1
00:00:01,000 --> 00:00:11,014
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:11,038 --> 00:00:20,538
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,974
Sampai nanti!

4
00:00:24,976 --> 00:00:26,945
Ayolah.
Jangan ganggu dia.

5
00:00:36,488 --> 00:00:37,988
Halo?

6
00:01:06,417 --> 00:01:07,753
Nak.

7
00:01:13,289 --> 00:01:15,256
Wah. Itu keren.

8
00:01:15,258 --> 00:01:17,595
Kenapa kau tak main di luar
bersama teman-temanmu?

9
00:01:18,596 --> 00:01:20,430
Entahlah.

10
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Kemari.

11
00:01:28,673 --> 00:01:29,939
Kau bingung, ya?

12
00:01:29,941 --> 00:01:31,674
Terkadang mereka mengolokku.

13
00:01:31,676 --> 00:01:33,177


14
00:01:36,581 --> 00:01:38,180
Apa itu sungguhan?

15
00:01:38,182 --> 00:01:39,280
Ya.

16
00:01:39,282 --> 00:01:42,385
Itu sungguhan. Semuanya di sini sungguhan.

17
00:01:42,387 --> 00:01:44,920
Wow. Apa itu sungguhan?

18
00:01:47,691 --> 00:01:50,024
Kucing itu sungguhan.

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,559
Monster sungguhan.

20
00:01:58,470 --> 00:01:59,771
Apa itu?

21
00:02:00,238 --> 00:02:01,704
Ini?

22
00:02:01,706 --> 00:02:03,508
Ini Lloyd.

23
00:02:08,179 --> 00:02:10,713


24
00:02:10,715 --> 00:02:14,416
Dia tampak seperti pejuang yang berani.

25
00:02:14,418 --> 00:02:16,851
Tidak, dia hanya anak kecil.

26
00:02:16,853 --> 00:02:18,921
Dia tak bisa apa-apa.

27
00:02:18,923 --> 00:02:22,027
Dia mungkin nampak berbeda,..

28
00:02:24,496 --> 00:02:26,998
Tapi dia bisa lakukan hal hebat.

29
00:02:29,033 --> 00:02:30,034
Wow.

30
00:02:32,403 --> 00:02:34,303
Kau hanya perlu melihatnya,...

31
00:02:34,305 --> 00:02:36,874
...dari sudut pandang berbeda.

32
00:02:42,883 --> 00:02:43,883
Maaf..

33
00:02:46,550 --> 00:02:48,119
Wow!

34
00:02:50,420 --> 00:02:52,022
Ini gurunya.

35
00:02:52,958 --> 00:02:54,492
Sangat tua,...

36
00:02:54,992 --> 00:02:56,357
...sangat bijak...

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,894
...dan sangat tampan.

38
00:03:00,365 --> 00:03:06,067
Pernahkah kau dengar
legenda dibalik legenda Ninjago?

39
00:03:06,069 --> 00:03:07,435
Tidak.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,704
Akan kuceritakan.

41
00:03:08,706 --> 00:03:12,240
Tapi agar bisa melihat keseluruhannya,
kau harus lupakan...

42
00:03:12,242 --> 00:03:14,277
...segala yang kau ketahui.

43
00:03:16,247 --> 00:03:18,949
Dan melihat sesuatu dengan cara baru.

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,852
Kisah Ninjago...

45
00:03:24,854 --> 00:03:27,389
...adalah kisah seorang anak.

46
00:03:27,391 --> 00:03:29,290
Namanya Lloyd.

47
00:03:29,293 --> 00:03:34,032
Dan ayahnya adalah orang
terjahat dalam sejarah dunia.

48
00:03:35,931 --> 00:03:39,067
Hari ini di Selamat Pagi Ninjago..

49
00:03:39,069 --> 00:03:40,335
Buenos días, Ninjago!

50
00:03:41,639 --> 00:03:42,839
Selamat pagi, Ninjago!

51
00:03:42,841 --> 00:03:43,839
Guten Morgen,
Ninjago.

52
00:03:43,841 --> 00:03:45,009
Bonjour, Ninjago.

53
00:03:46,176 --> 00:03:47,609
Saat Garmadon menyerang...

54
00:03:49,280 --> 00:03:50,678
...kami selalu ada!

55
00:03:50,681 --> 00:03:53,516
Saat Garmadon meruntuhkan pasar saham,...

56
00:03:53,518 --> 00:03:54,883
...kami ada lagi!

57
00:03:54,885 --> 00:03:57,653
Saat Garmadon menukar
wajah Ibu Whistler,...

58
00:03:57,655 --> 00:03:59,056
...kami masih ada!

59
00:03:59,958 --> 00:04:01,923
Hanya kami tim pembawa kabar...

60
00:04:01,925 --> 00:04:03,726
...yang mengawasi sarang
gunung vulkanik Garmadon...

61
00:04:03,728 --> 00:04:05,326
24 jam sehari.

62
00:04:05,329 --> 00:04:08,898
Ini../ Selamat Pagi, Ninjago!

63
00:04:08,900 --> 00:04:11,867
Aku Robin Roberts.
/ Dan aku Michael Strahan.

64
00:04:11,869 --> 00:04:14,869
Dan aku bersemangat
membacakan berita.

65
00:04:14,871 --> 00:04:16,738
Bersemangat!/ Whoo!

66
00:04:16,740 --> 00:04:19,809
Tampaknya semua tak sabar...

67
00:04:19,811 --> 00:04:21,910
...menunggu serangan berikutnya Garmadon.

68
00:04:21,912 --> 00:04:23,710
Ramalan Serangan!

69
00:04:23,713 --> 00:04:25,114
Pakar kami memprediksi...

70
00:04:25,116 --> 00:04:28,850
...kemungkinan 95% Garmadon
akan menyerang hari ini.

71
00:04:28,852 --> 00:04:31,419
Ya ampun! Ninjago,
sebaiknya tetap di dalam.

72
00:04:31,421 --> 00:04:33,823
Sebaiknya tetap di sana.
Jangan coba-coba keluar!

73
00:04:33,825 --> 00:04:36,792
Setidaknya sampai
Pasukan Ninja Rahasia datang.

74
00:04:36,794 --> 00:04:38,427
Syukur ada Ninja itu.

75
00:04:38,429 --> 00:04:40,628
Tapi siapa para Ninja Rahasia ini, Robin?

76
00:04:40,631 --> 00:04:41,996
Kami punya banyak pertanyaan.

77
00:04:41,999 --> 00:04:44,068
Pertanyaan Menumpuk!

78
00:04:44,901 --> 00:04:46,335
Ninja Api.

79
00:04:46,337 --> 00:04:48,938
Di manakah dia dalam
skala satu sampai terkeren?

80
00:04:48,940 --> 00:04:50,306
Aku takkan bohong.

81
00:04:50,308 --> 00:04:52,574
Aku keren!

82
00:04:52,576 --> 00:04:53,843
Ninja Bumi.

83
00:04:53,845 --> 00:04:55,778
Kapan dia akan beralih ke digital?

84
00:04:55,780 --> 00:04:57,015
Aku takkan lakukan itu.

85
00:04:58,515 --> 00:04:59,647
Ninja Es.

86
00:04:59,650 --> 00:05:02,218
Apa dia orang asli atau robot?

87
00:05:02,220 --> 00:05:04,987
Beraninya kau. Aku remaja labil.

88
00:05:04,989 --> 00:05:06,222
Ninja Petir.

89
00:05:06,224 --> 00:05:08,556
Apa dia ninja paling berani dari semuanya?

90
00:05:09,826 --> 00:05:12,160
Kuanggap itu benar.

91
00:05:12,162 --> 00:05:13,595
Ninja Air.

92
00:05:13,597 --> 00:05:16,097
Dia gadis dan seorang ninja!
Benarkah dia bisa punya keduanya?

93
00:05:16,099 --> 00:05:19,802
Kalian perlu lebih jelaskan...

94
00:05:19,804 --> 00:05:21,235
...di manakah kami secara kultural.

95
00:05:21,237 --> 00:05:24,008
Dan yang terakhir Ninja Hijau.

96
00:05:24,975 --> 00:05:26,641
Dia bertarung di udara,...

97
00:05:26,643 --> 00:05:28,009
...di darat,...

98
00:05:28,011 --> 00:05:30,778
...dan di dapur dengan kulkas.

99
00:05:30,780 --> 00:05:32,814
Tapi apa yang dia sembunyikan?

100
00:05:32,816 --> 00:05:34,616
Dan siapa dia?

101
00:05:34,618 --> 00:05:36,018
Ulang tahun warga lokal!

102
00:05:36,020 --> 00:05:37,886
Berulang tahun hari ini...

103
00:05:37,888 --> 00:05:40,189
...adalah pria hot dog ini,
panda ini...

104
00:05:40,191 --> 00:05:41,422
...dan,...

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,224
...Lloyd Garmadon.

106
00:05:43,226 --> 00:05:45,794
Putra dari si jahat Lord Garmadon.

107
00:05:48,998 --> 00:05:51,102
Pasti berat menjadi anak itu.

108
00:06:03,681 --> 00:06:04,746
Halo?

109
00:06:07,751 --> 00:06:08,953
Halo.

110
00:06:09,919 --> 00:06:11,254
Apa maumu?

111
00:06:12,320 --> 00:06:15,356
Kau menelponku.
/ Sebentar.

112
00:06:15,359 --> 00:06:18,460
Pasti terpencet bokongku. Siapa ini?

113
00:06:18,462 --> 00:06:21,063
Ini Lloyd.

114
00:06:21,065 --> 00:06:24,232
Lloyd Garmadon, putramu./ Tidak.

115
00:06:24,234 --> 00:06:27,169
Putraku botak dan tidak punya gigi.

116
00:06:27,171 --> 00:06:30,239
Ya, aku bukan bayi lagi.

117
00:06:30,241 --> 00:06:31,371
Kucatat itu.

118
00:06:31,374 --> 00:06:32,874
Berapa usiamu?
Sembilan tahun, 'kan?

119
00:06:32,876 --> 00:06:34,676
Usiamu sembilan tahun? Ya.
/ 16.

120
00:06:34,678 --> 00:06:36,078
Kau tulis sembilan.

121
00:06:36,080 --> 00:06:37,277
Obrolan yang seru, Nak./ Tunggu.

122
00:06:37,279 --> 00:06:39,847
Ayah yakin tak ada alasan spesial...

123
00:06:39,849 --> 00:06:42,218
...kenapa Ayah mungkin menelponku hari ini?

124
00:06:42,220 --> 00:06:43,085
Di hari ini.

125
00:06:43,087 --> 00:06:45,420
Persis hari ini.

126
00:06:45,422 --> 00:06:48,891
Ayah tidak menelponmu.
Bokongku yang melakukannya.

127
00:06:48,893 --> 00:06:50,558


128
00:06:50,560 --> 00:06:52,494
Tak ada waktu ngobrol.
Ayah harus kerja.

129
00:06:52,496 --> 00:06:54,196
Harus kuhajar Ninja Hijau itu./ Ya.

130
00:06:54,198 --> 00:06:56,232
Senang giginya datang juga. Dadah.

131
00:06:57,933 --> 00:07:01,136
Lloyd! Selamat pagi!

132
00:07:01,138 --> 00:07:05,006
Bu, hei, begini.

133
00:07:05,008 --> 00:07:07,977
Bagaimana jika aku tak sekolah hari ini?

134
00:07:07,979 --> 00:07:09,278
Apa? Oh, tidak!

135
00:07:09,280 --> 00:07:10,879
Kau tak boleh bolos sekolah, Sayang.

136
00:07:10,881 --> 00:07:12,513
Ini adalah tahun terbaik dalam hidupmu.

137
00:07:12,515 --> 00:07:15,984
Ibu pernah ke SMU?

138
00:07:15,986 --> 00:07:17,619
Karena,..

139
00:07:17,621 --> 00:07:19,821
Lumayan tidak adil.

140
00:07:19,823 --> 00:07:21,422
Sayang.

141
00:07:21,424 --> 00:07:23,492
Beri mereka kesempatan
untuk melihat jati dirimu.

142
00:07:23,494 --> 00:07:24,794
Ya, kurasa...

143
00:07:24,796 --> 00:07:28,229
...aku tak bisa tunjukkan jati diriku.

144
00:07:28,231 --> 00:07:29,330
Itu tidaak benar.

145
00:07:29,333 --> 00:07:30,866
Kau cuma perlu tunjukkan...

146
00:07:30,868 --> 00:07:33,402
...isi hatimu.

147
00:07:33,404 --> 00:07:34,636
Di sini.

148
00:07:34,638 --> 00:07:36,571
Yang terpenting.

149
00:07:36,573 --> 00:07:37,972
Jangan lupa juga,...

150
00:07:37,975 --> 00:07:39,809
...jika ayahmu menyerang
kota lagi hari ini,...

151
00:07:39,811 --> 00:07:41,210
...pastikan saja..

152
00:07:41,212 --> 00:07:42,477
Merunduk dan berlindung
sampai Ninja Rahasia...

153
00:07:42,479 --> 00:07:43,545
...membereskan semuanya.

154
00:07:43,547 --> 00:07:46,247
Jangan lupa juga,..
/ Ya?

155
00:07:46,249 --> 00:07:48,451
Selamat ulang tahun, Sayang.

156
00:07:48,453 --> 00:07:49,652
Terima kasih, Bu.

157
00:07:49,654 --> 00:07:50,852
Kuusahakan yang terbaik.

158
00:07:50,854 --> 00:07:52,253
Tentu saja!

159
00:07:53,857 --> 00:07:55,657
Halo!

160
00:08:04,034 --> 00:08:06,302


161
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
Hei.

162
00:08:17,748 --> 00:08:19,316
Keren.

163
00:08:42,873 --> 00:08:44,640


164
00:08:48,513 --> 00:08:50,544
Itu anak yang kuceritakan.

165
00:08:50,546 --> 00:08:52,316
Ayahnya kacaukan segalanya.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,617
Halo, teman remaja!

167
00:08:55,619 --> 00:08:57,151
Zane, hei!

168
00:08:57,153 --> 00:09:00,088
Ibuku selalu menggangguku. Dia seperti..

169
00:09:04,128 --> 00:09:06,428
Dan aku seperti, "Sudah, Bu.
Aku cuma seorang remaja."

170
00:09:06,430 --> 00:09:08,463
Aku dengar itu.

171
00:09:08,465 --> 00:09:09,531
Bro!

172
00:09:09,533 --> 00:09:10,899
Bung, peluk  aku!

173
00:09:10,901 --> 00:09:12,900
Beri pelukan ulang tahun.
/ Kai.

174
00:09:12,902 --> 00:09:14,769
Itu bagus./ Pelukan ulang tahun?

175
00:09:14,771 --> 00:09:16,103
Aku mau ikut.

176
00:09:16,105 --> 00:09:18,006
Kutingkatkan tekanannya secara dramatis.

177
00:09:18,008 --> 00:09:19,328
Zane, Zane, Zane...

178
00:09:20,243 --> 00:09:22,044
Awas!

179
00:09:22,046 --> 00:09:24,245
Lloyd!/ Nya!

180
00:09:24,247 --> 00:09:25,847
Yo, bro.
/ Apa kabar, dik?

181
00:09:25,849 --> 00:09:27,116
Halo, bro sungguhan.

182
00:09:27,118 --> 00:09:29,083
Hei, Nya!
Darimana kau dapat motor itu?

183
00:09:29,085 --> 00:09:32,253
Di toko barang-barang keren?

184
00:09:32,255 --> 00:09:34,924
Kalian, lihat hasil cat baruku,...

185
00:09:34,926 --> 00:09:36,891
...karena ini karyaku sendiri!

186
00:09:36,893 --> 00:09:39,660
Wanita Berbaja Naga.

187
00:09:39,662 --> 00:09:40,995
Pahlawanku!

188
00:09:40,998 --> 00:09:42,264
Hei, semua, lihat!

189
00:09:42,267 --> 00:09:45,265
Itu Garma-dork dengan skuad noraknya!

190
00:09:45,267 --> 00:09:46,800
Mau dengar sorakan baru kami?

191
00:09:46,802 --> 00:09:49,671
L-L-O-Y-D.
Ayahnya jahat dan anaknya juga.

192
00:09:49,673 --> 00:09:50,905
Boo, Lloyd!

193
00:09:50,907 --> 00:09:52,005
Boo, Lloyd!

194
00:09:52,008 --> 00:09:53,575
Boo, Lloyd!

195
00:09:53,577 --> 00:09:54,843
Sorakan bagus!

196
00:09:54,845 --> 00:09:57,545
Kuyakin itu bisa jadi lagu
dengan peringkat teratas.

197
00:09:57,547 --> 00:10:00,548
Dan lagu dengan peringkat teratas.

198
00:10:00,550 --> 00:10:02,584
Yaitu  Boo, Lloyd.

199
00:10:02,586 --> 00:10:04,853
Hei, Nona-nona.

200
00:10:04,855 --> 00:10:06,255
L-L-O-Y-D.

201
00:10:06,257 --> 00:10:07,856
Ayahnya jahat dan anaknya juga.

202
00:10:07,858 --> 00:10:09,491
Boo, Lloyd!

203
00:10:09,493 --> 00:10:11,160
Boo, Lloyd!

204
00:10:11,162 --> 00:10:12,927
Boo...

205
00:10:35,018 --> 00:10:37,352
Rakyat Ninjago!

206
00:10:37,354 --> 00:10:39,987
Bersiaplah...

207
00:10:39,989 --> 00:10:43,323
...untuk menyambut penguasa baru kalian!

208
00:10:43,325 --> 00:10:46,794
Yang bernama...

209
00:10:46,796 --> 00:10:48,197
Garmadon!

210
00:10:48,199 --> 00:10:49,631
Siapa namaku?

211
00:10:49,633 --> 00:10:50,965
Garmadon!

212
00:10:50,968 --> 00:10:52,568
Ucapkan lagi!

213
00:10:52,570 --> 00:10:53,635
Garmadon!

214
00:10:53,637 --> 00:10:55,136
Aku tidak dengar!

215
00:10:55,138 --> 00:10:56,905
Garmadon!/ Garmadon!

216
00:10:56,907 --> 00:10:58,274
Tak usah panik!

217
00:10:58,276 --> 00:10:59,641
Baik, Jenderal Nomor Enam.

218
00:10:59,643 --> 00:11:00,675
Ya, Pak.

219
00:11:00,677 --> 00:11:02,276
Kau dan regu manusia kepitingmu...

220
00:11:02,278 --> 00:11:04,158
...kacaukan kantor polisi.
/ Aku bisa.

221
00:11:06,016 --> 00:11:07,281
Jenderal Nomor Satu,...

222
00:11:07,283 --> 00:11:09,049
...ambil alih stasiun televisi.
/ 10-4!

223
00:11:09,051 --> 00:11:10,251
Apa?

224
00:11:10,253 --> 00:11:11,486
Jenderal Nomor Lima,...

225
00:11:11,488 --> 00:11:13,322
...runtuhkan pasar saham.
/ Baiklah.

226
00:11:13,324 --> 00:11:14,522
Jenderal Nomor Tiga,...

227
00:11:14,524 --> 00:11:16,357
...jatuhkan meja itu.

228
00:11:16,360 --> 00:11:18,093
Jenderal Nomor Dua,
letuskan balon anak itu.

229
00:11:19,196 --> 00:11:20,596
Jenderal Nomor Empat,...

230
00:11:20,598 --> 00:11:22,097
...buat bus sekolah
itu terjurai tak stabil...

231
00:11:22,099 --> 00:11:23,198
...di jembatan layang.

232
00:11:23,200 --> 00:11:24,435
Aku tak pernah lihat itu!

233
00:11:29,638 --> 00:11:30,638
Kita akan mati!

234
00:11:30,641 --> 00:11:31,939
Kini, aku cukup mendaki...

235
00:11:31,941 --> 00:11:33,242
...ke puncak Menara Ninjago,...

236
00:11:33,244 --> 00:11:35,044
...maka aku akan menguasai Ninjago.

237
00:11:35,046 --> 00:11:36,544
Tunggu. Apa?

238
00:11:36,546 --> 00:11:40,750
Kubilang aku akan
menguasai Ninjago, selamanya!

239
00:11:42,719 --> 00:11:44,651
Di mana para ninja?

240
00:11:47,624 --> 00:11:49,391


241
00:11:49,393 --> 00:11:50,924
Itu Garmadon.

242
00:11:50,926 --> 00:11:52,461
Terima kasih, Lloyd.

243
00:11:52,463 --> 00:11:54,496
Kalian tahu harus apa.
Merunduk dan berlindung!

244
00:11:54,498 --> 00:11:55,996
Bisakah aku ke toilet?

245
00:11:55,998 --> 00:11:58,266
Kurasa maksudmu, "Bolehkah."

246
00:11:58,268 --> 00:12:01,337
"Boleh aku ke toilet?"

247
00:12:01,339 --> 00:12:02,739
Kau tahu? Terserah kalian.

248
00:12:03,907 --> 00:12:04,972
Ayo!

249
00:12:09,945 --> 00:12:11,615
Ninja, go!

250
00:12:17,321 --> 00:12:19,253
Memulai sistem komputer Ninja.

251
00:12:19,255 --> 00:12:20,457
Ayo!

252
00:12:21,325 --> 00:12:22,757
Tim Ninja,...

253
00:12:22,759 --> 00:12:24,126
...teriakkan nama sebutan kalian.

254
00:12:24,128 --> 00:12:25,926
Kai, nyalakan!

255
00:12:25,928 --> 00:12:27,496
Robot Api!

256
00:12:27,498 --> 00:12:28,564
Ninja sekali!

257
00:12:28,566 --> 00:12:29,798
Robot api siap.

258
00:12:29,800 --> 00:12:30,833
Mulailah, dik!

259
00:12:30,835 --> 00:12:32,467
Robot air.

260
00:12:32,469 --> 00:12:34,102
Siap sedia.

261
00:12:34,104 --> 00:12:35,469
Zane!/ Ayo!

262
00:12:35,471 --> 00:12:37,205
Giliranmu, Sobat!/ Robot es.

263
00:12:37,207 --> 00:12:40,041
Memuat.

264
00:12:40,043 --> 00:12:41,476
Siap, Jay?

265
00:12:41,478 --> 00:12:43,578
Ya, aku bisa. Robot petir, siap.

266
00:12:43,580 --> 00:12:45,647
Tunggu! Belum siap. Siap,

267
00:12:45,649 --> 00:12:47,182
Cole, mau menendang bokong Garmadon?

268
00:12:47,184 --> 00:12:48,717
Robot bumi.

269
00:12:48,719 --> 00:12:50,486
Gramofon dalam 33 RPM.

270
00:12:50,488 --> 00:12:52,255
Siap sedia.

271
00:12:53,022 --> 00:12:54,421
Ninja Hijau.

272
00:12:54,423 --> 00:12:56,024
Siap sedia.

273
00:12:59,095 --> 00:13:00,730
Semua ninja, berangkat!

274
00:13:06,970 --> 00:13:08,536
Baiklah, ninja, ikuti aku!

275
00:13:08,538 --> 00:13:10,338
Selama kita punya robot ini,...

276
00:13:10,340 --> 00:13:11,506
...kita tak terkalahkan!

