0
00:00:06,100 --> 00:00:17,907
{\an3}yadifilms
1
00:03:13,459 --> 00:03:15,209
Ya, ini aku, Pak Wang.
2
00:03:16,876 --> 00:03:17,501
Terima kasih.
3
00:03:17,501 --> 00:03:18,834
Atas kepercayaannya.
4
00:03:19,001 --> 00:03:20,876
Aku akan mengunjungimu beberapa hari lagi dan...
5
00:03:20,876 --> 00:03:21,668
Mengundangmu makan.
6
00:03:21,668 --> 00:03:22,584
Pak Li.
7
00:03:22,668 --> 00:03:24,084
Alas. Pergilah kesana.
8
00:03:24,084 --> 00:03:26,334
- Lihat. Pak Song, dia bilang...
- Sebelah sana.
9
00:03:27,084 --> 00:03:29,293
Ya. Kita sudah diposisi.
10
00:03:29,293 --> 00:03:32,209
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi nanti. Oke.
11
00:03:35,251 --> 00:03:36,626
Ayo.
12
00:03:40,751 --> 00:03:42,126
Ah. Hati hati.
13
00:03:45,168 --> 00:03:46,709
Ah. Turunkan.
14
00:03:47,168 --> 00:03:48,709
Hati hati.
15
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
Aku butuh seseorang disini.
16
00:03:54,126 --> 00:03:55,418
Aku datang.
17
00:04:01,043 --> 00:04:02,918
Kalian berdua sebelah sini. Bantu aku.
18
00:04:02,918 --> 00:04:03,668
Baiklah.
19
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hati hati.
20
00:04:14,084 --> 00:04:16,209
Pak. Song. Kemarilah.
Kami menemukan sesuatu.
21
00:04:16,876 --> 00:04:17,751
Ayo.
22
00:04:19,084 --> 00:04:20,834
Monitor denyut jantung
dan berikan akses intravena.
23
00:04:21,209 --> 00:04:23,543
Pupil matanya melebar
dan reaksinya melambat.
24
00:04:24,626 --> 00:04:25,418
Ayo.
25
00:04:25,501 --> 00:04:26,543
Tekan dadanya.
26
00:04:26,709 --> 00:04:28,209
Suntikkan dengan 1 mg epinephrine.
27
00:04:30,918 --> 00:04:31,959
Trakeal cannula sukses.
28
00:04:32,876 --> 00:04:34,584
Denyut nadinya mulai melemah.
haruskah kita lakukan kejut jantung?
29
00:04:34,584 --> 00:04:35,501
Lakukan.
30
00:04:40,543 --> 00:04:42,834
- Mama.
- Dokter.
31
00:04:42,834 --> 00:04:43,834
Bagaimana keadaannya?
32
00:04:43,959 --> 00:04:44,751
Bagaimana keadaannya?
33
00:04:44,751 --> 00:04:47,626
- Dia sudah melewati masa kritis.
- Aku mau bertemu ibuku.
34
00:04:48,626 --> 00:04:49,543
Ibu.
35
00:04:49,543 --> 00:04:50,626
Tidak apa apa.
36
00:04:51,043 --> 00:04:51,918
Tolong rawat dia.
37
00:04:51,918 --> 00:04:53,293
Obati seluruh lukanya.
38
00:04:53,293 --> 00:04:54,251
Baik.
39
00:04:54,626 --> 00:04:56,459
Ibu.
40
00:04:59,876 --> 00:05:00,543
Dokter.
41
00:05:00,543 --> 00:05:01,334
Aku butuh dokter.
42
00:05:01,334 --> 00:05:02,126
Duduk.
43
00:05:02,709 --> 00:05:03,584
Silahkan duduk.
44
00:05:03,584 --> 00:05:04,709
Diam. Kau dengar aku?
45
00:05:04,751 --> 00:05:05,834
Kenapa dia?
46
00:05:05,834 --> 00:05:07,168
Mengemudi sambil mabuk.
47
00:05:07,168 --> 00:05:08,709
Dia menghancurkan sebuah keluarga bahagia.
