0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,251 --> 00:00:20,202
Luck16
2
00:01:09,692 --> 00:01:12,727
Rosa!
Biarkan anjingnya keluar.
3
00:01:18,035 --> 00:01:19,735
Anjing itu harusnya di beri Prozac.
4
00:01:32,782 --> 00:01:34,782
Bitsy, diamlah!
4
00:02:16,002 --> 00:02:21,002
^_^
YoubetCash.net
5
00:02:37,880 --> 00:02:39,347
Wah, indah sekali.
6
00:02:39,382 --> 00:02:42,584
Aku tak bisa memilih
emas atau perak,...
7
00:02:42,619 --> 00:02:45,153
...orang tuaku janji jika nilaiku bagus
di semester berikutnya,...
8
00:02:45,188 --> 00:02:47,989
...aku bisa memiliki keduanya.
/ Kau sangat beruntung.
9
00:02:48,024 --> 00:02:50,158
Orang tuaku membelikan kalung ini
untuk ulang tahunku.
10
00:02:50,193 --> 00:02:52,894
Bagus, tapi tetap saja.
11
00:02:52,929 --> 00:02:54,896
Bagaimana denganmu, Ella?
12
00:02:54,931 --> 00:02:57,832
Orang tuamu tak pernah
mengirimkan sesuatu?
13
00:02:59,969 --> 00:03:02,637
Apa itu dia?
14
00:03:02,672 --> 00:03:05,273
Dia mengajakku berdansa.
/ Kapan?
15
00:03:05,308 --> 00:03:07,275
Malam ini.
16
00:03:08,878 --> 00:03:11,145
Sial, 5-0, 5-0.
17
00:04:23,278 --> 00:04:27,445
DOA SANG PEMBURU
18
00:04:39,068 --> 00:04:40,179
Kepala sekolah menelpon.
19
00:04:40,203 --> 00:04:42,181
Ella Hatto harus ke kantornya.
20
00:04:42,205 --> 00:04:44,305
Kurasa Ella masih di perpustakaan.
21
00:04:44,340 --> 00:04:46,074
Saat dia kembali,...
22
00:04:46,109 --> 00:04:48,629
...beritahu dia kalau Ny. Rossetti
ingin segera bertemu.
23
00:04:51,514 --> 00:04:53,181
Terima kasih, Mimi.
24
00:04:53,216 --> 00:04:55,127
Sial. Danielle mungkin telah mengadu...
25
00:04:55,151 --> 00:04:56,718
...kalau aku merokok
26
00:04:56,753 --> 00:04:58,430
Dia suka menjilat.
27
00:04:58,454 --> 00:05:01,022
Sebaiknya kau tak usah keluar.
28
00:05:01,057 --> 00:05:02,290
Dia menungguku.
29
00:05:59,182 --> 00:06:00,882
Hei. / Hei.
30
00:06:00,917 --> 00:06:03,217
Kupikir kau takkan datang.
31
00:06:03,252 --> 00:06:04,563
Maaf. / Tak apa-apa.
32
00:06:04,587 --> 00:06:06,398
Aku senang kau kemari.
Ayo.
33
00:06:14,430 --> 00:06:16,397
Kau membuatnya sendiri?
34
00:06:16,432 --> 00:06:18,010
Tidak. Itu tanda pengenal New York.
35
00:06:18,034 --> 00:06:19,154
Seperti itu bentuknya.
36
00:07:22,365 --> 00:07:23,931
Aku suka energinya.
37
00:07:23,966 --> 00:07:26,206
Ya, rasanya seperti di aduk-aduk.
38
00:07:35,111 --> 00:07:37,045
Itu bagus dan aku bisa
menunjukkannya padamu.
39
00:07:40,216 --> 00:07:41,616
Kita ke rumahku?
40
00:07:41,651 --> 00:07:43,551
Sial / Apa?
41
00:07:45,655 --> 00:07:48,055
Ayahku.
42
00:07:48,090 --> 00:07:49,357
Apa?
43
00:07:49,392 --> 00:07:51,225
Terkadang ia menyewa orang.
44
00:07:51,260 --> 00:07:52,627
Apa maksudmu?
45
00:07:52,662 --> 00:07:54,172
Dia menyewa mereka untuk mengawasiku.
46
00:07:54,196 --> 00:07:57,565
Orang itu menatapku.
47
00:08:01,003 --> 00:08:03,304
Tak ada yang menatapmu
/ Aku ingin pulang.
48
00:08:03,339 --> 00:08:05,640
Ayolah Ellla, masuklah kembali.
49
00:08:05,675 --> 00:08:08,476
Satu tarian? Beberapa tegukan?
50
00:08:08,511 --> 00:08:10,191
Aku ingin pulang.
51
00:08:22,291 --> 00:08:23,669
Berdiri! / Tidak, tidak!
52
00:08:33,035 --> 00:08:34,936
Minggir.
53
00:08:41,043 --> 00:08:42,243
Ayo!
54
00:08:49,452 --> 00:08:51,119
Ayo!
55
00:09:00,029 --> 00:09:01,195
Masuk!
56
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Hei! / Tidak!
57
00:09:06,135 --> 00:09:07,975
Sergio, tutup pintunya!
58
00:09:20,016 --> 00:09:21,148
Ya Tuhan.
59
00:09:21,183 --> 00:09:23,495
Kenapa mereka menembaki kita?
60
00:09:23,519 --> 00:09:25,553
Tetap merunduk.
61
00:09:29,191 --> 00:09:31,271
Apa yang kau lakukan?!
Itu polisi!
62
00:09:50,112 --> 00:09:51,679
Tidak, berhenti!
63
00:10:53,442 --> 00:10:55,243
Dia menyusul kita!
64
00:11:00,583 --> 00:11:02,250
Lebih cepat.
65
00:11:13,863 --> 00:11:15,530
Ya Tuhan!
66
00:11:27,743 --> 00:11:29,710
Dia sudah pergi.
Ayo.
67
00:11:29,745 --> 00:11:31,445
Apa yang kau lakukan?
68
00:11:31,480 --> 00:11:33,325
Mengeluarkan kita dari sini!
Ada apa denganmu?!
69
00:11:33,349 --> 00:11:36,284
Dia melindungi kita!
/ Dia gila! Ayo pergi.
70
00:11:54,370 --> 00:11:56,137
Buang teleponnya!
71
00:11:56,172 --> 00:11:58,539
Dimana milikmu?
Buang.
72
00:12:00,709 --> 00:12:03,029
Kemari. Ayo.
73
00:12:04,380 --> 00:12:05,813
Masuk!
74
00:12:05,848 --> 00:12:07,888
Apa yang terjadi?
/ Hidupmu dalam bahaya.
75
00:12:07,917 --> 00:12:10,597
Seseorang di sewa untuk
membunuhmu / Itu gila.
76
00:12:38,214 --> 00:12:40,548
Apa ada hubungannya
dengan ayahku?
77
00:12:41,984 --> 00:12:43,551
Dia mengatakan sesuatu?
78
00:12:55,264 --> 00:12:56,597
Mau kemana kau?
79
00:12:57,933 --> 00:13:00,601
Aku sudah selesai.
/ Apa?
80
00:13:00,636 --> 00:13:03,905
Ella, ayo.
Ayo pergi.
81
00:13:06,842 --> 00:13:09,123
Ayo. Lari.
82
00:13:40,976 --> 00:13:42,843
Masuk.
83
00:13:42,878 --> 00:13:44,378
Ella, jangan lakukan itu.
84
00:13:44,413 --> 00:13:46,380
Kau harus masuk.
85
00:13:46,415 --> 00:13:48,249
Ella, kau lihat apa yang
dia lakukan.
86
00:13:48,284 --> 00:13:50,317
Dengarkan aku.
87
00:13:50,352 --> 00:13:52,353
Ella.
Lihatlah aku, Ella.
88
00:13:53,622 --> 00:13:55,256
Tolong, lihat aku.
89
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
Tetaplah di sini.
90
00:13:58,761 --> 00:14:01,462
Ella, kumohon padamu.
Tetaplah di sini.
91
00:14:01,497 --> 00:14:03,308
Jangan masuk ke mobil itu.
92
00:14:03,332 --> 00:14:05,412
Apa apa denganmu, Ella ?!
93
00:14:19,048 --> 00:14:20,848
Aku ingin menelepon polisi.
94
00:14:24,920 --> 00:14:26,887
Aku ingin menelepon polisi.