277
00:13:11,508 --> 00:13:12,775
Jika kita the Beatles,...

278
00:13:12,777 --> 00:13:14,342
...maka kau John, kau Paul,...

279
00:13:14,344 --> 00:13:15,477
...kau George...

280
00:13:15,479 --> 00:13:17,215
...dan aku akan jadi komputer mereka.

281
00:13:21,085 --> 00:13:22,586
Lari!

282
00:13:23,454 --> 00:13:24,620
Lari semuanya!

283
00:13:24,622 --> 00:13:26,019
Menjauh dari dok!

284
00:13:26,022 --> 00:13:27,222
Kita akan mati!

285
00:13:27,224 --> 00:13:28,459
Kita akan mati!

286
00:13:29,225 --> 00:13:31,193


287
00:13:31,195 --> 00:13:32,327
Ninja!

288
00:13:32,329 --> 00:13:33,862
Di sana mereka. Ninja.

289
00:13:33,864 --> 00:13:35,363
Ninja, ayo!

290
00:13:35,365 --> 00:13:36,964
Terima kasih telah datang membantu, Ninja!

291
00:13:41,138 --> 00:13:43,137
Kami mencintaimu, Ninja Hijau!

292
00:13:43,139 --> 00:13:44,805
Jay, kau atasi di udara.

293
00:13:44,807 --> 00:13:46,275
10-4, Sobat.

294
00:13:46,277 --> 00:13:47,775
Nya, di air.

295
00:13:47,777 --> 00:13:50,245
Ini lingkungan menarik dan berbahaya.

296
00:13:50,247 --> 00:13:51,913
Aku tahu, 'kan?

297
00:13:51,915 --> 00:13:55,851
Kai, Zane, dan Cole,
kalian atasi pusat kota.

298
00:13:55,853 --> 00:13:58,120
Sudah tiba, bung.

299
00:13:58,122 --> 00:13:59,757
Aku ditembaki.

300
00:14:01,992 --> 00:14:03,257
Bertahanlah, Kai.

301
00:14:03,259 --> 00:14:04,992
Kulindungi kau.

302
00:14:04,994 --> 00:14:06,227
Sudah dengar track terbaruku?

303
00:14:06,229 --> 00:14:08,197
Itu mengguncang.

304
00:14:08,199 --> 00:14:09,433
Terima kasih, Cole.

305
00:14:10,801 --> 00:14:12,600
Jay, ada yang mengikutimu
di arah pukul enam.

306
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
Ada juga di arah pukul tigamu,...

307
00:14:14,104 --> 00:14:15,169
...satu, tujuh, lima,...

308
00:14:15,171 --> 00:14:17,772
...enam, delapan, sembilan, dan dua.

309
00:14:17,774 --> 00:14:19,072
Aku mengunci sasaran.

310
00:14:19,075 --> 00:14:20,975
Menembak.

311
00:14:20,978 --> 00:14:22,410
Terlalu dekat untuk misil.

312
00:14:22,412 --> 00:14:23,812
Beralih ke kepiting!

313
00:14:23,814 --> 00:14:26,180
Kepiting!

314
00:14:26,182 --> 00:14:27,781
Kepiting!

315
00:14:27,783 --> 00:14:31,718
Jatuhlah kau, Ninja Petir.

316
00:14:31,721 --> 00:14:34,323
Aku harus isi tenaga dinamo supersonik-ku.

317
00:14:34,325 --> 00:14:36,158
Ayo, isi!

318
00:14:36,160 --> 00:14:37,391
Isi!

319
00:14:37,393 --> 00:14:39,060
Cepat! Isi!

320
00:14:39,062 --> 00:14:40,663
Isi! Cepat!

321
00:14:40,665 --> 00:14:41,665
Aman!

322
00:14:47,037 --> 00:14:48,372


323
00:14:53,009 --> 00:14:54,778


324
00:14:58,248 --> 00:14:59,615
Zane, kau orang terhebat!

325
00:14:59,617 --> 00:15:02,416
Ya. Aku manusia remaja normal.

326
00:15:02,418 --> 00:15:03,550
Kerja bagus, Teman-teman.

327
00:15:03,552 --> 00:15:05,687
Aku akan kejar Garmadon.

328
00:15:07,990 --> 00:15:10,325
Seseorang tolong kami!

329
00:15:10,327 --> 00:15:12,495
Anak-anak, bertahanlah.

330
00:15:17,066 --> 00:15:18,768


331
00:15:22,772 --> 00:15:23,838
Tidak!

332
00:15:27,845 --> 00:15:29,444
N-I-N-J-A!

333
00:15:29,446 --> 00:15:33,247
N-I-N-J-A! Ninja!

334
00:15:34,652 --> 00:15:36,919
Terima kasih, Ninja Hijau!

335
00:15:36,921 --> 00:15:38,553
Kau pahlawan kami!

336
00:15:38,555 --> 00:15:40,321
Aku ingin jadi dia saat besar nanti!

337
00:15:40,324 --> 00:15:42,891
Hei, Lloyd, ayahmu..
Maksudku..

338
00:15:42,893 --> 00:15:45,126
Garmadon hampir sampai ke kantor walikota!

339
00:15:45,128 --> 00:15:46,761
Sedang ke sana.

340
00:15:47,864 --> 00:15:50,265
Kami mengepungmu, Garmadon.

341
00:15:50,267 --> 00:15:52,165
Kau terlalu lamban, Ninja Hijau.

342
00:15:52,167 --> 00:15:53,300
Kau tidak bisa menangkapku.

343
00:15:53,302 --> 00:15:55,904
Di mana aku?
Apa aku di sini?

344
00:15:55,906 --> 00:15:56,938
Atau aku di sana?

345
00:15:56,940 --> 00:15:59,006
Kau persis di belakang gedung itu.

346
00:15:59,008 --> 00:16:00,842
Aku bisa lihat ekor hiumu muncul.

347
00:16:00,844 --> 00:16:02,976
Biar kuambil.

348
00:16:02,978 --> 00:16:04,313
Di mana Garmadon sekarang?

349
00:16:04,315 --> 00:16:05,746
Apa aku di sini, sini, sini?

350
00:16:05,748 --> 00:16:07,315
Atau aku di sana, sana, sana?

351
00:16:07,317 --> 00:16:08,916
Bagai rumah kaca di sini.

352
00:16:08,918 --> 00:16:10,584
Pikirmu kau sedang sembunyi sekarang?

353
00:16:10,586 --> 00:16:12,286
Pikirmu aku tak bisa melihatmu?

354
00:16:12,288 --> 00:16:14,588
Jika kau bisa lihat aku,
kenapa kau tak tembak aku?

355
00:16:14,590 --> 00:16:16,558
Itu tepat di ginjalku!

356
00:16:16,560 --> 00:16:19,862
Kenapa kau ingin
sekali menaklukkan Ninjago?

357
00:16:19,864 --> 00:16:24,301
Karena ada sesuatu
yang sangat istimewa di sini.

358
00:16:25,002 --> 00:16:26,068
Apa?

359
00:16:26,070 --> 00:16:27,366
Aku akan berhenti dulu...

360
00:16:27,368 --> 00:16:29,036
...sebentar, Ninja Hijau.

361
00:16:29,038 --> 00:16:30,270
Lanjutkan.

362
00:16:30,272 --> 00:16:32,073
Sekitar 16 tahun lalu,...

363
00:16:32,075 --> 00:16:34,675
...aku kehilangan sesuatu
yang harusnya tidak kuberikan.

364
00:16:34,677 --> 00:16:36,243
Apa itu? Katakan saja.

365
00:16:36,245 --> 00:16:37,312
Tak apa, kau boleh bilang.

366
00:16:37,314 --> 00:16:39,013
Aku punya gitar saat kuliah,...

367
00:16:39,016 --> 00:16:42,049
...lalu dengan bodohnya
kutukar dengan sebuah jaket.

368
00:16:42,051 --> 00:16:43,649
Itu yang kau maksud?

369
00:16:43,651 --> 00:16:44,919
Ya. Memangnya apa lagi?

370
00:16:44,921 --> 00:16:47,054
Entahlah. Mungkin hal lain.

371
00:16:47,056 --> 00:16:48,289
Pikirkan./ Apa? Tidak!

372
00:16:48,292 --> 00:16:49,958
Kau yakin kau tidak punya...

373
00:16:49,960 --> 00:16:52,361
...semacam hubungan kepada kota ini?

374
00:16:52,363 --> 00:16:53,694
Tidak ada?/ Ada seseorang...

375
00:16:53,696 --> 00:16:55,429
...di kota ini yang sangat kucintai.

376
00:16:55,431 --> 00:16:56,799
Masa?/ Ya.

377
00:16:56,801 --> 00:16:58,700
Aku ingat pertama kali kulihat dia.

378
00:16:58,702 --> 00:16:59,867
Lanjutkan.

379
00:16:59,869 --> 00:17:02,270
Terakhir kali kulihat dia,...

380
00:17:02,272 --> 00:17:04,139
...sekitar 16 tahun yang lalu juga.

381
00:17:04,141 --> 00:17:05,439
Ya?

382
00:17:05,441 --> 00:17:08,443
Dulu aku anak tidak bertanggung jawab..

383
00:17:08,445 --> 00:17:09,877


384
00:17:09,879 --> 00:17:11,378
Ada...

385
00:17:11,380 --> 00:17:13,312
...seseorang yang membuat sushi terbaik...

386
00:17:13,314 --> 00:17:14,616
...yang pernah ada dalam hidupku.

387
00:17:14,618 --> 00:17:16,149
Kau tak tahu yang datang berikutnya.

388
00:17:16,151 --> 00:17:17,416
Kau tidak memesan.
Itu salah satu tempat...

389
00:17:17,419 --> 00:17:18,286
...di mana tak ada menu.

390
00:17:18,288 --> 00:17:19,354
Omakase.

391
00:17:19,356 --> 00:17:20,821
Itu nama tempatnya?

392
00:17:20,823 --> 00:17:22,124
Tidak, itu artinya dia memberinya padamu...

393
00:17:22,126 --> 00:17:23,724
Itu dia! Itu nama tempatnya.

394
00:17:23,726 --> 00:17:24,858
...kau tak pilih, dia yang pilih.

395
00:17:24,860 --> 00:17:25,726
Itu tempatnya./ Omakase.

396
00:17:25,728 --> 00:17:27,327
Untuk memperjelas,...

397
00:17:27,329 --> 00:17:28,629
...dalam otakmu, apa tak ada...

398
00:17:28,631 --> 00:17:30,432
...hubungan lain?

399
00:17:30,434 --> 00:17:33,267
Ya. Ada seorang anak...

400
00:17:33,269 --> 00:17:34,569
...yang pernah kumiliki.

401
00:17:34,571 --> 00:17:36,805
Apa yang terjadi dengan anakmu?

402
00:17:36,807 --> 00:17:39,339
Dia botak, tak bergigi,
tak bisa mengunyah,...

403
00:17:39,342 --> 00:17:41,108
...selalu menangis, tak bisa berjalan.

404
00:17:41,110 --> 00:17:42,609
Tak bisa berjalan.
Aku seperti,...

405
00:17:42,611 --> 00:17:44,045
..."Kita akan apakan anak ini?"

406
00:17:44,047 --> 00:17:45,680
Aku seperti, "Aku tak mau
putra botak yang cengeng...

407
00:17:45,682 --> 00:17:47,415
...dalam hidupku."

408
00:17:47,417 --> 00:17:48,883
Hentikan!
/ Dan saat itulah...

409
00:17:48,885 --> 00:17:50,418
...kuputuskan untuk
pergi dan jalani hidupku.

410
00:17:50,420 --> 00:17:52,053
Berhenti bicara! Sudah selesai!

411
00:17:52,055 --> 00:17:54,122
Mode misil raksasa.
Misil cakar kanan.

412
00:17:54,124 --> 00:17:55,222
Misil cakar kiri.

413
00:17:55,224 --> 00:17:56,290
Bom kaki.

414
00:17:56,292 --> 00:17:57,892
Roket lidah. Misil tulang belakang...

415
00:17:57,894 --> 00:17:59,126
...satu, dua, tiga, empat.
Roket ekor, satu, dua.

416
00:17:59,128 --> 00:18:00,796
Misil mata.
Misil mata sebelah.

417
00:18:00,798 --> 00:18:02,463
Misil kuku kaki. Roket pergelangan.

418
00:18:02,465 --> 00:18:03,697
Misil kepala. Misil kepala satu lagi.

419
00:18:03,699 --> 00:18:05,032
Misil kepala cadangan.

420
00:18:05,034 --> 00:18:06,100
Misil metakarpal.

421
00:18:06,102 --> 00:18:07,737
Torpedo bokong.

422
00:18:19,882 --> 00:18:22,517
Sehari lagi sebelum pensiun.

423
00:18:33,863 --> 00:18:35,630
Darimana datangnya itu?

424
00:18:35,632 --> 00:18:37,632
Aku tidak menduganya.

425
00:18:37,634 --> 00:18:40,134
Misilmu akurat sekali, Ninja Hijau.

426
00:18:40,136 --> 00:18:43,937
Sayang sekali,
kutingkatkan semua perisaiku!

427
00:18:43,939 --> 00:18:45,374
Hanya itu yang kupikirkan,...

428
00:18:45,376 --> 00:18:46,473
...peningkatan perisai.

429
00:18:46,475 --> 00:18:47,842
Terima saja, Garmadon.

430
00:18:47,844 --> 00:18:50,243
Kau takkan bisa menaklukkan Ninjago,...

431
00:18:50,245 --> 00:18:53,181
...jadi kenapa kau tak
menyerah dan pergi selamanya?

432
00:18:53,183 --> 00:18:55,450
Terbuka untuk diskusi.

433
00:18:55,452 --> 00:18:57,385
Ya, kecuali itu.

434
00:18:57,387 --> 00:18:58,485
Perisai mati!

435
00:18:58,487 --> 00:18:59,722
Tangkap! Perisai nyala!

436
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Tidak!

437
00:19:06,330 --> 00:19:07,761
Kalian lihat itu?

438
00:19:07,763 --> 00:19:09,263
Ya, kami lihat.

439
00:19:09,265 --> 00:19:11,199
Siapa yang mengajarimu menangkap?

440
00:19:12,302 --> 00:19:13,835
Tangkapan bagus, pecundang!

441
00:19:13,837 --> 00:19:16,003
Masa? Terima ini!

442
00:19:19,975 --> 00:19:22,644
Itu keren! Siapa yang mengajarimu melempar?

443
00:19:22,646 --> 00:19:23,712
Lucu kau bertanya.

444
00:19:23,714 --> 00:19:25,312
Tidak ada, karena aku,..

445
00:19:25,314 --> 00:19:27,482
Aku tak pernah punya ayah
untuk main lempar tangkap.

446
00:19:27,484 --> 00:19:28,683
Jelas sekali.

447
00:19:28,685 --> 00:19:29,715
Karena itu hal terburuk...

448
00:19:29,718 --> 00:19:31,152
...yang pernah kulihat.

449
00:19:31,154 --> 00:19:33,020
Atau mengajariku mengendarai sepeda,...

450
00:19:33,022 --> 00:19:35,155
...atau bercukur...

451
00:19:35,157 --> 00:19:37,157
...atau menjinakkan bom!

452
00:19:37,159 --> 00:19:38,259
Kau tahu yang lucu?

453
00:19:38,261 --> 00:19:40,194
Aku bisa melakukan itu semua.

454
00:19:40,196 --> 00:19:41,261
Masa?/ Ya.

455
00:19:41,263 --> 00:19:42,597
Senang mengetahuinya.

456
00:19:42,599 --> 00:19:44,832
Pengetahuan itu cuma duduk
terdiam di otakku.

457
00:19:44,834 --> 00:19:46,768
Tak berguna. Mengambang di otakku.

458
00:19:46,770 --> 00:19:48,936
Tak pernah kuajari pada siapapun.

459
00:19:48,938 --> 00:19:50,538
Dan mungkin mereka akan mati bersamaku.

460
00:19:50,540 --> 00:19:51,839
Masa?

461
00:19:51,841 --> 00:19:53,441
Saat aku mati, bila aku mati.

462
00:19:53,443 --> 00:19:56,108
Tinggalkan saja Ninjago...
/ Yang mana takkan terjadi.

463
00:19:56,111 --> 00:19:57,611
...tolong!
/ Aku takkan mati.

464
00:19:57,613 --> 00:19:59,414
Dan pergi dari hidupku!
/ Takkan pernah.

465
00:19:59,416 --> 00:20:00,681


466
00:20:00,683 --> 00:20:03,117
Pergi dari hidupmu?

467
00:20:03,119 --> 00:20:05,186
Terdengar seperti masalah pribadi, 'kan?

468
00:20:05,188 --> 00:20:07,557
Ya ampun.

469
00:20:08,125 --> 00:20:09,590


470
00:20:09,592 --> 00:20:11,125
Tidak.

471
00:20:11,127 --> 00:20:13,294
Kau punya banyak persoalan, Ninja Hijau.

472
00:20:13,297 --> 00:20:14,596
Semoga kau punya kesempatan untuk...

473
00:20:14,598 --> 00:20:16,297
...belajar semuanya saat aku kembali.

474
00:20:16,300 --> 00:20:17,799
Dan saat aku kembali,...

475
00:20:17,801 --> 00:20:20,434
...aku akan punya
sesuatu yang jahat untukmu.

476
00:20:20,436 --> 00:20:22,069
Sesuatu yang besar!

477
00:20:22,071 --> 00:20:24,105
Dia bilang dia akan kembali?

478
00:20:24,107 --> 00:20:26,508
Tak bisakah para Ninja
mengusir mereka selamanya?

479
00:20:26,510 --> 00:20:30,110
Bagus, kini aku harus bangun
ulang studio Pilates-ku.

480
00:20:30,112 --> 00:20:31,212
Itu jijik.

481
00:20:31,214 --> 00:20:32,981
Entah bagaimana,
tapi kuyakin Lloyd Garmadon...

482
00:20:32,983 --> 00:20:34,148
...ada hubungannya dengan ini.

483
00:20:34,150 --> 00:20:35,414
Mungkin saja.

484
00:20:35,417 --> 00:20:37,217
Entah bagaimana..

485
00:20:37,219 --> 00:20:39,253
Apa Ninja Hijau itu masih menatapku?

486
00:20:39,255 --> 00:20:40,922
Ya, Pak.

487
00:20:40,924 --> 00:20:42,926
Dasar aneh.

488
00:20:57,005 --> 00:20:58,905
Markas gunung berapi,
ini Skuad Alpha.

489
00:20:58,907 --> 00:21:00,575
Akan tiba di LZ.

490
00:21:00,577 --> 00:21:01,974
Tim Roti,...

491
00:21:01,976 --> 00:21:03,377
...kue kemenangan akan kembali ke kulkas.

492
00:21:03,379 --> 00:21:06,012
Kue kemenangan akan kembali ke kulkas.

493
00:21:06,014 --> 00:21:08,549
Ada kebocoran magma di Dek Tiga.

494
00:21:08,551 --> 00:21:11,789
Hindari Dek Tiga jika kau
sensitif terhadap magma.

495
00:21:14,757 --> 00:21:16,722
Garmadon baru lewat di lorong,...

496
00:21:16,725 --> 00:21:17,991
...dia tampak marah.

497
00:21:17,993 --> 00:21:19,461
Dia meminta...

498
00:21:19,463 --> 00:21:22,296
...rapat staf wajib di perapian.

499
00:21:22,298 --> 00:21:23,764
Apa itu ruangan yang berlava...

500
00:21:23,766 --> 00:21:25,265
...atau ruangan tempat orang dibakar?

501
00:21:25,267 --> 00:21:26,633
Keduanya.

502
00:21:40,649 --> 00:21:42,584
Para jenderal,...

503
00:21:42,586 --> 00:21:44,752
...selamat.

504
00:21:44,754 --> 00:21:47,190
Kita akhirnya menaklukkan Ninjago.

505
00:21:48,591 --> 00:21:51,925
Aku yakin kita tidak menaklukannya.

506
00:21:51,927 --> 00:21:53,962
Aku sedang melucu!/ Wow!

507
00:21:53,964 --> 00:21:56,263
Tiap kali aku berusaha
menaklukkan Ninjago,...

508
00:21:56,265 --> 00:21:58,867
...Ninja Hijau itu selalu menghalangiku.

509
00:21:58,869 --> 00:22:00,202
Siapa para ninja super ini?

510
00:22:00,204 --> 00:22:01,802
Tiap kali aku punya rencana baru,...

511
00:22:01,804 --> 00:22:03,104
...mereka tetap saja mengalahkanku!

512
00:22:03,106 --> 00:22:04,872
Bahkan mereka tak punya kostum keren!

513
00:22:04,874 --> 00:22:06,039
Kalian punya,...

514
00:22:06,042 --> 00:22:08,041
...kostum kepiting dan kostum hiu.

515
00:22:08,044 --> 00:22:10,944
Mungkin kita menghabiskan
dana terlalu banyak pada kostum.

516
00:22:10,946 --> 00:22:13,280
Terdengar benar, Pak.

517
00:22:13,282 --> 00:22:14,449
Ayolah!

518
00:22:14,451 --> 00:22:16,183
Kalian harus berpikir.

519
00:22:16,185 --> 00:22:18,252
Aku bukan ayah kalian, mengerti?

520
00:22:18,254 --> 00:22:20,020
Apa aneh dia bilang begitu pada kita?

521
00:22:20,022 --> 00:22:21,622
Jenderal Nomor Satu,...

522
00:22:21,624 --> 00:22:23,824
...kau mau jadi pengikut atau pemimpin?

523
00:22:23,826 --> 00:22:26,360
Pemimpin?

524
00:22:26,362 --> 00:22:28,363
Beraninya kau.

525
00:22:28,365 --> 00:22:30,365
Maksudku, pengikut!

526
00:22:30,367 --> 00:22:31,531
Kau! Apa gelarmu?

527
00:22:31,533 --> 00:22:33,100
Aku Jenderal Nomor Dua, Pak.

528
00:22:33,102 --> 00:22:34,702
Kini kau Jenderal Nomor Satu.

529
00:22:34,705 --> 00:22:36,471
Dan kau, apa gelarmu?

530
00:22:36,473 --> 00:22:37,739
Jenderal Nomor Tiga?

531
00:22:37,741 --> 00:22:38,971
Kini kau Jenderal Nomor Dua.

532
00:22:38,973 --> 00:22:40,774
Paham maksudku?
Tidak.

533
00:22:40,776 --> 00:22:43,511
Kubilang Ninja Hijau aku akan
kembali dengan sesuatu yang besar,...

534
00:22:43,513 --> 00:22:46,547
...sesuatu yang jahat,
sesuatu yang pizzazz.

535
00:22:46,549 --> 00:22:48,148
Jenderal Nomor Satu,...

536
00:22:48,150 --> 00:22:50,017
...silakan. Beri usulan.

537
00:22:50,019 --> 00:22:51,552
Pak, aku berpikir mungkin...

538
00:22:51,554 --> 00:22:53,454
...kita bisa beri semangat pada pasukan.

539
00:22:53,456 --> 00:22:56,455
Mereka selalu takut ditembak!

540
00:22:56,458 --> 00:23:01,695
Kita bisa lakukan hal yang
sama seperti terakhir kali?