48
00:05:08,709 --> 00:05:10,751
Tapi dia hanya mengalami cidera ringan,
49
00:05:10,751 --> 00:05:12,168
Sementara dia berteriak.
50
00:05:12,168 --> 00:05:14,626
- Aku benci orang orang ini.
- Beri aku sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitku.
51
00:05:14,626 --> 00:05:16,126
Dia tidak merugikan siapapun.
52
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Kau punya dokter yang lebih baik lagi?
53
00:05:21,334 --> 00:05:22,793
"Aku akan pulang"
duduklah.
54
00:05:22,793 --> 00:05:23,876
"Aku akan telat pulang, sekarang masih di tempat kerja."
hati hatilah.
55
00:05:23,918 --> 00:05:25,376
"Selamat ulang tahun pernikahan yang ketujuh."
Jangan menyetir habis minum.
56
00:05:25,709 --> 00:05:26,251
Dokter He.
57
00:05:26,251 --> 00:05:26,751
Dia memanggilmu.
58
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Ya. Aku datang.
59
00:05:32,209 --> 00:05:33,126
Hati hati.
60
00:05:34,751 --> 00:05:35,793
Pelan pelan.
61
00:05:36,001 --> 00:05:37,251
Baik. Semuanya, mundur.
62
00:05:37,751 --> 00:05:38,626
Hati hati.
63
00:05:38,626 --> 00:05:39,418
Oke.
64
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
Ah.
65
00:05:59,459 --> 00:06:00,459
Pak Song.
66
00:06:00,626 --> 00:06:01,668
Kemarilah.
67
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Kelihatannya seperti manusia.
68
00:06:07,709 --> 00:06:10,043
Sepertinya itu sebuah mantra,
69
00:06:10,043 --> 00:06:12,751
Sebuah mantra keabadian menempel disana...
70
00:06:13,459 --> 00:06:14,376
Jangan.
71
00:06:14,626 --> 00:06:15,584
Biarkan saja.
72
00:06:27,626 --> 00:06:28,584
Pak Song.
73
00:06:28,584 --> 00:06:30,418
Ini tidak benar.
74
00:06:30,418 --> 00:06:31,959
Bagaimana kalau kita panggil dukun
75
00:06:31,959 --> 00:06:34,126
Untuk mengusir roh jahat.
76
00:06:34,126 --> 00:06:35,084
Benar.
77
00:06:35,084 --> 00:06:37,751
Kita melakukan penggalian yang wajar.
78
00:06:38,001 --> 00:06:40,209
Kita Harus berfikir positif.
79
00:06:43,001 --> 00:06:44,251
Pak Song.
80
00:06:44,501 --> 00:06:45,668
Aku pikir tidak begitu.
81
00:06:45,668 --> 00:06:48,293
Aku pernah dengar kalau rumah ini angker.
82
00:06:48,626 --> 00:06:50,626
Aku mau pergi saja.
83
00:06:50,834 --> 00:06:52,959
Kalau kalian mau selamat, Ikutlah denganku.
84
00:06:52,959 --> 00:06:54,709
Ayo.
85
00:06:54,751 --> 00:06:56,918
Jangan pergi. Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini.
86
00:06:57,918 --> 00:06:59,251
Jangan pergi.
87
00:07:12,209 --> 00:07:13,168
Pak Song.
88
00:07:13,168 --> 00:07:14,251
Bagaimana sekarang?
89
00:07:16,334 --> 00:07:17,543
Apa kau takut?
90
00:07:17,543 --> 00:07:19,334
Kalau anda tidak takut, akupun tidak.
91
00:07:19,626 --> 00:07:20,418
Baiklah.
92
00:07:21,209 --> 00:07:22,793
Aku akan panggil ketuanya.
93
00:07:23,084 --> 00:07:24,793
dan memintanya untuk mencari para pekerja baru.
94
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
Aku tidak takut.
95
00:07:44,168 --> 00:07:45,709
Dokter He.
96
00:07:47,751 --> 00:07:49,043
Kau belum tidur?
97
00:07:49,376 --> 00:07:53,418
Hari ini paman yang mabuk masuk ke rumah sakit,
98
00:07:53,418 --> 00:07:56,334
Jadi anda tidak senang, bukan?
