1
00:00:00,886 --> 00:00:08,098
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:17,886 --> 00:00:33,098
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,548
<font color="#ffff00">Sarov – Russia.</font>
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:54,194 --> 00:00:56,742
<font color="#ffff00">Terima kasih. /
Sama².</font>
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
<font color="#ffff00">PUSAT PENELITIAN NUKLIR
FEDERASI RUSIA</font>
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:01:54,194 --> 00:01:56,742
<font color="#ffff00">Thanks. /
Have a good nite.</font>
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,388
<font color="#ffff00">HELSINKI - FINLANDIA</font>

8
00:02:42,872 --> 00:02:44,790
<font color="#ffff00">Terlihat keren.</font>

9
00:02:44,874 --> 00:02:48,711
<font color="#ffff00">Dinding atau tukang kayunya?
/ Keduanya.</font>

10
00:02:49,253 --> 00:02:53,424
<font color="#ffff00">Kita bikin kamar tidur sesuai
dengan yang diinginkan.</font>

11
00:03:08,606 --> 00:03:10,900
<font color="#ffff00">Dari mana ini?</font>

12
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
<font color="#ffff00">Kau wangi.</font>

13
00:03:13,819 --> 00:03:17,448
<font color="#ffff00">Maria, jangan. /
Apa ini?</font>

14
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
<font color="#ffff00">Saarinen, Matti.</font>

15
00:03:29,376 --> 00:03:32,296
<font color="#ffff00">Kolesnikov, Yevgeny.
/ Berikan padaku.</font>

16
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
<font color="#ffff00">Di kamar tidur kita?
/ Hanya alat² kerja.</font>

17
00:03:38,219 --> 00:03:42,097
<font color="#ffff00">Ini rumahku dan anak².</font>

18
00:03:42,223 --> 00:03:44,725
<font color="#ffff00">Sebagai pengusaha...
/ Setengah kriminal.</font>

19
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
<font color="#ffff00">Ribuan euro uang haram!</font>

20
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
<font color="#ffff00">Ini untuk sekolah anak² '.</font>

21
00:03:50,105 --> 00:03:52,942
<font color="#ffff00">Pendidikan tak dikenakan
biaya apapun di Finlandia.</font>

22
00:03:53,859 --> 00:03:57,738
<font color="#ffff00">Tadinya aku percaya kau sudah belajar
tentang kehidupan masyarakat di sini.</font>

23
00:03:57,780 --> 00:03:59,528
<font color="#ffff00">Sepertinya akan memakan waktu,</font>

24
00:03:59,553 --> 00:04:01,742
<font color="#ffff00">karena kau dibesarkan
di Uni Soviet.</font>

25
00:04:01,784 --> 00:04:04,411
<font color="#ffff00">Kau tak mau menyesuaikan diri.</font>

26
00:04:04,411 --> 00:04:07,498
<font color="#ffff00">Kau punya trik Mafia,
bisnis, dan rahasia...</font>

27
00:04:07,581 --> 00:04:12,586
<font color="#ffff00">..yang tak kuketahui karena
tak pernah bilang apa²!</font>

28
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
<font color="#ffff00">Ini sudah terjadi berkali².</font>

29
00:04:21,428 --> 00:04:24,765
<font color="#ffff00">Kau tak pernah berubah.</font>

30
00:04:26,767 --> 00:04:29,895
<font color="#ffff00">LONDON - ENGLAND</font>

31
00:04:31,605 --> 00:04:33,983
<font color="#ffff00">Rebecca.</font>

32
00:04:34,066 --> 00:04:37,695
<font color="#ffff00">Rebecca, Sayang.</font>

33
00:04:38,445 --> 00:04:43,617
<font color="#ffff00">Halo. Hai!  /
<i>Salib ini diberkati</i></font>

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
<font color="#ffff00">Pengantin dalam perjalanan
ke tempat pernikahan?</font>

35
00:04:46,829 --> 00:04:52,293
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu rencana tersebut. </i>
/  Baiklah. Sampai ketemu.</font>

36
00:04:56,547 --> 00:04:59,800
<font color="#ffff00">Rawatlah adikmu.
/ Ya.</font>

37
00:04:59,842 --> 00:05:03,721
<font color="#ffff00">Bilang sampai ketemu untuk Ayah.
 / Sampai ketemu.</font>

38
00:05:05,472 --> 00:05:09,643
<font color="#ffff00">Ayah, jenggotnya bikin geli.
/ Baiklah, masuk mobil.</font>

39
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
<font color="#ffff00">Hei. /
Ayah dan Ibu bercerai?</font>

40
00:05:19,028 --> 00:05:21,322
<font color="#ffff00">Tidak. /
Janji?</font>

41
00:05:21,488 --> 00:05:23,198
<font color="#ffff00">Ya, janji.</font>

42
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
<font color="#ffff00">Baiklah, masuk mobil.</font>

43
00:05:26,118 --> 00:05:28,495
<font color="#ffff00">Aku akan cari penghasilan
di tempat lain.</font>

44
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
<font color="#ffff00">Sudah kudengar sebelumnya.</font>

45
00:05:30,873 --> 00:05:34,335
<font color="#ffff00">Aku takkan tinggal di rumah
yang sama dengan mereka.</font>

46
00:05:35,044 --> 00:05:38,964
<font color="#ffff00">Berapa lama kau akan
tinggal di tempat Oksana?</font>

47
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

48
00:05:43,761 --> 00:05:46,847
<font color="#ffff00">Aku mau ambil pakaian bersama Ari.</font>

49
00:05:46,889 --> 00:05:51,685
<font color="#ffff00">Siapa Ari? /
Ari Heinonen, akuntanku.</font>

50
00:05:51,769 --> 00:05:55,147
<font color="#ffff00">Dia punya mobil yang lebih besar
dan tak begitu banyak senjata.</font>

51
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
<font color="#ffff00">Dia pasti kembali.</font>

52
00:06:00,861 --> 00:06:05,074
<font color="#ffff00">Kalian berdua seperti magnet.
Saling memiliki.</font>

53
00:06:45,406 --> 00:06:48,742
<font color="#ffff00">Sortavala - RUSIA</font>

54
00:07:05,134 --> 00:07:07,594
<font color="#ffff00">Viktor Nikolayevich.</font>

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
<font color="#ffff00">Anton Maksimovich.</font>

56
00:07:11,974 --> 00:07:14,309
<font color="#ffff00">Aku tak tahu klien itu
ternyata dirimu.</font>

57
00:07:14,435 --> 00:07:18,939
<font color="#ffff00">Viktor Karppa. Dalam keprajuritan
kau adalah Gornostayev.</font>

58
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
<font color="#ffff00">Di Finlandia, kau harus
gunakan nama Finlandia.</font>

59
00:07:21,525 --> 00:07:26,864
<font color="#ffff00">Apa itu menjadikanmu seorang Finland?
/ Entahlah. Silahkan masuk.</font>

60
00:07:27,531 --> 00:07:32,244
<font color="#ffff00">Kau masih ingat malam ketika kita
sedang bertugas di Afghanistan?</font>

61
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

62
00:07:34,788 --> 00:07:39,084
<font color="#ffff00">Siapa sangka kita akan
bertemu lagi di Karelia.</font>

63
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
<font color="#ffff00">Dan  sekarang kau seorang
agen real estat perumahan.</font>

64
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
<font color="#ffff00">Kau prajurit paling edan
dalam pasukan Spetsnaz.</font>

65
00:07:45,174 --> 00:07:50,012
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu di Finlandia?
/ Perumahan. Konstruksi.</font>

66
00:07:50,095 --> 00:07:53,640
<font color="#ffff00">Perusahaan besar?
/ Kecil saja.</font>

67
00:07:53,724 --> 00:07:56,977
<font color="#ffff00">Oksana yang urus dokumen²nya.</font>

68
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
<font color="#ffff00">Kami membantu orang kecil
dengan hal² besar.</font>

69
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
<font color="#ffff00">Seperti membantuku sekarang?</font>

70
00:08:02,191 --> 00:08:06,195
<font color="#ffff00">Ini layanan untuk
mantan Kamerad prajurit.</font>

71
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa seperti ini?</font>

72
00:08:11,909 --> 00:08:17,998
<font color="#ffff00">Rumah bagus, tapi terlalu sederhana
menurut cita²ku.</font>

73
00:08:21,835 --> 00:08:27,841
<font color="#ffff00">Jadi, bisnismu lancar² saja?
/ Tak ada keluhan.</font>

74
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
<font color="#ffff00">Maaf dengan kepedihan
hidupmu selama ini.</font>

75
00:08:30,385 --> 00:08:35,599
<font color="#ffff00">Kau langsung ke Finlandia?
/ Besok.</font>

76
00:08:35,682 --> 00:08:40,145
<font color="#ffff00">Dengar, Vitya. Temanku punya
Dacha (cottage) di sekitar sini.</font>

77
00:08:40,145 --> 00:08:42,773
<font color="#ffff00">Kita bisa bicara
tentang masa lalu.</font>

78
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
<font color="#ffff00">Kedengarannya bagus, tapi aku harus
ke rumah masa kecilku di Sortavala.</font>

79
00:08:45,859 --> 00:08:50,155
<font color="#ffff00">Kita akan ke sauna dan merayakannya.</font>

80
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
<font color="#ffff00">Lain waktu saja.</font>

81
00:08:56,954 --> 00:09:00,249
<font color="#ffff00"><i> Presiden Rusia yang baru terpilih,
Yelena Yevdokimova mengkonfirmasikan... </i></font>

82
00:09:00,332 --> 00:09:05,712
<font color="#ffff00"><i>...bahwa beliu akan menghadiri
konferensi lima negara di Helsinki.</i></font>

83
00:09:05,712 --> 00:09:11,093
<font color="#ffff00"><i>Tujuannya untuk menemukan solusi
atas krisis yang memburuk di Caucasia.</i></font>

84
00:09:11,552 --> 00:09:15,211
<font color="#ffff00"><i> Presiden federal Jerman
Pötzler mengutarakan...</i></font>

85
00:09:15,236 --> 00:09:17,999
<font color="#ffff00"><i>bahwa keputusan Yevdokimova ...</i></font>

86
00:09:18,058 --> 00:09:22,729
<font color="#ffff00"><i>...sangat penting untuk
perdamaian dunia.</i></font>

87
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
<font color="#ffff00">Selamat malam, Viktor.</font>

88
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
<font color="#ffff00">Yulia.</font>

89
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
<font color="#ffff00">Hari yang melelahkan.</font>

90
00:09:44,126 --> 00:09:46,512
<font color="#ffff00">Pertama bertemu kenalan
lama sesama prajurit,</font>

91
00:09:46,537 --> 00:09:48,404
<font color="#ffff00">dan sekarang kau
datang berkunjung.</font>

92
00:09:50,215 --> 00:09:55,220
<font color="#ffff00">Jadi kau tak tinggal di Sortavala lagi.
/ Tidak, Di St. Petersburg.</font>

93
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
<font color="#ffff00">Aku sedang mengunjungi ibuku.</font>

94
00:09:57,848 --> 00:10:04,229
<font color="#ffff00">Aku selalu melewati rumahmu
dan berharap kau mau berkunjung.</font>

95
00:10:10,152 --> 00:10:13,405
<font color="#ffff00">Yulia, kenapa?</font>

96
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
<font color="#ffff00">Ibuku tak bisa bayar hutangnya.</font>

97
00:10:18,619 --> 00:10:22,414
<font color="#ffff00">Pria itu mengancam kami.
Dia memukulku.</font>

98
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
<font color="#ffff00">Pria mana?</font>

99
00:10:26,877 --> 00:10:30,964
<font color="#ffff00">Dia dari Moskow. Namanya Bekary.
/ Di mana tempat tinggalnya?</font>

100
00:10:32,424 --> 00:10:35,594
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau ikut terlibat kasus ini.
/ Hanya bicara saja dengannya.</font>

101
00:10:35,636 --> 00:10:39,264
<font color="#ffff00">Seharusnya tak kubilang padamu.
/ Aku hanya mau bicara dengannya.</font>

102
00:10:40,349 --> 00:10:42,059
<font color="#ffff00">Hanya bicara saja?
/ Ya.</font>

103
00:10:49,358 --> 00:10:52,527
<font color="#ffff00">Kita sudah saling memahami?
/ Ya.</font>

104
00:10:54,071 --> 00:10:58,825
<font color="#ffff00">Dia membatalkan hutang ibuku.
/ Aku tahu cara negosiasi.</font>

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

106
00:12:15,819 --> 00:12:18,739
<font color="#ffff00">Di dalam tas P3K?
/ Ya.</font>

107
00:12:19,614 --> 00:12:23,535
<font color="#ffff00">Jangan sampai dia lolos
dari pandanganmu besok.</font>

108
00:12:28,165 --> 00:12:32,753
<font color="#ffff00">Aku mau belanja dengan Irina
di Helsinki, tapi dia membatalkannya.</font>

109
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
<font color="#ffff00">Irina dari Sortavala? /
St. Petersburg. Kau tak mengenalnya.</font>

110
00:12:36,757 --> 00:12:39,843
<font color="#ffff00">Itu bagus karena kau tak perlu
bawa visa untuk hal tak penting.</font>

111
00:12:43,638 --> 00:12:45,390
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

112
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
<font color="#ffff00"><i>Semua baik² saja?  Barangnya sudah
di perjalanan? Ada masalah? </i> / Tidak.</font>

113
00:12:58,195 --> 00:13:03,116
<font color="#ffff00">Kantor Polisi Pasila
HELSINKI, FINLANDIA.</font>

114
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
<font color="#ffff00">Terho Korhonen?</font>

