1
00:01:43,900 --> 00:01:47,560
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:02:12,450 --> 00:02:13,740
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:02:14,110 --> 00:02:16,660
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

5
00:02:16,890 --> 00:02:19,540
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,010
Yang Mulia.

7
00:02:23,190 --> 00:02:24,130
Yang Mulia.

8
00:02:24,140 --> 00:02:25,360
Tolong bunuh aku.

9
00:02:28,190 --> 00:02:34,550
Yang Mulia.

10
00:02:35,750 --> 00:02:36,860
Pergi ke istana.

11
00:03:17,840 --> 00:03:18,710
Permisi.

12
00:03:23,800 --> 00:03:24,790
Permisi.

13
00:03:30,530 --> 00:03:32,680
Kenapa kamu menghalangi pintunya?

14
00:03:35,150 --> 00:03:36,810
Salam untuk kalian berdua.

15
00:03:37,350 --> 00:03:39,070
Saya ditugaskan ke bagian
arsip mulai hari ini.

16
00:03:39,370 --> 00:03:41,470
Sejarawan kerajaan, Yun Yi Seo.

17
00:03:41,770 --> 00:03:43,150
<i>Ah, orang baru.</i>

18
00:03:43,270 --> 00:03:43,640
Iya.

19
00:03:45,140 --> 00:03:46,900
Mulai sekarang, Anda tidak
boleh mengabaikan tugas Anda.

20
00:03:47,070 --> 00:03:50,320
Saya akan mencurahkan hidup
saya untuk melayani Yang Mulia.

21
00:03:50,430 --> 00:03:51,290
Dengarkan di sini,

22
00:03:51,630 --> 00:03:53,660
Haruskah juru tulis
resmi mengatakan itu?

23
00:03:53,760 --> 00:03:54,150
Apa?

24
00:03:54,440 --> 00:03:57,820
Anda harus benar-benar mencatat
semua yang dilakukan Raja.

25
00:03:57,950 --> 00:03:59,430
Ini adalah tanggung jawab yang besar.

26
00:03:59,470 --> 00:04:03,040
Apakah Anda akan meninggalkan
keadilan dan objektivitas?

27
00:04:04,030 --> 00:04:06,950
Apakah Anda merasa ini adalah cara
yang tepat untuk memantau raja?

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,770
Hei dengarkan kalian berdua,

29
00:04:10,410 --> 00:04:12,560
Jangan menakut-nakuti
dia di hari pertamanya.

30
00:04:13,840 --> 00:04:15,510
SELAMAT DATANG. SELAMAT DATANG.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,240
Anda berpengetahuan luas,
dari keluarga yang baik.

32
00:04:17,550 --> 00:04:18,570
Kamu sehat.

33
00:04:18,850 --> 00:04:19,830
Tampan.

34
00:04:26,660 --> 00:04:28,520
Yang terpenting juru tulis
resmi terlihat baik.

35
00:04:31,010 --> 00:04:33,460
Apa yang baru saja Anda
katakan, apakah itu tulus?

36
00:04:35,070 --> 00:04:38,270
Saya hanya melupakan tanggung
jawab sejarawan untuk sesaat.

37
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Saya sangat puas.

38
00:04:40,420 --> 00:04:41,150
Ayo pergi.

39
00:04:41,370 --> 00:04:41,970
Iya.

40
00:04:42,120 --> 00:04:42,940
Dimana?

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,340
Yang Mulia.

42
00:04:47,410 --> 00:04:51,980
Sejarawan kerajaan baru, Yun Yi Seo,
ada di sini untuk menghadap Anda.

43
00:05:10,520 --> 00:05:11,860
Sial.

44
00:05:18,540 --> 00:05:22,240
Yang Mulia! hamba mu...

45
00:05:22,320 --> 00:05:23,170
Itu cukup.

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,140
Datang mendekat.

47
00:05:38,290 --> 00:05:38,980
Tangan.

48
00:05:39,420 --> 00:05:39,960
Apa?

49
00:05:40,740 --> 00:05:41,810
Tangan.

50
00:05:46,180 --> 00:05:48,100
Anda memiliki tangan montok.

51
00:05:48,570 --> 00:05:49,420
Sisi lain.

52
00:05:51,820 --> 00:05:54,080
Sepertinya Anda bukan cendekiawan yang biasa.

53
00:05:55,790 --> 00:05:56,560
Tutup matamu.

54
00:05:56,830 --> 00:05:57,200
Apa?

55
00:05:57,550 --> 00:05:58,390
Mata!

56
00:05:59,830 --> 00:06:03,520
Saya telah mendengar bahwa Anda
memiliki bakat luar biasa.

57
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
Jika Anda melihat sesuatu sekali,
Anda tidak akan pernah melupakannya.

58
00:06:06,690 --> 00:06:09,430
Anugerah Anda tidak terbatas...

59
00:06:09,490 --> 00:06:11,120
Cukup. Cukup. Cukup.

60
00:06:12,830 --> 00:06:15,940
Siapa yang mengajarimu terdengar
seperti orang tua yang menyebalkan?

61
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Apakah Anda mengajarinya itu?

62
00:06:19,410 --> 00:06:20,520
Tidak.

63
00:06:21,090 --> 00:06:22,570
Dia melakukan itu sendiri.

64
00:06:22,600 --> 00:06:23,290
Mata!

65
00:06:27,440 --> 00:06:29,820
Apakah Anda melihat naga
terbang di langit-langit?

66
00:06:30,050 --> 00:06:30,550
Apa?

67
00:06:34,670 --> 00:06:35,720
Ya, saya melihat mereka.

68
00:06:35,900 --> 00:06:37,170
Berapa banyak batu gioknya?

69
00:06:37,250 --> 00:06:37,660
Apa?

70
00:06:37,930 --> 00:06:39,780
Saya bertanya berapa banyak batu gioknya?

71
00:06:40,800 --> 00:06:43,220
Dua... Ada dua.

72
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
Lalu berapa banyak jari kaki
yang dimiliki naga itu bersama?

73
00:06:48,860 --> 00:06:49,300
Apa?

74
00:06:50,980 --> 00:06:52,470
Jari kaki

75
00:06:53,020 --> 00:06:55,630
Apakah Anda selalu membuat orang bertanya
kepada Anda dua kali dengan sengaja?

76
00:06:55,810 --> 00:06:56,760
Tidak.

77
00:06:57,260 --> 00:06:58,160
Jari kaki

78
00:07:03,220 --> 00:07:05,110
Lima di setiap kaki.

79
00:07:05,550 --> 00:07:08,610
Sebanyak empat kaki, jadi 20...

80
00:07:08,650 --> 00:07:10,100
Sebanyak 40 jari.

81
00:07:12,350 --> 00:07:12,930
Baik.

82
00:07:14,340 --> 00:07:16,310
Kemudian...

83
00:07:17,350 --> 00:07:20,830
Berapa sisik di ekor naga?

84
00:07:40,150 --> 00:07:43,240
Berapa sisi di ekor naga?

85
00:07:48,410 --> 00:07:51,990
Saya tidak yakin dari
mana ekor naga itu mulai.

86
00:07:52,740 --> 00:07:55,170
Bagaimanapun, bila dibandingkan
dengan ekor naga lainnya...

87
00:07:56,070 --> 00:07:57,340
Ada total 8.

88
00:08:06,270 --> 00:08:07,300
Siapa namanya

89
00:08:07,580 --> 00:08:09,190
Yun Yi Seo.

90
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Yun Yi Seo.

91
00:08:11,690 --> 00:08:15,180
Obo. Kita akan memanggilnya "Lima Langkah."
Obo.

92
00:08:15,490 --> 00:08:16,550
Ya, Yang Mulia.

93
00:08:18,290 --> 00:08:19,520
Itu bagus.

94
00:08:20,300 --> 00:08:21,000
Obo.

95
00:08:21,160 --> 00:08:21,730
Apa?

96
00:09:02,780 --> 00:09:03,630
Yang Mulia.

97
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
Berikan informasi tentang
Raja kepada saya.

98
00:09:13,950 --> 00:09:15,010
Anda pasti pernah dengar, kan?

99
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
Bagaimana Raja kita sombong
dan tidak kompeten.

100
00:09:18,350 --> 00:09:21,230
Sebagian besar orang di
istana berdiri di pihak kita.

101
00:09:21,560 --> 00:09:22,590
Tidak sulit.

102
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Lewati apapun yang kamu
lihat atau dengar.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,140
Berikan jawaban Anda
di hitungan tiga.

104
00:09:28,660 --> 00:09:29,670
Satu.

105
00:09:31,000 --> 00:09:32,020
Dua.

106
00:09:32,300 --> 00:09:35,450
Menurut Anda siapa yang
Anda ancam, Anda bajingan?

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,160
Sebagai juru tulis resmi, apakah Anda
mengharapkan saya menjilat pantat Anda?

108
00:09:39,580 --> 00:09:42,920
Apa yang Anda minta
benar-benar menggelikan!

109
00:09:44,210 --> 00:09:45,080
Dasar bajingan.

110
00:09:45,420 --> 00:09:48,030
Anda lebih kotor
dari perkiraan saya.

111
00:09:51,560 --> 00:09:52,380
Yang Mulia.

112
00:09:57,070 --> 00:09:59,180
Apakah Anda tahu apa yang paling
dasar bagi juru tulis resmi?

113
00:10:00,600 --> 00:10:01,460
Lima langkah. (Obo)

114
00:10:03,140 --> 00:10:05,820
Mulai sekarang, jangan lebih dari
5 langkah menjauh dari saya.

115
00:10:06,190 --> 00:10:08,090
Ya, Yang Mulia.

116
00:10:20,770 --> 00:10:23,690
"Tao Guang."
[Sembunyikan kecerahan - tetap rendah
diri]

117
00:10:25,540 --> 00:10:28,890
<i>Orang-orangan sawah ini telah
muncul di luar 4 gerbang utama.</i>

118
00:10:28,930 --> 00:10:32,370
<i>Orang-orangan sawah itu
persis seperti sang Raja.</i>

119
00:10:32,630 --> 00:10:35,770
Tapi, apa tanda itu
tergantung di dadanya?

120
00:10:36,030 --> 00:10:38,630
Minggir! Minggir!

121
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Singkirkan ini!

122
00:10:42,990 --> 00:10:43,800
Segera!

123
00:10:44,240 --> 00:10:45,100
Ambillah.

124
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
Mundur!

125
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
<i>Bawa saya...</i>

126
00:10:56,850 --> 00:11:03,490
<i>Bawa aku ke Yang Mulia...</i>

127
00:11:03,530 --> 00:11:04,880
Hei, apa kau baik-baik saja?

128
00:11:04,890 --> 00:11:07,590
Bawa saya...

129
00:11:07,630 --> 00:11:13,000
Bawa aku ke Yang Mulia...

130
00:11:51,110 --> 00:11:53,900
Dia berasal dari faksi Tao
Guang di Provinsi Hamgil.

131
00:12:11,490 --> 00:12:12,780
Kapan dia ditemukan?

132
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
Hari ini sekitar pukul 4 sore.

133
00:12:15,240 --> 00:12:15,780
Penyebab kematian?

134
00:12:15,900 --> 00:12:17,070
Sepertinya dia terbakar sampai mati,

135
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
Tapi kita harus melakukan
otopsi untuk konfirmasi.

136
00:12:20,140 --> 00:12:21,970
Lakukan otopsi segera.

137
00:13:03,020 --> 00:13:04,100
Aku minta maaf.

138
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
Ini adalah fosfor putih.

139
00:13:38,410 --> 00:13:40,080
Titik nyala fosfor putih rendah.

140
00:13:40,180 --> 00:13:43,170
Ini akan menyala saat bersentuhan
hanya dengan percikan api kecil.

141
00:13:43,670 --> 00:13:46,910
Bagi mereka yang tidak tahu,
sepertinya pembakaran spontan.

142
00:13:47,460 --> 00:13:50,790
Fosfor putih juga
memiliki efek kelumpuhan.

143
00:13:51,390 --> 00:13:55,390
<i>Jadi dia tidak bisa berbuat
apa-apa saat kepalanya terbakar.</i>

144
00:13:56,010 --> 00:14:01,640
<i>Jelas, seseorang yang dekat
dengannya memicu api.</i>

145
00:14:02,840 --> 00:14:04,270
<i>Tapi,</i>

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
<i>Dia jelas bisa saja
dibunuh sebelumnya.</i>

147
00:14:06,920 --> 00:14:08,430
Mengapa memilih cara yg rumit untuk membunuh?

148
00:14:08,790 --> 00:14:11,150
<i>Ia harus dibunuh di tempat umum.</i>

149
00:14:23,380 --> 00:14:24,680
Halaman ketiga

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,800
Baca laporan kejadiannya.

151
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
Ya, Yang Mulia.

152
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Menurut catatan, kejadian
tersebut terjadi pada tanggal 5.

153
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
Ada ratusan orang di jalan.

154
00:14:47,680 --> 00:14:50,250
Pada tanggal 5 Lebih
dari seratus...

155
00:14:50,750 --> 00:14:52,080
Dimana, di pasar?

156
00:14:52,310 --> 00:14:54,400
Dikatakan di dekat kedai minuman.

157
00:14:54,810 --> 00:14:58,710
Di sebelah kanan itu
ada toko sayuran.

158
00:14:58,830 --> 00:14:59,100
Di seberangnya...

159
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Ada tanah lapang.

160
00:15:00,650 --> 00:15:02,780
Ini disisihkan untuk
pedagang kain.

161
00:15:03,100 --> 00:15:04,430
Ada peristiwa apa saat itu?

162
00:15:04,700 --> 00:15:08,270
Saat itu ada orang-orangan sawah.

163
00:15:08,670 --> 00:15:09,730
Orang-orangan sawah

164
00:15:10,440 --> 00:15:13,360
Orang berkumpul untuk melihat apa yang
tertulis pada orang-orangan sawah.

165
00:15:13,410 --> 00:15:14,240
Apa yang tertulis

166
00:15:17,090 --> 00:15:18,570
Yang Mulia, ini...

167
00:15:19,390 --> 00:15:20,920
Sangat sulit untuk mengatakannya.

168
00:15:21,180 --> 00:15:23,170
Kurasa aku harus bertanya dua kali.

169
00:15:23,520 --> 00:15:25,010
Apa yang tertulis

170
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
"Neraka akan membakar banyak kepala."

171
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
"Neraka akan membakar banyak kepala."

172
00:15:34,000 --> 00:15:35,330
"Neraka akan membakar banyak kepala."

173
00:15:35,330 --> 00:15:38,510
"Monster ikan akan terbakar
selama 9 hari di Sungai Han."

174
00:15:38,510 --> 00:15:39,130
"Monster ikan akan terbakar
selama 9 hari di Sungai Han."

175
00:15:39,130 --> 00:15:42,350
"Kekuatan Raja akan membakar
fondasi negara ini."

176
00:15:42,350 --> 00:15:43,340
"Kekuatan Raja akan membakar
fondasi negara ini."

177
00:15:43,340 --> 00:15:46,130
"Saat cahaya memudar, sukacita memenuhi kita."

178
00:15:46,130 --> 00:15:46,220
"Saat cahaya memudar, sukacita memenuhi kita."

179
00:15:46,220 --> 00:15:48,360
"Surga sudah dekat."

180
00:15:48,360 --> 00:15:48,740
"Surga sudah dekat."

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,160
Yang Mulia, maafkan saya.