99
00:07:56,334 --> 00:07:58,043
Siapa yang bilang begitu padamu?
100
00:07:58,043 --> 00:07:59,501
Shanna.
101
00:07:59,501 --> 00:08:04,251
Dia bilang anda marah saat anda tahu
mereka mengirimnya kerumah sakit.
102
00:08:04,251 --> 00:08:06,459
Karena menyetir sambil mabuk.
103
00:08:06,459 --> 00:08:08,334
Itu karena aku?
104
00:08:11,876 --> 00:08:13,918
Kalau paman itu tidak mabuk,
105
00:08:14,543 --> 00:08:17,084
Kau tidak akan berada disini.
106
00:08:17,543 --> 00:08:21,876
Tapi aku bisa bertemu denganmu disini.
107
00:08:27,501 --> 00:08:29,418
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
108
00:08:29,459 --> 00:08:32,959
Dan saudari kecilku. bisakah kau menyembuhkannya?
109
00:08:32,959 --> 00:08:34,376
Siapa saudari kecilmu?
110
00:08:43,709 --> 00:08:46,543
(Song Teng: Sesuatu terjadi disini,
Jadi aku belum bisa pulang)
111
00:08:56,251 --> 00:08:57,709
Tidurlah.
112
00:09:15,418 --> 00:09:17,001
Selamat malam.
113
00:09:18,251 --> 00:09:19,793
Selamat malam.
114
00:09:20,501 --> 00:09:22,001
Selamat malam.
115
00:09:34,876 --> 00:09:38,084
Hari ini adalah hari ulang tahun
pernikahanmu yang ketujuh tahun, bukan?
116
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
Kau tidak ingin melewatkannya, bukan?
117
00:09:43,251 --> 00:09:45,459
Aku akan mengobati orang orang.
118
00:09:46,001 --> 00:09:47,959
Jadi. Song Teng bisa mengerti.
119
00:09:52,168 --> 00:09:58,834
Sunyi, sepi sendiri.
120
00:09:59,584 --> 00:10:05,626
Saat kau tinggal pergi.
121
00:10:42,501 --> 00:10:43,501
Sebentar.
122
00:10:43,668 --> 00:10:45,084
Hmm. Kenapa?
123
00:10:45,126 --> 00:10:46,334
Ah. Kalian mau masuk?
124
00:10:46,376 --> 00:10:48,584
Tidak. Kami lewat tangga saja. Terima kasih.
125
00:14:36,959 --> 00:14:39,584
Wow! Kau benar benar keren.
126
00:14:40,084 --> 00:14:41,793
Kau benar benar mahir melakukannya.
127
00:14:44,626 --> 00:14:45,376
Hati hati.
128
00:14:45,376 --> 00:14:46,709
Seperti ini.
129
00:14:50,834 --> 00:14:52,793
Semua laki laki itu sama.
130
00:14:52,793 --> 00:14:56,043
Mereka pasti akan merusak gadis gadis
didepan matamu.
131
00:14:58,334 --> 00:14:59,084
Sedikit lagi, oke?
132
00:14:59,084 --> 00:14:59,918
Hmm.
133
00:14:59,918 --> 00:15:00,959
Sudah cukup?
134
00:15:02,251 --> 00:15:03,251
Ah.
135
00:15:03,793 --> 00:15:05,418
Kenapa kau kesini?
136
00:15:08,876 --> 00:15:10,001
Selamat ulang tahun pernikahan yang ketujuh.
137
00:15:10,293 --> 00:15:11,418
Selamat ulang tahun pernikahan yang ketujuh.
138
00:15:12,376 --> 00:15:13,543
Ulang tahun pernikahan yang ketujuh?
139
00:15:13,543 --> 00:15:15,251
Kenapa kau masih disini?
Kau harus pulang sekarang.
140
00:15:15,251 --> 00:15:16,543
Tidak apa apa.
141
00:15:16,543 --> 00:15:17,709
Ini demi pekerjaan.
142
00:15:17,709 --> 00:15:18,668
Aku mengerti.
143
00:15:18,668 --> 00:15:19,626
Biar kuperkenalkan
144
00:15:20,043 --> 00:15:21,459
Ini istriku He Fei.