115
00:13:12,584 --> 00:13:15,670
<font color="#ffff00">Satu²nya. /
Masuklah, tutup pintunya.</font>

116
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
<font color="#ffff00">Tadinya kupikir ini bukan ruanganku.</font>

117
00:13:22,135 --> 00:13:25,514
<font color="#ffff00">Pilvi Varis, inspektur senior
dari Kepolisian Khusus. Duduklah.</font>

118
00:13:27,432 --> 00:13:32,229
<font color="#ffff00">Kepolisian Khusus, prajurit surgawi
di dunia yang penuh dosa ini.</font>

119
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih pada Tuhan
karena kalian mau melindungi kami...</font>

120
00:13:34,689 --> 00:13:39,236
<font color="#ffff00">Kau bekerja pada kami selama
kunjungan Presiden Rusia.</font>

121
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
<font color="#ffff00">Karena sarafku sedang bermasalah,
aku buruk dalam mengarahkan lalu lintas.</font>

122
00:13:42,364 --> 00:13:47,619
<font color="#ffff00">Unit anti teroris akan bekerja sama
dengan intelijen Rusia.</font>

123
00:13:47,702 --> 00:13:51,623
<font color="#ffff00">Kenapa aku? / Karena teman
lamamu Viktor Karppa.</font>

124
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
<font color="#ffff00">Kami ingin tahu
siapa saja kontaknya.</font>

125
00:13:54,084 --> 00:14:00,090
<font color="#ffff00">Karppa kenal banyak penjahat Rusia.
/ Kami belum bicara sampai ke sana.</font>

126
00:14:00,173 --> 00:14:03,468
<font color="#ffff00">Ini salinanmu.</font>

127
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
<font color="#ffff00">Dia bukanlah merpati
yang duduk di pangkuanku.</font>

128
00:14:06,471 --> 00:14:09,163
<font color="#ffff00">Kami berdua mencintai kebenaran.</font>

129
00:14:09,188 --> 00:14:12,751
<font color="#ffff00">Lalu kami tertarik dalam
kehidupan cintamu.</font>

130
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

131
00:14:17,023 --> 00:14:21,361
<font color="#ffff00"><i>Kepolisian Khusus akan mengambil
langkah²  keamanan yang luas...</i> /</font>

132
00:14:21,403 --> 00:14:26,408
<font color="#ffff00"><i>...selama kunjungan Presiden Rusia
ke Finlandia pekan depan.</i></font>

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,302
<font color="#ffff00"><i>Konferensi ini bertujuan untuk...</i></font>

134
00:14:29,327 --> 00:14:33,331
<font color="#ffff00"><i>...menemukan solusi atas
krisis di Caucasia.</i></font>

135
00:14:33,373 --> 00:14:37,752
<font color="#ffff00">Hubungi Aleksey.
/ Dia di daftar huruf A?</font>

136
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
<font color="#ffff00">Bukan, di B.
Brother.</font>

137
00:14:49,973 --> 00:14:56,771
<font color="#ffff00">Kaosnya bagus ‘kan? Aku bisa jual
ribuan selama kunjungan Yevdokimova.</font>

138
00:14:56,897 --> 00:14:58,642
<font color="#ffff00">"Freedom Unstopable"?</font>

139
00:14:58,667 --> 00:15:01,526
<font color="#ffff00">Kutipan pidatonya di St.
Peterburg.</font>

140
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
<font color="#ffff00">Kenapa huruf "P" nya hilang satu?</font>

141
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
<font color="#ffff00">Aleksey, ini Yulia. /
Tentu saja aku ingat Yulia.</font>

142
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
<font color="#ffff00">Tinggallah di sini. /
Bisakah ikut saja denganmu?</font>

143
00:15:12,329 --> 00:15:16,166
<font color="#ffff00">Aku mau bawa mobil ke bengkel.
Aleksey akan menjagamu.</font>

144
00:15:17,250 --> 00:15:19,336
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

145
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

146
00:15:26,718 --> 00:15:31,264
<font color="#ffff00">Bantalan bearing-nya error berat.</font>

147
00:15:31,348 --> 00:15:35,810
<font color="#ffff00">Pasti  sulit untuk
membengkokkan chasisnya.</font>

148
00:15:35,810 --> 00:15:40,106
<font color="#ffff00">Dibutuhkan waktu, dan uang.
/ Perbaiki saja.</font>

149
00:15:40,190 --> 00:15:44,277
<font color="#ffff00">Kau tak perlu perkiraan biaya?
/ Tak usah.</font>

150
00:15:44,277 --> 00:15:48,365
<font color="#ffff00">Kulihat kau punya Audi SUV
tersembunyi di sana.</font>

151
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

152
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
<font color="#ffff00">Dicuri di Eropa Tengah,
dalam perjalanan ke Rusia.</font>

153
00:15:53,954 --> 00:15:58,041
<font color="#ffff00">Aku pemilik usaha kecil.
Apa punya biaya untuk suku cadang?</font>

154
00:15:58,041 --> 00:16:02,295
<font color="#ffff00">Dengan harga beli tentunya. Aku mau
gunakan mobil itu jika kau mau kerja sama.</font>

155
00:16:02,379 --> 00:16:05,011
<font color="#ffff00">Lalu apa yang akan dipakai
klien untuk test drive?</font>

156
00:16:05,036 --> 00:16:07,616
<font color="#ffff00">Kerjakan lebih cepat
agar mereka tak perlu itu.</font>

157
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
<font color="#ffff00">Oh.. Anjrit .</font>

158
00:17:11,906 --> 00:17:13,575
<font color="#ffff00">Apa²an ini?</font>

159
00:17:13,658 --> 00:17:17,912
<font color="#ffff00">Ada yang pernah bilang kau
terlihat manis saat tidur?</font>

160
00:17:18,038 --> 00:17:22,375
<font color="#ffff00">Jika aku maho, pasti sudah
kupeluk dan kuciumi lehermu.</font>

161
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa masuk?</font>

162
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
<font color="#ffff00">Sepertinya kita harus ke bawah.</font>

163
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
<font color="#ffff00">Semua bahan kimia dan bahan konstruksi
bisa mempengaruhi pemikiran kita.</font>

164
00:17:31,468 --> 00:17:34,137
<font color="#ffff00">Kubuatkan kopi.</font>

165
00:17:35,388 --> 00:17:39,225
<font color="#ffff00">Aku diundang untuk pertemuan
kelompok gabungan Finlandia - Rusia.</font>

166
00:17:39,309 --> 00:17:44,230
<font color="#ffff00">Salah satu topiknya adalah Karppa,
hidupnya dan kesialannya.</font>

167
00:17:44,314 --> 00:17:46,903
<font color="#ffff00">Siapa lagi? /
Ratu Es dari Kepolisian,</font>

168
00:17:46,928 --> 00:17:49,176
<font color="#ffff00">dan beberapa orang Rusia.</font>

169
00:17:49,235 --> 00:17:52,072
<font color="#ffff00">Kau dibayar untuk
berkunjung ke Rusia.</font>

170
00:17:55,575 --> 00:17:58,620
<font color="#ffff00">Aku menunjukkan Dacha (cottage)
untuk klien. / Pada siapa?</font>

171
00:17:58,703 --> 00:18:01,956
<font color="#ffff00">Seorang kenalan mantan prajurit,
Anton Vronskii.</font>

172
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
<font color="#ffff00">Vronskii...</font>

173
00:18:06,795 --> 00:18:10,507
<font color="#ffff00">Ada sesuatu selain menjual
Dacha pada teman?</font>

174
00:18:10,590 --> 00:18:13,176
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

175
00:18:13,259 --> 00:18:16,721
<font color="#ffff00">Dia bukanlah temanku.
Vronskii orang yang tak menyenangkan.</font>

176
00:18:16,721 --> 00:18:21,726
<font color="#ffff00">Seorang pria dan bisnis yang
menyenangkan. / Maksudmu?</font>

177
00:18:24,270 --> 00:18:29,359
<font color="#ffff00">Terlalu berat dan serius bagimu.
Pergilah tidur.</font>

178
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
<font color="#ffff00">Di pagi hari kau
akan buat oatmeal,</font>

179
00:18:31,845 --> 00:18:34,221
<font color="#ffff00">seperti yang semua
pekerja lakukan.</font>

180
00:18:39,661 --> 00:18:43,456
<font color="#ffff00">Bagaimana perusahaan asuransi
bisa percaya bahwa ini vandalisme?</font>

181
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
<font color="#ffff00">Ini satu²nya mobil yang dirusak.</font>

182
00:18:47,293 --> 00:18:50,839
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka sedang
mencari sesuatu.</font>

183
00:18:52,465 --> 00:18:56,636
<font color="#ffff00">Nanti kuhubungi. /
Bagaimana caraku test drive mobil?</font>

184
00:18:56,678 --> 00:19:00,849
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.
/ Aku tahu.</font>

185
00:19:06,020 --> 00:19:10,024
<font color="#ffff00">Kau tahu yang mereka cari,
tapi kau tak bilang padaku.</font>

186
00:19:27,667 --> 00:19:31,713
<font color="#ffff00">Partikel 43-736-981.</font>

187
00:19:31,796 --> 00:19:35,717
<font color="#ffff00">Izin pengadaan komponen 57A 93.</font>

188
00:19:54,360 --> 00:19:58,364
<font color="#ffff00">Tak ada radioaktif di luar,
tapi terasa hangat.</font>

189
00:19:59,824 --> 00:20:02,763
<font color="#ffff00">Tak mungkin disebabkan
reaksi kimia.</font>

190
00:20:02,788 --> 00:20:04,853
<font color="#ffff00">Ini pasti sudah lama di mobilmu.</font>

191
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
<font color="#ffff00">Ini pasti semacam sumber radiasi.</font>

192
00:20:07,832 --> 00:20:11,836
<font color="#ffff00">Tapi radiometer tak bereaksi.
/ Partikel Alpha.</font>

193
00:20:11,920 --> 00:20:15,924
<font color="#ffff00">Logam detektor berhenti saat
ada radiasi dan panas.</font>

194
00:20:20,470 --> 00:20:22,747
<font color="#ffff00">Jika kau tutup,
takkan berbahaya.</font>

195
00:20:22,772 --> 00:20:25,249
<font color="#ffff00"> Tapi seseorang
sedang mencarinya.</font>

196
00:20:25,308 --> 00:20:28,853
<font color="#ffff00">Bisa sangat berbahaya bagimu.</font>

197
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
<font color="#ffff00">Kau sedang apa? /
Tempat tidurnya agak reyot.</font>

198
00:20:46,663 --> 00:20:49,749
<font color="#ffff00">Kupikir kau masih di Rusia.</font>

199
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
<font color="#ffff00">Kami datang mengambil
sisa pakaian anak².</font>

200
00:20:54,045 --> 00:20:56,047
<font color="#ffff00">"Kami"?</font>

201
00:20:56,673 --> 00:20:57,966
<font color="#ffff00">Siapa "kami" itu?</font>

202
00:21:00,051 --> 00:21:03,888
<font color="#ffff00">Halo. Aku Ari.
Kau pasti Viktor.</font>

203
00:21:05,056 --> 00:21:08,142
<font color="#ffff00">Hentikan, Viki!
Ari hanya mau membantu!</font>

204
00:21:08,268 --> 00:21:10,979
<font color="#ffff00">Dia tak ada urusan
di halaman rumahku!</font>

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,439
<font color="#ffff00">Jika aku...</font>

206
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
<font color="#ffff00">Kutinggalkan saja mobilnya.
/ Jangan menakut²inya.</font>

207
00:21:18,903 --> 00:21:22,156
<font color="#ffff00">Ini demi kebaikan.</font>

208
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
<font color="#ffff00">Ari!</font>

209
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
<font color="#ffff00">Menyedihkan!</font>

210
00:21:34,168 --> 00:21:36,785
<font color="#ffff00">Ari temanku,
dia hanya mau bantu.</font>

211
00:21:36,810 --> 00:21:39,656
<font color="#ffff00">Orang baik ya?
Tak diragukan lagi.</font>

212
00:21:43,303 --> 00:21:46,556
<font color="#ffff00">Kami boleh masuk juga?
/ Siapa pacarmu ini?</font>

213
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
<font color="#ffff00">Inspektur Senior Varis,
dari Kepolisian Khusus.</font>

214
00:21:49,559 --> 00:21:52,478
<font color="#ffff00">Kami tak punya waktu seharian.</font>

215
00:21:53,813 --> 00:21:58,318
<font color="#ffff00">Awan datang di hari
musim semi yang indah.</font>

216
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
<font color="#ffff00">Aku hanya menjual Dacha.</font>

217
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
<font color="#ffff00">Vronskii ada dalam
 daftar teroris Rusia.</font>

218
00:22:02,739 --> 00:22:06,492
<font color="#ffff00">Tak pernah kulihat lagi setelah berhenti
dari militer. / Kau menjual Dacha.</font>

219
00:22:06,576 --> 00:22:09,954
<font color="#ffff00">Dia hanya klien. / Orang² Rusia
menemukan namamu dalam pesan.</font>

220
00:22:10,038 --> 00:22:12,026
<font color="#ffff00">Aku meyakinkan mereka bahwa...</font>

221
00:22:12,051 --> 00:22:14,751
<font color="#ffff00">...nama Viktor hanyalah
seorang salesman rumah.</font>

222
00:22:14,751 --> 00:22:16,586
<font color="#ffff00">Halo, Ny. Cantik.</font>

223
00:22:16,669 --> 00:22:20,757
<font color="#ffff00">Aku mau kembali.
Dengan Ari...</font>

