0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:18,019 --> 00:00:22,254
[narator] Pada tahun 2065,
perang menghancurkan dunia kita.

2
00:00:23,290 --> 00:00:24,757
Dalam keputusasaan kita,

3
00:00:24,759 --> 00:00:27,159
kami mencari bintang-bintang
untuk rumah baru

4
00:00:28,095 --> 00:00:30,062
Dan saat kita berpikir
kami menemukannya,

5
00:00:30,664 --> 00:00:33,365
kami menyadari bahwa kami tidak sendirian.

6
00:00:34,101 --> 00:00:37,036
Kita punya
misi terpenting:

7
00:00:37,038 --> 00:00:38,437
kita tidak boleh gagal

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,739
Kami adalah yang terakhir.

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,643
Dan mengapa, saya dengar Anda bertanya.

10
00:00:44,645 --> 00:00:45,644
Kehidupan.

11
00:00:47,348 --> 00:00:50,616
Kelangsungan hidup dibangun menjadi sangat
genom dari setiap makhluk hidup.

12
00:00:50,785 --> 00:00:54,319
Untuk bertahan, berkembang,
dengan biaya apapun

13
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
Selama milyaran tahun,

14
00:00:57,658 --> 00:00:59,191
planet bumi ada di rumah

15
00:00:59,193 --> 00:01:01,226
untuk banyak indah
dan makhluk yang indah,

16
00:01:01,796 --> 00:01:04,830
semua hidup harmonis
dengan lingkungan mereka.

17
00:01:05,266 --> 00:01:08,067
Ini termasuk tentu saja
ras manusia,

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,803
disebut
"Tuan-tuan nasib mereka."

19
00:01:11,605 --> 00:01:13,372
Spesies yang dominan,

20
00:01:13,374 --> 00:01:15,474
yang selama jutaan tahun
dari evolusi

21
00:01:15,810 --> 00:01:18,677
mengubah bentuk lingkungannya
untuk setiap kebutuhan mereka

22
00:01:19,547 --> 00:01:23,749
Itu sampai tujuh tahun yang lalu,
tahun 2065,

23
00:01:24,485 --> 00:01:25,851
karena sayangnya,

24
00:01:26,220 --> 00:01:28,253
itu adalah tahun
planet kita yang indah

25
00:01:28,556 --> 00:01:30,589
hancur dalam perang nuklir

26
00:01:31,258 --> 00:01:33,592
itu berlangsung
hanya enam puluh tujuh menit

27
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
Bom-bom itu turun begitu cepat

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,263
tidak ada yang punya waktu
untuk mengatakan selamat tinggal,

29
00:01:38,466 --> 00:01:41,266
berdoa,
atau untuk memanggil orang yang mereka cintai.

30
00:01:41,569 --> 00:01:45,504
Populasi dunia
Hampir tidak tahu perang telah dimulai,

31
00:01:45,506 --> 00:01:50,109
tapi dalam sekejap mata,
rumah kami sudah pergi

32
00:01:54,215 --> 00:01:57,449
Beberapa manusia yang bertahan
dunia pasca-apokaliptik

33
00:01:57,451 --> 00:01:58,717
melarikan diri dengan kapal pramuka

34
00:01:58,719 --> 00:02:01,120
untuk semua tahu sudut
dari galaksi,

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
mencari planet baru
untuk menelepon ke rumah

36
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
aku berada
salah satu kapal pramuka itu

37
00:02:06,393 --> 00:02:08,861
Untuk semua aku tahu,
kita bisa menjadi yang terakhir

38
00:02:09,597 --> 00:02:12,598
Saat kami menerima sinyal
dari Pegasus,

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
Kami mengubah arah kami

40
00:02:14,401 --> 00:02:17,202
dan menuju apa
akan menjadi rumah baru kita.

41
00:02:17,838 --> 00:02:21,640
Pengorbanan Pegasus berarti
bahwa manusia bisa mulai dari awal

42
00:02:22,276 --> 00:02:23,442
dan membangun masa depan.

43
00:02:26,614 --> 00:02:30,616
Penuh arti...
bahwa kita bukan yang terakhir

44
00:02:38,526 --> 00:02:41,226
[Mike] Baiklah,
Aku menghapus sekrup terakhir sekarang.

45
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
[Pete]
Pastikan Anda menyimpannya.

46
00:02:42,663 --> 00:02:44,596
[Mike] Santai pria,
ini adalah tangan mantap.

47
00:02:44,598 --> 00:02:47,199
[Pete] aku hanya tidak mau
kehilangan apapun jika kita bisa membantu.

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
[Mike] Ya, sudah ada
cukup sekrup lepas di sekitar sini.

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,770
[Pete] Michael,
apakah Anda meremehkan kewarasannya?

50
00:02:51,772 --> 00:02:53,338
dari anggota kru tertentu
di atas kapal,

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,274
atau Anda membuat
sindiran yang mencemarkan nama baik

52
00:02:55,276 --> 00:02:56,875
tentang kestabilan kapal saya?

53
00:02:57,211 --> 00:03:00,679
[Mike] kapal anda
Persetan kamu!
Kapal ini, sayangku, milikku!

54
00:03:00,681 --> 00:03:03,248
[Pete tertawa]
Woah woah woah, terbang anak laki-laki!

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
Siapa saja bisa menunjuk
peti ini ke arah

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,585
dan tekan
tombol bertanda "go",

57
00:03:06,587 --> 00:03:08,287
Tapi butuh kejeniusan,
dan jangan lupa, Mike,

58
00:03:08,289 --> 00:03:09,755
Saya jenius,

59
00:03:09,757 --> 00:03:11,690
untuk menahannya A: bergerak
dan B: berantakan.

60
00:03:11,692 --> 00:03:13,525
Baiklah?
Itu membuat dia menjadi milikku.

61
00:03:13,527 --> 00:03:15,727
[Jon] Maaf mengganggu Anda
wanita, tapi ini "peti"

62
00:03:15,729 --> 00:03:18,830
seperti yang Anda anggap begitu elegan,
Pete, milikku

63
00:03:18,832 --> 00:03:19,865
[Pete]
Kapten.

64
00:03:19,867 --> 00:03:20,966
[Jon]
Kapal siapa itu

65
00:03:22,236 --> 00:03:23,769
[Pete dan Mike bersama]
Kapal Jon

66
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
[Jon] Gadis baik.
Sekarang,
berapa lama lagi pekerjaan ini?

67
00:03:25,839 --> 00:03:27,706
[Mike] Saya baru saja menginstal
katup baru sekarang

68
00:03:27,708 --> 00:03:29,641
[Jon] Copy itu
Secepat yang Anda bisa, Tuan-tuan.

69
00:03:29,643 --> 00:03:31,476
Saya ingin mesin dimulai
dalam satu jam.

70
00:03:31,478 --> 00:03:32,911
Ada awan debu
menuju jalan ini

71
00:03:32,913 --> 00:03:34,813
itu akan membutuhkan lebih banyak
daripada katup yang diperbaiki

72
00:03:34,815 --> 00:03:35,747
jika itu menyentuh kita

73
00:03:35,749 --> 00:03:37,516
[Mike] Pahami Pak.

74
00:03:37,518 --> 00:03:40,719
Bergerak cepat dua kali.
Dimana kita?

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,988
Biarkan aku memastikannya
dia masih belum mendengarkan.

76
00:03:42,990 --> 00:03:46,425
Kapten?
Ok ya, dimana kita?

77
00:03:46,427 --> 00:03:47,993
Kapal ini, Mike, milikku

78
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
karena akulah yang itu
menjaganya agar tidak berantakan

79
00:03:49,797 --> 00:03:53,232
setiap kali seseorang memanggil Mike
membawa kita terlalu dekat dengan bintang

80
00:03:53,234 --> 00:03:55,334
atau melalui sabuk asteroid
atau ke dalam lubang hitam

81
00:03:55,336 --> 00:03:56,635

atau apapun itu
Anda joyriders lakukan

82
00:03:56,637 --> 00:03:58,303
saat kamu meraba-raba
pada kontrol tersebut

83
00:03:58,305 --> 00:04:00,239
[Mike] Woah, woah,
dia mungkin tidak berantakan

84
00:04:00,241 --> 00:04:01,907
tapi Anda yakin bukan orangnya
di sini memperbaiki dia sekarang.

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,342
[Pete]
Nah, pendelegasian tugasnya

86
00:04:03,344 --> 00:04:04,710
adalah bagian dari pekerjaan saya yang anda lihat.

87
00:04:04,712 --> 00:04:06,011
Tidak ada gunanya
mempertaruhkan aku keluar

88
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
untuk memperbaiki katup plasma

89
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
kapan aku bisa bicara kamu
Melalui itu, Mike.

90
00:04:08,849 --> 00:04:10,482
Ini adalah pekerjaan
Seorang anak berumur tujuh tahun bisa melakukannya.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,583
[Mike] Oh, lain kali
kami hanya akan mengirim Lila.

92
00:04:11,585 --> 00:04:12,818
Setelannya terlalu besar untuknya.

93
00:04:12,820 --> 00:04:14,319
Selain itu,
kita seharusnya hanya mengirim

94
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
anggota yang dapat dibuang
kru di luar

95
00:04:15,823 --> 00:04:17,723
[Mike] Oh sial kamu
dan expendability Anda, man.

96
00:04:17,725 --> 00:04:18,991
Tanpa aku, kita tidak terbang.

97
00:04:18,993 --> 00:04:20,559
[Pete] Itu sangat aneh,
karena saya pikir

98
00:04:20,561 --> 00:04:22,294
karena saya pikir
Kapten dan co-pilot

99
00:04:22,296 --> 00:04:23,929
mengambil dua berikutnya
Pergeseran percontohan - apakah itu benar?

100
00:04:23,931 --> 00:04:26,331
[Mike]
Hei, tidak ada yang seperti aku.

101
00:04:26,333 --> 00:04:27,666
Baiklah,
Saya membuatnya menjadi bentuk seni.

102
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
Pokoknya Mr. Important,

103
00:04:29,303 --> 00:04:30,836
Aku siap untuk menempatkan
ini katup baru di

104
00:04:30,838 --> 00:04:32,504
dan kembali ke dalam
jadi aku bisa menendang pantatmu

105
00:04:32,706 --> 00:04:34,506
Baik sekarang,
ada insentif buat saya

106
00:04:34,708 --> 00:04:38,510
Ok, Anda perlu melihatnya
Sudut semuanya berbaris.

107
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Pastikan alurnya cocok juga,

108
00:04:40,814 --> 00:04:41,980
Dengan cara itu Anda akan tahu

109
00:04:41,982 --> 00:04:43,715
bahwa Anda tidak memilikinya
di belakang ke depan

110
00:04:44,018 --> 00:04:46,285
[Mike] Sudahkah kamu mendapatkannya?
manual di depan kamu?

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,786
saya pikir
kamu adalah seorang jenius!

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,554
[Pete] Sekrup sekrupnya
masuk kembali dan tutup panelnya

113
00:04:49,556 --> 00:04:50,889
dan kemudian Anda selesai,
Baiklah.

114
00:04:50,891 --> 00:04:52,624
Dan kemudian aku bisa berlari
sebuah tes tekanan di atasnya.

115
00:04:52,626 --> 00:04:54,459
[Mike] Woah woah woah, tunggu
sampai saya jelas bagian ini

116
00:04:54,461 --> 00:04:55,861
sebelum kamu lari
setiap tes tekanan

117
00:04:55,863 --> 00:04:57,329
[Pete]
Jangan khawatir, santai,

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,530
tidak ada yang terjadi
untuk meniupmu

119
00:04:58,532 --> 00:04:59,898
dan mendorong Anda dalam
ke luar angkasa,

120
00:04:59,900 --> 00:05:01,733
selama kamu sudah selesai
pekerjaan yang tepat

121
00:05:03,937 --> 00:05:05,570
[Pegasus]
PERINGATAN.

122
00:05:05,572 --> 00:05:06,738
Tekanan harus dilepaskan
di tangki helium.

123
00:05:06,740 --> 00:05:08,573
[ledakan keras]

124
00:05:10,611 --> 00:05:12,344
[Mike] Sialan
[Pete] Mike?

125
00:05:12,680 --> 00:05:13,912
[Mike] Saya baru saja terjatuh
salah satu sekrup

126
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
Aku bisa mengejarnya.

127
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
[Pete] Gunakan salah satu suku cadangnya.

128
00:05:16,617 --> 00:05:17,916
[Mike]
Anda punya banyak dari kiri ini?

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,052
Setelah tujuh tahun?
Mate, jangan tanya

130
00:05:22,489 --> 00:05:24,690
[Mike]
Baik.
Baiklah, maaf lagi man

131
00:05:25,693 --> 00:05:27,459
Hei, apa untuk makan malam nanti?

132
00:05:27,795 --> 00:05:29,561
[Pete]
Mate, ini favoritmu

133
00:05:29,563 --> 00:05:31,763
[Mike] Oh ya?
Steak, kentang
salad dan sisi onion ring?

134
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Ini malam keberuntunganku

135
00:05:33,934 --> 00:05:35,500
[Pete] kamu bertaruh
Edward
menarik semua berhenti.

136
00:05:35,502 --> 00:05:37,569
Kami semua bersyukur
Untuk pesta semalam, Anda lihat.

137
00:05:37,871 --> 00:05:40,372
[Mike] Hatch disegel.
Kembali ke airlock.

138
00:05:42,109 --> 00:05:44,042
[Mike] Mike ke jembatan.
[Jane] Silakan.

139
00:05:44,712 --> 00:05:47,646
[Mike] Jane, saya sudah selesai
melakukan pekerjaan Pete untuknya.

140
00:05:47,648 --> 00:05:48,680
Aku kembali masuk

141
00:05:48,682 --> 00:05:50,982
Dimengerti.
Kursus sudah diplot.

142
00:05:51,552 --> 00:05:52,918
[Pegasus] Mike sekarang
kembali ke kapal

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,453
Dan airlock disegel.

144
00:05:54,588 --> 00:05:57,389
Memecatnya
Pekerjaan bagus, anak laki-laki.

145
00:05:58,592 --> 00:06:00,992
[gemuruh mesin]

146
00:06:00,994 --> 00:06:03,595
Sedangkan Pegasus lalat
melalui ruang,

147
00:06:03,797 --> 00:06:06,431
sebuah kapal selam
lalat melalui air

148
00:06:06,900 --> 00:06:08,567
Apakah Anda memiliki kapal selam?

149
00:06:09,403 --> 00:06:14,639
Saya?
Tidak.
Tapi, saya sudah beberapa kali memperbaikinya.

150
00:06:14,808 --> 00:06:16,675
Apa lagi yang ada di lautan?

151
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Di lautan

152
00:06:20,047 --> 00:06:21,847
Ada banyak hal
di laut.

153
00:06:22,583 --> 00:06:24,816
Apakah aku sudah memberitahumu
tentang terumbu karang?

154
00:06:25,919 --> 00:06:27,619
Saya tidak?

155
00:06:27,621 --> 00:06:30,522
Nah, terumbu karangnya
seperti besar,

156
00:06:30,524 --> 00:06:32,157
taman bawah laut yang indah

157
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
Satu juta warna berbeda.

158
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Semua peregangan
untuk mil dan mil

159
00:06:37,898 --> 00:06:40,565
dan Anda bisa menjelajahinya
dengan semua ikan.

160
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
Bisakah kita menonton Jaws malam ini?
Anda bilang itu tentang laut.

161
00:06:45,806 --> 00:06:48,507
[Tertawa]
Dengar, itu tentang ..

162
00:06:48,509 --> 00:06:50,542
Ini tentang laut, ya.

163
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Tapi aku punya besar,
semacam perasaan

164

00:06:52,846 --> 00:06:56,515
bahwa Hayley tidak akan suka
Aku menunjukkan padamu Jaws

165
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Kita bisa merahasiakannya?

166
00:07:00,754 --> 00:07:02,487
Kita bisa merahasiakannya.

167
00:07:02,990 --> 00:07:04,923
Tapi hanya karena Anda
teman sekawan favorit saya

168
00:07:05,592 --> 00:07:06,758
Mengerti?

169
00:07:07,194 --> 00:07:08,760
Tidakkah kamu sekolah?

170
00:07:10,464 --> 00:07:12,063
Kamu yakin?

171
00:07:12,065 --> 00:07:14,566
[Pegasus] Hayley, sekarang
waktunya untuk pelajaran sekolah Lila.

172
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
Dia saat ini
dengan Pete di bidang teknik.

173
00:07:16,904 --> 00:07:19,604
Tolong beritahu saya jika anda
ingin saya mengingatkannya

174
00:07:19,606 --> 00:07:21,706
Saya menemukan pelajaran terakhir Anda
pada sejarah manusia

175
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
sangat menarik

176
00:07:38,959 --> 00:07:41,560
[Pegasus] Bahan terkontrol
kode loker diterima

177
00:07:41,562 --> 00:07:43,161
Petugas medis Hayley Matthews.

178
00:07:45,098 --> 00:07:47,833
[lelah terengah-engah]

179
00:07:50,771 --> 00:07:53,972
[injeksi
dan pernapasan melambat]

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,177
[sighs]

181
00:08:06,854 --> 00:08:07,870
Ya Tuhan.

182
00:08:07,871 --> 00:08:08,887
Unit pendorong empat
sedikit lamban

183
00:08:08,889 --> 00:08:10,922
Ini menendang dalam dua detik
setelah yang lain.

184
00:08:11,058 --> 00:08:12,491
Aku akan memeriksa sinyal.

185
00:08:12,993 --> 00:08:15,260
Mengirimkan sinyal tes
ke unit A sampai F.

186
00:08:16,730 --> 00:08:19,030
Bagaimana jalanmu di luar?
Cuaca bagus?

187
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
Oh ya, angin sepoi-sepoi itu menyenangkan.

188
00:08:21,602 --> 00:08:23,702
Lain lain
rata hari kerja, ya?

189
00:08:23,704 --> 00:08:25,070
Setiap hari adalah hari rata-rata.

190
00:08:25,672 --> 00:08:26,905
Tidak hari ini tidak.

191
00:08:27,841 --> 00:08:29,074
Oh ya, kenapa begitu?

192
00:08:29,076 --> 00:08:30,942
Hari ini adalah hari istimewa seseorang.

193
00:08:31,745 --> 00:08:32,944
Apa maksudmu?

194
00:08:37,284 --> 00:08:38,650
Selamat ulang tahun.

195
00:08:41,188 --> 00:08:42,754
Bagaimana kamu ingat?

196
00:08:42,956 --> 00:08:44,289
Ini milik ayahku,

197
00:08:44,291 --> 00:08:46,091
atau akan
besok ayahku

198
00:08:46,093 --> 00:08:48,226
Bila Anda membiarkannya tergelincir tahun lalu
itu hanya semacam macet

199
00:08:48,762 --> 00:08:50,695
Jangan khawatir,
Saya belum mengingatkan siapa pun.

200
00:08:51,131 --> 00:08:52,964
Tuhan melarang kita harus
merayakan sesuatu

201
00:08:52,966 --> 00:08:54,199
Tahun-tahun berlalu
bukan sesuatu

202
00:08:54,201 --> 00:08:56,034
Saya sangat menginginkan
merayakan.

203
00:08:56,036 --> 00:08:58,737
[Jane] Tidak masalah orang tua.
Aku akan mengambil kembali sekarang.

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,805
Oh, tidak, tidak, saya tidak mengatakannya
Aku tidak ingin hadiah itu ...

205
00:09:00,807 --> 00:09:01,973
Apa itu?

206
00:09:01,975 --> 00:09:04,042
Nah, setengah menyenangkan
adalah kejutan!

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,279
Baik.
Lebih baik tidak menjadi sesuatu
itu akan melompat keluar

208
00:09:07,281 --> 00:09:08,647
dan menggigit wajahku

209
00:09:08,916 --> 00:09:10,181
Ada yang mengejutkan.

210
00:09:13,554 --> 00:09:14,586
Kamu membuat kue

211
00:09:15,789 --> 00:09:16,721
Kamu?

212
00:09:16,723 --> 00:09:17,689
Membuat kue

213
00:09:17,691 --> 00:09:20,258
Sebenarnya...
Aku menyuruh Hayley untuk membuatnya.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya
bahan-bahan

215
00:09:22,195 --> 00:09:24,129
sialan itu
setelah belasan kali pertama.

216
00:09:24,698 --> 00:09:26,698
Itu adalah bagian dari masakan
kelas untuk Lila.

217
00:09:27,634 --> 00:09:29,868
Jadi sebenarnya ini adalah pemberian
dari Lila dan Hayley?

218
00:09:29,870 --> 00:09:31,903
Hei, saya menugaskan pekerjaan itu.

219
00:09:31,905 --> 00:09:34,573
Tanpa saya,
kue itu tidak akan ada lagi!

220
00:09:35,108 --> 00:09:37,609
Apakah akan ada laut
kemana kita pergi

221
00:09:38,345 --> 00:09:39,844
Mungkin tidak.

222
00:09:41,214 --> 00:09:43,615
Saya tidak berpikir planet kita
menuju ke bahkan bisa dihuni.

223
00:09:43,617 --> 00:09:45,684
Semua orang mengatakan itu
kita akan menjadi satu

224
00:09:45,686 --> 00:09:46,751
yang memiliki atmosfer

225
00:09:46,753 --> 00:09:48,353
dan semua orang
yang lain akan datang kesini

226
00:09:49,222 --> 00:09:53,358
Nah, semua orang sedang mencoba
untuk tidak membuat Anda khawatir,

227
00:09:54,161 --> 00:09:55,860
tapi apa yang selalu saya katakan?

228
00:09:55,862 --> 00:09:56,795
Kebenaran.

229
00:09:56,797 --> 00:09:58,029
Betul.

230
00:09:58,031 --> 00:10:00,665
Pete selalu mengatakan yang sebenarnya,
bukan?

231
00:10:02,336 --> 00:10:03,902
Karena aku tidak akan pernah
Berbohong padamu.

232
00:10:03,904 --> 00:10:06,304
Sekarang tidak ada yang punya
belajar untuk Hayley lakukan?