182
00:15:50,160 --> 00:15:50,310
Yang Mulia, maafkan saya.

183
00:15:50,550 --> 00:15:53,440
"Saat cahaya memudar, sukacita memenuhi kita."
Apa artinya?

184
00:15:53,480 --> 00:15:54,840
Ini adalah rumor murahan.

185
00:15:54,850 --> 00:15:57,040
Namaku berarti "Terang Matahari".

186
00:15:57,290 --> 00:16:02,360
Nama keponakan saya
berarti "sukacita."

187
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
Dengan kata lain, Pangeran Ja
Seong naik tahta setelah saya.

188
00:16:05,600 --> 00:16:09,930
Ini... bukan rumor murahan.

189
00:16:12,370 --> 00:16:13,420
Ikutlah denganku, Obo.

190
00:16:13,570 --> 00:16:14,370
Iya.

191
00:16:22,910 --> 00:16:23,680
Apa ini?

192
00:17:05,910 --> 00:17:07,900
Menurut penyelidikan
yang Anda minta,

193
00:17:08,060 --> 00:17:09,450
Sekitar 2 minggu terakhir,

194
00:17:09,790 --> 00:17:13,510
Orang-orangan sawah telah muncul
di 8 provinsi, di Joseon.

195
00:17:14,030 --> 00:17:18,430
Selain itu, tulisan yang sama
ada di orang-orangan sawah.

196
00:17:19,530 --> 00:17:20,570
Rincian lainnya

197
00:17:20,700 --> 00:17:21,840
Ada detail ini.

198
00:17:21,880 --> 00:17:23,590
Orang-orangan sawah muncul di utara

199
00:17:23,690 --> 00:17:26,080
Tepatnya di pusat
Provinsi Hamgil.

200
00:17:29,830 --> 00:17:32,980
Saya tidak yakin siapa yang
membuat rencana yang rumit.

201
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
Provinsi Hamgil.

202
00:17:43,670 --> 00:17:45,430
Pergilah ke Wakil Gubernur
Provinsi Hamgil, Nam Gyeon Hui.

203
00:17:45,440 --> 00:17:47,540
Yang Mulia, jika saya bisa mengatakan,
penyelidikan yang tenang akan lebih baik.

204
00:17:47,550 --> 00:17:49,890
Dua anggota Tao Guang
telah terbunuh.

205
00:17:51,470 --> 00:17:53,870
Haruskah aku duduk saja di
sini dan menerima takdirku?

206
00:17:58,870 --> 00:17:59,570
<i>Hyeongnim.</i>
[Kakak tertua]

207
00:18:00,560 --> 00:18:01,370
<i>Hyeongnim.
[Kakak tertua]</i>

208
00:18:01,630 --> 00:18:02,570
<i>Tidak.</i>

209
00:18:04,210 --> 00:18:08,720
<i>Tidak akan ada lagi
pertumpahan darah di istana.</i>

210
00:18:11,930 --> 00:18:15,180
<i>Ayah menyebabkan kejadian ini.</i>

211
00:18:15,740 --> 00:18:19,410
<i>Saya akan mengikuti semua
saudara laki-laki saya.</i>

212
00:18:20,020 --> 00:18:20,470
<i>Hyeongnim.</i>

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,160
Hyeongnim.

214
00:18:22,340 --> 00:18:23,310
<i>Hyeongnim!</i>

215
00:18:24,070 --> 00:18:28,710
<i>Anda tidak perlu lagi
mengkhawatirkan saya.</i>

216
00:18:28,750 --> 00:18:29,410
<i>Hyeongnim.</i>

217
00:18:29,710 --> 00:18:31,370
<i>Tolong bangun.</i>

218
00:18:31,570 --> 00:18:35,450
<i>Tapi, Ja Seong ku...</i>

219
00:18:36,050 --> 00:18:39,690
<i>Pangeran Ja Seong, tolong...</i>

220
00:18:39,770 --> 00:18:43,980
<i>Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!</i>

221
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
<i>Hyeongnim,</i>

222
00:18:54,770 --> 00:18:57,430
<i>Tidak akan ada lagi
pertumpahan darah di istana.</i>

223
00:18:58,300 --> 00:18:59,670
<i>Saya akan memastikannya.</i>

224
00:19:05,290 --> 00:19:09,200
Waktu kita berempat
Bersama-sama, kita benar-benar memiliki
Waktu yang menyenangkan

225
00:19:11,750 --> 00:19:13,120
Benarkah begitu, saudaraku?

226
00:19:17,390 --> 00:19:19,000
Tapi,

227
00:19:19,560 --> 00:19:22,550
Sepertinya Anda memiliki
sesuatu dalam pikiran Anda.

228
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
Apakah sesuatu terjadi
yang tidak saya ketahui?

229
00:19:28,380 --> 00:19:29,370
Yang Mulia,

230
00:19:30,570 --> 00:19:34,350
Raja sedang mencari saya

231
00:19:35,030 --> 00:19:36,240
Mengapa dia mencarimu?

232
00:19:36,370 --> 00:19:42,470
Baru-baru ini, seseorang
dikirim ke Provinsi Hamgil.

233
00:19:42,830 --> 00:19:44,610
Ke Provinsi Hamgil?

234
00:19:44,850 --> 00:19:46,510
Lalu, bagaimana dengan bijih besi kita?

235
00:19:46,910 --> 00:19:48,780
Ini ditutup untuk saat ini.

236
00:19:52,890 --> 00:19:55,880
Ini adalah pertama kalinya saya bertemu dengan
seorang raja yang sangat tak terkendali.

237
00:19:56,230 --> 00:19:59,690
Saya benar-benar bertanya-tanya
siapa yang menjalankan negara ini?

238
00:19:59,800 --> 00:20:01,020
Yang Mulia.

239
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
Inilah waktunya untuk menarik pedang kita.

240
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Apakah pemberontakan itu perlu?

241
00:20:06,860 --> 00:20:08,300
Jika tidak, lalu apa?

242
00:20:09,200 --> 00:20:11,670
Raja telah menyelidiki bijih
besi kita sebelumnya.

243
00:20:12,050 --> 00:20:13,700
Kita harus menyerang dulu.

244
00:20:14,260 --> 00:20:15,930
<i>Jika bijih besi diambil,</i>

245
00:20:15,980 --> 00:20:17,680
<i>Dari mana uang kita berasal?</i>

246
00:20:17,940 --> 00:20:19,750
Apa yang kamu katakan?

247
00:20:20,180 --> 00:20:22,800
Bagi seseorang dengan cita-cita luhur,

248
00:20:23,020 --> 00:20:24,010
Takhta...

249
00:20:26,620 --> 00:20:28,020
Hanya sebuah beban.

250
00:20:30,730 --> 00:20:33,910
Mereka yg tidak duduk di atas takhta

251
00:20:35,030 --> 00:20:37,830
Juga bisa menjalankan negara ini.

252
00:20:39,640 --> 00:20:43,990
Rumor aneh yang beredar
baru-baru ini...

253
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
Apakah Anda ada
hubungannya dengan itu?

254
00:20:48,080 --> 00:20:50,030
Hal-hal akan terungkap perlahan.

255
00:20:50,490 --> 00:20:51,970
Saya telah melakukan langkah pertama.

256
00:20:52,250 --> 00:20:53,590
Baik.

257
00:21:04,860 --> 00:21:06,270
Apa kah kamu mendengar?

258
00:21:26,280 --> 00:21:30,160
Yang Mulia, Wakil Utusan Provinsi Hamgil, 
Nam Gyeon Hui meminta untuk bertemu.

259
00:21:31,850 --> 00:21:32,950
Oh, saudaraku

260
00:21:35,890 --> 00:21:37,000
Datang mendekat.

261
00:21:41,700 --> 00:21:44,280
Bagaimana rasanya mengunjungi
istana setelah sekian lama?

262
00:21:45,850 --> 00:21:46,710
Abang saya,

263
00:21:47,300 --> 00:21:49,050
Saya percaya Anda telah melakukannya dengan baik.

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,620
Anda sangat ramah, Yang Mulia.

265
00:21:52,680 --> 00:21:55,220
Tolong jangan panggil
aku saudaramu

266
00:21:56,370 --> 00:21:57,750
Memang.

267
00:21:58,060 --> 00:22:01,180
Anda masih sangat rendah hati.

268
00:22:01,600 --> 00:22:03,220
Kamu baik sekali, Yang Mulia.

269
00:22:07,580 --> 00:22:11,930
Saudaraku, pernahkah kamu
mendengar sesuatu tentang aku?

270
00:22:12,250 --> 00:22:14,710
Saya belum mendengar apapun

271
00:22:15,130 --> 00:22:17,930
Mungkin aku adalah pendekar
terbaik di Joseon atau apalah?

272
00:22:26,710 --> 00:22:30,410
Itu benar. Anda selalu tutup
mulut dengan kencang.

273
00:22:30,950 --> 00:22:33,100
Baiklah...

274
00:22:34,150 --> 00:22:36,130
Apa yang sedang terjadi di
Provinsi Hamgil akhir-akhir ini?

275
00:22:36,740 --> 00:22:40,160
Ada sedikit invasi oleh
orang-orang barbar utara.

276
00:22:43,000 --> 00:22:45,730
Seperti yang diharapkan, Anda telah melakukannya dengan baik.

277
00:22:46,280 --> 00:22:50,450
Saya merasa terhormat, Yang Mulia,
Tapi saya masih punya banyak pekerjaan.

278
00:22:50,580 --> 00:22:52,030
Itulah sebabnya saya akan
meminta bantuan dari Anda.

279
00:22:52,030 --> 00:22:54,830
Itulah sebabnya saya akan
meminta bantuan dari Anda.

280
00:22:55,240 --> 00:22:58,090
Seperti yang Anda tahu, suasana di
ibukota tidak baik akhir-akhir ini.

281
00:22:58,530 --> 00:23:01,480
Mulai hari ini, saya menunjuk
Anda sebagai Menteri Perang.

282
00:23:02,180 --> 00:23:04,170
Anda bisa melindungiku nanti.

283
00:23:07,230 --> 00:23:09,050
- Yang Mulia...
- Apa?

284
00:23:10,040 --> 00:23:11,910
Apakah ada masalah?

285
00:23:15,880 --> 00:23:18,050
Anugerah Anda tidak
terbatas, Yang Mulia.

286
00:23:18,610 --> 00:23:20,350
Anda memiliki kesetiaan sepenuhnya.

287
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
Anda memang seekor rubah tua licik.

288
00:23:28,040 --> 00:23:34,470
Jika Anda tidak menganggap saya yang terbaik
Pendekar pedang di Joseon, aku mau
Untuk melihat siapa

289
00:23:35,210 --> 00:23:36,520
Baiklah.

290
00:23:37,020 --> 00:23:39,320
Ini terlalu buruk, tapi saya
rasa Anda adalah lawan saya.

291
00:23:39,820 --> 00:23:40,930
Ikuti aku jgn jauh jauh.

292
00:23:45,710 --> 00:23:46,720
Sini.

293
00:23:54,190 --> 00:23:55,820
Serang.

294
00:23:57,200 --> 00:24:00,390
Bagaimana saya berani menghunuskan
pedang ke Yang Mulia?

295
00:24:00,420 --> 00:24:02,460
Ini bukan pedang sejati.
Hanya pedang kayu.

296
00:24:02,640 --> 00:24:04,730
Saya tidak bisa mematuhi
perintah itu, Yang Mulia.

297
00:24:05,270 --> 00:24:06,370
Silakan tarik pesanan anda

298
00:24:06,520 --> 00:24:08,330
Anda benar-benar tidak bisa mengikuti pesanan saya?

299
00:24:09,850 --> 00:24:10,860
Ya, Yang Mulia.

300
00:24:12,110 --> 00:24:13,210
Sangat?

301
00:24:15,050 --> 00:24:15,900
Bahkan perintah kerajaan?

302
00:24:17,170 --> 00:24:18,770
Silakan mencabut perintah kerajaanmu!

303
00:24:25,510 --> 00:24:27,090
Saya bilang itu perintah kerajaan.

304
00:24:27,340 --> 00:24:28,840
Serang saya cepat.

305
00:24:29,650 --> 00:24:30,660
Saya tidak berani.

306
00:24:32,270 --> 00:24:33,040
Serang.

307
00:24:34,430 --> 00:24:35,600
Saya tidak berani.

308
00:24:41,340 --> 00:24:43,230
Anda bilang itu perintah kerajaan?

309
00:24:43,530 --> 00:24:45,070
Ya, perintah kerajaan.

310
00:24:45,480 --> 00:24:46,330
Dalam hal itu,

311
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
Karena megah seperti embun beku musim gugur,

312
00:24:49,450 --> 00:24:52,210
Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu

313
00:24:52,350 --> 00:24:54,040
Kita akan lihat berapa lama kamu bisa bertahan.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,130
Baik!

315
00:25:00,050 --> 00:25:01,600
Kuda kuda.

316
00:25:17,060 --> 00:25:17,970
Itu tidak buruk.

317
00:25:28,450 --> 00:25:29,370
Kepala Cendekia.

318
00:25:29,610 --> 00:25:31,730
Juru tulis kerajaan Yun, apa
yang kamu lakukan disini?

319
00:25:37,680 --> 00:25:40,530
Terima kasih banyak atas semua
yang telah Anda lakukan.

320
00:25:41,000 --> 00:25:42,230
Saya memiliki banyak kesalahan.

321
00:25:42,370 --> 00:25:44,470
Anda telah mendukung
saya dan merawat saya.

322
00:25:44,480 --> 00:25:48,160
Saya tidak akan pernah
melupakan kebaikan anda.

323
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
Juru tulis kerajaan ini... tidak.

324
00:25:50,750 --> 00:25:52,720
Tugas Tao Guang ini.

325
00:25:52,870 --> 00:25:56,460
Saya tidak tahu berapa banyak yang
terlibat. Aku benar-benar tidak tahu.

326
00:25:56,610 --> 00:25:59,320
Saya... tidak memenuhi syarat.

327
00:26:01,120 --> 00:26:03,260
Sebenarnya sebelum
aku masuk istana,

328
00:26:03,630 --> 00:26:04,600
ayahku...

329
00:26:04,630 --> 00:26:06,140
Dia sangat sakit, bukan?

330
00:26:08,620 --> 00:26:11,720
Saat melihatnya kemarin,
dia merasa sangat sehat.

331
00:26:14,240 --> 00:26:15,670
Tapi ini...

332
00:26:22,080 --> 00:26:24,070
Apa ini Tao Guang?

333
00:26:24,250 --> 00:26:26,520
Mengapa saya harus melakukan pekerjaan rahasia?

334
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
Kedengarannya seperti
sesuatu yang berbahaya.

335
00:26:30,040 --> 00:26:33,170
Itulah tugas seorang juru tulis kerajaan.
Apa yang dapat saya jelaskan?

336
00:26:33,750 --> 00:26:35,620
Pekerjaan siang hari Anda adalah Juru tulis kerajaan.
Pada malam hari, adalah mengerjakan Tao Guang.

337
00:26:35,830 --> 00:26:37,480
Tao Guang adalah
organisasi rahasia Raja.

338
00:26:37,490 --> 00:26:39,100
Mengapa saya dipilh?

339
00:26:39,210 --> 00:26:40,910
Kenapa kamu bertanya padaku?

340
00:26:40,970 --> 00:26:42,770
Yang Mulia membuat keputusan itu.

341
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
Itu keputusan Yang Mulia?