224
00:22:20,757 --> 00:22:23,426
<font color="#ffff00">...setelah tamu wanitamu ini pergi.</font>

225
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<font color="#ffff00">Maria. /
Kau tak boleh ke mana²!</font>

226
00:22:26,429 --> 00:22:29,057
<font color="#ffff00">Tenang dulu, Anak².</font>

227
00:22:29,140 --> 00:22:33,144
<font color="#ffff00">Beritahu semua yang kau tahu tentang
Vronskii jadi kami bisa bergerak cepat .</font>

228
00:22:34,520 --> 00:22:38,816
<font color="#ffff00">Kita bawa saja untuk diinterogasi.
Ayo, Korhonen.</font>

229
00:22:38,858 --> 00:22:42,362
<font color="#ffff00">Vronskii ada di Finlandia.
/ Untuk apa?</font>

230
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

231
00:22:45,865 --> 00:22:49,535
<font color="#ffff00">Dia berkencan dengan seorang akuntan
bernama Ari Heinonen.</font>

232
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
<font color="#ffff00">Ari Heinonen.</font>

233
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
<font color="#ffff00">Tak bisa kupercaya!</font>

234
00:22:57,794 --> 00:23:01,923
<font color="#ffff00">Aku hanya akuntan dan tak tahu
apa² tentang orang² Rusia.</font>

235
00:23:02,006 --> 00:23:04,634
<font color="#ffff00">Kecuali suami dari klienku.
/ Namanya?</font>

236
00:23:04,634 --> 00:23:07,387
<font color="#ffff00">Karppa.
Viktor Karppa.</font>

237
00:23:21,109 --> 00:23:26,197
<font color="#ffff00">Kau dalam kesulitan. Aku hanya
perlu lakukan seperti ini dan...</font>

238
00:23:37,583 --> 00:23:40,586
<font color="#ffff00">Seseorang menaruh benda logam
di mobilku ketika di Rusia.</font>

239
00:23:41,921 --> 00:23:45,133
<font color="#ffff00">Memang ada di mobilku
ketika memasuki Finlandia.</font>

240
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
<font color="#ffff00">Apa mereka tak berikan alasan?
/ seseorang melaporkanku.</font>

241
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
<font color="#ffff00">Siapa yang melaporkanmu
dan apa alasannya?</font>

242
00:23:54,225 --> 00:23:57,395
<font color="#ffff00">Mereka tak sebutkan orangnya.</font>

243
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
<font color="#ffff00">mereka bertanya tentang
kontakku dengan orang Rusia.</font>

244
00:24:00,982 --> 00:24:06,988
<font color="#ffff00">Kubilang pada mereka orang Rusia
yang kutahu hanya suamimu.</font>

245
00:24:06,988 --> 00:24:10,074
<font color="#ffff00">Dia takkan seperti itu.</font>

246
00:24:14,245 --> 00:24:17,540
<font color="#ffff00">Sepertinya kau harus pergi.
Aku harus banyak berkemas.</font>

247
00:24:17,540 --> 00:24:22,545
<font color="#ffff00">Kau ditinggal sendirian? Bagaimana jika
dia datang? / Maka dia pun datang.</font>

248
00:24:22,628 --> 00:24:28,551
<font color="#ffff00">Ini juga rumahku.
Kamar tidurku, tempat tidurku.</font>

249
00:24:29,635 --> 00:24:32,805
<font color="#ffff00">Itu saja yang mau kau bilang?</font>

250
00:24:36,184 --> 00:24:38,269
<font color="#ffff00">Ari...</font>

251
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

252
00:25:09,300 --> 00:25:13,012
<font color="#ffff00">Dari ukurannya, sumber ini bisa jadi
semacam pemicu radiasi. / Radiasi?</font>

253
00:25:17,016 --> 00:25:19,685
<font color="#ffff00">Rupanya kau bawa suvenir dari Rusia.</font>

254
00:25:19,769 --> 00:25:22,146
<font color="#ffff00">Di mana benda itu sekarang?</font>

255
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
<font color="#ffff00">Di tempat yang aman.</font>

256
00:25:46,254 --> 00:25:48,506
<font color="#ffff00">Vronskii tadi kemari!</font>

257
00:25:48,548 --> 00:25:55,179
<font color="#ffff00">Teppo, awasi dia dan laporkan padaku
dua kali sehari. / Akan kutemukan.</font>

258
00:25:55,263 --> 00:25:59,433
<font color="#ffff00">Selama Presiden di sini,
tetap awasi Karppa.</font>

259
00:25:59,559 --> 00:26:01,435
<font color="#ffff00">Siap, Bu.</font>

260
00:26:01,435 --> 00:26:03,563
<font color="#ffff00">Presiden Rusia?</font>

261
00:26:03,646 --> 00:26:06,274
<font color="#ffff00">Nyawa Yevdokimova
terancam oleh mereka...</font>

262
00:26:06,357 --> 00:26:09,819
<font color="#ffff00">...yang membenci demokrasi Rusia
atau perdamaian di Caucasia.</font>

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
<font color="#ffff00">Kau sudah terlibat.</font>

264
00:26:12,196 --> 00:26:16,909
<font color="#ffff00">Kau percaya dugaan Kepolisian Khusus itu?
/ Aku percaya pada keinginkanku,</font>

265
00:26:16,909 --> 00:26:19,803
<font color="#ffff00">tapi semua yang mencurigakan
harus diawasi...</font>

266
00:26:19,828 --> 00:26:22,856
<font color="#ffff00">...dengan ketat sampai
Yevdokimova kembali ke Moskow.</font>

267
00:26:26,377 --> 00:26:33,384
<font color="#ffff00">14:10, Karppa memperbaiki ranjang.</font>

268
00:26:33,467 --> 00:26:40,391
<font color="#ffff00">15:10 Karppa menonton acara kuis TV.</font>

269
00:26:40,766 --> 00:26:45,021
<font color="#ffff00">Akan kutulis kau sedang  nonton
film dokumenter tentang feminisme.</font>

270
00:26:45,104 --> 00:26:49,609
<font color="#ffff00">Ini pasti membuatmu
terlihat lebih greget.</font>

271
00:26:50,860 --> 00:26:56,157
<font color="#ffff00">Hai. Aleksey bilang
aku boleh ikut. / Halo juga.</font>

272
00:26:56,157 --> 00:27:00,620
<font color="#ffff00">Aku harus kembali bekerja,
dan Yulia ingin melihatmu.</font>

273
00:27:01,162 --> 00:27:02,872
<font color="#ffff00">Maaf. Aku sibuk.</font>

274
00:27:02,955 --> 00:27:08,169
<font color="#ffff00">Tak apa². Aleksey dan aku sudah
cerita banyak tentang hal itu.</font>

275
00:27:08,252 --> 00:27:12,632
<font color="#ffff00">Yulia, ini Korhonen.
/ Sohibnya Viktor.</font>

276
00:27:12,715 --> 00:27:16,260
<font color="#ffff00">Salam untuk Maria.
Juga untuk semuanya.</font>

277
00:27:16,260 --> 00:27:18,804
<font color="#ffff00">Telpon saja aku.</font>

278
00:27:25,811 --> 00:27:29,065
<font color="#ffff00">Ayo ke lantai atas.
/ Tunggu. Tunggu.</font>

279
00:27:29,148 --> 00:27:34,528
<font color="#ffff00">Aku harus tetap bersamamu, karena
harus menulis laporan... /  Teppo.</font>

280
00:27:36,822 --> 00:27:39,825
<font color="#ffff00">Rumahmu indah.</font>

281
00:27:43,829 --> 00:27:47,541
<font color="#ffff00">Ada kesedihan di matamu.
Aku tahu.</font>

282
00:27:52,546 --> 00:27:55,758
<font color="#ffff00">Sedang apa, Karppa?</font>

283
00:28:40,219 --> 00:28:43,514
<font color="#ffff00">Apa pernikahan di Kapel Kristus
Sang Juru Selamat sesuai jadwal?</font>

284
00:28:43,973 --> 00:28:47,518
<font color="#ffff00">Imam sudah ada di kota.
Dupa emasnya sudah siap. / <i>Thanks </i> .</font>

285
00:28:56,444 --> 00:29:00,281
<font color="#ffff00">Tulis semua kegiatanmu
tiap lima belas menit.</font>

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,992
<font color="#ffff00">Judulnya pengawasan diri.
/ Mau ke mana?</font>

287
00:29:03,075 --> 00:29:07,747
<font color="#ffff00">Istriku tak mau bikin SIM.</font>

288
00:29:07,830 --> 00:29:10,374
<font color="#ffff00">Aku harus bawa si kembar
latihan band di Siltamaki.</font>

289
00:29:10,458 --> 00:29:13,836
<font color="#ffff00">Kau harus tetap di sini,
atau aku dalam masalah besar.</font>

290
00:29:15,546 --> 00:29:18,257
<font color="#ffff00">Siltamaki pantatku!</font>

291
00:29:24,638 --> 00:29:26,307
<font color="#ffff00">Yulia?</font>

292
00:29:34,940 --> 00:29:37,401
<font color="#ffff00">Viktor, Viktor.</font>

293
00:29:38,486 --> 00:29:41,197
<font color="#ffff00">Di mana benda itu?</font>

294
00:29:42,656 --> 00:29:45,409
<font color="#ffff00">Kau mengambilnya dari sini.</font>

295
00:29:46,660 --> 00:29:50,790
<font color="#ffff00">Bekary akan membuatmu bicara.</font>

296
00:29:50,873 --> 00:29:54,043
<font color="#ffff00">Dia ingin menyamakan skor.</font>

297
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
<font color="#ffff00">Ada apa? / Silinder yang
disimpan di tempat tidur.</font>

298
00:30:37,711 --> 00:30:40,548
<font color="#ffff00">Kalau bukan Vronskii yang ambil,
berarti kau.</font>

299
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
<font color="#ffff00">Di mana kau simpan?
/ Kusembunyikan.</font>

300
00:30:47,721 --> 00:30:50,349
<font color="#ffff00">Mereka sudah pergi.</font>

301
00:31:03,946 --> 00:31:08,117
<font color="#ffff00">Kutaruh di sini. /
Tempat persembunyian bagus.</font>

302
00:31:10,202 --> 00:31:14,415
<font color="#ffff00">Jadi ini salahku?
Katakan benda apa itu?</font>

303
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
<font color="#ffff00">KEDUTAAN RUSIA
HELSINKI, FINLANDIA</font>

304
00:31:25,426 --> 00:31:28,137
<font color="#ffff00">Viktor Gornostayev.</font>

305
00:31:28,220 --> 00:31:31,140
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu Kolonel Telepnev.</font>

306
00:31:33,309 --> 00:31:38,147
<font color="#ffff00">Kenapa kau mellibatkanku?
/ Kau terpilih.. .</font>

307
00:31:38,147 --> 00:31:44,069
<font color="#ffff00">...untuk membawa benda itu masuk.
Profilmu cocok untuk itu.</font>

308
00:31:44,153 --> 00:31:49,617
<font color="#ffff00">Siapa saja yang tahu profilku?
/ Kita hidup di dunia terbuka.</font>

309
00:31:51,410 --> 00:31:54,914
<font color="#ffff00">Kau tak perlu bilang
apa² pada polisi.</font>

310
00:31:54,997 --> 00:31:57,168
<font color="#ffff00">Kami akan temukan Vronski
dan sumber radiasi itu...</font>

311
00:31:57,193 --> 00:31:59,025
<font color="#ffff00">...tanpa melibatkan orang Finlandia.</font>

312
00:32:00,252 --> 00:32:01,879
<font color="#ffff00">Kau akan dihubungi.</font>

313
00:32:01,921 --> 00:32:06,175
<font color="#ffff00">Nama operasi ini,
“Kalina Krasnaya.”</font>

314
00:32:07,927 --> 00:32:11,639
<font color="#ffff00">Kalina Krasnaya. Terima kasih.</font>

315
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
<font color="#ffff00">Seberapa baik kau kenal Yulia?</font>

316
00:32:24,026 --> 00:32:26,029
<font color="#ffff00">Sejak masih anak², sepertimu.</font>

317
00:32:26,054 --> 00:32:28,447
<font color="#ffff00">Maksudku beberapa
tahun terakhir.</font>

318
00:32:28,489 --> 00:32:36,372
<font color="#ffff00">Dia benar² ingin tahu
di mana kau simpan mobilmu.</font>

319
00:32:37,122 --> 00:32:42,127
<font color="#ffff00">Yulia terlibat dalam plot pembunuhan?
/ itu terlintas di benakku.</font>

320
00:32:42,211 --> 00:32:44,505
<font color="#ffff00">Kalina Krasnaya, Sompasaari 23:00.</font>

321
00:32:44,588 --> 00:32:47,675
<font color="#ffff00">Ada undangan pertemuan.
/ Aku ikut denganmu.</font>

322
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
<font color="#ffff00">Tidak bisa. / Aku mau membantumu
dan bisa kulakukan hal itu!</font>

323
00:32:51,220 --> 00:32:54,765
<font color="#ffff00">Ini masalahku!</font>

324
00:33:45,566 --> 00:33:47,276
<font color="#ffff00"><i>Awas!</i></font>

325
00:34:56,637 --> 00:35:01,266
<font color="#ffff00">Viktor! Tenang!</font>

326
00:35:02,434 --> 00:35:05,354
<font color="#ffff00">Tenang. Semua baik² saja.</font>

327
00:35:09,817 --> 00:35:12,736
<font color="#ffff00">Ada apa ini? /
Kubilang tetap di rumah!</font>