233
00:10:06,873 --> 00:10:08,239
Ok, jika Hayley bertanya di mana saya berada,

234
00:10:08,241 --> 00:10:09,874
akan Anda katakan
kamu belum melihat saya

235
00:10:10,377 --> 00:10:11,843
Tentu saja saya akan.

236
00:10:13,113 --> 00:10:15,397
Tapi hanya karena Anda
anggota kru favorit saya

237
00:10:15,398 --> 00:10:17,682
Kurasa aku bisa berbohong pada semua orang
lain.
Ayo, pergi.

238
00:10:18,151 --> 00:10:20,185
Saya harap itu tidak termasuk saya,
Pak Burton.

239
00:10:20,387 --> 00:10:22,287
[Tertawa]
Tentu saja tidak.

240
00:10:22,756 --> 00:10:24,723
Seorang insinyur tidak pernah
Berbohong kepada kaptennya.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,124
Kadang dia mungkin melebih-lebihkan

242
00:10:26,126 --> 00:10:27,926
hanya supaya kamu menghargai
keajaiban dia bekerja di sini.

243
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
Barang bagus.

244
00:10:30,764 --> 00:10:32,897
Sekarang Anda bisa memperbaiki
unit oksi generasi di dek C.

245
00:10:32,899 --> 00:10:35,233
Unit lainnya bekerja
lembur untuk memberi kompensasi,

246
00:10:35,235 --> 00:10:36,868
dan jika mereka mulai terbakar habis

247
00:10:36,870 --> 00:10:39,337
maka masalah kecilnya
Pernapasan menjadi isu utama.

248
00:10:39,673 --> 00:10:42,273
Terutama
ketika Anda membuang oksigen

249
00:10:42,275 --> 00:10:44,843

dengan menggunakan peralatan pengelasan.

250
00:10:45,145 --> 00:10:46,811
Mereka tidak akan terbakar habis,
untuk satu,

251
00:10:46,813 --> 00:10:48,146
Saya mengganti unit yang lelah

252
00:10:48,148 --> 00:10:50,048
dengan yang satu
dari polong pelarian,

253
00:10:50,050 --> 00:10:51,182
jadi kita semua ok disana

254
00:10:51,184 --> 00:10:54,819
Anda tidak dapat menggunakan unit ini
dari polong pelarian

255
00:10:55,088 --> 00:10:56,688
Pertama, itu tidak cukup besar

256
00:10:56,689 --> 00:10:58,289
untuk mengganti unit
yang melayani seluruh dek,

257
00:10:58,291 --> 00:11:01,359
dan kedua,
itu dari polong pelarian

258
00:11:01,361 --> 00:11:02,927
Jika ada di antara kita yang membutuhkannya,

259
00:11:02,929 --> 00:11:04,829
kita tidak akan bertahan lebih dari
beberapa menit di sana!

260
00:11:04,831 --> 00:11:05,830
Oh, kau punya matamu
di atasnya, kan?

261
00:11:05,832 --> 00:11:06,931
Oh itu bahkan tidak lucu.

262
00:11:06,933 --> 00:11:08,199
Cukup, Tuan-tuan!

263
00:11:08,201 --> 00:11:10,402
Pete, aku tahu
Anda harus banyak melakukan sekarang,

264
00:11:10,737 --> 00:11:12,337
-Tapi Edward benar.
-Edward benar

265
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Anda perlu menempatkan
generator kembali

266
00:11:13,807 --> 00:11:15,306
di polong tempat asalnya,

267
00:11:15,308 --> 00:11:17,142
dan aku butuh yang di level C
tetap dalam 24 jam ke depan.

268
00:11:18,111 --> 00:11:21,046
Jika tidak, Anda bisa masuk polong
dan membebaskan beberapa oksigen

269
00:11:21,048 --> 00:11:22,147
untuk kita semua

270
00:11:24,051 --> 00:11:25,250
Iya Bos.

271
00:11:26,453 --> 00:11:27,852
Ada yang lain?

272
00:11:29,156 --> 00:11:30,388
Nggak.

273
00:11:32,993 --> 00:11:34,993
Aku yakin kita semua akan begitu
cukup lapar segera

274
00:11:35,762 --> 00:11:36,861
Hmm.

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
Ini malammu
untuk menyiapkan makan malam, bukan?

276
00:11:41,835 --> 00:11:43,334
Hari yang menyenangkan!

277
00:11:48,975 --> 00:11:49,941
Baik?

278
00:11:54,381 --> 00:11:57,048
Overload plasma lebih banyak
dari sekrup katup

279
00:12:10,997 --> 00:12:14,866
Mmm-mm, terima kasih.

280
00:12:14,868 --> 00:12:17,035
Sungguh, kemurahan hatimu
tidak tahu batas.

281
00:12:17,804 --> 00:12:19,471
Ya,
bisakah saya mengembalikan kotak itu?

282
00:12:19,473 --> 00:12:21,005
Mungkin aku membutuhkannya lagi
tahun depan.

283
00:12:21,007 --> 00:12:23,108
Ini milikku, kamu memberikannya padaku.
Terima kasih.

284
00:12:23,110 --> 00:12:25,143
Ada remah-remah di dalamnya.
Saya ingin masuk

285
00:12:26,046 --> 00:12:27,846
Baiklah.
Saya kira, ini dia.

286
00:12:27,848 --> 00:12:29,814
Terima kasih.
Bagus Anda tahu bagaimana cara berbagi.

287
00:12:29,816 --> 00:12:30,915
Sangat lezat.

288
00:12:31,184 --> 00:12:35,053
Mmm, saya baik, bukan?
Oh baguslah.

289
00:12:35,055 --> 00:12:37,222
-Anda sedikit ... Di sini?
-Hah?

290
00:12:37,224 --> 00:12:38,890
Tidak, tidak, tidak, saya akan mendapatkannya.

291
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Ya benar...

292
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
-Aku hanya mencoba-
-Anda memukul saya!

293
00:12:43,296 --> 00:12:45,864
-Apa?
Aku tidak memukulmu
-Anda benar-benar memukul saya.

294
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
Tidak!
Anda memiliki sesuatu, Anda punya-

295
00:12:47,267 --> 00:12:48,433
Itu adalah sebuah langkah!

296
00:12:48,435 --> 00:12:49,868
-Itu benar-benar sebuah gerakan!
-Itu bukan langkah.

297
00:12:49,870 --> 00:12:51,369
Oh ayolah,
Anda pikir saya tidak tahu pindah?

298
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
Apa, tujuh tahun di atas kapal
dan saya tidak tahu apa yang bergerak?

299
00:12:52,973 --> 00:12:54,072
-Aku-
-Ayolah.

300
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
Ok lihat, ini hari ulang tahunku.

301
00:12:58,211 --> 00:12:59,410
Ini hari ulang tahunku.

302
00:12:59,412 --> 00:13:02,113
Baiklah,
Aku akan membiarkan ini.
Kemari.

303
00:13:08,421 --> 00:13:09,554
[alert sound]

304
00:13:10,290 --> 00:13:11,389
Apakah kamu bercanda?

305
00:13:11,391 --> 00:13:12,957
Pegasus,
apakah sudah dilakukan diagnostik?

306
00:13:12,959 --> 00:13:15,827
[Pegasus] Negatif,
kami telah menerima komunikasi

307
00:13:15,829 --> 00:13:18,062
Jauh itu?
Dari mana asalnya?

308
00:13:18,465 --> 00:13:19,497
Itu dari Utah.

309
00:13:19,499 --> 00:13:20,465
Apa yang mereka katakan?

310
00:13:21,468 --> 00:13:22,934
Ini dienkripsi.
Mata Kapten saja

311
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
Kotoran,
dari mana mereka menuju,

312
00:13:24,404 --> 00:13:26,104
Butuh berapa lama?

313
00:13:26,106 --> 00:13:28,139
Aku menduga mereka tetap tinggal
Tentu saja dengan rencana penerbangan mereka ...

314
00:13:28,141 --> 00:13:30,441
Pesan itu pasti
dikirim empat bulan lalu

315
00:13:30,443 --> 00:13:32,377
Satu-satunya kapal dengan jenis itu
jangkauan komunikasi,

316
00:13:32,379 --> 00:13:34,412
dan panggilan yang dibutuhkan
yang lama untuk melewati ...

317
00:13:38,185 --> 00:13:39,334
Ini penting.

318
00:13:39,335 --> 00:13:40,484
Saya pikir Anda tahu sudah seperti itu
tali tegang untukku

319
00:13:40,487 --> 00:13:42,053
Sejak kami pergi, Kapten.

320
00:13:42,055 --> 00:13:43,888
Saya mencoba untuk menyeimbangkan
memelihara sistem

321
00:13:43,890 --> 00:13:45,290
dengan menjaga
cukup cadangan.

322
00:13:45,292 --> 00:13:46,858
Sebenarnya aku mulai sedikit
dari efisiensi ekstra-

323
00:13:46,860 --> 00:13:48,126
Pete, aku tahu.

324
00:13:48,128 --> 00:13:51,095
Pada dasarnya Kapten, mesinnya
bekerja dua kali lebih keras

325
00:13:51,097 --> 00:13:52,297
seperti seharusnya

326
00:13:52,299 --> 00:13:53,915
Aku sedang membakar antimateri
seperti tidak ada hari esok,

327
00:13:53,916 --> 00:13:55,532
sebagai konsekuensi
Aku harus kembali rute-

328
00:13:55,535 --> 00:13:57,001
Pete ... Pete.

329
00:13:59,406 --> 00:14:01,372
Kapten kita tidak punya
cukup antimateri,

330
00:14:01,374 --> 00:14:03,041
sekarang, buat
perjalanan kembali

331
00:14:04,244 --> 00:14:06,845
Kita bisa sampai di sana baik-baik saja,
kita tidak bisa pulang.

332
00:14:09,850 --> 00:14:11,449
-Anda yakin?
-Seratus persen.

333
00:14:12,519 --> 00:14:14,552
Pegasus,
konfirmasikan temuan saya

334
00:14:14,988 --> 00:14:16,287
Temuan dikonfirmasi, Pete.

335
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
Ada saat ini

antimateri tidak cukup

336
00:14:19,059 --> 00:14:20,058
mengembalikan
ke tata surya bumi.

337
00:14:20,060 --> 00:14:22,978
[Pete] Anda mungkin harus singkat
kru.

338
00:14:22,979 --> 00:14:25,897
[Jon] Tidak, tidak
Harapan adalah apa yang terus
kapal ini pergi,

339
00:14:25,899 --> 00:14:27,298
Saya tidak ingin merampok
mereka dari itu

340
00:14:29,636 --> 00:14:31,269
Saya akan jujur, Cap,

341
00:14:32,906 --> 00:14:34,105
Aku kehabisan harapan lebih cepat
daripada saya kehabisan sekrup.

342
00:14:36,209 --> 00:14:39,577
Kapten, kami terima
sebuah transmisi dari Utah.

343
00:14:39,579 --> 00:14:41,980
Ini dikodekan
"Mata Kapten saja".

344
00:14:43,884 --> 00:14:45,917
Sesuatu akan muncul,
itu selalu terjadi

345
00:14:46,486 --> 00:14:48,052
Ya.

346
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
Aku ingin kau menyimpan ini
antara kita sampai saat itu, oke?

347
00:14:50,257 --> 00:14:51,222
Baik.

348
00:15:06,206 --> 00:15:07,672
[Pegasus]
Perhatian semua awak kapal:

349
00:15:07,674 --> 00:15:10,408
Edward dengan senang hati mengumumkan
makan malam sudah siap

350
00:15:10,577 --> 00:15:13,344
Jika Anda semua ingin membuat
jalanmu ke aula mess.

351
00:15:13,346 --> 00:15:15,113
Saya harap kalian semua menikmati
Makan malammu.

352
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
[wanita]
Tolong, selalu tahu ...

353
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
Selalu ingat.

354
00:15:21,388 --> 00:15:24,188
aku mencintaimu lebih
dari apapun yang ada

355
00:15:25,959 --> 00:15:27,392
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama.

356
00:15:28,695 --> 00:15:33,031
Aku akan selalu bersamamu.

357
00:15:33,033 --> 00:15:34,465
Lengkapi misimu

358
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
Ini yang paling penting
hal untuk kita berdua.

359
00:15:41,708 --> 00:15:46,144
Masa depan umat manusia
tergantung padanya

360
00:15:46,146 --> 00:15:47,345
Selamat tinggal cintaku.

361
00:15:47,547 --> 00:15:49,147
[Pegasus]
Akhir pesan, pak.

362
00:15:49,382 --> 00:15:51,349
[Gerry]
Apa yang kamu gambar?

363
00:15:51,351 --> 00:15:53,051
-Ini dia.
-Terima kasih

364
00:15:53,053 --> 00:15:55,954
[Hayley] Baiklah, ini dia.
Seberapa lezat tampilan ini?

365
00:15:55,956 --> 00:15:57,722
[Gerry] Apa sih ini?
Seseorang muntah?

366
00:15:57,724 --> 00:15:59,057
Ayo, ada banyak disini

367
00:15:59,059 --> 00:16:00,458
Belum semua orang berbagi.

368
00:16:00,460 --> 00:16:01,693
Hanya menempatkan sedikit lebih chow
di piring saya

369
00:16:01,695 --> 00:16:03,661
-Berjalan terus!
- Jangan katakan padaku untuk bergerak bersama,

370
00:16:03,663 --> 00:16:04,662
hanya menaruh beberapa makanan sialan lagi
di piring saya

371
00:16:04,664 --> 00:16:05,697
Hei Mike!
Ayolah.

372
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
Aku akan sakit dengan dia memasak
itu anyways

373
00:16:09,369 --> 00:16:10,601
Dia mungkin berlari
percobaan pada kami

374
00:16:10,603 --> 00:16:12,337
Biarkan saja.
Setiap pagi kalian melakukan ini.

375
00:16:12,339 --> 00:16:13,604
Percayalah padaku,

376
00:16:15,108 --> 00:16:17,208
Saya memiliki mata pelajaran yang lebih baik
untuk penyelidikan ilmiah darimu

377
00:16:17,544 --> 00:16:18,676
Bagaimana steaknya, Mike?

378
00:16:18,678 --> 00:16:20,278
-Pahit.
-Oh wow.

379
00:16:20,280 --> 00:16:24,115
Hari ini aku akan memilikinya
dengan saus lada silahkan,

380
00:16:24,117 --> 00:16:25,416
dan daftar anggur.

381
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Dimana daftar anggur Edward?

382
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
[Pete]
Mmm, baunya enak.

383
00:16:32,659 --> 00:16:35,360
-Anggur.
-Anggur?

384
00:16:35,562 --> 00:16:40,331
Ah, bagus sebotol merlot ...
Cabernet sauvignon ...

385
00:16:42,035 --> 00:16:43,668
Anda tidak tahu
Hal-hal ini, tapi, Anda tahu.

386
00:16:44,237 --> 00:16:46,604
Oh wow.
Ini luar biasa, Edward.

387
00:16:46,606 --> 00:16:48,406
[Pete]
Dickins akan bangga akan hal ini.

388
00:16:48,408 --> 00:16:50,575
Saya tidak sabar
sampai giliranmu

389
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
-Aku akan melakukannya.
-Anda mencoba melakukan sesuatu yang istimewa

390
00:16:52,512 --> 00:16:54,445
dengan protein yang tidak dimurnikan
dan karbohidrat.

391
00:16:54,447 --> 00:16:55,747
[Jane] Anda tahu apa,

392
00:16:55,749 --> 00:16:57,548
Dengan senang hati saya akan bergeser,
Pete,

393
00:16:57,550 --> 00:16:59,584
jika Anda bisa memprioritaskan memperbaiki
kepala pancuran saya

394
00:16:59,586 --> 00:17:00,718
Wow.

395
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Apa yang telah saya katakan
tentang menghapusnya

396
00:17:02,322 --> 00:17:05,223
dari mounting ke, eh ...
"uji tekanan air"?

397
00:17:05,225 --> 00:17:07,792
[Gerry] apa kabar
lakukan di kamar mandi itu?

398
00:17:07,794 --> 00:17:09,327
Aku harus melewatkan waktu entah bagaimana.

399
00:17:09,329 --> 00:17:11,162
Hei, hei, hei,
dengarkan dengan cepat.

400
00:17:11,164 --> 00:17:12,597
Seperti kalian tahu,
kami harus mematikan mesin

401
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
untuk membuat beberapa perbaikan kecil.

402
00:17:14,100 --> 00:17:15,633
Semuanya baik,
hanya ingin kamu tahu.

403
00:17:15,635 --> 00:17:17,068
Semuanya baik untuk pergi.

404
00:17:17,070 --> 00:17:18,202
[Edward]
Yakin.

405
00:17:18,204 --> 00:17:19,804
Gunning mesin
selama tujuh tahun

406
00:17:19,806 --> 00:17:21,539
pada jarak dekat transportasi.

407
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
[Mike] Oh woah woah
[Pete] disini kita pergi ..

408
00:17:23,476 --> 00:17:26,377
Kami tidak menembak mesin.
Kami membuat bayi ini mendengkur.

409
00:17:26,613 --> 00:17:28,379
[Jon]
Dia punya satu poin bagus di sana.

410
00:17:28,381 --> 00:17:30,815
Kerajinan ini tidak dibuat untuk pergi
jarak yang kita bawa.

411
00:17:31,251 --> 00:17:33,051
[Pete]
Sangat?!
Apa kamu yakin

412
00:17:33,053 --> 00:17:35,053
[Hayley] Atau kenyamanan,
atau privasi, atau kebersihan yang layak.

413
00:17:35,055 --> 00:17:36,454
[Mike]
Atau layak keluar rezim.

414
00:17:36,456 --> 00:17:37,221
[Pete] Tidak, kita sudah mulai
kolam yang dipasang minggu depan,

415
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
kamu tahu itu?

416
00:17:38,758 --> 00:17:41,092
Ya.
Ya, aku sudah lama tahu
untuk menulis surat tentang itu

417
00:17:41,094 --> 00:17:44,128
Ya, kebutuhan pilot seat

memperbaiki juga
Ini agak melengking-

418
00:17:44,130 --> 00:17:45,396
[Gerry]
Semua orang-

419
00:17:45,398 --> 00:17:46,164
[Jon] Ada banyak melengking
barang di-

420
00:17:46,166 --> 00:17:47,098
[Gerry]
Wow!

421
00:17:48,134 --> 00:17:49,434
Mari kita biarkan Kapten berbicara.

422
00:17:49,436 --> 00:17:51,269
Saya pikir dia punya sesuatu
memberi tahu kami.

423
00:17:54,574 --> 00:17:55,706
Kapten?

424
00:17:55,708 --> 00:17:59,777
Ahh, kami mendapat statusnya
lapor di dari Utah.

425
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
Seperti yang Anda tahu mereka
kapal terdekat kita

426
00:18:01,648 --> 00:18:04,415
dan dikirim ke ruang lingkup
keluar sektor 349G.

427
00:18:05,285 --> 00:18:07,318
Planet yang mereka targetkan
kembali negatif

428
00:18:08,621 --> 00:18:10,822
Jadi mereka sudah mulai
lari terakhir kembali ke armada.

429
00:18:11,257 --> 00:18:13,191
Bajingan yang bodoh
- Benar, saya ...

430
00:18:13,193 --> 00:18:14,792
Dengar, aku tahu itu tidak baik
orang berita,

431
00:18:14,794 --> 00:18:16,828
tapi kita masih punya misi
melakukan.
Itu hanya berarti

432
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
kita akan menjadi orang-orang itu
temukan bumi baru

433
00:18:19,632 --> 00:18:21,132
[Edward]
Tujuh tahun terbuang.

434
00:18:21,668 --> 00:18:23,468
Empat belas tahun
ketika mereka kembali

435
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
[Jane] Semua orang tahu
Masalah ini adalah undian.

436
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Beberapa orang mendapat perjalanan
dua kali lebih lama

437
00:18:27,874 --> 00:18:29,640
Beberapa orang mendapat perjalanan
satu tahun.

438
00:18:29,642 --> 00:18:31,876
Mereka bahkan tidak keluar
dari jangkauan comms armada.

439
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
di salah satu kapal sialan itu

440
00:18:34,647 --> 00:18:36,114
bukan yang ini?

441
00:18:36,116 --> 00:18:37,248
[Mike] Saya pikir kita semua
akan menyukai itu

442
00:18:37,250 --> 00:18:38,483
[Jane] Semakin lama misinya,
Gerry,

443
00:18:38,485 --> 00:18:40,218
lebih banyak kesempatan ada
ada yang tidak beres,

444
00:18:40,220 --> 00:18:41,752
dan semakin sedikit kesempatan yang ada
untuk kembali

445
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Semua orang tahu itu.
Semua orang masih tahu itu.

446
00:18:43,556 --> 00:18:44,789
[Jon] Ini, disini
[Mike] Itu benar

447
00:18:44,791 --> 00:18:46,524
Kami terlihat baik
untuk kapal tua
Ayolah.

448
00:18:46,526 --> 00:18:47,725
[Jon] aku tahu
[Mike] Benar

449
00:18:47,727 --> 00:18:49,160
[Gerry]
Itu adalah kenyamanan yang dingin bagi seseorang

450
00:18:49,162 --> 00:18:50,828
yang tidak bisa membuat pilihan
tujuh tahun yang lalu.

451
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
Dia sudah tujuh tahun lebih
hidup dengan cara ini

452
00:18:52,565 --> 00:18:53,664
daripada dia akan memiliki
jika tidak.

453
00:18:54,234 --> 00:18:56,767
-Apa hidup itu?
-Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

454
00:18:57,203 --> 00:18:59,270
Dia punya lebih banyak kebaikan
di jari kelingking itu,

455
00:18:59,272 --> 00:19:01,172
daripada yang Anda punya
di seluruh tubuhmu

456
00:19:01,407 --> 00:19:02,874
Nah, itu bagus
akan layu

457
00:19:02,876 --> 00:19:04,709
di pohon anggur dan berubah menjadi debu-

458
00:19:04,711 --> 00:19:06,344
-Hei!
Gerry, apa ...?
-Apa...?