342
00:26:46,600 --> 00:26:47,650
Tentu saja!

343
00:26:54,590 --> 00:26:57,210
Aku benar-benar menentangnya.

344
00:27:03,220 --> 00:27:04,650
<i>Ya ampun.</i>

345
00:27:06,020 --> 00:27:09,460
Kabut ini sangat tebal.

346
00:27:09,830 --> 00:27:11,880
Anda sudah sering pergi memancing
lebih dari satu atau dua hari.

347
00:27:12,180 --> 00:27:14,260
Apakah ini pertama kalinya
kamu melihat kabut?

348
00:27:14,710 --> 00:27:17,340
Tidakkah kamu mendengar
desas-desus di pasar?

349
00:27:17,790 --> 00:27:20,010
Mereka bilang ada ikan monster!

350
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Hentikan.

351
00:27:21,010 --> 00:27:23,160
Jangan bicara lagi

352
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
Tutup mulut saja

353
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Serius.

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,180
Aigoo, serius...

355
00:27:39,460 --> 00:27:42,090
Terus tarik jalanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:27:45,940 --> 00:27:49,420
Th... Th... disana!

357
00:27:55,060 --> 00:27:58,410
<i>Yang Mulia telah tiba!</i>

358
00:28:04,820 --> 00:28:06,080
<i>Yang Mulia.</i>

359
00:28:06,480 --> 00:28:13,230
Hari ini kita ingin membahas kebijakan
untuk menenangkan masyarakat.

360
00:28:13,540 --> 00:28:17,520
Desas-desus menyebar seperti
api di antara para petani.

361
00:28:17,660 --> 00:28:19,680
Yang Mulia harus
menyadari hal ini.

362
00:28:21,500 --> 00:28:24,410
Menyebarkan rumor tak berdasar
dilarang oleh hukum negara.

363
00:28:24,700 --> 00:28:28,690
Ada hukuman yang berat bagi
mereka yang tidak taat.

364
00:28:29,300 --> 00:28:30,680
Tidakkah kamu tahu, Pak Menteri?

365
00:28:30,940 --> 00:28:32,130
Namun,

366
00:28:32,730 --> 00:28:37,870
Seperti yang Anda tahu, munculnya
ikan monster adalah pertanda
dari surga.

367
00:28:37,990 --> 00:28:38,690
Yang Mulia,

368
00:28:38,890 --> 00:28:43,790
Rumor yang melibatkan Pangeran
Ja Seong tidak bisa diabaikan.

369
00:28:44,090 --> 00:28:45,630
Apakah Anda mengatakan Pangeran Ja Seong?

370
00:28:45,860 --> 00:28:46,720
<i>Ya, Yang Mulia.</i>

371
00:28:46,970 --> 00:28:50,980
Pangeran Ja Seong adalah anak tertua dari mendiang
Pangeran mahkota Ui Gyeong.

372
00:28:51,450 --> 00:28:53,340
Sungguh menyakitkan saya untuk menyebutkan ini,

373
00:28:53,550 --> 00:28:57,180
Tapi jika Anda tidak waspada,
Keturunan lainya dapat memperluas
kekuasaan.

374
00:28:57,380 --> 00:29:00,350
<i>Pangeran Ja Seong memiliki hak
kesulungan yang paling kuat.</i>

375
00:29:00,540 --> 00:29:01,580
<i>Karena itu,</i>

376
00:29:01,940 --> 00:29:04,280
<i>Anda harus melakukan tindakan
pencegahan yang tepat.</i>

377
00:29:05,170 --> 00:29:06,590
Hei, Obo.

378
00:29:07,390 --> 00:29:08,850
Ya, Yang Mulia.

379
00:29:11,910 --> 00:29:14,340
Apakah Anda ingin melihat garis
keturunan yang mempengaruhi Joseon?

380
00:29:19,010 --> 00:29:21,580
Ini adalah diagram pernikahan
keluarga kelas 2.

381
00:29:22,120 --> 00:29:24,070
<i>Bukankah itu terlihat seperti sarang laba-laba?</i>

382
00:29:27,570 --> 00:29:29,830
<i>Mereka semua membantu
Raja memegang kekuasaan.</i>

383
00:29:30,180 --> 00:29:33,530
<i>Selama beberapa dekade, mereka
telah tumbuh dalam kekuatan.</i>

384
00:29:34,340 --> 00:29:37,620
Melalui perkawinan silang, mereka
menjadi keluarga satu sama lain.

385
00:29:38,180 --> 00:29:40,770
Ada pejabat yang mengandalkan
kekuasaan mereka,

386
00:29:41,260 --> 00:29:45,880
Tidak hanya di Hanyang, tapi
di semua cabang pemerintahan.

387
00:29:47,120 --> 00:29:48,980
Meskipun saya adalah Raja,

388
00:29:50,340 --> 00:29:53,090
Mereka bisa melakukan
hampir semua hal tanpa aku.

389
00:29:55,850 --> 00:30:00,790
Sepertinya aku tidak bisa membiarkan
Pangeran Ja Seong tetap tinggal di Hanyang.

390
00:30:15,810 --> 00:30:19,650
Saya belum pernah melihat keponakan
saya untuk waktu yang lama.

391
00:30:21,060 --> 00:30:23,260
Karena dia adalah
keluarga kerajaan,

392
00:30:24,220 --> 00:30:27,630
Dia tidak akan pernah bisa masuk
istana karena bisa menyakitimu.

393
00:30:28,020 --> 00:30:30,090
Janda Ratu juga merasa
sangat kesepian.

394
00:30:30,300 --> 00:30:33,460
Tolong jangan khawatir tentang
memberi hormat di istana.

395
00:30:34,970 --> 00:30:36,490
Kami akan mematuhi keinginanmu

396
00:30:44,240 --> 00:30:46,150
Aroma teh sangat bagus.

397
00:30:46,800 --> 00:30:48,930
Kakak sulung saya dulu...

398
00:30:50,080 --> 00:30:52,120
Sering minum teh ini.

399
00:30:52,850 --> 00:30:54,640
Jika Anda menikmati meminumnya,

400
00:30:54,920 --> 00:30:57,500
Saya memiliki beberapa, 
nanti saya mengirimi anda.

401
00:30:58,050 --> 00:30:59,970
Itu akan sangat menyenangkan.

402
00:31:00,460 --> 00:31:01,710
<i>Yang Mulia!</i>

403
00:31:02,340 --> 00:31:03,560
<i>Yang Mulia!</i>

404
00:31:13,740 --> 00:31:17,440
Saya minta maaf karena tidak
menyiapkan jamuan makan.

405
00:31:18,070 --> 00:31:19,040
Mengapa?

406
00:31:19,680 --> 00:31:21,940
Apakah karena
desas-desus di pasar?

407
00:31:22,280 --> 00:31:24,260
Itu karena saya kurang.

408
00:31:24,670 --> 00:31:26,480
Itulah sebabnya mereka menyalahkan Anda.

409
00:31:26,690 --> 00:31:29,240
Mereka hanya rumor konyol.

410
00:31:29,820 --> 00:31:31,400
Jangan menganggap mereka serius.

411
00:31:32,920 --> 00:31:34,410
Biarkan aku melihatmu.

412
00:31:34,890 --> 00:31:36,740
Anda telah menjadi pria
sementara saya tidak melihat.

413
00:31:37,690 --> 00:31:39,680
Pangeran Ja Seong, apakah
kamu sudah 12 tahun?

414
00:31:39,870 --> 00:31:41,250
Ya, Yang Mulia.

415
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Itu benar. Kamu sudah
menjadi pria besar

416
00:31:44,280 --> 00:31:47,260
Anda harus berkeliling negeri ini
dan belajar.

417
00:31:47,730 --> 00:31:48,690
Ini adalah negara besar.

418
00:31:48,770 --> 00:31:52,450
Ide dan budaya baru akan
membuka pikiran Anda.

419
00:31:52,910 --> 00:31:55,020
Bila Anda kembali
dari studi Anda,

420
00:31:55,100 --> 00:31:57,760
Anda akan sangat berguna
untuk negara ini.

421
00:31:58,400 --> 00:31:59,300
Di masa depan,

422
00:31:59,950 --> 00:32:02,250
Anda harus mengingat
dunia yang lebih besar,

423
00:32:02,980 --> 00:32:05,240
Sementara Anda mengubur ambisi
Anda sendiri di dalam hati Anda.

424
00:32:06,190 --> 00:32:09,450
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mematuhi keinginanmu

425
00:33:08,660 --> 00:33:09,510
<i>Yang Mulia,</i>

426
00:33:10,310 --> 00:33:13,180
Tadi malam, Pangeran
Ja Seong diculik.

427
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Kamu siapa?

428
00:33:33,090 --> 00:33:37,170
Anda masih bisa bertindak tinggi dan
hebat bahkan dalam situasi ini.

429
00:33:37,710 --> 00:33:41,540
Memang darah keluarga
kerajaan berbeda.

430
00:33:43,920 --> 00:33:46,380
Jangan anggap aku seperti itu.

431
00:33:46,900 --> 00:33:50,250
Saya mungkin bisa menempatkan
Anda di atas takhta.

432
00:33:50,290 --> 00:33:53,420
Kurang ajar! Beraninya
kamu menyebut takhta itu!

433
00:34:05,830 --> 00:34:07,700
Pangeran Ja Seong.

434
00:34:09,440 --> 00:34:12,810
Jika saya ingin Anda
mati, Anda akan mati.

435
00:34:13,810 --> 00:34:15,220
Jika saya ingin Anda menjadi Raja,

436
00:34:16,290 --> 00:34:18,770
Maka kamu akan menjadi raja

437
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Yang Mulia,

438
00:34:33,070 --> 00:34:36,550
Kami segera meminta
Departemen Kehakiman mencari
Pangeran Ja Seong...

439
00:34:37,070 --> 00:34:39,420
Menurut kesaksian saksi mata,

440
00:34:39,880 --> 00:34:43,760
Seekor ikan sekitar 5 kaki
panjangnya terlihat di dermaga.

441
00:34:45,280 --> 00:34:46,030
Yang Mulia.

442
00:34:48,260 --> 00:34:50,130
Lima kaki

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,490
Jika benar-benar besar, itu
harus disebut ikan monster.

444
00:34:57,090 --> 00:34:58,080
Bagaimana dengan itu, Obo?

445
00:34:59,090 --> 00:35:01,690
Apakah Anda pikir kita benar-benar
memiliki hal seperti itu di Joseon?

446
00:35:06,040 --> 00:35:09,700
Hari demi hari saya bekerja
sampai saya lelah.

447
00:35:10,710 --> 00:35:13,150
Aku benar-benar khawatir
aku membuat diriku sakit.

448
00:35:13,930 --> 00:35:14,770
Karena itu,

449
00:35:16,040 --> 00:35:19,500
Aku sedang berpikir untuk beristirahat
dan memberimu semua liburan.

450
00:35:19,890 --> 00:35:21,910
Saya berniat untuk naik kapal pesiar.

451
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
Kemana kamu pergi?

452
00:35:30,470 --> 00:35:31,460
<i>Yang Mulia.</i>

453
00:35:31,810 --> 00:35:34,770
Dengan ketidakstabilan politik
ini, bagaimana Raja bisa berlayar?

454
00:35:35,080 --> 00:35:37,430
Ini tidak harus dilakukan.

455
00:35:38,880 --> 00:35:40,410
Apa yang salah dengan
situasi politik?

456
00:35:40,640 --> 00:35:43,660
Kami mendengar Pangeran Ja
Seong menghilang tadi malam.

457
00:35:44,050 --> 00:35:45,550
Orang-orang mengatakannya

458
00:35:45,740 --> 00:35:48,680
Dia telah bersembunyi untuk
mengumpulkan sekelompok pengkhianat,

459
00:35:48,740 --> 00:35:50,300
Dan sampai tidak ada gunanya.

460
00:35:50,850 --> 00:35:54,010
Apa maksudmu Pangeran Ja
Seong telah menghilang?

461
00:35:54,950 --> 00:35:59,750
Aku mengutus Pangeran Ja Seong
Menyelidiki masalah bijih besi
di Provinsi Hamgil.

462
00:36:00,820 --> 00:36:03,750
Anda harus tahu bahwa bijih besi
tidak hanya digunakan untuk senjata,

463
00:36:03,800 --> 00:36:06,950
Tapi juga untuk produksi barang rumah tangga
yg digunakan rakyat.

464
00:36:07,490 --> 00:36:11,140
Saya memberikan tugas berat ini kepada
Pangeran Ja Seong yang sangat cerdik.

465
00:36:11,510 --> 00:36:14,670
Bukti apa yang harus
dituduhkan ke Pangeran Ja Seong?

466
00:36:15,770 --> 00:36:19,680
Jika Anda hanya mencoba menghasut dan membenturkan
antara aku dan Kerabat kerajaan...

467
00:36:25,180 --> 00:36:26,900
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.

468
00:36:30,590 --> 00:36:32,970
<i>Sekretaris Utama kerajaan, siapkan
kapal pesiar segera.</i>

469
00:36:36,230 --> 00:36:37,380
Oh iya, tujuan saya akan ke...

470
00:36:39,600 --> 00:36:40,490
Gwangnaru.

471
00:36:43,090 --> 00:36:46,630
Meninggalkan istana yang membosankan
itu sungguh sangat menyenangkan.

472
00:36:48,200 --> 00:36:49,060
Apa?

473
00:36:50,430 --> 00:36:52,780
Apakah Anda takut
apa benar-benar ada ikan monster?

474
00:36:52,990 --> 00:36:56,620
Yang Mulia, banyak orang
telah melihat ikan itu.

475
00:36:56,690 --> 00:36:58,830
Bahkan jika ternyata benar,

476
00:36:59,150 --> 00:37:02,470
Denganmu dan Pendekar pedang terbaik joseon,
Apa yang perlu dikhawatirkan?

477
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Kanan.

478
00:37:10,670 --> 00:37:11,970
Mengapa ekspresi itu?

479
00:37:12,260 --> 00:37:13,230
Yang Mulia.

480
00:37:14,130 --> 00:37:16,280
Meski ikan monster itu penting,

481
00:37:18,030 --> 00:37:20,340
Bukankah prioritas utama
mencari Pangeran Ja Seong?

482
00:37:20,750 --> 00:37:21,630
Yang Mulia.

483
00:37:22,490 --> 00:37:23,280
Yang Mulia.

484
00:37:23,610 --> 00:37:25,290
Mereka tidak akan pernah membunuhnya.

485
00:37:26,190 --> 00:37:29,080
Jika mereka ingin membunuhnya,
Mereka tidak akan repot
Menculiknya

486
00:37:36,020 --> 00:37:37,250
Apa yang sedang terjadi?

487
00:37:45,590 --> 00:37:47,060
Yang Mulia! Yang Mulia!

488
00:37:47,260 --> 00:37:50,250
Yang Mulia!

489
00:37:51,470 --> 00:37:53,320
Jadi memang begitu.

490
00:37:53,370 --> 00:37:54,100
Yang Mulia!

491
00:38:09,280 --> 00:38:10,680
Yang Mulia, yang...

492
00:38:11,150 --> 00:38:13,240
Mereka adalah keturunan
para penangkap ikan paus.

493
00:38:13,450 --> 00:38:16,080
Jelas, hari ini bukan ikan
paus, melainkan ikan monster.

494
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
Kita akan pergi bersama.

495
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Kemana kita akan pergi?