328
00:35:12,820 --> 00:35:16,198
<font color="#ffff00">Kau lebih suka tenggelam dibanding
biarkan adikmu membantu?</font>

329
00:35:16,281 --> 00:35:20,619
<font color="#ffff00">Kau mau kembali ke sana dengan
batu besar diikat ke kakimu?</font>

330
00:35:21,453 --> 00:35:26,208
<font color="#ffff00">Kau lihat kendaraannya ? /
Truk perusahaan pengerukan.</font>

331
00:35:26,291 --> 00:35:29,753
<font color="#ffff00">Undanganku ada  logo
kedutaan di atasnya.</font>

332
00:35:31,296 --> 00:35:35,384
<font color="#ffff00">Bawa aku ke perbatasan.
/ Sekarang?</font>

333
00:35:35,467 --> 00:35:38,011
<font color="#ffff00">Orang² di kedutaan mencariku...</font>

334
00:35:38,137 --> 00:35:40,931
<font color="#ffff00">...dan Kamerad prajurit menempatkan
barang² radioaktif di mobilku.</font>

335
00:35:40,931 --> 00:35:44,143
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?
/ Meminta nasihat...</font>

336
00:35:44,226 --> 00:35:46,375
<font color="#ffff00">...pada Kutuzov di Reksa Dana.</font>

337
00:35:46,400 --> 00:35:49,422
<font color="#ffff00">Kau lebih percaya Mafia
dibanding kedutaan?</font>

338
00:35:49,481 --> 00:35:52,693
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu.
Aku harus membantumu!</font>

339
00:35:52,776 --> 00:35:54,862
<font color="#ffff00">Kutuzov tak mengenalmu.</font>

340
00:35:54,945 --> 00:35:58,699
<font color="#ffff00">Kau perlu teman!
Suka atau pun tidak!</font>

341
00:36:00,409 --> 00:36:02,161
<font color="#ffff00">Paspormu masih berlaku?</font>

342
00:36:06,707 --> 00:36:09,042
<font color="#ffff00">Yevgeny Ivanovich Kolesnikov.</font>

343
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
<font color="#ffff00">Dulunya petugas kebersihan
sekolah tinggi di St. Petersburg.</font>

344
00:36:14,339 --> 00:36:20,345
<font color="#ffff00">Sepertinya dia tak bepergian jauh.
/ Jika dia memang tahu sesuatu.</font>

345
00:36:28,520 --> 00:36:32,524
<font color="#ffff00">Rasanya begitu nikmat kembali
melihat perubahan di Rusia.</font>

346
00:36:32,524 --> 00:36:34,526
<font color="#ffff00">Nikmatilah.</font>

347
00:36:35,277 --> 00:36:37,988
<font color="#ffff00">Baunya sama seperti biasa.</font>

348
00:36:39,615 --> 00:36:43,535
<font color="#ffff00">Rusia sudah membangun kembali semua
sistem kontrol dari jaman Soviet.</font>

349
00:36:43,619 --> 00:36:46,288
<font color="#ffff00">Tapi kita punya Presiden baru
yang demokratis.</font>

350
00:36:46,371 --> 00:36:49,625
<font color="#ffff00">Kita? /
Bukan, mereka.</font>

351
00:36:49,708 --> 00:36:53,629
<font color="#ffff00">Seorang wanita yang baik.
Bukan seorang tiran.</font>

352
00:36:55,005 --> 00:36:58,842
<font color="#ffff00">Menurutmu pria yang kuat akan biarkan
seorang wanita mengancam posisi mereka?</font>

353
00:36:59,218 --> 00:37:04,932
<font color="#ffff00">Yevdokimova akan merubah Rusia.
Sebuah wasiat baru menjelang fajar.</font>

354
00:37:07,851 --> 00:37:10,522
<font color="#ffff00">Kau tak percaya siapa pun.</font>

355
00:37:10,547 --> 00:37:14,757
<font color="#ffff00">Tidak padaku, Maria,
dan seluruh dunia.</font>

356
00:37:18,487 --> 00:37:22,115
<font color="#ffff00">Seseorang yang terlalu mudah percaya
artinya tak bisa dipercaya.</font>

357
00:37:22,783 --> 00:37:25,744
<font color="#ffff00">Seperti adikmu yg bodoh ini, ya?</font>

358
00:37:27,329 --> 00:37:30,582
<font color="#ffff00">Jika memang percaya Yevdokimova,
kenapa kau tak kembali?</font>

359
00:37:30,666 --> 00:37:33,126
<font color="#ffff00">Karena  sekarang aku orang Finlandia.</font>

360
00:37:35,587 --> 00:37:38,757
<font color="#ffff00">Tapi kau percaya Kutuzov,
Sang Boss Mafia?</font>

361
00:37:38,799 --> 00:37:41,969
<font color="#ffff00">Kutuzov membunuh orang²
yang tak mempercayainya.</font>

362
00:37:42,886 --> 00:37:46,348
<font color="#ffff00">Priozersk – RUSIA.</font>

363
00:37:58,068 --> 00:38:01,697
<font color="#ffff00">Kau ada di liga besar sekarang.</font>

364
00:38:01,780 --> 00:38:04,992
<font color="#ffff00">Orang² biasa tak diizinkan bermain.</font>

365
00:38:06,535 --> 00:38:08,620
<font color="#ffff00">Liga apa?</font>

366
00:38:08,787 --> 00:38:13,458
<font color="#ffff00">Mantan Presiden adalah seorang  Silovik.</font>

367
00:38:13,458 --> 00:38:17,796
<font color="#ffff00">Silovik didukung FSB dan SVR.</font>

368
00:38:17,838 --> 00:38:23,552
<font color="#ffff00">Siviliks menentang Siloviks dan
didukung oleh layanan Intel GRU.</font>

369
00:38:23,635 --> 00:38:25,762
<font color="#ffff00">Ketika Jeltsin masih meraba²,</font>

370
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
<font color="#ffff00">Silovik dari St. Petersburg
datang menuju kekuasaan.</font>

371
00:38:29,099 --> 00:38:33,562
<font color="#ffff00">Sivilik tak cukup kejam.</font>

372
00:38:33,812 --> 00:38:36,857
<font color="#ffff00">Gennadi Yevdokimov merubah semuanya.</font>

373
00:38:36,857 --> 00:38:40,010
<font color="#ffff00"><i>Dulunya seorang
pengacara, Sivilik,</i></font>

374
00:38:40,035 --> 00:38:42,136
<font color="#ffff00"><i>dan penyayang demokrat.</i></font>

375
00:38:42,195 --> 00:38:49,036
<font color="#ffff00">Ketika Yevdokimov dibunuh,
istrinya, Yelena Yevdokimova ...</font>

376
00:38:49,036 --> 00:38:55,125
<font color="#ffff00"><i>...jadi boneka dari kaum reformis.</i></font>

377
00:38:59,588 --> 00:39:05,510
<font color="#ffff00"><i>Yelena jadi lebih populer
dibanding suaminya.</i></font>

378
00:39:05,594 --> 00:39:11,767
<font color="#ffff00"><i>Di depan banyak orang,
dia menjanjikan Rusia baru.</i></font>

379
00:39:11,767 --> 00:39:16,605
<font color="#ffff00"><i>Dia punya cukup kharisma untuk
memecahkan adat lama.</i></font>

380
00:39:16,688 --> 00:39:20,067
<font color="#ffff00">Mereka bisa membunuh suamiku.</font>

381
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
<font color="#ffff00">Mereka bisa membunuhku.</font>

382
00:39:23,153 --> 00:39:28,158
<font color="#ffff00">Tapi mereka takkan bisa
mematahkan sayap demokrasi.</font>

383
00:39:28,992 --> 00:39:32,079
<font color="#ffff00">Kebebasan takkan terbendung!</font>

384
00:39:34,623 --> 00:39:37,459
<font color="#ffff00"><i>Siloviks menyalahkan oligarki
yang berpikiran ala barat.</i></font>

385
00:39:37,542 --> 00:39:40,972
<font color="#ffff00"><i>Mereka membuat kesalahan
dengan contoh membiayai...</i></font>

386
00:39:40,997 --> 00:39:43,656
<font color="#ffff00"><i>...orang² yang dekat
dengan Yevdokimova.</i></font>

387
00:39:43,924 --> 00:39:50,389
<font color="#ffff00"><i>Setelah pemilu, dia mengejutkan
semua orang dengan menyerang Oligarki.</i></font>

388
00:39:51,807 --> 00:39:55,936
<font color="#ffff00"><i>Yevdokimova menggigit tangan
yang memberi makan dirinya.</i></font>

389
00:39:56,019 --> 00:40:02,651
<font color="#ffff00">Siloviks sudah berikan oligarki satu
kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.</font>

390
00:40:02,943 --> 00:40:05,112
<font color="#ffff00">Kenapa kau membawaku
dalam hal ini?</font>

391
00:40:05,195 --> 00:40:09,866
<font color="#ffff00">Orang yang salah mengenalmu.
/ Vronsky.</font>

392
00:40:09,908 --> 00:40:11,898
<font color="#ffff00">Dia adalah subkontraktor
dan kau dianggap...</font>

393
00:40:11,923 --> 00:40:14,311
<font color="#ffff00">...sebagai subkontraktor olehnya.
Link dalam rantai.</font>

394
00:40:16,581 --> 00:40:19,042
<font color="#ffff00">Aku mau keluar dari rantai ini.</font>

395
00:40:20,836 --> 00:40:23,588
<font color="#ffff00">Itu mungkin sudah mustahil.</font>

396
00:40:24,297 --> 00:40:27,384
<font color="#ffff00">Jika mereka berhasil
membunuh Presiden,</font>

397
00:40:27,426 --> 00:40:30,220
<font color="#ffff00">kau akan jadi bagian
dari semua itu.</font>

398
00:40:33,598 --> 00:40:36,852
<font color="#ffff00">Mereka harus dihentikan.</font>

399
00:40:36,935 --> 00:40:39,471
<font color="#ffff00">Aku punya teman di Moskow.</font>

400
00:40:39,496 --> 00:40:43,007
<font color="#ffff00">Dolgih. Dia mungkin
bisa membantu.</font>

401
00:40:52,868 --> 00:40:55,996
<font color="#ffff00">MOSCOW - RUSSIA</font>

402
00:41:01,084 --> 00:41:03,962
<font color="#ffff00">Apa? /
Tak ada apa².</font>

403
00:41:22,647 --> 00:41:25,901
<font color="#ffff00">Kecoak bisa hidup di antara
wallpaper dan dinding.</font>

404
00:41:25,901 --> 00:41:30,739
<font color="#ffff00">Lalu, wallpaper mengelupas
dan dinding pun runtuh.</font>

405
00:41:30,822 --> 00:41:33,992
<font color="#ffff00">Sudah kubilang untuk
tetap di Finlandia.</font>

406
00:41:35,285 --> 00:41:38,747
<font color="#ffff00">Manusia punya kebebasan sendiri.</font>

407
00:41:39,748 --> 00:41:41,500
<font color="#ffff00">Terkadang begitu.</font>

408
00:41:42,125 --> 00:41:44,377
<font color="#ffff00">Ayo berangkat.
Dia sudah menunggu.</font>

409
00:41:45,921 --> 00:41:48,298
<font color="#ffff00">Misha, Viktor.</font>

410
00:41:48,381 --> 00:41:51,301
<font color="#ffff00">Kita bicara di dalam saja.</font>

411
00:41:51,384 --> 00:41:54,930
<font color="#ffff00">Misha mengerjakan tesisnya di Espoo.</font>

412
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
<font color="#ffff00">Bendanya sepanjang ini, tebal,</font>

413
00:41:57,958 --> 00:42:00,960
<font color="#ffff00">terbuat dari baja mengkilat.</font>

414
00:42:01,019 --> 00:42:05,232
<font color="#ffff00">Dan terasa hangat?
/ Mungkin 40 derajat.</font>

415
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
<font color="#ffff00">Sebuah Partikel Alpha.</font>

416
00:42:11,404 --> 00:42:14,783
<font color="#ffff00">Kuduga ada Polonium di dalamnya.</font>

417
00:42:15,534 --> 00:42:20,163
<font color="#ffff00">Litvinenko, yang menentang mantan
Presiden, tewas oleh Polonium.</font>

418
00:42:20,247 --> 00:42:23,041
<font color="#ffff00">Mungkin Yasser Arafat juga.</font>

419
00:42:24,417 --> 00:42:26,962
<font color="#ffff00">Jangan  sekarang!</font>

420
00:42:32,884 --> 00:42:36,362
<font color="#ffff00">Dalam jaringan hidup,
Partikel Alpha...</font>

421
00:42:36,387 --> 00:42:39,206
<font color="#ffff00">...seperti peluru senapan mesin.</font>

422
00:42:41,810 --> 00:42:45,438
<font color="#ffff00">Tembakan berlangsung sampai
jaringan dan organ tubuh hancur.</font>

423
00:42:45,564 --> 00:42:48,066
<font color="#ffff00">Setelah zat masuk
dalam tubuh korban,</font>

424
00:42:48,108 --> 00:42:51,370
<font color="#ffff00">kematian terjadi secara lambat,</font>

425
00:42:51,395 --> 00:42:54,221
<font color="#ffff00">dan tak bisa dihentikan.</font>

426
00:42:55,824 --> 00:42:59,077
<font color="#ffff00">Bayangkan jika Anna
mendapatkan silindernya.</font>

427
00:42:59,119 --> 00:43:01,997
<font color="#ffff00">Dan Maria berhasil membukanya.</font>

428
00:43:03,582 --> 00:43:05,584
<font color="#ffff00">Akan kutemui Dolgih sendiri.</font>