459
00:19:06,346 --> 00:19:08,513
-Mengapa kamu selalu ...?
-Hei, hei, hei.
Mendengarkan.
Mendengarkan.

460
00:19:08,515 --> 00:19:10,548
Selama kita memiliki misi,
guys, kami punya harapan

461
00:19:10,550 --> 00:19:12,383
Baik?
tidak ada alasan
untuk percaya planet ini

462
00:19:12,385 --> 00:19:13,918
bukan yang benar

463
00:19:13,920 --> 00:19:15,686
Baik?
Ada di zona layak huni.

464
00:19:15,688 --> 00:19:17,688
Edward, semua rentang panjangmu
scan telah mendorong,

465
00:19:17,690 --> 00:19:18,656
bukan?

466
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
Sejauh ini.

467
00:19:23,229 --> 00:19:24,595
[Gerry]
Sedikit elaborasi.

468
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
[Jon]
Ya, dapatkah Anda memberi kami lebih banyak di sini?

469
00:19:27,767 --> 00:19:32,236
Nah, scan jarak jauh
belum menunjukkan apapun,

470
00:19:32,672 --> 00:19:35,773
tidak layak huni,
tapi masih longshot

471
00:19:36,910 --> 00:19:39,277
Kita tidak akan tahu sampai saya kirim ke bawah
probe

472
00:19:39,812 --> 00:19:41,379
Secara statistik,

473
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
itu tidak mungkin yang kita
atau kapal lainnya

474
00:19:45,385 --> 00:19:46,517
akan berhasil.

475
00:19:47,654 --> 00:19:48,953
Dan apa sih?

476
00:19:48,955 --> 00:19:53,724
Kita bisa mengolah makanan kita sendiri
dan kita punya air recyc.

477
00:19:54,494 --> 00:19:57,228
Kami hanya memutar kapal ini
dan kembali

478
00:19:57,931 --> 00:19:59,530
dan kita akan bertahan.

479
00:19:59,532 --> 00:20:00,698
Saya ingin kembali bekerja.

480
00:20:00,700 --> 00:20:02,466
[Edward]
Sampai oksigen rusak ...

481
00:20:02,468 --> 00:20:04,335
[Pete] aku memperbaiki itu
Sekarang, Edward.

482
00:20:04,337 --> 00:20:07,338
Lalu kita perlahan
mati lemas sampai mati

483
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Ini dia mendorong?

484
00:20:08,541 --> 00:20:09,807
Inilah dia yang menjadi Edward.

485
00:20:09,943 --> 00:20:12,910
[Edward] Saya hanya mengatakan
Itulah situasinya.

486
00:20:13,379 --> 00:20:15,413
Dan saya hanya mengatakannya
memerintah dalam negativitas.

487
00:20:15,415 --> 00:20:16,781
Kami masih harus melakukan pekerjaan kami.

488
00:20:16,783 --> 00:20:18,916
Sebenarnya, pekerjaanmu baru saja jadi
yang paling penting.

489
00:20:19,352 --> 00:20:21,419
Dia benar benar, Edward.
Begitu sampai di sana,

490
00:20:21,588 --> 00:20:23,521
Aku akan membutuhkanmu
seluruh telemetri

491
00:20:23,723 --> 00:20:24,822
Kami hanya punya satu probe.

492
00:20:24,824 --> 00:20:26,757
[Mike] sepertinya
Anda akhirnya menjadi berguna.

493
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
Persetan kamu

494
00:20:28,928 --> 00:20:30,428
Dapatkah saya memiliki detik sekarang?

495
00:20:30,763 --> 00:20:32,897
Sebaiknya aku kembali
ke jembatan

496
00:20:32,899 --> 00:20:34,932
Pegasus mungkin mendapatkan
bosan terbang sendiri.

497
00:20:34,934 --> 00:20:36,667
-Aku akan pergi.

-Saya pikir Anda menginginkan lebih banyak makanan.

498
00:20:36,669 --> 00:20:38,936
Tidak, saya sudah selesai.
Aku tidak lapar lagi.

499
00:20:41,241 --> 00:20:42,673
Guys, kita hampir sampai.

500
00:20:45,878 --> 00:20:49,780
Anda tahu, saya memang heran
tentang Utah

501
00:20:50,316 --> 00:20:52,583
Dan berapa banyak kapal
yang telah hilang

502
00:20:52,585 --> 00:20:54,385
Pasti terjadi pada beberapa orang.

503
00:20:54,387 --> 00:20:56,487
Saya hanya berharap tidak
untuk orang-orang yang sedang dalam perjalanan mereka

504
00:20:56,489 --> 00:20:57,688
ke dunia yang layak huni

505
00:20:57,690 --> 00:21:00,591
Seseorang memang menemukan sesuatu.
Sudah tujuh tahun yang lalu.

506
00:21:00,760 --> 00:21:03,527
Tuhan tahu berapa banyak pos
ke tempat dunia baru.

507
00:21:04,530 --> 00:21:06,564
-Hayley.
-Apa yang terjadi, Sayang?

508
00:21:07,367 --> 00:21:10,468
Dapatkah saya menonton film malam ini?
dengan Pete

509
00:21:11,004 --> 00:21:13,304
Tidak malam ini.
Kita punya hari besar besok,

510
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
jadi aku butuh kamu untuk mendapatkannya
tidur yang nyenyak.

511
00:21:14,874 --> 00:21:16,507
Dan tak seorang pun
sedang menyelinap di sekitar kapal.

512
00:21:16,509 --> 00:21:19,277
Anda tahu, Gerry menjadi pemarah
jika kita membangunkannya

513
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
Oh baiklah.
Itu dia.
Aku pergi.

514
00:21:28,821 --> 00:21:32,990
[Wanita] Tolong, selalu
tahu, selalu ingat ...

515
00:21:34,360 --> 00:21:37,428
Aku mencintaimu lebih dari apapun
dalam keberadaan ...

516
00:21:38,698 --> 00:21:40,031
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama.

517
00:21:41,567 --> 00:21:44,402
Aku akan selalu bersamamu.

518
00:21:45,705 --> 00:21:47,338
Lengkapi misimu ...

519
00:21:49,008 --> 00:21:51,609
Ini adalah hal yang paling penting.
Bagi kami berdua.

520
00:21:54,681 --> 00:21:57,081
Masa depan umat manusia
tergantung padanya

521
00:21:58,851 --> 00:22:00,751
Selamat tinggal cintaku.

522
00:22:02,088 --> 00:22:03,988
[Pegasus]
Akhir pesan, Kapten.

523
00:22:06,726 --> 00:22:08,693
Apakah Anda menyukai saya?
untuk memainkannya sekali lagi?

524
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
Apakah kamu membersihkan gigi?

525
00:22:11,864 --> 00:22:14,332
Bagus, karena saya benar-benar
tidak suka melakukan

526
00:22:14,334 --> 00:22:15,533
ada lagi pekerjaan gigi

527
00:22:15,535 --> 00:22:17,068
Menarik mami Pete
sudah cukup bagi saya

528
00:22:17,637 --> 00:22:20,104
Pete bilang tidak
percaya orang lain untuk melakukannya

529
00:22:20,106 --> 00:22:21,572
Dia berkata, untuk seorang perawat,

530
00:22:21,574 --> 00:22:23,641
Anda membuat dokter gigi yang lebih baik
daripada kebanyakan dokter gigi.

531
00:22:23,643 --> 00:22:26,544
Apakah dia?
Baik,
Itu sangat baik untuk dikatakannya.

532
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Meski, jujur ​​saja,
Aku akan sangat senang

533
00:22:28,681 --> 00:22:30,414
jika saya tidak mendapatkan setiap
samar-samar obatnya

534
00:22:30,416 --> 00:22:31,982
pekerjaan terkait di kapal

535
00:22:33,119 --> 00:22:35,386
-Hei!
-Kamu sibuk?

536
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
Tidak, bahkan tidak terbang.
Aku memilikinya dengan autopilot.

537
00:22:37,690 --> 00:22:39,056
Wow.

538
00:22:39,058 --> 00:22:40,891
Jane diplot terlalu bagus
repot mengganti.

539
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
Tidak, maksud saya "Wow, itu a
jenis kemalasan khusus ".

540
00:22:43,663 --> 00:22:45,796
Tapi melihat seperti yang Anda punya
sebentar, saatnya untuk ...

541
00:22:46,366 --> 00:22:47,665
Malam yang Hidup Mati

542
00:22:47,667 --> 00:22:48,966
Mengapa kamu memilih
itu lagi?

543
00:22:48,968 --> 00:22:51,135
Ayolah, ini klasik.
Kamu suka yang ini

544
00:22:52,739 --> 00:22:54,004
Beri kesempatan lagi.

545
00:22:54,006 --> 00:22:55,840
Aku tahu betapa kau menyukainya
benar-benar jauh di dalam.

546
00:22:55,842 --> 00:22:57,108
Anda tidak bisa tidur, Pete?

547
00:22:58,010 --> 00:23:00,444
Nah, jika saya tidak bisa tidur,
kamu tidak tidur

548
00:23:01,614 --> 00:23:03,114
Dimana popcorn, sobat?

549
00:23:03,116 --> 00:23:05,583
Kita bisa punya beberapa
protein daur ulang

550
00:23:05,585 --> 00:23:06,717
Saya akan lewat.

551
00:23:07,019 --> 00:23:11,021
[musik menakutkan]

552
00:23:43,589 --> 00:23:45,523
Seperti apa ayah dan ibuku?

553
00:23:45,525 --> 00:23:46,891
Mereka adalah orang-orang hebat.

554
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Mereka adalah jenis yang terbaik
dari orang tua yang bisa Anda miliki,

555
00:23:49,061 --> 00:23:50,161
karena mereka mencintaimu
sangat banyak.

556
00:23:50,163 --> 00:23:51,629
Mengapa mereka meninggalkan saya?

557
00:23:51,631 --> 00:23:54,432
Kekasih,
mereka tidak meninggalkanmu

558
00:23:54,567 --> 00:23:58,102
Mereka menyelamatkan Anda kapan
mereka tidak bisa menyelamatkan diri.

559
00:24:00,139 --> 00:24:01,772
Kamu terlalu muda untuk mengingatnya.

560
00:24:02,508 --> 00:24:04,775
Ada banyak kebingungan
saat orang meninggalkan bumi

561
00:24:07,513 --> 00:24:09,880
Beberapa orang tertinggal
yang seharusnya tidak memilikinya.

562
00:24:12,552 --> 00:24:13,918
Tidak ada cukup ruang.

563
00:24:13,920 --> 00:24:15,519
Apakah mereka mati?

564
00:24:16,088 --> 00:24:17,621
Saya tidak tahu, sayangku.

565
00:24:20,626 --> 00:24:23,093
Aku tahu mereka ingin mencari yang baru
rumah dan itulah mengapa mereka memberi

566
00:24:23,095 --> 00:24:25,196
Anda kepada saya saat Anda
hanya ini besar

567
00:24:25,198 --> 00:24:27,231
Dan sekarang kamu
besar dan dewasa.

568
00:24:27,233 --> 00:24:29,700
Saya tidak berpikir saya bisa membawa
Anda sekarang, seperti saya bisa kembali saat itu.

569
00:24:32,104 --> 00:24:33,938
Jadi saya akan melakukan yang terbaik.

570
00:24:35,508 --> 00:24:36,607
Kamu tahu?

571
00:24:37,009 --> 00:24:38,809
Aku akan menemukannya
kamu rumah baru

572
00:24:40,246 --> 00:24:41,712
Kita akan baik-baik saja.

573
00:24:42,982 --> 00:24:43,981
Kamu dan aku.

574
00:24:43,983 --> 00:24:45,149
Selamat malam, Hayley.

575
00:24:45,151 --> 00:24:47,051
Selamat malam sayang.
Mimpi indah.

576
00:24:59,131 --> 00:25:00,097
[injeksi]

577
00:25:04,971 --> 00:25:07,738
[musik rap]

578
00:25:16,883 --> 00:25:18,115
Kamu mau?

579
00:25:25,958 --> 00:25:27,525
[musik rap berhenti]

580
00:25:38,871 --> 00:25:39,970
Apakah dia baik-baik saja?

581
00:25:43,943 --> 00:25:45,309
Dia bertanya tentang orang tuanya.

582
00:25:50,716 --> 00:25:51,749
Apa katamu?

583

00:25:52,018 --> 00:25:53,250
Bahwa mereka mencintainya ...

584
00:25:55,988 --> 00:25:57,621
dan mereka ingin dia berada di sini.

585
00:25:57,623 --> 00:25:59,256
Suatu hari Anda akan memiliki
untuk menceritakan apa yang terjadi

586
00:26:01,627 --> 00:26:02,993
Aku tahu.

587
00:26:05,331 --> 00:26:08,232
Tidak hari ini.
Dia terlalu muda.

588
00:26:59,952 --> 00:27:02,019
Saya benar-benar berpikir Utah
Bisa jadi satu.

589
00:27:07,059 --> 00:27:10,160
Maksud saya, saya mengenal seseorang dari kita
Bisa jadi,

590
00:27:10,963 --> 00:27:12,997
tapi sepertinya itu benar-benar membuat
cocok sekali.

591
00:27:12,999 --> 00:27:14,865
Beberapa memiliki kesempatan lebih baik
daripada yang lain.

592
00:27:15,001 --> 00:27:16,800
Fokus saja pada misi kita.

593
00:27:16,802 --> 00:27:19,403
Jika Anda terus memikirkannya
Yang lainnya, kamu akan menjadi gila.

594
00:27:19,972 --> 00:27:21,271
Seseorang akan menemukan tempat.

595
00:27:21,407 --> 00:27:23,641
Siapa pun
akan diingat.

596
00:27:24,210 --> 00:27:27,645
Seperti orang pertama yang terbang
atau berjalan di Bulan atau Mars.

597
00:27:28,180 --> 00:27:31,281
Tidak ada yang lupa nama mereka.
Dan tidak ada yang akan melupakannya

598
00:27:31,283 --> 00:27:34,184
orang pertama yang ditemukan
dunia asing berikutnya,

599
00:27:34,353 --> 00:27:36,253
terutama jika ada sesuatu
mudah diingat untuk mengatakan

600
00:27:36,255 --> 00:27:39,156
Jane, maksudmu seperti Neil
Langkah kecil Armstrong?

601
00:27:39,158 --> 00:27:40,924
Ya.
Meskipun,

602
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
jika aku tahu aku akan menjadi
orang pertama yang berjalan

603
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
di dunia baru,

604
00:27:45,398 --> 00:27:47,264
Saya akan menjual baris pertama saya ke
penawar tertinggi.

605
00:27:49,268 --> 00:27:50,701
-Kamu bercanda.
-Tidak.

606
00:27:50,702 --> 00:27:52,135
Nyanyikan jingle,
katakanlah sebuah slogan iklan

607
00:27:52,271 --> 00:27:53,771
Itu akan diingat selamanya.

608
00:27:54,106 --> 00:27:55,406
Ini akan berharga mahal.

609
00:27:55,408 --> 00:27:57,174
Jadilah tidak berbeda
untuk memakai branding.

610
00:27:57,176 --> 00:27:59,843
Aku cukup yakin sebagian besar
dari eksekutif periklanan

611
00:27:59,845 --> 00:28:01,278
terbakar dalam perang

612
00:28:01,280 --> 00:28:03,914
Anda harus puas
untuk sesuatu yang mendalam

613
00:28:04,050 --> 00:28:05,182
Sesuatu yang mendalam?

614
00:28:07,153 --> 00:28:08,786
[Pegasus]
Anak perempuan,

615
00:28:08,788 --> 00:28:10,854
meski Neil Armstrong
kata kata-katanya hanya datang kepadanya

616
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
dan tidak pernah ditulis sebelumnya.
Setelah misi itu,

617
00:28:13,125 --> 00:28:16,126
NASA sudah banyak menulis pidato
seperti ucapan James Church

618
00:28:16,729 --> 00:28:18,362
karena saat pertama kali dia berjalan
di Mars,

619
00:28:18,364 --> 00:28:21,131
Ada banyak yang tidak digunakan
dan semuanya di perpustakaan saya.

620
00:28:21,133 --> 00:28:23,167
Saya akan memilih beberapa
bagi Anda untuk membaca

621
00:28:23,169 --> 00:28:26,236
sebagai inspirasi dan mengirim mereka
ke perpustakaan pribadi Anda

622
00:28:26,739 --> 00:28:28,405
Aku sedang berpikir untuk berhubungan seks
dengan Pete

623
00:28:29,709 --> 00:28:30,941
Apakah dia tahu ini?

624
00:28:31,444 --> 00:28:34,845
Tidak.
Atau setidaknya aku belum memberitahunya.

625
00:28:34,847 --> 00:28:37,181
-Saya pikir dia akan siap untuk itu.
-Yeah, dia laki-laki.

626
00:28:37,183 --> 00:28:41,385
Aku hanya sangat merindukan perasaan itu
Seorang pria di atas saya, Anda tahu.

627
00:28:43,422 --> 00:28:45,189
Mengapa Pete, tidak tertarik?

628
00:28:45,791 --> 00:28:47,858
Saya hanya mendapat kesan
dia akan berusaha sangat keras

629
00:28:47,860 --> 00:28:49,860
Masuk akal
kalian berdua berkumpul.

630
00:28:50,229 --> 00:28:52,329
Kamu adalah hal yang paling dekat
untuk orang tua untuk Lila.

631
00:28:52,331 --> 00:28:54,231
Saya tidak ingin bersama
dengan Pete

632
00:28:55,935 --> 00:28:57,334
Aku hanya bercanda.

633
00:28:58,938 --> 00:29:00,437
Lupakan saja.

634
00:29:03,175 --> 00:29:04,308
Cukup adil.

635
00:29:04,877 --> 00:29:06,744
Biarkan dia memperbaiki
unit oksi dulu

636
00:29:06,746 --> 00:29:09,213
Jika tidak, Anda akan terlibat
dalam asfiksasi otomatis.

637
00:29:14,520 --> 00:29:16,186
Ssst ... aku suka bagian ini.

638
00:29:33,305 --> 00:29:34,938
Selamat pagi semuanya.

639
00:29:34,940 --> 00:29:36,774
Kuharap kamu semua tidur nyenyak.

640
00:29:36,776 --> 00:29:39,243
Kapten ingin
Sampai jumpa jam 08:00

641
00:29:39,245 --> 00:29:41,345
di Mess Hall,
sebelum sarapan.

642
00:29:41,947 --> 00:29:43,180
Terima kasih.

643
00:29:50,289 --> 00:29:51,455
Pagi.

644
00:29:51,457 --> 00:29:52,890
-Pagi.
-Ada Lila?

645
00:29:52,892 --> 00:29:54,124
Dia masih tidur.

646
00:29:55,261 --> 00:29:56,226
Gerry?

647
00:29:56,228 --> 00:29:57,361
Dia pusing.

648
00:29:59,031 --> 00:30:00,230
Baiklah.

649
00:30:00,232 --> 00:30:02,649
Dengar, kawan, besok kita
memasuki sistem target

650
00:30:02,650 --> 00:30:05,067
Saat kita cukup dekat,
kita akan meluncurkan probe,

651
00:30:05,070 --> 00:30:06,870
kita akan mulai
menerima telemetri

652
00:30:06,872 --> 00:30:08,338
Edward,
apakah kamu mau mengambil alih?

653
00:30:08,841 --> 00:30:10,941
Nah, kita cari
untuk dua prioritas.

654
00:30:11,844 --> 00:30:14,845
Salah satunya adalah atmosfer
sebanding dengan kita,

655
00:30:15,080 --> 00:30:17,314
nitrogen, oksigen, argon.

656
00:30:18,150 --> 00:30:21,285
Dan yang lainnya adalah kehadiran
air atau es.

657
00:30:22,054 --> 00:30:23,520
Itulah dua hal penting.

658
00:30:23,522 --> 00:30:26,824
Pada daftar yang bagus
adalah ekosistem yang ada

659
00:30:26,826 --> 00:30:29,860
dengan flora dan fauna yang dapat dimakan.

660
00:30:29,862 --> 00:30:31,061
Bagaimana dengan hewan

661
00:30:31,063 --> 00:30:32,396
Ya.
Kami mengharapkan
alien di sana

662
00:30:32,398 --> 00:30:34,298
Oh, hanya sedikit unggas
akan menyenangkan.

663
00:30:35,134 --> 00:30:38,368
Tidak, tidak mematikan
makhluk asli

664
00:30:38,370 --> 00:30:40,537
berada dalam daftar yang tidak mungkin

665
00:30:41,140 --> 00:30:42,339
Begitu probe diluncurkan,

666
00:30:42,341 --> 00:30:45,108

kita terus saja ambil
pembacaan terus menerus

667
00:30:45,110 --> 00:30:46,944
sampai kita mendapatkan
hasil yang meyakinkan

668
00:30:47,913 --> 00:30:50,180
Dengar, guys, kalau hasilnya
kembali positif,

669
00:30:50,182 --> 00:30:53,350
kami mengirim sinyal kembali
ke armada sebelum kita mendarat.

670
00:30:53,586 --> 00:30:55,619
Dan jika hasilnya
baca negatif

671
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Jika tidak layak huni,
lalu kita lanjutkan

672
00:30:58,190 --> 00:31:00,324
Dan itu saja?
Kembali ke armada?

673
00:31:01,393 --> 00:31:02,593
Itu rencananya.

674
00:31:04,964 --> 00:31:06,430
Baiklah, guys
Melihat.
Tetap tajam

675
00:31:06,432 --> 00:31:08,098
Kita hampir sampai.
Baik?

676
00:31:09,134 --> 00:31:10,400
Ayo hari baik

677
00:31:12,972 --> 00:31:13,937
Perlihatkan pada saya..

678
00:32:58,377 --> 00:33:01,044
Ini semakin parah.
Bagaimana perasaanmu?

679
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
[sighs]

680
00:33:02,982 --> 00:33:04,581
Tidak terlalu hebat.