95
00:14:26,922 --> 00:14:29,824
Orang yang ingin kau mati
menguasai setengah polisi di Eropa.
96
00:14:32,995 --> 00:14:34,873
Aku tak mengerti
apa yang terjadi.
97
00:14:34,897 --> 00:14:36,697
Aku bahkan tak tahu namamu.
98
00:14:45,941 --> 00:14:47,875
Namaku Lucas.
99
00:14:56,385 --> 00:14:58,853
Merunduklah, di bawah dasbor.
100
00:16:02,751 --> 00:16:03,951
Ayo.
101
00:16:09,158 --> 00:16:10,858
Masuk.
102
00:16:10,893 --> 00:16:13,394
Tidak, aku tak bisa.
103
00:16:13,429 --> 00:16:14,472
Aku takut ruang sempit.
104
00:16:14,496 --> 00:16:15,996
Kita harus menyeberangi perbatasan.
105
00:16:16,031 --> 00:16:18,432
Mereka akan mencari
seorang gadis dan pria.
106
00:16:18,467 --> 00:16:20,601
Aku tak bisa.
Aku akan panik.
107
00:16:20,636 --> 00:16:24,972
Orang yang memburumu
masih berkeliaran di luar sana.
108
00:16:25,007 --> 00:16:26,707
Mereka akan membunuhmu.
109
00:16:30,512 --> 00:16:33,447
Baiklah. Tapi sampai perbatasan saja?
110
00:16:33,482 --> 00:16:35,683
Kau janji? / Ya.
111
00:16:37,486 --> 00:16:38,786
Baik.
112
00:16:41,123 --> 00:16:44,758
Tapi, aku pernah tes MRI sekali...
113
00:16:44,793 --> 00:16:46,504
...dan perawat membantuku
dengan bercerita.
114
00:16:46,528 --> 00:16:48,896
Kau tak keberatan melakukan itu?
115
00:16:48,931 --> 00:16:51,131
Ya, aku suka bicara.
/ Tunggu!
116
00:16:51,166 --> 00:16:53,467
Tunggu sebentar.
117
00:17:07,149 --> 00:17:09,750
Halo?
118
00:17:09,785 --> 00:17:11,185
Apa kau disana?
119
00:17:11,220 --> 00:17:13,454
Kenapa kita tak bergerak?
120
00:17:14,923 --> 00:17:16,457
Apa yang terjadi?
121
00:17:16,492 --> 00:17:18,159
Bicaralah padaku.
122
00:17:19,895 --> 00:17:22,529
Aku tak tahu
harus bicara apa.
123
00:17:22,564 --> 00:17:25,199
Ceritakan tentang ayahmu.
124
00:17:25,234 --> 00:17:26,734
Ayahku.
125
00:17:28,837 --> 00:17:31,071
Aku benci ayahku.
126
00:17:31,106 --> 00:17:33,540
Aku berada di bagasi bodoh ini...
127
00:17:33,575 --> 00:17:34,909
...karena dia.
128
00:17:35,978 --> 00:17:38,745
Ini semua salahnya.
129
00:17:38,780 --> 00:17:41,115
Dia orang yang brengsek.
130
00:17:42,818 --> 00:17:45,586
Lalu ibuku meninggal
dan dia menikahi pelacur.
131
00:17:48,257 --> 00:17:50,958
Tuhan, aku benci mereka.
132
00:17:50,993 --> 00:17:53,027
Mereka bahkan tak menginginkanku.
133
00:17:57,933 --> 00:18:00,167
Terkadang ayah berbuat salah.
134
00:18:21,823 --> 00:18:24,858
Aku tak bisa
tinggal di sini lagi.
135
00:18:24,893 --> 00:18:26,604
Sudah kubilang, aku takut sempit.
136
00:18:26,628 --> 00:18:27,861
Ya, kau pasti bisa.
137
00:18:27,896 --> 00:18:30,130
Aku tak bisa.
138
00:18:30,165 --> 00:18:31,598
Cobalah.
139
00:18:31,633 --> 00:18:33,000
Sudah kucoba.
140
00:18:33,035 --> 00:18:34,702
Omong kosong. Kapan?
141
00:18:42,644 --> 00:18:44,044
Fallujah.
142
00:18:46,181 --> 00:18:49,016
Kami menyamar di suatu tempat,...
143
00:18:49,051 --> 00:18:51,852
...mengawasi kamp musuh.
144
00:18:51,887 --> 00:18:53,554
Dan anjing ini mendatangi kami.
145
00:18:58,327 --> 00:19:00,627
Dia sedang menyalak.
146
00:19:00,662 --> 00:19:01,996
Dia hanya ingin bermain.
147
00:19:03,665 --> 00:19:05,832
Dan pemimpin kelompokku bilang,
"Lakukanlah sesuatu".
148
00:19:05,867 --> 00:19:07,568
Dia akan membahayakan kita.
149
00:19:09,271 --> 00:19:11,305
Jadi aku mulai bermain dengannya.
150
00:19:11,340 --> 00:19:13,674
Dia menggonggong.
151
00:19:16,278 --> 00:19:18,012
Dia menghampiriku.
152
00:19:21,917 --> 00:19:23,617
Mempercayaiku.
153
00:19:29,224 --> 00:19:31,859
Aku menggorok tenggorokannya
dengan pisauku.
154
00:19:33,895 --> 00:19:37,998
Tiga hari aku tinggal di sana,
berlumuran darahnya.
155
00:19:46,375 --> 00:19:48,776
Lucunya, kami berada
di tempat yang salah...
156
00:19:50,846 --> 00:19:53,314
...hanya mengawasi rumah warga biasa.
157
00:19:57,786 --> 00:20:00,754
Jika aku bisa lakukan itu...
158
00:20:00,789 --> 00:20:03,157
...kau bisa tinggal di bagasi itu.
159
00:20:10,065 --> 00:20:11,799
Oke, tak ada lagi cerita.
160
00:20:33,288 --> 00:20:35,089
Whoa.
161
00:21:25,474 --> 00:21:26,807
Lagi.
162
00:21:31,346 --> 00:21:33,213
Tetaplah lakukan.
163
00:21:48,830 --> 00:21:50,297
Anjing yang bagus.
164
00:21:50,332 --> 00:21:52,343
Kurasa aku tak pernah lihat
sebelumnya.
165
00:21:52,367 --> 00:21:55,402
Mereka masih muda,
dari peranakan terbaru.
166
00:21:55,437 --> 00:21:57,237
Haus!
167
00:22:03,245 --> 00:22:05,078
Kau tak membawa
kabar baik untukku.
168
00:22:05,113 --> 00:22:07,158
Kuhargai kau ingin mengirim pesan,...
169
00:22:07,182 --> 00:22:09,816
...tapi itu membuatnya semakin kacau.
170
00:22:09,851 --> 00:22:11,796
Aku terpaksa menggunakan
bantuan dari luar.
171
00:22:11,820 --> 00:22:13,431
Metzger sudah kembali dari Amerika.
172
00:22:13,455 --> 00:22:16,056
Anggotanya akan menangani semua
lebih efisien.
173
00:22:16,091 --> 00:22:17,902
Kau tinggal menemukan gadis itu.
174
00:22:17,926 --> 00:22:20,060
Jika Metzger sudah menangani
masalah utama kita,...
175
00:22:20,095 --> 00:22:21,239
...kita bisa melupakan gadis itu.
176
00:22:21,263 --> 00:22:23,430
Aku menyelesaikan apa yang kumulai.
177
00:22:23,465 --> 00:22:26,900
Dan jika kita temukan gadis itu,
kita temukan Lucas.
178
00:22:26,935 --> 00:22:29,436
Ada masalah lain
selain gadis itu, Richard.
179
00:22:29,471 --> 00:22:31,238
Apa itu?
180
00:22:31,273 --> 00:22:33,907
Ayahnya tak hanya berencana
menyerahkanmu ke FBI.
181
00:22:33,942 --> 00:22:36,210
Dia mengalihkan dana
dari rekeningmu di Amerika.
182
00:22:37,546 --> 00:22:39,747
Berapa banyak? / 25 juta.
183
00:22:43,218 --> 00:22:44,384
Temukan kembali.
184
00:22:44,419 --> 00:22:46,053
Kami tak tahu di mana uangnya.
185
00:22:47,522 --> 00:22:48,922
Metzger menemukan sesuatu...
186
00:22:48,957 --> 00:22:51,197
...yang bisa memudahkan pekerjaanmu.