145
00:15:22,001 --> 00:15:23,751
Ini Lin Yao.
146
00:15:23,751 --> 00:15:25,334
ia putri guruku.
147
00:15:25,334 --> 00:15:27,959
dia kemari untuk proyek Nomor 81.
148
00:15:28,918 --> 00:15:30,293
Oh. Berikan padaku.
149
00:15:30,626 --> 00:15:32,626
Halo.
150
00:15:32,626 --> 00:15:34,293
Pak Song sering bercerita tentangmu.
151
00:15:34,293 --> 00:15:37,126
Panggil saja aku Yaoyao, seperti dia.
152
00:15:37,126 --> 00:15:37,959
Yaoyao, senang bertemu denganmu.
153
00:15:37,959 --> 00:15:40,043
Kita sudah bekerja bersama sama cukup lama.
Ini pertama kalinya anda datang kemari.
154
00:15:40,043 --> 00:15:41,209
Biar ku ajak anda berkeliling.
155
00:15:41,626 --> 00:15:42,459
Ok
156
00:15:42,959 --> 00:15:44,001
Ok
157
00:15:44,584 --> 00:15:45,709
Doctor He.
158
00:15:46,168 --> 00:15:47,459
Hua.
159
00:15:49,376 --> 00:15:51,001
Semua orang sudah tahu.
160
00:15:51,001 --> 00:15:51,876
Sebentar.
161
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
Yaoyao.
162
00:15:54,668 --> 00:15:56,293
Tolong ajak He Fei berkeliling.
163
00:15:56,293 --> 00:15:57,459
Ada apa?
164
00:15:57,459 --> 00:15:58,293
Tidak ada apa apa.
165
00:15:58,293 --> 00:15:59,376
Ayo kita kembali bekerja.
166
00:16:05,126 --> 00:16:06,168
Ny. Song,
167
00:16:06,168 --> 00:16:07,376
Song Teng pernah bilang padaku,
168
00:16:07,376 --> 00:16:09,043
Kalian menikah tidak lama setelah kelulusan.
169
00:16:09,543 --> 00:16:14,209
Ayahku selalu bilang kalau Song Teng
Adalah salah satu murid terbaiknya.
170
00:16:15,084 --> 00:16:16,459
Anda sangat beruntung.
171
00:16:17,709 --> 00:16:19,084
Apakah kau takut dengan hantu?
172
00:16:20,584 --> 00:16:22,126
Aku seorang dokter.
173
00:16:22,126 --> 00:16:23,918
Aku percaya ilmu pengobatan.
174
00:16:24,751 --> 00:16:26,959
Apakah disana ada seorang bocah laki laki?
175
00:16:26,959 --> 00:16:29,626
Aku mendengar keributan kecil saat datang kemari.
176
00:16:29,876 --> 00:16:30,959
Tidak.
177
00:16:31,293 --> 00:16:33,251
Mungkin itu berasal dari ruangan sebelah.
178
00:16:33,834 --> 00:16:35,251
Baiklah, Ny. Song,
179
00:16:35,251 --> 00:16:38,293
Berhubung anda seorang dokter,
kupikir anda akan tertarik dengan tempat ini.
180
00:16:38,293 --> 00:16:39,168
coba kita kesana.
181
00:16:39,168 --> 00:16:40,251
Baiklah.
182
00:16:55,293 --> 00:16:57,501
Sesuatu sudah terjadi dirumah sakit hari ini.
183
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
jadi aku agak sedikit lelah.
184
00:17:00,793 --> 00:17:02,209
Tidak masalah.
185
00:17:03,334 --> 00:17:06,418
Kau bisa tidur sekarang, kau sudah
bekerja pada shift pagi.
186
00:17:13,751 --> 00:17:16,418
Yaoyao bertanya padaku untuk menyelesaikan Nomor 81.
187
00:17:17,751 --> 00:17:19,043
Bagaimana menurutmu?
188
00:17:19,459 --> 00:17:22,209
Itu terlalu jauh dari rumah sakit.
189
00:17:22,209 --> 00:17:23,959
Selain itu, itu tempat kerjamu.
