0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:16,513 --> 00:00:31,954 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:36,542 --> 00:00:40,167 Di Masa depan. 3 00:00:41,417 --> 00:00:45,042 Setelah bencana ekonomi dan pemanasan global, 4 00:00:45,167 --> 00:00:48,458 ... kelaparan, migrasi besar-besaran dan perang sipil, 5 00:00:48,583 --> 00:00:51,750 Kehidupan sosial masyarakat telah runtuh... 6 00:00:51,875 --> 00:00:56,541 Produksi makanan dan barang dihentikan, America membangun tembok-tembok di kota-kota. 7 00:00:56,666 --> 00:01:00,249 Pemerintah memberi kekuasaan penuh kepada satu agensi, 8 00:01:00,374 --> 00:01:02,124 Dengan tugas untuk memilah para warganya dinilai 9 00:01:02,248 --> 00:01:06,290 ...membebani system pemerintahan. 10 00:01:08,290 --> 00:01:11,040 Agen itu dikenal sebagai: 11 00:01:15,998 --> 00:01:19,664 Biro Kemanusiaan. 12 00:01:32,246 --> 00:01:36,829 Hidup baru menantimu di Eden Baru. 13 00:02:01,327 --> 00:02:06,160 Kau sedang mendekati... mendekati... mendekati... 14 00:02:06,285 --> 00:02:10,160 Kau telah meninggalkan zona terlindungi Amerika Baru. 15 00:02:10,285 --> 00:02:13,409 Keamananmu tidak lagi terjamin. 16 00:02:20,992 --> 00:02:25,117 Agen Nuh Kross. Aku meninggalkan zona yang dilindungi A57. 17 00:02:25,241 --> 00:02:29,742 Daftar berikut ini: Aku sadar akan bahayanya. 18 00:02:29,866 --> 00:02:32,492 Aku melakukan perjalanan ini dengan kehendakku sendiri. 19 00:02:32,616 --> 00:02:37,574 Aku tahu semua prosedurnya, termasuk sub-bagian 2355. 20 00:02:37,699 --> 00:02:42,157 Kirim pesan ke voicemailku. Aku akan pesan yang masuk.. 21 00:02:42,282 --> 00:02:45,948 ...setelah aku kembali Akhiri komunikasi. 22 00:03:00,947 --> 00:03:03,113 Rekam berikut ini: 23 00:03:03,197 --> 00:03:07,447 Biro Kemanusiaan, Berkas 55672941. 24 00:03:07,572 --> 00:03:10,280 Chester Hills, pria kulit putih, berusia 73 tahun. 25 00:03:10,404 --> 00:03:15,404 Ini adalah kunjungan pertamaku ke rumahnya... kamar motelnya. 26 00:03:15,529 --> 00:03:20,404 Aku seperempat jam lebih awal. Deportasi dilakukan hari Selasa pukul 09:00. 27 00:03:20,528 --> 00:03:22,528 Itu saja, akhiri rekaman. 28 00:03:35,819 --> 00:03:38,985 Air bersih dan pembersihan dimulai. 29 00:03:42,693 --> 00:03:46,152 Agen Nuh Kross. Aku mencari Chester Hills. 30 00:03:47,152 --> 00:03:50,151 Hidup baru menantimu di Eden Baru. 31 00:03:50,276 --> 00:03:54,234 Hei, sobat. Kami punya janji bertemu. Dia menungguku. 32 00:03:54,360 --> 00:03:56,943 Aku sudah mengira kau tidak akan memesan kamar. 33 00:03:59,776 --> 00:04:05,108 Di sebelah tempat parkir. Jalan ke atas, ke kanan. Kamar 223. 34 00:04:05,233 --> 00:04:10,733 Aku berkewajiban memberi saran agar air keran tidak diminum. Tapi... 35 00:04:10,858 --> 00:04:15,191 Jika kau tertarik. Aku telah memurnikan airnya. 36 00:04:15,899 --> 00:04:21,066 Satu liter, disegel. Bebas nitrat, tidak ada kontaminasi. 37 00:04:21,191 --> 00:04:25,774 Perjalananmu pasti masih. - Penjualan air bisa dihukum. 38 00:04:26,732 --> 00:04:29,940 Kita semua melakukan apa yang seharusnya, bukan? 39 00:04:31,856 --> 00:04:35,314 Salah satu anak tanganya rusak, jangan sampai tersandung. 40 00:04:38,397 --> 00:04:39,897 Atau biarkan saja. 41 00:05:04,395 --> 00:05:08,270 Apakah itu semua? Tagihan ini berumur 12 tahun. 42 00:05:08,394 --> 00:05:13,561 Apakah aku menyetir 500 km untuk itu? - Aku berhak mengajukan banding. 43 00:05:13,686 --> 00:05:18,894 Ini masih Amerika. Tanah kebebasan dan keberanian. 44 00:05:19,019 --> 00:05:20,228 Begitukan? 45 00:05:20,353 --> 00:05:23,894 Aku di sini untuk membantu. Aku bukan musuhmu. 46 00:05:24,019 --> 00:05:26,060 Aku tidak ingin bantuanmu 47 00:05:26,185 --> 00:05:30,684 Kau tidak memiliki hak untuk memberi tahuku bagaimana cara hidup. 48 00:05:31,060 --> 00:05:35,434 Aku minta maaf jika kau merasa begitu. Tapi aku pikir Eden Baru... 49 00:05:35,559 --> 00:05:40,683 ... memberimu awal baru yang berhak kau dapatkan. Tidakkah kau ingin hidup lebih baik? 50 00:05:40,808 --> 00:05:45,683 Tidak ada penghasilan, tidak ada keuntungan untuk pemerintah. Bagaimana kau akan bertahan? 51 00:05:47,183 --> 00:05:53,177 Kau harus menjadi warga negara yang produktif. Ini adalah hukum. Suatu kejahatan jika kau tidak bisa menaatinya. 52 00:05:53,891 --> 00:05:57,516 Kau bangkrut, menjadi beban bagi masyarakat. 53 00:05:57,641 --> 00:06:01,766 Kau tidak memiliki dasar untuk mengajukan banding berdasarkan Undang-Undang Hak Asasi Manusia. 54 00:06:01,890 --> 00:06:07,807 Jika kau tidak setuju dengan pemindahan, Aku tidak ada pilihan lain untuk menangkapmu. 55 00:06:07,932 --> 00:06:09,264 Aku tidak bodoh. 56 00:06:09,389 --> 00:06:12,097 Aku tahu yang sebenarnya. 57 00:06:12,223 --> 00:06:15,931 Apa sebenarnya itu? - Ini membuang-buang waktuku. 58 00:06:29,721 --> 00:06:35,054 Tn. Hills, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Tn. Kross. 59 00:06:47,345 --> 00:06:51,969 Aku adalah warga negara Amerika Serikat. 60 00:06:53,511 --> 00:06:58,719 Aku pernah berada di Gedung Putih, sialan. 61 00:07:02,843 --> 00:07:05,094 Itu makan besar juga. 62 00:07:05,219 --> 00:07:06,968 Chester, apa yang terjadi... 63 00:07:09,176 --> 00:07:10,927 Kau bajingan sialan.. 64 00:07:44,007 --> 00:07:48,382 Aku melihat laporan otopsi. Kau menembak tiga kali. 65 00:07:48,507 --> 00:07:51,298 ... tepat di antara matanya. 66 00:07:52,256 --> 00:07:57,714 Apakah kau tahu dia pernah menjadi gubernur Colorado? Dia terpuruk sangat dalam. 67 00:07:58,339 --> 00:08:04,333 Hanya tembakan yang beruntung. - Dewan telah memperhatikan ini ... 68 00:08:04,588 --> 00:08:06,296 Kau mendapatkan promosi. 69 00:08:08,546 --> 00:08:14,505 Ada dua orang tewas. Tidakkah itu mengganggumu? - Di lingkungan yang tidak bersahabat ini sudah seharusnya. 70 00:08:14,629 --> 00:08:19,046 Orang-orang putus asa. Tidak ada air bersih, tanah tandus tidak bisa memproduksi makanan.. 71 00:08:19,171 --> 00:08:23,796 Anak-anak minum kencing mereka sendiri. - Itu sebabnya aku tinggal di kota. 72 00:08:28,711 --> 00:08:33,169 Bagus. Sayang sekali tidak ada ikan lagi di lautan. 