6
00:02:54,967 --> 00:02:59,743
PAHA, 27 MEI 1942

7
00:04:01,507 --> 00:04:07,211
MARKAS KIEL NAVAL, JERMAN 1929

8
00:04:36,710 --> 00:04:42,020
Berhenti! Serangan kena.
Nilai untuk Riehl, 2-0

9
00:04:42,020 --> 00:04:43,866
Siaga.

10
00:04:43,866 --> 00:04:46,972
Siap?
Anggar!

11
00:04:55,219 --> 00:04:58,527
Berhenti! Berhenti!

12
00:04:58,600 --> 00:05:03,561
Serangan kena, nilai untuk Heydrich, 2-1.

13
00:05:03,561 --> 00:05:05,527
Siaga.

14
00:05:09,633 --> 00:05:12,197
Siap? Anggar!

15
00:05:15,191 --> 00:05:17,617
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

16
00:05:34,673 --> 00:05:36,643
Christina.

17
00:05:38,409 --> 00:05:40,508
Aku sangat senang kau
memintaku untuk datang.

18
00:05:40,508 --> 00:05:42,183
Biar aku bawakan itu.

19
00:05:42,183 --> 00:05:44,516
Terima kasih./
Perjalananmu lancar?

20
00:06:33,471 --> 00:06:37,180
Birgitta, berikan kartu berdansaku./
Maaf.

21
00:06:38,273 --> 00:06:40,680
Ini sudah penuh, sayang.

22
00:06:47,192 --> 00:06:49,482
Masih belum.

23
00:06:50,862 --> 00:06:54,313
Jangan dia, Lina, dia aneh.

24
00:06:54,313 --> 00:06:58,091
Menjauhlah jika kau ingin selamat.

25
00:06:58,091 --> 00:07:00,851
Mungkin aku tidak mau.

26
00:07:13,655 --> 00:07:19,253
Namaku Heydrich Reinhard.

27
00:07:19,641 --> 00:07:21,851
Tuliskanlah.

28
00:09:17,514 --> 00:09:21,810
Itu begitu menyedihkan,
negara kita menjadi begitu lemah.

29
00:09:22,892 --> 00:09:25,434
Itu tak akan berubah dalam
waktu dekat.

30
00:09:25,434 --> 00:09:29,954
Jangan terlalu yakin, ada satu orang
yang bisa mengubah segalanya.

31
00:09:49,054 --> 00:09:53,226
Jika kita mau membawa ini lebih jauh,
aku mau kau tahu keyakinanku.

32
00:09:54,913 --> 00:09:57,268
Apa itu mengganggumu?

33
00:09:57,348 --> 00:09:59,096
Tidak.

34
00:09:59,166 --> 00:10:02,492
Kau jelas haru baca bukunya Hitler.

35
00:10:02,492 --> 00:10:05,597
Buku yang mana?/
"Mein Kampf of..."

36
00:10:05,597 --> 00:10:12,143
Reinhard, kau harus belajar banyak!/
Baiklah, banyak yang harus dipelajari.

37
00:10:15,288 --> 00:10:18,274
Kau suka fotonya?

38
00:10:18,274 --> 00:10:21,476
Aku suka fotonya.

39
00:10:23,181 --> 00:10:24,959
Kau terlihat...

40
00:10:24,959 --> 00:10:27,996
Apa?/
Cantik.

41
00:10:27,996 --> 00:10:30,251
Terima kasih.

42
00:10:34,515 --> 00:10:37,685
Saat aku kecil, aku membayangkan
setiap pohon ini...

43
00:10:37,710 --> 00:10:41,176
...adalah petugas yang
mengawasiku saat aku lewat.

44
00:10:41,794 --> 00:10:45,185
Seandainya kau bisa melihat
pada masa itu.

45
00:10:45,388 --> 00:10:48,009
Kami mengadakan pesta
setiap akhir pekan.

46
00:10:48,009 --> 00:10:51,342
Ada banyak makanan,
bunga dimana-mana.

47
00:10:51,342 --> 00:10:54,301
Ada orkestra yang akan
bermain sepanjang malam.

48
00:10:54,301 --> 00:10:56,498
Dan saat waktunya tidur...

49
00:10:56,498 --> 00:11:01,060
...aku akan sembunyi di bawah piano
agar Ibuku tak bisa menemukanku.

50
00:11:01,453 --> 00:11:04,599
Seandainya kau bisa
melihat masa-masa itu.

51
00:11:04,599 --> 00:11:07,855
Kau sudah melihat orang tuaku.

52
00:11:07,885 --> 00:11:10,321
Tak ada yang selamat dari krisis.

53
00:11:10,321 --> 00:11:13,829
Mereka angkuh, jadi mereka tetap
mengangkat kepalanya tinggi-tinggi.

54
00:11:13,829 --> 00:11:18,226
Tapi aku tahu itu menghancurkan mereka
berpikir kehilangan tahun-tahun itu.

55
00:11:19,868 --> 00:11:23,161
Yang sangat aku inginkan
melebihi apapun...

56
00:11:23,161 --> 00:11:26,601
...adalah untuk hidup
pada masa itu lagi.

57
00:11:27,140 --> 00:11:30,036
Dan suatu hari itu pasti.

58
00:11:52,831 --> 00:11:55,356
Angkat senjata, grak!

59
00:11:58,365 --> 00:12:03,397
Hormat bendera, grak!

60
00:12:16,603 --> 00:12:19,218
Aku tak pernah melihat wanita
itu sebelumnya, Pak.

61
00:12:19,218 --> 00:12:22,824
Namanya Christina Wiegel,
dia tinggal di Berlin.

62
00:12:22,824 --> 00:12:25,303
Dia bilang dia bertemu denganmu
di pesta dansa 18 bulan lalu...

63
00:12:25,303 --> 00:12:28,438
...dan kalian sudah berhubungan
intim sejak saat itu.

64
00:12:28,597 --> 00:12:31,232
Dia berkata pernah mengunjungimu
beberapa kali ke sini...

65
00:12:31,232 --> 00:12:34,042
...dan kau mengambil keuntungan
darinya./Itu tidak benar.

66
00:12:34,042 --> 00:12:36,365
Dan dia jelas beranggapan...

67
00:12:36,365 --> 00:12:38,471
...bahwa kau sudah
bertunangan dengannya.

68
00:12:38,501 --> 00:12:40,093
Dia wanita jalang pembohong, Pak.

69
00:12:40,093 --> 00:12:42,754
Tenanglah, Reinhard./
Bagaimana aku bisa tenang, Pak?

70
00:12:42,754 --> 00:12:47,096
Wanita ini berusaha
menghancurkan reputasiku.

71
00:12:47,096 --> 00:12:49,932
Kau dipanggil untuk datang
ke persidangan.

72
00:12:51,396 --> 00:12:53,997
Diberlakukan secepatnya.

73
00:13:00,801 --> 00:13:04,827
Persidangan militer, Pak?/
Benar.

74
00:13:08,886 --> 00:13:11,663
Kau prajurit yang bagus, Reinhard,

75
00:13:11,663 --> 00:13:15,101
Tapi tak ada yang bisa aku lakukan
untuk membantumu sekarang.

76
00:13:15,464 --> 00:13:20,643
Ayah wanita muda ini berteman
baik dengan Admiral Raeder di Berlin.

77
00:13:22,924 --> 00:13:28,774
Yang Mulia, tuduhan ini
benar-benar kebohongan.

78
00:13:30,998 --> 00:13:35,152
Tapi ini tanda tanganmu, benar?

79
00:13:39,320 --> 00:13:45,018
Wanita muda ini memang datang
mengunjungimu sesuai permintaanmu.

80
00:13:45,818 --> 00:13:48,578
Tapi itu bukan hubungan
yang serius, Pak.

81
00:13:48,578 --> 00:13:52,060
Dan Nn. Wiegel tahun itu.

82
00:13:53,771 --> 00:13:59,476
Apa kau berhubungan seks
dengan wanita muda ini?

83
00:14:01,834 --> 00:14:09,726
Aku tanya sekali lagi, benar atau tidak kau
berhubungan seks dengan Nn. Wiegel?

84
00:14:14,563 --> 00:14:18,685
Dia yang memaksa untuk
bertemu denganku.

85
00:14:18,705 --> 00:14:22,988
Dan ini murni karena rasa cemburu,

86
00:14:23,012 --> 00:14:26,179
Dia berusaha menghancurkan
pernikahanku ke depannya.

87
00:14:26,962 --> 00:14:29,978
Aku tahu kau paham maksudku.

88
00:14:29,978 --> 00:14:31,855
Aku tahu kalian paham maksudku,
Tak satupun dari kalian...

89
00:14:31,879 --> 00:14:34,924
Tak satu pun dari kalian akan
menikahi wanita seperti ini.

90
00:14:37,889 --> 00:14:44,963
Pengadilan ini menganggap ini bukan
perilaku Petugas Militer Jerman.

91
00:14:50,482 --> 00:14:54,393
Aku kasihan dengan orang yang
harus memanggilmu "Anak."

92
00:14:58,911 --> 00:15:01,167
Kau boleh pergi.

93
00:15:40,538 --> 00:15:46,846
Tak ada pengunjung! Kubilang
tak ada pengunjung! Tidak ada!