190
00:17:23,959 --> 00:17:25,626
Kupikir itu kurang bagus.
191
00:17:28,084 --> 00:17:29,459
Pindah saja.
192
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Jadi kita bisa punya waktu bersama sama.
193
00:17:40,543 --> 00:17:41,793
Ya, sudahlah.
194
00:17:43,334 --> 00:17:44,918
Sebenarnya aku juga ingin pindah,
195
00:17:45,418 --> 00:17:46,334
Tapi rumah sakitnya...
196
00:17:46,334 --> 00:17:47,501
Baiklah.
197
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
Ini bukan suatu masalah.
198
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Jangan marah, oke?
199
00:18:17,418 --> 00:18:18,418
Masuklah.
200
00:18:19,251 --> 00:18:21,126
Yaoyao sangat senang
saat tahu kau akan datang.
201
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Kau harus mengajaknya minum nanti.
202
00:18:22,376 --> 00:18:23,043
Oke.
203
00:18:23,043 --> 00:18:23,751
Hmm.
204
00:18:42,376 --> 00:18:43,501
Kau yang membawa ini, bukan?
205
00:18:43,501 --> 00:18:44,459
Ya.
206
00:18:44,793 --> 00:18:46,501
Ayo kita turun dan menyapa mereka.
207
00:19:06,376 --> 00:19:07,668
Ibuku pernah bilang
208
00:19:07,668 --> 00:19:11,376
Para tim insinyur pernah memperbaiki
rumah Nomor 81 dulu kala,
209
00:19:11,751 --> 00:19:15,459
Namun, beberapa orang pernah melihat sesuatu
yang jahat.
210
00:19:16,334 --> 00:19:18,168
dia bilang itu rumah angker.
211
00:19:18,168 --> 00:19:19,793
Apakah itu benar?
212
00:19:20,209 --> 00:19:23,334
Para tim insinyur
dipimpin oleh ayahku.
213
00:19:25,001 --> 00:19:27,584
Sesuatu yang aneh terjadi bertahun tahun.
214
00:19:28,668 --> 00:19:30,668
Setelah biro Kultural Relic
memperpanjang kontraknya,
215
00:19:30,668 --> 00:19:33,001
Ayahku berhenti bekerja
dan memulai bisnisnya sendiri.
216
00:19:33,001 --> 00:19:35,126
Tapi dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.
217
00:19:35,876 --> 00:19:39,668
dia selalu mencoba setiap usaha
untuk memulai proyek saat ini.
218
00:19:39,668 --> 00:19:40,668
Kau baik baik saja?
219
00:19:40,876 --> 00:19:42,209
Aku tidak tahu kenapa..
220
00:19:42,209 --> 00:19:43,793
Aku merasa..
221
00:19:43,793 --> 00:19:45,126
..Aku pernah berada disini sebelumnya.
222
00:19:45,126 --> 00:19:45,751
Sepanjang hidup kita,
223
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
Kita sering..
224
00:19:47,126 --> 00:19:48,959
Merasakan perasaan yang sama.
225
00:19:48,959 --> 00:19:51,251
Mungkin ini sebuah takdir.
226
00:19:51,251 --> 00:19:52,876
Tapi seseorang berkata..
227
00:19:52,876 --> 00:19:55,209
beberapa roh jahat sedang menjaga tempat ini.
228
00:19:55,209 --> 00:19:56,084
Apakah kalian...
229
00:19:56,084 --> 00:19:57,793
Apakah kalian benar benar ingin tinggal disini?
230
00:19:58,334 --> 00:20:00,334
Kami tidak melakukan kesalahan.
231
00:20:00,334 --> 00:20:01,668
Kenapa harus takut?
232
00:20:02,084 --> 00:20:04,043
Aku belum pernah bertemu roh jahat,
233
00:20:04,376 --> 00:20:08,668
Tapi memang, sesuatu yang
mengerikan pernah terjadi.
234
00:20:09,043 --> 00:20:10,001
Tempat ini dulunya
235
00:20:10,001 --> 00:20:12,043
dikenal juga dengan rumah mansion umum,
236
00:20:12,584 --> 00:20:14,459
Tapi pada suatu malam
237
00:20:14,459 --> 00:20:15,043
Karena kasus bayi hilang
238
00:20:15,043 --> 00:20:19,334
yang menyebabkan kegemparan
diibukota pada saat.
