 Ayo, Tn. Gegard! 905 01:28:42,824 --> 01:28:43,914 Sial... 906 01:28:59,214 --> 01:29:02,874 Jadi garam butuh waktu 2 jam untuk larut dalam air? 907 01:29:03,544 --> 01:29:05,744 Seharusnya sudah waktunya. 908 01:29:06,084 --> 01:29:07,084 Oke, oke. 909 01:29:07,254 --> 01:29:12,014 Jo Hyun-su anak yang cerdas, mungkin karena dia masih muda. 910 01:29:14,024 --> 01:29:16,824 Caramu memasukkan informan ke Inspektur Cheon, 911 01:29:18,394 --> 01:29:19,594 aku ingin tahu... 912 01:29:21,064 --> 01:29:24,334 Keingintahuan adalah hal yang buruk, aku yang memasukkannya. 913 01:29:27,874 --> 01:29:30,434 Semuanya sudah disini. Sudah kami hitung jumlahnya. 914 01:29:30,574 --> 01:29:34,134 Sekarang kita periksa barangnya. 915 01:29:42,384 --> 01:29:43,644 Sudah. 916 01:29:44,054 --> 01:29:45,054 Bagus. 917 01:29:49,364 --> 01:29:51,414 Bersulang untuk kerjasama kita! 918 01:29:51,924 --> 01:29:54,424 Bagus sekali, terimakasih! 919 01:29:55,264 --> 01:29:56,424 Kerja yang bagus, Jae-ho. 920 01:29:56,834 --> 01:29:58,824 Ayo kita mabuk! 921 01:30:00,804 --> 01:30:02,674 Bersulang! Bersulang! 922 01:30:07,914 --> 01:30:08,914 Ketua. 923 01:30:10,514 --> 01:30:12,774 Aku tidak minum dengan orang mati. 924 01:30:14,614 --> 01:30:15,774 Apa yang harus kulakukan? 925 01:30:16,854 --> 01:30:18,014 Han. 926 01:30:21,354 --> 01:30:22,624 Maafkan aku. 927 01:30:23,564 --> 01:30:25,024 Kau pengkhianat sialan! 928 01:30:27,594 --> 01:30:28,594 Sialan! 929 01:31:07,034 --> 01:31:08,764 Urus barangnya dan kembali. 930 01:31:09,044 --> 01:31:11,634 Kau jaga sendiri anak didikmu. 931 01:31:14,044 --> 01:31:15,174 Lihat! 932 01:31:16,544 --> 01:31:17,804 Dia belum mati. 933 01:31:18,484 --> 01:31:20,144 Kerja yang bagus! 934 01:31:21,414 --> 01:31:22,684 Dia orang kita? 935 01:31:57,984 --> 01:31:58,984 Kau baik-baik saja? 936 01:32:02,094 --> 01:32:03,154 Itu sakit, kan? 937 01:32:03,494 --> 01:32:06,054 Ini sakit sekali! 938 01:32:06,894 --> 01:32:08,664 Apa kita harus sejauh ini? 939 01:32:13,604 --> 01:32:14,604 Lagi? 940 01:32:16,144 --> 01:32:18,134 Kau benar-benar gila. 941 01:32:29,754 --> 01:32:32,314 Anak buahnya ditembaki saat operasi, 942 01:32:33,794 --> 01:32:36,314 tapi aku tak melihat dimana Ketua Ko. 943 01:32:43,934 --> 01:32:45,064 Bawakan aku Jo Hyun-su. 944 01:32:45,874 --> 01:32:48,494 Dia tertembak dua kali, dia sedang dirawat sekarang. 945 01:32:48,504 --> 01:32:50,374 Dia tidak tertembak di kepala! 946 01:33:08,624 --> 01:33:09,654 Apa ini? 947 01:34:03,914 --> 01:34:05,504 Bukankah dia terlihat familiar? 948 01:34:22,094 --> 01:34:23,124 Kenapa... 949 01:34:24,004 --> 01:34:25,594 Kenapa kau tak memberitahuku? 950 01:34:26,234 --> 01:34:27,604 Kenapa?! 