94
00:15:46,876 --> 00:15:48,641
Buka pintunya!

95
00:16:17,646 --> 00:16:20,449
Kita harus pikirkan soal
masa depan kita.

96
00:16:20,449 --> 00:16:23,317
Dia tak ada artinya untukku./
Apa?

97
00:16:23,317 --> 00:16:26,555
Dia tak ada artinya untukku!
Tidak ada!

98
00:16:26,585 --> 00:16:32,018
Jangan pernah bicarakan dia
mengenai ini lagi. Selamanya!

99
00:16:33,140 --> 00:16:35,726
Jadilah pria jantan.

100
00:16:37,688 --> 00:16:40,553
Jangan menangis.

101
00:16:42,412 --> 00:16:45,201
Kuatkan dirimu.

102
00:16:47,526 --> 00:16:50,596
Kau mau menjadi suamiku...

103
00:16:50,596 --> 00:16:54,680
Jadilah suamiku.

104
00:16:54,705 --> 00:16:56,665
Dan aku bersungguh-sungguh.

105
00:16:56,665 --> 00:17:01,018
Kita jangan pernah bicarakan
soal ini lagi.

106
00:17:17,092 --> 00:17:19,476
Pakailah bajumu.

107
00:17:50,138 --> 00:17:54,433
Calon ayah mertuamu banyak
beritahu aku tentangmu.

108
00:17:54,433 --> 00:17:57,267
Berapa lama kau menjadi
anggota Partai?

109
00:17:57,267 --> 00:18:01,555
Dua bulan, Tn. Himmler./
Belum lama.

110
00:18:01,585 --> 00:18:05,601
Aku di AL sebelumnya, Pak./
Aku tahu.

111
00:18:06,317 --> 00:18:11,275
Kau dibebastugaskan./
Benar.

112
00:18:15,383 --> 00:18:18,060
Itu sedikit membuatku khawatir.

113
00:18:21,422 --> 00:18:25,717
Aku mencari orang untuk memimpin
Unit Intelijen SS yang baru.

114
00:18:25,717 --> 00:18:30,891
Tujuannya adalah mendapatkan
informasi mengenai lawan politik kita.

115
00:18:30,891 --> 00:18:35,797
Mengekspos infiltrasi oleh agensi
pemerintahan dan kekuatan asing.

116
00:18:35,797 --> 00:18:41,101
Beritahu aku, apa filosofimu
mengenai pengumpulan intelijen.

117
00:18:41,318 --> 00:18:47,865
Intelijen merupakan perpaduan
insting dan informasi, Pak.

118
00:18:47,865 --> 00:18:49,513
Lanjutkan.

119
00:18:49,543 --> 00:18:53,565
Intelijen membutuhkan
organisasi dan industri.

120
00:18:53,565 --> 00:18:55,864
Tak ada yang bekerja lebih
keras daripada aku, Tn. Himmler,

121
00:18:55,888 --> 00:18:58,588
Dan tak ada yang lebih terorganisir.

122
00:18:58,638 --> 00:19:02,036
Kau bisa buktikan ini?

123
00:19:02,036 --> 00:19:04,293
Peternakan ayammu.

124
00:19:04,293 --> 00:19:06,808
Itu tak menghasilkan uang,
apa aku benar?

125
00:19:06,808 --> 00:19:08,505
Itu bukan salahmu, Tn. Himmler.

126
00:19:08,535 --> 00:19:10,467
Kau punya 6 kandang,
masing-masing berisi 70 ekor ayam,

127
00:19:10,491 --> 00:19:13,191
Tapi itu dimasuki rubah,

128
00:19:13,216 --> 00:19:15,775
Aku melihat lubang di dekat
pagar saat aku datang.

129
00:19:15,775 --> 00:19:18,271
Kau jarang berada di sini untuk
merawat semua dengan benar...

130
00:19:18,295 --> 00:19:20,509
...dan mengurus peternakanmu
menjadi terbengkalai...

131
00:19:20,543 --> 00:19:24,101
...dan tak bisa melakukan
tugas seperti yang dibutuhkan.

132
00:19:25,059 --> 00:19:28,416
Agar peternakan efisiensi,
kau perlu tingkatkan penjagaan...

133
00:19:28,441 --> 00:19:31,921
...dan tingkat ekonomimu saat ini
melebihi dari apa yang kau miliki.

134
00:19:31,951 --> 00:19:34,971
Aku bisa urus peternakan ini untukmu
dan aku jamin dalam enam bulan,

135
00:19:35,001 --> 00:19:37,471
Aku bisa memberimu keuntungan
sepuluh kali lipat...

136
00:19:37,501 --> 00:19:41,143
...sertanya menyelesaikan
permasalahan serangan rubahmu.

137
00:19:43,335 --> 00:19:47,351
Atau aku bisa mengurus Divisi
SS Intelijen barumu.

138
00:19:49,940 --> 00:19:52,538
Kau bisa.

139
00:19:58,993 --> 00:20:02,687
Jadi kau bilang dia menikah
dengan anggota Partai Nazi,

140
00:20:02,687 --> 00:20:05,471
Tapi dia sebenarnya Komunis?/
Benar, Pak.

141
00:20:05,501 --> 00:20:10,149
Kau bisa buktikan ini?/Itu sudah
dipastikan oleh sumber berbeda, Pak.

142
00:20:10,149 --> 00:20:13,096
Kerja bagus, Dormer,
terima kasih banyak.

143
00:20:13,126 --> 00:20:14,976
Baik, Pak.

144
00:20:19,832 --> 00:20:22,453
Hail, Hitler.

145
00:20:23,628 --> 00:20:26,888
Kau Mueller, benar?/
Benar, Komandan.

146
00:20:26,918 --> 00:20:28,846
Aku ditugaskan untukmu
oleh Herr Hitler.

147
00:20:28,876 --> 00:20:31,804
Aku tahu. Heydrich.
Selamat datang.

148
00:20:31,804 --> 00:20:34,346
Tujuan pertama kita, Mueller

149
00:20:34,376 --> 00:20:37,810
Adalah untuk mengakhiri
para penjahat komunis ini.

150
00:20:38,835 --> 00:20:45,221
Aku tak mau lagi melihat poster mereka
di jalan atau dinding negara kita.

151
00:20:45,251 --> 00:20:48,185
Orang Jerman tidak boleh
membaca sampah ini.

152
00:20:55,757 --> 00:21:01,232
Partai Komunis adalah satu-satunya
partai yang melindungi pekerja!

153
00:21:02,418 --> 00:21:06,268
Bohong! Sampah!

154
00:21:08,924 --> 00:21:12,888
Semua kekuatan membutuhkan
seseorang didalam bayangan,

155
00:21:12,918 --> 00:21:16,464
Mengurus rahasia yang
paling penting.

156
00:21:16,464 --> 00:21:18,086
Kau setuju, Rohm?

157
00:21:18,086 --> 00:21:21,738
Beritahu rekan kalian hanya
ada satu partai,

158
00:21:21,762 --> 00:21:26,588
Satu orang, satu Jerman,
dan satu F�hrer!

159
00:21:27,785 --> 00:21:32,885
Aku banyak mendengar tentangmu dan
semua metode-metodemu.

160
00:21:33,347 --> 00:21:37,893
Mereka bilang kau punya mata-mata dan
informan di seluruh Ibu Kota.

161
00:21:38,094 --> 00:21:42,833
Dan Partai musuh menerormu.

162
00:21:42,833 --> 00:21:45,467
Kau harus bergabung dengan SA.

163
00:21:45,467 --> 00:21:51,926
Ayolah, kau punya 40,000 prajurit,
apa itu belum cukup?

164
00:21:51,926 --> 00:21:59,408
Kau iri karena SS kecilmu
beroperasi dari kotak sepatu?

165
00:21:59,643 --> 00:22:02,429
Aku sudah lama mengenal Adolf.

166
00:22:02,429 --> 00:22:04,981
Benar, kau penting untuknya saat ini,

167
00:22:05,005 --> 00:22:09,510
Setidaknya hingga dia bisa
mendapatkan kekuatan Partai.

168
00:22:09,977 --> 00:22:12,685
Kita akan lihat soal itu.

169
00:22:15,355 --> 00:22:19,352
Anggur ini sangat enak./
Ya, benar.

170
00:22:20,501 --> 00:22:23,518
Untuk Jerman!/
Untuk Jerman!

171
00:22:25,335 --> 00:22:30,939
...masukkan dia ke kotak sepatu!/
Dia orang dengan kotak sepatu.

172
00:22:31,452 --> 00:22:34,031
Benar, dia lucu, dia kuman.

173
00:22:34,031 --> 00:22:37,144
Ya, aku akan mengepel SA dengan itu.

174
00:23:39,243 --> 00:23:41,405
Kau tahu siapa Hitler?

175
00:23:41,704 --> 00:23:46,024
Itu dia, lihat orang di foto itu?
Itu pemimpin kita.

176
00:23:46,024 --> 00:23:49,280
Dan dia baru ditunjuk sebagai Kanselir
Jerman. Kau tahu apa artinya itu?

177
00:23:49,280 --> 00:23:51,876
Itu artinya dia akan mampu
menyelamatkan negara kita.