681
00:33:05,985 --> 00:33:09,286
Aku ingin tahu apakah itu tidak ada hubungannya
dengan penyakitnya sekarang

682
00:33:11,323 --> 00:33:13,690
Saya selalu mempertimbangkan
Kemungkinan

683
00:33:13,692 --> 00:33:15,325
bahwa saya akan mati di kapal ini.

684
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
Tidak ada yang pasti, Gerry.

685
00:33:19,164 --> 00:33:22,432
Aku bahkan tidak yakin apakah spesiesnya
layak mendapat kesempatan kedua.

686
00:33:23,602 --> 00:33:25,535
Kami baru saja membuat
kesalahan yang sama

687
00:33:26,672 --> 00:33:28,472
Kesalahan apa
tidakkah kamu akan membuat lagi

688
00:33:29,508 --> 00:33:31,174
Mempercayai orang Tionghoa

689
00:33:31,176 --> 00:33:32,309
Sangat P.C.

690
00:33:32,311 --> 00:33:33,610
Tidak, sangat benar, maksud Anda.

691
00:33:33,612 --> 00:33:35,178
Mungkin untuk generasimu.

692
00:33:36,248 --> 00:33:37,514
Maafkan aku.

693
00:33:37,516 --> 00:33:40,550
Dan kupikir begitu
salah satu yang terakhir dari umat manusia.

694
00:33:40,753 --> 00:33:44,488
Tunawisma, berlari
sekitar tanpa tujuan seperti saya.

695
00:33:44,690 --> 00:33:46,123
Melihat.
Gerry ...
[Gerry meringis kesakitan]

696
00:33:46,458 --> 00:33:47,691
Oh!
Manusia...

697
00:33:47,693 --> 00:33:48,759
Tahan.

698
00:33:48,761 --> 00:33:50,427
Tidak tidak Tidak.
Baik.
Bagaimanapun, terima kasih,

699
00:33:50,429 --> 00:33:52,262
Maafkan saya
tentang pikiran yang menyedihkan.

700
00:33:52,264 --> 00:33:54,097
Tunggu sebentar.
Biarkan saya memberi Anda
sesuatu untuk rasa sakit

701
00:33:54,099 --> 00:33:56,133
bahwa Anda cukup jelas masuk

702
00:33:56,135 --> 00:33:57,367
Sekarang, barang ini-

703
00:33:57,369 --> 00:33:59,219
[Pegasus] Controlled
kode loker zat diterima

704
00:33:59,220 --> 00:34:01,070
[Gerry]
Aku baik-baik saja, sungguh.

705
00:34:01,073 --> 00:34:02,506
[Pegasus] Petugas medis,
Hayley Matthews.

706
00:34:04,476 --> 00:34:05,509
Pegasus.

707
00:34:06,178 --> 00:34:08,111
Siapa yang terpisah dari saya memiliki akses

708
00:34:08,113 --> 00:34:09,713
ke yang terkontrol
loker zat?

709
00:34:10,082 --> 00:34:12,749
Akses dibatasi
untuk diri sendiri dan Kapten.

710
00:34:12,751 --> 00:34:15,252
Akses terakhir anda
14 jam yang lalu.

711
00:34:15,454 --> 00:34:16,553
[Gerry mendesah]

712
00:34:16,555 --> 00:34:17,687
Maafkan saya.

713
00:34:19,058 --> 00:34:20,323
Maaf saya tahu?

714
00:34:21,593 --> 00:34:22,692
Iya nih.

715
00:34:22,694 --> 00:34:25,595
Melihat.
Gerry,
Jika Anda berada dalam kesedihan ini,

716
00:34:25,597 --> 00:34:27,097
Seharusnya kau bilang.

717
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Aku akan memberikannya
Anda dalam dosis yang benar.

718
00:34:28,500 --> 00:34:32,169
Aku mengambilnya sampai rasa sakit itu berlalu.
Itu dosis yang benar.

719
00:34:32,171 --> 00:34:33,737
Anda bisa mati jika Anda mengambilnya
terlalu banyak hal itu

720
00:34:33,739 --> 00:34:35,572
Tidak terlalu banyak ancaman
untuk seorang pria

721
00:34:35,574 --> 00:34:36,706
yang memiliki penyakit terminal.

722
00:34:36,708 --> 00:34:37,774
Anda bisa memiliki tahun.

723
00:34:37,776 --> 00:34:40,177
Dan bagaimana tahun-tahun itu
Aku yakin mereka akan begitu.

724
00:34:40,312 --> 00:34:42,279
-Gerry.
-Tidak, lihat, Hayley.

725
00:34:43,482 --> 00:34:44,781
Saya jamin...

726
00:34:45,851 --> 00:34:49,453
Kematian adalah hal terakhir
Saya ingin melakukannya

727
00:35:38,604 --> 00:35:40,837
Mereka datang untuk menjemputmu,
Barbara.

728
00:35:41,473 --> 00:35:42,806
Mengapa Anda menyelinap ke atas
pada saya untuk?

729
00:35:43,242 --> 00:35:44,741
Ini omong kosong tua.

730
00:35:46,612 --> 00:35:47,644
Apakah kamu mabuk?

731
00:35:48,914 --> 00:35:51,448
Kenapa kamu tidak pernah nonton
apa saja yang layak

732
00:35:51,450 --> 00:35:52,883
Dari mana kamu mendapatkan botol itu?

733
00:35:53,352 --> 00:35:54,885
Apakah kamu sudah menyembunyikannya?
dari kami?

734
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
Saya belum punya yang nyata
minum dalam dua belas bulan

735
00:35:57,489 --> 00:35:58,755
Saya tidak peduli

736
00:35:59,625 --> 00:36:02,292
Aku benar-benar tidak peduli denganmu
atau temanmu

737
00:36:03,228 --> 00:36:06,229
Aku hanya berharap kau semua akan pergi
dan mati dan biarkan aku dalam damai.

738
00:36:06,231 --> 00:36:07,697
Kenapa kamu tidak pergi
dan tidur ini?

739
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
Anda hanya membuang-buang waktumu

740
00:36:09,701 --> 00:36:11,401
- dengan potongan Tuhan ini -
-Hei, hei!

741
00:36:16,575 --> 00:36:19,242
Apa yang salah dengan Anda?
Hah?
Kamu sangat depresi

742
00:36:19,244 --> 00:36:20,577
Anda ingin membawa
kami semua bersamamu

743
00:36:20,579 --> 00:36:22,245
Anda ingin saya membunuh Anda,
kamu omong kosong

744
00:36:22,247 --> 00:36:23,747
Anda ingin saya membunuh Anda,
Adalah bahwa apa itu?

745
00:36:24,616 --> 00:36:27,250
Cobalah.
[tertawa]
Bunuh aku.

746
00:36:27,753 --> 00:36:30,320
Dan lihat siapa
akan menafsirkan

747
00:36:30,322 --> 00:36:31,855
data dari probe

748
00:36:32,257 --> 00:36:34,624
Sekarang aku
orang yang paling penting

749
00:36:34,626 --> 00:36:36,293
di seluruh kapal ini.

750
00:36:36,295 --> 00:36:37,661
Saya akan menunjukkan betapa pentingnya
kamu adalah.

751
00:36:37,663 --> 00:36:39,696
[Pegasus]
Perhatian.
Kode oranye

752
00:36:39,932 --> 00:36:44,701
Perhatian.
Kode oranye
Perhatian.
Kode oranye

753
00:36:45,771 --> 00:36:46,836
Itu tidak mungkin.

754

00:36:46,838 --> 00:36:48,772
-Apa itu?
-Kami terlalu jauh keluar.

755
00:36:49,975 --> 00:36:51,541
Apa masalahnya?

756
00:36:52,678 --> 00:36:53,910
Kapten ke Jembatan

757
00:36:53,912 --> 00:36:56,413
Saya ulangi.
Kapten ke Jembatan
Kode oranye

758
00:36:56,415 --> 00:36:57,747
Kami memiliki Kode Orange.

759
00:36:59,851 --> 00:37:02,485
Katakan lagi, Mike, itu terdengar
seperti kata kode Orange

760
00:37:03,222 --> 00:37:04,988
Dikonfirmasi, pak.
Anda mendengar saya dengan benar.

761
00:37:06,892 --> 00:37:08,458
Ini baru saja dipindai kami sekarang.

762
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
Ujung jangkauan kami.
Sepertinya dia tidak bergerak.

763
00:37:10,929 --> 00:37:11,995
Apakah Anda memiliki visual?

764
00:37:12,364 --> 00:37:13,563
Saya akan jika saya mengayunkan kita.

765
00:37:14,666 --> 00:37:17,434
Semua berhenti
Temui aku di dek obs

766
00:37:19,871 --> 00:37:23,573
Apa itu?
Apakah kita akan meledak?

767
00:37:23,575 --> 00:37:24,874
Apakah kita terbakar?

768
00:37:24,876 --> 00:37:25,842
Kehabisan udara?

769
00:37:25,844 --> 00:37:27,277
Apakah ada seseorang yang hamil?

770
00:37:27,279 --> 00:37:29,913
Maukah anda memberi tahu saya?
apa yang terjadi?

771
00:37:29,915 --> 00:37:31,581
Kami memiliki Kode Orange.

772
00:37:32,651 --> 00:37:35,619
Apa-apaan itu Code Orange?

773
00:37:35,621 --> 00:37:37,554
Artinya ada kapal lain
di luar sana.

774
00:37:52,938 --> 00:37:54,504
[Jon]
Aku hampir tidak percaya.

775
00:37:54,740 --> 00:37:55,839
[Edward]
Aku masih tidak bisa.

776
00:37:55,841 --> 00:37:57,674
[Mike]
Percaya itu, pak.
Itu nyata.

777
00:37:57,976 --> 00:37:59,476
Pegasus, apakah kita tahu siapa itu?

778
00:37:59,478 --> 00:38:00,844
Kapal tidak memiliki

779
00:38:00,846 --> 00:38:03,013
sebuah beacon yang berfungsi
atau sinyal transponder

780
00:38:03,015 --> 00:38:05,482
Ini adalah desain standar PT 32.

781
00:38:05,484 --> 00:38:06,716
Sama seperti kita

782
00:38:06,718 --> 00:38:08,451
Itu adalah tipe yang paling umum
dari kapal pramuka

783
00:38:08,987 --> 00:38:10,720
Tapi salah satu dari kita tentu saja?

784
00:38:10,722 --> 00:38:12,389
Satu-satunya kapal di dekat adalah Utah.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,658
Tidak mungkin
jadilah salah satu dari kita pergi keluar tentu saja.

786
00:38:14,660 --> 00:38:15,992
Pegasus, teleskop.

787
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
Koordinat delapan puluh tujuh.
Vektor 12 A.

788
00:38:22,634 --> 00:38:23,700
Zoom.

789
00:38:24,569 --> 00:38:25,535
Menambah.

790
00:38:28,674 --> 00:38:31,641
Oh bagus.
Ini adalah kapal Cina.

791
00:38:31,643 --> 00:38:32,876
Bagaimana mereka di sini?

792
00:38:33,812 --> 00:38:36,379
Mereka mengirimkan scan yang sama
kita telah melakukannya.

793
00:38:36,882 --> 00:38:38,848
Mungkin mereka diluncurkan
beberapa bulan di depan kita.

794
00:38:38,850 --> 00:38:40,784
Yang menimbulkan pertanyaan
mengapa mereka berhenti

795
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
Mereka tepat di pinggir
dari sistem
Mengapa tidak melanjutkan?

796
00:38:42,988 --> 00:38:44,688
Mungkin mereka mengirim probe
ke planet ini,

797
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
membuktikan itu tidak layak

798
00:38:46,091 --> 00:38:47,724
Mereka baru saja berpikir
itu tidak layak

799
00:38:47,726 --> 00:38:48,725
Mungkin mereka sedang melakukan perbaikan.

800
00:38:48,727 --> 00:38:50,327
-Mungkin mereka sudah mati.
-Hei.

801
00:38:51,596 --> 00:38:53,930
Mungkin sebaiknya kita berhenti
berspekulasi.
Baiklah?

802
00:38:54,466 --> 00:38:55,932
Sampai kita punya sedikit
informasi lebih lanjut

803
00:38:55,934 --> 00:38:58,101
Sekarang semua yang kita tahu adalah itu
ada kapal di luar sana

804
00:39:00,005 --> 00:39:02,839
Mike, melanjutkan kuliah.

805
00:39:03,608 --> 00:39:05,942
Itu akan mengayunkan kita tepat dengan itu
kita bisa melihat lebih dekat.

806
00:39:06,912 --> 00:39:08,445
-Edward.
-Iya nih.

807
00:39:08,814 --> 00:39:10,013
Bangun semua orang.

808
00:39:16,521 --> 00:39:17,620
Jadi bagaimana jika mereka bermusuhan?

809
00:39:17,622 --> 00:39:19,055
Baik.
Itu kemungkinan.

810
00:39:19,057 --> 00:39:20,824
Saya pikir kita terlalu dekat untuk berhenti
sekarang.
Kataku terus berjalan

811
00:39:20,826 --> 00:39:22,559
Kapal itu bisa saja
setiap spare part

812
00:39:22,561 --> 00:39:24,094
kami membutuhkan.

813
00:39:24,096 --> 00:39:25,795
Itu bisa membuat hidup kita seperti a
seratus kali lebih mudah
Ayolah.

814
00:39:25,797 --> 00:39:27,831
Persis.
Dan ada
persediaan medis tertentu

815
00:39:27,833 --> 00:39:29,065
sepertinya kita berlari
dari

816
00:39:29,067 --> 00:39:30,567
lebih cepat dari seharusnya.

817
00:39:30,569 --> 00:39:31,768
Kapten,
apapun yang terjadi di kapal itu,

818
00:39:31,770 --> 00:39:33,103
untuk menghentikan mereka
itu bisa terjadi pada kita!

819
00:39:33,105 --> 00:39:34,137
Oh.
Baik.

820
00:39:34,139 --> 00:39:35,638
Atau informasinya
di kapal itu

821
00:39:35,640 --> 00:39:37,223
bisa membantu kita meramal
sesuatu...

822
00:39:37,224 --> 00:39:38,807
[Gerry] Ya, ya, ya.
Seperti perasaan seperti itu terdengar

823
00:39:38,810 --> 00:39:41,678
Saya tidak melihat baik dalam menginjak
dalam jejak kaki orang mati.

824
00:39:41,680 --> 00:39:42,912
Tapi bagaimana kalau mereka butuh bantuan kita?

825
00:39:42,914 --> 00:39:44,681
Oh, sial itu.
Mari selesaikan misi kita,

826
00:39:44,683 --> 00:39:46,516
maka kita bisa berputar kembali
dan selidiki

827
00:39:46,518 --> 00:39:47,884
jika kita harus kembali
ke armada

828
00:39:48,086 --> 00:39:49,119
-Kita tidak bisa melakukan itu
[Jon] Baiklah.

829
00:39:49,121 --> 00:39:50,520
[Gerry] Oh, itu pasti

830
00:39:50,522 --> 00:39:51,821
Dunia baru itu adil
di tikungan.

831
00:39:51,823 --> 00:39:53,123
Dan Anda bahkan belum mengirimkannya
probe

832
00:39:53,125 --> 00:39:54,424
Lalu apa sih?

833
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Anda punya beberapa
wahyu dari Tuhan

834
00:39:55,927 --> 00:39:56,893
Kita tidak bisa pulang.

835
00:39:56,895 --> 00:39:58,027
-Apa?
-Kapten?

836
00:39:59,664 --> 00:40:02,899
Kelebihan plasma pekan lalu
membakar 12 kubik anti materi.

837
00:40:03,068 --> 00:40:05,935
Kami akan menggunakan cadangan.
Pete?

838
00:40:07,939 --> 00:40:09,439
-Kami sudah melakukannya.
[Gerry] Oh, Yesus.

839
00:40:09,441 --> 00:40:10,807
[Jane]
Apa?

840
00:40:10,809 --> 00:40:12,175

Baik.
Mendengarkan.
Kita butuh anti
materi untuk membuatnya kembali

841
00:40:12,177 --> 00:40:13,810
Kapal itu mungkin punya beberapa.

842
00:40:13,812 --> 00:40:15,478
Kapan kau pergi?
untuk memberitahu kami tahu itu

843
00:40:15,480 --> 00:40:18,948
Ini bukan demokrasi, Gerry.
Kami menaiki kapal itu.

844
00:40:18,950 --> 00:40:21,684
Kami akan membantu mereka
atau diri kita sendiri atau keduanya.

845
00:40:21,686 --> 00:40:24,487
Informasi di komputer itu
sangat penting bagi kami

846
00:40:26,725 --> 00:40:27,924
Kita membutuhkan ini.

847
00:40:28,827 --> 00:40:30,427
Kami tidak punya pilihan, guys.

848
00:40:42,507 --> 00:40:45,675
[Pegasus] Kapten, semua usaha
untuk memanggil PT32 yang tidak dikenal itu

849
00:40:45,677 --> 00:40:46,776
sudah tidak terjawab

850
00:40:47,979 --> 00:40:49,446
Saya tidak dapat melakukan sinkronisasi
dengan sistem AI mereka,

851
00:40:49,448 --> 00:40:51,681
yang tidak biasa
Mungkin offline.

852
00:40:52,751 --> 00:40:54,217
Kursus pendekatan kami diatur.

853
00:40:54,619 --> 00:40:56,953
Dan kita akan siap
untuk dermaga dalam waktu satu jam.

854
00:41:24,649 --> 00:41:26,149
[Jon]
Guys, saat kita masuk ke sana

855
00:41:26,151 --> 00:41:27,617
kita akan menuju
Langsung ke area komputer

856
00:41:27,619 --> 00:41:29,185
di jembatan
dan mencoba untuk menghubungkan.

857
00:41:29,187 --> 00:41:30,720
Lalu aku ingin kau pergi
ke Teknik

858
00:41:30,722 --> 00:41:32,188
untuk mengetahui apakah
mereka punya bahan bakar tersisa.

859
00:41:32,190 --> 00:41:34,257
Oke, Jane.
Kami berada di airlock.

860
00:41:34,860 --> 00:41:35,992
Kami siap.

861
00:41:35,994 --> 00:41:37,861
Dimengerti.
Semoga beruntung, anak laki-laki

862
00:41:58,750 --> 00:42:00,817
[Jon]
Jon ke Jane

863
00:42:00,819 --> 00:42:02,852
Tutup airlock.
Kami berada di kapal Cina.

864
00:42:02,854 --> 00:42:04,020
Seal menetas.

865
00:42:41,793 --> 00:42:44,761
[Pegasus] Jane, integritas lambung
dari PT 32 yang tidak teridentifikasi

866
00:42:44,763 --> 00:42:46,095
adalah 62%.

867
00:42:46,097 --> 00:42:48,097
Protokol merekomendasikan
kita segel airlock,

868
00:42:48,099 --> 00:42:49,799
dan menarik kembali koridor docking

869
00:42:49,801 --> 00:42:51,935
sedangkan tim tandang
lengkapi misinya.

870
00:42:51,937 --> 00:42:53,202
Koreksi.

871
00:42:53,204 --> 00:42:55,338
Utuh integritas
dari PT32 yang tidak dikenal

872
00:42:55,340 --> 00:42:57,707
sekarang di 61%.

873
00:43:04,649 --> 00:43:07,150
[Pete] Saya tidak suka ini.
Dimana sih semua orang?

874
00:43:10,855 --> 00:43:11,821
[Mike]
Seharusnya kita temui

875
00:43:11,823 --> 00:43:13,089
beberapa tubuh setidaknya.

876
00:43:16,061 --> 00:43:19,596
[Jon] Keep it together, guys.
Pete, pergi dan cek di sana.

877
00:43:20,198 --> 00:43:21,297
[Pete]
Ya pak.

878
00:43:23,268 --> 00:43:24,801
Temui kami di jembatan

879
00:43:57,969 --> 00:44:00,370
[Pete] Tidak ada apa-apa selain makanan busuk
Di sini, Kapten.

880
00:44:12,851 --> 00:44:14,884
[Jon] Bisakah kamu membaca
disini?

881
00:44:16,154 --> 00:44:17,353
[Pete]
Salinan.

882
00:44:25,897 --> 00:44:27,363
[Pete]
Semuanya berbahasa China.

883
00:44:30,935 --> 00:44:33,736
Saya mengasumsikan sistem mereka
membaca out sama dengan milik kita,

884
00:44:34,706 --> 00:44:37,240
seperti kasusnya
kami mendapat tekanan atmosfer yang bagus,

885
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
lingkungan sedikit panas,
tapi kita punya oksigen

886
00:44:40,412 --> 00:44:41,944
Kita harus bisa bernafas.

887
00:44:42,681 --> 00:44:43,913
[Mike]
Jadi kita bisa melepas ini?

888
00:44:44,282 --> 00:44:46,816
[Gerry]
Ya, tentu.
Setelah kamu.

889
00:45:05,804 --> 00:45:06,969
[Jon]
Baik.

890
00:45:06,971 --> 00:45:10,406
Aku butuh kamu untuk mendapatkannya
daya mesin utama kembali menyala

891
00:45:11,276 --> 00:45:12,975
jadi kita bisa mendapatkan komputernya
kembali online

892
00:45:12,977 --> 00:45:16,379
[Pete]
Baiklah, baiklah.

893
00:45:19,350 --> 00:45:22,885
[Rekaman Cina]

894
00:45:22,887 --> 00:45:24,954
-Voila.
[Jon] Ah, ini bagus.

895
00:45:26,958 --> 00:45:30,326
Baik.
Aku akan melihat
jika saya bisa mengakses log mereka,

896
00:45:31,196 --> 00:45:32,428
Cari tahu apa yang terjadi

897
00:45:32,864 --> 00:45:34,063
Pergilah ke Engineering dan lihat

898
00:45:34,065 --> 00:45:35,331
jika itu ada sesuatu
yang bisa kita selamatkan.

899
00:45:35,333 --> 00:45:36,999
Mike,
Aku ingin kau tahu

900
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
bagaimana dan kapan mereka sampai di sini
dan berapa lama mereka berada di sini.

901
00:46:10,502 --> 00:46:11,934
Bagaimana bahasa cina Anda?