73 00:08:34,836 --> 00:08:38,211 Saat aku masih kecil ada banyak ikan. 74 00:08:38,336 --> 00:08:44,126 Ibuku membawaku ke Kanada. Danau Jackfish. Pondok itu masih ada. 75 00:08:44,251 --> 00:08:48,335 Saat kau kecil, ibumu mati kelaparan. Dan dia hampir membuatmu mati juga. 76 00:08:48,460 --> 00:08:50,834 Hanya ada gurun di sana. 77 00:08:50,960 --> 00:08:53,459 Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu. 78 00:08:53,584 --> 00:08:59,042 Radiasi telah menginfeksi semuanya. Semuanya. Itu informasi rahasia. 79 00:09:00,959 --> 00:09:03,042 Kenapa kau masih mengenang masa lalu. 80 00:09:07,708 --> 00:09:10,041 Monet? - Apakah kau suka? 81 00:09:11,166 --> 00:09:14,458 Apa kau memiliki anjing poker itu? 82 00:09:14,582 --> 00:09:16,083 Itu tergantung di WCku. 83 00:09:17,540 --> 00:09:23,534 Eden Baru tidak populer. Ada rumor tentang kelebihan populasi dan penyakit. 84 00:09:23,831 --> 00:09:27,957 Orang lebih suka tinggal di tempat mereka berada. Tapi itubukan pilihan. 85 00:09:28,957 --> 00:09:30,355 Begitu bukan? 86 00:09:31,790 --> 00:09:36,705 Chester mengatakan bahwa ia tahu yang sebenarnya. - Kebenaran? 87 00:09:37,331 --> 00:09:39,622 Dia ingin tinggal sendirian. 88 00:09:39,747 --> 00:09:44,914 Dia adalah orang tua yang sakit yang mungkin meminum kencingnya sendiri. 89 00:10:53,324 --> 00:10:57,407 Rekam berikut ini: Berkas Nomor 56672996. 90 00:10:57,533 --> 00:11:01,282 Rachel Weller, ibu tunggal, 30 tahun. 91 00:11:01,407 --> 00:11:05,907 Son Lucas, 11 tahun. Ini adalah kunjungan pertamaku ke rumah mereka. 92 00:11:06,989 --> 00:11:12,031 Rumah pertanian bertingkat dua. Tunjukkan foto ibu dan anak. 93 00:11:26,114 --> 00:11:30,154 Apakah aku harus memakai sepatu itu? Ini menyakitkan. Sepatu ini terlalu sempit. 94 00:11:30,279 --> 00:11:32,113 Lucas, hanya untuk hari ini. 95 00:11:32,696 --> 00:11:37,029 Jangan membuatnya kotor, aku harus mengembalikannya besok. 96 00:11:37,363 --> 00:11:41,570 Jika kau ingin tinggal di pertanian ini, kita harus membuktikan bahwa kita bisa menjaga diri kita sendiri. 97 00:11:41,695 --> 00:11:43,861 Jadi tolong jaga sikapmu. 98 00:12:09,776 --> 00:12:14,359 Nyonya Weller. Agen Nuh Kross, Biro Kemanusiaan. 99 00:12:14,484 --> 00:12:18,983 Kita punya janji bertemu. - Masih Nona. Ini anakku. 100 00:12:20,775 --> 00:12:22,174 Lucas. 101 00:12:22,817 --> 00:12:24,733 Masuklah, Tn. Kross. 102 00:12:30,066 --> 00:12:33,483 Jadi bagaimana ini dimulai? Kau telah sering melakukan ini? 103 00:12:33,608 --> 00:12:36,857 Sangat sering. Jangan khawatir. Tidak masalah. 104 00:12:36,982 --> 00:12:38,816 Bu, sepatu ini keluar dari kakiku. 105 00:12:40,690 --> 00:12:45,190 Dia anak yang sedang bertumbuh. - Itu bukan faktor dalam pemeriksaanku. Lebih baik kau buka saja. 106 00:12:45,315 --> 00:12:48,648 Aku akan melepaskannya. - Jangan membuat tali di simpulnya. 107 00:12:48,773 --> 00:12:52,856 Kau telah mengisi registrasinya, dengan dokumen yang diperlukan? 108 00:12:52,981 --> 00:12:56,648 Ya, ada di ruangan itu. - Bagus, jangan khawatir. 109 00:13:35,560 --> 00:13:36,959 Maaf. 110 00:13:54,351 --> 00:13:58,642 Senjata apa yang kau punya? - Beretta PX4. 111 00:14:08,475 --> 00:14:10,432 Apakah kau menyukainya? - Ya. 112 00:14:13,266 --> 00:14:18,266 Tidak apa-apa. Itu sudah dimasak dan disaring. Kau tidak akan mati disini. 113 00:14:18,599 --> 00:14:21,598 Sangat ramah. Terima kasih banyak. 114 00:14:29,390 --> 00:14:31,473 Mengapa kau mengunakan angka-angka itu? 115 00:14:31,598 --> 00:14:35,223 Untuk menentukan indeks produktivitas ibumu. 116 00:14:35,347 --> 00:14:38,138 Dia harus berkontribusi lebih dari yang kami harapkan. 117 00:14:38,264 --> 00:14:42,389 Kau terdengar seperti guruku. - Semua orang harus berkontribusi. 118 00:14:42,514 --> 00:14:46,305 Haruskah orang yang lebih berkonstribusi, membantu orang lain? 119 00:14:46,429 --> 00:14:51,680 Secara teori, Ya. Tapi sistem itu sulit dipraktikkan. 120 00:14:51,805 --> 00:14:54,096 Haruskah kita lebih berusaha terus? 121 00:14:54,221 --> 00:14:58,137 Karena indeks kita terlalu rendah? Tidakkah kita cukup untuk berkonstribusi? 122 00:15:00,054 --> 00:15:01,452 Kau haus. 123 00:15:13,302 --> 00:15:15,761 Temanku Bobby ada di Eden Baru. 124 00:15:15,885 --> 00:15:20,802 Dia janji akan menulis surat, tapi ternyata tidak. Bukan untukku. 125 00:15:21,593 --> 00:15:25,426 Dia telah mendapatkan teman baru dan telah melupakanku. 126 00:15:25,552 --> 00:15:28,301 Dia minum limun setiap hari. 127 00:15:29,510 --> 00:15:31,759 Aku sangat menyesal untuknya. 128 00:16:02,382 --> 00:16:03,840 Dimana dia sekarang? 129 00:16:06,507 --> 00:16:12,172 Menurut agendanya, Kross sedang melakukan inspeksi untuk deportasi. 130 00:16:13,214 --> 00:16:14,798 Seorang wanita cantik. 131 00:16:15,880 --> 00:16:20,713 Penunjukannya pukul 12. Jadi dia harus kembali. 132 00:16:21,505 --> 00:16:23,922 Apa yang membuatmu tertarik dengan Tn. Kross? 133 00:16:24,047 --> 00:16:30,040 Dia mendapat promosi. Prosedur standar. - Prosedur standar? Sejak kapan? 134 00:16:31,629 --> 00:16:37,623 Kirimkan laporannya segera setelah dia menyampaikannya. Dia mungkin tidak tahu bahwa dia sedang diselidiki. 135 00:16:51,919 --> 00:16:57,913 Alat makan yang rapi itu sudah lama sekali. Lucas, aku akan lem mulutmu, aku bersumpah. 136 00:16:58,044 --> 00:17:01,043 Bicaralah hanya jika kau ditanya. 137 00:17:02,127 --> 00:17:07,001 Apa yang kau makan sore ini? - Tidak ada, kita hanya sarapan saja. 138 00:17:07,377 --> 00:17:09,459 Di sini tidak ada yang lapar. 139 00:17:09,584 --> 00:17:13,459 Kau sedang diinterview, kau harus bisa memberi makan anakmu. 140 00:17:13,584 --> 00:17:15,000 Aku melakukan yang terbaik. 141 00:17:15,750 --> 00:17:18,500 Ibuku cantik, bukan begitu? 142 00:17:19,334 --> 00:17:21,625 Dia belum pernah menikah. 143 00:17:21,750 --> 00:17:26,708 Tn. Kross sudah mengetahuinya. Dia tahu segalanya tentang kita. Bukan begitu Tn. Kross? 144 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Apakah kau tahu berapa umurku? - Umurmu 11 th. 145 00:17:34,416 --> 00:17:37,915 Apa nama tengahku? - Kau tidak punya. 146 00:17:38,040 --> 00:17:39,439 Benar. 147 00:18:02,247 --> 00:18:03,646 Kau sudah selesai? 148 00:18:04,746 --> 00:18:06,372 Bagaimana interviewku? 149 00:18:11,037 --> 00:18:13,121 Kenapa kau mau tinggal di sini? 150 00:18:14,162 --> 00:18:17,162 Tidak ada yang tumbuh. Tidak ada harapan. 151 00:18:17,287 --> 00:18:23,245 Maka kau harus melihat sesuatu yang lebih baik. Di sinilah anakku dan aku tumbuh. 