178
00:23:51,876 --> 00:23:55,721
Itu sebabnya Ibu dan Ayah
begitu senang hari ini.

179
00:24:08,140 --> 00:24:13,810
Mein F�hrer, aku tetap dengan pendirianku
jika hanya orang terbaik kita...

180
00:24:14,055 --> 00:24:16,855
Secara ras, harus dipilih
secara hati-hati...

181
00:24:16,855 --> 00:24:20,138
...dari kepribadian yang bagus
dan semangat yang murni,

182
00:24:20,168 --> 00:24:23,258
Mampu memberikan pengabdian untuk
melawan semua hal negatif...

183
00:24:23,258 --> 00:24:26,479
...untuk mengembalikan
kebesaran Bangsa kita.

184
00:24:27,348 --> 00:24:31,268
Aku Jerman, Mein F�hrer,
dan aku cinta Negaraku.

185
00:24:34,253 --> 00:24:37,463
Komandan Heydrich telah
membentuk elemen...

186
00:24:37,487 --> 00:24:40,710
...yang memastikan keraguan F�hrer
tentang Rohm dan anak buahnya.

187
00:24:40,994 --> 00:24:45,393
Ini tugas kita,
sebagai anggota SS,

188
00:24:45,553 --> 00:24:50,691
Untuk menyingkirkan siapa saja yang
menghalangi F�hrer dan rencana besarnya.

189
00:24:50,747 --> 00:24:53,940
Waktu kita telah tiba untuk
membersihkan Partai...

190
00:24:53,965 --> 00:24:56,705
...dan menyingkirkan anggota pembangkang.

191
00:25:10,767 --> 00:25:12,139
Hail Hitler.

192
00:25:50,764 --> 00:25:53,503
Jangan tinggalkan gelas
kotor di meja.

193
00:25:55,090 --> 00:25:58,376
Lina, berhenti berlarian
seperti ayam tanpa kepala.

194
00:25:58,376 --> 00:26:02,018
Kemari, duduk di sebelahku.

195
00:26:04,600 --> 00:26:07,811
Kami sangat senang kau meluangkan
waktu untuk bertemu kami hari ini.

196
00:26:07,811 --> 00:26:10,101
Tentu saja.

197
00:26:12,438 --> 00:26:16,798
Kau pasti sangat bangga./
Dua putra, itu luar biasa.

198
00:26:18,277 --> 00:26:21,032
Maksudku soal Heydrich.

199
00:26:22,066 --> 00:26:26,060
Kau yang membuatnya berada
di jalur Partai yang benar.

200
00:26:26,893 --> 00:26:31,310
Kita akan melangkah jauh./
Aku tahu dia bias.

201
00:26:32,414 --> 00:26:35,018
Reinhard istimewa.

202
00:26:40,303 --> 00:26:42,768
Dia sangat istimewa.

203
00:26:43,964 --> 00:26:47,726
Kau tahu F�hrer memanggilnya apa?

204
00:26:49,223 --> 00:26:53,101
Orang berhati besi.

205
00:27:05,119 --> 00:27:09,092
POLANDIA, SEPTEMBER 1939

206
00:28:39,682 --> 00:28:41,768
Heydrich.

207
00:28:42,965 --> 00:28:45,226
Laki-laki atau perempuan?

208
00:28:45,546 --> 00:28:48,969
Kau adalah pasukan elit.

209
00:28:49,134 --> 00:28:52,393
Pejuang politik yang baru.

210
00:28:53,788 --> 00:28:57,136
Terpilih karena kualitas ras kalian,

211
00:28:57,136 --> 00:29:00,174
Komitmen ideologi kalian,

212
00:29:00,174 --> 00:29:02,477
Kompetensi kalian.

213
00:29:02,477 --> 00:29:06,101
F�hrer percayakan kita dengan
misi yang sangat penting...

214
00:29:08,007 --> 00:29:11,288
Jermanisasi Negara Jerman yang baru.

215
00:29:11,968 --> 00:29:14,382
Dimana Wehrmacht harus ditaklukkan,

216
00:29:14,382 --> 00:29:17,226
Kita harus membersihkan.

217
00:29:18,037 --> 00:29:20,812
Semua orang asing,
semua penyakit,

218
00:29:20,812 --> 00:29:26,935
Seluruh musuh bangsa
harus disingkirkan.

219
00:29:42,209 --> 00:29:46,652
Ini terlalu berat untuk seseorang.
Untuk kita, SS,

220
00:29:46,652 --> 00:29:51,768
Einsatzgruppen akan menjadi kuat!

221
00:29:52,037 --> 00:29:55,279
Aku meminta kalian
bersungguh-sungguh.

222
00:29:55,895 --> 00:30:00,678
Jangan pedulikan darahmu sendiri
atau darah yang lainnya.

223
00:30:00,678 --> 00:30:03,745
Saat takdir bangsa bergantung pada itu,

224
00:30:03,745 --> 00:30:07,437
Generasi masa depan akan berterima
kasih pada kita saat mereka sadar...

225
00:30:07,437 --> 00:30:09,285
...apa yang sudah kita perjuangkan.

226
00:32:02,720 --> 00:32:04,331
Hail Hitler.

227
00:32:09,548 --> 00:32:12,599
Aku membuatmu menunggu, Jenderal./
Sama sekali tidak, Pak.

228
00:32:12,599 --> 00:32:15,087
Perjalananmu panjang?

229
00:32:15,087 --> 00:32:16,388
Itu bisa dinikmati.

230
00:32:16,388 --> 00:32:18,443
Kau bergerak cepat, Jenderal.

231
00:32:18,443 --> 00:32:19,962
Perang berjalan baik.

232
00:32:19,962 --> 00:32:25,351
Tampaknya pasukanmu tak tertandingi,
mereka menyapu bersih terlebih dulu.

233
00:32:26,215 --> 00:32:29,627
Aku tahu kau sibuk,
jadi aku akan langsung ke intinya.

234
00:32:29,627 --> 00:32:32,809
Einsatzgruppen-ku tak bisa
bertindak seperti yang diharapkan...

235
00:32:32,809 --> 00:32:36,148
...tanpa dukungan dan kerjasama
yang tepat dari Wehrmacht, Pak.

236
00:32:36,148 --> 00:32:39,384
Aku memimpin tentara biasa,
Jenderal Heydrich.

237
00:32:39,384 --> 00:32:43,226
Kita melawan tentara lain,
pasukanmu terlalu beringas.

238
00:32:43,307 --> 00:32:46,369
F�hrer bertempur di perang
tak seperti orang lainnya, Pak.

239
00:32:46,369 --> 00:32:48,604
Perang?

240
00:32:48,604 --> 00:32:50,756
Aku Jenderal Wehrmacht.

241
00:32:50,756 --> 00:32:53,506
Aku bertempur di Verdun sebelum
kau mengalami masa puber.

242
00:32:53,531 --> 00:32:55,607
Jangan beritahu aku soal perang.

243
00:32:55,607 --> 00:33:00,351
Kau benar, kau lakukan tugasmu
dan begitu juga denganku.

244
00:33:00,377 --> 00:33:03,135
Dan tugasku, Jenderal,

245
00:33:03,135 --> 00:33:06,101
Adalah menjaga kebersihan
dan intelijen.

246
00:33:06,269 --> 00:33:12,226
Benar, aku mengawasi, mencatat,
dan menginformasikan.

247
00:33:12,303 --> 00:33:17,459
Dan aku akan informasikan kantor F�hrer
soal kesukaanmu terhadap pelacur muda.

248
00:33:18,314 --> 00:33:21,823
Apa kau bilang?/
Rumah Bordil Berlin, 22 Agustus.

249
00:33:21,848 --> 00:33:26,620
Ilena Mandel, 21 tahun.
22 November,

250
00:33:26,620 --> 00:33:28,885
Katarina Werkt, 17 tahun.

251
00:33:28,915 --> 00:33:31,613
February 9th.../
Cukup!

252
00:33:31,740 --> 00:33:34,763
Kau tentara Jerman Wehrmacht
berpangkat tinggi...

253
00:33:34,793 --> 00:33:39,226
...tapi mencumbu pelacur dan
membuat malu keluargamu.

254
00:33:39,434 --> 00:33:43,348
Aku ragu pengadilan militer akan
bersikap baik kepadamu.

255
00:33:43,667 --> 00:33:47,043
Kau sudah merencanakan
ini semua, 'kan?

256
00:33:53,211 --> 00:33:55,847
Jadi?

257
00:33:57,971 --> 00:34:00,485
Aku akan kirim kau semua informasi
yang sudah dikumpulkan Wehrmacht...

258
00:34:00,485 --> 00:34:03,306
...terhadap pemerintahan lawan.

259
00:34:05,852 --> 00:34:10,843
Tapi kau bisa memulai pembersihan
setelah kami pergi.

260
00:34:10,843 --> 00:34:12,685
Bagus.

261
00:34:24,905 --> 00:34:26,907
Siap? Tembak!

262
00:34:38,584 --> 00:34:40,643
Maju.

263
00:34:43,183 --> 00:34:44,692
Ada masalah?