187
00:22:52,394 --> 00:22:54,514
Ini milik Martin Hatto.
188
00:22:55,297 --> 00:22:56,496
Akan kulakukan sebisaku.
189
00:22:56,531 --> 00:22:59,533
Kurasa kau tak mengerti.
190
00:22:59,568 --> 00:23:02,135
Aku tak mau dipermainkan.
191
00:23:02,170 --> 00:23:03,537
Temukan gadis itu,...
192
00:23:03,572 --> 00:23:05,405
...temukan Lucas,...
193
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
...dan temukan kembali uangku.
194
00:23:22,991 --> 00:23:24,992
Kau merasa itu sudah cukup?
195
00:23:26,461 --> 00:23:28,742
Aku akan terus berlatih, pak.
196
00:23:51,453 --> 00:23:53,987
Hei, tempatmu di sini sangat tenang.
197
00:23:54,022 --> 00:23:57,057
Dimana kau menemukannya?
/ Manchester.
198
00:23:57,092 --> 00:23:59,270
Aku belum pernah punya
yang seperti ini.
199
00:23:59,294 --> 00:24:00,574
Takkan ada yang mencarinya.
200
00:24:09,371 --> 00:24:10,948
Apa itu?
201
00:24:10,972 --> 00:24:13,073
Jenis yang kukembangkan.
202
00:24:13,108 --> 00:24:17,210
Aku harus masuk ke sana
bersama anjing itu?
203
00:24:17,245 --> 00:24:20,413
Hanya sebentar untuk memastikan
anjing tahu pekerjaannya.
204
00:24:20,448 --> 00:24:22,215
Sekarang, ayo.
205
00:24:22,250 --> 00:24:24,228
Semua peralatan ini
akan melindungimu dengan baik.
206
00:24:24,252 --> 00:24:26,319
Aku sungguh tak tahu tentang ini.
207
00:24:26,354 --> 00:24:28,366
Hal yang paling penting
agar tes ini sukses...
208
00:24:28,390 --> 00:24:30,223
...jangan tunjukkan rasa takut.
209
00:24:30,258 --> 00:24:31,925
Cobalah terlihat garang.
210
00:24:36,531 --> 00:24:37,531
Fass!
210
00:24:40,001 --> 00:24:45,001
YoubetCash.net
YoubetCash.net
211
00:25:30,185 --> 00:25:32,552
Aku telah menunggu teleponmu.
212
00:25:32,587 --> 00:25:35,088
Bagaimana kau menemukan mereka?
213
00:25:35,123 --> 00:25:38,158
Aku ingin tahu semua...
214
00:25:38,193 --> 00:25:40,260
...tentang pekerjaku.
215
00:25:40,295 --> 00:25:43,363
Teresa masih terlihat cantik.
216
00:25:44,666 --> 00:25:47,100
Dan...
217
00:25:47,135 --> 00:25:49,636
...tim renang Jillian menang di final.
218
00:25:49,671 --> 00:25:51,705
Selamat.
219
00:25:51,740 --> 00:25:55,508
Sepertinya Ella Hatto
mengingatkanmu pada putrimu.
220
00:25:55,543 --> 00:25:57,177
Kenapa kau ingin dia mati?
221
00:25:57,212 --> 00:26:00,580
Ayahnya mengkhianatiku.
Dia harus dihukum.
222
00:26:00,615 --> 00:26:02,716
Dia mencuri banyak uang.
223
00:26:02,751 --> 00:26:05,051
Keterlambatanmu memaksaku.
224
00:26:05,086 --> 00:26:06,731
Aku mengirim Metzger
ke luar negeri...
225
00:26:06,755 --> 00:26:08,666
...untuk mengunjungi
Tuan Hatto dan istrinya.
226
00:26:08,690 --> 00:26:12,559
Jika itu benar
dan aku melakukan ini...
227
00:26:12,594 --> 00:26:14,594
...bukankah kau hanya menghukum
orang mati?
228
00:26:16,498 --> 00:26:19,733
Lucas, kau tahu berapa banyak
pekerjaku?
229
00:26:19,768 --> 00:26:24,337
Jika kubiarkan satu orang mencuri,
bagaimana yang lainnya?
230
00:26:24,372 --> 00:26:27,440
Pesannya bukan untuk
Martin Hatto.
231
00:26:27,475 --> 00:26:29,609
Tapi untuk mereka.
232
00:26:29,644 --> 00:26:31,211
Lucas...
233
00:26:31,246 --> 00:26:35,015
...kau punya potensi dan bakat.
234
00:26:35,050 --> 00:26:37,183
Senjata bagus, Lucas.
Kau seorang pemburu.
235
00:26:37,218 --> 00:26:39,152
Itulah dirimu.
236
00:26:40,722 --> 00:26:42,500
Saat ini, kau bingung.
237
00:26:42,524 --> 00:26:46,559
Sepertinya persediaanmu hampir habis.
238
00:26:46,594 --> 00:26:49,696
Pastinya sulit...
Atau mustahil...
239
00:26:49,731 --> 00:26:51,442
...menemukan narkoba yang berkualitas...
240
00:26:51,466 --> 00:26:54,367
...yang kusediakan untukmu di jalanan.
241
00:26:54,402 --> 00:26:57,103
Kau tak tahu apa yang
kau lakukan dengan gadis ini.
242
00:26:57,138 --> 00:26:58,505
Tapi bagaimana pun juga,...
243
00:26:58,540 --> 00:27:00,240
...gadis ini akan mati
244
00:27:00,275 --> 00:27:01,608
Kau harus tahu itu.
245
00:27:04,112 --> 00:27:06,213
Bedoalah untuknya dan selesaikanlah.
246
00:27:39,514 --> 00:27:41,114
Kau meninggalkanku di sini?
247
00:28:04,606 --> 00:28:06,206
Boleh aku menggunakan toiletnya?
248
00:28:08,209 --> 00:28:09,776
Ya. / Baiklah.
249
00:28:50,218 --> 00:28:51,495
Halo?
250
00:28:51,519 --> 00:28:52,519
Siapa ini?
251
00:28:53,922 --> 00:28:56,222
Aku mencoba menghubungi ayahku.
252
00:28:56,257 --> 00:28:57,857
Martin Hatto?
253
00:28:57,892 --> 00:29:01,327
Ya, ini putrinya, Ella.
Bisakah kau berikan padanya?
254
00:29:01,362 --> 00:29:03,163
Sayang aku tak bisa
melakukannya.
255
00:29:03,198 --> 00:29:06,566
Ella, ini Agen Khusus Gina Banks
dari FBI.
256
00:29:06,601 --> 00:29:08,868
Aku bekerjasama Interpol.
/ Apa?
257
00:29:08,903 --> 00:29:11,437
Beritahu aku di mana lokasimu.
258
00:29:11,472 --> 00:29:13,173
Aku tak tahu.
259
00:29:13,208 --> 00:29:15,328
Kau bersama pria bernama Lucas?
260
00:29:17,545 --> 00:29:18,845
Ya.
261
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Ella, dengarkan aku baik-baik.
262
00:29:20,915 --> 00:29:23,449
Dia adalah pembunuh profesional.
263
00:29:23,484 --> 00:29:25,886
Kami yakin dia disewa
untuk membunuhmu.
264
00:29:29,958 --> 00:29:31,735
Kami akan lacak nomor ini, Ella,...
265
00:29:31,759 --> 00:29:33,919
...dan kami akan segera membantumu.
266
00:29:36,297 --> 00:29:38,264
Ella...
267
00:29:38,299 --> 00:29:39,499
...apa kau disana?
268
00:29:42,437 --> 00:29:43,737
Ya, tunggu sebentar.
269
00:29:50,411 --> 00:29:51,744
Ella.
270
00:29:51,779 --> 00:29:53,746
Aku harus pergi.
271
00:29:53,781 --> 00:29:54,814
Tolong bantu aku.
272
00:29:54,849 --> 00:29:56,783
Ella.
273
00:30:24,679 --> 00:30:27,480
Aku harus ke mobil.
Aku,...
274
00:30:30,551 --> 00:30:32,953
Aku meninggalkan sesuatu,
di bagasi...
275
00:30:44,632 --> 00:30:46,666
Apa kau akan membunuhku?
276
00:30:49,470 --> 00:30:50,837
Ya.
277
00:30:53,641 --> 00:30:55,442
Tidak!
278
00:31:09,791 --> 00:31:10,991
Tidak.