429
00:43:08,587 --> 00:43:14,301
<font color="#ffff00">Para pembunuh pasti akan meracuni
Presiden dengan Polonium.</font>

430
00:43:14,384 --> 00:43:17,217
<font color="#ffff00">Jadi mereka harus
sangat dekat dengannya.</font>

431
00:43:17,242 --> 00:43:19,848
<font color="#ffff00">Tapi takkan ada yang
bisa sedekat itu.</font>

432
00:43:19,848 --> 00:43:24,477
<font color="#ffff00">Dia hanya makan dan minum...</font>

433
00:43:24,603 --> 00:43:30,025
<font color="#ffff00">...yang disajikan stafnya saja.</font>

434
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
<font color="#ffff00">Kau sudah lakukan hal yang benar
dengan menghubungiku.</font>

435
00:43:35,030 --> 00:43:40,619
<font color="#ffff00">Sistem keamanan Rusia dan
seluruh negeri ini sudah terbagi².</font>

436
00:43:40,702 --> 00:43:43,330
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu Siapa
yang bisa kau percaya.</font>

437
00:43:44,623 --> 00:43:47,959
<font color="#ffff00">Kau tak perlu mempercayaiku
dan aku tak perlu mempercayaimu.</font>

438
00:43:50,712 --> 00:43:54,257
<font color="#ffff00">Kutuzov mempercayaimu.
Dan dia mau bercerita padamu.</font>

439
00:43:55,634 --> 00:43:58,682
<font color="#ffff00">Anna Mihailovna,
mereka coba membunuhku...</font>

440
00:43:58,707 --> 00:44:01,830
<font color="#ffff00">...setelah aku bertemu Kolonel Telepnev.</font>

441
00:44:02,807 --> 00:44:08,897
<font color="#ffff00">Telepnev mungkin bisa dipercaya,
tapi mungkin dia dikelilingi para penjahat.</font>

442
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
<font color="#ffff00">Aku akan mengatur pertemuanmu
dengan  seseorang di Helsinki.</font>

443
00:44:11,733 --> 00:44:13,735
<font color="#ffff00">Namanya Kirill.</font>

444
00:44:13,902 --> 00:44:19,824
<font color="#ffff00">Katakan saja kapan dan di mana
kau mau bertemu dengannya.</font>

445
00:44:21,743 --> 00:44:24,537
<font color="#ffff00"><i>Hotel Torni di lantai atas.</i></font>

446
00:44:24,663 --> 00:44:28,375
<font color="#ffff00"><i>Rabu, pukul 20:30</i></font>

447
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. Kodenya adalah,</i></font>

448
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
<font color="#ffff00">"Ya ampun,</font>

449
00:44:34,005 --> 00:44:38,301
<font color="#ffff00">rubah menyeretku menuju
hutan yang gelap...</font>

450
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
<font color="#ffff00">...di atas gunung yang tinggi."</font>

451
00:44:46,768 --> 00:44:49,104
<font color="#ffff00">Jika Tuhan memberkati,</font>

452
00:44:49,187 --> 00:44:52,232
<font color="#ffff00">kita masih punya waktu
untuk bertindak.</font>

453
00:45:15,422 --> 00:45:17,263
<font color="#ffff00">Kolesnikov, Yevgeny Ivanovich.</font>

454
00:45:17,288 --> 00:45:20,909
<font color="#ffff00">alias Si "Petugas kebersihan".
Sedang dalam perjalanan ke Rusia.</font>

455
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
<font color="#ffff00">Profesinya hampir tepat.
Bagaimana foto ini bisa begitu tajam?</font>

456
00:45:24,723 --> 00:45:29,144
<font color="#ffff00">Kau sudah lakukan bunuh diri secara pro
dengan membiarkan Karppa luar negeri.</font>

457
00:45:30,520 --> 00:45:34,274
<font color="#ffff00">Karppa pasti kembali. /
Dengan apa? Senjata nuklir?</font>

458
00:45:34,357 --> 00:45:37,819
<font color="#ffff00">Siapa pun bisa melakukan hal itu.</font>

459
00:45:43,074 --> 00:45:46,286
<font color="#ffff00">Karppa adalah teroris.</font>

460
00:45:52,625 --> 00:45:55,378
<font color="#ffff00">Anjing kau, Kolesnikov!</font>

461
00:45:59,090 --> 00:46:01,843
<font color="#ffff00">REKOLA Vantaa, Finlandia</font>

462
00:46:05,472 --> 00:46:09,476
<font color="#ffff00">Klien sudah tiba? /
Mereka di kamar sebelah...</font>

463
00:46:09,559 --> 00:46:12,562
<font color="#ffff00">...sedang menelepon.
/ Ada masalah?</font>

464
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak. Jangan repot² ikut
berpikir dengan kepala cantikmu itu.</font>

465
00:46:23,323 --> 00:46:26,659
<font color="#ffff00">Orang² ini memang agak aneh.</font>

466
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
<font color="#ffff00">Mana bendanya?</font>

467
00:46:35,293 --> 00:46:37,796
<font color="#ffff00">Hangat.</font>

468
00:46:37,879 --> 00:46:41,591
<font color="#ffff00">Setengah juta untukku dan Bekary.</font>

469
00:46:41,674 --> 00:46:45,261
<font color="#ffff00">Dan hutang ibumu dibatalkan.</font>

470
00:46:45,303 --> 00:46:48,681
<font color="#ffff00">Dia punya putri yang baik.</font>

471
00:46:48,807 --> 00:46:51,226
<font color="#ffff00">Ambillah sampanye dari mobil.</font>

472
00:46:51,309 --> 00:46:54,521
<font color="#ffff00">Untuk klien kita.</font>

473
00:46:54,604 --> 00:46:59,692
<font color="#ffff00">Jika klien minta sesuatu,
berikan saja.</font>

474
00:47:07,826 --> 00:47:11,371
<font color="#ffff00">Semuanya baik² saja?
Uangnya?</font>

475
00:47:20,088 --> 00:47:24,467
<font color="#ffff00">Dia bilang hutangnya lunas.
Jangan menangis, Ibu.</font>

476
00:47:24,467 --> 00:47:27,262
<font color="#ffff00">Kita tak perlu khawatir lagi.</font>

477
00:47:27,345 --> 00:47:29,931
<font color="#ffff00">Aku juga sayang Ibu.
Sampai ketemu.</font>

478
00:47:48,199 --> 00:47:50,577
<font color="#ffff00">Senang berbisnis denganmu.</font>

479
00:47:50,660 --> 00:47:55,582
<font color="#ffff00">Kuharap kedepannya kita bisa...</font>

480
00:48:25,236 --> 00:48:29,324
<font color="#ffff00">Aku sudah siap. Kita bertemu
di stasiun Metro Kuzmink.</font>

481
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
<font color="#ffff00">Punya korek?
/ Tidak.</font>

482
00:49:48,236 --> 00:49:51,072
<font color="#ffff00">Kita pergi saja.
Dia sudah lolos.</font>

483
00:49:54,096 --> 00:50:04,096


484
00:50:47,587 --> 00:50:51,841
<font color="#ffff00">Halo, Bro. / Ada yang mengejarku.
Kau langsung saja ke Finlandia.</font>

485
00:50:52,550 --> 00:50:55,595
<font color="#ffff00">Aku takkan meninggalkanmu.
/ Mereka mencariku, Bukan kau.</font>

486
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
<font color="#ffff00">Hati².</font>

487
00:50:58,556 --> 00:51:01,559
<font color="#ffff00">Ini hal yang baik kau punya
paspor petugas kebersihan.</font>

488
00:51:22,705 --> 00:51:24,624
<font color="#ffff00">Viki?</font>

489
00:51:41,099 --> 00:51:44,352
<font color="#ffff00">Di mana Viktor?</font>

490
00:51:44,352 --> 00:51:46,604
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

491
00:51:47,605 --> 00:51:51,192
<font color="#ffff00">Aku teman lama Viktor.</font>

492
00:51:51,275 --> 00:51:54,112
<font color="#ffff00">Kau berselingkuh?</font>

493
00:51:54,612 --> 00:51:58,658
<font color="#ffff00">Tentu saja! / Itu tak penting.
Viktor dalam bahaya.</font>

494
00:51:58,741 --> 00:52:01,536
<font color="#ffff00">Beraninya kau ke rumahku
untuk mencari kekasihmu?</font>

495
00:52:01,536 --> 00:52:04,205
<font color="#ffff00">Keluar! / Viktor Mencintaimu!</font>

496
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
<font color="#ffff00">Aku tak perlu bertanya begitu!
/ Tapi Itu benar.</font>

497
00:52:07,542 --> 00:52:12,839
<font color="#ffff00">Vronskii memaksaku merayu Viktor.
Tapi Viktor tak menikmatinya.</font>

498
00:52:12,922 --> 00:52:16,759
<font color="#ffff00">Benarkah? /
Mereka akan membunuhku.</font>

499
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
<font color="#ffff00">Dan Viktor.</font>

500
00:52:20,138 --> 00:52:23,141
<font color="#ffff00">Dan kau dan anak²mu.</font>

501
00:52:27,228 --> 00:52:29,939
<font color="#ffff00">Mereka di sini.</font>

502
00:52:33,151 --> 00:52:36,654
<font color="#ffff00">Pintu kebakaran! Kau duluan!
Ayo, cepat!</font>

503
00:52:36,946 --> 00:52:39,490
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

504
00:52:51,419 --> 00:52:56,340
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan! Kumohon!</font>

505
00:54:00,112 --> 00:54:03,950
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? aku tinggal di sini.
/ Karppa?</font>

506
00:54:04,033 --> 00:54:07,328
<font color="#ffff00">Ada embunuhan.
Seorang wanita mati. / Maria!</font>

507
00:54:13,584 --> 00:54:16,587
<font color="#ffff00">Jadi, rupanya kau jalan² ke Rusia.</font>

508
00:54:17,672 --> 00:54:19,590
<font color="#ffff00">Maria!</font>

509
00:54:24,053 --> 00:54:28,140
<font color="#ffff00">Di mana dia? / Dia tadi lari ke tetangga
lalu menelepon polisi.</font>

510
00:54:28,266 --> 00:54:30,268
<font color="#ffff00">Di mana Maria?</font>

511
00:54:30,434 --> 00:54:33,521
<font color="#ffff00">Aleksey membawanya ke Oksana.
Kami khawatir pada anak².</font>

512
00:54:33,604 --> 00:54:36,923
<font color="#ffff00">Berantakan! Daging
dipaku ke lantai,</font>

513
00:54:36,948 --> 00:54:40,635
<font color="#ffff00">dan seorang pelacur
dengan leher patah.</font>

514
00:54:40,820 --> 00:54:43,364
<font color="#ffff00">Yulia dari desa kita juga!</font>

515
00:54:48,786 --> 00:54:52,832
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak keluar saja
dan sedikit mendinginkan kepala,</font>

516
00:54:52,915 --> 00:54:56,377
<font color="#ffff00">Agar petugas bisa melakukan
pekerjaan mereka.</font>

517
00:55:25,323 --> 00:55:28,117
<font color="#ffff00">Perjalananmu ke Rusia menyeretku
ke dalam masalah besar.</font>

518
00:55:28,200 --> 00:55:32,872
<font color="#ffff00">Pilvi Varis ada di belakangku. /
Biarkan saja polisi menanganinya.</font>

519
00:55:32,872 --> 00:55:35,333
<font color="#ffff00">Mereka coba membunuhku dua kali!</font>

520
00:55:35,499 --> 00:55:38,586
<font color="#ffff00">Kalau begitu mau kumasukan penjara?</font>

521
00:55:38,669 --> 00:55:41,297
<font color="#ffff00">Boleh kulihat keluargaku?</font>

522
00:55:41,339 --> 00:55:44,592
<font color="#ffff00">Orang yang paling membanggakan dari
Ingria dimulai mengemis sekarang?</font>

523
00:55:44,675 --> 00:55:47,136
<font color="#ffff00">Tunggu, harus kurapikan dulu rambutku.</font>

524
00:55:47,219 --> 00:55:49,680
<font color="#ffff00">Apa aku harus mengemis? /
Hanya itu yang bisa kau lakukan.</font>

525
00:55:49,764 --> 00:55:52,224
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukannya.</font>

526
00:55:52,350 --> 00:55:55,519
<font color="#ffff00">Kau biarkan orang lain yang
bayar tagihan lalu lenyap.</font>

527
00:55:55,603 --> 00:55:58,230
<font color="#ffff00">Persetan.</font>

528
00:56:04,362 --> 00:56:06,155
<font color="#ffff00">Teppo.</font>

529
00:56:07,448 --> 00:56:10,242
<font color="#ffff00">Teppo sialan apa?</font>

530
00:56:11,786 --> 00:56:13,913
<font color="#ffff00">Di sisi lain...</font>

531
00:56:14,789 --> 00:56:19,377
<font color="#ffff00">Aku hanya seorang detektif tolol.</font>

532
00:56:20,169 --> 00:56:22,171
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa tahu...</font>

533
00:56:22,254 --> 00:56:27,802
<font color="#ffff00">..kapan harus menanyai
terduga teroris?</font>

534
00:56:32,473 --> 00:56:35,017
<font color="#ffff00">Aku tepat di sebelah mereka.</font>

535
00:56:35,101 --> 00:56:41,273
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di kolong ranjang
ketika terdengar suara.</font>

536
00:56:45,194 --> 00:56:48,739
<font color="#ffff00">Jalan Rautakallionrinne 1 / A6.</font>