902
00:46:12,403 --> 00:46:13,803
Sudah lama
karena saya membutuhkannya

903
00:46:13,805 --> 00:46:15,271
Ya, sama di sini.

904
00:46:15,440 --> 00:46:19,408
Nah, setidaknya kapal
adalah sama

905
00:46:19,410 --> 00:46:21,077
jadi kontrolnya identik.

906
00:46:21,346 --> 00:46:22,812
Ya, semua dibuat di Taiwan.

907
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Hayley berbicara beberapa bahasa Cina.

908
00:46:27,252 --> 00:46:28,551
saya berharap
dia bisa menerjemahkannya,

909
00:46:28,553 --> 00:46:30,219
tapi kita harus menemukan
log pertama

910
00:46:31,556 --> 00:46:36,125
Tidak kru
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

911
00:46:37,162 --> 00:46:39,295
Apakah ini yang terjadi padanya?

912
00:46:44,202 --> 00:46:45,468
[Mike]
Saya rasa saya punya sesuatu.

913
00:46:48,439 --> 00:46:52,308
[Rekaman Cina]

914
00:46:53,344 --> 00:46:54,443
Hah.

915
00:47:24,843 --> 00:47:29,178
[berbicara bahasa cina]

916
00:47:31,583 --> 00:47:32,849
Itu dia?

917
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
Ini yang terakhir.

918
00:47:35,553 --> 00:47:37,119
Dia tidak terlihat khawatir
atau apapun.

919
00:47:37,522 --> 00:47:38,888
Dia tampak khawatir.

920
00:47:40,191 --> 00:47:42,925
Mungkin apapun yang terjadi,
mereka tidak tahu itu akan datang

921
00:47:44,529 --> 00:47:46,295
Bagaimana kabarmu
dengan log transportasi?

922
00:47:46,297 --> 00:47:47,463
Tidak baik.

923
00:47:47,465 --> 00:47:48,965
Semua judul file
orang Cina

924
00:47:48,967 --> 00:47:50,499
Aku harus pergi
melalui mereka satu per satu.

925
00:47:50,501 --> 00:47:53,870
Baik.
Upload mereka ke Pegasus.

926
00:47:54,205 --> 00:47:56,339

Kita akan mulai Hayley
pada terjemahannya.

927
00:47:56,341 --> 00:47:58,174
-Aku sedang melakukannya sekarang.
-Baik.

928
00:48:08,887 --> 00:48:09,886
Apa?

929
00:48:11,022 --> 00:48:12,655
- Orang lain ada di kapal ini.
[Mike] apa?

930
00:48:12,657 --> 00:48:16,425
Orang lain ada di kapal ini.
[Jon] siapa?

931
00:48:16,427 --> 00:48:18,094
Saya tidak tahu siapa,

932
00:48:18,263 --> 00:48:20,062
tapi aku sudah cukup melihat
film yang menyeramkan

933
00:48:20,064 --> 00:48:21,530
di waktuku untuk tahu tidak pergi

934
00:48:21,532 --> 00:48:24,433
dan menyelidiki suara keras.
Kupikir aku akan berayun kembali,

935
00:48:25,069 --> 00:48:26,102
ambil beberapa temanku

936
00:48:26,104 --> 00:48:27,370
dan kita semua bisa pergi
dan lihatlah.

937
00:48:28,172 --> 00:48:31,974
Saya akan memeriksa sensor internal.
Offline, bagus

938
00:48:32,310 --> 00:48:33,943
Baik.
Kami buta di sini, guys.

939
00:48:37,415 --> 00:48:38,981
Kita harus melakukan sapuan.

940
00:48:44,656 --> 00:48:45,955
Tetap dekat.
Ayo pergi.

941
00:48:51,963 --> 00:48:53,596
[Pegasus] Jane.
Pete bisa mendapatkannya

942
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
unit AI Dragon
bangun dan berlari

943
00:48:55,500 --> 00:48:57,033
Saya sekarang terhubung dengannya.

944
00:48:58,469 --> 00:49:00,469
Hayley, Mike telah dikirim
beberapa file untuk anda terjemahkan.

945
00:49:01,005 --> 00:49:03,506
Banyak sistem Dragon
masih offline,

946
00:49:03,508 --> 00:49:05,441
termasuk sensor internal.

947
00:49:06,411 --> 00:49:10,112
Kapten sekarang sudah memesan
untuk mengirim ke kapal keheningan radio.

948
00:49:10,415 --> 00:49:13,015
Mereka memiliki kode 7 situasi
di atas kapal.

949
00:49:16,988 --> 00:49:18,187
Mike, lihat jam enammu

950
00:49:18,556 --> 00:49:19,522
Aku sudah mendapatkannya, Cap.

951
00:49:31,269 --> 00:49:33,169
saya pikir
kami memeriksa seluruh kapal

952
00:49:33,504 --> 00:49:34,637
Tentu saja tidak.

953
00:49:39,610 --> 00:49:41,110
Apakah kamu yakin kamu melihat sesuatu?

954
00:49:41,112 --> 00:49:42,478
Aku yakin aku melihat sesuatu.

955
00:49:45,083 --> 00:49:46,749
Aku belum pernah melihatmu berlari begitu cepat,
Pete.

956
00:49:46,751 --> 00:49:47,717
Hei, kamu tahu apa?

957
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Anda tidak percaya saya,

958
00:49:50,121 --> 00:49:51,253
kenapa kamu tidak terus maju
dan lihat?

959
00:49:51,723 --> 00:49:53,055
Apa itu?

960
00:49:53,524 --> 00:49:55,324
Aku tidak terlihat baik.
Baik?

961
00:49:55,326 --> 00:49:58,361
Tapi itu seperti beberapa
seperti maniak yang menggila,

962
00:49:58,363 --> 00:50:00,229
seperti 6 kaki
atau semacam itu.

963
00:50:00,231 --> 00:50:01,364
Enam kaki?

964
00:50:09,574 --> 00:50:10,639
Ini di bidang teknik.

965
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
Pete, ini tekniknya ...

966
00:50:13,511 --> 00:50:15,745
Baik.
Baik.
Baik.
Saya melihatnya.

967
00:50:16,147 --> 00:50:17,380
Hanya di sini.

968
00:50:19,484 --> 00:50:20,449
Kamu ingin pergi dulu

969
00:50:21,152 --> 00:50:22,385
Kamu mengerti

970
00:50:23,755 --> 00:50:25,121
Ya.
Baik.

971
00:51:18,443 --> 00:51:19,775
[Yells]

972
00:51:28,419 --> 00:51:30,152
Yesus.
Dia hanya anak kecil.

973
00:51:31,322 --> 00:51:33,155
Mungkin Pete
rakasa enam kaki

974
00:51:33,758 --> 00:51:36,158
-Dia mengetukmu, bukan?
- saya tersandung

975
00:51:36,160 --> 00:51:37,126
Tentu saja Anda melakukannya.

976
00:51:37,128 --> 00:51:38,594
Mudah-mudahan dia mendapat beberapa jawaban.

977
00:51:40,832 --> 00:51:42,331
Aku mendapatkannya

978
00:51:49,307 --> 00:51:50,406
Ayo pergi.

979
00:52:07,158 --> 00:52:08,224
Enam kaki, ya?

980
00:52:08,759 --> 00:52:10,159
Saya tidak ingin membicarakannya.

981
00:52:10,428 --> 00:52:11,827
Apakah itu yang Anda sebut backup?

982
00:52:11,829 --> 00:52:14,597
[Pete] Itu adalah kepemimpinan
keterampilan yang membuat saya memperingatkan Anda

983
00:52:15,533 --> 00:52:16,499
Hei, Kapten.

984
00:52:16,501 --> 00:52:17,500
Ya.

985
00:52:17,869 --> 00:52:19,368
Saya dan Mike bertanya-tanya ...

986
00:52:19,370 --> 00:52:20,636
jika sesuatu terjadi padamu,

987
00:52:21,205 --> 00:52:23,305
siapa yang kamu mau
untuk mengambil alih perintah kapal?

988
00:52:24,375 --> 00:52:25,641
Anda tahu, jika terjadi
sesuatu yang buruk, siapa ...?

989
00:52:25,643 --> 00:52:26,909
Kapten.
Sebenarnya Pete bertanya-tanya.

990
00:52:26,911 --> 00:52:28,210
Aku tahu jawabannya
sudah.

991
00:52:28,212 --> 00:52:29,311
Oh, apa yang saya katakan

992
00:52:29,313 --> 00:52:30,546
apakah saya menduga Anda akan,
kamu tahu,

993
00:52:30,548 --> 00:52:32,281
orang yang tahu
paling banyak tentang kapal

994
00:52:32,283 --> 00:52:35,651
Saya akan mendasarkannya sepenuhnya
terlihat, guys
Jembatan, masuk

995
00:52:35,653 --> 00:52:37,319
[Jane] Bridge, di sini.
Apa yang terjadi, Kapten?

996
00:52:37,321 --> 00:52:39,555
Kami menemukan korban selamat,
anak kecil Cina

997
00:52:39,557 --> 00:52:41,257
Yeah, Jane.
Tapi airlock
tidak bekerja.

998
00:52:41,259 --> 00:52:42,658
Bisakah Anda membukanya dari akhir Anda?

999
00:52:42,660 --> 00:52:44,527
[Jane] Tidak ada masalah
pada akhir ini

1000
00:52:44,529 --> 00:52:46,295
Pegasus, lepaskan airlock.

1001
00:52:46,664 --> 00:52:48,497
[Pegasus] Luar airlock
telah disegel

1002
00:52:48,499 --> 00:52:50,399
Override harus
masuk secara manual

1003
00:52:50,401 --> 00:52:51,934
Aku takut itu aku.

1004
00:52:52,570 --> 00:52:53,702
Apa maksudmu?

1005
00:52:53,938 --> 00:52:56,305
[Edward] Kapten, saya menguncinya.

1006
00:52:57,208 --> 00:52:58,908
Jika ada yang selamat
dari kapal Cina

1007
00:52:58,910 --> 00:53:00,676
mencoba untuk mendapatkan akses
ke Pegasus

1008
00:53:00,678 --> 00:53:03,646
Ya.
Nah, itu hanya kita dan
laki-laki.
Jadi Anda bisa membiarkan kami masuk

1009
00:53:03,915 --> 00:53:05,181
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.

1010
00:53:06,784 --> 00:53:08,484
Kami tidak menginginkan apapun yang terjadi
di sana terjadi di sini

1011
00:53:08,486 --> 00:53:09,919
Anda hanya akan memiliki
untuk tinggal di sana

1012
00:53:09,921 --> 00:53:11,520
sampai kita mengerti
apa yang sedang terjadi.

1013
00:53:11,522 --> 00:53:12,922
[Mike] Buka sial itu
pintu, Edward

1014
00:53:12,924 --> 00:53:14,757
[Pete] Edward, itu hanya kami.

Tidak ada resiko.

1015
00:53:14,892 --> 00:53:17,726
Buka pintunya.
Itu perintah langsung.

1016
00:53:17,862 --> 00:53:19,595
[Edward] Kapten, bersamamu
dan Mike dari kapal,

1017
00:53:19,597 --> 00:53:22,598
Saya adalah orang berikutnya yang memegang komando.
Dan aku tidak akan mengambil risiko itu.

1018
00:53:23,367 --> 00:53:25,734
Kalian seharusnya tidak
bahkan telah melepas helm Anda.

1019
00:53:26,437 --> 00:53:28,237
Kami tidak tahu apa yang terjadi
ke kru di sana

1020
00:53:28,239 --> 00:53:29,605
Kami tidak tahu apakah mereka sakit.

1021
00:53:30,541 --> 00:53:33,309
Kamu telah terancam
seluruh misi oleh-

1022
00:53:41,285 --> 00:53:42,551
Kupikir dia tidak pernah diam.

1023
00:53:42,552 --> 00:53:43,818
[Hayley] Hanya berharap Edward
tenang sedikit, pak

1024
00:53:45,323 --> 00:53:46,622
Hayley.

1025
00:53:49,961 --> 00:53:51,927
Mengganti penggantian secara manual.

1026
00:53:51,929 --> 00:53:53,495
[Pegasus] Airlock dibuka.

1027
00:53:57,335 --> 00:53:58,801
[Pete] Berdasarkan penampilan,
kamu dengar itu?

1028
00:53:59,237 --> 00:54:00,536
[Mike] Ya, jadi itu berarti saya.

1029
00:54:00,538 --> 00:54:01,537
[Pete] kamu mau

1030
00:54:03,975 --> 00:54:06,809
Kamu telah membahayakan nyawa kita
dengan melakukan ini.

1031
00:54:06,811 --> 00:54:08,877
Anda seharusnya meninggalkannya
disana mati
Kamu tahu apa?

1032
00:54:08,879 --> 00:54:11,947
Lebih baik lagi, seharusnya begitu
menyelesaikan pekerjaan sendiri

1033
00:54:11,949 --> 00:54:13,482
Dia hanya anak kecil,
demi kebaikan.

1034
00:54:13,484 --> 00:54:15,317
Apakah Anda akan bahagia
Lila terbunuh, sama mudahnya?

1035
00:54:15,319 --> 00:54:16,819
-Itu berbeda.
-Bagaimana bisa?

1036
00:54:16,821 --> 00:54:19,822
Lila bukan musuh kita.
Umatnya ada.

1037
00:54:19,824 --> 00:54:21,023
Itulah sikapnya
yang membuat kita di sini

1038
00:54:21,025 --> 00:54:22,291
di tempat pertama.

1039
00:54:22,293 --> 00:54:25,628
Baik.
Kamu tahu apa?
Suka atau tidak suka, kita ada di sini.

1040
00:54:25,630 --> 00:54:27,896
Dan orang-orangnya akan menyusul
hal yang sama kita.

1041
00:54:27,898 --> 00:54:30,566
Kamu tahu,
Saya sangat, sangat meragukannya

1042
00:54:30,568 --> 00:54:32,268
dua bendera
akan ditanam

1043
00:54:32,270 --> 00:54:33,435
di pasir yang sama.

1044
00:54:33,437 --> 00:54:35,537
Hayley!
Apa yang bisa Anda katakan kepada saya?
tentang dia?

1045
00:54:35,539 --> 00:54:36,505
Tidak banyak

1046
00:54:36,507 --> 00:54:39,341
Dia berusia antara empat tahun
dan enam tahun,

1047
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
kekurangan gizi,
keadaan kebersihan yang buruk

1048
00:54:42,380 --> 00:54:45,014
Sangat trauma dengan apapun
terjadi di kapal itu atau

1049
00:54:45,349 --> 00:54:46,715
fakta belaka
bahwa dia ada di sana

1050
00:54:46,717 --> 00:54:47,950
untuk berapa lama.

1051
00:54:47,952 --> 00:54:49,051
Dia dibius sekarang.

1052
00:54:49,053 --> 00:54:50,452
Aku akan berbicara dengannya
Saat dia bangun tidur.

1053
00:54:51,822 --> 00:54:52,655
Kapten, aku punya Pete
ingin berbicara denganmu

1054
00:54:52,657 --> 00:54:53,622
dari Naga

1055
00:54:53,758 --> 00:54:55,424
Silakan, Pete.

1056
00:54:55,426 --> 00:54:57,059
Kapten, aku sudah memeriksa
persediaan anti materi di sini

1057
00:54:57,061 --> 00:54:58,994
Hampir tidak ada yang tertinggal.

1058
00:54:59,497 --> 00:55:01,030
Tidak dekat
apa yang kita butuhkan untuk pulang.

1059
00:55:01,432 --> 00:55:02,531
Apakah kamu yakin

1060
00:55:03,734 --> 00:55:04,700
Seratus persen
Memeriksanya dua kali.

1061
00:55:06,437 --> 00:55:07,069
Sepertinya mereka tidak pergi
apapun untuk perjalanan pulang

1062
00:55:07,705 --> 00:55:08,937
Dimengerti.

1063
00:55:09,907 --> 00:55:11,507
Aku akan mengirim Mike ke sana sekarang.

1064
00:55:11,509 --> 00:55:13,642
Strip down semuanya
itu tidak dipakukan ke bawah

1065
00:55:13,644 --> 00:55:15,511
Begitu kalian selesai,
kita menuju keluar

1066
00:55:15,513 --> 00:55:16,845
Roger.

1067
00:55:17,581 --> 00:55:19,948
Anda senang?
Fucking indah!

1068
00:55:22,586 --> 00:55:24,553
Bisakah kamu percaya semua yang keren
barang yang mereka punya di sini

1069
00:55:24,555 --> 00:55:26,355
Anda pasti sudah memeriksa
semua cadangan mereka
Kanan?

1070
00:55:26,357 --> 00:55:28,324
Aku memeriksanya
dan saya memeriksanya dua kali.

1071
00:55:28,326 --> 00:55:30,859
Lihat saja terima itu kuncup,
Mereka adalah perjalanan satu arah.

1072
00:55:31,429 --> 00:55:32,628
Hei, kamu pikir mereka tahu
sesuatu yang kita tidak?

1073
00:55:32,630 --> 00:55:33,962
Ya.
Pergi ke planet ini.

1074
00:55:33,964 --> 00:55:35,731
Mengklaimnya
sebelum orang barat melakukannya

1075
00:55:36,767 --> 00:55:38,534
Benar, ayolah.
Ayo kita keluar dari sini.

1076
00:55:38,536 --> 00:55:39,968
Ya.
Ide bagus, sobat.

1077
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
Karena saya baru saja dihapus
semua penjaga isotop

1078
00:55:41,839 --> 00:55:43,439
[alert sound]

1079
00:55:43,441 --> 00:55:44,506
Aku sudah bisa merasakan panasnya.
Apa yang akan terjadi?

1080
00:55:44,508 --> 00:55:45,908
Nah sobat,
beberapa menit lagi

1081
00:55:45,910 --> 00:55:48,010
kapal tidak akan sampai disini
Aku akan melihatmu kembali ke kapal.

1082
00:55:48,012 --> 00:55:49,445
Baiklah?
Anda bertahan sebentar.

1083
00:55:49,447 --> 00:55:50,879
Hei, man, itu tidak lucu.

1084
00:55:53,117 --> 00:55:55,384
[Pete] saya pikir dia akan memiliki
membuat saya kapten akhirnya

1085
00:55:55,786 --> 00:55:57,019
Tidak, dia pasti sudah melakukannya.

1086
00:55:57,021 --> 00:55:58,087
Anda bahkan bisa sampai di sana
dengan pintu yang terbuka.

1087
00:55:58,089 --> 00:55:59,922
Itu karena
Aku membiarkanmu,

1088
00:56:00,057 --> 00:56:01,824
-seperti audisi untuk peran tersebut.
-Ya.
Ya.
Baik.

1089
00:56:01,826 --> 00:56:03,625
-Aku merasa kasihan padamu.
-Ya.

1090
00:56:03,627 --> 00:56:05,094
-Oh sial.
-Apa?

1091
00:56:05,096 --> 00:56:06,462
Aku telah meninggalkan pad saya di belakang.
Ambil ini.

1092
00:56:06,464 --> 00:56:07,529
Oh, lupakan saja.
Kita tidak punya waktu.

1093
00:56:07,531 --> 00:56:08,831
Oh, kita sudah mendapat beberapa menit.

1094
00:56:08,833 --> 00:56:10,099
Kupikir kau bilang kapal itu
akan meledak.

1095

00:56:10,101 --> 00:56:11,734
Dalam sepuluh menit.
Aku akan menemuimu di jembatan.

1096
00:56:11,736 --> 00:56:13,569
-Ini tidak akan sebentar lagi.
-Baiklah.
Cepat.

1097
00:56:13,571 --> 00:56:14,603
Aku akan.

1098
00:56:26,450 --> 00:56:28,550
[Rekaman Cina]

1099
00:56:28,919 --> 00:56:29,885
Pete ke Bridge

1100
00:56:29,887 --> 00:56:31,053
Silakan, Pete.

1101
00:56:32,556 --> 00:56:33,489
[Pete] Jane,
airlock disegel lagi.

1102
00:56:34,158 --> 00:56:35,824
Pete, apakah kamu masih di sana?

1103
00:56:35,826 --> 00:56:37,393
Ya.
Dan aku sangat suka
untuk turun dari sekarang

1104
00:56:37,395 --> 00:56:38,827
Tak seorang pun di sini yang menyentuhnya.

1105
00:56:39,130 --> 00:56:40,396
Edward.

1106
00:56:40,398 --> 00:56:41,764
Tidak, dia masih keluar
di teluk tengah.

1107
00:56:41,899 --> 00:56:44,099
Pegasus, yang memesan
airlock disegel?

1108
00:56:44,101 --> 00:56:46,101
[Pegasus] Jane.
Itu adalah The Dragon sendiri.

1109
00:56:50,107 --> 00:56:51,940
Peringatan: pelanggaran lambung.

1110
00:56:51,942 --> 00:56:54,810
Ketahanan airlock darurat
prosedur dimulai

1111
00:56:54,812 --> 00:56:55,978
Apa itu?

1112
00:56:55,980 --> 00:56:56,845
Semacam ledakan
di airlock.

1113
00:56:56,847 --> 00:56:57,946
Apakah kita masih aman?

1114
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Pintu dalam tertutup
dan utuh ...

1115
00:56:59,817 --> 00:57:02,151
- Pintu depan kacau
-Dia masih di sana.

1116
00:57:02,153 --> 00:57:03,685
Apa maksudmu
Pete masih di sana?

1117
00:57:03,687 --> 00:57:04,653
Di kapal lain.
Dia kembali untuk mendapatkan sesuatu.

1118
00:57:04,655 --> 00:57:06,054
Sekarang dia sedang terjebak.

1119
00:57:06,056 --> 00:57:08,090
Pete, berapa lama kamu punya
sebelum mesin itu macet?

1120
00:57:08,092 --> 00:57:09,425
Kira-kira tujuh menit.

1121
00:57:09,593 --> 00:57:10,993
Oke, Pete.
Anda perlu mendengarkan saya.

1122
00:57:10,995 --> 00:57:12,828
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ke sebuah pesawat ruang angkasa

1123
00:57:12,830 --> 00:57:14,029
dan Anda bisa berjalan di seberang jalan.