264
00:34:44,692 --> 00:34:47,976
Senjatanya terhambat karena
panas, Jenderal.

265
00:35:10,507 --> 00:35:12,351
Lagi.

266
00:35:32,732 --> 00:35:34,184
G.

267
00:35:34,184 --> 00:35:36,769
B minor.

268
00:35:37,416 --> 00:35:39,338
Oke, dari awal.

269
00:35:39,338 --> 00:35:41,596
Ini sangat bagus bisa menghabiskan
sedikit waktu bersama.

270
00:35:41,626 --> 00:35:45,268
Kita akan lebih banyak habiskan waktu
bersama setelah kita berada di Praha.

271
00:35:47,988 --> 00:35:50,151
Praha?

272
00:35:52,670 --> 00:35:54,476
Klaus.

273
00:35:54,797 --> 00:36:01,018
F�hrer menjadikan ayahmu
"Pelindung Tertinggi Bohemia & Moravia."

274
00:36:01,584 --> 00:36:03,643
Dari awal.

275
00:36:04,946 --> 00:36:07,794
Reinhard...

276
00:36:21,498 --> 00:36:24,041
Tidak, perhatikan pedalmu.

277
00:36:25,542 --> 00:36:27,843
Sudah berapa lama kau tahu?/
Kita akan ke sana dalam sebulan.

278
00:36:27,843 --> 00:36:29,964
Lanjutkan lagi.

279
00:36:31,621 --> 00:36:33,518
Konsentrasi.

280
00:36:33,543 --> 00:36:35,500
Sebulan?

281
00:36:35,500 --> 00:36:37,536
Kenapa kau tak beritahu aku?/
Klaus.

282
00:36:37,566 --> 00:36:42,033
Karena itu rahasia. Ayolah,
kau bisa lebih baik dari itu, mengerti?

283
00:37:02,688 --> 00:37:08,403
PRAHA, CEKOSLOVAKIA, 1941

284
00:37:52,168 --> 00:37:57,877
Kita berdiri di momen unik
dalam sejarah.

285
00:37:58,563 --> 00:38:05,851
Praha, bersama Berlin dan Wina,

286
00:38:05,953 --> 00:38:12,601
Telah terpilih menjadi kota pertama yang
bebas dari Yahudi di Pemerintahan baru.

287
00:38:13,154 --> 00:38:16,822
Kebijakan toleransi pendahulu...

288
00:38:16,822 --> 00:38:20,901
...tak lagi cukup untuk
mencapai tujuan ini.

289
00:38:21,417 --> 00:38:26,976
Semua Yahudi diharapkan segara
melapor ke kantor polisi terdekat...

290
00:38:27,081 --> 00:38:34,101
...dan diharuskan memakai simbol
yang membuktikan ras mereka.

291
00:38:35,053 --> 00:38:38,990
Semua organisasi
pemberontakan Ceko...

292
00:38:39,014 --> 00:38:45,399
...akan dihancurkan dan
dibubarkan tanpa ampun.

293
00:38:45,740 --> 00:38:49,894
Di waktu bersamaan kami
akan naikkan gaji...

294
00:38:49,918 --> 00:38:53,677
...untuk semua orang Ceko yang
bekerja di pabrik persenjataan.

295
00:38:54,533 --> 00:39:01,496
Orang Ceko harus tahu jika selama
mereka menjadi teman kami,

296
00:39:01,520 --> 00:39:04,187
Kami akan menjadi teman mereka!

297
00:39:08,750 --> 00:39:10,517
Senyum.

298
00:39:53,075 --> 00:39:56,692
Kau pergi?/
Ya.

299
00:39:56,692 --> 00:39:58,984
Ke mana?

300
00:39:58,984 --> 00:40:02,678
Berlin./
Berlin?

301
00:40:03,452 --> 00:40:06,835
Kenapa?/
Karena itu Berlin, karena...

302
00:40:06,835 --> 00:40:09,763
...aku ada pertemuan yang
sangat penting.

303
00:40:09,763 --> 00:40:12,804
Aku mengerti./
Ya.

304
00:40:16,306 --> 00:40:18,987
Kapan kau akan beritahu
aku soal itu?

305
00:40:21,339 --> 00:40:26,935
Reinhard, aku hanya tahu kau pergi
saat aku melihat kopermu di depan.

306
00:40:28,227 --> 00:40:33,310
Aku sudah tak tahan lagi./
Tak tahan apa?

307
00:40:33,827 --> 00:40:36,043
Aku merasa kau sudah
mengabaikan aku di sini.

308
00:40:36,043 --> 00:40:40,540
Aku tak tahu siapa diriku dan
aku tak tahu siapa kau.

309
00:40:41,540 --> 00:40:43,038
Baiklah, itu...

310
00:40:43,068 --> 00:40:45,218
Kau sudah bekerja sangat
luar biasa, aku tahu.

311
00:40:45,218 --> 00:40:49,087
Aku turun ke jalanan dan
semua orang tahu siapa aku,

312
00:40:49,087 --> 00:40:51,196
Tapi aku merasa seperti
hewan terlantar.

313
00:40:51,226 --> 00:40:52,376
Apa yang kau inginkan,

314
00:40:52,401 --> 00:40:55,509
Kau mau aku kembali
ke Jerman, begitu?

315
00:40:55,509 --> 00:40:58,131
Tidak.

316
00:40:58,131 --> 00:41:00,424
Aku mau berada bersamamu.

317
00:41:00,424 --> 00:41:02,439
Kau bersama denganku.

318
00:41:02,439 --> 00:41:04,619
Tapi aku mau berada di sampingmu.

319
00:41:04,619 --> 00:41:09,101
Ya. 30 menit.

320
00:41:09,215 --> 00:41:12,101
30 menit, hanya itu yang aku dapat?

321
00:41:18,280 --> 00:41:22,223
Reinhard, kau takkan berada
di sini jika bukan karena aku.

322
00:41:22,223 --> 00:41:24,416
Apa kau lupa soal masa lalumu?

323
00:41:24,416 --> 00:41:28,420
Siapa yang menyelamatkanmu?/
Cukup! Mengerti?! Cukup!

324
00:41:28,420 --> 00:41:31,821
Kau adalah istriku!

325
00:41:34,593 --> 00:41:38,532
Jika kau bicara lagi maka
kau bukan istriku lagi.

326
00:41:49,425 --> 00:41:51,592
Maafkan aku.

327
00:44:01,083 --> 00:44:07,286
Selain masa metodologi yang lebih luas
dan jangka waktu pembersihan,

328
00:44:07,316 --> 00:44:13,596
Ada keputusan dan hukum penting yang
harus dibuat dalam pertemuan ini.

329
00:44:13,626 --> 00:44:16,254
Aku sudah merincinya
seperti berikut.

330
00:44:16,254 --> 00:44:18,321
Tolong berikan pada yang lain.

331
00:44:18,543 --> 00:44:21,243
Yahudi dengan gelar militer.

332
00:44:21,243 --> 00:44:23,218
Setengah Yahudi,
seperempat Yahudi,

333
00:44:23,218 --> 00:44:26,946
Yahudi dari kawin campur.
Kita akan ulas satu per satu.

334
00:44:27,755 --> 00:44:31,457
Semuanya buka halaman 5, ini adalah
penjelasan soal bahasan berikutnya.

335
00:44:31,457 --> 00:44:36,976
Jumlah dari sensus terbaru kita,
tertanggal 1 Januari 1942.

336
00:44:37,126 --> 00:44:39,077
Jerman 700,000.

337
00:44:39,077 --> 00:44:42,471
Polandia 2 juta.
Latvia 300,000.

338
00:44:42,501 --> 00:44:44,846
Lithuania 150,000.

339
00:44:44,876 --> 00:44:47,263
Estonia sudah dibersihkan.

340
00:44:47,293 --> 00:44:50,638
Negara satelit. Slovakia 88,000.
Kroasia 40,000.

341
00:44:50,668 --> 00:44:53,832
Sekutu Italia, termasuk Sardinia 58,000.

342
00:44:53,832 --> 00:44:55,805
Negara netral 18,000.

343
00:44:55,835 --> 00:44:58,638
Swedia 8,000. Turki 55,000.

344
00:44:58,668 --> 00:45:00,884
Dan seterusnya seperti
yang ada di halaman.

345
00:45:00,884 --> 00:45:05,180
Einsatzgruppen sudah bekerja
dengan sangat bagus.

346
00:45:05,210 --> 00:45:10,447
Pembersihan 11-12 juta orang butuh
pendekatan yang lebih sistematis,

347
00:45:10,472 --> 00:45:13,495
Membutuhkan teknologi
yang lebih maju.

348
00:45:13,741 --> 00:45:15,841
Banyak pekerjaan yang
harus dilakukan.

349
00:45:15,841 --> 00:45:20,346
Solusi terakhir membidik kelompok
Yahudi kita dalam kamp terpusat,

350
00:45:20,376 --> 00:45:22,403
Dipisah berdasarkan jenis kelamin,

351
00:45:22,427 --> 00:45:25,158
Mereka yang bisa bekerja akan membangun
jalan dan lainnya di wilayah ini.

352
00:45:25,158 --> 00:45:28,235
Dan itu seharusnya bisa mengurangi
jumlah mereka secara natural.