239
00:20:19,834 --> 00:20:23,918
Pembunuhan mantan nyonya rumah
nomor 81, Niu Menghe.
240
00:20:23,918 --> 00:20:28,043
Bertahun tahun, Niu Menghe dan Zhang Zhisheng,
seorang jenderal muda, merupakan sepasang kekasih.
241
00:20:28,043 --> 00:20:30,584
Tetapi, Zhisheng kemudian jatuh cinta kepada Ji Jincui,
242
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
dan Niu Menghe menjadi gila karena terlalu cemburu.
243
00:20:33,876 --> 00:20:35,876
Kemudian dia membunuh bayi agar bisa hamil.
244
00:20:36,959 --> 00:20:38,584
Setelah kejahatannya terekspos,
245
00:20:38,584 --> 00:20:40,876
Suaminya Zhang Zhisheng
dijatuhi hukuman mati.
246
00:20:41,084 --> 00:20:43,709
Tapi setelah itu,
kejadian aneh terjadi terus menerus dirumah ini.
247
00:20:43,751 --> 00:20:45,543
dirumah bermartabat ini
248
00:20:45,543 --> 00:20:46,959
Telah menjadi
249
00:20:46,959 --> 00:20:48,293
Rumah angker untuk beberapa tahun.
250
00:21:03,126 --> 00:21:04,293
Apa yang terjadi?
251
00:21:05,459 --> 00:21:06,584
Tidak ada. Hanya angin.
252
00:21:06,834 --> 00:21:07,918
Ayo kembali kedalam.
253
00:21:18,751 --> 00:21:20,293
- Hmm.
- Song Teng.
254
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
Kita tidak bisa menggunakan bata merah disini.
255
00:21:21,834 --> 00:21:22,918
Ya.
256
00:21:22,918 --> 00:21:24,584
Itu bahan yang bagus.
257
00:21:25,001 --> 00:21:27,043
Aku juga punya ide. dengarkan aku.
258
00:21:28,501 --> 00:21:31,334
Aku ingin membuat jendela non permanen.
259
00:21:31,334 --> 00:21:32,293
dengan material kayu yang baru
260
00:21:32,293 --> 00:21:34,334
Bisa dihilangkan Jika mereka
tidak membutuhkannya dimasa akan datang.
261
00:21:34,543 --> 00:21:36,834
Jadi penampilan aslinya
tidak akan rusak.
262
00:21:38,459 --> 00:21:39,626
Ya.
263
00:21:41,459 --> 00:21:42,626
Oke.
264
00:21:48,418 --> 00:21:49,876
Baiklah. kudengar dengan seksama.
265
00:22:03,084 --> 00:22:04,584
Baiklah. akan kutulis
266
00:24:52,876 --> 00:24:55,709
Jika ini hal untuk mengetahui arah mata angin bertiup.
267
00:24:56,168 --> 00:24:57,459
Kau harusnya menyerahkan
268
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Apa yang bukan milikmu.
269
00:25:03,584 --> 00:25:04,668
L.
270
00:25:05,043 --> 00:25:06,709
Tidak akan mengkhianati teman temanku
271
00:25:07,668 --> 00:25:10,501
Bahkan jika aku mati hari ini.
272
00:25:10,959 --> 00:25:12,709
Zhisheng.
273
00:25:12,709 --> 00:25:14,376
dengarkanlah,
274
00:25:15,251 --> 00:25:16,793
Teman temanmu mungkin..
275
00:25:17,084 --> 00:25:18,793
ingin mencelakaimu.
276
00:25:22,168 --> 00:25:23,293
Paman..
277
00:25:25,751 --> 00:25:28,251
Aku akan tinggal dirumah nomor 81.
278
00:25:29,584 --> 00:25:31,543
dan tidak akan berkeluh kesah lagi.
279
00:25:34,209 --> 00:25:35,293
Bagaimana?
280
00:25:35,834 --> 00:25:38,043
Kau mungkin berjanji untuk hari ini.