1124
00:57:14,031 --> 00:57:15,497
Tidak ada gunanya.
Kami meninggalkan semua ruang angkasa

1125
00:57:15,499 --> 00:57:17,466
dan helm
di Pegasus untuk suku cadang.

1126
00:57:17,468 --> 00:57:18,500
Sialan itu benar.

1127
00:57:18,502 --> 00:57:19,735
Baik.
Oke, Pete.
Dengarkan.

1128
00:57:20,070 --> 00:57:21,804
Aku akan memindahkan kita
dekat denganmu.

1129
00:57:21,806 --> 00:57:23,205
Kamu buka
pintu airlock Anda tetap.

1130
00:57:23,207 --> 00:57:25,073
Dekompresi eksplosif
akan melemparkanmu ke kami.

1131
00:57:25,075 --> 00:57:27,476
Anda bisa bertahan di luar angkasa
beberapa detik tanpa jas.

1132
00:57:27,478 --> 00:57:29,211
Saat dia bertemu,
bagaimana kita membiarkan dia kembali?

1133
00:57:29,213 --> 00:57:31,213
Pintu airlock luar
tergantung.

1134
00:57:31,215 --> 00:57:32,848
Jika kita membuka yang dalam
kita kehilangan atmosfer

1135
00:57:32,850 --> 00:57:33,949
dari seluruh kapal

1136
00:57:33,951 --> 00:57:35,584
Kita akan mengunci
seluruh bagian

1137
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Tidak, tidak, tidak, guys, guys.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.

1138
00:57:36,554 --> 00:57:37,653
Ini akan menjadi override manual

1139
00:57:37,655 --> 00:57:38,754
dan begitu kita melampiaskannya
suasananya

1140
00:57:38,756 --> 00:57:40,022
-tulah yang akan membuatnya kembali.
Pete.
-Ya.

1141
00:57:40,024 --> 00:57:41,790
Aku butuh kamu untuk mendapatkannya
ke polong pelarian

1142
00:57:41,792 --> 00:57:43,459
dan kami akan menjemputmu
setelah diluncurkan

1143
00:57:43,661 --> 00:57:44,626
Baik.
Di atasnya.

1144
00:57:45,663 --> 00:57:46,795
-Mike.
-Topi?

1145
00:57:46,797 --> 00:57:47,896
Pergi ke Med Bay,
periksa Edward,

1146
00:57:47,898 --> 00:57:49,031
yakinkan
dia masih pingsan,

1147
00:57:49,033 --> 00:57:50,499
dan pastikan Hayley itu
memiliki anak laki-laki

1148
00:57:51,635 --> 00:57:53,235
Jane, gerakkan kami
dari kapal

1149
00:57:53,237 --> 00:57:55,137
-Mike, ambil senjata
-Mengerti.

1150
00:57:55,706 --> 00:57:57,105
Pak, bukankah seharusnya kita menunggu?

1151
00:57:57,541 --> 00:57:58,807
Jane, lakukan saja

1152
00:57:58,809 --> 00:58:01,109
[Pegasus] Peringatan
ruang antimateri Dragon

1153
00:58:01,111 --> 00:58:03,479
mendestabilisasi.

1154
00:58:03,481 --> 00:58:05,881
PERINGATAN.
Pegasus ada di dalam
diperkirakan ledakan radius.

1155
00:58:26,704 --> 00:58:27,903
Masih belum ada peluncuran pod.

1156
00:58:27,905 --> 00:58:29,605
Ayo, Pete.
Apa yang dia lakukan?

1157
00:58:59,270 --> 00:59:00,736
[Pete] Tidak ada pelarian.

1158
00:59:01,305 --> 00:59:02,771
Pete.

1159
00:59:02,773 --> 00:59:05,574
Tidak masalah.
Aku tahu apa yang harus terjadi.

1160
00:59:05,776 --> 00:59:06,708
Maafkan saya.

1161
00:59:06,710 --> 00:59:09,111
Saya juga.
Mendengarkan...

1162
00:59:09,113 --> 00:59:11,179
Unit generasi oksi,

1163
00:59:11,181 --> 00:59:13,749
mereka butuh pelepasan tekanan
setiap tiga sampai empat minggu

1164
00:59:14,218 --> 00:59:15,751
Jika tidak, pukulan katup.

1165
00:59:15,753 --> 00:59:17,019
Dan kita tidak punya
terlalu banyak katup yang tersisa

1166
00:59:17,021 --> 00:59:18,654
Dan jika Anda membutuhkan katup,

1167
00:59:18,656 --> 00:59:20,689
mereka sebenarnya di
Lemari perawatan di kamarku.

1168
00:59:21,025 --> 00:59:22,591
Pete.

1169
00:59:22,593 --> 00:59:25,160
Dengar, karena kamu perlu tahu
beberapa hal ini

1170
00:59:25,162 --> 00:59:26,562
The medi-bay:

1171
00:59:26,564 --> 00:59:27,996
Baterai darurat
di teluk tengah

1172
00:59:27,998 --> 00:59:30,599
sebenarnya sedang powering
sistem daur ulang air.

1173
00:59:30,601 --> 00:59:32,668
Ah, jadi jika Anda membutuhkan teluk medi,

1174
00:59:32,937 --> 00:59:34,303
untuk lampiran seseorang
atau semacam itu,

1175
00:59:34,305 --> 00:59:36,004
Anda perlu menggantinya secara manual.

1176
00:59:37,575 --> 00:59:38,774
Merupakan sebuah kehormatan, Pete.

1177
00:59:40,811 --> 00:59:41,910
Juga.

1178
00:59:44,615 --> 00:59:48,684
Maafkan saya.
Aku sangat menyesal.

1179
00:59:49,887 --> 00:59:51,219
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
kembali.

1180
00:59:51,221 --> 00:59:53,589

Hei, hei, diamlah.

1181
00:59:54,291 --> 00:59:55,924
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

1182
00:59:56,293 --> 00:59:58,126
Anda mengurus diri sendiri,
semua pasangan benar?

1183
00:59:58,128 --> 01:00:01,229
-Pete.
-Hei, hei scamp.

1184
01:00:09,106 --> 01:00:10,739
[Lila] Tolong kembali, Pete.

1185
01:00:14,044 --> 01:00:17,179
Oh, aku mau, tapi aku tidak bisa.

1186
01:00:17,181 --> 01:00:19,715
Terjadi kecelakaan
dan aku terjebak di sini

1187
01:00:19,717 --> 01:00:22,951
Ini benar-benar konyol.
Tapi, dengarkan.

1188
01:00:23,687 --> 01:00:26,154
Semuanya berjalan
menjadi baik-baik saja karena Hayley adalah-

1189
01:00:26,156 --> 01:00:27,856
Apa yang akan terjadi?

1190
01:00:28,158 --> 01:00:29,625
Baik...

1191
01:00:31,128 --> 01:00:33,161
sekitar satu menit
Aku akan mati.

1192
01:00:34,131 --> 01:00:37,032
Tapi dengar.
Ini akan sangat cepat

1193
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
dan tidak apa-apa karena
untuk saat itu

1194
01:00:39,637 --> 01:00:40,936
Saya bisa berbicara dengan Anda.

1195
01:00:41,772 --> 01:00:43,171
Dan aku bisa memberitahumu bahwa ...

1196
01:00:44,108 --> 01:00:46,875
Aku bisa memberitahumu
bahwa aku sangat mencintaimu, sangat banyak.

1197
01:00:49,013 --> 01:00:52,147
Dan aku sangat bahagia karena kamu,

1198
01:00:53,717 --> 01:00:55,651
karena kamu akan pergi melihat
laut

1199
01:00:56,720 --> 01:00:58,120
dan saya membantu Anda sampai di sana.

1200
01:01:02,893 --> 01:01:04,126
Jangan sedih, sayang

1201
01:01:08,899 --> 01:01:12,300
Saya sangat mencintaimu.
Dan aku membutuhkanmu untuk ...

1202
01:01:12,302 --> 01:01:13,935
Aku ingin kau merahasiakannya
untuk saya.

1203
01:01:14,738 --> 01:01:15,704
Bisakah Anda melakukan itu?

1204
01:01:17,207 --> 01:01:20,842
Oke, bersandar nyata, nyata dekat,
benar-benar dekat dengan monitor.

1205
01:01:22,913 --> 01:01:24,146
Aku ingin kau memberitahu Hayley

1206
01:01:24,148 --> 01:01:25,247
aku minta maaf
Aku tidak menceritakan semuanya padanya

1207
01:01:25,249 --> 01:01:26,682
Seharusnya aku memberitahunya.

1208
01:01:28,185 --> 01:01:29,184
Baik.

1209
01:01:29,186 --> 01:01:30,285
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1210
01:01:31,755 --> 01:01:33,055
Aku tidak punya waktu yang lama.

1211
01:01:34,458 --> 01:01:35,891
Apakah kamu mengerti?

1212
01:01:37,428 --> 01:01:38,427
Jangan sedih, sayang

1213
01:01:38,429 --> 01:01:41,963
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya lo-

1214
01:01:53,744 --> 01:01:54,810
Aku cinta kamu.

1215
01:02:09,159 --> 01:02:11,159
Apa yang saya katakan, Kapten?

1216
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Aku sudah memperingatkanmu
tentang campur tangan dengan orang Cina.

1217
01:02:15,232 --> 01:02:17,132
Tidak ada yang bisa diprediksi
ini akan terjadi

1218
01:02:19,002 --> 01:02:21,303
Yah, aku senang itu
Anda akan berpikir begitu.

1219
01:02:22,840 --> 01:02:25,006
Karena kita baru saja tersesat
satu-satunya pria

1220
01:02:25,008 --> 01:02:26,942
itu bisa terus
kapal ini berjalan

1221
01:02:26,944 --> 01:02:30,045
Untungnya sekarang,
kita berada dalam sistem

1222
01:02:31,982 --> 01:02:36,184
Saya tidak tahu bagaimana lagi ini
peti akan terus berjalan

1223
01:02:55,405 --> 01:02:58,473
Mike, ganti baju itu.
Jane, bawa kita kembali ke jalur.

1224
01:03:36,947 --> 01:03:39,414
[Pegasus] Replaying sekarang 8470.

1225
01:03:39,416 --> 01:03:41,850
[Mike] Baiklah, saya akan menghapusnya
sekrup terakhir sekarang

1226
01:03:44,454 --> 01:03:45,337
[Pete] pastikan kamu tetap
sebuah pegangan dari itu

1227
01:03:45,338 --> 01:03:46,221
[Mike] Santai, Bung.
Ini adalah tangan mantap.

1228
01:03:46,223 --> 01:03:47,422
[Pete] aku hanya tidak mau
kehilangan apapun jika kita bisa membantu.

1229
01:03:47,424 --> 01:03:50,292
[Mike] Ya, sudah ada
cukup sekrup lepas di sekitar sini.

1230
01:03:51,829 --> 01:03:53,028
[Pete] Michael,
apakah Anda meremehkan kewarasannya?

1231
01:03:53,030 --> 01:03:54,396
dari kru tertentu
anggota di atas kapal,

1232
01:03:54,398 --> 01:03:55,964
atau Anda membuat
sindiran yang mencemarkan nama baik

1233
01:03:55,966 --> 01:03:57,499
tentang kestabilan kapal saya?

1234
01:03:57,501 --> 01:04:01,369
[Mike] kapal anda
Persetan kamu, Bung.
Kapal ini, sayangku, milikku.

1235
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
[Pete] Woah, woah, woah,
anak laki-laki terbang

1236
01:04:03,907 --> 01:04:05,841
Siapa saja bisa menunjuk peti ini
ke arah

1237
01:04:05,843 --> 01:04:07,342
dan tekan tombolnya
ditandai "Pergi"

1238
01:04:07,344 --> 01:04:08,910
Tapi butuh kejeniusan,
dan jangan lupa, Mike,

1239
01:04:08,912 --> 01:04:10,612
- Saya seorang jenius, untuk menjaganya:
[Jane] apa kamu baik-baik saja

1240
01:04:10,614 --> 01:04:12,247
Sebuah bergerak dan B,
dari berantakan

1241
01:04:12,249 --> 01:04:14,149
Baiklah?
Itu membuatnya menjadi milikku.

1242
01:04:14,151 --> 01:04:16,418
Maaf mengganggu wanita,
Tapi peti ini,

1243
01:04:16,420 --> 01:04:19,521
seperti yang Anda anggap begitu elegan,
Pete, milikku

1244
01:04:19,523 --> 01:04:21,923
[Pete] Kapten
[Kapten] kapal siapa itu?

1245
01:04:22,259 --> 01:04:23,959
[Pete] kapal Jon
[Mike] kapal Jon

1246
01:04:23,961 --> 01:04:26,461
[Jon] Gadis baik.
Sekarang, berapa banyak
lagi pada pekerjaan ini

1247
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
[Mike] Saya baru saja menginstal
katup baru sekarang

1248
01:04:28,332 --> 01:04:30,332
[Jon] Copy itu
Secepat yang Anda bisa, Tuan-tuan.

1249
01:04:30,334 --> 01:04:32,167
Saya ingin mesin
restart dalam satu jam.

1250
01:04:32,169 --> 01:04:33,501
Ada awan meja
menuju jalan ini

1251
01:04:33,503 --> 01:04:35,036
itu akan membutuhkan lebih banyak
daripada katup

1252
01:04:35,038 --> 01:04:36,304
diperbaiki jika menyentuh kita.

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,908
[Mike] Dipahami, pak.
Bergerak cepat dua kali.

1254
01:04:40,611 --> 01:04:41,576
[Pete] dimana kita?

1255
01:04:43,180 --> 01:04:44,279
Biarkan aku memastikannya
dia masih belum mendengarkan.

1256
01:04:44,448 --> 01:04:46,982
Kapten?
Baiklah.

1257
01:04:46,984 --> 01:04:49,885
Dimana kita?
Kapal ini, Mike, milikku,

1258
01:04:49,887 --> 01:04:51,887
karena akulah yang menyimpannya
itu berantakan

1259
01:04:51,889 --> 01:04:54,522
setiap kali seseorang memanggil Mike
membawa kita terlalu dekat dengan bintang

1260
01:04:54,524 --> 01:04:56,958

atau sabuk asteroid
atau ke dalam lubang hitam

1261
01:04:56,960 --> 01:04:58,260
atau apapun itu
Anda joyriders lakukan

1262
01:04:58,262 --> 01:04:59,928
saat kamu meraba-raba
pada kontrol tersebut

1263
01:04:59,930 --> 01:05:01,396
[Mike] Woah, woah,
dia mungkin tidak berantakan

1264
01:05:01,398 --> 01:05:02,364
tapi Anda yakin bukan orangnya
diluar sini

1265
01:05:02,366 --> 01:05:03,465
memperbaikinya sekarang juga.

1266
01:05:03,467 --> 01:05:04,466
[Mike]
Nah, pendelegasian tugasnya

1267
01:05:04,468 --> 01:05:06,034
adalah bagian dari pekerjaan saya, Anda lihat.

1268
01:05:06,036 --> 01:05:07,435
Tidak ada gunanya
mempertaruhkan aku keluar

1269
01:05:07,437 --> 01:05:08,904
untuk memperbaiki katup plasma

1270
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
kapan aku bisa bicara
Anda melewatinya, Mike.

1271
01:05:10,240 --> 01:05:12,040
Ini adalah pekerjaan
Seorang anak berusia tujuh tahun bisa melakukannya.

1272
01:05:12,042 --> 01:05:13,308
[Mike] Oh, baiklah.
Lain kali kenapa
bukankah kamu hanya mengirim Lila?

1273
01:05:13,310 --> 01:05:14,676
[Pete] jasnya
terlalu besar untuknya

1274
01:05:14,678 --> 01:05:16,077
Selain itu
kita seharusnya hanya mengirim

1275
01:05:16,079 --> 01:05:17,279
anggota yang dapat dibuang
kru di luar

1276
01:05:17,481 --> 01:05:18,446
Bagaimana perasaanmu?

1277
01:05:18,448 --> 01:05:19,581
Aku akan hidup

1278
01:05:20,584 --> 01:05:22,417
Anda memukul saya sangat keras.

1279
01:05:25,055 --> 01:05:27,022
Kami tidak seharusnya
untuk membiarkan mereka di atas kapal

1280
01:05:27,157 --> 01:05:29,190
-Hanya mematuhi peraturan.
-Pete sudah mati

1281
01:05:31,094 --> 01:05:32,160
Apa?

1282
01:05:33,163 --> 01:05:35,297
Hah, bagaimana itu bisa terjadi?

1283
01:05:35,901 --> 01:05:36,698
Maukah kamu berhenti bicara

1284
01:05:43,273 --> 01:05:45,173
[berbicara bahasa cina]
-Dengarkan aku.

1285
01:05:45,175 --> 01:05:46,975
Dengarkan aku.

1286
01:05:46,977 --> 01:05:48,643
Dengarkan aku.
Tenang.

1287
01:05:64,645 --> 01:05:52,414
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

1288
01:05:52,549 --> 01:05:53,715
[berbicara bahasa cina]

1289
01:05:53,717 --> 01:05:55,984
Panggil kapten
[Haley berbicara bahasa Cina]

1290
01:05:55,986 --> 01:06:00,255
[Pegasus] Pelanggaran keamanan.
Teluk Medis.
Pelanggaran keamanan.

1291
01:06:00,457 --> 01:06:03,692
Teluk Medis.
Pelanggaran keamanan.

1292
01:06:03,694 --> 01:06:08,096
Teluk Medis.
Pelanggaran keamanan.
Teluk Medis.

1293
01:06:16,473 --> 01:06:17,472
Tidak masalah.

1294
01:06:17,641 --> 01:06:18,606
[berbicara bahasa cina]

1295
01:06:20,110 --> 01:06:21,109
[berbicara bahasa cina]

1296
01:06:49,072 --> 01:06:50,605
Cari tahu apa yang terjadi
ke kapalnya

1297
01:06:52,542 --> 01:06:54,075
Dan jangan biarkan dia
dari pandanganmu

1298
01:06:59,049 --> 01:07:00,015
Atau dia.

1299
01:07:22,205 --> 01:07:23,605
[wanita] Dia sudah mati

1300
01:07:26,576 --> 01:07:28,343
Apa itu berarti
Aku tidak berhalusinasi?

1301
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Ayolah.
Anda tahu lebih baik dari semua itu.

1302
01:07:34,451 --> 01:07:37,819
Aku bisa mati dan kamu
masih bisa berhalusinasi aku.

1303
01:07:39,222 --> 01:07:40,422
Besar.

1304
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
Terbaik dari kedua dunia.

1305
01:07:44,327 --> 01:07:47,062
Setiap orang harus mempersiapkan diri
untuk kematian

1306
01:08:19,863 --> 01:08:21,129
Silahkan.

1307
01:08:35,357 --> 01:08:48,423
Jay.

1308
01:08:48,425 --> 01:08:49,491
Lila.

1309
01:09:04,608 --> 01:09:05,607
Bagaimana kabarnya?

1310
01:09:06,309 --> 01:09:07,442
Tidur.

1311
01:09:07,911 --> 01:09:09,377
Dapatkan sesuatu dari dia?

1312
01:09:10,313 --> 01:09:11,813
Tidak banyak.

1313
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Orang Tionghoa saya tidak hebat

1314
01:09:13,517 --> 01:09:15,550
dan bahkan ketika saya digunakan
program terjemahannya

1315
01:09:55,551 --> 01:09:19,154
Masih ada pertanyaan
bahwa dia tidak mau menjawabnya.

1316
01:09:21,324 --> 01:09:24,792
Saya bertanya tentang orang tuanya
dan orang lain di kapal

1317
01:09:24,794 --> 01:09:26,227
dan masih belum ada apa-apa.

1318
01:09:28,431 --> 01:09:31,199
Sesuatu yang sangat traumatis
pasti terjadi di kapal itu

1319
01:09:32,736 --> 01:09:34,169
Tapi dia tidak mau memberitahuku.

1320
01:09:37,807 --> 01:09:41,442
Ya.
Mike dan Edward
menemukan log penerbangan

1321
01:09:42,679 --> 01:09:47,315
Pete ... Pete benar.

1322
01:09:47,751 --> 01:09:49,717
Mereka tidak menyimpan semuanya
dari penerbangan kembali

1323
01:09:50,854 --> 01:09:52,387
Mereka terbakar habis
semua yang mereka punya

1324
01:09:52,389 --> 01:09:53,755
untuk sampai kesini
beberapa bulan di depan kita.

1325
01:09:56,560 --> 01:09:58,793
Polong pelarian
diluncurkan enam bulan yang lalu.

1326
01:10:00,597 --> 01:10:02,297
Anak laki-laki itu telah sendirian
selama itu.

1327
01:10:02,299 --> 01:10:04,199
Tidak heran dia begitu liar.

1328
01:10:04,501 --> 01:10:07,402
Anda tahu hal yang aneh
Dalam minggu-minggu berikutnya

1329
01:10:07,404 --> 01:10:09,504
setelah mereka diluncurkan
polong pelarian,

1330
01:10:10,473 --> 01:10:13,408
Airlock dibuka seperti lima
atau enam kali,

1331
01:10:13,677 --> 01:10:14,976
tapi tidak ada kapal yang berlabuh.

1332
01:10:15,812 --> 01:10:17,478
Dia pasti sudah mencoba
untuk bunuh diri,

1333
01:10:17,480 --> 01:10:19,681
tapi tidak bisa melewatinya.

1334
01:10:21,218 --> 01:10:22,417
[Pegasus] Kapten.

1335
01:10:24,454 --> 01:10:25,720
Lanjutkan.

1336
01:10:25,722 --> 01:10:26,688
Kita sekarang berada dalam jangkauan
dari planet ini

1337
01:10:26,690 --> 01:10:27,922
Edward telah mengkonfirmasi

1338
01:10:27,924 --> 01:10:29,908
itu probe
siap diluncurkan.