541
00:23:01,697 --> 00:23:03,063
Wow!

542
00:23:03,065 --> 00:23:04,700
Bagaimana jika kita berpakaian
seperti Ninja Rahasia?

543
00:23:04,702 --> 00:23:06,334
Ini saatnya kita mengembangkan bahasa kode.

544
00:23:06,336 --> 00:23:08,868
Intimidasi. Kita lukis alis marah
di wajah para pasukan.

545
00:23:08,870 --> 00:23:10,672
Bagaimana jika kau
mencalonkan jadi walikota?

546
00:23:10,674 --> 00:23:13,308
Wow!

547
00:23:13,310 --> 00:23:17,177
Ayolah. Seberapa susahkah
untuk memunculkan usul genius?

548
00:23:17,179 --> 00:23:18,713
Siapapun? Ayolah, bicaralah.

549
00:23:18,715 --> 00:23:20,482
Ini tempat yang aman.

550
00:23:20,484 --> 00:23:21,982
Silakan. Usulkan.

551
00:23:21,984 --> 00:23:24,484
Permisi, Lord..
/ Kutu buku! Kau menyelaku.

552
00:23:24,486 --> 00:23:27,855
Maaf, Pak. Kami menemukan
ini di perteknisian.

553
00:23:27,857 --> 00:23:29,460
Give me that!

554
00:23:30,659 --> 00:23:32,495
Garmadon suka!

555
00:23:37,234 --> 00:23:38,932
Lloyd../ Ya?

556
00:23:38,934 --> 00:23:41,135
Itu ayahmu. Kau terbuka, bung.

557
00:23:41,137 --> 00:23:43,805
Itu pedih sekali.

558
00:23:43,807 --> 00:23:45,206
Bagiku, mudah melawannya...

559
00:23:45,208 --> 00:23:46,974
...karena dia bukan ayahku.

560
00:23:46,976 --> 00:23:49,041
Tapi bagimu, pasti rumit.

561
00:23:49,044 --> 00:23:50,611
Tidak terlalu rumit.

562
00:23:50,613 --> 00:23:53,713
Kau membuatku tersedu, bung.

563
00:23:53,715 --> 00:23:55,781
Aku turut sedih.

564
00:23:55,784 --> 00:23:57,085
Dengan misil.

565
00:23:57,087 --> 00:23:58,854
Tidak. Dengan hal lainnya.

566
00:23:58,856 --> 00:24:00,686
Dengan persoalan ayah.

567
00:24:00,688 --> 00:24:03,657
Ya, tapi kau merujuk pada apa?

568
00:24:03,659 --> 00:24:06,092
Melihatmu dan ayahmu.
/ Kerentanan.

569
00:24:06,094 --> 00:24:07,426
Kau begitu emosional.

570
00:24:07,429 --> 00:24:10,130
Emosi adalah hal terakhir...

571
00:24:10,132 --> 00:24:12,767
...yang terjadi di luar sana.

572
00:24:12,769 --> 00:24:14,969
Ya./ Mm-hmm.

573
00:24:14,972 --> 00:24:17,971
Tak apa, Lloyd.
Tak ada orangtua yang sempurna.

574
00:24:17,973 --> 00:24:21,009
Ibuku aneh dan mengoleksi kulit kerang.

575
00:24:21,011 --> 00:24:24,412
Ayahmu meratakan kota dan
menyerang orang tak berdosa.

576
00:24:24,414 --> 00:24:27,047
Mereka punya keanehan masing-masing.

577
00:24:28,451 --> 00:24:30,885
Darimana musik damai itu berasal?

578
00:24:30,887 --> 00:24:34,122
Semuanya lihat!
Master Wu kembali.

579
00:24:34,124 --> 00:24:36,290
Halo, Anak-anak.
/ Master Wu!

580
00:24:36,292 --> 00:24:38,125
Terkejut.
/ Bagaimana perjalananmu?

581
00:24:38,127 --> 00:24:40,427
Itu adalah perjalanan
spiritual yang mendalam...

582
00:24:40,429 --> 00:24:42,963
...yang membutuhkan
jati diriku yang terdalam...

583
00:24:42,965 --> 00:24:44,298
...yang tak pernah kukira ada.

584
00:24:44,300 --> 00:24:46,834
Ya. Kau punya garis bekas berjemur.

585
00:24:46,836 --> 00:24:48,168
Jangan menghakimiku.

586
00:24:48,170 --> 00:24:50,338
Kau lihat kami menendang bokong Garmadon?

587
00:24:50,340 --> 00:24:52,106
Kami menaklukkannya.
/ Ba-ba bam!

588
00:24:52,108 --> 00:24:55,777
Kulihat kalian bertarung dan
kulihat Garmadon mundur.

589
00:24:55,779 --> 00:24:57,811
Tapi kalian tidak mengalahkannya.

590
00:24:57,813 --> 00:24:59,213
Apa?

591
00:24:59,215 --> 00:25:02,149
Kalian tidak berjiwa ninja.

592
00:25:02,151 --> 00:25:03,885
Kami berjiwa ninja. Entah kau bicara apa.

593
00:25:03,887 --> 00:25:06,752
Kalian takkan bisa sepenuhnya
mengalahkan Garmadon...

594
00:25:06,755 --> 00:25:08,288
...sampai kau melihat sesuatu...

595
00:25:08,290 --> 00:25:10,492
...dari sudut pandang berbeda.

596
00:25:10,494 --> 00:25:13,793
Kalian punya kekuatan untuk
menang pertempuran tanpa bertarung.

597
00:25:13,795 --> 00:25:15,829
Saat kalian mulai gunakan pikiran,...

598
00:25:15,831 --> 00:25:18,232
...kalian takkan butuh robot dan mesin.

599
00:25:18,234 --> 00:25:20,902
Sebutan kalian bukan cuma nama keren.

600
00:25:20,904 --> 00:25:24,905
Mereka adalah kekuatan
elemental sejak kalian lahir.

601
00:25:24,907 --> 00:25:28,609
Nya, kau bisa menciptakan airmu sendiri.

602
00:25:29,677 --> 00:25:32,146
Dan Kai, api!
/ Wah!

603
00:25:32,148 --> 00:25:33,948
Jay, petir.

604
00:25:33,950 --> 00:25:35,082
Berjiwa ninja sekali.

605
00:25:35,084 --> 00:25:37,484
Cole, bumi./ Wow!

606
00:25:37,486 --> 00:25:38,618
Kita berdua berputar.

607
00:25:38,620 --> 00:25:40,320
Dan Zane, es.

608
00:25:40,322 --> 00:25:41,489
Es keren.

609
00:25:41,491 --> 00:25:44,792
Kekuatan elemental inilah
mengapa kupilih kalian...

610
00:25:44,794 --> 00:25:46,593
...untuk membentu Pasukan Ninja Rahasia.

611
00:25:46,595 --> 00:25:50,264
Itu adalah tingkat tertinggi yang
bisa kalian capai sebagai ninja.

612
00:25:50,266 --> 00:25:54,201
Kutulis buku tentang itu.\
Namanya Ninjanuity.

613
00:25:54,203 --> 00:25:55,569
Hak cipta, Master Wu.

614
00:25:55,571 --> 00:25:58,505
Bagaimana denganku?
Aku apa?

615
00:25:58,507 --> 00:26:02,108
Lloyd, punya adalah elemen
terpenting dari semuanya.

616
00:26:02,110 --> 00:26:03,810
Baiklah. Katakan.

617
00:26:03,812 --> 00:26:07,682
Kekuatan elementalmu adalah hijau.

618
00:26:07,684 --> 00:26:09,616
Apa?/ Hijau.

619
00:26:09,618 --> 00:26:12,052
Baiklah, untuk rekap.

620
00:26:12,054 --> 00:26:14,888
Api. Es. Air. Bumi.

621
00:26:14,890 --> 00:26:16,723
Petir. Dan..

622
00:26:16,726 --> 00:26:17,991
Hijau.

623
00:26:17,993 --> 00:26:19,194
Kurasa itu bukan elemen.

624
00:26:19,196 --> 00:26:20,694
Lloyd..
/ Tak bisakah jadi emas?

625
00:26:20,696 --> 00:26:21,994
Tidak./ Angin belum dipilih.

626
00:26:21,996 --> 00:26:23,063
Boleh aku jadi angin?

627
00:26:23,065 --> 00:26:24,531
Tidak./ Bumi, hijau, dan api.

628
00:26:24,533 --> 00:26:25,999
Cocok diucapkan.
/ Lloyd..

629
00:26:26,002 --> 00:26:29,236
Bisakah aku menjadi elemen kejutan?

630
00:26:29,238 --> 00:26:31,572
Tidak. Itu Ninja Fuchsia.

631
00:26:31,574 --> 00:26:33,006
Kejutan.

632
00:26:33,009 --> 00:26:34,741
Ada banyak elemen.

633
00:26:34,744 --> 00:26:37,677
Ini terasa agak menunjukkan
bahwa aku tak punya elemen.

634
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
Cukup, Lloyd.
Ikut aku untuk obrolan pengajaran.

635
00:26:40,684 --> 00:26:43,251
Kalian,
latihan Spinjitzu.

636
00:26:43,253 --> 00:26:45,117
Itu mudah. Lihat ini.

637
00:26:45,120 --> 00:26:46,754
Dengan tekun.

638
00:26:46,756 --> 00:26:48,422
Selama tiga jam.

639
00:26:48,424 --> 00:26:51,059
Tiga jam! Kau bergurau!

640
00:26:51,061 --> 00:26:52,425
Dan baca bukuku!

641
00:26:52,427 --> 00:26:55,032
Ya ampun!

642
00:26:58,467 --> 00:27:01,401
Master Wu, kau tidak mengerti.

643
00:27:01,404 --> 00:27:04,739
Saat ini, di gunung berapi itu...

644
00:27:04,741 --> 00:27:07,907
...Garmadon ciptakan sesuatu yang besar.

645
00:27:07,909 --> 00:27:09,743
Dia membangun sesuatu yang sangat besar.

646
00:27:09,745 --> 00:27:13,347
Dan pastinya bertemakan hiu.

647
00:27:15,819 --> 00:27:18,989
Dan dia akan segera kembali.

648
00:27:19,589 --> 00:27:21,355
Aku harus apa?

649
00:27:21,357 --> 00:27:25,325
Keponakanku, senjata takkan
cukup untuk memecahkan masalah.

650
00:27:25,327 --> 00:27:27,828
Aku punya tiap jenis senjata di dojoku.

651
00:27:27,830 --> 00:27:31,231
Senjata besar, senjata kecil,
senjata tajam, senjata tumpul,...

652
00:27:31,233 --> 00:27:32,899
...bahkan Senjata Pamungkas.

653
00:27:32,901 --> 00:27:35,434
Tapi senjata terkuat ada dalam dirimu.

654
00:27:35,437 --> 00:27:37,637
Tunggu. Maaf, tadi kau bilang apa?

655
00:27:37,639 --> 00:27:39,405
Senjata terkuat ada dalam dirimu.

656
00:27:39,407 --> 00:27:41,642
Tidak. Sebelum itu.
Persis sebelum itu.

657
00:27:41,644 --> 00:27:43,076
Apa? Maksudmu..

658
00:27:43,079 --> 00:27:45,048
Senjata Pamungkas!

659
00:27:51,553 --> 00:27:53,654
Dan kau sembunyikan ini, kenapa?

660
00:27:53,656 --> 00:27:54,955
Di tangan yang salah,...

661
00:27:54,957 --> 00:27:58,393
...Senjata Pamungkas akan
menghancurkan Ninjago.

662
00:27:58,395 --> 00:28:00,761
Taruh itu di genggamanku.

663
00:28:00,763 --> 00:28:02,930
Kenapa dipermasalahkan
cara membunuh Garmadon...

664
00:28:02,932 --> 00:28:04,232
...selama kita bisa mengalahkan dia?

665
00:28:04,234 --> 00:28:06,500
Karena, keponakanku, saat ini,...

666
00:28:06,502 --> 00:28:10,139
...genggamanmu adalah tangan yang salah.

667
00:28:16,746 --> 00:28:18,078
Lloyd,...

668
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
...aku adalah saudaranya.

669
00:28:19,682 --> 00:28:23,550
Aku juga bertanggung
jawab atas keamanan Ninjago.

670
00:28:23,552 --> 00:28:26,019
Tapi aku tak selalu
di sini untuk melatihmu.

671
00:28:26,022 --> 00:28:27,887
Kenapa?/ Karena,...

672
00:28:27,889 --> 00:28:32,092
...aku sangat, sangat tua.

673
00:28:32,094 --> 00:28:33,626


674
00:28:33,628 --> 00:28:37,396
Itu sebabnya aku ingin kau
memimpin Pasukan Ninja Rahasia.

675
00:28:37,399 --> 00:28:40,867
Tapi kau harus berjanji untuk
berjalan di jalan yang berbeda.

676
00:28:40,869 --> 00:28:45,472
Jalan yang hanya putra dari
Garmadon yang bisa lewati.

677
00:28:45,474 --> 00:28:48,145
Tak peduli seberapa sulit itu.

678
00:28:50,213 --> 00:28:53,213
Sejujurnya, aku lebih senang menyerah...

679
00:28:53,215 --> 00:28:55,081
...dari menjadi Ninja Rahasia...

680
00:28:55,083 --> 00:28:59,252
...jika itu dimaksudkan agar aku
tidak perlu menjadi putra Garmadon.

681
00:28:59,254 --> 00:29:01,821
Aku tahu kau punya
hidup yang sulit, Lloyd,...

682
00:29:01,823 --> 00:29:03,457
...yang dipenuhi banyak rintangan.

683
00:29:03,459 --> 00:29:05,292
Kumainkan sebuah lagu.

684
00:29:05,294 --> 00:29:07,426
Mungkin lagu itu akan bicara padamu.

685
00:29:20,310 --> 00:29:21,578
Terima kasih, Paman Wu.

686
00:29:41,263 --> 00:29:43,464
Tidak. Aku tidak tahu di mana dia.

687
00:29:43,466 --> 00:29:45,668
Dia belum pulang dari sekolah.

688
00:29:47,837 --> 00:29:50,504
Dia tidak bergabung dengan ayahnya.

689
00:29:50,506 --> 00:29:53,109
Itu menggelikan.
Suamimu seperti orang suci saja.

690
00:29:58,047 --> 00:29:59,914
Aku berusaha untuk tidak panik,...

691
00:29:59,916 --> 00:30:01,482
...tapi aku sudah hubungi 18 orang...

692
00:30:01,484 --> 00:30:03,451
...dan aku tak bisa temukan putraku.

693
00:30:03,453 --> 00:30:04,684
Ya, aku tahu kau bilang kau...

694
00:30:04,686 --> 00:30:06,353
...tidak ingin dia main
dengan anak-anakmu,..

695
00:30:06,355 --> 00:30:08,556
Aku cuma tak tahu jika, mungkin..

696
00:30:08,558 --> 00:30:10,156
Lloyd!
/ Hei, Bu.

697
00:30:10,158 --> 00:30:12,193
Dia ada di sini. Dia baru datang. Dadah.

698
00:30:12,195 --> 00:30:13,660
Astaga. Ibu cemas.

699
00:30:13,662 --> 00:30:16,563
Aku baik saja. Aku menempuh
jalan pulang yang jauh.

700
00:30:16,565 --> 00:30:17,632
Kenapa kita buat rencana keluarga...

701
00:30:17,634 --> 00:30:19,000
...jika kau tidak mengirimi pesan?

702
00:30:19,002 --> 00:30:20,501
Maaf. Aku tak bermaksud
membuat Ibu cemas.

703
00:30:20,503 --> 00:30:22,235
Aku sayang Ibu dan aku menyesal.

704
00:30:24,306 --> 00:30:25,638
Entah apa yang akan kulakukan...

705
00:30:25,640 --> 00:30:27,274
...jika sesuatu terjadi padamu.

706
00:30:27,276 --> 00:30:28,842
Terima kasih, Bu.

707
00:30:28,844 --> 00:30:31,310
Ibu senang para ninja
itu selamatkan keadaan.

708
00:30:31,312 --> 00:30:33,882
Ya. Aku di sana.

709
00:30:33,884 --> 00:30:35,183
Apa?

710
00:30:35,185 --> 00:30:39,185
Menyaksikan bersama anak-anak lainnya.

711
00:30:39,187 --> 00:30:41,655
Baiklah. Kau pasti lapar.

712
00:30:41,657 --> 00:30:43,491
Entahlah, aku tidak begitu lapar.

713
00:30:43,493 --> 00:30:46,360
Ibu akan buatkan
makanan favoritmu. Pangsit.

714
00:30:46,362 --> 00:30:49,364
Enak, tapi aku akan..

715
00:30:49,366 --> 00:30:51,132
Aku akan tidur saja.

716
00:30:51,134 --> 00:30:53,934
Aku lelah sekali.

717
00:30:53,936 --> 00:30:55,906
Selamat malam, Bu.

718
00:30:58,407 --> 00:31:00,276
Baiklah, selamat malam.

719
00:31:07,884 --> 00:31:09,714
Dan kembali dengan
lagu peringkat teratas,...

720
00:31:09,716 --> 00:31:13,820
...tak heran adalah
Boo, Lloyd, versi remix.

721
00:31:13,822 --> 00:31:17,393
L-L...
L-L-O-Y-D...

722
00:31:18,695 --> 00:31:21,828
L-L-O-Y-D.
Ayahnya jahat dan anaknya juga.

723
00:31:21,830 --> 00:31:24,631
Boo, Lloyd!
Boo, Lloyd!

724
00:31:24,633 --> 00:31:26,834
Apa itu?

725
00:31:34,711 --> 00:31:37,677
Hei, Ninja Hijau, aku kembali!

726
00:31:37,679 --> 00:31:39,914
Lihat yang kubawa kali ini.

727
00:31:43,886 --> 00:31:45,254
Berita terkini.

728
00:31:46,320 --> 00:31:48,056
Garmadon menyerang kota dengan robot baru.

729
00:31:48,058 --> 00:31:49,388
Lari!

730
00:31:49,391 --> 00:31:51,591
Garmadon!

731
00:31:51,593 --> 00:31:53,260
Kalian datang untuk menyambutku?

732
00:31:53,262 --> 00:31:54,760
Jangan kabur.

733
00:31:54,763 --> 00:31:56,765
Itu toko hot dog kecil yang bagus.

734
00:31:57,265 --> 00:31:58,598
Scu-smash!

735
00:31:58,600 --> 00:32:00,267
Para Ninja akan...

736
00:32:00,269 --> 00:32:02,369
...kerepotan dengan ini.

737
00:32:02,371 --> 00:32:03,872
Ninja, go!

738
00:32:08,444 --> 00:32:10,344
Kami punya pesan dari saudaramu Garmadon.

739
00:32:10,346 --> 00:32:11,745
Mau dengar?

740
00:32:11,747 --> 00:32:14,014
Masa? Dia bilang apa?

741
00:32:14,016 --> 00:32:16,716
Katanya kau seorang dungu
bodoh dengan wajah bodoh...

742
00:32:16,718 --> 00:32:18,184
...dan bokong besar dan bokongmu bau...

743
00:32:18,186 --> 00:32:20,120
...dan baumu seperti bokong.

744
00:32:20,122 --> 00:32:22,088
Itu terdengar seperti saudaraku.

745
00:32:22,090 --> 00:32:23,257
Tangkap dia!

746
00:32:29,465 --> 00:32:30,897
Jay./ Ya?

747
00:32:30,899 --> 00:32:32,098
Kau atasi di udara.

748
00:32:32,100 --> 00:32:34,734
Kai, Zane dan Cole, pusat kota.

749
00:32:34,736 --> 00:32:36,603
Nya, air.
/ Siap.

750
00:32:36,605 --> 00:32:38,070
Aku akan mengejar Garmadon.

751
00:32:38,073 --> 00:32:40,508
Kenapa tidak aku saja yang mengejar ayahmu?

752
00:32:40,510 --> 00:32:42,742
Aku bisa. Aku sangat profes.

753
00:32:42,744 --> 00:32:44,278
Tunggu. Apa maksudnya itu?

754
00:32:44,280 --> 00:32:46,346
Kurasa dia mau bilang
dia sangat profesional.

755
00:32:46,349 --> 00:32:48,080
Lalu kenapa dia menyingkat-nyingkat?

756
00:32:48,083 --> 00:32:49,715
Kuyakin Lloyd gugup.

757
00:32:49,718 --> 00:32:52,853
Apa? Itu omongan gila.

758
00:32:52,855 --> 00:32:54,055
Salah.

759
00:32:54,057 --> 00:32:55,489
Hei, aku bisa!

760
00:32:55,491 --> 00:32:57,157
Jangan bergerak, Garmadon.

761
00:32:57,159 --> 00:32:59,059
Halo, Ninja Hijau.

762
00:32:59,061 --> 00:33:02,829
Ini waktunya kau pergi selamanya.

763
00:33:02,831 --> 00:33:03,897
Terima ini.

764
00:33:03,899 --> 00:33:05,499
Mode misil raksasa.

765
00:33:05,501 --> 00:33:06,901
Misil cakar kiri. Misil kuku kaki.
Roket pergelangan.

766
00:33:06,903 --> 00:33:09,036
Bom kaki. Misil tulang belakang
satu, dua, tiga empat.

767
00:33:09,038 --> 00:33:10,270
Roket ekor satu, dua.

768
00:33:10,272 --> 00:33:11,805
Misil mata. Misil mata sebelah.

769
00:33:11,807 --> 00:33:14,040
Roket lidah. Misil kepala.
Misil kepala satu lagi.

770
00:33:14,042 --> 00:33:15,878
Misil kepala cadangan.
Torpedo bokong.

771
00:33:19,749 --> 00:33:22,819
Senjatamu tak berguna
terhadap robot baruku.

772
00:33:23,453 --> 00:33:24,518
Apa?

773
00:33:27,689 --> 00:33:29,357
Kalau begitu terima ini!

774
00:33:29,359 --> 00:33:31,157
Melepas muatan penuh.

775
00:33:31,159 --> 00:33:32,492
Ini dia..

776
00:33:32,494 --> 00:33:34,060
Bahaya!

777
00:33:34,062 --> 00:33:36,329
Bermasalah dengan
robot nagamu, Ninja Hijau?

778
00:33:38,001 --> 00:33:39,066
Dadah.

779
00:33:39,068 --> 00:33:40,503
Tunggu. Tidak!

780
00:33:43,539 --> 00:33:44,805
Jay, apa yang terjadi?

781
00:33:44,807 --> 00:33:46,874
Garmadon telah mengalahkan Lloyd.

782
00:33:46,876 --> 00:33:48,308
Apa?/ Tunggu, apa?

783
00:33:48,310 --> 00:33:49,842
Maaf. Kau bilang apa?

784
00:33:49,844 --> 00:33:53,013
Kuulangi. Garmadon telah mengalahkan Lloyd!

785
00:34:00,522 --> 00:34:02,055
Tampaknya polisi, tentara...

786
00:34:02,058 --> 00:34:03,389
...dan penjaga pantai...

787
00:34:03,391 --> 00:34:05,826
...menjadi tak berguna
melawan pasukan Garmadon.

788
00:34:08,465 --> 00:34:10,898
Teman-teman, Garmadon
hampir mencapai balai kota.