537
00:56:49,490 --> 00:56:51,283
<font color="#ffff00">Apa?</font>

538
00:56:53,953 --> 00:56:57,581
<font color="#ffff00">Pacarmu itu memintaku
memberikan alamat itu.</font>

539
00:56:58,040 --> 00:57:01,043
<font color="#ffff00">Jalan Rautakallionrinne 1 / A6.</font>

540
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
<font color="#ffff00">Ini polisi!</font>

541
00:57:06,841 --> 00:57:10,302
<font color="#ffff00">Pada prinsipnya kita harus
menunggu yang lain, tapi...</font>

542
00:57:16,308 --> 00:57:21,981
<font color="#ffff00">Apa? Menurutmu aku  sedang
memasuki rumahmu?</font>

543
00:57:22,064 --> 00:57:23,774
<font color="#ffff00">Sudah terbuka.</font>

544
00:57:27,445 --> 00:57:29,613
<font color="#ffff00">Vronskii.</font>

545
00:57:30,322 --> 00:57:33,325
<font color="#ffff00">Yang ini Bekary.
Kepala mereka sudah diblender.</font>

546
00:57:33,534 --> 00:57:35,244
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

547
00:57:36,328 --> 00:57:41,083
<font color="#ffff00">Apa itu? / Semacam alat pemutus.
Mungkin sudah rusak.</font>

548
00:57:41,542 --> 00:57:44,628
<font color="#ffff00">Biar kucari tahu benda apa ini.</font>

549
00:57:46,547 --> 00:57:49,717
<font color="#ffff00">Kau mau panggil Kepolisian Khusus?</font>

550
00:57:49,800 --> 00:57:51,552
<font color="#ffff00">Ada orang tewas di sini.</font>

551
00:57:51,635 --> 00:57:55,097
<font color="#ffff00">Kita bisa mainkan kartu
dengan  lebih bijak.</font>

552
00:57:56,015 --> 00:57:59,101
<font color="#ffff00">Markas Kepolisian Khusus
RATAKATU, HELSINKI</font>

553
00:57:59,185 --> 00:58:03,814
<font color="#ffff00">Apa jadwal pribadi Presiden sebelum
ke Istana Negara Finlandia?</font>

554
00:58:03,898 --> 00:58:07,943
<font color="#ffff00">Kami tak bisa menjamin keselamatan
jika tak tahu rute perjalanannya.</font>

555
00:58:07,985 --> 00:58:11,906
<font color="#ffff00">Kami akan beritahu rute yang tepat
dan jadwalnya nanti.</font>

556
00:58:11,989 --> 00:58:14,992
<font color="#ffff00">Finlandia selaku tuan rumah harus
bertanggung jawab atas keselamatan Presiden.</font>

557
00:58:16,827 --> 00:58:20,372
<font color="#ffff00">Presiden kita Yevdokimova...</font>

558
00:58:22,750 --> 00:58:25,669
<font color="#ffff00">Beiau sangat menghormati
pekerjaan kalian.</font>

559
00:58:25,753 --> 00:58:28,672
<font color="#ffff00">Bahkan mungkin terlalu menghormati.</font>

560
00:58:28,756 --> 00:58:34,512
<font color="#ffff00">Vronskii dan Bekary,
dua penjahat itu, sudah hilang.</font>

561
00:58:34,595 --> 00:58:36,958
<font color="#ffff00">Kami sedang cari
mereka, dan akan</font>

562
00:58:36,983 --> 00:58:38,974
<font color="#ffff00">segera diintogerasi di sini.</font>

563
00:58:39,016 --> 00:58:42,686
<font color="#ffff00">Vronskii dan Bekary
ada dalam tahanan.</font>

564
00:58:42,770 --> 00:58:49,235
<font color="#ffff00">Tapi sulit menanyai mereka,
mengingat keadaan metabolisme mereka.</font>

565
00:58:49,318 --> 00:58:51,695
<font color="#ffff00">Metabolisme?
Apa maksudnya itu?</font>

566
00:58:51,779 --> 00:58:55,991
<font color="#ffff00">Maksudku tak ada apa² di sana.</font>

567
00:58:56,033 --> 00:59:02,706
<font color="#ffff00">Tapi mungkin Kepolisian Khusus
bisa membuat orang mati bicara.</font>

568
00:59:06,544 --> 00:59:09,171
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak beritahu kami
bahwa tersangka sudah ditemukan?</font>

569
00:59:09,255 --> 00:59:12,883
<font color="#ffff00">Aku sudah kirim fax.
/  Faximile?</font>

570
00:59:12,967 --> 00:59:15,636
<font color="#ffff00">Peralatan di departemen
kami sudah sangat canggih.</font>

571
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
<font color="#ffff00">Pesonen!</font>

572
00:59:17,638 --> 00:59:21,809
<font color="#ffff00">Data masuk dan keluar. Relaynya bekerja
di mana kertas termal memberi warna gelap.</font>

573
00:59:21,809 --> 00:59:23,978
<font color="#ffff00">Periksa apa ada fax untukku.</font>

574
00:59:24,061 --> 00:59:27,439
<font color="#ffff00">Fax apa? /  Faximile!
Di sini pasti ada mesin fax.</font>

575
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
<font color="#ffff00">Akan kuperiksa.</font>

576
00:59:30,067 --> 00:59:33,070
<font color="#ffff00">Bahkan stapler ini luar biasa...</font>

577
00:59:33,112 --> 00:59:36,824
<font color="#ffff00">Aku mengagumimu ketika
di akademi polisi. / Apa?</font>

578
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
<font color="#ffff00">Kau berikan kuliah ketika aku
masih siswa di tahun pertama.</font>

579
00:59:41,662 --> 00:59:45,749
<font color="#ffff00">Aku tak ingat.</font>

580
00:59:45,833 --> 00:59:52,131
<font color="#ffff00">Kau bicara tentang batasan² etika
antara penjahat dan polisi.</font>

581
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

582
00:59:54,216 --> 00:59:58,762
<font color="#ffff00">Kau tampaknya sudah  melupakan
batasan² itu. Bukan begitu?</font>

583
00:59:58,762 --> 01:00:02,308
<font color="#ffff00">Kutemukan ini. Aku bahkan
tak tahu di sini ada mesin fax.</font>

584
01:00:08,022 --> 01:00:14,862
<font color="#ffff00">Kita berhadapan dengan dua pembunuhan!
/ Bahkan ada yang  ketiga.</font>

585
01:00:26,415 --> 01:00:29,627
<font color="#ffff00">Apa sesuai rencana?
/ Bahkan lebih baik.</font>

586
01:00:29,710 --> 01:00:34,590
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kau dicurigai
dalam tiga pembunuhan.</font>

587
01:00:34,632 --> 01:00:37,635
<font color="#ffff00">Hindari polisi.</font>

588
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
<font color="#ffff00">Bawa aku ke Hotel Torni.</font>

589
01:00:58,530 --> 01:01:00,908
<font color="#ffff00">Ya ampun, rubah membawaku...</font>

590
01:01:00,991 --> 01:01:03,452
<font color="#ffff00">...melalui hutan gelap dan
gunung yang tinggi.</font>

591
01:01:03,452 --> 01:01:06,538
<font color="#ffff00">Kirill. /
Viktor Karppa.</font>

592
01:01:34,400 --> 01:01:37,945
<font color="#ffff00">Ya ampun, rubah membawaku...</font>

593
01:01:38,028 --> 01:01:41,156
<font color="#ffff00">...melalui hutan gelap dan
gunung yang tinggi.</font>

594
01:01:41,198 --> 01:01:44,243
<font color="#ffff00">Kirill. / Viktor Karppa.</font>

595
01:01:49,248 --> 01:01:51,959
<font color="#ffff00">Ini semakin rumit.</font>

596
01:01:52,042 --> 01:01:55,337
<font color="#ffff00">Aku jadi tersangka
dalam tiga pembunuhan.</font>

597
01:01:55,337 --> 01:01:58,799
<font color="#ffff00">Kau bersembunyi di mana?
Mana istri dan anak²mu?</font>

598
01:01:59,800 --> 01:02:02,511
<font color="#ffff00">Maria dan anak²...</font>

599
01:02:03,137 --> 01:02:08,600
<font color="#ffff00">Maaf.  Karena saking laparnya...
 / Tidak apa².</font>

600
01:02:09,059 --> 01:02:10,728
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

601
01:02:18,902 --> 01:02:22,448
<font color="#ffff00">Banyak wanita seksi di Finlandia.</font>

602
01:02:22,531 --> 01:02:24,366
<font color="#ffff00">Benar.</font>

603
01:02:26,994 --> 01:02:29,997
<font color="#ffff00">Aku ke toilet dulu.</font>

604
01:02:36,462 --> 01:02:39,173
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan semua ini?</font>

605
01:02:39,256 --> 01:02:42,468
<font color="#ffff00">Kau tidur dengannya?</font>

606
01:02:42,551 --> 01:02:45,637
<font color="#ffff00">Malas jawabnya, seperti ketika
kau tidur dengan Yulia?</font>

607
01:02:45,637 --> 01:02:52,311
<font color="#ffff00">Dia teman masa kecilku.
Ibu kami saling mengenal.</font>

608
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
<font color="#ffff00">Ari teman masa dewasaku.</font>

609
01:02:57,274 --> 01:03:00,277
<font color="#ffff00">Kau tidur dengannya?</font>

610
01:03:11,205 --> 01:03:16,043
<font color="#ffff00">Ari orang yang tak membawa senjata
atau bergaul dengan penjahat.</font>

611
01:03:16,126 --> 01:03:20,130
<font color="#ffff00">Padahal aku mempercayaimu. /
Kau tak percaya siapa pun!</font>

612
01:03:21,131 --> 01:03:23,967
<font color="#ffff00">Kau mencintainya?</font>

613
01:03:26,512 --> 01:03:32,893
<font color="#ffff00">Sebelumnya kita bisa jadi sesuatu yang
jauh lebih baik dan lebih penting.</font>

614
01:03:44,071 --> 01:03:47,241
<font color="#ffff00">Aku tahu perangkat ini!</font>

615
01:03:55,374 --> 01:03:57,626
<font color="#ffff00">Apa itu? /
Sebuah perangkat OBC.</font>

616
01:03:57,626 --> 01:04:00,254
<font color="#ffff00">Tukang Lift menggunakan benda ini
dalam pekerjaan mereka.</font>

617
01:04:00,337 --> 01:04:04,550
<font color="#ffff00">Pengaturan tampaknya telah
dikalibrasi untuk elevator tipe Kone.</font>

618
01:04:04,550 --> 01:04:06,857
<font color="#ffff00">Lift adalah tempat
sempurna untuk...</font>

619
01:04:06,882 --> 01:04:09,662
<font color="#ffff00">...membuat seseorang menghirup Polonium.</font>

620
01:04:11,473 --> 01:04:14,726
<font color="#ffff00">Bagaimana cara mereka mengutak-atik
lift di Istana Kenegaraan Finlandia?</font>

621
01:04:14,852 --> 01:04:17,938
<font color="#ffff00">MAINTAIN ELEVATOR
PEKKA Virtanen</font>

622
01:04:31,493 --> 01:04:36,415
<font color="#ffff00"><i>Presiden Yevdokimova baru saja tiba di
Finlandia untuk kunjungan kenegaraan.</i></font>

623
01:04:36,582 --> 01:04:40,586
<font color="#ffff00"><i>Kunjungan kenegaraan sudah dibahas
di media di seluruh dunia.</i></font>

624
01:04:40,586 --> 01:04:43,755
<font color="#ffff00"><i>Sekjen PBB, Ban Ki moon, berharap...</i></font>

625
01:04:43,881 --> 01:04:49,219
<font color="#ffff00"><i>...bahwa pertemuan di Helsinki akan
meredakan ketegangan di Caucasia.</i></font>

626
01:04:49,428 --> 01:04:54,683
<font color="#ffff00"><i>Sangat sedikit informasi tentang
jadwal Yevdokimova.</i></font>

627
01:04:55,893 --> 01:04:59,771
<font color="#ffff00">Benda ini mengukur perangkat
radiasi Partikel Alfa.</font>

628
01:04:59,771 --> 01:05:05,152
<font color="#ffff00">Enam belas titik pasti cukup.
Kita akan hidupkan AC maksimum.</font>

629
01:05:06,987 --> 01:05:10,449
<font color="#ffff00">Teman di lantai bawah menelepon.</font>

630
01:05:10,532 --> 01:05:15,454
<font color="#ffff00">Hai, Valle. /
<i>Ada info apa?</i></font>

631
01:05:15,454 --> 01:05:19,416
<font color="#ffff00">Lift di Istana Kenegaraan Finlandia
bukanlah tipe Otis atau Schindler.</font>

632
01:05:19,458 --> 01:05:23,086
<font color="#ffff00">Ada tempat lain yang akan
dikunjungi Yevdokimova?</font>

633
01:05:23,170 --> 01:05:29,718
<font color="#ffff00">Kau berharap seorang polisi yang jujur
bicara tentang jadwal Presiden...</font>

634
01:05:29,801 --> 01:05:34,723
<font color="#ffff00">...dengan tersangka pembunuhan
saat ponsel ini disadap?</font>

635
01:05:34,806 --> 01:05:37,726
<font color="#ffff00">Jika itu membuatmu nyaman.</font>

636
01:05:38,727 --> 01:05:44,191
<font color="#ffff00">Yevdokimova bisa saja ada di pesawat,
 limusin, atau kedutaan,</font>

637
01:05:44,274 --> 01:05:48,445
<font color="#ffff00">limusin lagi, Istana Kenegaraan Finlandia,
masuk  limusin lagi, pesawat lagi.</font>