1339
01:10:29,909 --> 01:10:31,893
Terima kasih.
Katakan pada Edward
untuk segera diluncurkan

1340
01:10:39,603 --> 01:10:41,469
[Pegasus] Probe diluncurkan
berhasil

1341
01:10:42,806 --> 01:10:44,372
Semuanya bermuara pada ini.

1342
01:10:46,610 --> 01:10:47,842
Ya.

1343
01:10:53,350 --> 01:10:54,549
Apa menurutmu kita akan berhasil?

1344
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
Ya tentu.

1345
01:11:04,461 --> 01:11:05,627
Bukan saya.

1346
01:11:19,809 --> 01:11:20,875
Di layar bawah?

1347
01:11:20,877 --> 01:11:22,277
Ya, aku melihatnya.

1348
01:11:22,279 --> 01:11:23,411
Anda menyebutnya untuk saya?

1349
01:11:23,413 --> 01:11:24,812
Tidak mungkin
tentang probe sudah

1350
01:11:24,814 --> 01:11:28,316

Masih terlalu dini untuk itu.
Kami punya berita tentang yang lain.

1351
01:11:28,485 --> 01:11:29,717
Penyelidik Cina.

1352
01:11:29,719 --> 01:11:30,885
Bagaimana dengan itu

1353
01:11:31,054 --> 01:11:32,820
Menurut komputer mereka,

1354
01:11:33,523 --> 01:11:34,922
probe itu dikirim keluar

1355
01:11:34,924 --> 01:11:37,325
beberapa jam sebelumnya
pod pelarian mereka diluncurkan,

1356
01:11:37,661 --> 01:11:39,327
hanya ke alamat yang berbeda.

1357
01:11:39,329 --> 01:11:40,828
Apa maksudmu
alamat yang berbeda

1358
01:11:40,830 --> 01:11:42,497
Sistem tidak memiliki
hanya satu planet

1359
01:11:42,499 --> 01:11:43,431
di zona layak huni

1360
01:11:43,433 --> 01:11:44,399
Ini memiliki dua.

1361
01:11:44,901 --> 01:11:46,034
Mereka menempati orbit yang sama.

1362
01:11:47,537 --> 01:11:48,836
Pemindaian teleskopik membingungkan
yang satu dengan yang lainnya.

1363
01:11:48,838 --> 01:11:49,937
Anda tahu apa artinya ini?

1364
01:11:49,939 --> 01:11:52,340
Dua berpotensi
planet yang layak huni

1365
01:11:52,342 --> 01:11:53,875
Kami hanya melipatgandakan peluang kami.

1366
01:11:55,412 --> 01:11:57,445
Sudahkah anda menerima data apapun?
transmisi dari probe?

1367
01:11:57,447 --> 01:11:58,479
Setelah mereka diluncurkan

1368
01:11:58,481 --> 01:11:59,914
kapal mereka hanyut
dari jangkauan.

1369
01:12:00,350 --> 01:12:02,383
Penyelidik harus
telah ditransmisikan, tapi lihatlah.

1370
01:12:02,886 --> 01:12:04,585
Mereka tidak pernah menerima
telemetri

1371
01:12:05,855 --> 01:12:07,588
Kami jauh lebih dekat
ke dalam sistem,

1372
01:12:07,590 --> 01:12:09,524
jadi ketika kita meluncurkan probe kita ...

1373
01:12:09,693 --> 01:12:12,593
Jadi kita harus mulai menerima
transmisi data itu.

1374
01:12:12,595 --> 01:12:13,961
Saya pikir kita akan

1375
01:12:15,065 --> 01:12:18,399
Sekarang yang kedua
planet berada di belakang Matahari mereka.

1376
01:12:18,802 --> 01:12:21,703
Dan jika perhitungan saya benar
maka dalam beberapa hari

1377
01:12:22,105 --> 01:12:23,771
planet itu seharusnya hanya pop
keluar,

1378
01:12:23,773 --> 01:12:25,039
akan sejalan dengan penglihatannya,

1379
01:12:26,109 --> 01:12:28,076
dan kita akan bisa menerima
transmisi

1380
01:12:28,078 --> 01:12:29,610
dari probe Cina.

1381
01:12:30,947 --> 01:12:32,847
Kami mendapatkan dua gulungan dadu,
Tuan-tuan.

1382
01:12:35,051 --> 01:12:36,584
Untuk sekarang kita tunggu.

1383
01:12:59,642 --> 01:13:01,442
[wanita] Penny untuk
pikiranmu, Kapten

1384
01:13:03,413 --> 01:13:05,380
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
Kapten.

1385
01:13:06,583 --> 01:13:09,851
Selalu.
Kru Anda tidak melihatnya,

1386
01:13:09,853 --> 01:13:12,453
tapi aku bisa merasakan kesedihan
membasahi dirimu

1387
01:13:12,455 --> 01:13:13,721
seperti ombak di pantai.

1388
01:13:15,692 --> 01:13:18,760
Anda berpikir berapa umurnya
anak-anak saya akan

1389
01:13:20,029 --> 01:13:22,663
jika kita pergi ke depan
seperti yang direncanakan semula

1390
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
Aku bertanya-tanya siapa mereka
pasti sudah pergi

1391
01:13:27,404 --> 01:13:28,669
Kamu berharap kamu

1392
01:13:29,406 --> 01:13:30,905
Aku hidup.

1393
01:13:31,141 --> 01:13:33,408
Apakah dia menarik sedotan pendek?

1394
01:13:35,412 --> 01:13:39,947
Apakah dia kru pemberontak?
dan bunuh dia?
Dan anak itu?

1395
01:13:41,117 --> 01:13:42,884
Apakah dia bunuh diri?

1396
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Mungkin aku membunuhnya.

1397
01:13:47,023 --> 01:13:48,823
Itulah yang dimaksud dengan Kapten.

1398
01:13:49,659 --> 01:13:52,760
Mengambil keputusan yang sulit
dan bertahan dengan mereka.

1399
01:13:57,700 --> 01:13:59,767
Aku tahu apa yang diperlukan
untuk menjadi seorang Kapten.

1400
01:14:03,473 --> 01:14:07,542
[Mike] Kapten?
Apakah kamu bangun?

1401
01:14:10,547 --> 01:14:11,979
Ya.
Semuanya baik-baik saja.

1402
01:14:11,981 --> 01:14:13,481
Kembali tidur.

1403
01:15:13,710 --> 01:15:15,510
[Pegasus] kode Locker sudah kadaluarsa.

1404
01:15:15,512 --> 01:15:17,245
Petugas medis Hayley Matthews,

1405
01:15:17,947 --> 01:15:19,213
silahkan masuk
kode akses yang diperbarui

1406
01:15:24,053 --> 01:15:27,555
Kode loker diterima
Kapten Jon Dale

1407
01:15:38,801 --> 01:15:39,767
Oh.

1408
01:17:56,839 --> 01:17:59,173
Hei!
Hei, apa?
Tidak, sial!

1409
01:17:59,175 --> 01:18:02,410
Allah!
Oh, sial!
Kotoran!
Allah!

1410
01:18:08,918 --> 01:18:11,719
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?

1411
01:18:11,988 --> 01:18:13,254
Apa yang kamu bicarakan?

1412
01:18:13,723 --> 01:18:16,323
Kami sedang minum ...
menonton film...

1413
01:18:16,325 --> 01:18:18,926
Kami minum.
Aku menemukannya seperti itu!

1414
01:18:19,295 --> 01:18:21,195
Ya Tuhan.

1415
01:18:21,197 --> 01:18:22,930
Pegasus,
siapa lagi yang ada disini

1416
01:18:22,932 --> 01:18:24,432
[Pegasus] Peringatan

1417
01:18:24,434 --> 01:18:26,400
Pelanggaran bingkai utama
di Teknik.
Saya tidak bisa membantu.

1418
01:18:26,903 --> 01:18:28,703
Dimana sih Lila?

1419
01:18:28,705 --> 01:18:30,104
[Gerry] Sialan!
saya tahu
ini akan terjadi

1420
01:18:31,007 --> 01:18:32,039
Kita harus menemukan anak laki-laki itu.

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,447
Allah.
Mike.

1422
01:18:41,417 --> 01:18:42,483
Allah.

1423
01:18:57,800 --> 01:18:59,400
[Pegasus] Peringatan
Keamanan
pelanggaran.

1424
01:18:59,402 --> 01:19:01,402
Program saya
sedang dirusak.

1425
01:19:01,404 --> 01:19:03,504
Satu-satunya jalur akses
sedang dalam Rekayasa.

1426
01:19:06,809 --> 01:19:07,942
Hei.

1427
01:19:08,244 --> 01:19:09,443
Biarkan aku berbicara dengannya.

1428
01:19:12,081 --> 01:19:15,116
[berbicara bahasa cina]

1429
01:19:16,319 --> 01:19:17,451
Dia bilang dia tidak melakukannya.

1430
01:19:17,453 --> 01:19:18,819
Ya.
Tentu saja dia akan mengatakan itu.

1431
01:19:18,821 --> 01:19:20,187
Tapi tak ada yang mati
sampai dia muncul

1432
01:19:20,189 --> 01:19:21,789
Dia hanya laki-laki.

1433
01:19:21,791 --> 01:19:22,890
Kamu tahu apa?
Mike sedang tidur.

1434
01:19:22,892 --> 01:19:24,358
Dan bahkan anak laki-laki
bisa memotong tenggorokan

1435
01:19:24,360 --> 01:19:25,392
jika seseorang sedang tidur

1436
01:19:25,394 --> 01:19:28,496
Dan dibutuhkan khusus
jenis anak laki-laki, bukan?

1437
01:19:29,198 --> 01:19:31,198
Saya setuju.
Itu dia.

1438

01:19:31,801 --> 01:19:35,002
[berbicara bahasa cina]

1439
01:19:35,004 --> 01:19:38,172
Kamu harus tahu.
Dimana dia?
Dimana Lila?

1440
01:19:38,374 --> 01:19:39,406
[Lila] ini aku

1441
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Ya Tuhan.

1442
01:19:43,846 --> 01:19:45,079
Apakah kamu baik-baik saja?

1443
01:19:45,081 --> 01:19:46,881
[Lila] ya
Kami bermain petak umpet.

1444
01:19:47,116 --> 01:19:48,549
Kapan terakhir kamu bertemu dengannya?

1445
01:19:49,018 --> 01:19:50,184
Dia baru sampai di sini.

1446
01:19:50,186 --> 01:19:52,019
Seharusnya dia
untuk mencari saya,

1447
01:19:52,021 --> 01:19:53,387
tidak bersembunyi

1448
01:19:54,257 --> 01:19:57,057
Baik.
Apa yang kita lakukan dengan dia?

1449
01:19:57,059 --> 01:19:58,425
Kamu tahu apa?

1450
01:19:58,427 --> 01:19:59,527
Jika airlock bekerja,
Aku akan mengatakan flush dia keluar.

1451
01:19:59,529 --> 01:20:00,995
Kita tidak bisa membunuhnya.

1452
01:20:00,997 --> 01:20:02,329
Kamu tahu apa?
Kalian orang, lakukan apa yang kamu mau.

1453
01:20:02,331 --> 01:20:03,531
Tapi aku akan memberitahumu apa,
Kapten.

1454
01:20:03,533 --> 01:20:06,534
Tidak mungkin aku tidur di
kamar yang sama dengan anak ini

1455
01:20:06,969 --> 01:20:10,070
Siapa pun bertanggung jawab untuk mendapatkan
tenggorokannya dipotong
Permisi.

1456
01:20:10,339 --> 01:20:11,806
[Jon] Sekarang kita dapatkan
kembali bekerja

1457
01:20:11,808 --> 01:20:14,008
dan cek Pegasus
masih berjalan dengan baik

1458
01:20:29,392 --> 01:20:30,958
[Pegasus]
Selamat pagi Kapten.

1459
01:20:30,960 --> 01:20:33,160
Edward mampu memperbaiki
bingkai utama saya,

1460
01:20:33,162 --> 01:20:35,596
jadi saya sangat senang
Anda bangun panggilan hari ini.

1461
01:20:35,932 --> 01:20:38,465
Namun, sebagian besar sensor saya
masih offline

1462
01:20:50,313 --> 01:20:51,278
Maafkan saya.

1463
01:20:59,522 --> 01:21:03,390
Beruang.
Dan aku benar-benar lelah.
Aku perlu tidur.

1464
01:21:16,138 --> 01:21:17,304
Hayley?

1465
01:21:19,642 --> 01:21:20,908
Gerry?

1466
01:21:30,152 --> 01:21:34,521
Pegasus.
Sebuah koridor Deck
panel 42 terbuka.

1467
01:21:34,891 --> 01:21:37,524
[Pegasus] Terima kasih, Kapten.
Saya akan mengingatkan jembatan.

1468
01:21:45,234 --> 01:21:47,134
Jane,
Kapten telah terhubung kembali

1469
01:21:47,136 --> 01:21:50,004
kabelnya
di panel 42 di dek.

1470
01:21:50,006 --> 01:21:52,506
Beberapa sensor internal saya
sekarang kembali online

1471
01:21:53,109 --> 01:21:54,541
Semua kru diperhitungkan untuk itu,

1472
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
termasuk dua orang yang selamat
dari Naga

1473
01:21:57,113 --> 01:21:57,978
Jon?

1474
01:22:15,364 --> 01:22:16,330
Jane?

1475
01:22:17,500 --> 01:22:19,066
Sensor internal
di kapal Cina

1476
01:22:19,068 --> 01:22:20,100
Turun juga, pak.

1477
01:22:22,305 --> 01:22:24,672
Kerja bagus.
Baiklah.

1478
01:22:24,674 --> 01:22:26,206
Kita perlu mendapatkan sensornya
back up

1479
01:22:26,208 --> 01:22:28,509
dan pastikan tidak ada orang lain
ada di kapal ini

1480
01:22:29,412 --> 01:22:31,712
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik.
Pergi.
Pergi.

1481
01:22:42,325 --> 01:22:43,324
Kamu menginginkan dia

1482
01:22:43,492 --> 01:22:44,525
Bawa dia ke sini.

1483
01:22:44,527 --> 01:22:48,095
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat dia ketakutan?

1484
01:22:48,097 --> 01:22:49,596
Saya tidak peduli

1485
01:22:49,598 --> 01:22:50,531
Berikan dia padaku.

1486
01:22:50,533 --> 01:22:52,032
Hati-hati dengan dia.

1487
01:22:52,601 --> 01:22:53,567
Tanyakan dia.

1488
01:22:55,271 --> 01:22:57,104
Itu perintah.
Tanyakan dia.

1489
01:22:58,274 --> 01:23:00,341
[berbicara bahasa cina]

1490
01:23:14,323 --> 01:23:17,624
Dia bilang orang ini
membunuh krunya
Memburu mereka

1491
01:23:17,626 --> 01:23:19,727
Satu per satu,
melemparkan mereka keluar airlock.

1492
01:23:20,329 --> 01:23:22,262
Dia bilang dia yang terakhir.

1493
01:23:22,264 --> 01:23:27,768
[berbicara bahasa cina]

1494
01:23:29,572 --> 01:23:31,672
Kapten,
Jane berhasil mendapatkan sisanya

1495
01:23:31,674 --> 01:23:34,141
dari sensor internal saya
kembali online

1496
01:23:34,543 --> 01:23:36,010
Diakui.

1497
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Jay adalah korban terakhir
dari Naga

1498
01:23:37,346 --> 01:23:39,613
Juga, Edward punya berita
dari probe

1499
01:23:39,615 --> 01:23:42,016
Terakhir atau tidak,
Aku ingin dia diikat.

1500
01:23:42,752 --> 01:23:44,184
Ikat dia.

1501
01:24:03,172 --> 01:24:05,305
[Pegasus] Edward, Kapten
telah memanggil rapat

1502
01:24:05,307 --> 01:24:06,540
atas permintaan anda

1503
01:24:07,743 --> 01:24:08,542
Saya percaya kru
melihat ke depan

1504
01:24:08,544 --> 01:24:09,543
untuk temuan Anda

1505
01:24:12,715 --> 01:24:16,216
Jadi, apa sebenarnya
apakah yang tidak meyakinkan?

1506
01:24:16,485 --> 01:24:19,253
Artinya kita tidak bisa
untuk menentukan dari telemetri

1507
01:24:19,255 --> 01:24:21,622
apakah planet ini
layak huni atau tidak.

1508
01:24:21,624 --> 01:24:23,424
Tapi itu untuk apa.

1509
01:24:23,759 --> 01:24:25,692
maksudnya kamu
seharusnya menjadi ahli.

1510
01:24:25,694 --> 01:24:28,462
Anda di sini untuk menafsirkan
data.

1511
01:24:28,597 --> 01:24:29,630
Jadi, menafsirkannya.

1512
01:24:29,632 --> 01:24:31,231
Ini tidak meyakinkan.

1513
01:24:31,233 --> 01:24:32,533
Tapi apa artinya?

1514
01:24:32,535 --> 01:24:34,668
Artinya kita mendarat
dan cari tahu

1515
01:24:35,071 --> 01:24:36,303
[Jane] Kenapa kita tidak menunggu saja?
untuk beberapa hari

1516
01:24:36,305 --> 01:24:37,638
agar planet ini bersih?

1517
01:24:37,640 --> 01:24:38,772
Kita akan mendapatkan pembacaan
dari probe Cina

1518
01:24:38,774 --> 01:24:40,140
tentang planet kedua

1519
01:24:40,142 --> 01:24:41,175
dan kemudian kita akan tahu
ke arah mana

1520
01:24:41,477 --> 01:24:42,443
Kita tidak punya waktu.

1521
01:24:42,445 --> 01:24:43,644
Kenapa tidak?

1522
01:24:44,413 --> 01:24:46,380
Satu lagi unit oksigen kita
turun.

1523
01:24:46,382 --> 01:24:48,082
Kita sekarang punya
dua dari empat berlari

1524
01:24:48,084 --> 01:24:50,784
Kami mengkonsumsi oksigen
lebih cepat dari yang kami produksi.

1525
01:24:50,786 --> 01:24:52,719
Sudah berapa lama?

1526
01:24:52,721 --> 01:24:55,189

Tidak cukup lama untuk menunggu
data dari probe

1527
01:24:55,491 --> 01:24:56,490
Pegasus.

1528
01:24:56,625 --> 01:24:58,092
Ya, Gerry.

1529
01:24:58,094 --> 01:24:59,593
Berapa lama dan apa
adalah peluang untuk bertahan hidup

1530
01:24:59,595 --> 01:25:02,696
jika kita mengurangi jumlahnya
bernapas di kapal?

1531
01:25:02,698 --> 01:25:04,631
-Tidak ada yang membunuh siapapun
-Ayolah.

1532
01:25:04,633 --> 01:25:06,200
Dengan satu anggota kru meningkat
kelangsungan hidup sebesar 30%.

1533
01:25:06,202 --> 01:25:07,501
Kami telah kehilangan dua orang,

1534
01:25:07,503 --> 01:25:08,769
tapi kami juga mendapatkan
sepasang paru ekstra.

1535
01:25:09,171 --> 01:25:10,671
Kamu tahu,
Saya tidak melihat itu adil

1536
01:25:10,673 --> 01:25:12,106
bahwa dia menghirup udara kita.

1537
01:25:12,108 --> 01:25:15,209
Tidak, kita menurunkan kapal.
Bersiap untuk masuk

1538
01:25:20,816 --> 01:25:22,382
Periksa anak itu, Hayley.

1539
01:25:27,523 --> 01:25:29,490
Ada kesempatan
bahwa jika kita mendarat,

1540
01:25:30,559 --> 01:25:32,559
kita tidak akan pernah bisa
Buat itu dari tanah lagi.

1541
01:25:34,363 --> 01:25:35,462
Baik.

1542
01:25:47,610 --> 01:25:49,343
[Pegasus] Kapten.

1543
01:25:49,345 --> 01:25:50,878
Jane menyuruh Pegasus berbaris
dan siap mendarat.

1544
01:25:51,413 --> 01:25:53,780
Tapi saya harus memperingatkan Anda:
Setelah menempuh perjalanan tujuh tahun,

1545
01:25:53,782 --> 01:25:56,917
dan dengan segala modifikasi
Pete telah membuat sistem saya,

1546
01:25:56,919 --> 01:25:58,585
ini tidak akan menjadi perjalanan yang mulus.

1547
01:26:00,389 --> 01:26:01,822
Boleh saya sarankan kita menunggu dan lari
simulasi pendaratan penerbangan?

1548
01:26:01,824 --> 01:26:02,890
Kita pergi sekarang.

1549
01:26:03,626 --> 01:26:05,726
Pegasus,
transfer helm ke manual.

1550
01:26:05,728 --> 01:26:06,927
[Pegasus] Dikonfirmasi

1551
01:26:06,929 --> 01:26:08,695
Helm sekarang ditransfer
ke manual

1552
01:26:09,231 --> 01:26:10,164
Semoga sukses, Jane.

1553
01:26:10,166 --> 01:26:11,365
Melibatkan keturunan saja.

1554
01:26:33,422 --> 01:26:35,689
[Pegasus] Peringatan
Suhu luar naik.

1555
01:26:36,258 --> 01:26:38,926
Sesuaikan sudut keturunan.
Pelanggaran Hull

1556
01:26:38,928 --> 01:26:40,594
Kita akan menjadi panas.
Hidung naik

1557
01:26:40,596 --> 01:26:41,862
Saya ikut.

1558
01:26:41,864 --> 01:26:43,630
Suhu eksternal
pada kritis.

1559
01:26:43,632 --> 01:26:45,332
[mesin menderu]
[alert sound]

1560
01:26:45,334 --> 01:26:47,968
Jane, nada Anda tidak aktif
setidaknya sepuluh derajat.

1561
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Kami terbakar habis.

1562
01:26:48,904 --> 01:26:50,337
Aku bisa melakukan ini.

1563
01:26:50,739 --> 01:26:52,239
[Jon] Siapkan untuk mendarat.

1564
01:26:53,742 --> 01:26:57,477
Kebocoran nitrogen di med bay.
Overload kekuatan di aula mess.

1565
01:26:59,348 --> 01:27:01,582
Tingkat dua daya darurat saja.