951 01:34:27,734 --> 01:34:30,364 Kupikir kau akan mengacaukan operasinya. 952 01:34:30,804 --> 01:34:32,004 Lagipula semuanya juga sudah terjadi. 953 01:34:34,874 --> 01:34:36,144 Kenapa kau melakukan ini kepadaku? 954 01:34:37,614 --> 01:34:38,290 Tenanglah! 955 01:34:38,314 --> 01:34:39,444 Brengsek! 956 01:34:39,954 --> 01:34:41,314 Kenapa kau melakukan ini padaku? 957 01:34:41,414 --> 01:34:42,754 Sekarang kau sudah tahu. 958 01:34:43,884 --> 01:34:45,944 Kau mau membiarkan pembunuh ibumu bebas begitu saja? 959 01:34:47,594 --> 01:34:48,594 Tenanglah. 960 01:34:51,494 --> 01:34:55,624 Tapi dengan jalan itu, kau berada disisiku sekarang. 961 01:35:00,404 --> 01:35:01,804 Hentikan! Hentikan! 962 01:35:02,574 --> 01:35:04,234 Tidak mungkin! 963 01:35:22,324 --> 01:35:23,984 Pesan moral dari cerita ini adalah, 964 01:35:25,734 --> 01:35:27,664 jangan percaya siapapun. 965 01:35:29,504 --> 01:35:31,094 Percayalah pada keadaan. 966 01:35:32,834 --> 01:35:34,034 Keadaan. 967 01:35:43,784 --> 01:35:44,674 Kita adalah! 968 01:35:44,784 --> 01:35:46,374 Keluarga! 969 01:36:01,164 --> 01:36:02,494 Temanku adalah orang yang sukses! 970 01:36:05,134 --> 01:36:06,134 Minggir! 971 01:36:07,034 --> 01:36:09,164 Ayo minum! 972 01:36:11,504 --> 01:36:12,504 Terimakasih, pak. 973 01:36:18,514 --> 01:36:19,144 Kawan. 974 01:36:19,284 --> 01:36:22,154 Bos-bersama sudah umum saat ini. 975 01:36:24,184 --> 01:36:26,014 Kita tak perlu seperti itu. 976 01:36:28,794 --> 01:36:30,194 - Kita adalah! - Keluarga! 977 01:36:40,574 --> 01:36:42,904 Kau tak apa menghubungiku sekarang? 978 01:36:43,504 --> 01:36:44,504 Kawan. 979 01:36:46,344 --> 01:36:49,334 Aku di investigasi, kau juga dalam bahaya. 980 01:36:52,184 --> 01:36:53,484 Apa maksudmu? 981 01:36:53,784 --> 01:36:55,084 Kupikir seseorang mengadukanku. 982 01:36:57,424 --> 01:36:59,854 Apa ada orang lain yang mengetahui penyamaranku? 983 01:37:07,894 --> 01:37:10,454 Surat penggeledahan akan dikeluarkan besok. 984 01:37:11,634 --> 01:37:13,564 Kita harus mengumpulkan barang kita dan meninggalkan kota hari ini. 985 01:37:17,044 --> 01:37:19,944 Aku beritahu waktunya nanti, temui aku di tempat biasa. 986 01:37:28,254 --> 01:37:29,344 Oke, sampai ketemu nanti. 987 01:37:32,854 --> 01:37:34,293 Haruskah kita meminta bala bantuan? 988 01:37:34,294 --> 01:37:36,854 Tidak, jika kita meminta lagi, kita akan ditarik dari kasus ini. 989 01:37:36,864 --> 01:37:38,124 Target kita hanya Han Jae-ho. 990 01:37:38,224 --> 01:37:39,784 Berapa orang yang bisa kita dapatkan secepatnya? 991 01:37:40,264 --> 01:37:41,264 Sekitar tiga orang. 992 01:37:41,364 --> 01:37:42,664 Apa dia akan datang? 993 01:38:10,424 --> 01:38:11,424 Eh? 994 01:38:13,064 --> 01:38:14,554 Dia memanggilku kemari, tapi dia tak ada? 995 01:38:23,904 --> 01:38:25,564 CEO. 996 01:38:30,544 --> 01:38:32,914 Bagus, ini bagus sekali. 