789
00:34:10,900 --> 00:34:13,467
Bisa satu dari kalian hentikan dia?

790
00:34:13,469 --> 00:34:15,068
Aku sibuk di bawah sini.

791
00:34:15,071 --> 00:34:16,670
Aku sedikit sibuk.

792
00:34:16,672 --> 00:34:19,373
Lihat aku berjalan!

793
00:34:20,875 --> 00:34:23,977
Siapa mau hiu? Kalian mau hiu?

794
00:34:23,979 --> 00:34:25,112
Kalian dapat hiu!

795
00:34:25,114 --> 00:34:26,380
Kami jadi mangsa hiu!

796
00:34:26,382 --> 00:34:27,947
Ayo.

797
00:34:36,090 --> 00:34:40,462
Hanya berjalan di menara.

798
00:34:43,031 --> 00:34:45,933
Lloyd sangat dibutuhkan sekarang.

799
00:34:47,101 --> 00:34:48,768
Di mana kau, Lloyd?

800
00:34:48,770 --> 00:34:51,070
Aku seorang master ninja!

801
00:34:52,308 --> 00:34:56,076
Kalian bukan tandinganku!

802
00:34:56,078 --> 00:34:58,878
Aku kemari untuk minum
boba dan menendang bokong,...

803
00:34:58,880 --> 00:35:01,417
...dan aku kehabisan boba.

804
00:35:07,355 --> 00:35:09,388
Hei, Ninjago!

805
00:35:09,391 --> 00:35:11,192
Tunggu. Itu buruk.

806
00:35:11,194 --> 00:35:15,195
Garmadon menaklukkan Ninjago!

807
00:35:17,099 --> 00:35:20,733
Robin, ini adalah hari dimana
kita akan hidup dalam kekejian.

808
00:35:20,735 --> 00:35:22,168
Aku mengada-adakannya.
/ Tidak.

809
00:35:22,170 --> 00:35:23,704
Ya, benar. Hak cipta, Michael Strahan.

810
00:35:23,706 --> 00:35:24,770
Itu jadi milikku.

811
00:35:24,773 --> 00:35:27,039
Aku berhasil!

812
00:35:27,042 --> 00:35:30,478
Aku akhirnya menjadi penguasa Ninjago!

813
00:35:30,480 --> 00:35:33,279
Selama-lamanya!

814
00:35:35,817 --> 00:35:37,953
Jangan bergerak, Garmadon!

815
00:35:40,956 --> 00:35:42,192
Ninja Hijau?

816
00:35:43,759 --> 00:35:46,626
Dan Senjata Pamungkas legendaris?

817
00:35:46,628 --> 00:35:48,464
Itu tak adil.

818
00:35:50,833 --> 00:35:54,432
Aku muak dan lelah denganmu
yang berusaha menaklukkan Ninjago!

819
00:35:54,435 --> 00:35:57,804
Baiklah, Ninja Hijau.
Dengar. Tenanglah.

820
00:35:57,806 --> 00:35:59,606
Kau tak perlu gunakan benda itu.

821
00:35:59,608 --> 00:36:01,174
Jadi kau akan tinggalkan Ninjago?

822
00:36:01,176 --> 00:36:02,341
Ya./ Selamanya?

823
00:36:02,343 --> 00:36:04,277
Aku janji.

824
00:36:04,279 --> 00:36:06,246
Kenapa tanganmu ada di belakang?

825
00:36:06,248 --> 00:36:08,382
Sedang apa kau? Kau menyilangkan jarimu?

826
00:36:08,384 --> 00:36:10,116
Itu mustahil.

827
00:36:10,118 --> 00:36:12,286
Bagaimana caraku menyilangkan jari?
Tanganku begini.

828
00:36:12,288 --> 00:36:13,552
Kuperingatkan kau, Garmadon!

829
00:36:13,554 --> 00:36:15,788
Baiklah! Tidak menyilang!

830
00:36:15,790 --> 00:36:17,791
Santai saja. Baik. Lihat,...

831
00:36:17,793 --> 00:36:19,425
...kukeluarkan semua hiuku.

832
00:36:19,427 --> 00:36:21,161
Lihat? Tak ada hiu.

833
00:36:21,163 --> 00:36:23,095
Dan hiu di sarung pergelangan kakimu.

834
00:36:23,098 --> 00:36:24,831
Aku tak punya hiu?

835
00:36:24,833 --> 00:36:26,967
Apa yang ada di pergelangan kakimu?
/ Beberapa lumba-lumba.

836
00:36:26,969 --> 00:36:29,203
Kau mulai gila.
Maksudku..

837
00:36:29,205 --> 00:36:30,370
Hei! Singkirkan mereka.

838
00:36:30,373 --> 00:36:32,672
Baik. Kau senang sekarang?

839
00:36:32,674 --> 00:36:35,006
Aku tamat. Kau menang.

840
00:36:35,008 --> 00:36:36,642
Sedang apa kau? Mau apa kau sekarang?

841
00:36:36,644 --> 00:36:38,478
Santai, Ninja Hijau.

842
00:36:38,480 --> 00:36:39,645
Jangan mendekat!

843
00:36:39,647 --> 00:36:41,148
Santai.

844
00:36:41,150 --> 00:36:43,015
Kuperingatkan kau, Garmadon.

845
00:36:43,017 --> 00:36:46,152
Kita buat interaksi ini tenang.

846
00:36:46,154 --> 00:36:49,222
Aku tenang sekarang.

847
00:36:49,224 --> 00:36:51,090
Aku tahu.

848
00:36:55,230 --> 00:36:56,395
Mundur!

849
00:36:56,398 --> 00:36:58,664
Letakkan Senjata Pamungkas, Ninja Hijau.

850
00:36:58,666 --> 00:37:00,666
Kita tahu kau takkan menembaknya.

851
00:37:00,668 --> 00:37:02,936
Masa? Ini kesempatan terakhirmu.

852
00:37:02,938 --> 00:37:07,273
Pergi dari Ninjago, sekarang dan selamanya!

853
00:37:07,275 --> 00:37:08,543
Tidak.

854
00:37:08,545 --> 00:37:10,310
Baiklah. Kau siap?

855
00:37:10,312 --> 00:37:11,678
Ya./ Kau akan menerimanya.

856
00:37:11,681 --> 00:37:13,112
Baik./ Kau sudah kuperingatkan.

857
00:37:13,114 --> 00:37:14,680
Aku menunggu.
/ Ini dia.

858
00:37:14,682 --> 00:37:16,349
Serang kapan saja.
/ Baiklah,...

859
00:37:16,351 --> 00:37:18,585
...ini dia!

860
00:37:18,587 --> 00:37:19,987
Astaga!

861
00:37:19,989 --> 00:37:23,023
Dia benar-benar menembak dan itu meledak,..

862
00:37:23,025 --> 00:37:26,726
Tidak terjadi apa-apa.
Kenapa tidak terjadi apa-apa?

863
00:37:26,728 --> 00:37:28,027
Apa-apaan?

864
00:37:28,029 --> 00:37:29,563
Itu seperti Senjata Pamungkas Terpayah.

865
00:37:29,565 --> 00:37:31,330
Ayolah!

866
00:37:31,332 --> 00:37:32,866
Kenapa kau tak mau bekerja?

867
00:37:32,868 --> 00:37:35,735
Menyingkir dari Vespaku!

868
00:37:39,674 --> 00:37:41,176
Dengar itu?

869
00:37:43,679 --> 00:37:45,045
Apa yang telah kau perbuat?

870
00:37:49,618 --> 00:37:51,119
Wow.

871
00:37:57,259 --> 00:37:59,295


872
00:38:02,831 --> 00:38:04,900
Bagaimana cara mematikan ini?

873
00:38:07,036 --> 00:38:08,466


874
00:38:08,469 --> 00:38:09,703
Ayolah!

875
00:38:13,074 --> 00:38:14,808
Jenderal, tangkap Ninja Hijau.

876
00:38:14,810 --> 00:38:16,378
Enyah dariku.

877
00:38:18,681 --> 00:38:20,114


878
00:38:20,116 --> 00:38:21,715
Tunggu.

879
00:38:21,717 --> 00:38:22,782
Tunggu! Tidak!

880
00:38:22,784 --> 00:38:24,083
Ingat, Ninja Hijau,...

881
00:38:24,085 --> 00:38:26,887
...bukan aku yang pertama
menembakkannya. Ini ulahmu.

882
00:38:26,889 --> 00:38:28,956
Tapi, karena kau sudah
mulai pemanasannya,...

883
00:38:28,958 --> 00:38:31,657
...mari kita coba ke sasaran yang bergerak.

884
00:38:34,394 --> 00:38:35,663
Tidak!

885
00:38:38,766 --> 00:38:40,770
Apa-apaan!

886
00:38:45,775 --> 00:38:48,342
Hentikan, Garmadon! Hentikan saja!

887
00:38:51,480 --> 00:38:53,314
Makhluk apa ini?

888
00:39:04,860 --> 00:39:07,360
Aku akan muntah!

889
00:39:10,898 --> 00:39:13,835
Jeritan panjang.

890
00:39:21,576 --> 00:39:22,878
Lima ninja kalah,...

891
00:39:23,411 --> 00:39:24,446
...satu lagi.

892
00:39:39,594 --> 00:39:41,795
Aku menang! Mainkan musiknya!

893
00:39:43,265 --> 00:39:44,265


894
00:39:47,402 --> 00:39:48,701
Kerja bagus, Pak!

895
00:39:48,703 --> 00:39:50,771
Apa? Kau akan menangis?

896
00:39:50,773 --> 00:39:52,206
Aku tidak akan menangis.

897
00:39:52,208 --> 00:39:53,738
Aku yakin dia akan menangis.

898
00:39:55,677 --> 00:39:57,714
Aku tidak akan menangis...

899
00:39:58,246 --> 00:39:59,246
...Ayah.

900
00:40:06,422 --> 00:40:07,420
La-Loyd?

901
00:40:07,422 --> 00:40:10,623
Itu benar! Ini aku! Putramu!

902
00:40:10,625 --> 00:40:12,658
Dan aku Lloyd, Ayah.

903
00:40:12,660 --> 00:40:16,829
Tidak. L-L-O-Y-D. Aku yang memberimu nama.

904
00:40:16,831 --> 00:40:18,298
Kau kacaukan hidupku!

905
00:40:18,300 --> 00:40:20,737
Bagaimana aku bisa kacaukan hidupmu?
Aku bahkan tidak ada di sana.

906
00:40:34,148 --> 00:40:36,418
Kuharap kau bukan ayahku.

907
00:40:53,302 --> 00:40:56,101
Dan kita kembali dalam tiga, dua, satu..

908
00:40:56,103 --> 00:40:58,806
Selamat datang kembali, Ninjago.
Aku Robin Roberts.

909
00:40:58,808 --> 00:41:00,672
Seperti yang terlihat,
kota kita tengah berada dalam...

910
00:41:00,674 --> 00:41:02,409
...kemusnahan besar.

911
00:41:02,411 --> 00:41:04,110
Dan untuk kota yang sering kali...

912
00:41:04,112 --> 00:41:05,779
...diserang, Robin...

913
00:41:07,080 --> 00:41:08,348
...itu membuat semua terkejut.

914
00:41:08,351 --> 00:41:10,217
Selagi kita berusaha bertahan hidup,...

915
00:41:10,219 --> 00:41:12,119
...kita dibuat heran,...

916
00:41:12,121 --> 00:41:14,221
..."Siapa yang telah
benar-benar menaklukkan Ninjago?"

917
00:41:14,223 --> 00:41:16,525
Sang monster?

918
00:41:17,992 --> 00:41:20,259
Atau Garmadon?

919
00:41:20,261 --> 00:41:22,295
Kita berhasil!

920
00:41:22,297 --> 00:41:23,366
Waktunya berpesta!

921
00:41:25,368 --> 00:41:26,464
Aku datang!

922
00:41:26,467 --> 00:41:27,633
Kita berhasil!

923
00:41:27,635 --> 00:41:29,636
Ayo.

924
00:41:31,741 --> 00:41:34,041
"Kuharap kau bukan ayahku."

925
00:41:34,043 --> 00:41:35,641
Huh?

926
00:41:35,643 --> 00:41:38,145
Apa cuma aku, atau itu
cukup aneh untuk diucapkan?

927
00:41:38,147 --> 00:41:40,045
"Kuharap kau bukan ayahku."

928
00:41:40,047 --> 00:41:42,849
Dan nadanya,
sangat kasar.

929
00:41:42,851 --> 00:41:44,451
Ya, Pak.
Ditambah dia ingin menembakmu.

930
00:41:44,453 --> 00:41:47,253
Ya! Tepat sebelum kau taklukkan kotanya!

931
00:41:47,255 --> 00:41:49,322
Kita taklukkan musuh terkuatmu,...

932
00:41:49,324 --> 00:41:51,125
...yang ternyata adalah putramu..

933
00:41:51,127 --> 00:41:52,625
Kuyakin dia memaksudkannya
sebagai pujian,...

934
00:41:52,627 --> 00:41:56,063
...tapi itu aneh, 'kan?
Jenderal Nomor Satu!

935
00:41:56,065 --> 00:41:57,163
Pak!

936
00:41:57,165 --> 00:41:58,831
Kau sudah tangkap putraku?

937
00:41:58,833 --> 00:42:01,099
Belum, Pak.

938
00:42:01,101 --> 00:42:02,668
Tapi kau di sini.

939
00:42:02,670 --> 00:42:04,037
Berpesta di atap tempatku...

940
00:42:04,040 --> 00:42:06,706
...dengan payung kertas di minumanmu.

941
00:42:07,909 --> 00:42:09,208
Bagaimana dengan teman ninja La-Loyd?

942
00:42:09,210 --> 00:42:10,676
Sudah tangkap mereka?

943
00:42:10,678 --> 00:42:12,112
Belum, Pak.

944
00:42:12,114 --> 00:42:13,947
Bagaimana dengan saudaraku, Wu?

945
00:42:13,949 --> 00:42:15,581
Belum, Pak.

946
00:42:15,583 --> 00:42:18,217
Bagaimana dengan mantanku, Koko?
Kau temukan dia?

947
00:42:18,219 --> 00:42:20,487
Belum, Pak.

948
00:42:20,489 --> 00:42:21,753
Kau tampaknya tidak sulit...

949
00:42:21,755 --> 00:42:22,822
...untuk menemukan bar, ya?

950
00:42:22,824 --> 00:42:24,257
Kami kerjakan, Pak.

951
00:42:24,259 --> 00:42:25,625
Kami cari di seisi kota
dari atas hingga bawah.

952
00:42:25,627 --> 00:42:28,060
Kau tidak ada di daftar.
Papanku!

953
00:42:28,063 --> 00:42:30,499
Lihat, dia sudah di sini.

954
00:42:37,272 --> 00:42:39,840
Hei, Koko. Senang kau bisa datang ke pesta.

955
00:42:39,842 --> 00:42:41,339
Cukup meriah, 'kan?

956
00:42:41,341 --> 00:42:43,677
Hapus senyum itu, Garmadon.

957
00:42:43,679 --> 00:42:45,311
Koko sama yang seperti dulu.

958
00:42:45,313 --> 00:42:48,114
Kau tak suka aku bersenang-senang, ya?

959
00:42:48,116 --> 00:42:49,982
Omong-omong, jawab cepat.

960
00:42:49,984 --> 00:42:51,284
Apa itu tadi?

961
00:42:51,286 --> 00:42:53,487
Ya. Kenapa kau buat putra kita melawanku?

962
00:42:53,489 --> 00:42:56,354
Aku? Kau ubah dia untuk melawanmu, Garm.

963
00:42:56,356 --> 00:42:58,190
Kau penjahat maniak.

964
00:42:58,192 --> 00:43:00,159
Baik, cukup dengan pujiannya.

965
00:43:00,161 --> 00:43:02,262
Ide siapa yang membuatnya menjadi ninja?

966
00:43:02,264 --> 00:43:04,130
Lloyd bukan ninja.

967
00:43:04,132 --> 00:43:06,032
Siapa orangtua yang
tidak mengasuh sekarang?

968
00:43:06,034 --> 00:43:07,333
Kau bicara apa?

969
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
La-Loyd. Dia Ninja Hijau.

970
00:43:10,839 --> 00:43:11,971
Salah satu musuh terhebatku,...

971
00:43:11,973 --> 00:43:14,273
...bersumpah untuk membunuhku.

972
00:43:14,275 --> 00:43:17,143
Tahu yang dia bilang padaku?
Katanya dia harap..

973
00:43:17,145 --> 00:43:18,945
Kau apakan dia?

974
00:43:22,717 --> 00:43:24,286
Di mana Lloyd?

975
00:43:25,922 --> 00:43:27,920
Astaga, apa yang terjadi pada kita?

976
00:43:27,922 --> 00:43:31,291
Ugh./ Aku rindu percikan itu.

977
00:43:31,293 --> 00:43:34,392
Aku selalu berusaha
membuat Lloyd melihat...

978
00:43:34,394 --> 00:43:37,663
...bahwa dia tak perlu
malu terhadap ayahnya.

979
00:43:37,665 --> 00:43:40,500
Tapi sekarang,...

980
00:43:40,502 --> 00:43:43,139
...aku mulai berpikir dia benar.

981
00:44:30,185 --> 00:44:33,121
Tidak. Kumohon, jangan.

982
00:44:35,590 --> 00:44:36,992
Paman Wu..

983
00:44:40,594 --> 00:44:42,529
Astaga! Kalian baik saja!

984
00:44:42,531 --> 00:44:43,396
Hampir.

985
00:44:43,398 --> 00:44:45,099
Kau gunakan Senjata Pamungkas.

986
00:44:45,101 --> 00:44:47,301
Tidak keren.
/ Bung, robot kita hancur.

987
00:44:47,303 --> 00:44:49,335
Dan kini kucing itu menghancurkan Ninjago.

988
00:44:49,337 --> 00:44:51,204
Hanya kami yang tidak membencimu,...

989
00:44:51,206 --> 00:44:52,806
...dan kini kami membencimu!

990
00:44:52,808 --> 00:44:56,107
Menghapus semua data terkait
memperlakukan Lloyd sebagai teman.

991
00:44:58,145 --> 00:44:59,913
Teman-teman, aku menyesal.

992
00:44:59,915 --> 00:45:04,817
Kutempatkan semuanya dalam bahaya
dan kini Master Wu telah mati.

993
00:45:04,819 --> 00:45:06,853
Halo, Anak-anak.

994
00:45:06,855 --> 00:45:08,120
Master Wu!

995
00:45:08,123 --> 00:45:10,022
Kau masih hidup!

996
00:45:10,024 --> 00:45:12,024
Duh! Aku seorang master ninja.

997
00:45:12,026 --> 00:45:16,061
Jika aku akan mati, itu adalah
saat memberimu pelajaran.

998
00:45:17,299 --> 00:45:19,866
Lloyd, kau telah membangkitkan Meowthra.

999
00:45:19,868 --> 00:45:20,933
Meowthra?

1000
00:45:20,935 --> 00:45:22,701
Ya, Meowthra.

1001
00:45:22,703 --> 00:45:27,474
Iblis jari enam berbulu,
dengan lidah kertas ampelasnya.

1002
00:45:27,476 --> 00:45:30,776
Takhtanya yang penuh
teror akan terus meluas...

1003
00:45:30,779 --> 00:45:35,680
...hingga seluruh Ninjago menjadi
kotak sampah pribadinya.

1004
00:45:37,786 --> 00:45:39,217
Hanya ada satu harapan.

1005
00:45:39,219 --> 00:45:42,521
Satu benda yang bisa
mengusir pergi Meowthra.

1006
00:45:42,523 --> 00:45:44,456
Apa?/ Apa itu?

1007
00:45:44,458 --> 00:45:46,561
Senjata Pamungkas Terpamungkas.

1008
00:45:51,632 --> 00:45:52,998


1009
00:45:53,000 --> 00:45:54,266
Di mana benda itu?

1010
00:45:54,268 --> 00:45:56,469
Di sisi lain pulau,...

1011
00:45:56,471 --> 00:45:59,972
...tersembunyi dan hanya bisa
ditemukan oleh master ninja sesungguhnya.

1012
00:45:59,974 --> 00:46:02,308
Kau harus ikuti jalan yang benar.

1013
00:46:02,310 --> 00:46:04,411
Jika tidak kau akan berakhir...

1014
00:46:04,413 --> 00:46:08,714
...terperangkap di Hutan
Para Jiwa Yang Hilang,...

1015
00:46:08,717 --> 00:46:11,918
...tidak bisa menyeberangi
Jembatan Para Mentor Yang Gugur,...

1016
00:46:11,920 --> 00:46:16,455
...dan terjebak di Ngarai Ketidakbahagiaan.

1017
00:46:16,458 --> 00:46:18,257
Dan jika kau masih hidup,...

1018
00:46:18,259 --> 00:46:19,592
...kau akan diremukkan...

1019
00:46:19,594 --> 00:46:21,534
...oleh Kuil yang Fondasinya Sudah Kropos.

1020
00:46:22,130 --> 00:46:25,864
Ini adalah perjalanan yang banyak
orang sudah coba dan tak ada yang kembali.

1021
00:46:25,866 --> 00:46:28,400
Itu terdengar sulit.

1022
00:46:28,402 --> 00:46:29,634
Dan menakutkan.

1023
00:46:29,636 --> 00:46:31,137
Tapi kau tahu? Kami siap.

1024
00:46:31,139 --> 00:46:32,672
Tidak.

1025
00:46:32,674 --> 00:46:35,708
Butuh kesabaran tinggi,
keberanian, dan kerja keras.

1026
00:46:35,710 --> 00:46:38,777
Semua keahlian dari
master ninja sesungguhnya.

1027
00:46:38,779 --> 00:46:43,416
Jadi aku akan lakukan
perjalanan ini sendiri. Dah.

1028
00:46:43,418 --> 00:46:44,983
Tunggu!/ Master Wu, tunggu!

1029
00:46:44,985 --> 00:46:47,521
Tunggu sebentar.

1030
00:46:47,523 --> 00:46:49,554
Master Wu, aku tahu aku kecewekan Ninjago.

1031
00:46:49,556 --> 00:46:52,326
Itu benar, Lloyd kecewakan
Ninjago. Maaf, bung!

1032
00:46:52,328 --> 00:46:53,860
Kami ingin perbaiki kesalahannya.

1033
00:46:53,862 --> 00:46:55,761
Latih kami menjadi ninja sesungguhnya.
/ Kami punya potensi.

1034
00:46:55,764 --> 00:46:57,230
Ayolah!
/ Tunggu! Kami akan lakukan apapun.

1035
00:46:57,232 --> 00:46:58,831
Kumohon, Master Wu,...

1036
00:46:58,833 --> 00:47:00,500
...kau tak bisa lakukan ini sendiri.

1037
00:47:00,502 --> 00:47:02,467
Aku tahu kami belum jadi master ninja,...

1038
00:47:02,469 --> 00:47:04,337
...tapi kau bilang sendiri.

1039
00:47:04,339 --> 00:47:07,706
Penting untuk melihat
sesuatu dengan pandangan berbeda.

1040
00:47:07,708 --> 00:47:11,813
Apa ada yang bisa kulakukan
untuk mengubah sudut pandangmu?