279
00:31:17,398 --> 00:31:18,832
Kumohon.
280
00:31:21,536 --> 00:31:23,770
Kumohon, kau tak perlu lakukan ini.
281
00:31:23,805 --> 00:31:25,839
Kau tak perlu melakukannya.
282
00:31:27,542 --> 00:31:29,375
Kumohon.
283
00:31:29,410 --> 00:31:30,844
Kumohon.
284
00:32:29,871 --> 00:32:31,571
Tidak, aku takkan menyakitimu.
285
00:32:31,606 --> 00:32:33,006
Aku takkan menyakitimu.
286
00:32:35,877 --> 00:32:37,410
Lihat.
287
00:32:41,149 --> 00:32:43,049
Oke? Ini bukan...
288
00:32:43,084 --> 00:32:45,952
Aku takkan lakukan
apapun padamu.
289
00:32:47,755 --> 00:32:49,689
Oke? Hanya...
290
00:32:59,167 --> 00:33:01,467
Dengar, aku disewa
untuk membunuhmu,...
291
00:33:01,502 --> 00:33:05,505
Tapi aku takkan melakukannya karena...
292
00:33:07,575 --> 00:33:09,776
Aku tak bisa...melakukannya.
293
00:33:11,779 --> 00:33:12,979
Aku tak bisa.
294
00:33:24,926 --> 00:33:26,759
Aku harus menelepon ke rumah.
295
00:33:26,794 --> 00:33:28,128
Aku harus menelepon ayahku.
296
00:33:33,034 --> 00:33:34,734
Biarkan aku bicara dengan ayahku.
297
00:33:38,639 --> 00:33:40,073
Ayahmu sudah meninggal.
298
00:33:57,658 --> 00:34:00,827
Aku bermaksud membunuhmu
lebih dulu sebagai pesan.
299
00:34:02,563 --> 00:34:04,630
Aku tak bisa memaksa diriku
melakukannya.
300
00:34:04,665 --> 00:34:07,066
Aku menunggu terlalu lama.
301
00:34:07,101 --> 00:34:09,035
Jadi mereka membunuh
seluruh keluargamu.
302
00:34:16,244 --> 00:34:18,178
Sekarang mereka pasti ingin
membunuh kita berdua.
303
00:34:58,286 --> 00:35:00,726
Aku tak tahu yang kau suka.
304
00:35:18,706 --> 00:35:21,073
Kau harus makan sesuatu.
305
00:35:21,108 --> 00:35:23,743
Kita akan berada dalam pelarian,...
306
00:35:23,778 --> 00:35:26,245
...dan kau butuh kekuatanmu.
307
00:35:26,280 --> 00:35:28,781
Semua hal yang kukatakan
tentang ayahku...
308
00:35:31,786 --> 00:35:32,852
Aku tak bersungguh-sungguh.
309
00:35:34,121 --> 00:35:35,588
Aku tahu.
310
00:35:47,868 --> 00:35:49,869
Tetaplah merunduk!
311
00:35:53,341 --> 00:35:54,341
Ayo.
312
00:35:56,077 --> 00:35:57,877
Tetaplah merunduk.
313
00:35:57,912 --> 00:35:59,546
Tetap dibawah!
314
00:36:08,189 --> 00:36:09,749
Merunduk!
315
00:37:57,131 --> 00:37:59,298
Ella, masuklah!
316
00:37:59,333 --> 00:38:00,777
Ayo, mungkin mereka masih banyak.
317
00:38:00,801 --> 00:38:02,068
Ayo!
318
00:38:28,062 --> 00:38:30,062
Kau yang menyetir.
319
00:38:30,097 --> 00:38:31,397
Kau yang menyetir.
320
00:38:31,432 --> 00:38:32,432
Apa...
321
00:39:03,464 --> 00:39:05,344
Perhatikan jalannya.
322
00:39:08,135 --> 00:39:10,737
Kau terkena diabetes?
323
00:39:15,276 --> 00:39:17,516
Ini membantuku melakukan
yang seharusnya.
324
00:39:38,032 --> 00:39:39,865
Maaf...
325
00:39:50,177 --> 00:39:51,978
Hei, Dani, ini aku.
326
00:39:54,048 --> 00:39:55,381
Ya.
327
00:40:32,620 --> 00:40:33,886
Halo?
328
00:40:37,491 --> 00:40:39,125
Halo?
329
00:40:42,630 --> 00:40:44,263
Siapa ini?
330
00:40:53,941 --> 00:40:57,043
Bu, siapa itu?
/ Bukan siapa-siapa.
331
00:41:06,654 --> 00:41:10,155
Temanku akan menemui kita
di kereta.
332
00:41:10,190 --> 00:41:12,358
Namanya Dani.
333
00:41:12,393 --> 00:41:13,959
Dia mengobatiku sebelumnya.
334
00:41:21,101 --> 00:41:23,168
Paris.
335
00:41:23,203 --> 00:41:25,603
Boleh aku melihat identifikasimu?
336
00:41:26,273 --> 00:41:27,273
Merci.
337
00:41:28,976 --> 00:41:30,016
Dia?
338
00:41:34,982 --> 00:41:37,650
Aku meninggalkannya di hotel.
339
00:41:37,685 --> 00:41:39,485
Benar 'kan, ayah?
340
00:41:44,391 --> 00:41:46,092
Dia meninggalkannya di hotel.
341
00:41:50,030 --> 00:41:52,064
Baiklah.
342
00:41:52,099 --> 00:41:53,499
Selamat jalan.
343
00:42:01,175 --> 00:42:02,942
Tadi itu bagus.
344
00:42:13,187 --> 00:42:15,487
Karena kami tak bisa
menyebut nama klien,...
345
00:42:15,522 --> 00:42:18,157
...perusahaan kami telah
menangani isu-isu sensitif...
346
00:42:18,192 --> 00:42:20,559
...bagi banyak individu
berprofil tinggi seperti anda.
347
00:42:20,594 --> 00:42:22,695
Aku menganggap diriku unik.
348
00:42:22,730 --> 00:42:25,030
Tentu saja.
Di Ashland Phillips & Hornick...
349
00:42:25,065 --> 00:42:26,176
...anda akan diperlakukan
seperti itu.
350
00:42:26,200 --> 00:42:27,510
Seperti yang kalian ketahui,...
351
00:42:27,534 --> 00:42:29,535
...pengacaraku sebelumnya
meninggal tanpa diduga.
352
00:42:29,570 --> 00:42:31,570
Martin Hatto.
353
00:42:31,605 --> 00:42:35,541
Pak Hatto menangani
sejumlah isu sensitif...
354
00:42:35,576 --> 00:42:37,543
...melibatkan kepentinganku di Amerika.
355
00:42:37,578 --> 00:42:40,312
Sebelum kematiannya,
Martin sedang mengalami...
356
00:42:40,347 --> 00:42:44,717
...kesulitan hukum dengan IRS.
357
00:42:44,752 --> 00:42:47,119
Itu sungguh mengecewakanku.
358
00:42:47,154 --> 00:42:48,732
Dan kau yakin dia mungkin
telah melanggar...
359
00:42:48,756 --> 00:42:50,723
...Hak Istimewa Pengacara-Klien?
360
00:42:50,758 --> 00:42:53,659
Jujur aku tak tahu apakah dia
sedang membuat kesepakatan...
361
00:42:53,694 --> 00:42:56,595
...dengan pemerintahmu,
menyerahkan informasi...
362
00:42:56,630 --> 00:42:59,398
...yang bisa membahayakan operasiku.
363
00:42:59,433 --> 00:43:02,434
Pak Addison, mari saling berterus terang.
364
00:43:02,469 --> 00:43:07,039
Penjualan narkotika menghasilkan
uang yang banyak.
365
00:43:07,074 --> 00:43:10,075
Orang membutuhkan cara aman
untuk mencuci semua uang itu...
366
00:43:10,110 --> 00:43:11,610
...di Amerika.
367
00:43:11,645 --> 00:43:14,346
Martin Hatto menjadi serakah
dan mencuri darimu.
368
00:43:14,381 --> 00:43:15,681
Kami takkan melakukannya.
369
00:43:24,091 --> 00:43:25,735
Bagaimana pelajaran sekolahmu?
370
00:43:25,759 --> 00:43:28,093
Nilaiku 90 untuk tes aljabar.
371
00:43:28,128 --> 00:43:30,373
Aku sangat bangga padamu,
William.