997 01:38:50,864 --> 01:38:52,024 Uruslah masalah itu. 998 01:39:07,184 --> 01:39:08,314 Hei, Jae-ho! 999 01:39:25,264 --> 01:39:26,324 Jae-ho... 1000 01:39:28,834 --> 01:39:30,804 Jo Hyun-su, bajingan itu... 1001 01:39:31,744 --> 01:39:33,234 Aku akan membunuhnya... 1002 01:39:35,014 --> 01:39:36,134 Jae-ho... 1003 01:39:38,684 --> 01:39:39,974 Kau tak boleh melakukan ini. 1004 01:39:43,254 --> 01:39:45,884 Kau tak berpikir jernih, brengsek! 1005 01:39:50,024 --> 01:39:51,184 Kawan... 1006 01:39:53,234 --> 01:39:54,624 Sadarlah! 1007 01:39:55,264 --> 01:39:56,454 Brengsek... 1008 01:40:07,044 --> 01:40:11,174 Kau bukan temanku, brengsek... 1009 01:40:12,084 --> 01:40:13,704 Brengsek! 1010 01:40:27,634 --> 01:40:28,794 Jae-ho... 1011 01:40:32,904 --> 01:40:36,604 Ini semua salah, brengsek! 1012 01:40:37,104 --> 01:40:39,734 Sadarlah! 1013 01:41:06,334 --> 01:41:07,464 Young-geun. 1014 01:41:08,534 --> 01:41:10,664 Apa kau tak lelah hidup seperti ini? 1015 01:41:15,114 --> 01:41:16,114 Tinggalkan aku. 1016 01:42:55,414 --> 01:42:56,434 Ada apa dengannya? 1017 01:43:20,504 --> 01:43:21,834 Kau menunggu lama? 1018 01:43:24,804 --> 01:43:26,364 Aku telat. 1019 01:43:29,444 --> 01:43:30,504 Hei. 1020 01:43:31,284 --> 01:43:34,144 Apa kau lihat hujannya? 1021 01:43:34,914 --> 01:43:36,114 Cukup deras. 1022 01:43:38,784 --> 01:43:40,624 Bagaimana perasaanmu? 1023 01:43:43,464 --> 01:43:47,294 Kau menembakku, kau tahu perasaanku. 1024 01:43:54,534 --> 01:43:56,764 Sudah banyak yang kau lakukan. 1025 01:43:59,874 --> 01:44:01,404 Saat berjalan kemari, 1026 01:44:02,414 --> 01:44:07,244 aku melihat mobil air yang aneh diantara mobil-mobil tua. 1027 01:44:07,254 --> 01:44:08,714 Sial... 1028 01:44:08,914 --> 01:44:15,624 Apa mobil air mineral rayban jendelanya segelap itu? 1029 01:44:19,364 --> 01:44:21,194 Apa kau masih mencurigaiku? 1030 01:44:31,044 --> 01:44:32,204 Geledah aku. 1031 01:44:44,854 --> 01:44:46,344 Aku lelah. 1032 01:44:47,854 --> 01:44:49,224 Hidup seperti ini. 1033 01:44:51,324 --> 01:44:52,424 Hyun-su. 1034 01:44:52,994 --> 01:44:57,624 Haruskah kita jual narkobanya dan tinggalkan bisnis ini? 1035 01:45:03,674 --> 01:45:04,764 Tidak. 1036 01:45:06,444 --> 01:45:08,804 Tak ada pekerjaan lain yang cocok untukmu. 1037 01:45:11,044 --> 01:45:14,574 Membunuh pengkhianat, membunuh saingan, 1038 01:45:14,854 --> 01:45:16,444 membunuh siapapun yang kau tak suka. 1039 01:45:20,594 --> 01:45:22,214 Apa Tn. Ko masih hidup? 1040 01:45:30,464 --> 01:45:32,564 Kudengar kau juga membunuh ibuku. 1041 01:46:01,094 --> 01:46:02,294 Itu benar. 1042 01:46:05,934 --> 01:46:07,564 Aku tak bisa berpikir jernih lagi... 1043 01:46:09,504 --> 01:46:10,534 Benar. 