353
00:45:28,235 --> 00:45:33,327
Sisanya, kita harus terapkan tindakan
pembasmian massal yang lebih kondusif.

354
00:46:42,731 --> 00:46:44,472
Aku duluan!

355
00:46:45,112 --> 00:46:47,217
Dan di kepala, lihat!

356
00:46:48,056 --> 00:46:50,640
Akui kekalahanmu, Prajurit Gabcik.

357
00:47:02,448 --> 00:47:05,530
KAMP MILITER CEKO, SKOTLANDIA

358
00:47:23,585 --> 00:47:26,926
Kau bisa datang ke sini dan
berbisik di telingaku.

359
00:47:26,950 --> 00:47:28,412
Aku akan katakan padamu.../
Katakan padaku!

360
00:47:28,413 --> 00:47:30,426
Aku mau, tapi ini
melebihi dari gajimu.

361
00:47:30,426 --> 00:47:33,398
Antara sesama orang Slovakia,
kau bilang akan pergi, benar?

362
00:47:33,398 --> 00:47:35,225
Kau akan pergi dan bergabung
dengan Tiga Raja.

363
00:47:35,225 --> 00:47:36,570
Kau menyia-nyiakan napasmu, Gabcik.

364
00:47:36,570 --> 00:47:38,768
Kenapa aku menyiakan napasku?/
Aku sudah mencobanya.

365
00:47:38,768 --> 00:47:40,680
Jan, kemari./
Coba tebak?

366
00:47:40,710 --> 00:47:43,013
Antar sesama prajurit.

367
00:47:43,043 --> 00:47:45,440
Kau akan pergi dan bergabung
dengan pemberontakan,

368
00:47:45,470 --> 00:47:47,471
Kau akan pergi bertempur
bersama Moravec, benar?

369
00:47:47,501 --> 00:47:50,463
Siapa yang tahu?/
Baiklah, Valcik.

370
00:47:51,046 --> 00:47:55,019
Jika kau benar-benar ingin pergi,
kau sudah diberikan misi...

371
00:47:55,019 --> 00:47:58,063
Valcik, kami diminta untuk masuk,

372
00:47:58,087 --> 00:48:02,346
Menyelamatkan dan membawa kembali
semua setelan Presiden dengan selamat.

373
00:48:04,852 --> 00:48:07,326
Bajingan. Bajingan!

374
00:48:07,326 --> 00:48:10,138
Itu benar!/
Kau pembohong.

375
00:48:10,168 --> 00:48:12,538
Akhirnya!

376
00:48:12,538 --> 00:48:15,130
Sekarang aku mengerti.

377
00:48:15,130 --> 00:48:18,239
Tak ada lagi komisi, Valcik.

378
00:49:29,213 --> 00:49:33,077
Kita akan memasuki Pilsen!
Bersiaplah!

379
00:49:33,077 --> 00:49:35,555
Jan dan Jozef duluan.

380
00:49:35,555 --> 00:49:38,010
Yang lainnya setelah lima menit.

381
00:51:14,929 --> 00:51:17,268
Tidak, itu masih tersangkut, Jan.

382
00:51:20,363 --> 00:51:22,496
Bajingan!

383
00:52:24,650 --> 00:52:29,374
Kau tahu dua pemberontakan turun
dengan parasut semalam?

384
00:52:29,374 --> 00:52:33,254
Ya, Pak.
Kami sedang mengusahakannya.

385
00:52:33,254 --> 00:52:35,423
Bagaimana hasilmu
dengan Tiga Raja?

386
00:52:35,423 --> 00:52:38,152
Kami masih mencari.

387
00:52:40,009 --> 00:52:41,768
Kau butuh bantuanku?

388
00:52:41,768 --> 00:52:43,781
Tidak, Obergruppenf�hrer./
Bagus.

389
00:52:43,781 --> 00:52:45,977
Beritahu aku saat itu sudah selesai.

390
00:52:45,977 --> 00:52:48,171
Tentu.

391
00:53:22,551 --> 00:53:24,471
Kupikir kami kehilanganmu.

392
00:53:24,501 --> 00:53:30,601
Pemeriksaan keamanan semakin ketat.
Khususnya saat memasuki Praha.

393
00:53:31,283 --> 00:53:36,851
Kita harus berpencar dan
membaur dengan kerumunan.

394
00:53:39,258 --> 00:53:41,331
Sertifikat kerja.

395
00:53:44,914 --> 00:53:47,393
Kenakan ini saat kau tiba.

396
00:53:47,533 --> 00:53:50,060
Penghubung akan mengenalimu.

400
00:54:26,289 --> 00:54:28,435
Halo, Jozef.

401
00:54:32,909 --> 00:54:36,476
Kau. Surat-suratmu.

402
00:54:43,206 --> 00:54:46,102
Kau bekerja di departemen mana?/
Lipanska.

403
00:55:26,726 --> 00:55:29,481
Kawasan Bebas Yahudi

404
00:55:49,588 --> 00:55:51,851
Ini adalah keluargaku.

405
00:55:53,698 --> 00:55:55,226
Sapalah sepupumu.

406
00:55:55,226 --> 00:55:57,535
Halo, Jozef.

407
00:55:57,535 --> 00:55:59,503
Halo./
Halo.

408
00:56:14,347 --> 00:56:16,827
Kita tidak bicara didepan mereka.

409
00:56:18,333 --> 00:56:22,230
Bahkan jangan bicara sama sekali,
Setiap orang kemungkinan musuh.

410
00:56:22,230 --> 00:56:24,365
Nazi membuat kami kelaparan,

411
00:56:24,389 --> 00:56:28,083
Lalu mereka beritahu kami
jika informasi sangat bernilai.

412
00:56:28,281 --> 00:56:31,344
Itu cara mereka membuat
warga saling bertengkar.

413
00:56:31,776 --> 00:56:33,597
Terima kasih.

414
00:56:38,970 --> 00:56:41,351
Temanmu sudah aman.

415
00:56:51,899 --> 00:56:57,749
Malam ini kau tidur di sini, tapi besok
kalian bertemu keluarga baru lagi.

416
00:57:04,110 --> 00:57:09,142
Sejak mereka melihat pesawat itu,
Nazi terus membuntuti kami.

417
00:57:09,732 --> 00:57:12,478
Heydrich menginginkan
kepala Tiga Raja.

418
00:57:12,508 --> 00:57:15,350
Aku masih harus bertemu mereka./
Tentu saja.

419
00:57:15,350 --> 00:57:17,869
Aku akan beritahu kau
kapan dan di mana.

420
00:57:18,051 --> 00:57:22,518
Pertama, penghubungmu dari
keluarga barumu akan menemuimu.

421
00:57:25,123 --> 00:57:28,935
Maaf, kami sudah tutup./
Aku hanya mau keramas sebentar.

422
00:57:30,748 --> 00:57:33,763
Jangan khawatir, biar aku yang urus
dia dan akan menutup nanti.

423
00:57:33,793 --> 00:57:35,768
Kau Jozef.

424
00:57:44,064 --> 00:57:46,310
Aku sudah menunggumu.

425
00:57:49,413 --> 00:57:53,143
Duduk di sana, kami akan
menagihmu untuk shampo ini.

426
00:58:45,602 --> 00:58:48,101
Kau boleh masuk sekarang.

427
00:58:51,530 --> 00:58:55,213
Jika butuh sesuatu,
mintalah.

428
00:58:55,759 --> 00:58:59,268
Istriku meninggalkan pakaian
di ranjang untukmu.

429
00:58:59,987 --> 00:59:03,111
Anggap rumah sendiri./
Terima kasih, Tn. Novak.

430
00:59:03,111 --> 00:59:05,060
Selamat malam.

431
00:59:17,330 --> 00:59:19,714
Pergilah ke kamarmu!

432
00:59:26,377 --> 00:59:28,310
Bantal.

433
00:59:34,135 --> 00:59:39,286
Biasanya ini kamarku, tapi aku
akan tidur dengan adikku.

434
00:59:45,121 --> 00:59:47,934
Ini samaran bagus untukmu jika
kita akan pergi ke kota bersama.

435
00:59:47,959 --> 00:59:50,349
Ini benar, ya.

436
01:00:00,830 --> 01:00:03,143
Jangan beritahu Ayah.

437
01:00:53,802 --> 01:00:55,864
Dimana dia?!

438
01:00:56,181 --> 01:00:58,018
Bicara padaku!

439
01:00:58,079 --> 01:01:01,226
Dimana dia?!
Di mana?!

440
01:01:02,569 --> 01:01:04,726
Reichsprotektor.

441
01:01:07,840 --> 01:01:11,643
Jozef Masin, dia bisa mendengarku?/
Dia bisa mendengarmu.

442
01:01:12,500 --> 01:01:15,607
Jozef.

443
01:01:15,607 --> 01:01:18,198
Ini Heydrich.

444
01:01:18,198 --> 01:01:20,845
Pelindung Pemerintahan.

445
01:01:22,249 --> 01:01:24,249
Benar.

446
01:01:26,811 --> 01:01:30,307
Vaclav Moravek, dimana dia?

447
01:01:32,587 --> 01:01:34,892
Tidak.