638
01:05:48,737 --> 01:05:51,823
<font color="#ffff00">Sekarang kau tahu sama banyaknya
seperti SVR, Kepolisian Khusus, dan Polisi.</font>

639
01:05:51,823 --> 01:05:54,028
<font color="#ffff00">Aku sangat senang memberitahumu.</font>

640
01:05:54,053 --> 01:05:56,394
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mendengarkan.</font>

641
01:05:56,453 --> 01:05:58,497
<font color="#ffff00">Tak ada elevator tipe Kone?</font>

642
01:05:58,580 --> 01:06:02,209
<font color="#ffff00">Haruskah kucari tahu kalau
dalam limusin ada Lift?</font>

643
01:06:03,835 --> 01:06:08,674
<font color="#ffff00">Jika ada penghentian di Katajanokka,
kita harus tahu sebelumnya.</font>

644
01:06:08,757 --> 01:06:11,510
<font color="#ffff00">Presiden akan berhenti?</font>

645
01:06:11,510 --> 01:06:14,948
<font color="#ffff00">Ya, sebentar saja.
Hanya untuk menemui...</font>

646
01:06:14,973 --> 01:06:17,707
<font color="#ffff00">... teman masa kecil dari
mendiang suaminya.</font>

647
01:06:17,766 --> 01:06:21,228
<font color="#ffff00">Dan alamatnya?
/ Daerah Katajanokka.</font>

648
01:06:21,311 --> 01:06:26,233
<font color="#ffff00">Kami akan beritahu alamat lengkapnya
tepat setelah iring²an sudah dimulai.</font>

649
01:06:26,316 --> 01:06:30,529
<font color="#ffff00">Itu tak mungkin. /
Kenapa tidak?</font>

650
01:06:30,529 --> 01:06:33,407
<font color="#ffff00">Kita takkan mau
informasi ini bocor, ‘kan?</font>

651
01:06:33,490 --> 01:06:36,410
<font color="#ffff00">Terima kasih atas waktumu.</font>

652
01:06:38,787 --> 01:06:43,709
<font color="#ffff00">Dia meremehkanmu.
Rusia tak percaya orang²mu.</font>

653
01:06:57,806 --> 01:07:03,103
<font color="#ffff00">Kita tahu pembunuhan itu
akan berlangsung di lift,</font>

654
01:07:03,186 --> 01:07:09,109
<font color="#ffff00">di rumah di mana Yevdokimova
akan berhenti.</font>

655
01:07:09,109 --> 01:07:13,572
<font color="#ffff00">Kita juga tahu orang² dari
lingkaran dalam yang terlibat.</font>

656
01:07:13,655 --> 01:07:17,284
<font color="#ffff00">Hanya segelintir orang yang tahu
di mana Presiden akan berhenti.</font>

657
01:07:17,367 --> 01:07:21,538
<font color="#ffff00">Tapi si pembunuh tahu persis
jenis lift rumah yang akan disinggahi.</font>

658
01:07:22,122 --> 01:07:25,292
<font color="#ffff00">Dolgih yakin ada yang
terlibat di kedutaan.</font>

659
01:07:25,375 --> 01:07:30,047
<font color="#ffff00">Telepnev? / Bukan, tapi seseorang
yang dekat dengannya.</font>

660
01:07:30,130 --> 01:07:33,759
<font color="#ffff00">Kita perlu daftar...</font>

661
01:07:34,301 --> 01:07:38,680
<font color="#ffff00">...lift tipe Kone di Katajanokka.
Mungkin ada beberapa.</font>

662
01:07:39,848 --> 01:07:42,768
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?
/ Aku tak tahan lagi.</font>

663
01:07:42,851 --> 01:07:47,314
<font color="#ffff00">Aku mau jalan².
/ Maria...</font>

664
01:07:54,863 --> 01:07:57,949
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? / Aku benar²
tak bisa bicarakan hal itu.</font>

665
01:07:59,242 --> 01:08:01,870
<font color="#ffff00">Kau bisa mempercayaiku.</font>

666
01:08:03,705 --> 01:08:09,086
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan jika seseorang
merencanakan kejahatan serius?</font>

667
01:08:09,169 --> 01:08:12,172
<font color="#ffff00">Akan kulaporkan polisi.</font>

668
01:08:12,798 --> 01:08:14,966
<font color="#ffff00">Jenis kejahatan apa?</font>

669
01:08:15,175 --> 01:08:17,719
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh
Presiden Yevdokimova?</font>

670
01:08:17,803 --> 01:08:21,807
<font color="#ffff00">Hubungi Bossmu, Inspektur Varis.
Dia yang kemarin menangkapku.</font>

671
01:08:21,890 --> 01:08:25,102
<font color="#ffff00">Kenapa Kepolisian Khusus
bisa menangkapmu?</font>

672
01:08:25,185 --> 01:08:30,273
<font color="#ffff00">Seseorang bernama Viktor Karppa
mencoba memfitnahku.</font>

673
01:08:30,357 --> 01:08:34,736
<font color="#ffff00">Viktor Karppa? Dia tersangka dalam
tiga pembunuhan. / Tiga?</font>

674
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
<font color="#ffff00">Kau punya informasi tentangnya?</font>

675
01:08:48,834 --> 01:08:50,752
<font color="#ffff00">Ya.</font>

676
01:08:52,129 --> 01:08:55,382
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

677
01:08:55,382 --> 01:08:58,635
<font color="#ffff00">Aleksey menelpon.
Polisi tahu keberadaanmu.</font>

678
01:09:00,011 --> 01:09:02,222
<font color="#ffff00">Sial!</font>

679
01:09:03,390 --> 01:09:04,474
<font color="#ffff00">Oksana!</font>

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,232
<font color="#ffff00">Pizza. /
Ssstt!</font>

681
01:09:19,406 --> 01:09:23,243
<font color="#ffff00">Polisi! Angkat tanganmu!
/ Taruh senjata itu.</font>

682
01:09:23,326 --> 01:09:26,872
<font color="#ffff00">Korhonen dari Unit Pembunuhan.
Panggil Team 1 kemari.</font>

683
01:09:27,164 --> 01:09:30,417
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa di sini sebelumnya?
/ Ada panggilan dari orang tak dikenal.</font>

684
01:09:30,667 --> 01:09:32,850
<font color="#ffff00">Siapa di dalam apartemen itu?</font>

685
01:09:32,875 --> 01:09:34,963
<font color="#ffff00">Warga Rusia yang bersenjata.</font>

686
01:09:34,963 --> 01:09:37,966
<font color="#ffff00">Kusarankan harus gunakan
kekuatan penuh.</font>

687
01:09:48,810 --> 01:09:50,687
<font color="#ffff00">Polisi!</font>

688
01:09:57,527 --> 01:09:59,279
<font color="#ffff00">Kamar tidur, aman!</font>

689
01:09:59,279 --> 01:10:02,282
<font color="#ffff00">Dapur, aman! /
Ruang tamu, aman!</font>

690
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
<font color="#ffff00">Sial!</font>

691
01:10:08,079 --> 01:10:09,289
<font color="#ffff00"><i>Korhonen!</i></font>

692
01:10:12,459 --> 01:10:14,377
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

693
01:10:15,003 --> 01:10:17,464
<font color="#ffff00">Kau teman Karppa rupanya. /
Kau terlalu melebih²kan.</font>

694
01:10:17,547 --> 01:10:20,634
<font color="#ffff00">Kau akan dikenakan sanksi
dan pasti dipecat.</font>

695
01:10:34,231 --> 01:10:36,650
<font color="#ffff00">Ada 47 bangunan di Kamp
yang memiliki lift tipe Kone.</font>

696
01:10:36,733 --> 01:10:41,112
<font color="#ffff00">Jadi, mereka pasti sedang
persiapkan lift-nya pada saat ini,</font>

697
01:10:41,238 --> 01:10:45,408
<font color="#ffff00">di rumah teman lama
suaminya Yevdokimova.</font>

698
01:10:45,492 --> 01:10:48,495
<font color="#ffff00">Kita harus mencari nama Rusia
dalam daftar kependudukan.</font>

699
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
<font color="#ffff00"><i>Perhatian!</i></font>

700
01:11:06,346 --> 01:11:08,456
<font color="#ffff00">Terima kasih atas
sambutan hangat ini.</font>

701
01:11:58,315 --> 01:12:02,110
<font color="#ffff00">Halo! Halo! Aku harus bicara
dengan Varis.</font>

702
01:12:18,835 --> 01:12:21,504
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita telpon saja
kedutaan dan ceritakan segalanya?</font>

703
01:12:21,504 --> 01:12:24,215
<font color="#ffff00">Kita tak tahu siapa saja
yang terlibat dalam plot ini.</font>

704
01:12:24,341 --> 01:12:28,887
<font color="#ffff00">Haruskah kita telpon Varis? / Dia bisa saja
memperingatkan orang yang salah.</font>

705
01:12:31,681 --> 01:12:34,462
<font color="#ffff00">Sebuah penundaan singkat, Ny. Presiden.</font>

706
01:12:34,487 --> 01:12:36,919
<font color="#ffff00">Ada beberapa
pemeriksaan keamanan.</font>

707
01:12:36,978 --> 01:12:41,524
<font color="#ffff00">Oke, selama bisa bertemu Misha.
Dia yang mendukung kami dari awal.</font>

708
01:12:46,529 --> 01:12:50,367
<font color="#ffff00">Tempat berikutnya sekitar sudut.</font>

709
01:12:51,993 --> 01:12:56,998
<font color="#ffff00">Hai. Kau mengalami kesulitan
dengan lift? / Tidak lagi.</font>

710
01:12:56,998 --> 01:13:01,795
<font color="#ffff00">Ada yg memperbaiki hari ini? / Ya.
Mereka pasti dari Estonia.</font>

711
01:13:01,878 --> 01:13:06,383
<font color="#ffff00">Yang satu sudah pengkor kakinya,
tapi masih bisa tersenyum.</font>

712
01:13:17,185 --> 01:13:19,729
<font color="#ffff00">Terlihat tak tersentuh.</font>

713
01:13:21,940 --> 01:13:24,109
<font color="#ffff00">Apa?</font>

714
01:13:24,818 --> 01:13:28,947
<font color="#ffff00">Apa kau tak berpikir jika kita
bisa saja menghirup Polonium?</font>

715
01:13:29,197 --> 01:13:33,034
<font color="#ffff00">Di mana titik untuk melepaskannya?</font>

716
01:13:33,743 --> 01:13:36,579
<font color="#ffff00">Kita harus periksa
mesin lift di luar.</font>

717
01:13:38,915 --> 01:13:41,209
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

718
01:13:45,505 --> 01:13:48,425
<font color="#ffff00">Ada jejak kaki di atas debu.
Seseorang baru saja di sini.</font>

719
01:14:00,687 --> 01:14:03,523
<font color="#ffff00">Mobil itu harus dipindahkan.</font>

720
01:14:07,152 --> 01:14:09,446
<font color="#ffff00">Kristal, kami di sini.</font>

721
01:14:09,529 --> 01:14:12,615
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan?
/ Entahlah.</font>

722
01:14:13,450 --> 01:14:17,871
<font color="#ffff00">Ini konduktor tembaga.</font>

723
01:14:17,954 --> 01:14:20,790
<font color="#ffff00">Konduktor listrik?
/ Bukan.</font>

724
01:14:20,874 --> 01:14:25,462
<font color="#ffff00">Dilapisi 3 milimeter tembaga arde.</font>

725
01:14:33,803 --> 01:14:36,973
<font color="#ffff00">Periksa tangganya.
Akan kuperiksa lift.</font>

726
01:14:38,725 --> 01:14:41,102
<font color="#ffff00">Kenapa kita melarikan diri?</font>

727
01:14:44,898 --> 01:14:48,193
<font color="#ffff00">Beritahu saja mereka
lift tak bisa digunakan.</font>

728
01:14:48,193 --> 01:14:51,988
<font color="#ffff00">Kita ini tersangka nomor satu.
Mereka mungkin terlibat dalam plot.</font>

729
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
<font color="#ffff00">Apa²an ini?</font>

730
01:15:32,320 --> 01:15:34,614
<font color="#ffff00">Kristal. Semua aman.</font>

731
01:15:43,414 --> 01:15:47,168
<font color="#ffff00">Ambil kemeja bersih.
Nadezhda tahu tempatnya.</font>

732
01:15:48,419 --> 01:15:50,255
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

733
01:15:50,338 --> 01:15:55,093
<font color="#ffff00">Sudah makan? Bagus. Aku lebih gugup
dengan ujianmu dibanding dirimu.</font>

734
01:16:12,360 --> 01:16:14,821
<font color="#ffff00">Aleksey.</font>

735
01:16:43,600 --> 01:16:45,685
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

736
01:16:51,316 --> 01:16:54,402
<font color="#ffff00">Ya ampun!
/ Apa?</font>

737
01:16:57,864 --> 01:16:59,490
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

738
01:16:59,616 --> 01:17:02,952
<font color="#ffff00">Lantai tiga. /
Kalian duluan.</font>

739
01:17:04,495 --> 01:17:06,164
<font color="#ffff00">Silahkan masuk, Bu Presiden.</font>

740
01:17:06,247 --> 01:17:09,626
<font color="#ffff00">Hentikan! /
Tiarap!</font>

741
01:17:09,709 --> 01:17:12,879
<font color="#ffff00">Kita harus keluarkan
Presiden dari lift!</font>

742
01:17:16,257 --> 01:17:20,345
<font color="#ffff00">Presiden terperangkap.
Lift itu jebakan!</font>