1041
00:47:12,813 --> 00:47:14,213


1042
00:47:14,215 --> 00:47:17,752
Anak-anak, kalian sanggup memberi
Lloyd kesempatan kedua?

1043
00:47:19,755 --> 00:47:20,887


1044
00:47:20,889 --> 00:47:22,053
Terlalu cepat./ Tidak.

1045
00:47:22,055 --> 00:47:23,355
Lewat./ Masih memroses,..

1046
00:47:23,357 --> 00:47:25,358


1047
00:47:25,360 --> 00:47:27,527
Lloyd, waktumu panjang sekali...

1048
00:47:27,529 --> 00:47:30,062
...untuk mendapatkan lagi
kepercayaan teman-temanmu.

1049
00:47:30,065 --> 00:47:34,333
Untungnya, ada perjalanan
panjang di depan kita.

1050
00:47:34,335 --> 00:47:36,902
Terima kasih, Master Wu.

1051
00:47:36,904 --> 00:47:40,239
Nasib Ninjago ada dalam genggamanmu.

1052
00:47:40,241 --> 00:47:41,375
Kau siap?

1053
00:47:41,377 --> 00:47:43,108
Ya, aku siap!
/ Ya!

1054
00:47:43,110 --> 00:47:44,709
Ya!/ Mungkin.

1055
00:47:44,711 --> 00:47:45,813
Ayo!

1056
00:47:53,389 --> 00:47:55,657
Pak, kurasa kita menemukan mereka.

1057
00:47:56,924 --> 00:47:58,759
Ada sekelompok ninja berwarna terang...

1058
00:47:58,761 --> 00:48:01,527
...menuju hutan berbahaya.

1059
00:48:01,529 --> 00:48:04,130
Perbesar sedikit.

1060
00:48:04,132 --> 00:48:05,697
Lebih dekat.

1061
00:48:07,268 --> 00:48:09,902
Tidak, lebih dekat.

1062
00:48:09,904 --> 00:48:13,507
Ya! Persis di janggut kotor
saudaraku yang bodoh.

1063
00:48:13,509 --> 00:48:16,074
Dia bilang apa? Sesuatu tentang senjata.

1064
00:48:16,076 --> 00:48:18,377
Senjata Omelet Omelet.

1065
00:48:18,380 --> 00:48:20,480
Terdengar lezat.

1066
00:48:20,482 --> 00:48:22,782
Lezat, tapi mungkin berbahaya.

1067
00:48:22,784 --> 00:48:25,651
Dia bicara soal Senjata
Pamungkas Pamungkas.

1068
00:48:25,653 --> 00:48:28,554
Itu yang kubilang,
Senjata Omelet Pamungkas.

1069
00:48:28,556 --> 00:48:30,290
Pak, kau mau ke mana?

1070
00:48:30,292 --> 00:48:31,657
Ini murni urusan seorang pejuang.

1071
00:48:31,659 --> 00:48:33,726
Sendirian di lapangan,
melacak ninja.

1072
00:48:33,728 --> 00:48:35,493
Mencari tahu maksud La-Loyd...

1073
00:48:35,496 --> 00:48:37,697
...saat dia bilang,
"kuharap kau bukan ayahku."

1074
00:48:37,699 --> 00:48:39,501
Kurasa aku akan ke hutan.

1075
00:49:06,594 --> 00:49:08,694
Permainan seruling yang keren, Master Wu.

1076
00:49:08,696 --> 00:49:09,697
Terima kasih.

1077
00:49:11,599 --> 00:49:13,166
Anak-anak,...

1078
00:49:13,168 --> 00:49:18,639
...kekuatan elemental kalian
datang dari dunia hijau subur ini.

1079
00:49:18,641 --> 00:49:22,610
Rasakan energi mengalir dalam tubuhmu.

1080
00:49:24,513 --> 00:49:26,913
Bagus.

1081
00:49:26,915 --> 00:49:29,817
Kekuatan dalam dirimu.

1082
00:49:30,652 --> 00:49:33,119
Sekarang katakan pada dirimu sendiri,...

1083
00:49:33,121 --> 00:49:35,221
..."Aku punya kekuatannya."

1084
00:49:39,094 --> 00:49:40,595
Aku punya kekuatannya!

1085
00:49:41,295 --> 00:49:42,498
Apa itu?

1086
00:49:45,266 --> 00:49:47,502
Jejak ninja.

1087
00:49:48,670 --> 00:49:52,404
Aku merasakan kehadiran iblis.

1088
00:49:52,406 --> 00:49:54,873
Anak-anak, ninja sesungguhnya
tahu kapan bertarung...

1089
00:49:54,875 --> 00:49:57,576
...dan kapan untuk menyatu dengan elemen.

1090
00:49:57,578 --> 00:49:59,512
Cepat, sembunyi di balik bayang.

1091
00:50:02,683 --> 00:50:04,717
Kalian ninja yang buruk.

1092
00:50:04,719 --> 00:50:07,487
Akan kuurus Garmadon sendirian.

1093
00:50:07,489 --> 00:50:08,554
Sudah dekat.

1094
00:50:08,556 --> 00:50:10,824
Dia sudah dekat./ Dekat sekali.

1095
00:50:10,826 --> 00:50:12,094
Dekat sekali.

1096
00:50:19,134 --> 00:50:20,266
Kau!/ Kau!

1097
00:50:33,380 --> 00:50:34,913
Halo, Saudaraku.

1098
00:50:34,915 --> 00:50:38,918
Di mana para ninja kecilmu?

1099
00:50:38,920 --> 00:50:40,051
Keren.

1100
00:50:40,053 --> 00:50:41,221
Mereka di sekelilingmu,...

1101
00:50:41,223 --> 00:50:43,055
...sembunyi dengan sempurna.
Siap menyerang.

1102
00:50:43,058 --> 00:50:44,491
Masa?

1103
00:50:46,693 --> 00:50:48,360
Anak-anak, pelajaran berikutnya.

1104
00:50:48,362 --> 00:50:50,096
Cara bertarung seperti ninja sesungguhnya..

1105
00:50:57,839 --> 00:51:00,373


1106
00:51:00,375 --> 00:51:01,873


1107
00:51:01,875 --> 00:51:02,877


1108
00:51:09,417 --> 00:51:10,583


1109
00:51:10,585 --> 00:51:13,585
Lihat aku! Aku Master Wu!

1110
00:51:13,587 --> 00:51:16,657
Pelajaran hari ini adalah
sesuatu yang membosankan!

1111
00:51:21,797 --> 00:51:23,163
Tampaknya kau harus belajar...

1112
00:51:23,165 --> 00:51:25,599
...cara menutup wajah bodohmu.

1113
00:51:25,601 --> 00:51:27,500
Ini sesuatu yang takkan
kau pelajari di sekolah,...

1114
00:51:27,502 --> 00:51:29,601
...Tujuh Kupu-kupu Shaolin Mematikan.

1115
00:51:29,603 --> 00:51:31,102
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh!

1116
00:51:31,105 --> 00:51:32,940
Tak butuh kupu-kupu
mematikan untuk mengalahkanmu.

1117
00:51:34,042 --> 00:51:35,808


1118
00:51:35,810 --> 00:51:37,677
Kita sangat tidak terlihat sekarang.

1119
00:51:37,679 --> 00:51:38,911
Aku masih bisa melihatmu!

1120
00:51:38,913 --> 00:51:40,581
Ya ampun.
/ Ayo, lewat sini.

1121
00:51:53,161 --> 00:51:55,029
Siapa ayahmu?

1122
00:51:57,598 --> 00:51:59,133


1123
00:52:01,469 --> 00:52:02,735
Enyah dari kepalaku.

1124
00:52:02,737 --> 00:52:04,003
Hei, bro, enyah dari kakiku!

1125
00:52:04,005 --> 00:52:05,304
Enyah!/ Enyah dari kakiku...

1126
00:52:05,306 --> 00:52:06,808
...agar aku bisa menendang kepalamu.

1127
00:52:13,313 --> 00:52:14,614


1128
00:52:16,750 --> 00:52:18,985


1129
00:52:18,987 --> 00:52:20,051
Master Wu!

1130
00:52:20,053 --> 00:52:22,387
Awas! Dia di belakangmu!
/ Di mana?

1131
00:52:25,393 --> 00:52:26,458


1132
00:52:26,460 --> 00:52:28,828
Serius? Celana ketat? Masih juga?

1133
00:52:28,830 --> 00:52:30,496
Akuilah, kau kehabisan gerakan, Wu.

1134
00:52:30,498 --> 00:52:32,599
Masa? Bagaimana dengan yang ini?

1135
00:52:32,601 --> 00:52:33,836


1136
00:52:35,203 --> 00:52:37,603
Kusebut itu Monyet di Kandang..

1137
00:52:37,605 --> 00:52:39,271
Kau pasti bergurau!

1138
00:52:39,273 --> 00:52:41,171
Menghela napas.

1139
00:52:41,174 --> 00:52:42,675
Dan itulah, Anak-anakku,...

1140
00:52:42,677 --> 00:52:45,545
...cara bertarung seperti
ninja sesungguhnya.

1141
00:52:45,547 --> 00:52:47,812
Ninja sesungguhnya...

1142
00:52:47,815 --> 00:52:50,016
...pasti menghitung tujuh kupu-kupu.

1143
00:52:50,018 --> 00:52:51,483
Apa? Sudah.

1144
00:52:51,485 --> 00:52:54,253
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam..

1145
00:52:54,255 --> 00:52:55,422
Tujuh.

1146
00:53:00,895 --> 00:53:02,195
Tidak!

1147
00:53:25,552 --> 00:53:26,886
Master Wu!

1148
00:53:26,888 --> 00:53:29,322
Lloyd, selalu ingat..

1149
00:53:29,324 --> 00:53:30,655
Ya?

1150
00:53:30,657 --> 00:53:34,293
Tetap berada dalam jalan yang benar
untuk menemukan kedamaian batinmu.

1151
00:53:34,295 --> 00:53:35,962
Tidak.
/ Astaga!

1152
00:53:35,964 --> 00:53:37,630
Master Wu, kami butuh kau! Jangan pergi!

1153
00:53:37,632 --> 00:53:38,864
Paman Wu!

1154
00:53:38,866 --> 00:53:41,099
Dia bilang kedamaian batin?

1155
00:53:41,101 --> 00:53:42,235
Jalan yang benar?

1156
00:53:42,237 --> 00:53:43,536
Kenapa baru disebutkan sekarang...

1157
00:53:43,538 --> 00:53:45,204
...saat kita sudah berpetualang jauh?

1158
00:53:45,206 --> 00:53:47,074
Wah, wah, wah.

1159
00:53:51,612 --> 00:53:54,582
Nampaknya master ninjamu yang
berharga sudah tak ada.

1160
00:53:55,882 --> 00:53:57,217
Ayo, La-Loyd.

1161
00:53:57,219 --> 00:53:59,886
Buka kandangnya.
Lepaskan papamu.

1162
00:53:59,888 --> 00:54:01,687
Kau sekarang ingin jadi ayahku?

1163
00:54:01,689 --> 00:54:03,623
Aku tidak akan meminta lagi, La-Loyd.

1164
00:54:03,625 --> 00:54:05,761
Buka kandangnya sekarang.

1165
00:54:06,295 --> 00:54:07,628
Satu..

1166
00:54:09,062 --> 00:54:10,132
Dua..

1167
00:54:11,498 --> 00:54:12,801
Tiga..

1168
00:54:15,268 --> 00:54:17,235
Kukira itu akan berhasil untuk anak-anak.

1169
00:54:17,237 --> 00:54:20,005
Dengar, La-Loyd dan teman-teman
yang aku tak tahu namanya..

1170
00:54:20,007 --> 00:54:21,775
Aku Jay.
/ Itu bukan pertanyaan.

1171
00:54:21,777 --> 00:54:24,075


1172
00:54:24,077 --> 00:54:26,112
Agar kalian selamat di perjalanan ini,...

1173
00:54:26,114 --> 00:54:28,681
...kalian akan butuh seseorang
untuk diajari cara jadi ninja.

1174
00:54:28,683 --> 00:54:30,082
Tahu apa kau soal ninja?

1175
00:54:30,085 --> 00:54:32,384
Aku tahu banyak, La-Loyd.

1176
00:54:32,386 --> 00:54:34,718
Kau tidak menjadi panglima
perang tanpa tahu sedikit...

1177
00:54:34,720 --> 00:54:36,221
...soal seni bela diri ninja.

1178
00:54:36,223 --> 00:54:38,257
Seni bela diri ninja yang gelap.

1179
00:54:39,725 --> 00:54:41,559
Apa itu?

1180
00:54:41,561 --> 00:54:42,628
Kau ninja?

1181
00:54:42,630 --> 00:54:44,197
Benar.

1182
00:54:44,199 --> 00:54:46,532
Sebetulnya, aku menulis buku Ninjelligence.

1183
00:54:46,534 --> 00:54:48,832
Kenapa ada banyak review satu bintang?

1184
00:54:48,835 --> 00:54:50,770
Kurasa itu karena masalah pribadi denganku.

1185
00:54:50,772 --> 00:54:52,538
Kami tak butuh bukumu,...

1186
00:54:52,540 --> 00:54:54,139
...Garmadon. Wu adalah master kami.

1187
00:54:54,141 --> 00:54:55,641
Wu sudah tidak ada.

1188
00:54:55,643 --> 00:54:57,976
Dan kalian butuh aku
untuk keluar dari hutan ini,...

1189
00:54:57,978 --> 00:54:59,143
...atau kalian akan mati.

1190
00:54:59,145 --> 00:55:00,945
Bagus! Kita akan mati.

1191
00:55:00,947 --> 00:55:02,581
Kita takkan mati, Jay.

1192
00:55:02,583 --> 00:55:04,383
Dan selagi kubiarkan kalian hidup,...

1193
00:55:04,386 --> 00:55:07,587
...mungkin akan kuajari sedikit
gerakan ninja gelapku,...

1194
00:55:07,589 --> 00:55:09,288
...seperti the Buzzkill.

1195
00:55:09,290 --> 00:55:10,255
Wah.

1196
00:55:10,257 --> 00:55:11,824
Benturan Miso./ Wah.

1197
00:55:11,826 --> 00:55:13,659
Atau Potongan Gergaji Mesin.
/ Wah.

1198
00:55:13,661 --> 00:55:15,493
Atau Tarian Kematian.
/ Wah.

1199
00:55:15,496 --> 00:55:16,962
Tunggu sebentar.

1200
00:55:16,964 --> 00:55:19,031
Yang kita bicarakan adalah Garmadon.

1201
00:55:19,033 --> 00:55:20,366
Kita masih bisa pergi ke...

1202
00:55:20,368 --> 00:55:22,301
...Senjata Pamungkas Terpamungkas sendiri.

1203
00:55:22,303 --> 00:55:24,637
Kita hanya perlu ingat yang
diajarkan Master Wu.

1204
00:55:24,639 --> 00:55:28,007
Yang kuingat adalah
kita butuh master ninja.

1205
00:55:28,009 --> 00:55:30,678
Dan kau bukan master ninja.

1206
00:55:31,813 --> 00:55:33,913
Kita harus apa?

1207
00:55:33,915 --> 00:55:36,382
Kita bawa dia.

1208
00:55:36,384 --> 00:55:37,886
Fantastis!

1209
00:55:40,188 --> 00:55:41,587
Kau tahu yang lucu?

1210
00:55:41,589 --> 00:55:44,857
La-Loyd lahir saat usiaku 158 tahun.

1211
00:55:44,859 --> 00:55:46,625
Wah./ Tunggu sebentar.

1212
00:55:46,627 --> 00:55:49,526
Usiamu 174 tahun?
/ Ya.

1213
00:55:49,529 --> 00:55:52,097
Kata Master Wu dia 167 tahun,...

1214
00:55:52,099 --> 00:55:54,064
...dan dia adikmu?

1215
00:55:54,066 --> 00:55:55,367
Dia adikku. Benar.

1216
00:55:55,369 --> 00:55:58,170
Bagaimana mungkin. Kau tampak..

1217
00:55:58,172 --> 00:55:59,137
Lebih muda.

1218
00:55:59,139 --> 00:56:00,672
Terima kasih./ Kau pakai krim pelembab?

1219
00:56:00,674 --> 00:56:03,043
Ya, saat itulah aku
melebihi dari Master Wu.

1220
00:56:03,045 --> 00:56:05,009
"Melebihi."
/ Ya, melebihinya.

1221
00:56:05,011 --> 00:56:06,545
Bagaimana caramu mendapat dua tangan lagi?

1222
00:56:06,547 --> 00:56:07,980
Jangan sebut begitu.

1223
00:56:07,982 --> 00:56:09,748
Entah apa itu cara bagus untuk mengucapnya.

1224
00:56:09,750 --> 00:56:11,282
Dia punya empat tangan./ Benar!

1225
00:56:11,284 --> 00:56:12,985
Tidak ada yang bertanya.

1226
00:56:12,987 --> 00:56:14,920
Jadi aku senang dia bertanya.

1227
00:56:14,922 --> 00:56:16,188
Lloyd belum pernah bertanya soal tanganku.

1228
00:56:16,190 --> 00:56:18,590
Iyakan, Lloyd?
/ Jangan bicara padaku.

1229
00:56:18,592 --> 00:56:19,692
Aku digigit ular.

1230
00:56:19,694 --> 00:56:20,893
Tidak!/ Ya.

1231
00:56:20,895 --> 00:56:22,195
Jadi ularnya punya banyak tangan?

1232
00:56:22,197 --> 00:56:23,828
Ular tidak punya tangan./ Tepat sekali.

1233
00:56:23,831 --> 00:56:24,896
Maksudmu seperti laba-laba?

1234
00:56:24,898 --> 00:56:26,266
Tidak, aku digigit ular.

1235
00:56:26,268 --> 00:56:27,800
Dan ularnya telah digigit laba-laba.

1236
00:56:27,802 --> 00:56:28,902
Lalu ularnya menggigitku.

1237
00:56:28,904 --> 00:56:30,402
Kalian sungguh...

1238
00:56:30,404 --> 00:56:31,837
...percaya semua itu?

1239
00:56:31,839 --> 00:56:33,438
Bagaimana caramu menjelaskan, La-Loyd?
Kau tak di sana.

1240
00:56:33,440 --> 00:56:35,275
Saat dua tangan tambahan tumbuh,...

1241
00:56:35,277 --> 00:56:36,909
...apa kau seperti,
"Ya, ini keren!" Atau..

1242
00:56:36,911 --> 00:56:38,444
Tidak, awalnya aku panik,...

1243
00:56:38,446 --> 00:56:40,482
...dan terkadang aku tak sadarkan diri.

1244
00:56:42,549 --> 00:56:43,616
Hei, Garmadon.

1245
00:56:43,618 --> 00:56:44,683
Boleh bertanya lagi?

1246
00:56:44,685 --> 00:56:46,217
Ya, silakan.

1247
00:56:46,219 --> 00:56:48,954
Ini soal tangan empat.
Bisa kau jabat tanganmu sendiri?

1248
00:56:48,956 --> 00:56:51,056
Lihatlah, ninja.
/ Astaga.

1249
00:56:51,058 --> 00:56:52,858
Dia adalah sahabatnya sendiri!

1250
00:56:52,860 --> 00:56:54,124
Jabat ganda!

1251
00:56:54,127 --> 00:56:55,594
Aku suka pesona nakalmu.

1252
00:56:55,596 --> 00:56:57,329
Lihat ini. Ini favoritku.

1253
00:56:57,331 --> 00:56:58,963
Aku seperti ciuman
dengan dua orang, 'kan?

1254
00:56:58,965 --> 00:57:01,266
Aku terkesan.
/ Hiburan lucu!

1255
00:57:01,268 --> 00:57:03,235
Kalian tahu?
Kita harus,..

1256
00:57:03,237 --> 00:57:05,637
Kita harus latihan ketenangan sekarang.

1257
00:57:05,639 --> 00:57:07,072
Maaf.

1258
00:57:07,074 --> 00:57:09,708
Hanya saja saat kau bicara,
aku tak mau dengar,...

1259
00:57:09,710 --> 00:57:12,078
...tapi saat dia bicara, aku mau dengar.

1260
00:57:12,080 --> 00:57:12,978
Aku setuju.

1261
00:57:12,980 --> 00:57:14,412
Aku selalu bilang suaranya kecil.

1262
00:57:14,415 --> 00:57:15,882
Kita mulai melenceng sedikit,...

1263
00:57:15,884 --> 00:57:17,250
...sedikit saja.

1264
00:57:17,252 --> 00:57:18,518
Paham maksudku soal suara kecilnya?

1265
00:57:18,520 --> 00:57:21,219
"Sedikit saja!" Dia bicara begitu.
/ Lakukan lagi.

1266
00:57:21,221 --> 00:57:24,323
"Sedikit saja!"/ Bukan begitu..
Itu tidak terdengar seperti aku!

1267
00:57:24,325 --> 00:57:26,625
Suaranya lebih mirip begini.

1268
00:57:26,627 --> 00:57:27,994
Lihat perbuatannya pada kita!

1269
00:57:27,996 --> 00:57:30,096
Kita harus fokus.
Dia mengubah pikiran kita.

1270
00:57:30,098 --> 00:57:31,563
Terima kasih, Zane. Kau paham.

1271
00:57:31,565 --> 00:57:34,835
Sensorku menunjukkan adanya penghalang.

1272
00:57:35,871 --> 00:57:37,435


1273
00:57:37,438 --> 00:57:40,739
Jalan yang benar panjang,
susah, dan terang.

1274
00:57:40,741 --> 00:57:43,509
Dan ke kiri.. Jalan pintas!

1275
00:57:43,511 --> 00:57:45,043
Kenapa mereka menulis "kemungkinan"?

1276
00:57:45,045 --> 00:57:46,411
Mereka pastinya tahu, 'kan?

1277
00:57:46,413 --> 00:57:47,947
Kita ambil jalan pintas. Ayo berangkat!

1278
00:57:47,949 --> 00:57:49,681
Tidak. Tunggu.

1279
00:57:49,683 --> 00:57:52,217
Kata Master Wu kita harus
tetap berada di jalan yang benar.

1280
00:57:52,219 --> 00:57:53,552
Apa?

1281
00:57:53,554 --> 00:57:55,121
Kau mau dengarkan orang
yang jatuh dari jembatan,...

1282
00:57:55,123 --> 00:57:56,763
...atau orang yang tidak jatuh?

1283
00:57:59,393 --> 00:58:01,393
Hei, Zane, bisa kau rekam ini...

1284
00:58:01,395 --> 00:58:03,027
...lalu jangan pernah diputar lagi?

1285
00:58:03,029 --> 00:58:05,432
Ya.

1286
00:58:06,333 --> 00:58:09,335
Teman-teman?

1287
00:58:09,337 --> 00:58:11,540
Mungkin ini bukan ide bagus.

1288
00:58:19,179 --> 00:58:22,215
Ini bukan tempat favoritku.

1289
00:58:22,217 --> 00:58:25,287
Kau dengar itu?

1290
00:58:27,255 --> 00:58:29,188
Kita mundur./ Apa?

1291
00:58:29,190 --> 00:58:30,989
Kita mundur./ Apa katamu?