1044 01:46:11,744 --> 01:46:16,204 Seharusnya aku membunuhmu sejak awal. 1045 01:46:18,684 --> 01:46:19,804 Seharusnya kulakukan. 1046 01:46:30,494 --> 01:46:31,924 Sial... 1047 01:46:36,504 --> 01:46:37,624 Seharusnya kau... 1048 01:46:39,164 --> 01:46:40,324 ...tak pernah... 1049 01:46:42,874 --> 01:46:44,364 ...mengetahuinya. 1050 01:46:47,174 --> 01:46:48,334 Ayolah. 1051 01:46:51,444 --> 01:46:53,344 Tak bisa menembakku karena kasihan? 1052 01:47:06,534 --> 01:47:08,124 Jika kau mau menembakku, cepatlah. 1053 01:47:08,794 --> 01:47:10,824 Polisi akan segera kemari. 1054 01:47:20,944 --> 01:47:22,134 Rencananya adalah, 1055 01:47:23,944 --> 01:47:26,174 setelah memastikan narkobanya ada diluar, 1056 01:47:26,954 --> 01:47:28,944 aku akan menyergapmu. 1057 01:47:30,454 --> 01:47:31,944 Aku mengacaukan rencana lagi. 1058 01:47:51,004 --> 01:47:52,204 Sialan! 1059 01:48:12,824 --> 01:48:14,224 Dimana Han Jae-ho? 1060 01:48:46,564 --> 01:48:48,464 Brengsek! Dimana kau?! 1061 01:48:49,234 --> 01:48:50,754 Keluar! 1062 01:49:10,824 --> 01:49:12,014 Berikan senjatanya. 1063 01:49:12,524 --> 01:49:13,714 Dengan begitu kau akan hidup. 1064 01:49:17,294 --> 01:49:20,824 Brengsek, kau mau mati? 1065 01:49:21,234 --> 01:49:23,854 Dia bukan orang yang bisa kau tangani. 1066 01:49:58,064 --> 01:49:59,094 Takut? 1067 01:49:59,534 --> 01:50:00,764 Diam! 1068 01:50:16,854 --> 01:50:19,914 Sial, apa yang coba kau lakukan? 1069 01:50:48,284 --> 01:50:50,374 Jika kau tak membunuhku, kau yang akan mati. 1070 01:51:25,454 --> 01:51:27,924 Aku memulainya disini saat seusiamu. 1071 01:51:29,524 --> 01:51:30,924 Apa kau tahu... 1072 01:51:32,264 --> 01:51:35,454 ...selama ini berapa banyak orang yang mengkhianatiku? 1073 01:51:36,764 --> 01:51:38,194 Baik, aku mengerti. 1074 01:51:38,634 --> 01:51:42,734 Aku takkan pernah memintamu lagi untuk percaya padaku. 1075 01:51:45,344 --> 01:51:47,134 Tapi aku percaya padamu. 1076 01:51:50,144 --> 01:51:51,144 Kawan. 1077 01:51:51,714 --> 01:51:53,444 Kau membuatnya besar. 1078 01:51:54,014 --> 01:51:55,014 Besar? 1079 01:52:44,334 --> 01:52:45,334 Han Jae-ho. 1080 01:52:48,034 --> 01:52:49,264 Dimana narkobanya? 1081 01:53:36,754 --> 01:53:37,874 Bagus. 1082 01:53:46,964 --> 01:53:48,054 Jo Hyun-su. 1083 01:53:51,164 --> 01:53:52,164 Hyun-su, tunggu... 1084 01:54:55,664 --> 01:54:56,684 Hyun-su... 1085 01:55:01,274 --> 01:55:02,274 Jangan... 1086 01:55:04,844 --> 01:55:07,004 membuat kesalahan yang sama. 1087 01:57:11,464 --> 01:57:21,034 TANPA AMPUN 1088 01:56:50,000 --> 01:57:00,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1089 01:57:00,464 --> 01:57:10,464 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com