152 00:18:24,662 --> 00:18:26,412 Disini kita bahagia. 153 00:18:30,911 --> 00:18:35,536 Kantor jarang membuat kesalahan. Aku tidak akan banyak bicara. 154 00:18:36,411 --> 00:18:39,702 Menurut Bagian 16 dari Undang-Undang Hak Asasi Manusia, 155 00:18:39,827 --> 00:18:45,702 Kau dan anakmu harus dipindahkan ke koloni Eden Baru. 156 00:18:45,827 --> 00:18:50,368 Kau punya 12 jam untuk berkemas dan bersiap-siap untuk diberangkatkan. 157 00:18:50,493 --> 00:18:56,076 Hanya bawa yang penting. Alat mandi, baju, dan barang seperti itu. 158 00:18:57,409 --> 00:18:59,492 Selebaran ini... 159 00:19:00,992 --> 00:19:03,242 Selebaran ini akan menjelaskan semuanya. 160 00:19:07,033 --> 00:19:12,366 Dia akan bertanding besok siang. Dia sudah berlatih berbulan-bulan. 161 00:19:13,032 --> 00:19:18,283 Apa yang harus kukatakan padanya? - Katakan, itu yang terbaik. 162 00:20:15,236 --> 00:20:16,986 Hanya dia yang kumiliki. 163 00:20:38,025 --> 00:20:41,316 Ini semua air bersih kita. - Tak apa. 164 00:20:42,233 --> 00:20:45,733 Berjanjilah jangan sampai menakut-nakutiku seperti itu lagi. 165 00:20:46,358 --> 00:20:47,756 Aku janji. 166 00:20:51,191 --> 00:20:53,524 Kau anak yang beruntung, Lucas. 167 00:20:54,941 --> 00:20:58,566 Sangat beruntung. 168 00:22:05,060 --> 00:22:11,053 Agen Nuh Kross. Buka berkas 56672996. 169 00:22:12,017 --> 00:22:15,809 Atas perintahku, lengkapi petunjuk berikut ini: 170 00:22:17,809 --> 00:22:21,725 Delay deportasi untuk Rachel dan Lucas Weller. 171 00:22:21,850 --> 00:22:25,766 Jangan mengambil tindakan tanpa seizinku. 172 00:22:26,308 --> 00:22:29,016 Simpan berkas. Ahkiri. 173 00:22:58,722 --> 00:23:00,305 Bagaimana kau bisa masuk? 174 00:23:02,555 --> 00:23:04,680 Kuncinya ada di bawah keset. 175 00:23:10,471 --> 00:23:12,013 Aku tidak punya keset. 176 00:23:16,387 --> 00:23:22,381 Ada apa, Nuh kau mendapatkan promosi. Mengapa kau menunda deportasi? 177 00:23:23,512 --> 00:23:25,428 Apa yang spesial dengan berkas ini? 178 00:23:25,803 --> 00:23:29,469 Anak laki-laki itu akan bernyanyi. Dia sudah mempersiapkannya. 179 00:23:30,344 --> 00:23:33,969 Dia telah berlatih berminggu-minggu. Apa? Persiapan. 180 00:23:37,385 --> 00:23:38,969 Persiapan? 181 00:23:39,094 --> 00:23:45,010 Itu akan menjadi memori yang bagus untuk anak itu. Biarkan dia menyimpannya. 182 00:23:45,135 --> 00:23:51,129 Kau tidak bisa menolong orang-orang itu. Deportasi bersifat final. Kau tahu itu. 183 00:23:51,843 --> 00:23:54,009 Apa kau pernah punya hati, Adam? 184 00:24:00,466 --> 00:24:02,092 Mereka punya waktu 24 jam. 185 00:24:03,466 --> 00:24:05,842 Dan kau harus membuat kunci rumahmu. 186 00:24:30,089 --> 00:24:32,922 Jangan pernah menyerah. 187 00:25:59,874 --> 00:26:01,331 Apakah kau akan naik ke lantai atas? 188 00:26:20,205 --> 00:26:23,830 Aku harus memastikan kita tidak diikuti. 189 00:26:25,371 --> 00:26:27,413 Jangan pernah menyerah. 190 00:26:27,996 --> 00:26:29,829 Kenapa aku harus mempercayaimu? 191 00:26:30,329 --> 00:26:36,322 Kita berdua akan mengalami kerugian jika ini jebakan. Apa yang kau tahu, Ravetch? 192 00:26:36,704 --> 00:26:39,745 Tidak pernah menyerah. Apa artinya? 193 00:26:40,245 --> 00:26:42,744 Apa itu 'kebenaran'? 194 00:26:42,870 --> 00:26:47,828 Saudaraku dan istrinya harus pergi ke Eden Baru tiga tahun yang lalu. 195 00:26:48,786 --> 00:26:52,369 Tidak ada kabar lagi tentang mereka. - Aku tidak bisa membantumu. 196 00:26:52,494 --> 00:26:54,536 Kau bisa membantu orang lain. 197 00:27:03,660 --> 00:27:06,034 Ini menjawab semua pertanyaanmu. 198 00:27:08,742 --> 00:27:13,159 Aku tidak sendiri. Kami bisa membantumu. 199 00:27:18,367 --> 00:27:19,908 Kau tahu untuk menemukanku. 200 00:27:45,323 --> 00:27:46,781 Apa yang kulihat ini? 201 00:27:47,406 --> 00:27:48,990 Eden baru. 202 00:27:54,655 --> 00:27:56,488 Apa yang telah kita lakukan? 203 00:29:04,567 --> 00:29:08,441 Aku bersumpah setia kepada bendera Amerika Serikat. 204 00:29:08,566 --> 00:29:11,190 Dan republik sebagai sistemnya. 205 00:29:17,815 --> 00:29:22,940 Satu bangsa di bawah Tuhan. Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua. 206 00:29:31,397 --> 00:29:34,397 Tetap bersamaku. Kenapa kau disini? 207 00:29:34,522 --> 00:29:37,439 Untuk menawarkan tumpangan. - Kemana? 208 00:29:37,564 --> 00:29:39,813 Hei. kau hebat. 209 00:29:40,522 --> 00:29:42,938 Sangat hebat. 210 00:29:43,063 --> 00:29:45,105 Apakah menurutmu begitu? - Tentu saja. 211 00:29:45,730 --> 00:29:47,128 Bukankah begitu? 212 00:29:48,104 --> 00:29:49,503 Rachel? 213 00:29:50,729 --> 00:29:55,562 Aku tidak menyukainya, tapi memang sangat bagus. Ayo. 214 00:30:29,726 --> 00:30:33,434 Kau bisa membeli rumah untuk harga kopi itu. 215 00:30:33,559 --> 00:30:37,808 Itu adalah hadiah. Kopi bahkan langka di kota. 216 00:30:38,392 --> 00:30:43,808 Aku menyimpannya untuk sebuah... acara spesial. 217 00:30:46,474 --> 00:30:48,932 Apakah kau mau secangkir? - Tolong. 218 00:30:58,056 --> 00:31:03,848 Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan untuk kita. Aku harus mengakui sesuatu. 219 00:31:03,973 --> 00:31:09,222 Apakah kau yakin aku perlu mendengarnya? - Aku ingin menyogokmu dengan segelas limun. 220 00:31:09,347 --> 00:31:15,341 Dan sepatunya aku meminjamnya. Dan aku tidak tahu bagaimana cara membuat kopi. 221 00:31:15,805 --> 00:31:17,430 Aku akan menunjukkan caranya. 222 00:31:17,555 --> 00:31:21,597 Apakah kau punya teko kopi? Itu membuatnya sedikit lebih mudah. 223 00:31:21,722 --> 00:31:24,221 Kau tidak seperti yang ku kira. 224 00:31:27,096 --> 00:31:31,512 Bunga-bunga pada gaun itu adalah ciri khas Meksiko. 225 00:31:31,637 --> 00:31:33,429 Sekarang sudah tidak ada lagi. 226 00:31:33,554 --> 00:31:37,720 Omong kosong, mereka masih tumbuh di suatu tempat. - Tidak, tidak. 227 00:31:40,345 --> 00:31:44,595 ... kau tidak bisa tinggal disini Mereka akan datang menjemputmu. 228 00:31:44,720 --> 00:31:48,927 Mereka selalu melakukan itu. Dan aku tidak bisa menghentikan mereka. 229 00:31:54,469 --> 00:31:57,343 Aku punya teko kopi di suatu tempat. 230 00:32:54,505 --> 00:32:57,213 Kita harus meninggalkan ketiganya. Sekarang segera. 231 00:33:01,671 --> 00:33:04,838 Berkemaslah, ambil saja apa yang bisa kau bawa. 232 00:33:04,963 --> 00:33:07,047 Bagaimana bukuku? - Bawa satu saja. 233 00:33:20,086 --> 00:33:23,628 Turunkan senjatamu, kalau tidak aku akan menembak kepalanya. 