448
01:01:36,471 --> 01:01:38,206
Berdiri.

449
01:01:38,236 --> 01:01:40,030
Dia tak bisa bergerak./
Dia apa?

450
01:01:40,060 --> 01:01:43,101
Dia tak bisa bergerak./
Kalau begitu angkat dia!

451
01:01:47,926 --> 01:01:50,502
Jozef.

452
01:01:50,675 --> 01:01:53,185
Dimana yang turun dengan
parasut itu?

453
01:01:53,268 --> 01:01:55,268
Apa yang mereka inginkan?

454
01:01:55,315 --> 01:01:57,925
Apa yang Inggris inginkan, Jozef?

455
01:01:57,925 --> 01:02:01,017
Vaclav Moravek, dimana dia?

456
01:02:03,400 --> 01:02:06,143
Jayalah Czechoslovakia!

457
01:02:10,744 --> 01:02:13,851
Jayalah Czechoslovakia.

458
01:02:15,670 --> 01:02:19,851
Ada Tiga Raja, semuanya.

459
01:02:21,671 --> 01:02:23,893
Temukan Moravek.

460
01:03:00,641 --> 01:03:02,384
Jan.

461
01:03:05,881 --> 01:03:08,768
Senang melihatmu, temanku./
Benarkah?

462
01:03:09,066 --> 01:03:11,881
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Kau?

463
01:03:11,881 --> 01:03:14,721
Aku baik, aku banyak
membaca buku.

464
01:03:14,751 --> 01:03:16,596
Kau membaca buku?/
Ya.

465
01:03:16,626 --> 01:03:17,846
Aku tidak percaya itu!

466
01:03:17,876 --> 01:03:21,542
Aku tinggal bersama orang tua yang
seharian minum teh dan bermain kartu.

467
01:03:21,542 --> 01:03:24,567
Aku bisa gila,
aku mulai rindu Inggris.

468
01:03:24,567 --> 01:03:26,851
Kau benar-benar malang.

469
01:03:28,658 --> 01:03:31,230
Ada apa dengan wajah itu?

470
01:03:31,230 --> 01:03:33,555
Wajah apa itu?/
Wajah apa?

471
01:03:33,585 --> 01:03:36,359
Ini wajahku./Kau terlihat habis
melihat sesuatu yang bagus.

472
01:03:36,359 --> 01:03:38,517
Tidak.

473
01:03:39,198 --> 01:03:41,134
Jangan bohong padaku, Jan.

474
01:03:41,134 --> 01:03:44,185
Cium ini. Cium.

475
01:03:45,451 --> 01:03:47,977
Baunya seperti lavender./
Lavender!

476
01:03:47,977 --> 01:03:49,716
Kau tahu kita sedang berperang?

477
01:03:49,716 --> 01:03:52,685
Dari mana kau mendapatkan
shampo lavender?

478
01:03:56,791 --> 01:03:59,185
Itu Moravek.

479
01:04:16,718 --> 01:04:19,186
Silakan duduk.

480
01:04:23,240 --> 01:04:26,344
Sesuatu serius telah terjadi.

481
01:04:26,460 --> 01:04:29,291
SS temukan tempat
persembunyian kita.

482
01:04:29,357 --> 01:04:31,256
Mereka membunuh Balaban.

483
01:04:31,376 --> 01:04:34,183
Dan Masin kurasa juga
sudah mati sekarang.

484
01:04:34,320 --> 01:04:37,769
Aku Tiga Raja terakhir
yang tersisa.

485
01:04:37,876 --> 01:04:42,318
Dan tampaknya Heydrich sudah
mendengar soal operasi ini.

486
01:04:42,326 --> 01:04:44,861
Dia sangat ingin mencari tahu
alasan kalian di sini.

487
01:04:44,861 --> 01:04:47,034
Dia akan segera mengetahuinya, Pak.

488
01:04:47,034 --> 01:04:50,751
Dengarkan aku.

489
01:04:50,751 --> 01:04:54,930
Ini tak hanya misi baru yang
dipercayakan kepada kalian.

490
01:04:54,930 --> 01:04:58,107
Kau mengerti?

491
01:04:58,107 --> 01:05:00,663
Ya, Pak.

492
01:05:02,632 --> 01:05:05,018
Kau memiliki ini?

493
01:05:13,347 --> 01:05:16,079
Aku tahu orang yang bisa menjelaskan
kalian tentang Heydrich.

494
01:05:16,079 --> 01:05:20,005
Kapan kami bertemu dia?/
Besok.

495
01:05:20,005 --> 01:05:22,489
Siapkan operasi.

496
01:05:24,626 --> 01:05:28,476
Segera setelah kalian siap,
akan akan beritahu rencana kaburnya.

497
01:05:30,881 --> 01:05:33,046
Kau boleh pergi sekarang.

498
01:05:37,381 --> 01:05:39,341
Apa yang kau lakukan di istana?

499
01:05:39,341 --> 01:05:41,946
Kami menjaganya.

500
01:05:42,168 --> 01:05:43,421
Dan kau bekerja di sana
sepanjang pekan?

501
01:05:43,451 --> 01:05:48,225
Ya, saat fajar hingga Ny. Heydrich
memintaku pergi, biasanya larut malam.

502
01:05:48,225 --> 01:05:51,781
Aku mau kau membuat catatan
waktu jika dia pergi...

503
01:05:51,811 --> 01:05:54,524
...dan waktu saat dia kembali.

504
01:05:54,524 --> 01:05:58,765
Dia membawa pengawal
militer atau tidak.

505
01:05:58,852 --> 01:06:03,306
Kau serahkan informasi itu kepada
penghubung pilihanmu sendiri.

506
01:06:03,306 --> 01:06:06,202
Itu sebaiknya seseorang
di pinggiran utara kota,

507
01:06:06,202 --> 01:06:10,476
Dimana para prajurit tak pernah ke sana
karena takut sepatunya kotor.

508
01:06:10,578 --> 01:06:14,323
Jozef akan datang secara langsung dan
mengambil informasinya setiap sore...

509
01:06:14,347 --> 01:06:18,316
...jam 5 di halte kereta
di Jalan Turska.

510
01:06:27,376 --> 01:06:30,660
Aku mau tahu setiap langkah
yang dia ambil.

511
01:06:30,660 --> 01:06:34,060
Aku mau tahu semua
kebiasaan kecilnya.

512
01:07:06,043 --> 01:07:08,101
Aku sedang bugar hari ini.

513
01:07:21,335 --> 01:07:24,185
Berikan aku sampel,
kau bisa ambil sisanya.

514
01:07:26,754 --> 01:07:30,534
Aku temukan tempatnya.

515
01:07:30,534 --> 01:07:32,227
Itu berada di dekat tikungan...

516
01:07:32,251 --> 01:07:35,151
...di kota pinggiran yang
selalu kau lewati setiap hari.

517
01:07:35,151 --> 01:07:38,721
Jam 10, setiap hari,
searah jarum jam.

518
01:07:38,751 --> 01:07:40,686
Bagusnya kita membuat segitiga,

519
01:07:40,686 --> 01:07:44,702
Agar seseorang bisa berdiri
dibagian atas untuk mengintai.

520
01:07:44,702 --> 01:07:46,989
Kita butuh tiga untuk membuat
segitiga, bukan begitu?

521
01:07:46,989 --> 01:07:50,088
Aku akan minta orang lagi
kepada Moravek./Moravek?

522
01:07:50,088 --> 01:07:52,545
Kau ada dengar kabar darinya?/
Tidak, tapi itu pasti.

523
01:07:52,545 --> 01:07:56,176
Kuharap begitu, Jan, karena tanpa dia
kita takkan bisa keluar dari Praha.

524
01:08:00,415 --> 01:08:03,826
Menarilah denganku./
Menari? Tidak.

525
01:08:14,103 --> 01:08:16,432
Jozef orang Slovakia, 'kan?

526
01:08:16,432 --> 01:08:22,544
Bagaimana kalian bertemu?/
Di Polandia dua tahun lalu.

527
01:08:23,027 --> 01:08:28,268
Saat dalam perjalanan melintasi perbatasan
untuk bergabung Tentara Bebas.

528
01:08:29,157 --> 01:08:33,994
Aku menumpang di belakang mobil
pick-up. Jozef ada di sana.

529
01:08:33,994 --> 01:08:37,060
Dia banyak bicara saat ke Krakow.

530
01:08:42,780 --> 01:08:45,935
Berjanjilah padaku kau akan
keluar hidup-hidup.

531
01:09:24,443 --> 01:09:27,028
Moravek didalam,
dia tak mungkin bisa keluar.

532
01:09:27,028 --> 01:09:29,018
Bagus, tangkap dia.

533
01:10:22,510 --> 01:10:25,668
Tiga Raja kalian sudah mati.

534
01:10:25,668 --> 01:10:28,697
Pemberontakan sudah tamat.

535
01:10:28,835 --> 01:10:33,185
Pulanglah, beritahu keluarga
dan temanmu, ini sudah berakhir.

536
01:11:17,130 --> 01:11:21,197
KEHILANGAN KONTAK MORAVEK
MEMINTA BANTUAN UNIT PRAHA

537
01:11:21,222 --> 01:11:24,520
TARGET HEYDRICH

538
01:11:32,347 --> 01:11:34,268
Valcik.