372
00:43:30,397 --> 00:43:32,297
Jawabanku salah satu.
373
00:43:32,332 --> 00:43:35,100
Dan bagaimana keadaan di rumah?
374
00:43:35,135 --> 00:43:37,770
Hei, kau bisa cerita padaku.
375
00:43:37,805 --> 00:43:39,638
Semuanya baik-baik saja.
376
00:43:39,673 --> 00:43:41,507
Aku sangat merindukanmu.
377
00:43:41,542 --> 00:43:44,043
Andai semuanya berbeda.
378
00:43:50,084 --> 00:43:52,618
Apa yang kukatakan tentang ibumu?
379
00:43:52,653 --> 00:43:54,420
Ibuku adalah pelacur.
380
00:44:19,179 --> 00:44:21,313
Lucas? / Ya.
381
00:44:23,250 --> 00:44:24,750
Jadi itu dia.
382
00:44:24,785 --> 00:44:26,685
Ya.
383
00:44:26,720 --> 00:44:29,288
Baik.
384
00:44:29,323 --> 00:44:30,723
Terimakasih telah datang.
385
00:44:32,593 --> 00:44:34,370
Kuharap sekali saja
kau meneleponku...
386
00:44:34,394 --> 00:44:36,495
...untuk makan malam
dan menonton film.
387
00:44:40,334 --> 00:44:41,767
Terpeleset di kamar mandi?
388
00:44:41,802 --> 00:44:43,803
Ya, seperti itu.
389
00:44:45,339 --> 00:44:47,172
Mereka bilang kau menculiknya.
390
00:44:47,207 --> 00:44:49,141
Tidak seperti itu.
391
00:44:49,176 --> 00:44:51,677
Itu ada di semua berita.
392
00:44:51,712 --> 00:44:53,746
Mari kita mulai.
393
00:45:07,461 --> 00:45:08,794
Hei.
394
00:45:13,767 --> 00:45:15,234
Ella, ini Dani.
395
00:45:16,737 --> 00:45:20,539
Kau bisa berjalan-jalan
sambil menunggunya selesai.
395
00:45:25,007 --> 00:45:30,009
YoubetCash.net
YoubetCash.net
396
00:46:04,751 --> 00:46:06,718
Johnny Walker, S'il vous plaît.
397
00:46:19,233 --> 00:46:20,833
Kau tak keberatan
aku bergabung?
398
00:46:25,706 --> 00:46:27,239
Bagaimana kondisinya?
399
00:46:31,678 --> 00:46:33,412
Dia akan baik-baik saja.
400
00:46:33,447 --> 00:46:35,214
Dia tak bisa dihancurkan.
401
00:46:37,384 --> 00:46:38,717
Boleh aku bertanya padamu?
402
00:46:41,555 --> 00:46:43,222
Apa yang kau lakukan
bersamanya?
403
00:46:47,461 --> 00:46:49,795
Hanya dia yang kumiliki.
404
00:46:49,830 --> 00:46:51,363
Kau benar-benar kacau.
405
00:46:53,000 --> 00:46:56,802
Masalah anak sekolah
atau masalah ayah, hmm?
406
00:46:58,939 --> 00:47:00,206
Duduklah.
407
00:47:02,743 --> 00:47:03,943
Aku mencoba membantumu.
408
00:47:06,480 --> 00:47:10,282
Jika kau pikir dia peduli
denganmu, kau salah.
409
00:47:10,317 --> 00:47:14,286
Satu-satunya yang dia pedulikan
adalah kecanduannya.
410
00:47:14,321 --> 00:47:17,689
Teler, hanya itu.
411
00:47:17,724 --> 00:47:21,693
Dia itu pecandu,
dan akan selalu begitu.
412
00:47:21,728 --> 00:47:24,830
Aku mengerti. Ada sensasi saat
menyelamatkan seorang pria.
413
00:47:24,865 --> 00:47:28,300
Sangat menggairahkan
saat kau berpikir...
414
00:47:28,335 --> 00:47:31,270
...bisa menggugah kebaikan
dalam dirinya.
415
00:47:31,305 --> 00:47:34,273
Percayalah, aku tahu.
Tapi yang ini beda.
416
00:47:35,575 --> 00:47:38,610
Inilah kebenaran menyedihkan
tentang Lucas.
417
00:47:38,645 --> 00:47:41,613
Apa pun yang baik
dalam dirinya...
418
00:47:41,648 --> 00:47:44,583
...telah hilang sejak lama.
419
00:47:45,719 --> 00:47:48,487
Dan itu takkan kembali.
420
00:47:48,522 --> 00:47:50,455
Bukan untukmu.
421
00:47:50,490 --> 00:47:52,725
Bukan untukku,
bukan untuk siapa pun.
422
00:47:57,464 --> 00:48:00,299
Jika aku jadi kau...
423
00:48:00,334 --> 00:48:03,902
...dan Richard Addison
mencoba membunuhku,...
424
00:48:03,937 --> 00:48:05,504
...aku akan mengambil ini,...
425
00:48:05,539 --> 00:48:09,574
...turun di stasiun berikutnya,
dan aku akan lari.
426
00:48:09,609 --> 00:48:11,343
Dan jangan menengok
ke belakang.
427
00:48:28,695 --> 00:48:31,630
Hei, apa yang kau lakukan?
Duduklah.
428
00:48:31,665 --> 00:48:33,899
Tidak, aku sudah baikan.
Kerjamu bagus.
429
00:48:33,934 --> 00:48:35,767
Ini bahkan bukan pemberhentianmu.
430
00:48:35,802 --> 00:48:37,680
Kita sekarang tiba di Lille.
431
00:48:37,704 --> 00:48:40,872
Harap pastikan mengambil
semua barang bawaan...
432
00:48:40,907 --> 00:48:43,442
Lucas, kau tahu yang kupikirkan?
433
00:48:44,845 --> 00:48:46,779
Aku memikirkan ini.
434
00:48:53,920 --> 00:48:55,387
Seperti masa lalu.
435
00:49:01,661 --> 00:49:05,464
Dan barang ini menakjubkan
seperti emas.
436
00:49:16,143 --> 00:49:18,677
Dimana Ella?
437
00:49:18,712 --> 00:49:22,047
Dia ada di ruang makan.
Dia sedang makan.
438
00:49:22,082 --> 00:49:24,817
Dia baik baik saja.
Santai saja.
439
00:49:34,995 --> 00:49:36,028
Lakukan.
440
00:49:38,031 --> 00:49:40,699
Lucas, ayolah.
Tubuhmu menginginkannya.
441
00:49:42,502 --> 00:49:44,703
Kenapa kau sangat ingin
aku melakukannya?
442
00:49:49,009 --> 00:49:50,876
Apa ini?
443
00:49:50,911 --> 00:49:54,146
Sihir.
444
00:49:54,181 --> 00:49:56,582
Sihir murni.
445
00:49:59,753 --> 00:50:01,720
Apa yang terjadi?
446
00:50:01,755 --> 00:50:03,755
Katakan padaku!
/ Jangan! Addison.
447
00:50:03,790 --> 00:50:06,158
Dia menawarkan harga kepalamu
448
00:50:06,193 --> 00:50:07,626
Siapa di luar sana?
449
00:50:07,661 --> 00:50:09,861
Metzger.
450
00:50:09,896 --> 00:50:11,430
Sial!
451
00:50:14,034 --> 00:50:15,034
Hei!
452
00:50:21,808 --> 00:50:23,909
Permisi. Hai.
453
00:50:23,944 --> 00:50:26,845
Kau, ...
Kau menunggu seseorang?
454
00:50:26,880 --> 00:50:29,481
Ella, minggir!
455
00:50:51,972 --> 00:50:54,706
Sekarang!
456
00:51:09,689 --> 00:51:11,890
Sial!
457
00:52:19,926 --> 00:52:21,593
Kau baik-baik saja?
458
00:52:27,000 --> 00:52:28,240
Bagaimana kau melakukannya?
459
00:52:30,670 --> 00:52:32,604
Bagaimana kau membunuh orang?
460
00:52:35,275 --> 00:52:37,909
Maksudku, itu pekerjaanmu, 'kan?
461
00:52:37,944 --> 00:52:42,147
Seseorang memberimu uang
dan berkata, "Bunuh orang ini,"...
462
00:52:42,182 --> 00:52:44,662
...lalu kau pergi dan melakukannya?
463
00:52:52,225 --> 00:52:53,225
Ambil ini.