234 00:33:26,794 --> 00:33:28,502 Juga yang di sarungmu. 235 00:33:32,085 --> 00:33:34,461 Panggil anak itu. - Dia tidak ada disini. 236 00:33:34,586 --> 00:33:37,835 Kataku, panggil dia! - Kau tidak perlu melakukan ini. 237 00:33:38,377 --> 00:33:39,775 Hei, pak. 238 00:34:40,413 --> 00:34:43,413 Tangki bahan bakar hampir habis. 239 00:34:43,538 --> 00:34:46,371 Gunakan cadangan. - Cadangan bahan bakar kosong. 240 00:34:46,496 --> 00:34:51,454 Pompa dari bahan bakar ke tangki cadangan. Tentukan lokasi dengan GPS. 241 00:34:51,579 --> 00:34:54,953 Satelit tidak tersedia Lokasi tidak diketahui 242 00:34:55,078 --> 00:34:58,745 Bagus, mereka juga tidak bisa melacak kita. 243 00:35:07,911 --> 00:35:11,619 Bagus, Porter, kau terlambat. - Maafkan aku. 244 00:35:11,744 --> 00:35:14,119 Kuncinya ada di kaleng kue. 245 00:35:16,702 --> 00:35:20,826 Apakah kau tuli, Porter? Disana. Beruang dengan topi. 246 00:35:24,492 --> 00:35:25,891 Dapat. 247 00:35:52,365 --> 00:35:57,032 Akses ditolak. Akses ditolak - Ini tidak bagus... 248 00:35:59,448 --> 00:36:02,489 Ambil kotak peralatan di belakang tempat duduk. 249 00:36:08,239 --> 00:36:10,323 Biarkan terbuka. - Untuk apa? 250 00:36:10,448 --> 00:36:11,989 Semuanya besiap mundur. 251 00:36:17,864 --> 00:36:22,363 Nuh, Ada seorang pria berkeringat besar dengan kruk. - Apa yang dia lakukan? 252 00:36:22,988 --> 00:36:27,071 Tidak melakukan apa-apa, hanya mengamati. - Jika bergerak, tembak dia. 253 00:36:28,029 --> 00:36:31,904 Penghapusan GPS secara ilegal - Respon verbal. 254 00:36:32,029 --> 00:36:36,487 Apa yang kita lakukan? - Lihat apakah kau bisa menemukan makanan dan air. 255 00:36:36,612 --> 00:36:39,153 Aku tidak suka ini. - Aku juga. 256 00:36:47,028 --> 00:36:49,319 Aku butuh bensin sekarang. 257 00:36:49,444 --> 00:36:51,652 Tetap tenang sampai bantuan datang. 258 00:36:51,777 --> 00:36:55,735 Kecuali kau memiliki kruk lain, Sebaiknya kau membantu kami. 259 00:36:55,860 --> 00:36:57,259 Bensin. 260 00:37:18,858 --> 00:37:23,691 Aku menyimpan ini untuk keadaan darurat. Tapi ada badai datang. 261 00:37:24,441 --> 00:37:28,524 Bagaimana ada orang sepertimu bisa kemari? - Aku butuh bantuan. 262 00:37:28,649 --> 00:37:31,982 Nuh, aku melihat awan debu. Ada yang datang. 263 00:37:32,107 --> 00:37:35,940 Kau tidak bisa pergi jauh. Tidak ada yang bisa. - Bantu aku dengan bensin ini. 264 00:37:39,231 --> 00:37:41,856 Apakah kau seorang ayah keluarga yang baik? 265 00:37:44,106 --> 00:37:45,647 Aku melakukan yang terbaik. 266 00:37:47,023 --> 00:37:49,023 Kau perlu untu memulai. 267 00:38:22,811 --> 00:38:24,209 Ayolah. 268 00:38:32,227 --> 00:38:38,220 Apakah kau telah memperlakukan pria itu dengan buruk? - Dia punya bensin, kita membutuhkannya. 269 00:38:39,352 --> 00:38:41,018 Aku melakukan apa yang harus aku lakukan. 270 00:38:41,726 --> 00:38:43,642 Apakah kau akan membunuhnya? 271 00:38:47,143 --> 00:38:48,726 Dia berpikir begitu. 272 00:39:26,681 --> 00:39:28,348 Sialan. 273 00:39:32,097 --> 00:39:36,805 Ada agen yang bersama dengan orang yang tidak kita ketahui. 274 00:39:36,930 --> 00:39:41,055 Mengapa seseorang yang sedang naik karirnya tersebut melepaskan karirnya? 275 00:39:42,221 --> 00:39:46,888 Mungkin dia mengenalnya sebelum dia datang bekerja pada kita. 276 00:39:47,013 --> 00:39:51,845 Mungkin? Pastikan kau menemukannya. Aku ingin tahu siapa dia. 277 00:39:51,970 --> 00:39:55,845 Jika mereka saling mengenal. Mengapa mereka melarikan diri bersama. 278 00:39:55,970 --> 00:40:00,053 Yang kutahu bahwa dia adalah temanmu. Salah satu teman terbaikmu 279 00:40:00,178 --> 00:40:04,261 Apa dia tidak memberitahumu sesuatu? - Apa yang ingin kau katakan? 280 00:40:04,386 --> 00:40:08,802 Mereka yang membangkang, adalah ancaman di antara kita, 281 00:40:08,928 --> 00:40:11,969 ... yang ingin menghancurkan apa yang telah kita bangun. 282 00:40:12,093 --> 00:40:15,177 Mereka pecaya bahwa tidak ada demokrasi lagi sekarang. 283 00:40:17,218 --> 00:40:19,760 Apa yang Kross juga rencanakan, 284 00:40:19,885 --> 00:40:23,843 Adalah tanggung jawabmu untuk menggagalkannya. 285 00:40:25,009 --> 00:40:30,426 Orang yang tergantikan harus percaya bahwa ada kehidupan yang lebih baik. 286 00:40:30,550 --> 00:40:36,544 Mereka membutuhkan harapan. Harapan itu tidak boleh dihancurkan. 287 00:40:48,841 --> 00:40:53,007 Aku telah membawa ini untuk mengklarifikasi poinku. 288 00:41:00,632 --> 00:41:02,030 Apa itu? 289 00:41:03,089 --> 00:41:05,173 Gigi atau tulang? 290 00:41:06,881 --> 00:41:08,839 Gigi seorang anak. 291 00:41:10,547 --> 00:41:12,506 Memang benar ini.. 292 00:41:14,963 --> 00:41:20,957 Lihatlah dengan baik, Westinghouse . Pastikan kau menemukan Kross segera. 293 00:41:21,296 --> 00:41:24,213 Jika tidak, kami akan mengirimmu ke Eden Baru. 294 00:42:12,833 --> 00:42:17,958 Itu milikmu. - Ya, tapi sekarang milikmu. 295 00:42:19,416 --> 00:42:21,124 Aku memberikannya padamu. 296 00:42:22,374 --> 00:42:24,500 Hadiah? 297 00:42:29,665 --> 00:42:31,665 Kenapa kau terlihat sangat sedih? 298 00:42:32,457 --> 00:42:36,749 Apakah kita beruntung? - Yah, kita masih punya banyak keberuntungan. 299 00:42:39,332 --> 00:42:40,730 Lihat itu. 300 00:42:43,998 --> 00:42:47,790 Danau Jackfish? Apakah kita akan ke sana? 301 00:42:52,122 --> 00:42:57,580 Apakah itu rencanamu? Tidak ada danau lagi. Tidak di Kanada, tidak di mana-mana. 302 00:43:00,455 --> 00:43:03,788 Ini terlihat indah. - Kembalilah ke mobil. 303 00:43:06,454 --> 00:43:09,120 Kau bisa.. - Jangan membuatnya kecewa. 304 00:43:09,871 --> 00:43:12,370 Perhentian selanjutnya: Danau Jackfish. 305 00:43:37,743 --> 00:43:41,326 Tempat Kedua, Lomba Perikanan Layang Nasional. 306 00:44:38,988 --> 00:44:42,072 Dalam keadaan baik untuk mobil tua. - Mobil tua? 307 00:44:42,196 --> 00:44:47,779 Tidak ada yang membuat mobil seperti ini selama 30 tahun. Inilah El Camino terakhir. 308 00:44:47,904 --> 00:44:49,528 Kau tidak akan menemukan yang lebih baik. 309 00:44:49,654 --> 00:44:51,196 Buka katupnya. 310 00:44:54,946 --> 00:44:56,362 Baunya busuk, Bu. 311 00:44:56,487 --> 00:44:59,986 Tapi dia memiliki empat roda, itulah masalahnya. 312 00:45:08,819 --> 00:45:14,277 Dan jika aku tertangkap dengan itu? - Hanya baterai yang berharga $ 1000. 