1292
00:58:30,991 --> 00:58:32,090
Kita mundur./ Ayo.

1293
00:58:32,092 --> 00:58:33,893
Mundur. Terus mundur.

1294
00:58:33,895 --> 00:58:35,326
Terus mundur.

1295
00:58:35,328 --> 00:58:37,096
Darurat. Lebih banyak bahaya.

1296
00:58:37,098 --> 00:58:39,065
Aku akan muntah./ Kita harus apa?

1297
00:58:39,067 --> 00:58:40,333
Mereka terlalu banyak.

1298
00:58:40,335 --> 00:58:43,168
Tunggu sebentar.
Astaga. La-Loyd,...

1299
00:58:43,170 --> 00:58:46,905
...mereka nampak seperti
mantan Jenderal Nomor Satuku.

1300
00:58:46,907 --> 00:58:48,474
Kalian tampak sehat.

1301
00:58:48,476 --> 00:58:50,140
Kulit kalian cantik.

1302
00:58:50,143 --> 00:58:51,876
Apa kalian akhir-akhir ini berjemur?

1303
00:58:51,878 --> 00:58:54,112
Kami dipecat.

1304
00:58:57,652 --> 00:58:59,783
Keluar dari gunung berapi.

1305
00:58:59,785 --> 00:59:02,021
Benar.

1306
00:59:02,023 --> 00:59:03,621
Ya, tapi selain itu, kalian baik saja?

1307
00:59:03,623 --> 00:59:05,156
Garmadon,...

1308
00:59:05,159 --> 00:59:09,094
...kau pecat semua jenderal
ini keluar dari gunung berapi?

1309
00:59:09,096 --> 00:59:11,796
Tidak secara bersamaan.

1310
00:59:11,799 --> 00:59:14,366
Jangan cemas. Mereka bagai
keluarga. Mereka sayang padaku.

1311
00:59:14,368 --> 00:59:17,036
Iyakan, Jenderal?

1312
00:59:17,038 --> 00:59:20,639
Kami memang sebuah keluarga!

1313
00:59:20,641 --> 00:59:21,808
Ninja, go!

1314
00:59:21,810 --> 00:59:22,875
Teman-teman, tunggu!

1315
00:59:22,877 --> 00:59:24,677
Kita harus gunakan kekuatan ninja kita.

1316
00:59:24,679 --> 00:59:27,146
Kita harus apa? Kita tak
berguna tanpa robot kita.

1317
00:59:27,148 --> 00:59:29,446
Ayolah. Ingat yang dikatakan Master Wu.

1318
00:59:29,448 --> 00:59:32,217
Nya, kau bisa ciptakan banjir
untuk menyapu bersih mereka.

1319
00:59:32,219 --> 00:59:33,585
Satu-satunya harapan untuk air adalah...

1320
00:59:33,587 --> 00:59:35,020
...jika Jay mengompol.

1321
00:59:35,022 --> 00:59:37,121
Ya, dia benar.
Kita harus pergi dari sini!

1322
00:59:37,123 --> 00:59:38,556
Itu sakit./ Ayo.

1323
00:59:38,558 --> 00:59:40,725
Tidak, Teman-teman.
Gunakan kekuatan elemental kalian.

1324
00:59:40,727 --> 00:59:44,465
Kita punya kekuatannya!

1325
00:59:46,367 --> 00:59:48,634
Kita menangkap Garmadon...

1326
00:59:48,636 --> 00:59:50,869
...dan anak asing ini...

1327
00:59:50,871 --> 00:59:53,005
...kami akan membunuh mereka...

1328
00:59:53,007 --> 00:59:55,273
...Ups, harusnya tidak diucapkan.

1329
00:59:55,275 --> 00:59:57,342
Kuperintahkan untuk
melepas aku dan putraku.

1330
00:59:57,344 --> 00:59:58,944
Itu perintah, Jenderal.

1331
00:59:58,946 --> 01:00:00,445
Aku tidak dengar!

1332
01:00:00,447 --> 01:00:03,248
Kubilang, kuperintahkan
untuk melepas aku dan putraku.

1333
01:00:03,250 --> 01:00:06,050
Alasan Bob tidak dengar...

1334
01:00:06,052 --> 01:00:07,585
...adalah karena gendang
telinganya pecah...

1335
01:00:07,587 --> 01:00:09,954
...setelah kau luncurkan dia
keluar dari gunung berapi!

1336
01:00:09,956 --> 01:00:11,590
Aku tidak dengar!

1337
01:00:11,592 --> 01:00:12,758
Dasar bodoh!

1338
01:00:12,761 --> 01:00:15,194
Apa? Kau percaya kata mereka?

1339
01:00:15,196 --> 01:00:16,829
Aku seakan diperlakukan paling buruk...

1340
01:00:16,831 --> 01:00:18,063
...dalam sejarah dunia.

1341
01:00:18,065 --> 01:00:19,397
Untungnya kau tak perlu...

1342
01:00:19,399 --> 01:00:21,166
...megalami hal semacam ini, La-Loyd.

1343
01:00:21,168 --> 01:00:24,103
Ya. Tak pernah ada
yang berkata kasar padaku...

1344
01:00:24,105 --> 01:00:27,239
...sebelum ayahku merobohkan
studio Pilates mereka,...

1345
01:00:27,241 --> 01:00:30,476
...atau salon kecantikan mereka,
atau toko perbaikan kayak mereka,...

1346
01:00:30,478 --> 01:00:32,578
...atau tempat yang
menjual toner kotak tinta.

1347
01:00:32,580 --> 01:00:36,248
Sebaiknya Ayah percaya kalau
tak ada yang mengolokku,...

1348
01:00:36,250 --> 01:00:38,550
...karena aku tak tahu cara
melempar atau menangkap bola.

1349
01:00:38,552 --> 01:00:40,652
Wow. Sebentar.

1350
01:00:40,654 --> 01:00:42,419
Aku tahu lucu,
tapi orang macam apa...

1351
01:00:42,421 --> 01:00:43,688
...yang mengolokmu karena itu?

1352
01:00:43,690 --> 01:00:44,891
Ayah bergurau, 'kan?

1353
01:00:44,893 --> 01:00:46,224
Kau harus melawan,...

1354
01:00:46,226 --> 01:00:47,559
...dan tembak mereka keluar gunung berapi.

1355
01:00:47,561 --> 01:00:48,661
Begitu caraku beraksi.

1356
01:00:48,663 --> 01:00:50,728
Kau harus punya gunung berapi sendiri, Nak.

1357
01:00:50,730 --> 01:00:52,333
Ya.

1358
01:00:52,967 --> 01:00:54,199
Meledakkan sesuatu...

1359
01:00:54,201 --> 01:00:57,136
...dan tak pernah menyatukannya lagi.

1360
01:00:57,138 --> 01:01:00,241
Itu kehebatanmu, 'kan?

1361
01:01:03,545 --> 01:01:04,844
Halo!

1362
01:01:04,846 --> 01:01:07,444
Kami punya hadiah untukmu.

1363
01:01:07,446 --> 01:01:10,016
Bakar dia!

1364
01:01:10,018 --> 01:01:12,684
Pembuatan ulang gunung berapiku yang mirip.

1365
01:01:12,686 --> 01:01:13,718
Dan biar kutebak,...

1366
01:01:13,720 --> 01:01:15,353
...kau akan luncurkan kami keluar.

1367
01:01:15,355 --> 01:01:19,192
Tidak, kami akan membakarmu
ke dalam gunung berapi.

1368
01:01:19,194 --> 01:01:22,061
Magma 15 juta kelvin
akan melelehkan kulitmu...

1369
01:01:22,063 --> 01:01:23,862
...bahkan sebelum kau merasakan panasnya!

1370
01:01:23,864 --> 01:01:26,666
Omar, bawa mereka ke atas.

1371
01:01:26,668 --> 01:01:27,898
Baiklah.

1372
01:01:27,900 --> 01:01:29,670
Naik!

1373
01:01:36,177 --> 01:01:39,645
Wow.

1374
01:01:39,647 --> 01:01:40,846
Apa itu?

1375
01:01:40,848 --> 01:01:42,681
Hei!/ Apa kabar?

1376
01:01:44,118 --> 01:01:45,650
Zane! Kau tidak apa?

1377
01:01:45,652 --> 01:01:47,719
Kurasa aku pecandu adrenalin.

1378
01:01:47,721 --> 01:01:49,454
Aku memegangmu, bung!

1379
01:01:49,456 --> 01:01:51,122
Aku bisa jalan sendiri,...

1380
01:01:51,125 --> 01:01:53,124
...tapi terima kasih.

1381
01:01:53,127 --> 01:01:55,059
Tunggu, di mana Lloyd?

1382
01:01:55,061 --> 01:01:56,695


1383
01:01:56,697 --> 01:01:58,096
Celaka.

1384
01:01:58,098 --> 01:02:00,266
Kita hanya kabur dan meninggalkan dia.

1385
01:02:00,268 --> 01:02:01,366
Ini buruk.

1386
01:02:01,368 --> 01:02:03,101
Kita teman yang buruk.

1387
01:02:03,103 --> 01:02:05,136
Dan ninja yang kurang handal juga.

1388
01:02:05,139 --> 01:02:06,505
Itu benar.

1389
01:02:06,507 --> 01:02:08,741
Tunggu. Teman-teman..

1390
01:02:10,110 --> 01:02:11,811
Bakar dia!

1391
01:02:11,813 --> 01:02:13,545
Celaka!

1392
01:02:13,547 --> 01:02:14,447
Lloyd!

1393
01:02:14,449 --> 01:02:16,114
Dia dalam masalah.
/ Ya ampun.

1394
01:02:16,116 --> 01:02:17,250
Kita harus apa?

1395
01:02:17,252 --> 01:02:18,851
Kita masih bisa melakukannya.

1396
01:02:18,853 --> 01:02:22,355
Kita hanya perlu cari tahu cara
menjadi ninja sesungguhnya.

1397
01:02:22,357 --> 01:02:24,055
Tahu apa yang berani?

1398
01:02:24,057 --> 01:02:25,690
Membangun kamp,
tidur malam,...

1399
01:02:25,692 --> 01:02:26,824
...bangun siang.

1400
01:02:26,826 --> 01:02:28,293
Ya, itu berani.

1401
01:02:28,295 --> 01:02:30,695
Tunggu, Zane, bukankah
kau punya 700 gigabyte...

1402
01:02:30,697 --> 01:02:32,565
...film bela diri di harddrive-mu?

1403
01:02:34,368 --> 01:02:36,000
Benar!/ Bagus! Putar.

1404
01:02:36,002 --> 01:02:37,636
Klub Film Bela Diri Zane.

1405
01:02:37,638 --> 01:02:39,570
The Deadly Groundskeeper.
/ Cop Tale Three.

1406
01:02:39,572 --> 01:02:41,273
The Iceman Puncheth.
/ Furious Fire Fist.

1407
01:02:41,275 --> 01:02:43,574
Wall-puncher.
/ Good Girls Versus Bad Guys.

1408
01:02:43,576 --> 01:02:45,244
/ Killer Bills, Volume 2.
/ Board Game of Death.

1409
01:02:45,246 --> 01:02:46,645
Spear Dancer.
/ The Mainframe.

1410
01:02:46,647 --> 01:02:48,146
Caffeinated Master.
/ Hip Man.

1411
01:02:48,148 --> 01:02:49,215
Judo Future Boy.

1412
01:02:49,217 --> 01:02:50,516
Locke Two: The Joy Locke Club.

1413
01:02:50,518 --> 01:02:51,849
I Told You
You're Wasting Your Time

1414
01:02:51,851 --> 01:02:53,585
I Vowed To Give Up
That Way Of Life.

1415
01:02:53,587 --> 01:02:55,054
- Look Who's Punching.
- Look Who's Punching Too.

1416
01:02:55,056 --> 01:02:56,554
Wow!/ Ay, ay, ay!

1417
01:02:56,556 --> 01:02:59,391
Aku belajar banyak hal dengan cepat.

1418
01:02:59,393 --> 01:03:00,858
Itu benar./ Aku siap.

1419
01:03:00,860 --> 01:03:04,194
Waktunya beraksi kotor-kotoran.
Gaya ninja.

1420
01:03:04,197 --> 01:03:05,717
Ya./ Benar!

1421
01:03:11,371 --> 01:03:13,271
Wow, apa itu paus?

1422
01:03:14,708 --> 01:03:18,146
Teman-teman, jangan berenang.
Kita baru saja makan!

1423
01:03:24,817 --> 01:03:26,750
Waktunya menyamar.

1424
01:03:33,694 --> 01:03:37,132
Bakar dia!

1425
01:03:44,938 --> 01:03:46,739
La-Loyd..

1426
01:03:46,741 --> 01:03:47,809
Ya.

1427
01:03:48,609 --> 01:03:50,476
Aku..

1428
01:03:50,478 --> 01:03:52,076
Aku..

1429
01:03:52,078 --> 01:03:53,612
Lloyd!/ Teman-teman!

1430
01:03:53,614 --> 01:03:54,746
Hei!

1431
01:03:54,748 --> 01:03:56,513
Astaga! Bagaimana kalian bisa kemari?

1432
01:03:56,516 --> 01:03:58,384
Kami mempelajari semua...

1433
01:03:58,386 --> 01:04:00,151
...yang kau dan Master Wu suruh.

1434
01:04:00,154 --> 01:04:01,253
Gaya ninja, bro.

1435
01:04:01,255 --> 01:04:02,419
Wow!

1436
01:04:02,421 --> 01:04:03,922
Baiklah. Ayo kita keluar dari sini...

1437
01:04:03,924 --> 01:04:05,824
...dan menuju
Senjata Pamungkas Terpamungkas

1438
01:04:05,826 --> 01:04:07,792
Itu tidak akan mudah, gadis ninja.

1439
01:04:07,795 --> 01:04:10,529
Karena aku memecat banyak jenderal.

1440
01:04:10,531 --> 01:04:11,896
Baiklah. Aku punya usul.

1441
01:04:11,898 --> 01:04:14,299
Jika kita bisa tahan para
jenderal itu selama mungkin,...

1442
01:04:14,301 --> 01:04:15,733
...kita bisa membuat jalan keluar.

1443
01:04:15,735 --> 01:04:17,603
Usulan bagus. Kalian mulai membangun.

1444
01:04:17,605 --> 01:04:19,204
La-Loyd dan aku akan melemparkan batu bata.

1445
01:04:19,206 --> 01:04:21,139
Lloyd, aku butuh kepingan dua per dua.

1446
01:04:21,141 --> 01:04:22,741
Ini dia.

1447
01:04:22,743 --> 01:04:23,608
Itu buruk.

1448
01:04:23,610 --> 01:04:25,110
Lemparkan dua kepingan satu lubang.

1449
01:04:25,112 --> 01:04:27,179
Aku bisa. Lihat ini.

1450
01:04:27,181 --> 01:04:28,547
Bagaimana kau bisa buruk dalam melempar?

1451
01:04:28,549 --> 01:04:30,080
Ya. Kau punya blok mental?

1452
01:04:30,082 --> 01:04:31,550
Tunggu sebentar, semuanya.

1453
01:04:31,552 --> 01:04:32,716
Kalian, teruskan.

1454
01:04:32,718 --> 01:04:34,084
La-Loyd, kau ikut Ayah.

1455
01:04:34,086 --> 01:04:35,420
Biar Ayah urus musiknya.

1456
01:04:35,422 --> 01:04:36,855
Biar Ayah pasang musik acak.

1457
01:04:36,857 --> 01:04:38,690
Kumohon jangan Jim Croce,..

1458
01:04:39,960 --> 01:04:41,159
Kita terkutuk. Terserah.

1459
01:04:41,161 --> 01:04:42,962
Baiklah! Ninja, terus membangun!

1460
01:04:42,964 --> 01:04:45,163
La-Loyd, akan Ayah ajarkan cara melempar.

1461
01:04:58,645 --> 01:04:59,680
Ayo!

1462
01:05:03,518 --> 01:05:05,619
Nya, fokus!
/ Terima kasih.

1463
01:05:09,357 --> 01:05:10,456
Ya!

1464
01:05:13,326 --> 01:05:16,261
Lari.

1465
01:05:20,067 --> 01:05:22,233
Lloyd! Sebelah sini, aku terbuka.

1466
01:05:22,235 --> 01:05:24,401
Baiklah. Aku bisa.

1467
01:05:24,403 --> 01:05:26,605
Tenangkan pikiranmu, La-Loyd.

1468
01:05:26,607 --> 01:05:28,005
Baiklah.

1469
01:05:28,007 --> 01:05:30,710
Lempar seperti tak ada yang
lihat kecuali ayahmu yang suka kritik.

1470
01:05:30,712 --> 01:05:34,616
Tidak membantu./ Benar. Kau bisa. Lakukan.

1471
01:05:39,186 --> 01:05:40,987
Ha! La-Loyd.
/ Ya!

1472
01:05:40,989 --> 01:05:42,654
Lihat itu. Aku sungguh mengajarkanmu...

1473
01:05:42,656 --> 01:05:44,222
...cara melakukan sesuatu.
/ Iyakan?

1474
01:05:44,224 --> 01:05:46,156
Bung, itu keren!
/ Kau berhasil, Lloyd!

1475
01:05:46,159 --> 01:05:47,424
Cole,tangkap.

1476
01:05:47,426 --> 01:05:49,395
Kai./ Di sini, aku terbuka!

1477
01:05:49,397 --> 01:05:50,561
Lemparan bagus.
/ Cepat beri lagi.

1478
01:05:50,563 --> 01:05:52,931
Zane, giliranmu, sobat.

1479
01:05:52,933 --> 01:05:54,032
Wow!

1480
01:05:54,034 --> 01:05:55,733
Tanganmu seperti meriam.

1481
01:05:55,735 --> 01:05:57,304
Serius, lemparan keren.

1482
01:06:01,842 --> 01:06:03,775
La-Loyd, sesuatu terjadi pada wajahku.

1483
01:06:03,777 --> 01:06:05,878
Ini jadi naik dalam gerakan aneh.

1484
01:06:05,880 --> 01:06:07,545
Kurasa mereka pakai gas syaraf!

1485
01:06:07,547 --> 01:06:09,380
Itu juga terjadi padamu!

1486
01:06:09,382 --> 01:06:11,951
Dengar. Kita tersenyum!

1487
01:06:11,953 --> 01:06:14,319
Apa itu "tersenyum"?

1488
01:06:14,321 --> 01:06:16,288
Teruskan! Terasa enak, 'kan?

1489
01:06:16,290 --> 01:06:17,588
Memang.

1490
01:06:17,590 --> 01:06:19,424
Pengalaman ini masih asing bagiku.

1491
01:06:19,426 --> 01:06:21,125
Aku tahu, 'kan?
/ Ya!

1492
01:06:21,127 --> 01:06:23,161
Baiklah, ini dia.

1493
01:06:23,163 --> 01:06:24,262
La-Loyd!

1494
01:06:30,705 --> 01:06:32,738
Waktunya meluncurkanmu dari..

1495
01:06:33,873 --> 01:06:35,005
La-Loyd!

1496
01:06:37,377 --> 01:06:38,677
La-Loyd, kau tidak apa?

1497
01:06:38,679 --> 01:06:40,011
Ya! Tanganku sakit.

1498
01:06:40,013 --> 01:06:40,913
Apa buruk?

1499
01:06:40,915 --> 01:06:42,346
Wow!/ Aku tak mau lihat!

1500
01:06:42,348 --> 01:06:45,317
Nampak baik, kurasa.

1501
01:06:45,319 --> 01:06:47,184
Dalam skala 1 sampai 10, seberapa buruk?

1502
01:06:47,186 --> 01:06:48,587
Menurutku sekitar...

1503
01:06:48,589 --> 01:06:51,290
...tujuh titik..
Tangan terlepas.

1504
01:06:51,292 --> 01:06:53,425
Tanganku apa? Ucapkan lagi?

1505
01:06:53,427 --> 01:06:54,525
Jangan lihat ke bawah.

1506
01:06:54,527 --> 01:06:55,994
Jangan lihat ke bawah lehermu.

1507
01:06:55,996 --> 01:06:57,561
Jangan pasang wajah itu.
Kenapa Ayah lakukan itu?

1508
01:06:57,563 --> 01:07:00,632
Itu hanya luka kecil yang..

1509
01:07:00,634 --> 01:07:02,499
Aku mau muntah. Itu jijik.

1510
01:07:02,502 --> 01:07:03,802
Haruskah aku lihat?

1511
01:07:03,804 --> 01:07:06,603
Aku melihat! Aku tak punya tangan! Tidak!

1512
01:07:06,605 --> 01:07:07,838
Sudah kubilang itu buruk.

1513
01:07:07,840 --> 01:07:09,541
Ini lebih buruk dari apapun...

1514
01:07:09,543 --> 01:07:10,909
...yang bisa kupikirkan! Itu buruk!

1515
01:07:10,911 --> 01:07:12,844
Kau akan baik saja.
Biar kuberi pesan ibumu.

1516
01:07:12,846 --> 01:07:14,913
Ayah, jangan! Aku butuh kau!
Tetap bersamaku!

1517
01:07:14,915 --> 01:07:17,516
Tetap di sini bersamaku, oke?
Lakukan sesuatu.

1518
01:07:17,518 --> 01:07:19,417
Baiklah, akan kutemukan.

1519
01:07:19,420 --> 01:07:20,951
Bentuknya seperti apa?

1520
01:07:20,953 --> 01:07:24,188
Bentuknya seperti tangan kiriku,
bedanya itu tangan kanan.

1521
01:07:24,190 --> 01:07:25,255
Tentu saja, ya.

1522
01:07:25,257 --> 01:07:26,491
Baik, semuanya, berpencar,...

1523
01:07:26,493 --> 01:07:27,826
...cari di sekitar.
Temukan tangan La-Loyd.

1524
01:07:27,828 --> 01:07:29,360
Tangannya seperti pemegang cangkir...

1525
01:07:29,362 --> 01:07:32,162
...dan lengan hitam dan
ada sedikit hijaunya.

1526
01:07:32,165 --> 01:07:33,465
Kau akan tahu saat melihatnya.

1527
01:07:33,467 --> 01:07:35,467
Itu tangan La-Loyd, ya ampun.

1528
01:07:35,469 --> 01:07:36,867
Apa seperti ini?/ Tidak.

1529
01:07:36,869 --> 01:07:38,402
Baiklah, kita coba tangan ini.

1530
01:07:38,404 --> 01:07:39,672
Itu kaki.

1531
01:07:39,674 --> 01:07:41,105
Pernahkah punya tangan yang menendang?

1532
01:07:41,107 --> 01:07:43,474
Itu pasti keren.
/ Belum.

1533
01:07:43,476 --> 01:07:45,177
Bagaimana dengan ini?

1534
01:07:45,179 --> 01:07:47,579
Itu pedang!

1535
01:07:47,581 --> 01:07:49,648
Punya tangan pedang,
pasti keren!

1536
01:07:49,650 --> 01:07:51,583
Gambarannya di pikiran...

1537
01:07:51,585 --> 01:07:53,686
...lebih keren daripada kenyatannya.

1538
01:07:53,688 --> 01:07:56,353
Tunggu sebentar. Ketemu!

1539
01:07:56,355 --> 01:07:58,190
Itu dia!
/ Baiklah.