1566
01:27:03,452 --> 01:27:05,352
Sistem kontrol kerusakan diawali.

1567
01:27:27,610 --> 01:27:29,376
[Pegasus] Kapten,

1568
01:27:29,378 --> 01:27:30,510
kami telah berhasil masuk
stratosfer planet ini

1569
01:27:35,651 --> 01:27:37,718
Mike, kau pasti sangat menyukai ini

1570
01:28:07,049 --> 01:28:09,883
Saya tidak merasa terlalu optimis
tentang ini.

1571
01:28:11,487 --> 01:28:12,452
Ayo pergi.

1572
01:28:12,755 --> 01:28:14,488
Aku harus pergi denganmu

1573
01:28:14,490 --> 01:28:17,391
Tidak, tunggu
Sekarang aku membutuhkanmu untuk berjaga-jaga
kita tidak bisa kembali dari sini

1574
01:28:18,861 --> 01:28:20,060
[Jane] Landing adalah bagian yang sulit.

1575
01:28:20,062 --> 01:28:22,663
Melarikan diri mudah dilakukan.
Kamu adalah kapten

1576
01:28:22,898 --> 01:28:24,031
Tempatmu disini

1577
01:28:25,668 --> 01:28:26,633
Baiklah.

1578
01:28:27,670 --> 01:28:29,369
Aku akan menutup airlocks
di belakang kalian

1579
01:28:29,371 --> 01:28:30,504
Saat Anda membungkusnya.

1580
01:28:30,506 --> 01:28:31,805
Ini akan membawaku
beberapa menit.

1581
01:28:31,807 --> 01:28:33,540
Baiklah.
Gunakan waktumu
dan kita akan cocok.

1582
01:28:44,420 --> 01:28:45,652
[Jane] Sesuatu yang mendalam.

1583
01:28:46,622 --> 01:28:47,621
[Edward] apa?

1584
01:28:48,691 --> 01:28:50,624
[Jane]
Tidak ada.
Tidak masalah.

1585
01:28:51,593 --> 01:28:53,060
Mari kita membaca bacaan ini.

1586
01:28:59,368 --> 01:29:00,400
[Edward] Sialan

1587
01:29:00,536 --> 01:29:01,635
[Jane] Anda yakin?

1588
01:29:03,472 --> 01:29:05,706
[Edward] Anda mendapatkan hal yang sama
membaca seperti saya
Kanan?

1589
01:29:05,974 --> 01:29:07,341
[Jane] Ya.

1590
01:29:09,378 --> 01:29:10,344
[Edward] Edward menjembatani.

1591
01:29:11,747 --> 01:29:12,779
[Jon] Silakan.

1592
01:29:14,350 --> 01:29:15,349
[Edward] Kami tidak akan bertahan lama
lebih dari dua menit

1593
01:29:15,351 --> 01:29:16,350
tanpa udara di jas kami.

1594
01:29:17,619 --> 01:29:19,619
Ekosistem planet ini
masih terus berkembang.

1595
01:29:19,988 --> 01:29:22,889
Terlalu banyak metana, nitrogen.

1596
01:29:24,360 --> 01:29:26,693
Ini seperti Bumi
3 juta tahun yang lalu

1597
01:29:26,962 --> 01:29:28,128
Ini sumur kering.

1598
01:29:29,898 --> 01:29:31,998
[Jon] Copy itu
Semoga lain kali lebih beruntung.

1599
01:29:34,803 --> 01:29:35,969
[Edward] Menuju ke belakang.

1600
01:29:37,840 --> 01:29:39,973
[Jon] Untuk apa itu layak?
Kalian lakukan

1601
01:29:39,975 --> 01:29:41,842
apa yang beberapa lainnya
pernah lakukan sebelumnya

1602
01:29:42,578 --> 01:29:43,710
Mari kita berharap yang berikutnya

1603
01:29:43,712 --> 01:29:45,045
kita semua bisa ambil
jalan-jalan di luar,

1604
01:29:46,682 --> 01:29:48,982
tapi bisa merasakan angin
di wajah kami
Ingat.

1605
01:29:49,952 --> 01:29:51,451
Gulungan kedua dadu.

1606
01:29:57,526 --> 01:29:59,059
[Jane] kemana kita pergi
dari sini?

1607
01:30:04,833 --> 01:30:06,133
[Edward] Kembali ke kapal.

1608
01:30:17,813 --> 01:30:20,147
[Pegasus] Kapten, Jane dan
Edward kembali ke kapal.

1609
01:30:20,149 --> 01:30:21,782
Dan airlock disegel.

1610
01:30:22,050 --> 01:30:23,817
Ya baiklah.

1611
01:30:23,819 --> 01:30:25,419
Boleh saya sarankan agar kru
Butuh beberapa jam untuk tidur

1612

01:30:25,421 --> 01:30:27,521
seperti yang Anda semua tampilkan
tanda-tanda kelelahan

1613
01:30:27,523 --> 01:30:29,823
Saya akan menjalankan diagnosa
pada sistem kapal

1614
01:30:29,825 --> 01:30:31,191
- sementara Anda beristirahat
-Ya.

1615
01:30:31,193 --> 01:30:32,526
Ini akan menyenangkan
untuk menghabiskan waktu penuh

1616
01:30:32,528 --> 01:30:33,627
di tanah yang kokoh untuk sebuah perubahan.

1617
01:30:33,629 --> 01:30:34,795
Ya.

1618
01:30:45,007 --> 01:30:46,440
[Pegasus] Jane, selamat

1619
01:30:46,442 --> 01:30:47,774
untuk menjadi satu
dari manusia pertama

1620
01:30:47,776 --> 01:30:49,109
untuk terus berjalan
dunia asing

1621
01:30:50,679 --> 01:30:52,512
Saya harap kata-kata pertama anda
sangat mudah diingat.

1622
01:30:54,116 --> 01:30:56,683
Kita akan siap untuk lepas landas
sekitar tiga jam.

1623
01:30:57,152 --> 01:30:59,052
Silakan coba istirahat sampai saat itu.

1624
01:31:00,556 --> 01:31:02,923
Urutan pengapian dimulai

1625
01:31:26,048 --> 01:31:28,482
Kami sekarang bersih
atmosfer planet.

1626
01:31:30,819 --> 01:31:33,553
Bekerja.
Kami sedang membersihkan.

1627
01:31:35,824 --> 01:31:37,190
[Pegasus]
Ada masalah, Jane.

1628
01:31:37,192 --> 01:31:39,759
Mesin dua
dengan cepat kehilangan kekuatan

1629
01:31:40,262 --> 01:31:43,230
Pegasus, ambillah semua keadaan darurat
kekuatan untuk mesin.

1630
01:31:43,799 --> 01:31:46,633
Transfer sedang berlangsung sekarang.
PERINGATAN.

1631
01:31:47,002 --> 01:31:49,236
Hilangnya nitrogen terdeteksi
di Teknik.

1632
01:31:49,238 --> 01:31:51,938
Kita mengalami kebocoran nitrogen.
Edward, di mana letaknya?

1633
01:31:51,940 --> 01:31:53,540
-Ini di Teknik.
-Dapatkan di atasnya

1634
01:31:53,542 --> 01:31:54,841
-Patch itu
-Dengan apa?

1635
01:31:54,843 --> 01:31:56,109
Pergi.
Saya tidak peduli

1636
01:31:56,111 --> 01:31:58,078
Berimprovisasi
Pergi.
Pergi.
Pergi.

1637
01:31:58,080 --> 01:32:00,013
[Pegasus]
Kapten, nitrogen bisa bocor

1638
01:32:00,015 --> 01:32:01,715
ke yang tersisa
suplai oksigen

1639
01:32:01,717 --> 01:32:03,049
Lihat apakah kamu bisa menyegel
bagian itu

1640
01:32:03,051 --> 01:32:04,885
Bagian itu tidak bisa ditutup,
Kapten,

1641
01:32:05,587 --> 01:32:06,720
tapi bisa ditutup.

1642
01:32:06,722 --> 01:32:08,154
Kita tidak bisa mematikannya.

1643
01:32:08,156 --> 01:32:10,257
Ini adalah inti mesin.
Kami menutupnya
Turun, kita kehilangan gudang.

1644
01:32:10,259 --> 01:32:13,860
Perhatian!
Nitrogen
kontaminasi sangat penting

1645
01:32:22,804 --> 01:32:23,904
Apa yang sedang kamu lakukan?

1646
01:32:24,540 --> 01:32:27,641
Saya butuh tape
Setiap jenis pita metalik.

1647
01:32:29,845 --> 01:32:32,279
Siapa pun pasti punya.
Itu akan menjadi Pete.

1648
01:32:32,281 --> 01:32:33,680
Tidak. Dia tidak memilikinya
di sana.

1649
01:32:33,682 --> 01:32:34,948
Saya sudah cek

1650
01:32:42,224 --> 01:32:44,758
[Pegasus] Peringatan
Re-igniting engine core.

1651
01:33:27,903 --> 01:33:30,704
Anda tahu, saya benar-benar berpikir

1652
01:33:32,040 --> 01:33:35,208
ruangan dari dua orang mati
akan menjadi tempat yang bagus

1653
01:33:35,210 --> 01:33:36,843
menyembunyikan senjata pembunuh

1654
01:33:50,092 --> 01:33:51,992
Kami jelas
dari stratosfer,

1655
01:33:51,994 --> 01:33:53,159
bahaya langsung,

1656
01:33:54,830 --> 01:33:56,296
Tapi aku takut anti-materi
mesin masih turun

1657
01:33:58,033 --> 01:33:59,165
Ayolah.

1658
01:33:59,167 --> 01:34:00,800
[Jon] Jadi kita tidak punya dorongan.

1659
01:34:01,169 --> 01:34:02,836
Itu benar, Kapten.

1660
01:34:02,838 --> 01:34:05,205
Dapatkan di pelabuhan.
Akan
lakukan dalam tiga, dua, satu ...

1661
01:34:05,207 --> 01:34:08,708
-Engine relay sedang offline.
-Kami bisa memasangnya kembali.
Pergi.

1662
01:34:08,710 --> 01:34:09,843
Reboot gagal

1663
01:34:09,845 --> 01:34:11,211
-Lihat ke bawah.
-Itu masih turun.
Baik.

1664
01:34:11,213 --> 01:34:12,345
Kita akan melakukannya lagi.
Port, tiga, dua, satu.

1665
01:34:12,347 --> 01:34:13,947
Reboot mesin empat.

1666
01:34:13,949 --> 01:34:15,115
Edward sudah meninggal

1667
01:34:15,117 --> 01:34:17,684
Resiko kontaminasi radiasi
di 81%

1668
01:34:17,686 --> 01:34:18,852
[Jon] Oke
Ayo ... jadi ...
oke, lagi

1669
01:34:18,854 --> 01:34:20,253
Edward sudah meninggal

1670
01:34:20,255 --> 01:34:21,988
Generasi oxy
unit menghabiskan O2.

1671
01:34:22,724 --> 01:34:24,224
Bagaimana?

1672
01:34:24,226 --> 01:34:25,075
Baca prosedur itu
dan menutup dek bawah.

1673
01:34:25,076 --> 01:34:25,925
Baik.
Periksa.

1674
01:34:25,927 --> 01:34:27,360
Anak laki-laki Cina membunuhnya.

1675
01:34:27,362 --> 01:34:28,962
[Jon] Oke
Kami kembali ke s-

1676
01:34:30,198 --> 01:34:31,798
Dia menusuknya.

1677
01:34:31,800 --> 01:34:33,366
Perhatian semua kru!
Silakan mengevakuasi dek bawah.

1678
01:34:33,368 --> 01:34:35,735
Saya berada di ruang Engine
kapan dia...

1679
01:34:35,737 --> 01:34:36,703
Kamu punya ini?

1680
01:34:36,705 --> 01:34:37,971
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1681
01:34:37,973 --> 01:34:40,006
Dukungan hidup sekarang offline
di dek bawah

1682
01:34:43,011 --> 01:34:44,310
Baik.
Ini berakhir di sini.

1683
01:35:04,332 --> 01:35:05,465
Kau baik baik saja?

1684
01:35:05,467 --> 01:35:11,037
Yeah, yeah, yeah, aku baik-baik saja.
Aku hanya, aku hanya sedikit lelah.

1685
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
Aku hanya butuh sedikit ...
Aku hanya butuh satu menit.

1686
01:35:20,849 --> 01:35:22,115
Apakah dia ada di sini?
sepanjang waktu?

1687
01:35:26,221 --> 01:35:27,420
Tetaplah disini.

1688
01:35:29,091 --> 01:35:32,225
[Pegasus] Peringatan
anti-materi
level 2% dan jatuh.

1689
01:35:32,227 --> 01:35:33,159
Hayley.

1690
01:35:33,161 --> 01:35:34,761
Kapten.

1691
01:35:34,763 --> 01:35:35,995
Sepertinya kita sudah lelah
semua kekuatan

1692
01:35:35,997 --> 01:35:37,163
lepas landas dari planet ini

1693
01:35:37,365 --> 01:35:39,032
Seperti berdiri,

1694
01:35:39,034 --> 01:35:40,366
kita punya cukup tenaga
untuk mengirim sinyal ke armada,

1695
01:35:40,368 --> 01:35:42,769
atau menuju ke planet berikutnya.
Kita tidak bisa melakukan keduanya.

1696
01:35:43,038 --> 01:35:44,904
Kita akan pergi ke planet ini,
Benar, Kapten?

1697
01:35:49,344 --> 01:35:50,744

Kapten.

1698
01:35:52,280 --> 01:35:54,280
Ambillah sangat mudah, Kapten.

1699
01:35:54,983 --> 01:35:57,150
Kami tidak ingin kalah
anggota kru lain, bukan?

1700
01:35:57,486 --> 01:35:58,485
Kamu membunuh mereka

1701
01:35:59,121 --> 01:36:00,987
Tidak, saya sudah memperingatkan Anda.

1702
01:36:01,223 --> 01:36:03,923
Hal buruk akan terjadi
jika Anda melibatkan orang Cina

1703
01:36:03,925 --> 01:36:04,958
dan aku benar

1704
01:36:05,360 --> 01:36:08,061
Sekarang,
kita pergi ke planet itu

1705
01:36:09,231 --> 01:36:12,398
Saya tidak punya banyak waktu tersisa
di alam semesta ini, Kapten,

1706
01:36:13,201 --> 01:36:16,903
Tapi demi Tuhan, aku akan mati
dengan angin di wajahku

1707
01:36:19,508 --> 01:36:20,840
Lakukan hal yang benar.

1708
01:36:23,245 --> 01:36:24,377
Lindungi anak-anak.

1709
01:36:33,989 --> 01:36:35,121
Itu lucu.

1710
01:36:35,123 --> 01:36:38,792
Saya pikir pasti sudah siap
lebih banyak pertarungan dari itu.

1711
01:36:39,327 --> 01:36:40,393
Ya terserah.

1712
01:36:40,796 --> 01:36:42,262
Kemana kita akan pergi?

1713
01:36:42,264 --> 01:36:44,297
Kita akan pergi melihat laut,
Sayang, seperti kata Pete.

1714
01:36:45,934 --> 01:36:47,300
[Pegasus] Peringatan

1715
01:36:47,302 --> 01:36:49,035
Kecuali mesin
berhasil dimulai,

1716
01:36:49,037 --> 01:36:51,171
kita akan segera ketahuan
di medan gravitasi planet ini.

1717
01:36:51,973 --> 01:36:53,006
Hayley.

1718
01:37:28,109 --> 01:37:30,977
PERINGATAN.
Fraktur lambung parah terdeteksi.

1719
01:37:31,413 --> 01:37:33,913
Integritas Hull turun menjadi 21%.

1720
01:37:42,324 --> 01:37:43,389
Kamu tahu.

1721
01:37:43,391 --> 01:37:47,327
Gadis kecil itu
adalah dan selalu adalah kelemahan Anda.

1722
01:37:48,997 --> 01:37:51,064
Aku bersumpah aku akan menjaganya.

1723
01:37:51,233 --> 01:37:52,265
Mengapa?

1724
01:37:52,534 --> 01:37:54,500
Karena ibunya adalah adikku.

1725
01:37:55,237 --> 01:37:57,237
[Gerry] Namun kamu tidak membawa
dia bersamamu, bukan?

1726
01:38:00,942 --> 01:38:02,692
Hanya anak perempuannya.

1727
01:38:02,693 --> 01:38:04,443
[Jane] Mereka tertidur.
Dia baru berumur beberapa hari.

1728
01:38:04,613 --> 01:38:06,312
Siapa saja yang punya akses
ke kapal

1729
01:38:06,314 --> 01:38:08,214
harus segera naik.

1730
01:38:08,216 --> 01:38:10,884
Jika tidak, itu akan terbebani.

1731
01:38:14,289 --> 01:38:18,892
[Jane] Tidak ada cukup waktu.
Aku baru saja meraih Lila dan aku berlari.

1732
01:38:22,030 --> 01:38:25,999
Perhatian!
Pelarian evakuasi
polong telah berhasil diluncurkan.

1733
01:38:27,235 --> 01:38:30,503
Kapten kita tercinta
telah meninggalkan kapal

1734
01:38:34,576 --> 01:38:37,977
[Gerry] Begitu banyak untuk peduli
tentang kemanusiaan, ya.

1735
01:38:38,413 --> 01:38:40,079
[Jane]
Jika planet itu layak huni,

1736
01:38:40,081 --> 01:38:41,514
kita harus mengirim sinyal

1737
01:38:42,017 --> 01:38:44,317
Itu bisa jadi yang terakhir
harapan untuk kemanusiaan

1738
01:38:44,319 --> 01:38:46,185
Nah, umat manusia punya peluang.

1739
01:38:47,989 --> 01:38:51,424
Dimana log itu kamu ...

1740
01:38:52,360 --> 01:38:54,594
Hah, itu dia.

1741
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
[Rekaman Cina]

1742
01:38:59,501 --> 01:39:01,067
Anda tahu apa yang dia katakan?

1743
01:39:03,972 --> 01:39:05,071
Tidak semuanya.

1744
01:39:05,373 --> 01:39:07,240
Baiklah, izinkan saya untuk mencerahkan Anda.

1745
01:39:08,543 --> 01:39:12,111
Mereka juga meluncurkan probe
ke planet kedua,

1746
01:39:13,148 --> 01:39:15,982
tapi probe itu tidak berfungsi.

1747
01:39:17,085 --> 01:39:19,319
Dengan milik mereka
cadangan kekuatan semua tapi pergi,

1748
01:39:20,021 --> 01:39:22,188
baik, mereka tahu
bahwa mereka tidak bisa mendarat

1749
01:39:22,190 --> 01:39:23,456
dan kemudian lepas landas lagi.

1750
01:39:23,458 --> 01:39:28,094
Jadi Kapten,
dia mengikuti probe itu

1751
01:39:28,096 --> 01:39:29,362
di polong pelarian

1752
01:39:32,734 --> 01:39:34,367
Dia akan memperbaiki polongnya,

1753
01:39:36,237 --> 01:39:37,570
dan mereka akan menerima sebuah isyarat

1754
01:39:37,572 --> 01:39:40,073
membiarkan mereka tahu
apakah planet ini

1755
01:39:40,075 --> 01:39:42,442
mampu mempertahankan kehidupan
atau tidak.

1756
01:39:42,444 --> 01:39:44,310
Sekarang, jika tidak,

1757
01:39:44,579 --> 01:39:46,312
paling sedikit
Mereka tidak membunuh kru

1758
01:39:46,314 --> 01:39:48,715
dan kalimat mereka
sampai mati di permukaan

1759
01:39:49,284 --> 01:39:53,453
Dan tak lama setelah dia pergi,
salah satu krunya menjadi gila

1760
01:39:53,455 --> 01:39:55,054
dan mulai membunuh semua orang.

1761
01:39:56,591 --> 01:39:59,359
Iya nih.
Kecuali untuk anak laki-laki kecil,

1762
01:40:00,228 --> 01:40:02,495
yang berhasil menghindar
penyiksanya

1763
01:40:02,764 --> 01:40:04,097
Sampai kami tiba.

1764
01:40:06,501 --> 01:40:09,602
Kapten.
Kami sekarang menerima
data dari probe China

1765
01:40:12,107 --> 01:40:13,539
Tahan di sana, Kapten.

1766
01:40:13,541 --> 01:40:16,309
Jangan bergerak
atau aku akan memotong tenggorokannya.

1767
01:40:16,444 --> 01:40:19,078
Anda menembak satu putaran di lambung ini
dan kita semua mati

1768
01:40:19,080 --> 01:40:21,214
Lepaskan pistolnya
Lakukan!

1769
01:40:32,460 --> 01:40:35,695
[Pegasus] Peringatan
Pelanggaran Hull
Venting atmosfer

1770
01:41:19,808 --> 01:41:21,207
Ini layak huni.

1771
01:41:21,810 --> 01:41:23,242
Kirim sinyal

1772
01:41:26,114 --> 01:41:27,447
Kita akan kehilangan semua kekuatan kita.

1773
01:41:29,784 --> 01:41:31,084
Aku tahu.

1774
01:41:38,393 --> 01:41:39,859
Mengirimkan sinyal ke armada.

1775
01:41:45,500 --> 01:41:49,235
[Pegasus] Sinyal pod diluncurkan.
Kekuatan utama gagal

1776
01:41:49,537 --> 01:41:50,870
Kami tertangkap
di medan gravitasi

1777
01:41:50,872 --> 01:41:52,238
dari planet ini

1778
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
PERINGATAN.

1779
01:41:57,212 --> 01:41:59,345
Kita akan memasuki planet ini
termosfer dalam 30 detik

1780
01:41:59,347 --> 01:42:00,413
karena medan gravitasi.

1781
01:42:00,582 --> 01:42:01,647
Pegasus,

1782
01:42:04,786 --> 01:42:06,752
apa peluang kita
untuk bertahan hidup?

1783
01:42:07,122 --> 01:42:09,889
Peluang Anda untuk bertahan hidup
adalah nol

1784
01:42:12,303 --> 01:42:13,626
Selamat, Kapten.

1785
01:42:14,129 --> 01:42:15,428
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com