313 00:45:17,735 --> 00:45:21,068 Kita bertukar: El Camino punyamu dengan Combi-ku. 314 00:45:21,193 --> 00:45:23,568 Aku butuh makanan dan air. 315 00:45:23,692 --> 00:45:27,193 Dua puluh botol air dan peti berisi kaleng. 316 00:45:27,317 --> 00:45:28,776 Air bersih. 317 00:45:29,150 --> 00:45:33,400 Cukup bersih. Dan aku akan mendapatkan arloji itu darimu. 318 00:45:36,275 --> 00:45:38,359 Maka kau harus menunjukkan jalannya. 319 00:45:41,775 --> 00:45:45,066 Tidak ada jalan di utara. 320 00:45:45,191 --> 00:45:48,191 Kau tidak bisa menyeberangi perbatasan. - Siapa bilang begitu? 321 00:45:48,316 --> 00:45:52,774 Banyak yang mencobanya. Kau bukan yang pertama. 322 00:46:00,648 --> 00:46:06,642 Aku bertemu dengan seorang pria tahun yang lalu. Dia mungkin bisa membantu jika dia masih hidup. 323 00:46:23,355 --> 00:46:26,146 Lantai? - Ketiga, tolong 324 00:46:30,646 --> 00:46:32,646 Ini sangat aneh. 325 00:46:33,562 --> 00:46:38,895 Kunci yang kutemukan di kamar tidurmu sesuai dengan panel ini. 326 00:46:40,478 --> 00:46:44,019 Siapa kau? - Apa yang kau berikan pada Nuh Kross? 327 00:46:45,228 --> 00:46:49,769 Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. - Dengar, Irving Ravetch. 328 00:46:49,894 --> 00:46:53,852 Subkontraktor untuk Kementerian Keamanan. 329 00:46:53,976 --> 00:46:59,101 Kau menerima informasi sensitif dan rahasia. 330 00:47:00,851 --> 00:47:02,250 Ini anakmu. 331 00:47:03,351 --> 00:47:05,935 Ini istrimu. 332 00:47:07,017 --> 00:47:08,809 Apakah kau pernah ingin melihat mereka? 333 00:47:08,934 --> 00:47:13,892 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. Apa yang kau berikan padanya? Berapa banyak yang dia tahu? 334 00:47:14,017 --> 00:47:17,266 Kau punya waktu sepuluh detik untuk menyelamatkan keluargamu. 335 00:47:17,391 --> 00:47:22,517 Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat... - Proyek Eden 336 00:47:22,641 --> 00:47:26,933 Tiga, dua, satu... - Aku memberinya proyek Eden. 337 00:47:33,848 --> 00:47:38,681 Apakah dia akan datang kepadamu untuk informasi itu? 338 00:47:39,181 --> 00:47:42,847 Dia hanya ingin tahu yang sebenarnya. 339 00:47:50,555 --> 00:47:55,680 Ambil foto istri dan anakmu. Cepat.. 340 00:47:57,721 --> 00:47:59,120 Ambil!! 341 00:48:07,471 --> 00:48:12,012 Pulanglah, Irving. Untuk keluargamu. 342 00:48:13,261 --> 00:48:14,678 Mereka menunggumu. 343 00:48:38,468 --> 00:48:42,967 Hei pakai sepatumu saat kau melewati salju. 344 00:48:52,300 --> 00:48:55,008 Sialan, dimana dia? Dia pergi. 345 00:49:03,965 --> 00:49:06,383 Apa yang kau cari disini, orang asing? 346 00:49:28,838 --> 00:49:32,422 Aku minta maaf, tapi kita harus hati-hati. 347 00:49:32,546 --> 00:49:38,254 Istrikku dibunuh oleh perampok tahun lalu. Dan memperkosa putriku. 348 00:49:41,213 --> 00:49:42,712 Adolf Schroder. 349 00:49:46,837 --> 00:49:48,235 Aku orang Jerman. 350 00:49:49,046 --> 00:49:52,712 Aku datang sebagai anak dengan orang tuaku untuk berlibur. 351 00:49:55,003 --> 00:49:57,419 Itu tidak berjalan dengan baik. 352 00:49:58,170 --> 00:50:01,670 Dan kau lihat, itu tidak akan jauh lebih baik. 353 00:50:04,169 --> 00:50:07,752 Tidak pintar mengalahkan Ibu Alam. 354 00:50:07,877 --> 00:50:12,877 Jika kau terus meracuni dia untuk waktu yang lama, dia akan menggigit kembali. 355 00:50:17,585 --> 00:50:22,293 Kami telah diberitahu bahwa kau dapat membantu kami. - Siapa yang berbohong itu? 356 00:50:22,417 --> 00:50:25,793 Seorang petani. - Aku tidak kenal seorang petani. 357 00:50:27,542 --> 00:50:29,668 Kau ada di foto itu? 358 00:50:30,459 --> 00:50:33,292 Ya, sekarang Aku tahu itu. 359 00:50:35,375 --> 00:50:36,875 Kami masih sangat muda. 360 00:50:38,875 --> 00:50:43,291 Ayahnya menjual kami demi sebuah mobil. Kami tidak saling cocok. 361 00:50:43,416 --> 00:50:44,832 Kau bisa menyimpannya. 362 00:50:53,040 --> 00:50:56,623 Apa yang kau butuhkan? - Rute ke utara. 363 00:50:56,748 --> 00:51:00,206 Perbatasan melintas ke Kanada. 364 00:51:04,956 --> 00:51:09,413 Tanah 1000 danau. Kapan kau terakhir disana? 365 00:51:09,539 --> 00:51:11,622 Saat aku berumur tujuh tahun. Mengapa? 366 00:51:12,330 --> 00:51:16,205 Sama seperti petani, danaunya juga telah berubah. 367 00:51:17,829 --> 00:51:23,823 Atau sudah benar-benar lenyap. Kau akan melihatnya saat kau tiba disana. 368 00:51:24,454 --> 00:51:26,079 Itu pasti. 369 00:51:46,869 --> 00:51:50,035 Ya sudah selesai. Dimana aku .. 370 00:51:51,785 --> 00:51:57,202 Hanya ada satu rute ke utara. Jika kau pergi, kau tidak bisa kembali. 371 00:51:58,035 --> 00:52:00,743 Kemungkinan kau tidak akan menyimpannya. 372 00:52:01,743 --> 00:52:03,243 ...kau butuh ini. 373 00:52:08,284 --> 00:52:11,617 Ini sudah tua. Tapi masih bekerja. 374 00:52:13,991 --> 00:52:15,866 Ini mengukur radiasi. 375 00:52:17,242 --> 00:52:19,325 Ya, Aku tahu apa itu. 376 00:52:30,199 --> 00:52:31,597 Apa ini? 377 00:52:31,949 --> 00:52:37,573 Kaki kelinci. Itu membawa keberuntungan. - Bukan untuk kelincinya. 378 00:53:16,028 --> 00:53:20,236 Perbatasan diblokir dari pantai ke pantai. 379 00:53:20,361 --> 00:53:24,653 Tidak ada jalan, di bawah atau melewatinya. 380 00:53:25,653 --> 00:53:29,361 Tidak ada yang tahu apa yang ada di sana. 381 00:53:29,485 --> 00:53:35,402 Tapi jika kau ingin kesana, kau terlebih dahulu kau harus pergi ke barat dari utara. 382 00:53:35,527 --> 00:53:41,235 Tidak ada makanan atau air. Jangan makan salju, kau sakit. 383 00:53:41,360 --> 00:53:47,353 Setiap orang yang kau temui itu musuh. Jangan percaya senyuman palsu itu. 384 00:53:47,734 --> 00:53:50,900 Mereka akan memperkosamu dan anakmu. 385 00:53:51,025 --> 00:53:54,983 Kau akan ke tempat dimana tidak ada yang berani kesana. 386 00:53:56,150 --> 00:54:01,108 Pabrik tenaga nuklir Collingwood. Ada pencairan di reaktor. 387 00:54:01,233 --> 00:54:05,482 Pemerintah ingin menutupnya, tapi itu tidak berhasil. 388 00:54:05,607 --> 00:54:11,601 Daerah ini terkontaminasi isotop radioaktif. Tidak ada yang berani pergi kesana. 389 00:54:12,440 --> 00:54:13,838 Oh iya. 390 00:54:17,815 --> 00:54:23,809 ...kau akan butuh ini. Hitech Tablet. Petunjuk penggunaan ada di label. 391 00:54:24,814 --> 00:54:29,147 Mulai bawa mereka segera setelah Kau melihat menara reaktor. 392 00:54:51,645 --> 00:54:53,044 Glock 18. 393 00:54:54,770 --> 00:54:56,228 Sembilan milimeter. 