539
01:11:35,861 --> 01:11:37,893
Valcik.

540
01:11:39,018 --> 01:11:40,887
Apa?

541
01:11:40,887 --> 01:11:42,893
Baca ini.

542
01:11:46,251 --> 01:11:47,888
Demi Tuhan!

543
01:11:47,918 --> 01:11:50,336
Kita mendapat pesan dari London.

544
01:11:50,336 --> 01:11:55,357
Kami semua orang Ceko,
jadi ini penting untuk kami.

545
01:11:55,357 --> 01:11:57,948
Jika kau bunuh Heydrich,

546
01:11:57,948 --> 01:12:00,224
Kau tak hanya menempatkan
nyawamu dalam bahaya,

547
01:12:00,224 --> 01:12:03,751
Tapi juga nyawa semua
orang di ruangan ini.

548
01:12:03,751 --> 01:12:06,226
Pikirkan soal yang lain.

549
01:12:06,226 --> 01:12:09,407
Kau tahu seperti apa pembalasannya
jika kau berhasil.

550
01:12:09,407 --> 01:12:14,221
Lupakan soal perintah dari London,
ini adalah masa depan kita.

551
01:12:14,221 --> 01:12:16,950
Dia benar, Jan.

552
01:12:16,950 --> 01:12:23,539
Pikirkan soal orang yang kau cinta,
pikirkan apa yang akan mereka lalui.

553
01:12:23,950 --> 01:12:27,365
Memikirkan orang yang aku cintai.

554
01:12:27,365 --> 01:12:32,357
Aku memikirkan orang
yang aku cintai.

555
01:12:32,588 --> 01:12:37,040
Kadang aku berharap mereka memilih
orang lain untuk melakukan ini.

556
01:12:38,220 --> 01:12:43,173
Kalau begitu hentikan misi ini, Jan.

557
01:12:43,712 --> 01:12:45,513
Heydrich harus mati.

558
01:12:45,543 --> 01:12:47,401
Apa pun harganya?

559
01:12:47,425 --> 01:12:50,490
Kau bicara soal Pemberontakan,
kau bicara soal...

560
01:12:50,490 --> 01:12:53,870
...semua orang di ruangan ini,
kau pikir kami di sini untuk apa, Opalka?

561
01:12:53,870 --> 01:12:56,324
Kau pernah pikirkan soal
orang lain yang tinggal di sini?

562
01:12:56,324 --> 01:12:59,644
Curda, kita sedang berperang./
Aku tahu itu, Jan.

563
01:12:59,644 --> 01:13:03,013
Tapi ini takkan mengubah perang.
Ini takkan mengubah apa-apa.

564
01:13:03,043 --> 01:13:06,056
Curda, kau salah. Belum pernah
ada pejabat pangkat tinggi Nazi...

565
01:13:06,081 --> 01:13:10,381
...yang pernah di bunuh oleh
pemberontak di seluruh Eropa.

566
01:13:10,406 --> 01:13:14,846
Ini tugas kita, tugas kita sebagai
warga dan prajurit untuk bertindak.

567
01:13:14,876 --> 01:13:17,194
Dunia harus melihat jika
mereka bukannya tidak terlihat.

568
01:13:17,194 --> 01:13:19,417
Baiklah, aku setuju./
Untuk tujuan apa?

569
01:13:19,417 --> 01:13:22,170
Dan dunia harus melihat jika
Cekoslovakia akan bertempur...

570
01:13:22,194 --> 01:13:23,685
Kita tidak bertempur.

571
01:13:23,685 --> 01:13:26,513
Ini misi bunuh diri.
Tak ada jalan keluar.

572
01:13:26,543 --> 01:13:28,692
Ini sebabnya aku bertanya.

573
01:13:28,692 --> 01:13:35,176
Jika kau lakukan ini,
jika kau mengerti dan yakin.

574
01:13:35,176 --> 01:13:37,759
Pembicaraan kita selesai.

575
01:13:37,759 --> 01:13:40,549
Jan dan aku akan
membunuh Heydrich.

576
01:13:40,549 --> 01:13:43,170
Valcik akan membantu kami.

577
01:13:43,170 --> 01:13:46,810
Apa kau akan membantu kami,
atau kau akan berdiam diri?

578
01:13:49,187 --> 01:13:51,851
Aku takkan berdiam diri.

579
01:13:55,905 --> 01:13:58,476
Semoga kau sukses.

580
01:14:02,496 --> 01:14:05,060
Untuk Cekoslovakia.

581
01:14:06,947 --> 01:14:09,476
Semoga kalian berhasil.

582
01:22:13,814 --> 01:22:15,851
Sialan!

583
01:22:51,722 --> 01:22:53,638
Sepedanya!
Aku meninggalkan sepedanya!

584
01:22:53,668 --> 01:22:56,305
Bisakah kau.../Separuh jalan...
Jalan Latwas, separuh perjalanan.

585
01:22:56,335 --> 01:22:58,104
Kau butuh dokter!/
Sepeda itu tak boleh di sana!

586
01:22:58,104 --> 01:23:00,047
Baiklah.../
Tolong, Anna. Tolong.

587
01:23:10,732 --> 01:23:13,638
Bagaimana kau bisa biarkan
ini terjadi? Bagaimana?

588
01:23:13,668 --> 01:23:15,927
Aku yakinkan kau.../
Kau seharusnya melindungi dia,

589
01:23:15,951 --> 01:23:17,951
Bukan yang lain!

590
01:23:20,210 --> 01:23:22,987
Dimana dia?

591
01:24:29,043 --> 01:24:30,949
Mereka datang./
Apa?

592
01:24:30,973 --> 01:24:32,824
Mereka datang.

593
01:24:45,819 --> 01:24:48,101
Apa yang kau lakukan?

594
01:24:48,676 --> 01:24:51,471
Dia adalah dokterku./
Nona ini punya penyakit asma.

595
01:24:51,501 --> 01:24:53,570
Dengan laporan cedera?

596
01:25:09,258 --> 01:25:11,351
Tak ada siapa-siapa di sini!
Berhenti!

597
01:25:21,862 --> 01:25:23,226
Mereka sudah pergi?/
Ya.

598
01:25:23,226 --> 01:25:25,471
Kau yakin?/
Ya. Kau baik-baik saja?

599
01:25:25,501 --> 01:25:27,802
Ya. Kau?/
Aku baik.

600
01:25:47,737 --> 01:25:50,473
Mereka dimana-mana./
Kau baik-baik saja?

601
01:26:15,239 --> 01:26:18,046
Aku akan kembali untukmu.

602
01:27:26,288 --> 01:27:29,467
Hei./
Baiklah...

603
01:27:49,270 --> 01:27:52,688
Ibu?/
Ya.

604
01:27:56,021 --> 01:28:01,226
Ada apa?/
Apa yang terjadi dengan sepupu?

605
01:28:04,191 --> 01:28:08,941
Jangan pernah bicara soal mereka.
Kau dengar Ibu?

606
01:28:08,941 --> 01:28:11,550
Jangan pernah.

607
01:28:19,843 --> 01:28:22,038
Ibu kembali satu jam lagi.

608
01:28:23,042 --> 01:28:25,643
Ibu pergi ke gereja.

609
01:28:28,626 --> 01:28:31,327
Saat kita keluar dari sini,
tahu apa yang akan aku lakukan?

610
01:28:31,327 --> 01:28:33,175
Apa?

611
01:28:33,175 --> 01:28:35,616
Aku akan menangkan perang,

612
01:28:35,616 --> 01:28:38,378
Menikahi Libiena dan
membawanya ke Amerika.

613
01:28:38,378 --> 01:28:42,461
Kupikir itu hanya cerita samaran.

614
01:28:44,801 --> 01:28:47,732
Aku berubah pikiran.

615
01:28:48,038 --> 01:28:51,101
Bagaimana denganmu,
apa yang kau lakukan?

616
01:28:51,810 --> 01:28:55,227
Ikutlah ke Amerika!/
Tidak.

617
01:28:55,227 --> 01:29:00,143
Aku mau tinggal di sini,
di negara bebas.

618
01:29:02,775 --> 01:29:05,351
Di negara bebas.

619
01:29:23,471 --> 01:29:26,888
Kalian akan meninggalkan negeri
ini didalam peti mati ini.

620
01:29:26,918 --> 01:29:29,449
Bagaimana menurut kalian?

621
01:29:29,449 --> 01:29:31,596
Ini bisa berhasil.

622
01:29:31,596 --> 01:29:33,669
Bagus.

623
01:29:33,751 --> 01:29:35,903
Oke, bantu aku, bisa?

624
01:29:35,903 --> 01:29:38,851
Kita akan pindahkan ini
ke ruang bawah tanah.

625
01:29:47,914 --> 01:29:51,601
Anak-anakku.../
Katakan padaku.

626
01:29:52,126 --> 01:29:54,668
Besarkan...

627
01:29:54,948 --> 01:29:58,303
Besarkan anak-anak kita...

628
01:29:58,946 --> 01:30:04,643
Besarkan agar menjadi
orang Arya yang baik.

629
01:30:06,244 --> 01:30:09,781
Biar namanya bernilai.