1540
01:07:58,192 --> 01:08:00,492
Akan kupasang kembali ke tempatnya.

1541
01:08:00,494 --> 01:08:01,761
Baik, tunggu.

1542
01:08:01,763 --> 01:08:03,594
Tapi hanya akan sakit sebentar, 'kan?

1543
01:08:03,596 --> 01:08:04,962
Sakit sebentar? Tidak!

1544
01:08:04,964 --> 01:08:07,800
Akan terasa sangat sakit untuk sementara.
Siapa yang beri informasi salah itu?

1545
01:08:07,802 --> 01:08:09,067
Baiklah.

1546
01:08:09,069 --> 01:08:10,268
Lakukan saja.

1547
01:08:10,270 --> 01:08:12,637
Baik. Dalam hitungan 12..

1548
01:08:12,639 --> 01:08:14,340
Tidak. Jangan 12.

1549
01:08:14,342 --> 01:08:16,507
Lakukan dari tiga.

1550
01:08:16,509 --> 01:08:19,044
Baiklah, tiga.

1551
01:08:19,046 --> 01:08:20,110
Satu,...

1552
01:08:20,112 --> 01:08:21,545
...dua..

1553
01:08:21,547 --> 01:08:23,080
Kuharap ibumu di sini untuk melakukannya.

1554
01:08:23,082 --> 01:08:25,150
Ayah membunuhku.
Lakukan saja.

1555
01:08:25,152 --> 01:08:27,251
Baiklah. Satu,...

1556
01:08:27,253 --> 01:08:28,456
...dua,...

1557
01:08:28,890 --> 01:08:29,891
...tiga.

1558
01:08:31,257 --> 01:08:32,825
Wah.

1559
01:08:32,827 --> 01:08:34,025
Itu,...

1560
01:08:34,027 --> 01:08:35,660
...terasa..

1561
01:08:35,662 --> 01:08:37,128
Itu cukup nyaman.

1562
01:08:37,131 --> 01:08:39,932
Terasa cukup nyaman.

1563
01:08:39,934 --> 01:08:43,102
Kau melakukannya,
memasang kembali tanganku...

1564
01:08:43,104 --> 01:08:45,036
...seperti seorang ayah.

1565
01:08:45,038 --> 01:08:46,370
Kau..

1566
01:08:46,372 --> 01:08:47,974
Kau memanggilku "Ayah."

1567
01:08:48,442 --> 01:08:49,506
Ya.

1568
01:08:49,509 --> 01:08:52,111
Wah! Kurasa aku berhasil.

1569
01:08:52,113 --> 01:08:55,046
Aku membantumu sebagai ayah.

1570
01:08:55,048 --> 01:08:56,146
Iyakan?

1571
01:08:56,149 --> 01:08:58,549
Lloyd, ayo!
Kita harus pergi dari sini!

1572
01:08:58,551 --> 01:09:00,517
Ayo!/ Lari!

1573
01:09:00,520 --> 01:09:02,020
Teman-teman, kita harus pergi.

1574
01:09:02,022 --> 01:09:04,656
Cepat!/ Ayo!

1575
01:09:04,658 --> 01:09:05,990
Ayo kita pergi.

1576
01:09:05,992 --> 01:09:07,512
Semuanya ayo pergi!

1577
01:09:08,662 --> 01:09:09,928
Aku tak percaya ini bekerja.

1578
01:09:09,930 --> 01:09:12,533
Kuil, kami datang!

1579
01:09:14,400 --> 01:09:15,700
Hei, La-Loyd,...

1580
01:09:15,702 --> 01:09:16,901
...kuberitahu cara menerbangkannya.

1581
01:09:16,903 --> 01:09:19,169
Tangan, di arah pukul sepuluh dan dua.

1582
01:09:19,172 --> 01:09:21,973
Aku selalu membangun dan menaiki robot

1583
01:09:21,975 --> 01:09:23,074
Kurasa aku bisa.

1584
01:09:23,076 --> 01:09:26,247
Baiklah, kau mungkin benar.

1585
01:09:30,350 --> 01:09:32,049
Apa,..

1586
01:09:32,051 --> 01:09:34,718
Ayah bilang apa? Sepuluh dan..

1587
01:09:34,720 --> 01:09:36,254
Dua! Sepuluh dan dua.
/ Dua.

1588
01:09:36,256 --> 01:09:37,722
Ya, sepuluh dan dua.
/ Baiklah.

1589
01:09:37,724 --> 01:09:38,956
Itu aturan untuk ibu jari...

1590
01:09:38,958 --> 01:09:40,159
...dalam mengemudi.
/ Senang bisa tahu.

1591
01:09:40,161 --> 01:09:41,559
Jangan lupa cek spion belakang.

1592
01:09:41,561 --> 01:09:43,661
Harus tahu belakang.
Ada titik buta di mana-mana.

1593
01:09:43,663 --> 01:09:44,795
Spion belakang, cek.

1594
01:09:44,797 --> 01:09:46,031
Selalu buka matamu.

1595
01:09:46,033 --> 01:09:47,298
Kau harus melihat lurus.

1596
01:09:47,300 --> 01:09:49,367
Kucatat, terima kasih.

1597
01:09:49,369 --> 01:09:50,833
Ayah mau lihat kemampuannya?

1598
01:09:50,836 --> 01:09:52,871
Tentu. Ya,
mari kita lihat kemampuannya.

1599
01:09:52,873 --> 01:09:54,005
Baiklah.

1600
01:09:55,242 --> 01:09:56,340
Ya!

1601
01:10:00,180 --> 01:10:01,749
Baik, cukup!/ Itu terlalu cepat.

1602
01:10:01,774 --> 01:10:04,182
Ayah tak suka?/ Ayah suka.
Jika Ayah yang mengemudi,...

1603
01:10:04,184 --> 01:10:05,816
...Ayah akan baik saja.
/ Tentu.

1604
01:10:05,818 --> 01:10:07,585
Aku lumayan takut.
Ayah takut juga?

1605
01:10:07,587 --> 01:10:09,119
Ya, takkan berbohong,...

1606
01:10:09,121 --> 01:10:10,989
...mungkin Ayah perlu ganti baju zirah.

1607
01:10:10,991 --> 01:10:12,557
Ayah ingin kau perhatikan...

1608
01:10:12,559 --> 01:10:13,625
...remnya sedikit.

1609
01:10:13,627 --> 01:10:15,194
Baiklah, paham.

1610
01:10:15,196 --> 01:10:17,696
Kau lakukan dengan baik,
kau mulai bisa.. Kambing!

1611
01:10:17,698 --> 01:10:20,131
Kambing, kambing, kambing!

1612
01:10:39,519 --> 01:10:40,751
Semuanya baik saja?

1613
01:10:40,753 --> 01:10:42,187
Tidak juga?/ Huh?

1614
01:10:43,523 --> 01:10:48,325
Saksikanlah, Kuil yang
Fondasinya Sudah Kropos.

1615
01:10:50,997 --> 01:10:53,797
Jatuhnya helikopter membuat
area ini jadi kurang stabil.

1616
01:10:53,800 --> 01:10:55,099
Aku tak salahkan siapapun,...

1617
01:10:55,101 --> 01:10:56,567
...tapi jika kulihat kambing itu lagi,...

1618
01:10:56,569 --> 01:10:57,870
...kami berdua akan bicara.

1619
01:10:57,872 --> 01:10:58,937
Dan kau boleh tebak kata-kata itu...

1620
01:10:58,939 --> 01:11:00,169
...akan punya empat kata.

1621
01:11:00,172 --> 01:11:01,876
Dan aku tak bicara
tentang "goat." (Kambing)

1622
01:11:02,809 --> 01:11:04,578
Beritahu kalimat pertamanya.

1623
01:11:09,382 --> 01:11:12,150
Ini bukan tempat favoritku.

1624
01:11:12,152 --> 01:11:15,754
Kuhabiskan banyak waktu
di sini, dan percayalah,...

1625
01:11:15,756 --> 01:11:17,388
...malah tidak membaik.

1626
01:11:17,390 --> 01:11:22,061
Tunggu sebentar. Kau tahu tempat ini?

1627
01:11:22,063 --> 01:11:23,797
Siapa yang tidak tahu...

1628
01:11:26,233 --> 01:11:27,731
...rumah masa kecil mereka?

1629
01:11:29,369 --> 01:11:31,870
Ya, tempat ini sangat tidak stabil...

1630
01:11:31,872 --> 01:11:34,709
...sampai-sampai aku harus
pindah ke gunung berapi agar aman.

1631
01:11:36,175 --> 01:11:38,044
Kita buka?

1632
01:11:42,916 --> 01:11:44,114
Jangan berjauhan.

1633
01:11:44,116 --> 01:11:45,584
Akan kutuntun melewati tempat..

1634
01:11:45,586 --> 01:11:47,285
Lihat, sakelar lampu.

1635
01:11:47,287 --> 01:11:48,785
Kalian punya toilet?

1636
01:11:48,787 --> 01:11:49,852
Tidak.

1637
01:11:49,855 --> 01:11:51,188
Buah segar!

1638
01:11:51,190 --> 01:11:53,023
Akhirnya, makanan!
/ Aku lapar!

1639
01:11:53,025 --> 01:11:54,593
Kurasa gigiku lepas.

1640
01:11:54,595 --> 01:11:56,661
Ya, orangtuaku suka dengan buah plastik.

1641
01:11:56,663 --> 01:11:58,464
Wow! Lihat foto tua itu.

1642
01:12:00,399 --> 01:12:01,598
Lihat itu!

1643
01:12:01,600 --> 01:12:03,535
Mereka lucu sekali!

1644
01:12:03,537 --> 01:12:05,102
Lihat janggut bayinya!

1645
01:12:05,104 --> 01:12:08,272
Master Wu seperti orang yang sangat tua.

1646
01:12:08,274 --> 01:12:11,375
Bahkan dulu dia mengalahkanmu.

1647
01:12:11,377 --> 01:12:12,910
Terserah.

1648
01:12:12,912 --> 01:12:14,612
Ayo, kita temukan
Senjata Pamungkas Terpamungkas.

1649
01:12:14,614 --> 01:12:15,815
Tunggu.

1650
01:12:17,516 --> 01:12:19,153
Itu.. Itu kau.

1651
01:12:20,220 --> 01:12:21,218
Dan itu..

1652
01:12:21,220 --> 01:12:23,588
Itu Wanita Berbaja Naga,...

1653
01:12:23,590 --> 01:12:24,955
...pahlawanku!

1654
01:12:24,957 --> 01:12:27,892
Ya, Wanita Berbajaga Naga,...

1655
01:12:27,894 --> 01:12:30,896
...alias ibunya La-Loyd.

1656
01:12:30,898 --> 01:12:32,464
Tunggu, apa?

1657
01:12:32,466 --> 01:12:33,998
Ibu dulu seorang ninja?

1658
01:12:34,000 --> 01:12:35,531
Itu benar.

1659
01:12:35,534 --> 01:12:38,402
Dia pejuang ninja
terhebat yang pernah kulihat.

1660
01:12:38,404 --> 01:12:42,106
Aku ingat pertama kali aku menatapnya.

1661
01:12:42,108 --> 01:12:43,976
Itu adalah saat perang yang berkecamuk.

1662
01:12:45,278 --> 01:12:46,745
Aku menjarah desa nan damai...

1663
01:12:46,747 --> 01:12:48,213
...dengan pasukan tengkorakku...

1664
01:12:48,215 --> 01:12:50,781
...saat aku melihat
pejuang nan cantik ini...

1665
01:12:50,783 --> 01:12:53,151
...di seberang kerumunan medan perang.

1666
01:12:53,153 --> 01:12:56,955
Dia bertarung untuk kebaikan dan
terlihat keren saat melakukannya.

1667
01:12:56,957 --> 01:13:00,091
Bahkan saat dia kalahkan
pasukan jahatku,...

1668
01:13:00,094 --> 01:13:02,761
...aku tak bisa mengalihkan
pandanganku darinya.

1669
01:13:02,763 --> 01:13:05,230
Aku terdiam.

1670
01:13:05,232 --> 01:13:08,432
Kuberanikan diriku untuk mendekatinya.

1671
01:13:08,434 --> 01:13:11,369
Kutanya dia apa dia
sering bertarung di sini.

1672
01:13:11,371 --> 01:13:14,374
Dia bilang, "Ya."

1673
01:13:15,509 --> 01:13:17,241
Dan kuberitahu kau, La-Loyd.

1674
01:13:17,243 --> 01:13:20,081
Saat kami bertatapan,
percikan-percikan melayang.

1675
01:13:23,583 --> 01:13:27,888
Itu adalah cinta pada pertarungan pertama!

1676
01:13:29,256 --> 01:13:32,624
Ibumu dan Ayah adalah pasangan
dengan kekuatan sesungguhnya.

1677
01:13:32,626 --> 01:13:36,261
Pikirku kami akan
menaklukkan dunia bersama.

1678
01:13:42,434 --> 01:13:46,036
Itu adalah waktu paling
bahagia dalam hidupku.

1679
01:13:46,038 --> 01:13:47,606
Tunggu sebentar.

1680
01:13:47,608 --> 01:13:51,345
Jika kalian pasangan sempurna,
lalu kenapa kau tinggalkan kami?

1681
01:13:52,777 --> 01:13:54,147
Itu...

1682
01:13:55,282 --> 01:13:56,751
...rumit.

1683
01:13:59,987 --> 01:14:02,456
Suatu hari, kami mendatangi Ninjago.

1684
01:14:05,458 --> 01:14:06,490
Kubilang pada ibumu...

1685
01:14:06,492 --> 01:14:08,058
...kalau Ayah ingin membangun
masa depan putra kita...

1686
01:14:08,060 --> 01:14:11,031
...dari abu kota indah itu.

1687
01:14:13,266 --> 01:14:16,533
Tapi saat itulah ibumu sadar...

1688
01:14:18,604 --> 01:14:21,207
...bahwa kehidupan
seorang panglima penakluk...

1689
01:14:24,177 --> 01:14:26,113
...bukanlah kehidupan yang dia inginkan..

1690
01:14:29,983 --> 01:14:31,918
Untukmu.

1691
01:14:34,988 --> 01:14:37,091
Aku seharusnya berubah.

1692
01:15:01,881 --> 01:15:04,150
Tapi tidak.

1693
01:15:13,960 --> 01:15:15,496
Dan sebelum aku sadar...

1694
01:15:19,733 --> 01:15:21,302
...dia sudah pergi..

1695
01:15:23,768 --> 01:15:25,438
Dan kau sudah pergi.

1696
01:15:42,787 --> 01:15:46,259
La-Loyd,
ibumu yang terbaik.

1697
01:15:47,161 --> 01:15:50,128
Dia mengharapkan yang terbaik untukku...

1698
01:15:50,130 --> 01:15:52,498
...dan hanya ingin yang terbaik untukmu.

1699
01:15:58,872 --> 01:16:01,475
Harusnya Ayah tidak membiarkanmu pergi!

1700
01:16:03,943 --> 01:16:08,112
Lloyd! Kami temukan
Senjata Pamungkas Terpamungkas

1701
01:16:08,114 --> 01:16:09,347
Di sini, di kamar tidur!

1702
01:16:09,349 --> 01:16:10,682
Kami rasa ada di kotak itu.

1703
01:16:10,684 --> 01:16:11,886
Buka!

1704
01:16:13,921 --> 01:16:15,786
Wow!

1705
01:16:15,788 --> 01:16:17,422
Sekumpulan sampah.

1706
01:16:17,424 --> 01:16:20,558
Mungkin ada sesuatu
yang penting di bawahnya.

1707
01:16:20,560 --> 01:16:22,794
Ini adalah Kekecewaan
yang Pamungkas Pamungkas.

1708
01:16:22,796 --> 01:16:24,529
Benar./ Tidak. Tunggu.

1709
01:16:24,531 --> 01:16:27,499
Ada masing-masing kepingan
untuk tiap elemen kita.

1710
01:16:27,501 --> 01:16:28,903
Api.

1711
01:16:30,370 --> 01:16:32,038
Wow!

1712
01:16:32,906 --> 01:16:34,705
Dan bumi.

1713
01:16:34,707 --> 01:16:36,374
Batu ini!

1714
01:16:36,376 --> 01:16:40,678
Dan air.
/ H-2, ya!

1715
01:16:40,680 --> 01:16:41,980
Dan es.

1716
01:16:41,982 --> 01:16:43,781
Keren.

1717
01:16:43,783 --> 01:16:45,382
Dan petir.

1718
01:16:45,384 --> 01:16:46,552
Ah!

1719
01:16:47,686 --> 01:16:51,755
Dan aku.. Hijau.

1720
01:16:51,757 --> 01:16:54,825
Tapi aku turut senang pada kalian.

1721
01:16:54,827 --> 01:16:57,497


1722
01:16:59,099 --> 01:17:00,464
Kau tahu, La-Loyd,...

1723
01:17:00,466 --> 01:17:02,766
...setelah menghabiskan
semua waktu ini bersamamu,...

1724
01:17:02,768 --> 01:17:05,536
...melihat kau menjadi ninja hebat..

1725
01:17:05,538 --> 01:17:06,605
Ya?

1726
01:17:06,607 --> 01:17:08,373
Ayah sadar...

1727
01:17:08,375 --> 01:17:10,741
...kalau kita tak perlu saling bertarung...

1728
01:17:10,743 --> 01:17:12,775
...saat kita bisa bertarung berrsama.

1729
01:17:12,777 --> 01:17:13,844
Sungguh?

1730
01:17:13,846 --> 01:17:16,013
Ya.

1731
01:17:16,015 --> 01:17:20,150
La-Loyd, maukah kau kembali
ke Ninjago bersama Ayah...

1732
01:17:20,153 --> 01:17:22,754
...sebagai ayah...

1733
01:17:22,756 --> 01:17:25,723
...dan Jenderal Nomor Satu?

1734
01:17:25,725 --> 01:17:27,592
Tunggu, apa? Kau..

1735
01:17:27,594 --> 01:17:29,660
Jenderal Nomor Satumu?

1736
01:17:29,662 --> 01:17:31,427
Tepat sekali!

1737
01:17:31,429 --> 01:17:34,766
Tapi kau baru bilang betapa
menyesalnya kau meninggalkanku.

1738
01:17:34,768 --> 01:17:37,634
Karena kau akan jadi Jenderal
Nomor Satuku yang sempurna.

1739
01:17:37,636 --> 01:17:40,105
Kita adalah tim yang hebat, La-Loyd.

1740
01:17:40,107 --> 01:17:42,839
Kau, Ayah, Senjata Pamungkas Terpamungkas.

1741
01:17:42,841 --> 01:17:44,308
Kita bisa tak terkalahkan.

1742
01:17:44,310 --> 01:17:47,910
Tidak. Aku tak mau menjadi
Jenderal Nomor Satumu.

1743
01:17:47,913 --> 01:17:52,016
Tapi bayangkan. Kita bisa
menguasai Ninjago bersama.

1744
01:17:52,018 --> 01:17:53,651
Ikut dengan Ayah, La-Loyd.

1745
01:17:53,653 --> 01:17:56,453
Banyak waktu yang terlewat
yang harus kita wujudkan!

1746
01:17:56,455 --> 01:17:58,289
Dan karena aku takkan
lagi menyerang kota,...

1747
01:17:58,291 --> 01:17:59,657
...takkan ada lagi yang akan membencimu.

1748
01:17:59,659 --> 01:18:01,258
Dan Ayah takkan lupa ulang tahunmu lagi...

1749
01:18:01,260 --> 01:18:03,593
...karena kita akan rayakan
ulang tahunmu setiap hari!

1750
01:18:03,595 --> 01:18:06,297
Dan pikirkan semua hal
yang Ayah bisa ajarkan.

1751
01:18:06,299 --> 01:18:09,565
Mengikat dasi, mengendarai sepeda,
menaklukkan kota.

1752
01:18:09,568 --> 01:18:11,436
Dan jika kita pergi sekarang,
kita bisa lepaskan...

1753
01:18:11,438 --> 01:18:13,237
...Senjata Pamungkas
Terpamungkas pada Meowthra...

1754
01:18:13,239 --> 01:18:15,307
...dan menaklukkan Ninjago bersama. Ayo!

1755
01:18:15,309 --> 01:18:17,409
Ayah, kumohon jangan.

1756
01:18:18,644 --> 01:18:21,279
Kembali ke Ninjago
bersamaku dan selamatkan kota.

1757
01:18:21,281 --> 01:18:22,879
Apa?/ Ayah akan jadi pahlawan.

1758
01:18:22,881 --> 01:18:24,748
Tapi itu bukan jati diriku, La-Loyd.

1759
01:18:24,750 --> 01:18:26,450
Orang takkan pernah
mengaggapku sebagai pahlawan.

1760
01:18:26,452 --> 01:18:29,788
Tapi tak harus begini.

1761
01:18:29,790 --> 01:18:32,423
Ini kesempatanmu untuk berubah.

1762
01:18:32,425 --> 01:18:34,593
Ayah juga tak mau jadi seperti ini,...

1763
01:18:34,595 --> 01:18:35,859
...tapi di sinilah kita.

1764
01:18:35,862 --> 01:18:38,795
Ayah, kumohon, jangan pergi.

1765
01:18:38,797 --> 01:18:41,230
Jika aku tak bisa berubah maka,...

1766
01:18:41,233 --> 01:18:44,001
...apa yang membuatmu berpikir
aku bisa berubah sekarang?

1767
01:18:44,003 --> 01:18:45,203
Tidak.

1768
01:18:45,205 --> 01:18:46,469
Berhenti!
/ Tidak!

1769
01:18:46,471 --> 01:18:48,138
Mundur!
/ Tidak mungkin!

1770
01:18:48,141 --> 01:18:50,107
Hei, itu adikku!

1771
01:18:50,109 --> 01:18:52,175
Enyah dari wajahku!
/ Bam!

1772
01:18:52,177 --> 01:18:53,878
Dapat!
/ Kembalikan!

1773
01:18:55,448 --> 01:18:57,648
Aku bisa bantu Ayah.
Kita bisa lakukan bersama.

1774
01:18:57,650 --> 01:19:00,218
Jika kau berikan kotaknya,
kita bisa bicarakan.

1775
01:19:00,220 --> 01:19:03,120
Tidak bisa.
Kau malah akan pergi!

1776
01:19:03,122 --> 01:19:04,923
Dapat!/ Awas!

1777
01:19:04,925 --> 01:19:07,258
Cole!/ Dapat! Usaha bagus.

1778
01:19:07,260 --> 01:19:09,861
Kita seperti Harlem Globetrotters.

1779
01:19:09,863 --> 01:19:11,361
Hei!

1780
01:19:11,363 --> 01:19:12,931
Sebelah sini!
/ Menyingkir dari jalanku.

1781
01:19:12,933 --> 01:19:14,163
Lloyd, tangkap!

1782
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Lari, Lloyd!
/ Aku bisa menangkapnya!

1783
01:19:15,835 --> 01:19:17,302
Aku bisa menangkapnya!

1784
01:19:17,304 --> 01:19:18,870
Mudah diprediksi tapi sayang.

1785
01:19:18,872 --> 01:19:20,070
Sial.

1786
01:19:20,072 --> 01:19:22,342
Oh, La-Loyd.