394 00:54:58,728 --> 00:55:04,721 Apakah kau pernah membunuh seseorang? - Belum, tapi kalau harus melakukannya. 395 00:55:36,058 --> 00:55:37,641 AmKau Douglas. 396 00:55:40,183 --> 00:55:43,432 Akankah Rachel Weller bertahan? 397 00:55:56,640 --> 00:56:00,639 Kita akan mati saat kita sampai di sana. Ini bunuh diri. 398 00:56:01,722 --> 00:56:03,806 Jika kita tinggal kita mati. 399 00:56:03,931 --> 00:56:08,847 Aku akan mengatakan itu salahku Aku mengatakan semua yang mereka inginkan. 400 00:56:09,180 --> 00:56:13,680 Tidak ada jalan kembali. Apa yang kau miliki, sudah tidak ada lagi sekarang. 401 00:56:15,721 --> 00:56:19,680 Kau bilang Eden Baru adalah awal. - Lupakan yang kukatakan. 402 00:56:20,596 --> 00:56:23,346 Tidak mungkin lebih buruk dari ini. 403 00:56:23,471 --> 00:56:28,595 Coba saja tidur. Sebuah perjalanan panjang sedang menunggu kita. 404 00:56:30,262 --> 00:56:33,220 Meksiko tidak berkembang lagi sekarang. 405 00:56:57,760 --> 00:57:00,510 Hei, Lucas? Dimana kaki kelincimu? 406 00:57:00,634 --> 00:57:01,884 Di sakuku. 407 00:57:02,009 --> 00:57:04,551 Jangan sampai hilang? - Tak akan. 408 00:57:26,299 --> 00:57:28,632 Aku datang ke sini sebulan sekali. 409 00:57:29,966 --> 00:57:37,957 Entah aku mau atau tidak. Untuk membaginya, kau akan membencikku jika aku mengatakannya. 410 00:57:39,464 --> 00:57:42,256 Aku memeriksa kartu ransum itu. 411 00:57:42,381 --> 00:57:46,047 Amanda Douglas meninggal sembilan tahun yang lalu. 412 00:57:46,172 --> 00:57:50,338 Catatatn kematiannya? - Tidak Pak, saat itu tahun kelaparan 413 00:57:50,463 --> 00:57:54,088 Pada kuburan massal, kematian tidak dilaporkan. 414 00:57:54,463 --> 00:57:58,838 Dia masih hidup. Dia memakai identitas Rachel Weller. 415 00:57:58,963 --> 00:58:02,838 Mungkin di dalam kuburan massal. 416 00:58:04,088 --> 00:58:08,170 Tapi kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu, Porter. 417 00:58:13,753 --> 00:58:15,628 Masuk dan berenanglah. 418 00:58:19,670 --> 00:58:21,710 Tidak, pak ..aku... 419 00:58:22,794 --> 00:58:27,210 Aku takut aku tenggelam. - Itu bagus sekali. 420 00:58:29,585 --> 00:58:32,460 Ini adalah seni yang hilang, Porter. 421 00:58:33,377 --> 00:58:37,418 Caranya adalah menahan napas sebelum turun. 422 00:59:09,665 --> 00:59:11,998 Sudah berapa lama aku tidur? 423 00:59:12,332 --> 00:59:13,730 Beberapa jam. 424 00:59:16,206 --> 00:59:17,623 Dimana kita? 425 00:59:17,748 --> 00:59:22,747 Di suatu tempat di sebelah barat Dakota Utara di sisa-sisa jalan raya I-94. 426 00:59:24,331 --> 00:59:26,164 Dia berbicara dalam tidurnya. 427 00:59:30,330 --> 00:59:33,621 Saat dia kelelahan dia sering bermimpi. 428 00:59:42,121 --> 00:59:44,329 Seperti apa ayahnya? 429 00:59:50,453 --> 00:59:55,620 Dia datang, tinggal selama seminggu dan pergi lagi menemui seseorang di luar kota. 430 00:59:56,703 --> 01:00:02,078 Lucas tidak pernah mengenalnya. Tapi akhir-akhir ini dia mengajukan banyak pertanyaan. 431 01:00:03,536 --> 01:00:04,934 Apa yang kau katakan padanya? 432 01:00:05,868 --> 01:00:07,286 Aku mengarang sesuatu. 433 01:00:08,785 --> 01:00:14,779 Untuk menutupinya. Dia ingin menjadi seorang ksatria di atas kuda putih. 434 01:00:20,451 --> 01:00:23,617 Dan kau. Apa ceritamu? 435 01:00:25,617 --> 01:00:27,992 Aku asumsikan kau juga memiliki cerita. 436 01:00:29,367 --> 01:00:34,200 Ibuku meninggal saat aku berusia 12 tahun. Aku dibuang ke panti asuhan. 437 01:00:34,325 --> 01:00:37,866 Tidak ada tempat yang bagus Aku tidak ingat ayahku. 438 01:00:38,825 --> 01:00:44,533 Tapi ada teman ibuku. Dia mengajariku untuk memancing. 439 01:00:54,781 --> 01:00:57,781 Jika tahu dunia saat ini seperti ini... 440 01:01:00,823 --> 01:01:02,573 Dia akan menyimpan semua kenangannya. 441 01:01:04,573 --> 01:01:08,613 Sebagai anak laki-laki aku tidak bisa menunggu untuk liburan musim panas. 442 01:01:43,902 --> 01:01:46,569 Lucas Weller, 6 pound dan 8 ons. 443 01:01:49,902 --> 01:01:51,402 Halo, Rachel 444 01:01:53,110 --> 01:01:58,110 Ayah: tidak diketahui Alih-alih keluarga: Amanda Douglas. 445 01:01:59,734 --> 01:02:01,734 Hubungan: Tetangga. 446 01:02:03,609 --> 01:02:05,900 Si penyesat itu adalah tetanggamu. 447 01:02:06,942 --> 01:02:08,341 Bagus .. 448 01:02:36,439 --> 01:02:40,606 Ketika aku menyuruhmu untuk lari, berlarilah. Jangan melihat ke belakang. Kau dengar aku. 449 01:02:51,771 --> 01:02:54,771 Apakah alat itu mencari kita? - Itu Drone perangkat militer. 450 01:02:55,896 --> 01:02:59,813 Ia memakai energi matahari. Ia bisa di atas sana berhari-hari. 451 01:03:00,187 --> 01:03:04,020 Apa yang harus kita lakukan? - Menunggu. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 452 01:03:04,146 --> 01:03:06,312 Jika punya cerita panjang, Ini adalah saat yang tepat untuk menceritakannya. 453 01:03:07,187 --> 01:03:10,562 Alat itu berputar-putar. Ia memiliki gigi. Aku melihatnya. 454 01:03:10,687 --> 01:03:15,311 Ya, dengan senjata kecil 20 ms, dia bisa meluncurkan 40 peluru per detik. 455 01:03:17,186 --> 01:03:19,353 Aku mau buang air kecil. - Tahanlah. 456 01:03:19,477 --> 01:03:23,019 Kurasa mereka tidak tahu kita ada di sini Jika mereka tahu, kita akan mati sekarang 457 01:03:30,727 --> 01:03:31,893 Apa yang kau dapat? 458 01:03:32,018 --> 01:03:38,011 Sebuah pesawat drone militer melihat sebuah gerakan di sektor ini, tidak ada yang melihatnya selama berbulan-bulan. 459 01:03:38,727 --> 01:03:40,309 Ada sesuatu di sana. 460 01:03:40,601 --> 01:03:42,017 Perbesar. 461 01:03:43,684 --> 01:03:49,678 Kita tidak bisa Pak. Alat ini dari departemen pertahanan. Kami tidak mengendalikannya. 462 01:03:51,016 --> 01:03:55,766 Apakah mereka tahu betapa pentingnya hal ini? - Aki pikir mereka tidak peduli, Pak. 463 01:03:55,891 --> 01:03:58,266 Itu pasti Kross. Aku yakin. 464 01:04:07,598 --> 01:04:08,974 Mobil ini bau. 465 01:04:09,099 --> 01:04:12,223 Apa menurutmu ada yang meninggal di sini? - Mungkin. 466 01:04:21,597 --> 01:04:25,847 Apa yang dilakukan alat itu? - Ini hanya butuh waktu lama, ok? 467 01:04:30,222 --> 01:04:31,620 Hei, Jangan. 468 01:04:32,388 --> 01:04:34,179 Hentikan, Lucas. 