464
00:53:04,671 --> 00:53:06,104
Masukkan itu ke dalam.
465
00:53:26,092 --> 00:53:27,659
Tarik tuasnya.
466
00:53:34,868 --> 00:53:36,768
Kau dengar itu?
467
00:53:39,406 --> 00:53:41,673
Kau tahu apa artinya itu?
468
00:53:41,708 --> 00:53:43,642
Senjatanya sudah terisi peluru.
469
00:53:48,815 --> 00:53:50,349
Sekarang bidik.
470
00:54:04,230 --> 00:54:05,697
Tembak.
471
00:54:09,769 --> 00:54:10,936
Tembak.
472
00:54:16,376 --> 00:54:17,909
Begitulah caranya.
473
00:55:11,164 --> 00:55:12,698
Ayo.
474
00:55:14,801 --> 00:55:16,935
Kau tinggal disini?
475
00:55:16,970 --> 00:55:18,303
Terkadang.
476
00:55:45,532 --> 00:55:47,932
Siapa gadis di foto itu?
477
00:55:49,402 --> 00:55:51,970
Itu putriku.
Namanya Jillian.
478
00:55:52,005 --> 00:55:54,339
Putrimu?
Kau ayah seseorang.
479
00:55:55,508 --> 00:55:57,242
Dia tinggal di sini?
480
00:55:57,277 --> 00:55:59,511
Aku tak pernah bertemu
dengannya
481
00:55:59,546 --> 00:56:02,113
Ibunya meninggalkanku
saat dia hamil.
482
00:56:02,148 --> 00:56:03,782
Kau tak ingin bertemu
dengannya?
483
00:56:05,084 --> 00:56:06,364
Kurasa itu tak baik untuknya.
484
00:56:08,188 --> 00:56:09,398
Aku tak percaya kau.
485
00:56:09,422 --> 00:56:11,333
Kupikir setiap gadis
butuh seorang ayah,...
486
00:56:11,357 --> 00:56:13,091
...walau ayahnya itu bajingan.
487
00:56:15,829 --> 00:56:17,128
Apa yang kau lakukan?
488
00:56:17,163 --> 00:56:19,063
Keluarlah sebentar dari sini.
489
00:56:19,098 --> 00:56:20,276
Ini rencanamu?
490
00:56:20,300 --> 00:56:22,133
Ya.
491
00:56:22,168 --> 00:56:24,246
Apa kau bercanda?
Aku mempercayaimu.
492
00:56:24,270 --> 00:56:26,538
Pergilah di ruangan lain.
493
00:56:26,573 --> 00:56:29,474
Ini rencana bagus.
Kau akan mati.
494
00:56:31,177 --> 00:56:33,255
Aku pikir kau membantuku.
495
00:56:33,279 --> 00:56:35,024
Itu kenapa kita kemari.
496
00:56:35,048 --> 00:56:36,392
Kupikir kau membantuku.
497
00:56:36,416 --> 00:56:38,250
Beri aku waktu sebentar.
498
00:56:45,859 --> 00:56:47,392
Tidak, kau benar.
499
00:56:49,896 --> 00:56:52,096
Lebih baik putrimu
tak bertemu denganmu.
500
00:57:07,914 --> 00:57:09,414
Sial.
501
00:57:19,025 --> 00:57:20,225
Sekarang bagaimana?
502
00:58:42,175 --> 00:58:43,675
Berapa harganya?
503
00:58:43,710 --> 00:58:45,143
Apa?
504
00:58:45,178 --> 00:58:46,578
Untuk menyewamu.
505
00:58:50,049 --> 00:58:52,494
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Aku akan mewarisi uang.
506
00:58:52,518 --> 00:58:54,953
Aku bisa membayarmu
/ Apa...?
507
00:59:02,128 --> 00:59:04,129
Aku ingin kau membunuhnya.
508
00:59:05,198 --> 00:59:06,398
Addison.
509
00:59:08,568 --> 00:59:10,468
Dia membunuh ayahku.
510
00:59:19,345 --> 00:59:20,645
Jangan menertawakanku.
511
00:59:26,619 --> 00:59:29,253
Kau takut padanya?
512
00:59:29,288 --> 00:59:31,089
Kau tak mengerti.
513
00:59:32,592 --> 00:59:35,326
Apa yang tak kumengerti?
514
00:59:35,361 --> 00:59:37,429
Dia mencoba membunuh kita berdua.
515
00:59:47,306 --> 00:59:49,140
Saat kau merenggut nyawa...
516
00:59:50,777 --> 00:59:52,644
...itu merenggut...
517
00:59:54,313 --> 00:59:55,714
...hidupmu.
518
01:00:24,277 --> 01:00:26,077
Ella, letakkan itu.
519
01:00:29,816 --> 01:00:31,483
Letakkan.
520
01:01:13,793 --> 01:01:15,693
Addison Internasional.
521
01:01:15,728 --> 01:01:19,297
Mereka sedang rapat.
Boleh aku tahu pesannya?
522
01:01:19,332 --> 01:01:20,799
Terima kasih.
Sampai jumpa.
523
01:01:22,602 --> 01:01:24,368
Ada yang bisa kubantu?
524
01:01:24,403 --> 01:01:25,848
Aku kemari ingin bertemu
Richard Addison.
525
01:01:25,872 --> 01:01:27,449
Kau punya janji temu?
526
01:01:27,473 --> 01:01:29,173
Tidak.
527
01:01:29,208 --> 01:01:31,288
Katakan padanya dari Ella Hatto.
528
01:01:33,446 --> 01:01:35,446
Silahkan tunggu di sana.
529
01:01:35,481 --> 01:01:37,582
Ada Ella Hatto...
530
01:01:37,617 --> 01:01:40,251
...menunggu Tuan Addison di resepsi.
531
01:01:40,286 --> 01:01:42,164
Para tamu akan tiba
di gerbang depan...
532
01:01:42,188 --> 01:01:43,387
...dan diarahkan ke pelayan.
533
01:01:43,422 --> 01:01:45,323
Katering akan menyebarkan...
534
01:01:45,358 --> 01:01:47,658
Ella Hatto menungguanda di resepsi.
535
01:01:47,693 --> 01:01:49,260
Dan musiknya adalah jazz ringan...
536
01:01:49,295 --> 01:01:50,562
...seperti yang kau minta.
537
01:02:04,844 --> 01:02:06,677
Tolong!
538
01:02:06,712 --> 01:02:08,713
Panggil keamanan!
/ Tidak, mundurlah!
539
01:02:10,449 --> 01:02:12,617
Seseorang lakukan sesuatu!
540
01:02:12,652 --> 01:02:14,586
Letakkan pistolnya!
541
01:02:36,676 --> 01:02:39,210
Berhenti! Polisi!
/ Jangan bergerak!
542
01:02:39,245 --> 01:02:41,212
Diam di tempat!
543
01:02:46,686 --> 01:02:49,220
Kau bilang Richard Addison...
544
01:02:49,255 --> 01:02:52,724
...dari Industri Addison
membunuh keluargamu.
545
01:02:54,827 --> 01:02:57,261
Ceritakan yang sebenarnya.
546
01:02:57,296 --> 01:02:59,363
Kau telah masuk ke kantor
Richard Addison...
547
01:02:59,398 --> 01:03:00,665
...dengan senjata terisi penuh.
548
01:03:00,700 --> 01:03:02,767
Kau sedang dalam masalah besar.
549
01:03:06,539 --> 01:03:08,917
Sebaiknya kau punya kabar, Banks.
/ Jangan khawatir.
550
01:03:08,941 --> 01:03:11,687
Semua orang yakin
dia tak penting. / Benarkah?
551
01:03:11,711 --> 01:03:13,522
Dan mereka sama sekali
tak penasaran...
552
01:03:13,546 --> 01:03:15,791
...kenapa hal tak penting itu
ingin menembakku?
553
01:03:15,815 --> 01:03:17,426
Richard, hentikanlah.
Sedang kuusahakan.
554
01:03:17,450 --> 01:03:19,684
Dengar, kami menemukan uangmu.
555
01:03:19,719 --> 01:03:21,285
Dimana?
556
01:03:21,320 --> 01:03:22,898
Ayah memang hebat.
557
01:03:22,922 --> 01:03:25,356
Dia menyembunyikannya
di rekening tabungan putrinya.
558
01:03:25,391 --> 01:03:27,302
Unit Penipuan kami di New York
melacaknya.