496
00:38:27,300 --> 00:38:28,820
Kita akan menangkap ikan
monster itu, tentu saja.

497
00:38:29,850 --> 00:38:30,670
Apa?

498
00:38:31,290 --> 00:38:33,300
Anda tidak pernah membeli
ini di toko desa!

499
00:38:33,310 --> 00:38:34,100
Yang Mulia!

500
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
Ayo pergi.

501
00:39:35,170 --> 00:39:38,160
Kena! Kena!

502
00:39:40,900 --> 00:39:43,170
Berhenti!

503
00:39:54,590 --> 00:39:55,780
Yang Mulia.

504
00:39:56,610 --> 00:39:58,050
Berputar!

505
00:39:58,590 --> 00:40:00,190
Berbalik cepat!

506
00:40:00,200 --> 00:40:01,990
Ambil perahu

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,590
Berbalik cepat! Segera!

508
00:40:04,860 --> 00:40:05,990
Tidak.

509
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Teruskan.

510
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Obo, tunggu aku

511
00:40:17,210 --> 00:40:19,200
Anugerah Anda berlimpah.

512
00:41:06,010 --> 00:41:07,010
Ayah!

513
00:41:29,280 --> 00:41:34,880
Temukan dokter kerajaan!

514
00:41:38,290 --> 00:41:40,280
Yang Mulia! Yang Mulia!

515
00:41:40,300 --> 00:41:41,890
Apa yang terjadi denganmu?

516
00:41:42,430 --> 00:41:44,840
Yang Mulia, tolong bangun!

517
00:41:48,100 --> 00:41:49,620
Yang Mulia!

518
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
Anda tidak bisa pergi dengan cara ini!

519
00:41:51,910 --> 00:41:53,900
Yang Mulia!

520
00:41:54,430 --> 00:41:58,160
Yang Mulia! Yang Mulia!

521
00:41:58,990 --> 00:42:00,090
Obo.

522
00:42:02,120 --> 00:42:04,800
Tidak ada yang salah dengan
saya, jadi Anda bisa diam.

523
00:42:05,520 --> 00:42:06,980
Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:42:22,080 --> 00:42:25,490
Harpoon itu jelas memukulnya!

525
00:42:26,490 --> 00:42:31,740
Tampaknya hal itu mungkin terjadi
Tempat yang berongga,
Tempat tanpa daging

526
00:42:32,750 --> 00:42:36,740
Saya berpikir sama. Itu jelas
dimasukkan ke dalam tubuh.

527
00:42:37,550 --> 00:42:41,350
Aku juga tidak merasa tertembak.

528
00:42:43,160 --> 00:42:45,220
Apakah itu ikan monster?

529
00:42:53,170 --> 00:42:54,390
Hei, Obo.

530
00:42:55,770 --> 00:42:58,250
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa Anda melihat ikan monster?

531
00:42:58,530 --> 00:43:01,100
Tidakkah kamu juga
melihatnya sendiri?

532
00:43:01,850 --> 00:43:04,360
Karena Anda melihatnya, bagaimana
Anda bisa tidak mempercayainya?

533
00:43:05,240 --> 00:43:07,500
Apa tidak ada lagi
yang mencurigakan?

534
00:43:11,110 --> 00:43:13,030
Situasinya kritis pada saat itu.

535
00:43:14,140 --> 00:43:15,410
Tidak ada yang spesial...

536
00:43:17,960 --> 00:43:19,950
Hei. Hei.

537
00:43:21,800 --> 00:43:23,850
Anda adalah yang selalu berada
di sisi saya.

538
00:43:23,880 --> 00:43:25,220
Ini adalah soal kecil,

539
00:43:25,230 --> 00:43:27,190
Tapi Anda bisa mencoba untuk
tidak membuat sakit leher saya,

540
00:43:27,330 --> 00:43:29,200
Bukan?

541
00:43:31,770 --> 00:43:35,180
- Aku menyelamatkan hidupmu hari ini...
- Anda masih terus membicarakannya

542
00:43:38,210 --> 00:43:41,820
Jangan hanya duduk di sana
dan berusaha keras disini!

543
00:43:42,620 --> 00:43:44,610
Lukisan selesai dan Anda
masih menggiling tinta.

544
00:43:45,300 --> 00:43:46,980
Seperti kepala labu.

545
00:43:57,430 --> 00:44:00,420
Apa? Apakah Anda
memikirkan sesuatu?

546
00:44:24,620 --> 00:44:25,750
Yang Mulia.

547
00:44:26,160 --> 00:44:27,090
Mengerikan.

548
00:44:29,510 --> 00:44:31,070
Di bawah ikan monster...

549
00:44:35,420 --> 00:44:36,230
SAYA...

550
00:44:37,580 --> 00:44:39,240
Melihat kura-kura besar

551
00:44:40,880 --> 00:44:41,870
Kura-kura?

552
00:44:43,280 --> 00:44:44,120
Iya.

553
00:44:47,850 --> 00:44:48,780
Hei, Obo.

554
00:44:49,080 --> 00:44:50,100
Ya, Yang Mulia.

555
00:44:50,270 --> 00:44:54,530
Apa makhluk itu, dan
sekarang kura-kura, artinya?

556
00:44:57,080 --> 00:45:01,350
Apakah seseorang mengirim itu?
Makhluk hanya untuk menyembunyikan
kura-kura?

557
00:45:01,580 --> 00:45:02,500
Yang paling disukai.

558
00:45:03,570 --> 00:45:07,150
Karena pihak lain ingin menyembunyikannya,
maka saya harus menemukannya.

559
00:45:16,460 --> 00:45:19,240
Pernahkah Anda mendengar tentang
penyihir bernama Seonhwa?

560
00:45:19,680 --> 00:45:20,960
Saya tidak pernah.

561
00:45:21,250 --> 00:45:25,000
Dia sangat populer di masyarakat.

562
00:45:25,520 --> 00:45:29,120
Mereka bilang dia memiliki sihir yang hebat
dan bahkan bisa menceritakan masa depannya.

563
00:45:29,730 --> 00:45:30,750
Tapi,

564
00:45:31,330 --> 00:45:33,310
Waktu munculnya penyihir ini

565
00:45:33,320 --> 00:45:36,470
Bertepatan dengan
makhluk aneh ini.

566
00:45:38,650 --> 00:45:42,500
Apakah menurutmu penyihir ini adalah
yang menciptakan Makhluk aneh ini?

567
00:45:44,540 --> 00:45:46,120
Obo, bagaimana menurutmu?

568
00:45:46,740 --> 00:45:48,840
Mengapa penyihir menciptakan
jenis makhluk ini?

569
00:45:49,280 --> 00:45:50,740
Apa manfaatnya?

570
00:45:51,060 --> 00:45:53,760
Itulah sebabnya kita harus pergi menemuinya.

571
00:45:56,570 --> 00:45:59,910
Biarku lihat. Apa yang harus saya kenakan?

572
00:46:10,490 --> 00:46:12,260
<i>Apa ini?</i>

573
00:46:15,960 --> 00:46:17,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:46:19,780 --> 00:46:21,570
Cepat ganti pakaian.

575
00:46:23,780 --> 00:46:25,180
Apakah anda penasaran dengan hal ini?

576
00:46:25,550 --> 00:46:26,410
Iya.

577
00:46:27,390 --> 00:46:30,600
Ini adalah kotak penyihir
yang dibuat khusus.

578
00:46:32,450 --> 00:46:33,870
Sini. Lihat?

579
00:46:34,090 --> 00:46:34,970
Ini benar-benar kosong kan?

580
00:46:35,150 --> 00:46:36,000
Iya nih.

581
00:46:45,730 --> 00:46:47,000
Baik.

582
00:46:47,200 --> 00:46:48,090
Lihatlah.

583
00:46:56,610 --> 00:46:58,490
Ini hanya untuk mengelabui mata.

584
00:46:59,270 --> 00:47:00,530
Tapi di sini...

585
00:47:01,190 --> 00:47:04,620
Adalah di mana kebenaran sebenarnya terletak.

586
00:47:11,720 --> 00:47:14,590
Saya mendengar bahwa di Barat
jauh, ini seperti raja.

587
00:47:17,660 --> 00:47:18,960
Anda tahu cara bermain kartu?

588
00:47:19,180 --> 00:47:21,900
Orang yang mengajari saya
mengatakan bahwa saya melakukannya dgn baik.

589
00:47:22,040 --> 00:47:23,790
Tanganku sangat indah.

590
00:47:23,820 --> 00:47:26,130
Bisa jadi saya adalah pemain
kartu pertama di Joseon.

591
00:47:30,410 --> 00:47:31,720
Iya.

592
00:47:32,650 --> 00:47:34,800
Apa? Anda tidak berpikir begitu?

593
00:47:35,650 --> 00:47:37,240
Tidak, saya percaya kamu.

594
00:47:39,170 --> 00:47:39,650
Obo.

595
00:47:39,840 --> 00:47:41,100
Yang Mulia, kau baik-baik saja?

596
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Yang Mulia! Yang Mulia, apa...!

597
00:47:44,130 --> 00:47:44,650
Yang Mulia!

598
00:47:46,740 --> 00:47:48,300
Oh, serius!

599
00:47:50,590 --> 00:47:52,120
Oh, serius?

600
00:47:54,160 --> 00:47:55,390
Bagaimana dengan itu

601
00:47:58,480 --> 00:47:59,650
Katakan padaku.

602
00:48:00,380 --> 00:48:01,870
Ini bukan apa-apa.

603
00:48:05,430 --> 00:48:07,560
Saya mendengar Anda meminta mengundurkan diri.

604
00:48:08,960 --> 00:48:10,880
Silakan saja.

605
00:48:12,910 --> 00:48:14,190
Yang Mulia.

606
00:48:14,540 --> 00:48:15,560
Tidak.

607
00:48:36,830 --> 00:48:37,820
Kamu tidak boleh lupa

608
00:48:38,140 --> 00:48:40,590
Sementara di sini, kita berteman.

609
00:48:41,090 --> 00:48:41,810
Ya, Yang Mulia.

610
00:48:41,900 --> 00:48:43,800
Jangan panggil saya seperti itu.

611
00:48:47,720 --> 00:48:49,320
Saya mengerti, bro

612
00:48:51,670 --> 00:48:52,920
Seperti itu kan?

613
00:48:54,670 --> 00:48:55,990
Kamu gila?

614
00:48:59,070 --> 00:49:00,730
Tidakkah kamu mendengarku?

615
00:49:26,560 --> 00:49:29,850
Apa yang mengganggu kalian
berdua sehingga membawamu ke sini?

616
00:49:34,650 --> 00:49:35,950
Yang Mulia.

617
00:49:42,890 --> 00:49:44,680
Namaku Lee "Jeon Ha".
(Yang Mulia).

618
00:49:48,980 --> 00:49:50,880
Temanku adalah "Yang Mulia".

619
00:49:51,390 --> 00:49:53,110
Dia telah membuatku kesal akhir-akhir ini.

620
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Rasa sakit di pantat.

621
00:49:56,020 --> 00:49:57,180
Anda brengsek.

622
00:49:59,670 --> 00:50:02,930
Apakah ada orang hidup
yang tidak berkepentingan?

623
00:50:03,400 --> 00:50:05,380
Saya tidak perlu khawatir.

624
00:50:05,560 --> 00:50:09,050
Temanku ingin pergi melayani
Istana kerajaan, jadi apa yang ada di dalam
Masa depannya?

625
00:50:09,370 --> 00:50:11,600
Aku tidak bisa akur tanpa dia.

626
00:50:13,210 --> 00:50:14,640
Pria ini...

627
00:50:15,530 --> 00:50:18,440
Adalah seseorang yang
sangat berbakat.

628
00:50:18,720 --> 00:50:19,850
Apakah kamu berbicara tentang aku?

629
00:50:23,370 --> 00:50:25,210
Kamu akan melayani raja

630
00:50:25,420 --> 00:50:28,890
Kemampuan Anda akan membantu Raja
untuk memerintah dengan baik.

631
00:50:30,210 --> 00:50:30,830
Namun...

632
00:50:31,870 --> 00:50:35,110
Apakah Anda bisa menggunakan bakat
Anda sepenuhnya itu pertanyaannya.

633
00:50:36,030 --> 00:50:38,170
Sampai sekarang, kamu sudah
sangat tidak kompeten...

634
00:50:38,170 --> 00:50:39,960
Sampai sekarang, kamu sudah
sangat tidak kompeten...

635
00:50:42,040 --> 00:50:43,510
Anda salah.

636
00:50:54,260 --> 00:50:57,060
Botol berisi jiwa keberuntungan.

637
00:50:57,500 --> 00:51:00,620
Apakah Anda layak
melayani sekarang,

638
00:51:01,660 --> 00:51:03,500
Tolong tanyakan jiwa-jiwa ini

639
00:51:27,170 --> 00:51:29,320
Jiwa-jiwa itu tidak tenang.

640
00:51:45,340 --> 00:51:46,910
Jiwa telah tenang.

641
00:51:47,390 --> 00:51:49,410
Mereka ditenangkan untuk saat ini.

642
00:51:49,710 --> 00:51:51,550
Kemarahan mereka saat ini...

643
00:51:51,920 --> 00:51:53,930
Baru saja mulai

644
00:52:04,590 --> 00:52:05,320
Ayo pergi.

645
00:52:06,920 --> 00:52:08,660
Segera. Ayo pergi.

646
00:52:08,990 --> 00:52:09,790
Ayo pergi.

647
00:52:13,290 --> 00:52:14,760
Apa apaan?

648
00:52:18,330 --> 00:52:19,740
"Apa apaan?"

649
00:52:21,140 --> 00:52:22,870
Ayo pergi, temanku

650
00:52:23,250 --> 00:52:25,070
Bekerja keras.

651
00:52:26,680 --> 00:52:27,370
Selamat tinggal.

652
00:52:34,500 --> 00:52:36,510
Masih memikirkan penyihir itu?

653
00:52:37,150 --> 00:52:37,920
Tidak.

654
00:52:38,060 --> 00:52:39,480
Lupakan saja.

655
00:52:40,440 --> 00:52:42,390
Anda tidak mengatakan apa yang
benar-benar Anda pikirkan.

656
00:52:46,250 --> 00:52:46,950
Sini.

657
00:52:50,810 --> 00:52:51,910
Kapan kamu mendapatkan ini?

658
00:52:53,220 --> 00:52:54,320
Kapan kamu pikir

659
00:52:55,890 --> 00:52:56,960
<i>Apa apaan?</i>

660
00:52:57,900 --> 00:52:59,280
<i>"Apa apaan?"</i>

661
00:53:00,210 --> 00:53:01,370
<i>Lalu ayo pergi</i>

662
00:53:09,290 --> 00:53:10,040
Minumlah dan lihat.

663
00:53:10,230 --> 00:53:10,770
Apa?

664
00:53:14,760 --> 00:53:16,090
Kamu ingin aku minum...

665
00:53:17,020 --> 00:53:18,550
Semacam air hantu?

666
00:53:18,590 --> 00:53:19,150
Mengapa?

667
00:53:19,740 --> 00:53:21,120
Kamu bilang kamu tidak akan

668
00:53:21,170 --> 00:53:22,070
Ini adalah perintah kerajaan.

669
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Bagaimana mungkin ada orang...?

670
00:53:28,200 --> 00:53:29,180
Baik.

671
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
Saya mengerti. Maka
tidak ada pilihan lain.