469 01:04:37,971 --> 01:04:43,965 Baiklah kalau begitu. Dahulu kala ada raksasa di negara yang jauh. 470 01:04:44,637 --> 01:04:46,036 Dan raksasa ini... 471 01:04:47,220 --> 01:04:51,803 Ayolah, raksasa ini... - Itu cerita bodoh, aku bukan bayi lagi, Bu. 472 01:04:51,928 --> 01:04:55,928 Aku benci raksasa. Dia mati karena sengatan matahari, ok? 473 01:04:56,053 --> 01:04:58,886 Satu-satunya hal buruk sekarang, ada mata-mata seperti mata kecilku. 474 01:04:59,011 --> 01:05:02,219 Aku juga memata-matai dengan mataku yang kecil, berwarna putih. 475 01:05:03,386 --> 01:05:05,844 Jika kau lakukan lagi, aku akan mematahkan lenganmu. 476 01:05:06,552 --> 01:05:08,427 Lucas, matikan itu. 477 01:05:08,552 --> 01:05:13,093 Apakah kau tahu apa yang orang Indian katakan? - Mereka bukan orang India beneran. 478 01:05:13,218 --> 01:05:19,212 Eden yang baru itu adalah kamp kematian. Jutaan orang dibakar. 479 01:05:20,467 --> 01:05:24,925 Karena itu, mereka tidak pernah menulis surat lagi. Mereka tidak punya jari lagi. 480 01:05:25,050 --> 01:05:28,550 Semuanya terbakar. - Apa tidak ada hal yang mengerikan lagi untuk dikatakan? 481 01:05:28,675 --> 01:05:33,050 Sungguh. Pertama mereka dimasukkan ke kamar gas dan kemudian di oven. 482 01:05:34,216 --> 01:05:39,174 Akhir yang bahagia itu tidak ada. Raksasa selalu menghancurkan orang-orang. 483 01:05:43,591 --> 01:05:44,990 Nuh. 484 01:05:46,173 --> 01:05:49,881 Lihat aku. Katakan pada anakku bahwa dia salah. 485 01:05:55,298 --> 01:05:58,089 Apa yang kulihat ini? - Eden baru. 486 01:05:58,881 --> 01:06:01,964 Apa ini? - Krematorium 6. 487 01:06:02,339 --> 01:06:03,737 Pertajam. 488 01:06:12,672 --> 01:06:14,297 Apa yang telah kulakukan? 489 01:06:19,005 --> 01:06:21,629 Tidak ada cukup makanan dan air. 490 01:06:27,212 --> 01:06:29,212 Dia mengatakan yang sebenarnya. 491 01:06:33,503 --> 01:06:36,169 Lihat, Bu. Drone itu tidak ada. 492 01:06:46,877 --> 01:06:51,793 Dan kau tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu? 'Selebaran ini menjelaskan semuanya'. 493 01:06:51,918 --> 01:06:54,877 Bagaimana kau tidur di malam hari? - Aku tidak tidur. 494 01:06:55,002 --> 01:06:58,084 Kenapa aku dan anakku? Mengapa kau menyelamatkan kita? 495 01:06:58,209 --> 01:07:01,750 Inilah Rachel Weller yang kutahu. Siapa kau? 496 01:07:05,209 --> 01:07:10,292 Jadi kau akhirnya kembali untuk mencari anakmu? Mengapa butuh waktu begitu lama? 497 01:07:11,333 --> 01:07:13,749 Apa ini semua seperti yang kau pikirkan? 498 01:07:14,749 --> 01:07:15,748 Ya. 499 01:07:53,955 --> 01:07:56,621 Jangan khawatir, Nak. Menunduklah. 500 01:07:56,746 --> 01:07:58,580 Menunduklah dan tetaplah di bawah. 501 01:08:42,576 --> 01:08:45,950 Apakah kau membawai sentermu? - Ya, Bu. Aku pergi dulu, Ok? 502 01:08:46,075 --> 01:08:47,492 Hati-hati 503 01:09:43,362 --> 01:09:44,820 Kataku, halo. 504 01:09:51,778 --> 01:09:55,528 Apakah kau membiarkannya pergi ke toilet sendirian? Apa menurutmu itu bijaksana? 505 01:09:55,653 --> 01:10:00,403 Dia bersikeras, dia tidak kecil lagi. 506 01:10:00,527 --> 01:10:02,028 Suhu mobilnya sudah mulai panas. 507 01:10:03,153 --> 01:10:05,944 Pasti ada air di toilet itu. 508 01:10:07,901 --> 01:10:09,943 Aku akan mengecek Lucas. 509 01:10:32,525 --> 01:10:35,649 Ini permainan yang menyenangkan, sampai aku kehilangan mata. 510 01:10:41,858 --> 01:10:45,024 Dunia ini berbahaya, teman kecil. 511 01:11:05,731 --> 01:11:07,129 Lari. 512 01:11:09,063 --> 01:11:13,022 Kita tidak bisa meninggalkan Lucas. - Kita tidak bisa membawanya sekarang. 513 01:11:26,104 --> 01:11:29,770 Tiga orang terlalu banyak. Tapi jika hanya kau lebih baik. 514 01:11:29,895 --> 01:11:34,769 Kau hebat untuk menggertak anak kecil, mengapa tidak memotret dan menunjukkannya kepada temanmu? 515 01:11:36,936 --> 01:11:39,769 Mata buatan itu, dimana barang itu? 516 01:11:41,227 --> 01:11:43,269 Ini seperti sungguhan. 517 01:11:46,352 --> 01:11:47,750 Aku akan mengambilnya 518 01:11:48,560 --> 01:11:49,959 Menipu. 519 01:11:57,976 --> 01:12:00,767 Apa rencananya? - Melalui pintu belakang. 520 01:12:32,015 --> 01:12:34,806 Ada apa? - Kami menemukan ini. 521 01:12:44,055 --> 01:12:47,889 Terima kasih, Porter. - Tidak masalah. 522 01:12:51,638 --> 01:12:55,679 Manual ini dicetak pada tahun 1951. 523 01:13:06,220 --> 01:13:10,137 Ram adalah unit radiasi pakan. 524 01:13:10,262 --> 01:13:15,094 Menurut instruksi pemerintah, paparan harus dilakukan hanya 5 miligram per tahun. 525 01:13:15,219 --> 01:13:18,844 Tapi Paparan 600.000 milirem itu bisa berakibat fatal. 526 01:13:24,469 --> 01:13:29,010 Rachel dan aku berteman. 527 01:13:30,302 --> 01:13:32,593 Kami tinggal besama. 528 01:13:33,968 --> 01:13:38,885 Lucas berusia 2 tahun dan Rachel ingin menjualnya. 529 01:13:39,009 --> 01:13:41,925 Dia ingin menjual anak laki-lakinya. 530 01:13:45,467 --> 01:13:49,717 Kau harus mengerti bahwa orang akan makan tetangga mereka. 531 01:13:53,633 --> 01:13:55,467 Tapi Lucas... 532 01:13:59,133 --> 01:14:02,882 Dia begitu tampan. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. 533 01:14:07,506 --> 01:14:09,715 Kami bertengkar. 534 01:14:11,757 --> 01:14:13,882 Dan terjadi kecelakaan. 535 01:14:26,464 --> 01:14:30,505 Lucas mengira kau adalah ibunya. - Aku ibunya. 536 01:14:33,629 --> 01:14:39,623 Aku adalah ibunya. Aku mencintainya Aku melindunginya. Aku melakukan segalanya untuknya. 537 01:14:42,379 --> 01:14:47,087 Setiap hari aku khawatir tentang apa yang akan dilakukan dunia ini kepadanya. 538 01:14:47,211 --> 01:14:49,045 Tapi bagaimana denganmu? 539 01:15:01,502 --> 01:15:04,169 Apakah kau mengatakan bahwa kau adalah ayahnya? 540 01:15:08,127 --> 01:15:13,418 Apa yang harus aku lakukan? Mengatakan aku adalah ayahnya, tapi kau bukan ibunya? 541 01:15:13,543 --> 01:15:17,959 Atau kita saling mengenal, tapi pura-pura tidak mengenal? 542 01:15:18,168 --> 01:15:20,209 Menurutmu dia siap tahu yang sebenarnya? 543 01:15:34,416 --> 01:15:36,999 Kuharap danau itu benar-benar ada. 544 01:16:26,120 --> 01:16:27,370 Dua ribu miligram. 545 01:16:27,495 --> 01:16:29,703 Apakah itu buruk? - Ini tidak bagus. 546 01:16:29,953 --> 01:16:34,202 Kembali ke mobil. Pastikan Lucas tidak keluar dari mobil. 547 01:16:44,243 --> 01:16:48,993 Bagaimana kabarmu? - Akan kuberitahu saat rambutku jatuh. 548 01:16:57,951 --> 01:17:01,576 Ceritakan tentang danau itu. Bagaimana kau belajar memancing. 