1787
01:19:23,976 --> 01:19:25,179
Ayah.

1788
01:19:27,180 --> 01:19:29,147
Harusnya kuajarkan cara menangkap.

1789
01:19:29,149 --> 01:19:31,185
Tidak!

1790
01:19:43,630 --> 01:19:45,364
Sampai nanti, La-Loyd.

1791
01:19:55,707 --> 01:19:58,375
Ayo pergi! Tempat ini akan runtuh!

1792
01:19:58,377 --> 01:20:00,378
Kita tak punya kepingan itu.

1793
01:20:00,380 --> 01:20:02,245
Ya, dan kita bahkan tak punya robot kita.

1794
01:20:02,247 --> 01:20:03,781
Tamatlah kita!

1795
01:20:03,783 --> 01:20:05,349
Celaka! Kita akan mati.
/ Kita harus apa?

1796
01:20:05,351 --> 01:20:09,352
Kesempatan kita selamat adalah 0.00..

1797
01:20:09,354 --> 01:20:12,758
Tetap berada di jalan yang benar
untuk menemukan kedamaian batinmu.

1798
01:20:14,560 --> 01:20:17,195
Dia bilang kedamaian batin?

1799
01:20:19,533 --> 01:20:22,365
Kekuatannya ada dalam dirimu.

1800
01:20:22,367 --> 01:20:25,236
Kekuatannya ada dalam dirimu.

1801
01:20:25,238 --> 01:20:27,773
Kekuatannya ada dalam dirimu.

1802
01:20:34,281 --> 01:20:35,612
Kedamaian batin?

1803
01:20:35,614 --> 01:20:38,115
Temukan kedamaian batinmu.

1804
01:20:38,117 --> 01:20:39,651
Kedamaian batin!

1805
01:20:39,653 --> 01:20:41,951
Teman-teman, kita tak butuh kepingan itu.

1806
01:20:41,953 --> 01:20:45,755
Senjata Pamungkas Terpamungkas-nya
ada dalam diri kalian.

1807
01:20:45,757 --> 01:20:49,326
Apa?/ Ya, kalian punya kekuatannya.

1808
01:20:49,328 --> 01:20:50,895
Lihatlah ke dalam.

1809
01:20:50,897 --> 01:20:54,130
Kendalikan yang sudah ada
dalam diri kalian lalu keluarkan.

1810
01:20:54,132 --> 01:20:56,601
Aku percaya dengan kalian.

1811
01:20:56,603 --> 01:20:59,571
Nya, kau bisa ciptakan air.

1812
01:20:59,573 --> 01:21:01,805
Kai, kau bisa ciptakan api.

1813
01:21:01,808 --> 01:21:03,673
Oke. Baiklah.
Aku bisa ciptakan api.

1814
01:21:03,675 --> 01:21:06,710
Kekuatannya ada di dalam diri kalian.

1815
01:21:06,712 --> 01:21:08,978
Sekarang, tenangkan
pikiran kalian. Konsentrasi.

1816
01:21:08,980 --> 01:21:11,348
Bangkitkan kekuatan kalian.

1817
01:21:11,350 --> 01:21:15,352
Pikirkan saja tentang bumi, api, air, es.

1818
01:21:15,354 --> 01:21:18,388
Dan kau, Jau, petir, sayang.
Lakukan!

1819
01:21:18,390 --> 01:21:20,124
Jay, kau punya kekuatannya!

1820
01:21:20,126 --> 01:21:22,526
Ucapkan, "Aku punya kekuatannya!"

1821
01:21:22,528 --> 01:21:25,263
Aku punya kekuatannya!

1822
01:21:29,434 --> 01:21:31,370
Aku punya kekuatannya.

1823
01:21:32,573 --> 01:21:34,908
Kerja bagus, Cole. Ayo!

1824
01:21:36,376 --> 01:21:37,508
Aku punya kekuatannya.

1825
01:21:37,510 --> 01:21:38,744
Aku juga punya kekuatannya.

1826
01:21:40,779 --> 01:21:42,549
Ini dia. Ayo, cepat.

1827
01:21:44,083 --> 01:21:45,148
Sekarang apa?

1828
01:21:45,150 --> 01:21:46,482
Kai, giliranmu./ Mengerti.

1829
01:21:46,484 --> 01:21:47,753
Aku punya kekuatannya!

1830
01:21:49,823 --> 01:21:51,692
Kurasa aku malah memperburuknya!

1831
01:21:52,757 --> 01:21:54,290
Lompat, Lloyd.

1832
01:21:54,292 --> 01:21:56,160
Master Wu?

1833
01:21:56,162 --> 01:21:58,463
Teman-teman, aku bisa
mendengar orang mati,...

1834
01:21:58,465 --> 01:22:02,433
...dan Master Wu menyuruh lompat!

1835
01:22:09,074 --> 01:22:10,441
Lompatan bagus, Anak-anak.

1836
01:22:10,443 --> 01:22:12,477
Master Wu!

1837
01:22:12,479 --> 01:22:13,611
Kau masih hidup!

1838
01:22:13,613 --> 01:22:16,080
Tentu saja. Aku seorang master ninja...

1839
01:22:16,082 --> 01:22:17,581
...yang selalu menantang bahaya...

1840
01:22:17,583 --> 01:22:19,282
...dan mencurangi kematian.

1841
01:22:19,284 --> 01:22:21,251
Wah!/ Sungguh?

1842
01:22:21,253 --> 01:22:23,254
Tidak. Kukira dengan mati...

1843
01:22:23,256 --> 01:22:24,856
...akan membuat kalian lebih mendengarku.

1844
01:22:24,858 --> 01:22:26,023
Dan aku benar.

1845
01:22:26,025 --> 01:22:28,158
Master Wu, kami temukan
kekuatan elemental kami.

1846
01:22:28,161 --> 01:22:30,426
Semua karena Lloyd tak
menyerah dengan pelatihan kami.

1847
01:22:30,428 --> 01:22:31,928
Lloyd menyelamatkan kami.

1848
01:22:31,930 --> 01:22:34,665
Dia juga mendekodekan kiasan misteriusmu.

1849
01:22:34,667 --> 01:22:36,968
Lloyd, aku bangga padamu.

1850
01:22:36,970 --> 01:22:39,102
Kau bantu teman-temanmu menjadi hebat.

1851
01:22:39,104 --> 01:22:42,740
Dan itu menjadikanmu
master ninja sesungguhnya.

1852
01:22:42,742 --> 01:22:46,576
Sekarang, ayo selamatkan
kota dari kucing raksasa.

1853
01:22:46,578 --> 01:22:48,748
Siap!

1854
01:22:50,617 --> 01:22:52,883
Kucing ini menghancurkan segalanya!

1855
01:22:52,885 --> 01:22:54,852
Di mana para Ninja saat dibutuhkan?

1856
01:22:54,854 --> 01:22:56,890
Kita harus evakuasi!

1857
01:22:58,491 --> 01:22:59,656
Lari!

1858
01:22:59,658 --> 01:23:01,492
Hei, Ninjago,...

1859
01:23:01,494 --> 01:23:03,026
...Garmadon kembali!

1860
01:23:03,028 --> 01:23:06,829
Jenderal, hentikan
siapapun yang menghalangiku.

1861
01:23:06,832 --> 01:23:08,066
Siap, Pak.

1862
01:23:09,903 --> 01:23:11,636
Wow, itu Destiny's Bounty.

1863
01:23:11,638 --> 01:23:13,036
Aku selalu ingin menembaknya.

1864
01:23:13,038 --> 01:23:14,272
Serang!

1865
01:23:14,274 --> 01:23:15,976
Tim Alpha, siap.

1866
01:23:17,176 --> 01:23:19,545
Kita kedatangan tamu. Pegangan erat-erat.

1867
01:23:23,815 --> 01:23:26,482
Hei, ke mana perginya mereka?

1868
01:23:26,484 --> 01:23:28,387
Baiklah, Ninja, ikuti aku.

1869
01:23:31,957 --> 01:23:33,523
Ninja, go!

1870
01:23:33,525 --> 01:23:34,994
Ya!
/ Ya!

1871
01:23:36,762 --> 01:23:39,863
Nya, kita harus ke Garmadon
dan kucing itu secepatnya.

1872
01:23:39,866 --> 01:23:40,934
Tentu saja.

1873
01:23:44,134 --> 01:23:45,803
Baiklah, hewan besar.

1874
01:23:45,805 --> 01:23:49,574
Bersiaplah merasakan amarah
Senjata Pamungkas Terpamungkas.

1875
01:23:49,576 --> 01:23:50,708
Hmm?

1876
01:23:50,710 --> 01:23:52,241
Ini dia.

1877
01:23:52,244 --> 01:23:53,544
Ayo!

1878
01:23:53,546 --> 01:23:54,748
Ikuti Nya.

1879
01:24:00,753 --> 01:24:02,922
Terima itu.

1880
01:24:03,724 --> 01:24:04,725
Apa?

1881
01:24:08,561 --> 01:24:10,564
Zane, bekukan mereka./ Mengerti.

1882
01:24:12,631 --> 01:24:14,231
Kai, ciptakan asap.

1883
01:24:14,233 --> 01:24:16,801
Ya, Sayang! Fu-fu-fuego!

1884
01:24:18,872 --> 01:24:20,138
Ke mana mereka?

1885
01:24:20,140 --> 01:24:21,972
Aku tak bisa lihat mereka.

1886
01:24:21,974 --> 01:24:25,011
Baiklah. Bagaimana kalau ini? Hyah!

1887
01:24:25,845 --> 01:24:27,111
Benda ini tidak bekerja.

1888
01:24:27,113 --> 01:24:28,913
Jay, sekarang kesempatanmu, Sobat.

1889
01:24:28,915 --> 01:24:29,981
Dimengerti.

1890
01:24:39,425 --> 01:24:40,760
Mari beraksi!

1891
01:24:46,466 --> 01:24:48,499
Kucing, mundur!

1892
01:24:48,501 --> 01:24:49,933
Aku Garmadon, Sayang.

1893
01:24:49,935 --> 01:24:51,268
Aku panglima perang terhebat yang..

1894
01:24:52,470 --> 01:24:53,736
Seseorang tolong aku!

1895
01:24:53,738 --> 01:24:55,741
Ayah?/ Kumohon!

1896
01:24:57,208 --> 01:24:58,709
Ayo, ninja, ayo!

1897
01:24:58,711 --> 01:25:00,044
Hip hip hore!

1898
01:25:00,046 --> 01:25:01,612
Kucing itu memakan Garmadon!

1899
01:25:01,614 --> 01:25:03,547
Kini kita hanya perlu
melumpuhkan kucing itu...

1900
01:25:03,549 --> 01:25:04,949
...dan Ninjago akan terselamatkan.

1901
01:25:04,951 --> 01:25:06,817
Tangkap dia!
/ Bunuh monster itu!

1902
01:25:06,819 --> 01:25:09,420
Serang kucing itu dengan kekuatan tanganmu.

1903
01:25:09,422 --> 01:25:13,624
La-Loyd! Tolong aku!

1904
01:25:13,626 --> 01:25:16,361
Aku bisa gunakan apiku. Apa itu berlebihan?

1905
01:25:16,363 --> 01:25:17,995
Atau aku bisa serang dia dengan airku.

1906
01:25:17,997 --> 01:25:20,129
Kucing benci air.

1907
01:25:20,131 --> 01:25:21,635
Kau benar, Master Wu.

1908
01:25:23,368 --> 01:25:24,968
Aku harus berjalan di jalan...

1909
01:25:24,970 --> 01:25:27,205
...yang hanya bisa
dilewati oleh putra Garmadon.

1910
01:25:32,244 --> 01:25:34,044
Astaga!

1911
01:25:34,046 --> 01:25:37,414
Ninja Hijau adalah Lloyd Garmadon?

1912
01:25:37,416 --> 01:25:38,982
Lloyd.

1913
01:25:38,984 --> 01:25:42,320
Kita hanya perlu menakuti
Meowthra dan kita akan menang.

1914
01:25:42,322 --> 01:25:45,022
Tidak./ Apa?

1915
01:25:45,024 --> 01:25:46,155
Uh, Lloyd,...

1916
01:25:46,157 --> 01:25:47,825
...kau mau ke mana?

1917
01:25:48,728 --> 01:25:50,594
Lloyd? Kembali.

1918
01:25:53,198 --> 01:25:56,133
Ke sini, kucing, kucing.

1919
01:26:01,407 --> 01:26:03,374
Ya, kemari.

1920
01:26:03,376 --> 01:26:04,474
Lloyd, tidak!

1921
01:26:04,476 --> 01:26:06,909
Tidak apa. Dia mengerti.

1922
01:26:06,912 --> 01:26:09,847
Kucing pintar.

1923
01:26:09,849 --> 01:26:13,953
Kau baik saja.
Ya, kau baik saja.

1924
01:26:19,158 --> 01:26:22,593
Ya, kucing pintar.

1925
01:26:22,595 --> 01:26:25,866
Kucing yang manis.

1926
01:26:27,567 --> 01:26:31,037
Semuanya akan baik saja.

1927
01:26:31,770 --> 01:26:34,737
Hei. Aku tahu.

1928
01:26:34,739 --> 01:26:37,610
Aku tahu. Kau tidak bermaksud
menghancurkan segalanya.

1929
01:26:40,580 --> 01:26:43,917
Saat orang melihatmu,...

1930
01:26:44,649 --> 01:26:46,816
...mereka melihat monster.

1931
01:26:50,089 --> 01:26:52,388
Tapi aku tahu...

1932
01:26:52,390 --> 01:26:56,762
...kalau kau hanya
merasa takut dan kesepian.

1933
01:26:59,698 --> 01:27:02,133
Aku tahu rasanya.

1934
01:27:04,603 --> 01:27:06,605
Diperlakukan tidak adil.

1935
01:27:15,146 --> 01:27:20,753
Jadi, aku hanya mau bilang aku memaafkanmu.

1936
01:27:23,522 --> 01:27:24,890
Dan..

1937
01:27:30,296 --> 01:27:31,731
Maafkan aku.

1938
01:27:33,232 --> 01:27:36,569
Saat aku bilang
"kuharap kau bukan ayahku,"...

1939
01:27:38,304 --> 01:27:40,206
Aku tidak bermaksud begitu.

1940
01:27:43,376 --> 01:27:46,075
Yang harusnya kubilang adalah...

1941
01:27:46,077 --> 01:27:52,482
...kuharap selama ini kita tidak bertarung.

1942
01:27:52,484 --> 01:27:57,656
Kuharap aku bisa menghabiskan
lebih banyak waktu bersamamu.

1943
01:27:58,757 --> 01:28:00,790
Dan kau bisa melihat,...

1944
01:28:00,792 --> 01:28:03,427
...semua yang telah kulalui,...

1945
01:28:03,429 --> 01:28:05,062
...tapi kau tidak ada di sana.

1946
01:28:05,064 --> 01:28:09,333
Kuharap kita bisa ambil
kembali waktu itu, dan..

1947
01:28:12,037 --> 01:28:15,875
Aku butuh ayahku.
Aku hanya butuh ayahku.

1948
01:28:27,418 --> 01:28:28,686


1949
01:28:28,688 --> 01:28:30,321
Ayah!

1950
01:28:30,323 --> 01:28:32,822
Kau tidak apa?/ Ya, aku baik saja.

1951
01:28:32,824 --> 01:28:34,193
Ayah masih hidup!

1952
01:28:35,260 --> 01:28:36,393
Nak?

1953
01:28:36,395 --> 01:28:37,628
Ya?

1954
01:28:37,630 --> 01:28:41,400
Kau serius dengan perkataanmu tadi?

1955
01:28:42,268 --> 01:28:43,766
Kepada kucing itu?

1956
01:28:43,768 --> 01:28:46,370
Tiap katanya.

1957
01:28:46,372 --> 01:28:49,005
Aku tahu fakta...

1958
01:28:49,007 --> 01:28:52,476
...bahwa kucing itu
merasakan hal yang sama.

1959
01:28:53,878 --> 01:28:57,414
Ayah? Kau menangis?

1960
01:28:57,416 --> 01:28:59,115
Tidak!

1961
01:28:59,117 --> 01:29:03,388
Hanya saja aku alergi pada kucing.

1962
01:29:08,327 --> 01:29:09,660
Lloyd!/ Bu!

1963
01:29:09,662 --> 01:29:12,062
Biar Ibu lihat. Kau terluka?

1964
01:29:12,064 --> 01:29:13,664
Biar Ibu lihat jari tangan dan kakimu.

1965
01:29:13,666 --> 01:29:16,901
Baik. Kau masih tidak punya
jari tangan dan kaki. Itu bagus.

1966
01:29:16,903 --> 01:29:18,669
Semua baik saja?/ Aku tidak apa.

1967
01:29:18,671 --> 01:29:20,603
Lloyd, Ibu cemas sekali.

1968
01:29:20,605 --> 01:29:22,074
Bu, tunggu!

1969
01:29:23,007 --> 01:29:24,473
Aku menyesal.

1970
01:29:24,475 --> 01:29:25,642
Tidak apa.

1971
01:29:25,644 --> 01:29:27,143
Ibu senang kau tidak apa.

1972
01:29:27,145 --> 01:29:30,848
Tidak. Bu, aku menyesal.

1973
01:29:30,850 --> 01:29:33,650
Aku hanya menganggapmu begitu saja.

1974
01:29:33,652 --> 01:29:35,989
Yang Ibu lakukan selama
ini adalah mendukungku.

1975
01:29:36,555 --> 01:29:38,187
Diriku yang sesungguhnya.

1976
01:29:38,190 --> 01:29:42,026
Jati diri dalam diriku.

1977
01:29:42,028 --> 01:29:43,026


1978
01:29:43,028 --> 01:29:44,594
Aku sangat menyesal, Bu.

1979
01:29:44,596 --> 01:29:46,730
Aku sayang Ibu.

1980
01:29:46,732 --> 01:29:48,400
Ibu juga sayang padamu.

1981
01:29:49,702 --> 01:29:51,535
Aku ikut peluk.

1982
01:29:51,537 --> 01:29:53,870
Baik. Itu keren.

1983
01:29:53,872 --> 01:29:56,107
Aku temukan dua orang untuk memelukku.

1984
01:29:57,844 --> 01:29:59,309
Paman Wu,...

1985
01:29:59,311 --> 01:30:02,647
...aku tahu kenapa kau
ingin aku menjadi Ninja Hijau.

1986
01:30:02,649 --> 01:30:04,248
Sungguh?

1987
01:30:04,250 --> 01:30:05,452
Ya.

1988
01:30:06,519 --> 01:30:08,754
Hijau adalah warna kehidupan.

1989
01:30:09,855 --> 01:30:12,224
Itu mengalir melalui semua benda hidup...

1990
01:30:13,058 --> 01:30:15,258
...menyatukan semuanya.

1991
01:30:15,260 --> 01:30:17,263
Seperti aku yang menyatukan para Ninja.

1992
01:30:22,101 --> 01:30:23,334
Hai!

1993
01:30:25,904 --> 01:30:30,040
Atau aku yang menyatukan keluargaku,...

1994
01:30:30,042 --> 01:30:33,376
...entah apakah saat
kami bersama atau tidak.

1995
01:30:33,378 --> 01:30:36,446
Beberapa kekuatan tidak bisa dilihat,...

1996
01:30:36,448 --> 01:30:40,886
...tapi itu adalah kekuatan
paling kuat yang pernah ada.

1997
01:30:43,889 --> 01:30:45,723
Lloyd adalah pahlawan.

1998
01:30:45,725 --> 01:30:46,956
Kau bicara pada siapa?

1999
01:30:46,958 --> 01:30:50,026
Dia selamatkan Garmadon dan keluarganya.

2000
01:30:50,028 --> 01:30:51,195
Kami berdiri di sini.

2001
01:30:51,197 --> 01:30:53,030
Dan kota Ninjago.

2002
01:30:53,032 --> 01:30:54,298
Kau mau ke mana?

2003
01:30:54,300 --> 01:30:55,965
Bahkan mereka jadikan
Meowthra sebagai maskot.

2004
01:30:55,967 --> 01:30:58,000
Dia berbulu lembut!
Aku suka dia!

2005
01:30:58,002 --> 01:30:59,402
Wu, kembali!

2006
01:30:59,404 --> 01:31:01,839
Koko dan Nya membuka sekolah...

2007
01:31:01,841 --> 01:31:05,540
...untuk mengajari mantan
jenderal hiu keterampilan hidup.

2008
01:31:05,543 --> 01:31:09,480
Dan Garmadon mengajari Lloyd
sesuatu yang sangat penting.

2009
01:31:09,482 --> 01:31:10,681
Hei, tangkap!

2010
01:31:12,351 --> 01:31:14,383


2011
01:31:14,385 --> 01:31:17,021
Dan Lloyd mengajari semuanya...

2012
01:31:17,023 --> 01:31:19,156
...bahwa meski kau berbeda,...

2013
01:31:19,158 --> 01:31:21,592
...kau masih bisa melakukan hal-hal hebat.

2014
01:31:21,594 --> 01:31:22,692
Wow!

2015
01:31:22,694 --> 01:31:24,560
Jadi itu artinya aku
seorang ninja sekarang?

2016
01:31:24,563 --> 01:31:26,129
Tidak.

2017
01:31:26,131 --> 01:31:28,633
Kau hanya mendengarkan sebuah kisah.

2018
01:31:28,635 --> 01:31:29,967
Itu tidak menjadikanmu ahli bela diri.

2019
01:31:29,969 --> 01:31:31,566
Atau memang iya?

2020
01:31:36,007 --> 01:31:37,409
Baiklah.

2021
01:31:38,543 --> 01:31:41,145
Dengar, untuk menjadi master,...

2022
01:31:41,147 --> 01:31:44,447
...dibutuhkan kesabaran, kerja keras,...

2023
01:31:44,449 --> 01:31:47,587
...keberanian, dan..

2024
01:31:50,555 --> 01:31:52,225


2025
01:31:55,260 --> 01:31:56,328
Bagus.

2026
01:31:58,797 --> 01:32:00,630
Latihanmu dimulai saat fajar.

2027
01:32:00,632 --> 01:32:01,932


2028
01:32:01,934 --> 01:32:03,666


2029
01:32:03,668 --> 01:32:05,669
Boleh kita bawa kucingnya?

2030
01:32:05,671 --> 01:32:06,736
Tidak.

2031
01:32:16,781 --> 01:32:18,281
Baiklah, Anak-anak.

2032
01:32:18,283 --> 01:32:20,784
Ada satu hal terakhir yang harus kuajarkan.

2033
01:32:20,786 --> 01:32:22,885
Berdirilah. Siap?

2034
01:32:22,888 --> 01:32:25,856
Ini dia Tarian Kematian.

2035
01:32:26,156 --> 01:32:41,190
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2036
01:32:41,214 --> 01:32:56,214
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2037
01:32:56,238 --> 01:33:06,238
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2038
01:35:19,931 --> 01:35:21,164
Nilaimu A.

2039
01:35:21,166 --> 01:35:22,231
Jackie Chan!

2040
01:35:22,234 --> 01:35:23,568
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2041
01:35:28,230 --> 01:35:48,230
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2042
01:35:48,254 --> 01:36:08,254
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com