672
00:53:32,670 --> 00:53:34,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:53:34,170 --> 00:53:36,890
Jika Anda tidak akan meminumnya,
maka saya harus melakukannya.

674
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
Anda tidak harus!

675
00:53:38,610 --> 00:53:39,670
- Jangan mencoba menghentikanku
- Berikan padaku.

676
00:53:39,670 --> 00:53:40,760
- Jangan mencoba menghentikanku
- Berikan padaku.

677
00:53:40,820 --> 00:53:42,440
Berikan padaku. Berikan padaku.

678
00:53:42,760 --> 00:53:44,010
Jangan terlalu keras.

679
00:53:45,880 --> 00:53:46,910
Sini.

680
00:54:05,300 --> 00:54:06,040
Ini adalah...

681
00:54:06,150 --> 00:54:07,030
Apa? Apa? Apa?

682
00:54:07,120 --> 00:54:08,460
Barang ini...

683
00:54:10,000 --> 00:54:11,060
- Gelembung gelembung
- Gelembung?

684
00:54:11,130 --> 00:54:12,820
Rasanya seperti sesuatu yang menusuk.

685
00:54:20,420 --> 00:54:21,370
Ya.

686
00:54:23,460 --> 00:54:24,200
Sini.

687
00:54:24,700 --> 00:54:26,390
Jaga baik-baik.

688
00:54:32,070 --> 00:54:34,320
Yang Mulia, ini bukan
jalan kembali ke istana.

689
00:54:34,340 --> 00:54:35,790
Diam.

690
00:54:36,270 --> 00:54:37,510
Seseorang mengikuti kita.

691
00:54:37,620 --> 00:54:38,210
Apa?

692
00:54:53,690 --> 00:54:55,490
Apakah kamu mencari saya?

693
00:55:03,100 --> 00:55:05,990
Melihat ekspresi Anda, Anda
harus tahu siapa saya.

694
00:55:08,700 --> 00:55:12,140
Tentunya Anda tidak berpikir Raja
akan pergi tanpa pendamping?

695
00:55:12,710 --> 00:55:14,980
Izinkan saya menawarkan
lawan yang sebanding.

696
00:55:15,510 --> 00:55:16,640
Heuk Un!

697
00:55:19,990 --> 00:55:21,240
Heuk Un!

698
00:55:29,530 --> 00:55:31,720
Hei Un.
Dimana kamu

699
00:55:31,730 --> 00:55:32,740
<i>Yang Mulia.</i>

700
00:55:36,140 --> 00:55:36,910
Heuk Un!

701
00:55:37,610 --> 00:55:39,080
Yang Mulia!

702
00:55:58,750 --> 00:56:01,200
Apakah Anda selalu harus memotongnya begitu dekat?

703
00:56:01,360 --> 00:56:02,760
Anda harus melakukannya dengan sengaja.

704
00:56:03,560 --> 00:56:04,890
Tolong beri saya pesan anda

705
00:56:05,640 --> 00:56:06,950
Hah? Apa?

706
00:56:07,360 --> 00:56:08,760
Jangan mati

707
00:56:14,970 --> 00:56:16,320
Siapa dia, Yang Mulia?

708
00:56:17,170 --> 00:56:18,290
Dia disebut Heuk Un.

709
00:56:18,570 --> 00:56:20,360
Dia bertanggung jawab
untuk melindungi saya.

710
00:57:00,820 --> 00:57:02,480
Saya telah gagal, Yang Mulia.

711
00:57:04,620 --> 00:57:05,810
Ini baik saja.

712
00:57:06,620 --> 00:57:08,960
Jika dia benar-benar ingin mati,
bagaimana Anda bisa menghentikannya?

713
00:57:28,260 --> 00:57:29,860
Saya bukan satu-satunya
yang bekerja di sini.

714
00:57:32,450 --> 00:57:34,360
Saya belajar keras selama 15 tahun.

715
00:57:34,570 --> 00:57:36,070
Saya mendapat nilai tertinggi
dalam ujian kekaisaran.

716
00:57:37,520 --> 00:57:38,410
Lihat aku Sekarang.

717
00:57:45,610 --> 00:57:47,410
Juru tulis resmi Tao Guang

718
00:57:47,520 --> 00:57:49,040
Sekarang saya bahkan sedang
mengerjakan pekerjaan dapur.

719
00:57:50,670 --> 00:57:51,540
Ini terlihat lezat.

720
00:57:59,410 --> 00:58:03,870
Yang Mulia, apakah Anda harus
membawa kemarahan Anda pada saya?

721
00:58:07,480 --> 00:58:08,830
Jadi ini adalah pisau Erlang Shen.

722
00:58:14,640 --> 00:58:16,340
Apa itu pisau Erlang Shen?

723
00:58:17,290 --> 00:58:19,700
Senjata orang Jurchen.

724
00:58:20,700 --> 00:58:22,390
Mengapa Jurchens
menyerang Yang Mulia?

725
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Ini semakin menarik.

726
00:58:33,050 --> 00:58:35,320
<i>Tahukah Anda tempat yang disebut
Desa Sipin di Provinsi Hamgil?</i>

727
00:58:38,510 --> 00:58:43,040
<i>Orang diserang di sana dan
semua orang terbunuh.</i>

728
00:58:51,130 --> 00:58:54,470
<i>Mereka bekerja untuk saya,
diam-diam menyelidiki bijih besi.</i>

729
00:58:54,700 --> 00:58:58,330
<i>Tao Guang Hong dan anak buahnya.</i>

730
00:59:00,040 --> 00:59:04,420
Apa yang Anda lihat sekarang adalah
Sebuah catatan dari mayat Hong Myeon Seok.

731
00:59:06,740 --> 00:59:09,650
Luka ini terlihat
familier, bukan?

732
00:59:11,550 --> 00:59:13,360
Kelihatannya seperti luka
yang dibuat pada kulit babi.

733
00:59:13,580 --> 00:59:16,780
Kulit babi paling dekat
dengan kulit manusia.

734
00:59:18,000 --> 00:59:20,380
Akhirnya aku tahu siapa yang bertanggung jawab.

735
00:59:22,790 --> 00:59:27,000
Jurchens melintasi perbatasan
untuk membunuh Hong Myeon Seok.

736
00:59:27,960 --> 00:59:30,780
Ini lebih banyak masalah
daripada yang saya harapkan.

737
01:00:12,170 --> 01:00:12,800
Ya Tuhan!

738
01:00:21,160 --> 01:00:23,020
Ini adalah penemuan
baru dari Dinasti Qi,

739
01:00:23,060 --> 01:00:24,360
Sejenis senjata baru

740
01:00:25,220 --> 01:00:28,130
Ini lebih panjang dari
badan senapan sebelumnya,

741
01:00:28,220 --> 01:00:30,880
Jadi akurasi dan jangkauan
sangat meningkat.

742
01:00:46,270 --> 01:00:47,920
Apakah Anda penasaran dengan
rahasia di dalam botol?

743
01:00:48,130 --> 01:00:48,580
Apa?

744
01:00:49,350 --> 01:00:50,410
Apakah kamu sangat penasaran?

745
01:00:53,250 --> 01:00:53,910
Iya nih.

746
01:00:55,830 --> 01:00:57,650
Lalu kemarilah ke
sini dan tembak.

747
01:00:59,860 --> 01:01:00,680
Tidak, terima kasih, Yang Mulia.

748
01:01:01,170 --> 01:01:03,500
Jika Anda menembak 3 kali
dan kena satu target,

749
01:01:04,060 --> 01:01:05,940
Saya akan menceritakan
rahasia botolnya.

750
01:01:08,230 --> 01:01:09,150
Saya tidak perlu tahu.

751
01:01:10,870 --> 01:01:13,700
Anda tidak memiliki
banyak rasa bersaing.

752
01:01:15,670 --> 01:01:16,530
Baik.

753
01:01:17,390 --> 01:01:19,880
Saya tidak akan hanya memberi Anda 3
kesempatan. Aku akan memberimu lima.

754
01:01:20,990 --> 01:01:22,100
Apakah kamu bersungguh-sungguh

755
01:01:22,580 --> 01:01:23,450
Tentu saja.

756
01:01:24,080 --> 01:01:25,030
Kemudian.

757
01:01:27,090 --> 01:01:27,920
Ambil.

758
01:01:28,050 --> 01:01:29,330
Ini agak berat.

759
01:01:29,740 --> 01:01:30,970
Baik.

760
01:01:53,220 --> 01:01:54,360
Hei, Obo.

761
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
Sepertinya ini bukan pertama
kalinya Anda menembak dgn senapan.

762
01:01:57,910 --> 01:02:00,670
Saya tidak pernah mengatakan ini adalah pertama kalinya.

763
01:02:02,320 --> 01:02:03,050
Apa?

764
01:02:04,520 --> 01:02:06,920
Apakah Anda tahu siapa yang
menemukan jenis baru ini?

765
01:02:07,020 --> 01:02:09,060
Kudengar itu Yun Yi
Mok untuk Dinasti Qi.

766
01:02:10,660 --> 01:02:11,560
Yun Yi Mok...

767
01:02:12,190 --> 01:02:13,120
Yun Yi Seo.

768
01:02:13,820 --> 01:02:15,170
Dia adalah saudaraku.

769
01:02:15,580 --> 01:02:16,920
Ketika saudaraku sedang melakukan
penelitian tentang pistol itu,

770
01:02:16,960 --> 01:02:18,830
Dia menyuruhku menembak sepanjang waktu

771
01:02:18,840 --> 01:02:20,600
Cukup, kamu bajingan licik.

772
01:02:23,450 --> 01:02:25,130
Hal ini tidak mengherankan.

773
01:02:32,350 --> 01:02:34,040
<i>Masukkan garam ke air mineral.</i>

774
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
<i>Ini bereaksi dengan asam
karbonat dalam air mineral,</i>

775
01:02:36,520 --> 01:02:37,970
<i>Dan menghasilkan gelembung.</i>

776
01:02:38,040 --> 01:02:39,700
<i>Inilah prinsip produksi gelembung.</i>

777
01:02:40,240 --> 01:02:42,180
<i>Gelembung dalam botol akan mencari
cara untuk melarikan diri,</i>

778
01:02:42,220 --> 01:02:43,800
<i>Yang menyebabkan koin mengguncang.</i>

779
01:02:45,420 --> 01:02:46,500
Yang Mulia.

780
01:02:47,080 --> 01:02:48,070
Wow.

781
01:02:48,560 --> 01:02:49,730
Bagaimana kamu tahu?

782
01:02:49,930 --> 01:02:51,950
Jang Yeon Sil.

783
01:02:56,880 --> 01:02:59,050
Saat Anda tidur tadi malam,

784
01:02:59,670 --> 01:03:03,210
Aku tinggal di gudang itu sampai aku menemukannya.

785
01:03:03,840 --> 01:03:05,490
Ini semua adalah
penelitian Jang Yeon Sil,

786
01:03:05,500 --> 01:03:07,640
Rajin dicatat

787
01:03:08,180 --> 01:03:09,650
Penulis itu obsesif.

788
01:03:10,080 --> 01:03:12,230
Dia memberikan buku berharga
ini kepada keluarga kerajaan,

789
01:03:12,250 --> 01:03:14,390
Dan bahkan menumpuknya
di gudang.

790
01:03:14,520 --> 01:03:16,250
Buku ini sangat penting?

791
01:03:18,610 --> 01:03:21,430
Buku ini juga sangat berguna
untuk membuat ikan monster.

792
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
Ini menceritakan bagaimana
membuat ikan monster?

793
01:03:25,440 --> 01:03:27,790
Tidak. Ini lebih seperti...

794
01:03:28,920 --> 01:03:31,760
Bagaimana cara membuat kura-kura besar

795
01:03:32,360 --> 01:03:34,020
Saya menemukannya, Yang Mulia!

796
01:03:39,700 --> 01:03:41,630
Ini adalah kawat berduri.

797
01:03:41,940 --> 01:03:43,700
Ini adalah kapal yang
tenggelam di bawah air.

798
01:03:44,240 --> 01:03:47,040
Ini adalah perahu yang bisa masuk ke bawah air?

799
01:03:47,400 --> 01:03:48,070
Itu benar.

800
01:03:48,380 --> 01:03:50,710
<i>Pohon ek dipotong setengahnya.</i>

801
01:03:51,500 --> 01:03:54,840
<i>Jantung pohon digali
untuk membuat tong.</i>

802
01:03:55,470 --> 01:03:58,480
<i>Laras tersebut kemudian dibungkus
3 kali dengan kawat berduri.</i>

803
01:03:59,230 --> 01:04:01,230
<i>Sehingga air tidak akan meresap,</i>

804
01:04:01,430 --> 01:04:04,690
<i>Serbuk khusus terbuat dari terpentin
dan kapas yang dioleskan.</i>

805
01:04:05,260 --> 01:04:07,820
Perangkat kontrol gas karbon
terpasang di dalamnya.

806
01:04:07,870 --> 01:04:09,640
Saat larasnya dipenuhi air,

807
01:04:10,290 --> 01:04:11,360
Daya apung akan berkurang

808
01:04:11,800 --> 01:04:14,420
Laras kemudian akan
menenggelamkan diri.

809
01:04:15,320 --> 01:04:17,640
Itu berarti kura-kura
yang saya lihat

810
01:04:17,900 --> 01:04:19,490
Juga alat mekanis
buatan seseorang.

811
01:04:19,580 --> 01:04:20,830
Jika kita bisa menemukannya,

812
01:04:21,460 --> 01:04:23,750
Ini hanya masalah waktu sampai kita
menemukan kebenaran dari rumor tersebut.

813
01:04:24,090 --> 01:04:24,800
Tapi pertama-tama,

814
01:04:25,640 --> 01:04:28,950
Kita akan melihat-lihat
buku Jang Yeong Sil.

815
01:05:02,940 --> 01:05:05,320
Yang Mulia, lihat ini!

816
01:05:09,490 --> 01:05:10,680
Menurut Ini,

817
01:05:10,910 --> 01:05:13,960
Pangeran Jang Yeong Sil,
Jang Nam Ju, masih hidup.

818
01:05:14,160 --> 01:05:16,020
Sekarang lihatlah rencana ini.

819
01:05:16,060 --> 01:05:19,150
Orang itu, Jang Nam Ju,
membangun rumahnya sendiri.

820
01:05:19,310 --> 01:05:20,120
Tapi...

821
01:05:21,300 --> 01:05:22,970
Tapi itu terletak di...

822
01:05:25,810 --> 01:05:26,920
Gwangnaru.

823
01:05:36,200 --> 01:05:37,420
Oh, itu ada disini

824
01:05:39,960 --> 01:05:40,930
Obo.

825
01:05:41,910 --> 01:05:44,210
Sepertinya agak menakutkan
di sekitar sini.

826
01:05:45,140 --> 01:05:47,030
Mulai sekarang, tetaplah
dalam 3 langkah saya.

827
01:05:47,340 --> 01:05:48,380
Paham?

828
01:05:52,510 --> 01:05:53,520
Tiga langkah

829
01:06:16,370 --> 01:06:19,280
Yang Mulia, tidak ada apa-apa
di sini kecuali batu gilingan beras.

830
01:06:19,580 --> 01:06:20,510
Sebaiknya kita kembali.

831
01:06:20,660 --> 01:06:22,100
Sam-Bo.
(3 langkah)

832
01:06:22,980 --> 01:06:23,960
Iya.