549 01:17:01,701 --> 01:17:04,950 Kau telah mendengarnya seratus kali. - Aku ingin mendengarnya lagi. 550 01:17:05,075 --> 01:17:08,491 Tidak ada hal yang bisa kuceritakan lagi. Kenapa kau tidak menceritakan sebuah cerita? 551 01:17:09,408 --> 01:17:13,491 Aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan. Apakah kau akan mengajariku untuk memancing? 552 01:17:15,491 --> 01:17:17,407 Pertama kita harus sampai kesana. 553 01:17:27,157 --> 01:17:28,781 Hidungku berdarah. 554 01:17:35,531 --> 01:17:40,031 Apakah rambutku jatuh? - Tidak, kau tampan seperti biasa. 555 01:17:41,947 --> 01:17:46,197 Hidungku sering mengeluarkan darah. - Dia tak apa-apa. 556 01:17:47,322 --> 01:17:49,863 Kau berjanji? -Aku berjanji. 557 01:17:58,404 --> 01:17:59,802 Kapan saja siap Pak. 558 01:18:01,446 --> 01:18:04,987 Nampaknya Kross sudah beradaptasi dengan baik di luar kota. 559 01:18:06,820 --> 01:18:11,403 Dia melarikan diri ke masa lalunya. - Rencananya pasti sesuatu yang lebih baik. 560 01:18:13,278 --> 01:18:14,986 Ada hal yang mungkin tidak ada ketahui, Pak. 561 01:18:16,903 --> 01:18:18,301 Mungkin. 562 01:18:19,611 --> 01:18:23,985 Tapi kalau kita semua kabur siapa yang menyimpan rahasia kita? 563 01:18:25,735 --> 01:18:29,318 Mungkin ada rahasia yang sulit disimpan Pak. 564 01:18:30,526 --> 01:18:31,925 Setuju. 565 01:18:33,359 --> 01:18:37,901 Kita tidak bisa membunuh 7 juta orang dan lolos dari hukuman, 566 01:18:42,233 --> 01:18:44,692 Kita berada di sisi yang salah. 567 01:19:01,774 --> 01:19:05,149 Halaman terakhir hilang. - Ada di sakuku. 568 01:19:07,273 --> 01:19:12,814 Ada kapal selam nuklir disitu. Jika aku punya $ 6, aku akan memesanya. 569 01:19:17,689 --> 01:19:20,355 Ini berumur 80 tahun. - Aku tahu. 570 01:19:30,229 --> 01:19:32,563 Ini. Apakah kau mau air? 571 01:19:33,688 --> 01:19:35,086 Tidak, terima kasih 572 01:19:40,687 --> 01:19:46,681 Dua milirem. Tingkat radiasi standar. Kau bisa melihat menara di sana, indikatornya harus naik. 573 01:19:57,603 --> 01:19:59,519 Berikan aku lampunya. 574 01:20:02,435 --> 01:20:03,834 Pintar. 575 01:20:16,267 --> 01:20:17,768 Ini 2 milirem. 576 01:20:19,267 --> 01:20:20,666 Aman 577 01:20:20,892 --> 01:20:25,516 Mengapa mereka bilang ada radiasi? Mengapa mereka menakut-nakuti kita? 578 01:20:25,642 --> 01:20:28,808 Ketakutan lebih mudah dibangun dari pada membangun sebuah tembok. 579 01:20:29,892 --> 01:20:31,290 Ayo jalan. 580 01:20:54,097 --> 01:20:57,473 Aku memata-matai dengan mataku yang kecil, sesuatu warnanya hijau. 581 01:20:57,598 --> 01:21:00,972 Itu pohon. - Aku belum pernah melihat begitu banyak pohon. 582 01:21:02,264 --> 01:21:08,257 Apakah kita mati tanpa mengetahuinya? Mungkin kehidupan lainnya penuh dengan pepohonan. 583 01:21:12,888 --> 01:21:15,096 Apa arti lampu merah? 584 01:21:16,888 --> 01:21:18,929 Lupakan, aku pikir aku tahu. 585 01:21:32,386 --> 01:21:34,802 Lari... Lari.... 586 01:21:36,886 --> 01:21:38,719 Dia pikir dia sudah bebas. 587 01:21:43,302 --> 01:21:45,010 Nyaris saja. 588 01:21:46,219 --> 01:21:48,551 Tolong kami. 589 01:22:00,009 --> 01:22:02,342 Aku akan menembakmu di punggungmu. 590 01:22:07,508 --> 01:22:09,674 Kau tidak punya otorisasi disini. 591 01:22:10,674 --> 01:22:15,299 Tempat ini terlihat lebih bagus daripada di peta Tempat ini sangat indah. 592 01:22:16,050 --> 01:22:20,132 Bagaimana kau tahu tidak ada radiasi? - Aku tidak tahu. 593 01:22:21,424 --> 01:22:25,423 Itu membutuhkan keberanian. Jalan ini tidak menuju ke mana-mana. 594 01:22:25,798 --> 01:22:29,381 Tidak pernah selesai. Seharusnya kau tahu itu. 595 01:22:33,256 --> 01:22:35,131 Aku akan membawa itu. 596 01:22:39,048 --> 01:22:43,631 Tidak ada yang perlu tahu ini. Kembalikan apa yang telah kau curi. 597 01:22:43,755 --> 01:22:47,838 Kau bisa mendapatkan reputasimu kembali dan kau bisa mulai lagi. 598 01:22:55,379 --> 01:22:57,129 Tapi sayangnya, 599 01:22:58,754 --> 01:23:00,921 Aku hanya punya satu tiket pulang. 600 01:23:09,253 --> 01:23:13,336 Kau bukan pahlawan, Nuh Dan kau tidak akan pernah begitu. 601 01:23:14,045 --> 01:23:16,002 Berikan aku chip memorinya. 602 01:23:16,960 --> 01:23:21,169 Kau mau chip memorinya, biarkan anak ini pergi. 603 01:23:22,460 --> 01:23:24,044 Biarkan dia pergi, Adam. 604 01:23:24,919 --> 01:23:26,376 Dia masih kecil. 605 01:23:27,877 --> 01:23:29,834 Ini bukan pertarungannya. 606 01:23:34,751 --> 01:23:39,876 Dia bukan anak kecil, tapi monster. Aku harus membereskannya. 607 01:23:47,500 --> 01:23:48,899 Oke kalau begitu. Larilah. 608 01:23:49,792 --> 01:23:53,500 Cepat, sebelum aku berubah pikiran. Berikan aku chip memorinya. 609 01:23:53,625 --> 01:23:56,124 Cepatlah. Pergi dari sini...Pergi!! 610 01:23:56,249 --> 01:23:58,333 Ini ambilah. Pergi... Larilah. 611 01:24:04,373 --> 01:24:07,040 Dia tidak tahu kau adalah ayahnya. 612 01:24:07,998 --> 01:24:09,539 Itu lebih baik. 613 01:24:36,121 --> 01:24:37,704 Ini kosong. 614 01:24:38,412 --> 01:24:39,912 Kosong. 615 01:24:40,704 --> 01:24:42,120 Ini kosong. 616 01:25:16,451 --> 01:25:22,444 Dia mengatakan agar kau lari. Apa kau tidak mendengarkannya? Itu cukup, cukup. Monster kecil! 617 01:25:39,324 --> 01:25:43,449 Aku yakin itu Kross. Dia dalam masalah. 618 01:26:03,113 --> 01:26:04,696 Kau dapat menemukanku. 619 01:26:22,445 --> 01:26:26,819 Biro Ranger, Kanada. 620 01:26:34,236 --> 01:26:36,402 Aku telah menunggu Nuh selama seminggu. 621 01:26:38,736 --> 01:26:43,485 Chip memory yang dia berikan pada Westinghouse itu kosong? 622 01:26:51,235 --> 01:26:53,485 Apakah Nuh telah memberimu sesuatu? 623 01:27:29,814 --> 01:27:33,606 Eden Baru adalah sebuah kamp kematian. 624 01:27:33,731 --> 01:27:38,523 Sebuah kamar gas seluas delapan hektar dengan enam krematorium. 625 01:27:38,897 --> 01:27:44,891 Di tempat inilah ada tujuh juta korban genosida pemerintah. 626 01:27:45,064 --> 01:27:50,854 Takutlah. Sangat takutlah! Karena kau bisa menjadi korban yang berikut. 627 01:27:52,646 --> 01:27:54,896 Biarkan revolusi dimulai. 628 01:28:11,478 --> 01:28:14,936 Kemana kau akan pergi? - Ke kota. Kita semua. 629 01:28:15,061 --> 01:28:18,393 Ini adalah revolusi. Tidakkah kau dengar itu? 630 01:28:30,102 --> 01:28:31,684 Apa yang terjadi? 631 01:29:23,305 --> 01:29:27,347 Saat aku anak-anak, aku tidak bisa menunggu liburan musim panas. 632 01:29:27,348 --> 01:29:38,336 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com