630
01:30:09,805 --> 01:30:13,200
Baik, Heydrich.

631
01:30:14,001 --> 01:30:16,951
Orang Jerman yang baik.

632
01:30:19,931 --> 01:30:23,101
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

633
01:30:27,146 --> 01:30:33,060
Percayalah kepada F�hrer.

634
01:30:34,714 --> 01:30:37,101
Himmler sudah datang.

635
01:31:19,394 --> 01:31:22,060
Untuk F�hrer.

636
01:31:32,361 --> 01:31:36,396
Jalan Keluar Terakhir
Atas Permasalahan Yahudi

637
01:31:39,586 --> 01:31:45,101
Ayahku penulis opera.

638
01:31:49,748 --> 01:31:53,621
Ada kalimat yang aku ingat.

639
01:31:53,830 --> 01:31:59,753
"Dunia adalah organ batang."

640
01:32:01,032 --> 01:32:05,814
"Tuhan memutar rodanya."

641
01:32:05,996 --> 01:32:10,060
"Dan kita semua menari
atas musik-Nya."

642
01:32:18,615 --> 01:32:21,614
Buat mereka menari.

643
01:34:27,876 --> 01:34:29,476
Nama?

644
01:34:31,460 --> 01:34:34,386
Nama, sekarang!

645
01:34:34,585 --> 01:34:38,318
Kr�lov� Mucha.

646
01:34:39,124 --> 01:34:43,726
Gross Veles�.

647
01:34:45,756 --> 01:34:48,362
Jan Guzira.

648
01:34:48,814 --> 01:34:51,013
Jan Mikalas.

649
01:34:51,043 --> 01:34:52,685
Tembak!

650
01:34:55,523 --> 01:34:59,435
Ada desa di sisi luar Praha
bernama Lidice.

651
01:34:59,664 --> 01:35:02,500
Beberapa keluarga di sana
punya anak Militer Ceko...

652
01:35:02,524 --> 01:35:05,810
...yang kabur untuk
bergabung Inggris tahun '38.

653
01:35:07,104 --> 01:35:11,663
Tapi kita tidak yakin mereka terlibat
dalam pembunuhan.

654
01:35:13,832 --> 01:35:16,470
Apa itu penting?

655
01:35:25,900 --> 01:35:27,906
Angkat senjata.

656
01:35:29,896 --> 01:35:31,482
Tembak!

657
01:35:32,312 --> 01:35:35,520
Tembak!

658
01:35:41,191 --> 01:35:44,753
Ini pesan untuk warga
Bohemia-Moravia.

659
01:35:44,753 --> 01:35:46,980
Siapa saja yang punya informasi...

660
01:35:47,010 --> 01:35:50,080
...mengenai pembunuhan
Reichsprotektor...

661
01:35:50,110 --> 01:35:54,488
...dan tidak maju sekarang
juga akan di eksekusi.

662
01:35:54,488 --> 01:35:58,796
Lalu seluruh warga Desa Lidice
harus membayar atas tindakan ini.

663
01:35:59,001 --> 01:36:01,031
Pria akan ditembak.

664
01:36:01,031 --> 01:36:04,152
Wanita dan anak-anak
akan di penjara.

665
01:36:04,152 --> 01:36:08,482
Ini pesan untuk warga
Bohemia-Moravia.

666
01:36:08,530 --> 01:36:11,193
Siapa saja yang punya informasi...

667
01:36:11,193 --> 01:36:13,924
...mengenai pembunuhan
Reichsprotektor...

668
01:36:13,954 --> 01:36:18,638
...dan tidak maju sekarang
juga akan di eksekusi.

669
01:36:18,879 --> 01:36:23,145
Siapa saja yang membantu secara
langsung akan diberi hadiah.

670
01:36:23,145 --> 01:36:27,195
Ini pesan untuk warga
Bohemia-Moravia.

671
01:36:27,749 --> 01:36:29,721
Mereka tidak berhenti.

672
01:36:31,432 --> 01:36:34,226
Kita harus menyerahkan diri kita.

673
01:36:36,651 --> 01:36:40,337
Lalu mereka akan membunuh
kita semua./Benar.

674
01:36:41,000 --> 01:36:42,858
Tidak.

675
01:37:09,486 --> 01:37:11,486
Berhenti!

676
01:37:12,545 --> 01:37:15,030
Namaku Karel Curda.

677
01:37:15,030 --> 01:37:19,768
Aku punya informasi mengenai
orang yang membunuh Pelindung.

678
01:39:56,235 --> 01:39:59,810
Kau bisa menghentikan ini.

679
01:40:03,164 --> 01:40:05,689
Bakar matanya! Sekarang!/
Tidak!

680
01:40:05,714 --> 01:40:08,180
Lepaskan aku!/
Bakar matanya!

681
01:40:08,210 --> 01:40:10,257
Ibu, tidak!

682
01:40:10,257 --> 01:40:13,615
Beritahu aku sekarang!
Beritahu aku!/Tidak!

683
01:40:13,640 --> 01:40:16,124
Kau akan beritahu aku sekarang!

684
01:40:16,278 --> 01:40:19,292
Kau akan bicara denganku!

685
01:40:19,475 --> 01:40:22,221
Jawab aku.

686
01:40:22,634 --> 01:40:25,100
Kau mau dia berhenti?

687
01:40:25,100 --> 01:40:28,120
Kau mau ini berhenti?!

688
01:40:28,144 --> 01:40:30,939
Kau mau ini berhenti?

689
01:40:33,159 --> 01:40:36,141
Ini yang terakhir,

690
01:40:36,141 --> 01:40:39,559
Beritahu aku dimana mereka berada.

691
01:40:39,559 --> 01:40:41,726
Beritahu aku!

692
01:40:42,540 --> 01:40:45,045
Gereja.

693
01:48:04,738 --> 01:48:07,613
Dua masih hilang.

694
01:48:16,631 --> 01:48:19,022
Aku mau mereka hidu-hidup!

695
01:48:52,903 --> 01:48:56,363
Apa yang kau lakukan?/
Disini pasti ada selokannya.

696
01:48:57,282 --> 01:49:00,202
Dibawah jalan, kita hanya perlu
menggali jalan keluar.

697
01:49:00,202 --> 01:49:02,441
Kurasa itu di sebelah sini,
ayo!

698
01:50:19,106 --> 01:50:21,619
Cepat, cepat, cepat!

699
01:50:25,833 --> 01:50:27,397
Granat!

700
01:50:40,201 --> 01:50:42,300
Jozef!

701
01:50:47,741 --> 01:50:49,286
Jozef!

702
01:50:50,743 --> 01:50:52,855
Sudah selesai?/
Ya.

703
01:50:52,885 --> 01:50:55,770
Ya, ya, ya.

704
01:50:55,989 --> 01:50:57,948
Cepat, cepat, cepat!

705
01:51:11,899 --> 01:51:15,101
Lubangnya besar, cepat!

706
01:51:29,258 --> 01:51:31,226
Ayo!

707
01:51:43,120 --> 01:51:45,258
Ayo, apa yang kau lakukan?

708
01:51:45,282 --> 01:51:49,554
Jozef... Berhenti.

709
01:51:59,634 --> 01:52:02,019
Apa yang kau lakukan?

710
01:52:02,019 --> 01:52:04,143
Lihat...

711
01:52:06,293 --> 01:52:10,012
Airnya meninggi dengan cepat, Jozef.

712
01:52:10,738 --> 01:52:13,981
Kita punya enam peluru.

713
01:52:14,891 --> 01:52:17,988
Bagaimana dengan Amerika?

714
01:52:18,158 --> 01:52:22,649
Selokannya ada di sana.
Selokannya di sana, Jan!

715
01:52:22,649 --> 01:52:24,643
Cepat!

716
01:53:23,290 --> 01:53:27,364
Hei. Sampai bertemu
di sisi lainnya, temanku.

717
01:53:32,321 --> 01:53:35,434
Dengarkan aku. Oke?

718
01:53:35,434 --> 01:53:37,808
Kau takkan sendirian.

719
01:54:47,933 --> 01:54:51,097
Ke Krakow?
Boleh aku menumpang?

720
01:54:58,401 --> 01:55:00,401
Halo./
Halo.

721
01:55:00,533 --> 01:55:02,807
Pergi ke Krakow?/
Ya.

722
01:55:02,923 --> 01:55:05,056
Jozef Gabcek./
Jan Kubis.

723
01:55:05,056 --> 01:55:07,209
Senang bertemu denganmu.

724
01:55:07,209 --> 01:55:10,877
Kau merokok?/
Ya, aku perokok berat.

729
01:55:45,677 --> 01:55:47,677
Heydrich merupakan pejabat
resmi pemerintahan Nazi...

730
01:55:47,701 --> 01:55:49,701
...yang dibunuh oleh pemberontak
saat Perang Dunia II.

731
01:55:49,725 --> 01:55:52,358
Hitler diberitahu Himmer bahwa
kematian Heydrich seperti...

732
01:55:52,383 --> 01:55:55,070
..."lebih dari kekalahan perang".

733
01:55:55,094 --> 01:56:00,149
Penugasan Heydrich berikutnya
seharusnya Kota Paris.