833
01:06:26,640 --> 01:06:29,380
Anda tidak bisa selalu percaya
apa yang Anda lihat.

834
01:06:37,990 --> 01:06:38,870
Yang Mulia.

835
01:06:50,780 --> 01:06:52,650
Saya pikir melihat adalah percaya.

836
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Sebaiknya kita kembali.

837
01:06:54,610 --> 01:06:55,600
Baik?

838
01:07:08,900 --> 01:07:10,870
Orang ini sepertinya
tahu sesuatu.

839
01:07:13,510 --> 01:07:14,000
Ambil ini.

840
01:07:14,570 --> 01:07:15,070
Baik.

841
01:07:44,410 --> 01:07:45,680
Kami menemukannya, Sam-Bo.

842
01:07:52,070 --> 01:07:55,890
Bagaimana orang ini tahu aku
mencintai terowongan rahasia?

843
01:07:58,360 --> 01:07:59,480
Yang Mulia.

844
01:08:00,010 --> 01:08:00,940
Tolong jangan

845
01:08:01,840 --> 01:08:03,210
Ikuti aku, Sam-Bo.

846
01:08:10,520 --> 01:08:11,490
Saya "Keluar dari Langkah".

847
01:08:25,800 --> 01:08:27,050
Kamu sangat lambat

848
01:08:27,930 --> 01:08:29,690
Tiga langkah adalah yang
paling bisa Anda ambil.

849
01:08:35,260 --> 01:08:36,280
Rasanya kaki saya patah.

850
01:08:36,300 --> 01:08:37,470
Berjalan dengan hati-hati.

851
01:09:19,100 --> 01:09:21,450
Jadi orang ini pasti
ikan monster kita.

852
01:09:25,380 --> 01:09:26,150
<i>Yang Mulia!</i>

853
01:09:28,120 --> 01:09:29,900
Ini adalah kura-kura yang kulihat sebelumnya!

854
01:09:33,690 --> 01:09:35,810
Pengerjaannya sangat bagus.

855
01:09:40,450 --> 01:09:43,650
Ini memiliki mekanisme yang
terhubung dengan ikan monster.

856
01:09:47,330 --> 01:09:48,900
Sam-Bo, lihat ini.

857
01:09:49,480 --> 01:09:51,670
Mereka bahkan membuat
bom bawah air.

858
01:09:52,500 --> 01:09:53,980
Pengerjaan ini luar biasa.

859
01:10:00,630 --> 01:10:03,080
Yang Mulia, lihatlah ini.

860
01:10:03,260 --> 01:10:04,450
Apa itu?

861
01:10:10,150 --> 01:10:11,890
Ini buku harian Hong Min Seok.

862
01:10:12,100 --> 01:10:13,490
Bukankah Hong Min Seok...

863
01:10:13,830 --> 01:10:16,700
Salah satu Tao Guang yang
meninggal di Desa Sipin?

864
01:10:24,020 --> 01:10:25,590
Di sini dikatakan,

865
01:10:26,610 --> 01:10:30,460
Hong Min Seok menemukan
Area yang luas dari pola batu keberadaan bijih
Di Provinsi Hamgil.

866
01:10:30,860 --> 01:10:32,190
<i>Apa itu pola batu?</i>

867
01:10:32,600 --> 01:10:34,790
<i>Formasi batuan dasar yang unik</i>

868
01:10:34,860 --> 01:10:37,020
<i>Yang bisa dilihat di permukaan.</i>

869
01:10:37,290 --> 01:10:40,880
<i>Melihat pola ini
Bisa memprediksi jumlah bijih
Terkubur di bawah tanah</i>

870
01:10:41,110 --> 01:10:43,140
Perkiraan jumlah terkubur

871
01:10:44,430 --> 01:10:46,300
Dikatakan di sini,
sekitar 50 juta ton.

872
01:10:46,640 --> 01:10:47,670
50 juta ton?

873
01:10:47,910 --> 01:10:51,010
Tahun lalu, total bijih besi
ditambang di semua 8 provinsi...

874
01:10:52,120 --> 01:10:53,610
Kurang dari 500.000 ton.

875
01:10:54,810 --> 01:10:57,820
Dengan kata lain, ini adalah
jumlah yang sangat besar.

876
01:10:58,390 --> 01:11:00,440
Tapi apa yang terjadi disini?

877
01:11:06,370 --> 01:11:07,900
<i>Provinsi Hamgil.</i>

878
01:11:09,190 --> 01:11:10,730
<i>Desa Sipin.</i>

879
01:11:11,970 --> 01:11:15,210
<i>Pembunuh dikirim untuk
membunuh Hong Min Seok.</i>

880
01:11:15,550 --> 01:11:19,440
<i>Desas-desus menyebar seperti
api di antara para petani.</i>

881
01:11:19,680 --> 01:11:21,760
<i>Yang Mulia harus
menyadari hal ini.</i>

882
01:11:21,960 --> 01:11:25,130
<i>Metode yang sama digunakan untuk
menyingkirkan Jeong Du Gwan.</i>

883
01:11:25,260 --> 01:11:30,900
<i>Desas-desus yang melibatkan Pangeran
Ja Seong tidak bisa diabaikan.</i>

884
01:11:31,490 --> 01:11:36,770
<i>Seperti yang Anda tahu, penampilannya
Dari ikan monster adalah pertanda
dari surga.</i>

885
01:11:38,200 --> 01:11:39,950
<i>Penampilan ikan monster.</i>

886
01:11:40,270 --> 01:11:41,550
<i>Kutukan seorang penyihir.</i>

887
01:11:43,160 --> 01:11:45,100
<i>Petunjuk ditinggalkan oleh Jurchen.</i>

888
01:11:46,180 --> 01:11:48,160
<i>Kirim bagian dari tentara
utara ke selatan.</i>

889
01:11:48,700 --> 01:11:50,800
<i>Perkuat penjaga di
Provinsi Hanseong.</i>

890
01:11:51,080 --> 01:11:53,600
<i>Silakan mempertimbangkan saran ini.</i>

891
01:11:54,720 --> 01:11:56,880
<i>Sekarang semua masuk akal.</i>

892
01:11:57,860 --> 01:12:00,250
<i>Saat ini semua dimulai,</i>

893
01:12:01,220 --> 01:12:03,040
<i>Itu karena Utara.</i>

894
01:12:06,030 --> 01:12:06,730
<i>Nam Gyeon Hui.</i>

895
01:12:08,810 --> 01:12:12,140
Aneh kalau perang di
Utara tiba-tiba sepi.

896
01:12:13,290 --> 01:12:15,960
Itu sebenarnya karena
bajingan itu, Nam Gyeon Hui.

897
01:12:17,460 --> 01:12:18,390
Nam Gyeon Hui?

898
01:12:18,730 --> 01:12:20,080
Dia menyebarkan rumor aneh itu.

899
01:12:20,550 --> 01:12:24,780
Dia menculik anak itu untuk mengumpulkan
orang-orang untuk menggulingkan saya.

900
01:12:26,740 --> 01:12:29,440
- Bahkan jika dia menginginkan kekuatan...
- Ini bukan kekuatan

901
01:12:30,270 --> 01:12:32,460
Apa yang orang-orang ini
inginkan bukanlah kekuasaan,

902
01:12:32,590 --> 01:12:35,070
Tapi untuk memonopoli
sumber daya negara ini.

903
01:12:36,150 --> 01:12:37,460
Bijih besi

904
01:12:44,690 --> 01:12:45,690
<i>Yang Mulia.</i>

905
01:12:47,510 --> 01:12:48,400
Kamu siapa?

906
01:12:49,570 --> 01:12:50,320
<i>Kamu siapa?</i>

907
01:12:50,830 --> 01:12:51,920
Buka ini

908
01:12:52,350 --> 01:12:53,230
Buka ini dengan cepat!

909
01:12:53,470 --> 01:12:54,550
Saya terkesan.

910
01:12:55,370 --> 01:12:57,590
Saya tidak tahu bagaimana
Anda menemukan tempat ini.

911
01:12:58,480 --> 01:13:00,470
Kamu benar-benar raja

912
01:13:01,580 --> 01:13:03,760
Dan aku akan menganggapmu
Jang Nam Ju.

913
01:13:04,250 --> 01:13:06,010
Anda bahkan tahu nama saya?

914
01:13:06,250 --> 01:13:07,090
Buka pintunya.

915
01:13:07,330 --> 01:13:08,480
Buka sekarang juga!

916
01:13:09,210 --> 01:13:09,970
Kenapa...

917
01:13:11,430 --> 01:13:14,010
Apakah Anda akan berpartisipasi
dalam rencana tercela ini?

918
01:13:14,390 --> 01:13:17,830
Mengapa ada yang mengingini
uang dan kekuasaan?

919
01:13:18,410 --> 01:13:20,550
Ayahku yang tak
berdaya dibawa pergi,

920
01:13:20,930 --> 01:13:22,190
Dan ditahan sebagai sandera.

921
01:13:22,200 --> 01:13:24,530
Mereka yang melakukan hal-hal
yang seharusnya tidak dilakukan,

922
01:13:25,400 --> 01:13:27,060
Apa alasan mereka

923
01:13:27,400 --> 01:13:31,200
Yang mengambil ayahmu
Dan mengancam bangsamu
Harus Nam Gyeon Hui.

924
01:13:33,530 --> 01:13:35,840
Meski merencanakan dengan pengkhianat
bukanlah pelanggaran kecil,

925
01:13:36,080 --> 01:13:40,650
Sudah jelas Anda hanya
berusaha menyelamatkan ayahmu.

926
01:13:41,260 --> 01:13:44,760
Belum terlambat untuk berubah, dan
membantu menstabilkan negara.

927
01:13:45,420 --> 01:13:47,630
Saya tidak akan menuntut Anda.

928
01:13:48,420 --> 01:13:49,120
Begitu,

929
01:13:50,500 --> 01:13:51,990
Buka pintu ini sekarang

930
01:13:58,830 --> 01:14:01,040
Untuk kata-kata Anda,

931
01:14:01,680 --> 01:14:03,580
Saya sangat bersyukur.

932
01:14:04,190 --> 01:14:05,470
Tapi,

933
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
Dia adalah seseorang yang lebih
menakutkan daripada Yang Mulia.

934
01:14:10,250 --> 01:14:12,050
Apalagi sebagai anak perempuan,

935
01:14:12,850 --> 01:14:15,380
Saya tidak mungkin berjudi
dengan kehidupan ayah saya.

936
01:14:17,450 --> 01:14:18,600
<i>Apa?</i>

937
01:14:18,900 --> 01:14:20,100
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

938
01:14:20,460 --> 01:14:20,850
Yang Mulia.

939
01:14:20,900 --> 01:14:21,490
Kamu...

940
01:14:22,480 --> 01:14:23,250
<i>Jangan lakukan ini</i>

941
01:14:23,260 --> 01:14:24,050
<i>Kamu jalang</i>

942
01:14:24,060 --> 01:14:25,050
<i>Buka pintunya!</i>

943
01:14:25,060 --> 01:14:26,210
Bicara dengan saya lagi!

944
01:14:26,460 --> 01:14:27,440
Kembali!

945
01:14:27,760 --> 01:14:29,370
Kembali!

946
01:14:32,010 --> 01:14:32,600
Sam-Bo, kita sudah selesai.

947
01:14:32,600 --> 01:14:34,110
Sam-Bo, kita sudah selesai.

948
01:14:34,580 --> 01:14:35,320
Yang Mulia.

949
01:14:35,870 --> 01:14:36,670
Heuk Un.

950
01:14:37,120 --> 01:14:38,110
Cepat panggil Heuk Un!

951
01:14:38,270 --> 01:14:39,540
Dimana Heuk Un?

952
01:14:40,480 --> 01:14:41,760
Heuk Un!

953
01:14:42,080 --> 01:14:44,040
Saya mengirim Heuk Un untuk
melakukan hal-hal lain.

954
01:14:45,080 --> 01:14:45,470
Kemudian,

955
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Kamu tidak membawa Heuk Un disini

956
01:14:47,920 --> 01:14:50,110
Siapa yang tahu hal
seperti itu akan terjadi?

957
01:14:50,300 --> 01:14:51,780
Sudah jelas hal seperti
itu bisa terjadi!

958
01:14:52,870 --> 01:14:55,090
Jangan marah padaku,
pikirkan sesuatu!

959
01:14:55,090 --> 01:14:56,260
Memikirkan sesuatu!

960
01:15:07,210 --> 01:15:09,020
<i>Semuanya sudah selesai</i>

961
01:15:16,450 --> 01:15:18,180
Dimana ayah saya?

962
01:15:19,740 --> 01:15:21,230
Kami punya kesepakatan.

963
01:15:21,680 --> 01:15:23,740
Setelah selesai, Anda akan
melepaskan ayah saya.

964
01:15:24,810 --> 01:15:26,080
Ayahmu adalah...

965
01:15:27,950 --> 01:15:29,110
di sana.

966
01:15:31,860 --> 01:15:33,160
Di sana.

967
01:15:38,330 --> 01:15:40,570
Kamu semua pendusta

968
01:16:29,240 --> 01:16:32,050
Bersiaplah untuk duduk di atas takhta.

969
01:16:34,040 --> 01:16:35,350
Sudahkah dia dibawa.

970
01:16:35,980 --> 01:16:36,970
Biarkan aku pergi!

971
01:16:37,270 --> 01:16:39,210
Dimana raja

972
01:16:39,550 --> 01:16:40,570
Biarkan aku pergi!

973
01:16:45,400 --> 01:16:48,960
<i>Jantung batu itu
akhirnya sudah ditaruh!</i>

974
01:16:48,980 --> 01:16:51,960
Akhirnya, rumor itu
menjadi kenyataan!

975
01:16:51,970 --> 01:16:54,070
Pilar negara tidak lebih!

976
01:16:54,500 --> 01:16:57,130
Inilah saatnya mengisi posisi itu
dengan sukacita! (sang pangeran)

977
01:16:58,210 --> 01:17:02,620
Akan lebih baik menggunakan
anak itu sebagai wayang!

978
01:17:03,020 --> 01:17:04,270
Jaga mulutmu!

979
01:17:13,830 --> 01:17:18,280
Yang Mulia telah tiba!

980
01:17:23,240 --> 01:17:28,790
Yang Mulia telah tiba!

981
01:18:07,680 --> 01:18:08,450
<i>Yang Mulia,</i>

982
01:18:08,830 --> 01:18:12,180
<i>Perahu berduri ini jauh lebih
besar dari yang kita masuki.</i>

983
01:18:12,690 --> 01:18:14,370
<i>Harus ada jalan lain keluar.</i>

984
01:18:17,090 --> 01:18:17,830
<i>Yang Mulia.</i>

985
01:18:18,260 --> 01:18:19,220
<i>Ada air di bawah kita.</i>

986
01:18:19,350 --> 01:18:19,980
<i>Apa?</i>

987
01:18:24,900 --> 01:18:27,790
<i>Harus ada bukaan
Perangkat di lantai Ayo
Temukan!</i>

988
01:18:42,310 --> 01:18:43,440
<i>Sam-Bo,</i>

989
01:18:43,720 --> 01:18:45,040
<i>Saya pikir Anda baru saja menyelamatkan hidup kita.</i>

990
01:18:45,380 --> 01:18:47,190
<i>Kita tidak punya banyak waktu.
Masuklah dengan cepat!</i>

991
01:19:43,000 --> 01:19:44,750
Ini salahku karena tidur.