559
01:03:27,326 --> 01:03:29,438
Mereka mengirim Surat Panggilan
ke pemerintah Swiss.
560
01:03:29,462 --> 01:03:30,661
Berapa lama waktu kita?
561
01:03:30,696 --> 01:03:33,297
Beberapa jam, mungkin.
562
01:03:33,332 --> 01:03:35,233
Lalu akun itu akan dibekukan.
563
01:03:35,268 --> 01:03:36,678
Sebaiknya kau mengeluarkannya
dari sana
564
01:03:36,702 --> 01:03:38,413
...dan bawakan uangku, 'kan?
565
01:03:38,437 --> 01:03:40,277
Laigipula, apa gunanya
aku membayarmu?
566
01:03:43,876 --> 01:03:47,778
Baiklah, lewat sini.
567
01:03:47,813 --> 01:03:50,514
Kau sangat beruntung, Nona Hatto.
568
01:03:50,549 --> 01:03:52,950
Tuan Addison takkan
mengajukan tuntutan.
569
01:03:52,985 --> 01:03:54,719
Maksudmu aku bebas pergi?
570
01:03:54,754 --> 01:03:57,688
Seorang agen dari FBI
akan mengurusmu.
571
01:03:57,723 --> 01:04:00,825
Ella, halo.
Aku akan mengantarmu pulang.
572
01:04:19,979 --> 01:04:21,446
Sabuk pengaman?
572
01:04:34,009 --> 01:04:39,009
YoubetCash.net
YoubetCash.net
573
01:05:24,844 --> 01:05:26,488
Satu-satunya alasan
kau masih hidup...
574
01:05:26,512 --> 01:05:28,090
...untuk memberi Addison pesan.
575
01:05:28,114 --> 01:05:31,415
Katakan padanya aku sudah berhenti.
Dia takkan melihatku lagi.
576
01:06:07,586 --> 01:06:09,487
Jadi sekarang bagaimana?
577
01:06:09,522 --> 01:06:11,655
Jangan menghakimiku, Lucas.
578
01:06:11,690 --> 01:06:13,424
Kau tak berhak.
579
01:06:17,963 --> 01:06:21,866
Maksudku, lihatlah dirimu.
Pergi begitu saja.
580
01:06:21,901 --> 01:06:23,968
Sungguh?
581
01:06:27,006 --> 01:06:28,606
Ya, aku akan pergi.
582
01:06:28,641 --> 01:06:31,642
Menyedihkan. Ke mana?
583
01:06:33,612 --> 01:06:37,882
Menjauh.
584
01:06:37,917 --> 01:06:40,451
Lalu apa?
585
01:06:41,654 --> 01:06:42,987
Lalu tak ada.
586
01:06:47,526 --> 01:06:48,926
Bukan ini.
587
01:06:51,197 --> 01:06:52,730
Itulah intinya.
588
01:06:55,901 --> 01:06:57,435
Aku sudah selesai.
589
01:06:58,537 --> 01:07:00,004
Ya, kau sudah selesai.
590
01:07:01,907 --> 01:07:04,175
Ada sayembara untuk kepalamu.
591
01:07:04,210 --> 01:07:06,811
Ini bukan hal pribadi.
Ini hanya... bisnis.
592
01:07:11,083 --> 01:07:12,983
Maafkan aku.
593
01:07:13,018 --> 01:07:15,553
Kau tak ingin melakukan ini.
594
01:07:31,904 --> 01:07:35,172
Kita akan tiba di bandara, segera.
595
01:07:35,207 --> 01:07:36,807
Ella, aku tahu kau telah melalui
banyak hal,...
596
01:07:36,842 --> 01:07:39,076
...tapi kita tak punya
banyak waktu.
597
01:07:39,111 --> 01:07:42,146
Aku harus mengajukan
beberapa pertanyaan, oke?
598
01:07:42,181 --> 01:07:43,881
Ya.
599
01:07:43,916 --> 01:07:46,217
Aku tahu kau punya
rekening bank di Swiss.
600
01:07:46,252 --> 01:07:47,918
Apa itu benar?
601
01:07:47,953 --> 01:07:49,220
Ya.
602
01:07:49,255 --> 01:07:51,922
Ayahmu menyiapkannya untukmu?
603
01:07:51,957 --> 01:07:55,559
Ya, itu untuk biayaku sekolah.
604
01:07:55,594 --> 01:07:57,228
Tahukah kau berapa banyak?
605
01:07:57,263 --> 01:07:59,230
Beberapa ratus dolar.
606
01:07:59,265 --> 01:08:02,166
Ayahku mengisinya uang
setiap bulannya.
607
01:08:04,870 --> 01:08:07,671
Ella, aku tahu ini sulit,...
608
01:08:07,706 --> 01:08:09,206
...tapi kami pikir akun itu...
609
01:08:09,241 --> 01:08:12,176
...mungkin ada hubungannya
dengan pembunuhan ayahmu,...
610
01:08:12,211 --> 01:08:14,812
...jadi aku harus mengajukan
pertanyaan ini.
611
01:08:20,286 --> 01:08:22,953
Kau pernah memeriksa saldomu
secara online?
612
01:08:22,988 --> 01:08:24,221
Ya.
613
01:08:24,256 --> 01:08:26,524
Saat kau melakukannya,
informasi log-in,...
614
01:08:26,559 --> 01:08:28,993
...nama pengguna dan kata sandimu,...
615
01:08:29,028 --> 01:08:30,972
...kau mencarinya dulu
atau kau mengingatnya?
616
01:08:30,996 --> 01:08:32,596
Tidak, aku mengingatnya.
617
01:08:32,631 --> 01:08:36,667
Baiklah. Kita sudah maju selangkah.
618
01:08:36,702 --> 01:08:40,237
Ella, aku ingin kau mengisi ini.
619
01:08:40,272 --> 01:08:41,872
Lewatkan saja sampai ke bawah...
620
01:08:41,907 --> 01:08:44,141
...di mana tertulis "Informasi Masuk".
621
01:08:44,176 --> 01:08:47,111
Kita hanya butuh itu
dan tanda tanganmu, oke?
622
01:08:53,118 --> 01:08:55,886
Semuanya baik-baik saja?
623
01:08:55,921 --> 01:08:58,155
Ya.
624
01:08:58,190 --> 01:09:01,592
Berapa lama sampai ke bandara?
625
01:09:01,627 --> 01:09:04,595
Beberapa menit lagi.
Bandaranya di depan.
626
01:09:04,630 --> 01:09:05,963
Benar.
627
01:09:05,998 --> 01:09:09,233
Lalu kenapa pesawat
mendarat di belakang kita?
628
01:09:18,077 --> 01:09:20,317
Kurasa kita harus melakukan ini
dengan cara yang berbeda.
629
01:09:27,686 --> 01:09:29,787
Metzger!
630
01:09:29,822 --> 01:09:31,121
Keluarkan dia.
631
01:09:31,156 --> 01:09:33,657
Tidak! / Keluar! Ayo!
632
01:09:38,030 --> 01:09:39,874
Kau mengecewakanku Lucas.
633
01:09:39,898 --> 01:09:42,733
Aku tahu kau disitu.
634
01:09:42,768 --> 01:09:46,337
Aku hanya ingin memberitahumu
kami mendapatkan gadis itu.
635
01:09:46,372 --> 01:09:49,206
Dia sudah diurus.
636
01:09:49,241 --> 01:09:51,342
Kurasa semua usahamu
sia-sia belaka.
637
01:09:51,377 --> 01:09:54,345
Kau pasti sudah pergi jauh.
638
01:09:54,380 --> 01:09:57,348
Sepertinya aku takkan menemukanmu.
639
01:09:57,383 --> 01:09:59,617
Semua itu tak penting.
640
01:09:59,652 --> 01:10:02,286
Kau tak layak.
641
01:10:02,321 --> 01:10:03,888
Kau dan aku telah selesai.
642
01:10:05,791 --> 01:10:07,325
Kau tak lagi ada.
643
01:10:30,149 --> 01:10:32,716
Dan berkat kemurahan hati
Tuan Addison,...
644
01:10:32,751 --> 01:10:36,320
...tahun ini Penggalangan Dana kami
yang paling sukses.
645
01:10:36,355 --> 01:10:37,822
Itu sangat indah.
646
01:10:39,024 --> 01:10:40,224
Terima kasih.
647
01:10:42,161 --> 01:10:44,094
Saatnya tidur.
/ Ya, pak.