743
01:17:28,728 --> 01:17:33,441
<font color="#ffff00">Lift itu perangkap.
Sudah diisolasi elektromagnetik!</font>

744
01:17:33,524 --> 01:17:35,276
<font color="#ffff00">Kristal, kristal.</font>

745
01:17:39,989 --> 01:17:43,368
<font color="#ffff00">Kristal, kristal.
Lift berhenti.</font>

746
01:17:45,370 --> 01:17:48,539
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa terima
sinyal dalam lift.</font>

747
01:17:48,539 --> 01:17:51,542
<font color="#ffff00">Crystal? /
Ada apa ini?</font>

748
01:17:52,293 --> 01:17:53,753
<font color="#ffff00">Radio tak berfungsi.</font>

749
01:17:53,836 --> 01:17:57,840
<font color="#ffff00">Katakan pada Presiden
jangan sentuh apa pun!</font>

750
01:18:01,177 --> 01:18:03,221
<font color="#ffff00">Normal.</font>

751
01:18:03,304 --> 01:18:07,016
<font color="#ffff00">Ibu Presiden, gunakan “Apel”-nya.</font>

752
01:18:16,109 --> 01:18:18,027
<font color="#ffff00">Apel?</font>

753
01:18:18,111 --> 01:18:22,323
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?
Apel biasanya berfungsi.</font>

754
01:18:25,201 --> 01:18:26,494
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.</font>

755
01:18:26,577 --> 01:18:30,123
<font color="#ffff00">Ada isotop radioaktif dan
mekanisme pemicu dalam lift.</font>

756
01:18:30,206 --> 01:18:32,208
<font color="#ffff00">Aku mau keluar!
Ini perintah.</font>

757
01:18:32,333 --> 01:18:37,046
<font color="#ffff00">Aku harus ke atap lift.
Bisa kubuka pintunya?</font>

758
01:18:37,505 --> 01:18:40,508
<font color="#ffff00">Ya. Cepat.</font>

759
01:18:41,342 --> 01:18:43,428
<font color="#ffff00">Jangan sentuh apa pun!</font>

760
01:18:44,804 --> 01:18:48,266
<font color="#ffff00">Akan kulakukan. /
Jangan! Biar aku saja.</font>

761
01:18:49,726 --> 01:18:52,270
<font color="#ffff00">Jangan sentuh apa pun!</font>

762
01:18:54,230 --> 01:18:56,357
<font color="#ffff00">Cepat! /
Periksa Lantai lain!</font>

763
01:18:56,357 --> 01:19:01,738
<font color="#ffff00">Jangan sentuh apa pun!
Coba buka pintu lantai bawah!</font>

764
01:19:06,242 --> 01:19:07,910
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.</font>

765
01:19:11,164 --> 01:19:14,292
<font color="#ffff00">Dorong! Dorong!</font>

766
01:19:22,383 --> 01:19:25,470
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.
Aku harus keluar.</font>

767
01:19:27,263 --> 01:19:28,765
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.</font>

768
01:19:31,642 --> 01:19:36,481
<font color="#ffff00">Tenang. /
Aku mau keluar!</font>

769
01:19:36,481 --> 01:19:43,404
<font color="#ffff00">Tenang, Ibu Presiden.
/ Aku mau keluar.</font>

770
01:19:43,654 --> 01:19:48,117
<font color="#ffff00">Aku mau keluar.
Ini perintah!</font>

771
01:19:48,201 --> 01:19:52,330
<font color="#ffff00">Aku mau keluar!
/ Tenanglah.</font>

772
01:20:27,698 --> 01:20:29,992
<font color="#ffff00">Jangan bernapas.</font>

773
01:20:30,368 --> 01:20:31,994
<font color="#ffff00">Jangan bernapas!</font>

774
01:20:56,853 --> 01:21:01,190
<font color="#ffff00">Semuanya baik² saja.
Sebentar lagi.</font>

775
01:21:05,278 --> 01:21:06,737
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

776
01:21:09,282 --> 01:21:11,868
<font color="#ffff00">Jangan bernapas!</font>

777
01:21:28,593 --> 01:21:31,762
<font color="#ffff00">Cepat! Evakuasi lewat tangga!</font>

778
01:21:32,513 --> 01:21:34,974
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

779
01:22:08,925 --> 01:22:11,093
<font color="#ffff00">Aku mau laporan tiap detiknya.</font>

780
01:22:11,177 --> 01:22:14,180
<font color="#ffff00">Aku takkan ingat tiap detiknya.</font>

781
01:22:14,263 --> 01:22:16,610
<font color="#ffff00">Presiden di rumah sakit.
Jika beliau...</font>

782
01:22:16,635 --> 01:22:18,893
<font color="#ffff00">...menghirup Polonium,
itu pembunuhan.</font>

783
01:22:18,935 --> 01:22:24,357
<font color="#ffff00">Terjadi di Finlandia! Bahkan idiot pun
tahu konsekuensi seperti itu.</font>

784
01:22:32,114 --> 01:22:35,034
<font color="#ffff00">Pengujian terhadapmu bersih.
/ Terima kasih.</font>

785
01:22:36,661 --> 01:22:41,582
<font color="#ffff00">Dan kau, kami masih harus
jalankan tes padamu.</font>

786
01:22:43,834 --> 01:22:46,212
<font color="#ffff00">Hal rutin, kan?</font>

787
01:22:46,295 --> 01:22:49,048
<font color="#ffff00">Kita tak boleh
kesampingkan apa pun.</font>

788
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
<font color="#ffff00">Aku ikut denganmu.
/ Jangan!</font>

789
01:22:55,221 --> 01:22:57,932
<font color="#ffff00">Aku pasti baik² saja.</font>

790
01:22:57,974 --> 01:23:01,978
<font color="#ffff00">Saudara kecilmu ini
pergi sendiri saja saat ini.</font>

791
01:23:06,315 --> 01:23:13,072
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Presiden Yevdokimova baik² saja.</font>

792
01:23:13,155 --> 01:23:16,867
<font color="#ffff00">Tapi mereka masih
memeriksa Aleksey. / Benar.</font>

793
01:23:17,994 --> 01:23:22,415
<font color="#ffff00">Dia di atap lift?
/ Ya, benar.</font>

794
01:23:25,543 --> 01:23:28,879
<font color="#ffff00">Staf keamanan juga
ada di atap lift.</font>

795
01:23:29,005 --> 01:23:32,466
<font color="#ffff00">Dan satu staf lagi
di dalam lift,</font>

796
01:23:32,508 --> 01:23:35,511
<font color="#ffff00">keduanya menghirup
Polonium yang mematikan.</font>

797
01:23:37,263 --> 01:23:39,015
<font color="#ffff00">Vitya.</font>

798
01:23:43,811 --> 01:23:47,440
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. /
Tidak. Biar aku saja yang pergi.</font>

799
01:23:50,526 --> 01:23:52,653
<font color="#ffff00">Vitya. Tenanglah.</font>

800
01:24:32,485 --> 01:24:35,237
<font color="#ffff00">Hentikan!
Tangkap dia!</font>

801
01:24:41,243 --> 01:24:43,621
<font color="#ffff00">Kau masih ingat?</font>

802
01:24:45,581 --> 01:24:48,793
<font color="#ffff00">Rasanya seperti
senapan mesin kecil.</font>

803
01:24:53,798 --> 01:24:56,592
<font color="#ffff00">Tapi yang tak kehabisan peluru.</font>

804
01:25:10,356 --> 01:25:12,191
<font color="#ffff00">Apa?</font>

805
01:25:16,195 --> 01:25:18,447
<font color="#ffff00">Semua yang telah kita lewati.</font>

806
01:25:37,675 --> 01:25:41,470
<font color="#ffff00">Hai!</font>

807
01:25:43,013 --> 01:25:46,559
<font color="#ffff00">Apa yang kau pegang itu?
/ Sebuah kartu.</font>

808
01:25:47,017 --> 01:25:50,771
<font color="#ffff00">Kau membuat kartu
untuk Paman Aleksey?</font>

809
01:25:50,855 --> 01:25:52,940
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

810
01:26:03,868 --> 01:26:05,578
<font color="#ffff00">Apa yang ada di kartu ini?</font>

811
01:26:05,661 --> 01:26:11,584
<font color="#ffff00">Matahari, langit, awan,
burung dan bunga.</font>

812
01:26:12,251 --> 01:26:14,503
<font color="#ffff00">Benar² bagus.</font>

813
01:26:22,428 --> 01:26:24,722
<font color="#ffff00">Ada kesalahan di kaos ini.</font>

814
01:26:25,973 --> 01:26:28,058
<font color="#ffff00">Satu huruf 'P'-nya hilang.</font>

815
01:26:29,602 --> 01:26:32,354
<font color="#ffff00">Sudah kuperbaiki.</font>

816
01:26:35,691 --> 01:26:38,444
<font color="#ffff00">"Freedom Unstoppable."</font>

817
01:26:43,365 --> 01:26:45,993
<font color="#ffff00">Agak kekanak²an.</font>

818
01:26:50,623 --> 01:26:53,083
<font color="#ffff00">Tidak, justru keren sekali.</font>

819
01:27:05,221 --> 01:27:07,932
<font color="#ffff00">Saudaraku.</font>

820
01:27:08,015 --> 01:27:10,726
<font color="#ffff00">Saudara kandungku.</font>

821
01:27:31,872 --> 01:27:33,666
<font color="#ffff00"><i>The Golden star</i> ,</font>

822
01:27:33,749 --> 01:27:39,129
<font color="#ffff00"><i>  bintang kehormatan tertinggi ,
penghargaan dari pemerintah Rusia, </i></font>

823
01:27:39,255 --> 01:27:41,966
<font color="#ffff00"><i>untuk salah satu warganya...</i> /</font>

824
01:27:41,966 --> 01:27:46,345
<font color="#ffff00"><i>...yang sudah menunjukkan keberanian
luar biasa dalam pengorbanan diri.</i></font>

825
01:27:47,054 --> 01:27:51,058
<font color="#ffff00">Kau, Viktor Nikolayevich Gornostayev,</font>

826
01:27:51,058 --> 01:27:54,687
<font color="#ffff00">Dan mendiang adikmu,
Aleksey Nikolayevich Gornostayev,</font>

827
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
<font color="#ffff00">yang telah menyelamatkan
Presiden Rusia.</font>

828
01:27:57,690 --> 01:28:03,362
<font color="#ffff00">Satu kehormatan untuk
menganugerahkan medali ini.</font>

829
01:28:10,160 --> 01:28:12,997
<font color="#ffff00">Adikmu menerima kehormatan
ini secara anumerta.</font>

830
01:28:15,082 --> 01:28:17,001
<font color="#ffff00">Terima kasih.  /
<i>Tolong lihat ke arah sini. </i></font>

831
01:28:26,302 --> 01:28:32,182
<font color="#ffff00">Aku tak dapat apa² untuk masuk penjara
dan dituduh melakukan pelanggaran.</font>

832
01:28:32,308 --> 01:28:35,311
<font color="#ffff00">Bahkan vas kristal pun tidak!</font>

833
01:28:42,943 --> 01:28:45,571
<font color="#ffff00">Kau mau sesuatu yang kecil?</font>

834
01:28:47,406 --> 01:28:49,658
<font color="#ffff00">Bintang persahabatan.</font>

835
01:28:49,742 --> 01:28:53,579
<font color="#ffff00">Dua poin lebih tinggi di atas
dua bersaudara Karppa yang heroik,</font>

836
01:28:53,662 --> 01:28:59,668
<font color="#ffff00">Dan berdiri tegak sang polisi paling jujur
di Finlandia, Teppo Korhonen.</font>

837
01:29:13,891 --> 01:29:16,977
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

838
01:29:17,061 --> 01:29:21,607
<font color="#ffff00">Aku hanya paham sebagian kecil cerita itu.
/ Aku tak diizinkan bicara.</font>

839
01:29:26,779 --> 01:29:29,990
<font color="#ffff00">Kau sembunyikan silinder Polonium
di tempat tidur kita.</font>

840
01:29:30,532 --> 01:29:33,535
<font color="#ffff00">Kau menjadikan seorang akuntan
yang tak bersalah ditangkap.</font>

841
01:29:34,536 --> 01:29:37,706
<font color="#ffff00">Kau menghilang ke Moskow.</font>

842
01:29:37,706 --> 01:29:40,918
<font color="#ffff00">Kau mengirim pacarmu
ke sini untuk dibunuh.</font>

843
01:29:41,001 --> 01:29:43,796
<font color="#ffff00">Dan kau memakamkan
saudaramu sendiri.</font>

844
01:29:44,630 --> 01:29:47,383
<font color="#ffff00">Bisa kurasakan kesedihanmu, Viki.</font>

845
01:29:51,553 --> 01:29:53,931
<font color="#ffff00">Sekarang ceritakan sisanya...</font>

846
01:29:54,098 --> 01:29:57,393
<font color="#ffff00">...atau kita takkan bisa
lewati semua ini.</font>

847
01:30:03,816 --> 01:30:07,194
<font color="#ffff00">Kau mungkin seseorang
tanpa negara,</font>

848
01:30:09,822 --> 01:30:13,283
<font color="#ffff00">tapi kau tak perlu Jadi seseorang
tanpa tempat tinggal.</font>

849
01:30:38,767 --> 01:30:43,230
<font color="#ffff00">Maxim, ke mana saja?</font>

850
01:30:45,232 --> 01:30:48,527
<font color="#ffff00">Ada yang begitu mendesak?</font>

851
01:30:48,610 --> 01:30:51,947
<font color="#ffff00">Ada salam hangat dari Moskow.</font>

852
01:30:53,500 --> 01:31:05,500
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com