992
01:19:45,100 --> 01:19:47,160
Kuharap aku tidak membuat kalian
semua menunggu terlalu lama.

993
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

994
01:19:50,570 --> 01:19:52,260
Saya meminta semua orang untuk memaafkan saya.

995
01:19:52,930 --> 01:19:56,880
Apa? Apakah ada yang terjadi?

996
01:19:59,230 --> 01:19:59,940
<i>Sekretaris Utama kerajaan,</i>

997
01:20:00,150 --> 01:20:01,960
<i>Apa yang kita diskusikan hari ini</i>

998
01:20:02,390 --> 01:20:06,690
<i>Karena militer membantu menyelamatkan
orang-orang di daerah banjir...</i>

999
01:20:07,000 --> 01:20:10,230
Apa yang kau lakukan?

1000
01:20:11,810 --> 01:20:13,370
Tahukah anda kejahatan
apa yang anda lakukan?

1001
01:20:13,480 --> 01:20:15,860
Kamu bajingan budak
yang kurang ajar!

1002
01:20:17,160 --> 01:20:19,660
Karena aku percaya
pada ilmu pedangmu,

1003
01:20:19,910 --> 01:20:23,160
Aku mendukungmu sampai sekarang.

1004
01:20:23,460 --> 01:20:25,440
Jika Anda mengerti
kata-kata Raja,

1005
01:20:25,850 --> 01:20:27,900
Bagaimana bisa
keadaan seperti ini?

1006
01:20:28,520 --> 01:20:29,450
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1007
01:20:29,790 --> 01:20:30,930
Apakah kata-kataku tidak masuk akal?

1008
01:20:31,310 --> 01:20:34,160
Anda harus menjawab ketika seorang
tetua berbicara kepada Anda!

1009
01:20:42,780 --> 01:20:45,340
Menteri Negara Kiri telah
mengatakan terlalu banyak.

1010
01:20:46,360 --> 01:20:49,570
Anda tidak pernah memiliki satu
tetes darah di tangan Anda.

1011
01:20:50,290 --> 01:20:52,680
Apakah berbicara tentang
hal itu membuatnya begitu?

1012
01:20:55,270 --> 01:20:56,470
Tahan dulu.

1013
01:20:57,650 --> 01:20:59,380
Seharusnya tidak seperti
ini di antara kita.

1014
01:20:59,800 --> 01:21:01,490
<i>Sang Raja siap untuk
mengambil tindakan.</i>

1015
01:21:01,670 --> 01:21:03,780
Kita semua kesal satu
sama lain sekarang.

1016
01:21:03,980 --> 01:21:06,120
Kita harus memikirkan langkah apa
yang harus diambil selanjutnya.

1017
01:21:09,330 --> 01:21:13,460
Aku hanya kehilangan kesabaran.

1018
01:21:23,490 --> 01:21:27,530
Jika Raja mengetahui segalanya,

1019
01:21:28,340 --> 01:21:30,190
Apa yang akan kita lakukan?

1020
01:21:30,890 --> 01:21:32,800
Semuanya sudah selesai

1021
01:21:33,490 --> 01:21:34,920
Bagaimana apanya?

1022
01:21:35,490 --> 01:21:36,970
Anda bisa masuk!

1023
01:21:56,710 --> 01:21:58,260
Itu adalah kamu.

1024
01:22:20,480 --> 01:22:23,070
<i>Nasib negaranya ada
di tangan mereka.</i>

1025
01:22:26,080 --> 01:22:27,810
<i>Karena mereka,</i>

1026
01:22:28,890 --> 01:22:31,690
<i>Tidak akan ada malam
panjang keputusasaan.</i>

1027
01:22:32,930 --> 01:22:36,480
Semua orang pastikan untuk
kembali dengan selamat.

1028
01:22:37,090 --> 01:22:41,500
Berkumpullah dengan saya di pagi hari.

1029
01:22:53,820 --> 01:22:55,420
Bagaimana rasanya teh?

1030
01:22:56,650 --> 01:22:58,750
Seorang kerabat mengirimnya secara pribadi.

1031
01:22:59,740 --> 01:23:02,940
Tidak banyak yang tersisa
Istana Janda Ratu,
Jadi sangat berharga.

1032
01:23:09,550 --> 01:23:12,080
Sepertinya Anda masih harus
banyak bicara kepada saya.

1033
01:23:16,780 --> 01:23:17,790
Yang Mulia,

1034
01:23:19,600 --> 01:23:21,860
Kenapa kamu begitu tenang

1035
01:23:24,290 --> 01:23:26,370
Anda harus menangkap Nam Gyeon
Hui segera, cari tahu nya
Kaki tangan dan menghukum mereka,

1036
01:23:26,370 --> 01:23:27,490
Anda harus menangkap Nam Gyeon
Hui segera, cari tahu nya
Kaki tangan dan menghukum mereka,

1037
01:23:27,780 --> 01:23:30,020
Untuk melindungi negara ini lagi.

1038
01:23:30,320 --> 01:23:32,910
Tehmu yang berharga
semakin dingin, Sam-Bo.

1039
01:23:34,240 --> 01:23:35,630
Anda tidak tahu bahwa
saat teh dingin,

1040
01:23:36,410 --> 01:23:38,600
Aromanya akan hilang.

1041
01:23:44,220 --> 01:23:46,080
Anda tidak bisa makan tahu panas dengan cepat.

1042
01:23:46,920 --> 01:23:49,240
Tidak ada bukti pasti
tentang Nam Gyeon Hui.

1043
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
Ini akan menyatakan perang
terhadap seorang pahlawan.

1044
01:23:53,510 --> 01:23:54,240
Dalam hal itu,

1045
01:23:55,390 --> 01:23:57,070
Hal-hal hanya akan memburuk.

1046
01:23:57,730 --> 01:23:58,300
<i>Sebagai tambahan...</i>

1047
01:23:58,570 --> 01:24:01,050
Anda khawatir tentang
keamanan Pangeran Ja Seong.

1048
01:24:04,300 --> 01:24:07,990
Sekarang Anda sangat masuk akal.

1049
01:24:16,890 --> 01:24:17,890
Yang Mulia,

1050
01:24:18,380 --> 01:24:20,650
Apakah kamu tidak menikmati
makanan hari ini?

1051
01:24:20,750 --> 01:24:23,100
Bukan itu. Saya tidak
terlalu lapar.

1052
01:24:23,460 --> 01:24:24,660
Bawa saja

1053
01:24:27,010 --> 01:24:28,680
Tapi katakan, kemana
Sam-Bo pergi?

1054
01:24:29,070 --> 01:24:31,810
Dia pergi ke perpustakaan
untuk sementara, Yang Mulia.

1055
01:24:55,090 --> 01:24:57,660
Yang Mulia, ini adalah hambamu.

1056
01:25:08,880 --> 01:25:11,920
<i>Yang Mulia, ini adalah hambamu.</i>

1057
01:25:19,000 --> 01:25:19,800
Yang Mulia!

1058
01:25:22,080 --> 01:25:22,790
Yang Mulia!

1059
01:25:23,230 --> 01:25:23,710
Yang Mulia!

1060
01:25:24,310 --> 01:25:25,190
Yang Mulia!

1061
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Seseorang tolong!

1062
01:25:29,640 --> 01:25:31,530
Hubungi dokter kerajaan!

1063
01:25:32,930 --> 01:25:33,740
<i>Baik.</i>

1064
01:25:34,530 --> 01:25:36,910
Apa penyebabnya?

1065
01:25:40,450 --> 01:25:41,920
Saya minta maaf.

1066
01:25:42,940 --> 01:25:45,150
Karena ini adalah pertama kalinya
saya melihat penyakit seperti itu,

1067
01:25:45,930 --> 01:25:47,700
Saya tidak begitu yakin.

1068
01:25:47,790 --> 01:25:51,220
Seharusnya Itu bukan kata-kata
yang keluar dari Dokter terbaik di negeri ini!

1069
01:25:51,750 --> 01:25:53,340
Mungkinkah musuh yang jahat itu

1070
01:25:53,340 --> 01:25:55,240
Mungkinkah musuh yang jahat itu

1071
01:25:55,550 --> 01:25:58,630
Meracuni makanan Yang Mulia?

1072
01:25:58,900 --> 01:26:02,220
Anda harus tahu bahwa ketika
Yang Mulia telah selesai makan,

1073
01:26:02,350 --> 01:26:04,710
Sisa makanan dibagi
oleh pelayan istana.

1074
01:26:05,200 --> 01:26:09,200
Pelayan istana tidak
menunjukkan gejala apapun.

1075
01:26:09,560 --> 01:26:10,800
<i>Kemudian,</i>

1076
01:26:11,260 --> 01:26:14,570
<i>Apa alasan dia
sangat sakit parah?</i>

1077
01:26:17,400 --> 01:26:19,820
<i>Ini sama sekali tidak boleh gagal,</i>

1078
01:26:20,080 --> 01:26:21,140
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1079
01:26:21,290 --> 01:26:24,880
<i>Iya. Aku akan melakukan yang terbaik.</i>

1080
01:26:26,700 --> 01:26:30,600
<i>Besok, kamu akan menjadi pahlawan.</i>

1081
01:26:31,310 --> 01:26:33,790
<i>Saya yakin tidak ada
yang akan mengetahuinya.</i>

1082
01:26:39,650 --> 01:26:43,550
<i>Setelah menerima kabar tersebut,
kami akan berkumpul di Hanyang.</i>

1083
01:26:44,450 --> 01:26:45,840
<i>Saat kita bersama,</i>

1084
01:26:46,180 --> 01:26:48,490
<i>Kita akan mengantarkan dunia baru.</i>

1085
01:26:49,180 --> 01:26:51,940
<i>Kita harus bergerak cepat.</i>

1086
01:27:02,020 --> 01:27:02,880
<i>Apakah obat ini?</i>

1087
01:27:02,950 --> 01:27:04,070
<i>Mereka adalah pil ginjal.</i>

1088
01:27:04,520 --> 01:27:07,020
Yang Mulia menggunakan mereka
saat dia tidak tidur nyenyak.

1089
01:27:07,220 --> 01:27:09,210
Dia sudah lama memakainya.

1090
01:27:09,630 --> 01:27:11,730
Apakah Anda mengatakan bahwa obat
ini menyebabkan penyakitnya?

1091
01:27:11,950 --> 01:27:15,160
Ada ramuan yang tidak
cocok dengan pil ginjal.

1092
01:27:15,730 --> 01:27:18,330
Jika orang lain mengambilnya, mereka
mungkin tidak memiliki masalah.

1093
01:27:18,940 --> 01:27:20,320
Tapi untuk Yang Mulia,

1094
01:27:20,840 --> 01:27:22,350
Itu akan menjadi racun fatal.

1095
01:27:22,840 --> 01:27:24,690
Lalu, apa yang akan kita lakukan?

1096
01:27:28,410 --> 01:27:30,280
Yang Mulia harus mengambil
obat penawar ini.

1097
01:27:30,600 --> 01:27:32,630
Apakah dia akan bangun
setelah mengambil ini?

1098
01:27:32,800 --> 01:27:33,660
Saya tidak yakin.

1099
01:27:34,420 --> 01:27:36,600
Ini akan memakan waktu
lama untuk bekerja.

1100
01:27:48,460 --> 01:27:50,180
Saya akan membawa Yang
Mulia keluar dari istana.

1101
01:27:50,280 --> 01:27:50,870
Apa?

1102
01:27:50,970 --> 01:27:53,690
Mereka tidak akan menunggu.

1103
01:27:53,780 --> 01:27:56,330
Meski begitu, bagaimana Anda bisa melakukannya?

1104
01:27:56,450 --> 01:27:58,030
Inilah trik Menteri Perang.

1105
01:27:58,270 --> 01:28:00,550
Bisakah kita memastikan mereka
tidak akan mencoba sesuatu lagi?

1106
01:28:05,000 --> 01:28:06,480
Kita harus mengambil tindakan hari ini.

1107
01:28:26,300 --> 01:28:27,500
Berhenti!

1108
01:28:38,780 --> 01:28:40,140
Apa yang kamu inginkan?

1109
01:28:40,810 --> 01:28:44,080
Janda Ratu meminta saya
untuk memberi Anda pesan.

1110
01:28:45,120 --> 01:28:46,100
Katakan padaku.

1111
01:28:46,520 --> 01:28:47,670
Janda Ratu mengatakan,

1112
01:28:48,250 --> 01:28:50,460
Saya hanya bisa memberi
Anda pesan secara pribadi.

1113
01:28:54,080 --> 01:28:55,730
Apakah semua orang akan menarik diri?

1114
01:29:20,560 --> 01:29:22,480
Apa ini?

1115
01:29:22,830 --> 01:29:24,290
Silakan periksa dengan seksama.

1116
01:29:28,740 --> 01:29:32,440
Tampaknya ada semacam bau obat.

1117
01:29:47,800 --> 01:29:49,250
Oke, cepatlah!

1118
01:30:04,750 --> 01:30:07,740
<i>Kemudian menuju ke utara
ke kuil di Bukhansan.</i>

1119
01:30:08,280 --> 01:30:11,400
<i>Begitu Heuk Un kembali, aku akan
menyuruhnya untuk mengikutimu.</i>

1120
01:30:12,830 --> 01:30:14,050
<i>Berhati-hatilah.</i>

1121
01:30:17,540 --> 01:30:18,450
Tunggu sebentar.

1122
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Kenali dirimu

1123
01:30:24,420 --> 01:30:26,660
Aku adalah juru tulis
kerajaan, Yun Yi Seo.

1124
01:30:26,820 --> 01:30:29,680
Untuk alasan apa juru tulis
kerajaan itu menarik gerobak?

1125
01:30:30,030 --> 01:30:31,900
Saya pergi untuk
belajar langit malam.

1126
01:30:32,360 --> 01:30:34,810
Saya berharap untuk mengetahui apa
yang melukai tubuh Yang Mulia.

1127
01:30:35,030 --> 01:30:36,870
Saya harus mengambil
ini di luar kota.

1128
01:30:37,830 --> 01:30:39,130
Apa yang kamu punya di sana?

1129
01:30:39,640 --> 01:30:40,920
Tidak ada sama sekali

1130
01:30:41,380 --> 01:30:42,660
Itu hanya sebuah kotak kosong.

1131
01:30:43,040 --> 01:30:44,840
Pergi dan buka kotaknya.

1132
01:30:52,050 --> 01:30:52,720
<i>Buka.</i>

1133
01:30:56,540 --> 01:30:57,770
Yang Mulia!

1134
01:31:21,800 --> 01:31:23,050
Apakah kamu puas?

1135
01:31:24,180 --> 01:31:25,150
Anda bisa pergi.

1136
01:31:38,450 --> 01:31:40,890
<i>Saya telah menjadi pejabat
pemerintah selama 20 tahun.</i>

1137
01:31:41,300 --> 01:31:44,100
Ini adalah pertama kalinya saya
mengalami sakit kepala seperti ini.

1138
01:31:45,030 --> 01:31:45,950
<i>Kamu benar!</i>

1139
01:31:50,140 --> 01:31:52,500
Besok, negara ini

1140
01:31:53,110 --> 01:31:55,070
Akan kembali ke pemiliknya.

1141
01:31:56,110 --> 01:31:58,460
Joseon selalu menjadi
milik bangsawan, bukan?