648
01:10:44,129 --> 01:10:45,630
Selamat malam, William.
649
01:10:55,107 --> 01:10:56,641
Metzger ada di belakangku.
650
01:11:10,456 --> 01:11:12,233
Maafkan aku, permisi.
651
01:11:12,257 --> 01:11:14,758
Aku ingin menunjukkannya padamu.
652
01:11:14,793 --> 01:11:18,362
Maaf mengganggu.
Tuan Addison, telpon untuk anda.
653
01:11:18,397 --> 01:11:20,764
Permisi. / Silahkan.
654
01:11:20,799 --> 01:11:22,444
Ada masalah, Richard.
655
01:11:22,468 --> 01:11:24,012
Kami di bawah bersama gadis itu.
656
01:11:24,036 --> 01:11:25,769
Kupikir dia sudah mati.
657
01:11:25,804 --> 01:11:28,005
Dia tak mau beritahu
informasi akunnya.
658
01:11:28,040 --> 01:11:29,406
Banks, dia cuma mengulur waktu.
659
01:11:29,441 --> 01:11:31,442
Dia hanya ingin tetap hidup.
660
01:11:31,477 --> 01:11:33,717
Tunggu di situ.
Biar kuhadapi sendiri.
661
01:11:49,027 --> 01:11:50,861
Buka gerbangnya.
662
01:12:13,986 --> 01:12:15,497
Entahlah.
663
01:12:15,521 --> 01:12:18,756
Kupikir itu mungkin kembang api.
664
01:12:18,791 --> 01:12:20,090
Bagaimana menurutmu?
665
01:12:20,125 --> 01:12:21,992
Petasan.
666
01:12:36,275 --> 01:12:38,342
Temukan Agatha / Siap, Pak.
667
01:12:44,283 --> 01:12:45,916
Tak ada jawaban
di pintu gerbang...
668
01:12:45,951 --> 01:12:48,185
...dan aku tak bisa
menghubungi keamanan.
669
01:13:32,464 --> 01:13:34,998
Lucas.
670
01:13:35,033 --> 01:13:37,134
Berhenti.
671
01:13:37,169 --> 01:13:39,369
Kenapa kau lakukan ini?
/ Inilah diriku, 'kan?
672
01:13:43,542 --> 01:13:46,176
Ini gila. Karena gadis ini?
673
01:13:46,211 --> 01:13:49,012
Kau akan bangun besok pagi,
dan takkan ingat namanya,...
674
01:13:49,047 --> 01:13:51,127
...wajahnya, sama seperti yang lainnya.
675
01:13:52,084 --> 01:13:54,084
Namanya Ella.
676
01:13:57,356 --> 01:13:58,636
Dia masih hidup.
677
01:14:02,060 --> 01:14:05,529
Kupikir dia sudah mati,
tapi ternyata masih hidup.
678
01:14:05,564 --> 01:14:07,565
Mereka menahannya
di ruang bawah tanah.
679
01:14:51,209 --> 01:14:52,809
Ini aku.
680
01:14:55,380 --> 01:14:56,547
Tak apa.
681
01:14:59,685 --> 01:15:01,485
Semuanya tenanglah.
682
01:15:03,155 --> 01:15:04,454
Jangan ada yang bergerak.
683
01:15:04,489 --> 01:15:06,200
Jangan lakukan hal bodoh, Banks.
684
01:15:06,224 --> 01:15:07,558
Mundurlah.
685
01:15:24,176 --> 01:15:25,910
Lepaskan selotipnya.
686
01:15:29,247 --> 01:15:30,681
Katakan padanya!
687
01:15:30,716 --> 01:15:33,517
Lakukan.
Metzger, lepaskan.
688
01:15:33,552 --> 01:15:37,554
Ella, dengarkan aku.
689
01:15:37,589 --> 01:15:39,300
Kau akan keluar dari sini.
690
01:15:39,324 --> 01:15:41,269
Lalu akan kubunuh mereka semua.
691
01:15:41,293 --> 01:15:43,427
Kita semua harus berpikir jernih.
692
01:15:43,462 --> 01:15:45,562
Kita punya kepentingan yang sama.
693
01:15:45,597 --> 01:15:47,030
Kita semua ingin hidup.
694
01:15:47,065 --> 01:15:48,565
Ayo.
695
01:15:48,600 --> 01:15:50,134
Baik.
696
01:15:51,336 --> 01:15:53,670
Tetap tenang.
697
01:15:53,705 --> 01:15:56,173
Tetap tenang.
698
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Tenang dan pelan.
699
01:16:02,481 --> 01:16:04,114
Sekarang lepaskan dia.
700
01:16:10,555 --> 01:16:11,555
William!
701
01:16:40,118 --> 01:16:41,318
Cepat, lari!
702
01:17:31,103 --> 01:17:32,823
Kemari!
703
01:17:36,675 --> 01:17:39,676
Dasar gadis sialan.
704
01:17:43,115 --> 01:17:45,515
Senjata yang sama kugunakan
untuk membunuh ayahmu.
705
01:18:13,345 --> 01:18:15,679
Terlalu banyak kekacauan,
kalian berdua.
706
01:18:15,714 --> 01:18:17,714
Memalukan.
707
01:18:17,749 --> 01:18:19,550
Kalian berdua pekerja terbaikku.
708
01:18:21,286 --> 01:18:22,686
Bidik.
709
01:18:25,690 --> 01:18:27,257
Tembak.
710
01:19:18,210 --> 01:19:19,910
Ella. Ella.
711
01:19:19,945 --> 01:19:22,779
Ella, tetaplah bersamaku.
712
01:19:22,814 --> 01:19:24,148
Ella?
713
01:19:29,821 --> 01:19:31,822
Kenapa kau menyelamatkanku?
714
01:19:38,830 --> 01:19:41,198
Mungkin kau memang
orang yang baik.
715
01:19:42,567 --> 01:19:44,601
Permisi.
716
01:19:44,636 --> 01:19:47,771
Bagaimana?
/ Bahu kanannya tertembak.
717
01:19:47,806 --> 01:19:50,407
Tekan lukanya, akan kucari perban.
718
01:19:50,442 --> 01:19:51,808
Tenanglah.
719
01:19:51,843 --> 01:19:54,511
Semuanya baik baik saja.
Kau akan baik-baik saja
720
01:19:56,448 --> 01:19:58,381
Bawa dia ke dalam van.
721
01:19:58,416 --> 01:20:00,283
Siap?
722
01:20:03,955 --> 01:20:05,389
Kau memegangnya?
723
01:20:08,260 --> 01:20:10,620
Semuanya berkumpul di tangga teras.
724
01:21:21,866 --> 01:21:23,900
Halo?
725
01:21:23,935 --> 01:21:25,902
Hai.
726
01:21:25,937 --> 01:21:28,377
Ella, kami akan berada di luar.
727
01:21:28,406 --> 01:21:29,650
Siapa itu?
728
01:21:29,674 --> 01:21:31,514
Maaf, aku tinggal dengan bibiku.
729
01:21:33,078 --> 01:21:34,878
Itu tak masalah?
730
01:21:34,913 --> 01:21:36,880
Ya, dia baik.
731
01:21:36,915 --> 01:21:40,383
Aku tak begitu mengenalnya
dengan baik.
732
01:21:40,418 --> 01:21:42,852
Dan sepupuku, mereka...
733
01:21:42,887 --> 01:21:46,790
Mereka memperlakukanku, entahlah...
734
01:21:46,825 --> 01:21:48,058
...seperti orang biasa.
735
01:21:48,093 --> 01:21:50,460
Itu bagus.
736
01:21:50,495 --> 01:21:52,929
Aku hanya ingin memeriksa...
737
01:21:52,964 --> 01:21:56,499
...dan mengetahui keadaanmu.
738
01:21:56,534 --> 01:21:57,834
Lucas...
739
01:22:01,573 --> 01:22:03,493
...kau pernah mengunjungi putrimu?
740
01:22:06,845 --> 01:22:08,712
Aku menghubunginya.
741
01:22:12,083 --> 01:22:14,417
Sebentar lagi kami bertemu.
742
01:22:14,452 --> 01:22:15,519
Itu bagus.
743
01:22:16,955 --> 01:22:18,522
Sampai jumpa, Ella.
744
01:22:19,724 --> 01:22:21,058
Sampai jumpa, Lucas.
744
01:22:24,004 --> 01:22:30,008
YoubetCash.net
YoubetCash.net