1142
01:31:58,490 --> 01:32:00,910
<i>Ya ya. Itu benar.</i>

1143
01:32:01,130 --> 01:32:02,430
Kita harus mengakui

1144
01:32:02,660 --> 01:32:05,720
Yang telah memberikan
kontribusi terbesar.

1145
01:32:05,730 --> 01:32:07,700
Menteri Perang kita.

1146
01:32:08,020 --> 01:32:09,780
Mari kita bersulang untukya.

1147
01:32:12,760 --> 01:32:14,480
<i>Ayo minum.</i>

1148
01:32:42,610 --> 01:32:43,840
Yang Mulia!

1149
01:32:45,510 --> 01:32:46,660
Yang Mulia!

1150
01:32:51,190 --> 01:32:52,160
Dia pergi seperti itu.

1151
01:33:35,520 --> 01:33:37,710
Yang Mulia. Yang Mulia.

1152
01:33:59,900 --> 01:34:02,810
Sebagai hamba, bagaimana Anda bisa
menunjukkan ketidaksetiaan semacam itu?

1153
01:34:03,860 --> 01:34:05,520
<i>Nam Gyeon Hui, kamu...</i>

1154
01:34:06,100 --> 01:34:08,390
Tidak akan luput dari
penghakiman sejarah!

1155
01:34:09,040 --> 01:34:12,450
Sejarah ditulis dalam darah.

1156
01:34:12,810 --> 01:34:17,540
Namun, namamu akan pergi
Tertulis dalam sejarah sebagai orang
yang membunuh raja

1157
01:34:19,390 --> 01:34:20,420
Bawa dia.

1158
01:34:47,590 --> 01:34:48,530
Cepat dan tangkap!

1159
01:34:48,810 --> 01:34:49,500
Segera!

1160
01:35:18,110 --> 01:35:20,840
Saya ingat rumor yang saya
dengar beberapa tahun yang lalu.

1161
01:35:21,890 --> 01:35:24,990
Ada seorang pembunuh
bernama Heuk Un.

1162
01:35:25,920 --> 01:35:27,970
Dia mengancam kehidupan
Putra Mahkota.

1163
01:35:29,320 --> 01:35:31,120
Tapi orang itu...

1164
01:35:31,580 --> 01:35:33,590
Bagaimana dia menjadi
kepercayaan Pangeran Mahkota?

1165
01:35:34,650 --> 01:35:36,260
Anda tidak perlu tahu.

1166
01:35:39,080 --> 01:35:41,650
Jika Anda telah membunuh
tuan Anda pada saat itu,

1167
01:35:42,940 --> 01:35:45,530
Saya tidak harus mengatasi
semua masalah ini.

1168
01:35:45,800 --> 01:35:47,170
Anda akan benar-benar...

1169
01:35:48,090 --> 01:35:50,430
Tidak pernah menyentuh satu
rambut di kepala Yang Mulia.

1170
01:36:55,480 --> 01:36:56,320
Yang Mulia.

1171
01:36:57,770 --> 01:36:59,490
Tolong buka matamu

1172
01:37:01,560 --> 01:37:03,010
Tolong bangun.

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,130
Heuk Un!

1174
01:37:18,280 --> 01:37:18,840
Heuk Un!

1175
01:37:19,690 --> 01:37:21,480
Heuk Un! Heuk Un, apa
kamu baik-baik saja?

1176
01:37:23,250 --> 01:37:25,630
Bawa aku ke sisi Yang Mulia.

1177
01:37:25,840 --> 01:37:26,840
Harap kuat.

1178
01:37:31,250 --> 01:37:32,690
Yang Mulia.

1179
01:37:45,530 --> 01:37:48,110
Jadi, inilah semua
penjahat yang kurang ajar!

1180
01:37:50,450 --> 01:37:52,320
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1181
01:37:52,920 --> 01:37:54,520
Turunkan pedangmu

1182
01:38:25,510 --> 01:38:28,340
Bagi seorang sarjana, Anda
memiliki banyak keberanian.

1183
01:38:32,420 --> 01:38:33,550
Itu benar.

1184
01:38:39,400 --> 01:38:40,980
Bahkan jika tubuh ini mati,

1185
01:38:42,110 --> 01:38:44,190
Jiwaku akan tetap tinggal
untuk menghentikanmu.

1186
01:38:44,470 --> 01:38:46,510
Saya akan menunjukkan dengan jelas,

1187
01:38:47,230 --> 01:38:48,500
Hukum rimba.

1188
01:38:48,700 --> 01:38:50,050
Kekuatan akan selalu menang.

1189
01:38:50,730 --> 01:38:53,530
Itulah satu-satunya
kebenaran di dunia ini.

1190
01:38:53,880 --> 01:38:55,770
<i>Kamu benar-benar ribut, Sam-Bo.</i>

1191
01:38:57,040 --> 01:38:58,030
Yang Mulia.

1192
01:39:04,290 --> 01:39:06,620
Kalian semua terlalu berisik

1193
01:39:06,790 --> 01:39:09,340
Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku berpikir.

1194
01:39:16,150 --> 01:39:19,200
Akan lebih baik jika
Anda tidak terbangun.

1195
01:39:19,560 --> 01:39:22,130
Anda mungkin berencana
membuat keputusan akhir,

1196
01:39:23,760 --> 01:39:25,560
Tapi sudah terlambat

1197
01:39:26,420 --> 01:39:29,350
10.000 tentara dari utara
bergegas ke ibu kota.

1198
01:39:29,740 --> 01:39:32,440
Saya takut Anda harus bermimpi.

1199
01:39:42,580 --> 01:39:44,110
Sebelum saya pingsan,

1200
01:39:44,380 --> 01:39:45,940
Saya mengirim perintah
rahasia ke utara.

1201
01:39:46,930 --> 01:39:48,250
Perintah rahasia tersebut dinyatakan

1202
01:39:49,250 --> 01:39:50,820
Bahwa tidak peduli pesanan apa yang
mungkin mereka dapatkan selanjutnya,

1203
01:39:50,850 --> 01:39:53,180
Jika mereka tidak
melihat sidik jari saya,

1204
01:39:54,100 --> 01:39:56,650
Mereka sama sekali tidak
diijinkan menggunakan militer.

1205
01:39:59,670 --> 01:40:01,520
Saat Anda melihat ketinggian,

1206
01:40:01,550 --> 01:40:03,910
Anda tidak pernah melihat
tanah runtuh di bawah Anda.

1207
01:40:04,070 --> 01:40:07,120
<i>Yang Mulia melupakan hal
yang paling penting.</i>

1208
01:40:09,000 --> 01:40:15,080
Tidak ada orang di sini yang
mampu melindungi hidup Anda.

1209
01:40:18,010 --> 01:40:19,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

1210
01:40:21,420 --> 01:40:24,610
Aku tidak bisa membiarkan Yang Mulia
menghadapi pisau pengkhianat ini.

1211
01:40:27,020 --> 01:40:27,800
Minggir.

1212
01:40:28,270 --> 01:40:29,320
Anda bukan lawannya.

1213
01:40:54,050 --> 01:40:55,730
Minggir, Sam-Bo.

1214
01:40:56,450 --> 01:40:57,300
Kamu akan terluka

1215
01:41:05,260 --> 01:41:07,250
Bekas luka di wajah Heuk Un...

1216
01:41:08,150 --> 01:41:09,360
Bagaimana menurutmu dia mendapatkannya?

1217
01:41:15,070 --> 01:41:16,910
<i>Anda benar-benar berani
mengancam hidup saya.</i>

1218
01:41:17,420 --> 01:41:19,490
<i>Anda benar-benar layak
mati sepuluh ribu kali.</i>

1219
01:41:21,480 --> 01:41:22,210
<i>Bagaimana dengan itu</i>

1220
01:41:24,280 --> 01:41:26,190
<i>Apakah Anda bersedia mencurahkan
hidup Anda kepada saya?</i>

1221
01:41:26,430 --> 01:41:27,730
<i>Saya tidak yakin apakah Anda</i>

1222
01:41:27,880 --> 01:41:30,510
<i>Pernah mendengar
desas-desus tentang saya.</i>

1223
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
<i>Anda akan benar-benar...</i>

1224
01:41:33,090 --> 01:41:34,870
<i>Tidak pernah menyentuh satu
rambut di kepala Yang Mulia.</i>

1225
01:41:34,980 --> 01:41:37,880
<i>Mungkin aku adalah pendekar
terbaik di Joseon atau apalah?</i>

1226
01:41:39,930 --> 01:41:41,980
Kenapa kamu tiba-tiba
tidak punya omong kosong?

1227
01:42:16,400 --> 01:42:17,860
Ini adalah teori yang sangat menarik.

1228
01:42:18,670 --> 01:42:19,690
"Hukum rimba."

1229
01:42:19,780 --> 01:42:20,950
"Kekuatan akan selalu menang."

1230
01:42:21,330 --> 01:42:23,530
"Itulah satu-satunya
kebenaran di dunia ini."

1231
01:42:29,750 --> 01:42:31,140
Itukah yang kamu benar-benar percaya?

1232
01:42:51,320 --> 01:42:52,090
Bagaimana dengan itu

1233
01:42:53,250 --> 01:42:54,070
Apakah kamu sudah cukup?

1234
01:42:55,080 --> 01:42:58,210
Saya, siapa yang lebih kuat dari Anda,
Saya bertanya apakah Anda merasa
puas.

1235
01:43:19,420 --> 01:43:20,990
Apakah kamu masih
belum mau menyerah?

1236
01:43:21,800 --> 01:43:23,190
Bagaimana ini bisa terjadi?

1237
01:43:26,700 --> 01:43:28,760
Kenapa menurutmu Heuk
Un datang kemari?

1238
01:44:15,870 --> 01:44:16,690
Yang Mulia.

1239
01:44:25,060 --> 01:44:28,270
Seharusnya dia mengaku
siapa pengkhianat lainnya.

1240
01:44:29,060 --> 01:44:31,260
Kenapa kamu harus membunuhnya?

1241
01:44:34,860 --> 01:44:35,890
Yi Seo,

1242
01:44:38,270 --> 01:44:39,470
lupakan saja.

1243
01:44:41,080 --> 01:44:42,680
Ini baik

1244
01:44:45,680 --> 01:44:46,530
Ayo pergi.

1245
01:45:17,650 --> 01:45:20,110
<i>Setelah Nam Gyeon Hui dan
konspiratornya meninggal,</i>

1246
01:45:20,410 --> 01:45:22,010
<i>Kejadian ini usai.</i>

1247
01:45:25,040 --> 01:45:27,350
<i>Pengadilan kerajaan segera
kembali ke stabilitas.</i>

1248
01:45:28,150 --> 01:45:30,720
<i>Mata pencaharian masyarakat
diperbaharui dan hidup kembali.</i>

1249
01:45:34,800 --> 01:45:38,180
<i>Kepala Nam Gyeon Hui
dipajang di gerbang kota.</i>

1250
01:45:39,130 --> 01:45:43,390
<i>Tidak ada lagi rumor aneh yang
disebarkan oleh masyarakat.</i>

1251
01:45:45,940 --> 01:45:47,930
<i>Kupikir semuanya sepi.</i>

1252
01:45:48,140 --> 01:45:51,190
<i>Semuanya telah selesai.</i>

1253
01:45:57,550 --> 01:46:00,140
Baik. Kamu bisa pergi sekarang

1254
01:46:06,360 --> 01:46:10,570
Saya tidak yakin mengapa Yang Mulia
tiba-tiba datang berkunjung.

1255
01:46:17,070 --> 01:46:18,360
Setelah saya ditunjuk
sebagai Putra Mahkota,

1256
01:46:18,530 --> 01:46:21,070
Saya minum pil ini selama
lebih dari 10 tahun.

1257
01:46:21,980 --> 01:46:24,560
Anda juga akrab dengan
tanaman obat, bukan?

1258
01:46:25,430 --> 01:46:27,710
Kakak saya juga
menderita insomnia.

1259
01:46:28,180 --> 01:46:30,470
Dia juga mengkonsumsi ramuan ini.

1260
01:46:31,510 --> 01:46:33,420
Jadi, Anda pasti tahu,

1261
01:46:33,990 --> 01:46:36,080
Semua tentang ramuan
dalam pil ginjal ini.

1262
01:46:37,100 --> 01:46:39,270
Jika seseorang mengkonsumsi pil ginjal
bersamaan dengan ramuan lainnya,

1263
01:46:39,670 --> 01:46:41,920
Itu bisa mengancam nyawa.

1264
01:46:45,320 --> 01:46:47,360
Orang yang tahu
tentang ramuan ini

1265
01:46:47,710 --> 01:46:48,900
Hanya Jik Je Hak dan aku.

1266
01:46:49,380 --> 01:46:50,370
Dan juga kamu, Su Bin.

1267
01:46:50,920 --> 01:46:52,430
Hanya ketiga orang ini.

1268
01:46:54,780 --> 01:46:56,290
<i>Anda bisa masuk!</i>

1269
01:47:00,780 --> 01:47:03,500
<i>Anda akan menjamin keamanan
Pangeran Ja Seong, bukan?</i>

1270
01:47:04,020 --> 01:47:05,950
<i>Lebih dari pada keamanannya.</i>

1271
01:47:07,020 --> 01:47:08,880
<i>Dia tentu saja akan
menggantikan sang Raja.</i>

1272
01:47:09,220 --> 01:47:12,200
<i>Kami akan menempatkan Pangeran
Ja Seong di atas takhta.</i>

1273
01:47:18,380 --> 01:47:22,230
Selir ini bersedia membayar
dosa-dosa yang telah dilakukan.

1274
01:47:23,040 --> 01:47:23,790
Tapi...

1275
01:47:23,950 --> 01:47:26,930
Tolong jangan salahkan
Pangeran Ja Seong.

1276
01:47:27,040 --> 01:47:30,060
Meski dia adalah anak
Selir, dia masih kerabatmu Yang Mulia.

1277
01:47:30,490 --> 01:47:32,620
Semuanya salahku

1278
01:47:32,750 --> 01:47:34,780
Itu adalah pemikiran bodoh
saya sebagai seorang ibu,

1279
01:47:34,810 --> 01:47:37,750
Bahwa inilah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan anak saya.

1280
01:47:38,330 --> 01:47:40,250
Saya datang ke sini hari ini,

1281
01:47:41,090 --> 01:47:43,260
Bukan hanya karena
kesalahan yang Anda buat,

1282
01:47:43,660 --> 01:47:47,740
Tapi juga untuk meringankan
beban di hatimu.

1283
01:47:49,520 --> 01:47:52,500
Dengan meninggalnya Nam Gyeon
Hui, pemberontakan telah usai.

1284
01:47:52,750 --> 01:47:53,910
Pada saat ini,

1285
01:47:54,500 --> 01:47:56,650
Untukmu dan Pangeran Ja Seong,

1286
01:47:57,020 --> 01:47:58,420
Kita tidak akan mencari hukuman
atas apa yang telah terjadi.

1287
01:47:59,270 --> 01:48:00,220
Yang Mulia.

1288
01:48:00,520 --> 01:48:01,480
Namun,

1289
01:48:07,480 --> 01:48:09,730
Untuk memenuhi keinginan
kakak laki-laki saya,

1290
01:48:10,940 --> 01:48:12,970
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1291
01:48:15,270 --> 01:48:17,870
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1292
01:48:19,620 --> 01:48:21,930
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1293
01:48:22,240 --> 01:48:23,030
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1294
01:48:24,050 --> 01:48:25,640
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117