281
00:25:39,584 --> 00:25:42,418
Aku tak ingin kau melanggar janjimu suatu saat nanti.
282
00:25:43,001 --> 00:25:44,293
Hari ini,
283
00:25:44,293 --> 00:25:45,709
Kita harus mengakhirinya.
284
00:25:52,251 --> 00:25:53,626
Buddha yang agung,
285
00:25:54,584 --> 00:25:56,459
Zhisheng adalah orang yang baik hati
286
00:25:56,459 --> 00:25:57,834
dan tak bisa mangalahkan musuh musuhnya.
287
00:25:58,793 --> 00:26:00,834
Aku harap dia bisa mewarisi bisnis ayahnya,
288
00:26:00,834 --> 00:26:02,543
dan memiliki kekuatan.
289
00:26:03,418 --> 00:26:05,834
Aku akan memberikan semua yang aku miliki..
290
00:26:05,834 --> 00:26:07,334
..Untuk mendukungnya.
291
00:26:09,543 --> 00:26:10,959
dan membuat keluargaku aman.
292
00:26:13,751 --> 00:26:14,876
Benar.
293
00:26:15,709 --> 00:26:17,668
Kata kata tidak membawa keyakinan.
294
00:26:18,876 --> 00:26:20,793
Bagaimana kami akan mempercayaimu?
295
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Bagaimana kalau
296
00:26:26,543 --> 00:26:27,709
Kau ceraikan istrimu
297
00:26:31,668 --> 00:26:33,001
dan menikahi Jincui?
298
00:26:33,501 --> 00:26:35,709
Lalu kita bisa menjadi..
299
00:26:35,709 --> 00:26:37,376
Keluarga besar.
300
00:26:37,543 --> 00:26:38,209
Nyonya.
301
00:26:38,209 --> 00:26:39,751
Aku akan melindungi keluargamu.
302
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
Hush.
303
00:26:42,793 --> 00:26:43,959
Ji Chunlong,
304
00:26:44,418 --> 00:26:45,668
Kau mau membawa mereka semua?
305
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Baiklah.
306
00:26:46,501 --> 00:26:48,084
Kau tidak memikirkan soal kami, kan?
307
00:26:48,084 --> 00:26:48,668
Ah?
308
00:26:48,668 --> 00:26:50,209
Kami janji
309
00:26:50,209 --> 00:26:51,251
Kita akan membagikannya sama sama,
310
00:26:51,251 --> 00:26:52,501
kita bisa kan?
311
00:26:54,001 --> 00:26:55,501
Prajurit dan Kuda kuda
312
00:26:56,043 --> 00:26:58,459
Tidak bisa bersaing dengan putri kesayanganku.
313
00:27:01,293 --> 00:27:02,543
Zhisheng.
314
00:27:04,126 --> 00:27:05,334
Jincui sudah jatuh cinta padamu
315
00:27:05,334 --> 00:27:06,709
Sejak kanak kanak.
316
00:27:07,626 --> 00:27:09,251
Maukah kau menikahinya?
317
00:27:09,793 --> 00:27:11,001
AKu sudah menikah.
318
00:27:11,001 --> 00:27:12,293
Aku tidak bisa melakukan itu.
319
00:27:17,834 --> 00:27:20,251
Kudengar kalau Jincui wanita paling cantik
320
00:27:20,251 --> 00:27:21,918
di ibukota.
321
00:27:22,501 --> 00:27:24,209
Sekarang tak seorangpun yang menikahinya,
322
00:27:24,209 --> 00:27:26,376
Aku akan menikahinya
323
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
Sebagai istri yang kesembilan.
324
00:27:33,084 --> 00:27:34,168
Apa yang kau lakukan?
325
00:27:39,209 --> 00:27:40,001
Chunlong.
326
00:27:40,001 --> 00:27:41,168
Jaga kudamu.
327
00:27:41,709 --> 00:27:43,001
Kenapa kau kemari?
328
00:27:44,709 --> 00:27:46,043
Turunkan pistolmu.
329
00:27:46,043 --> 00:27:47,209
Chunlong.
330
00:27:51,751 --> 00:27:52,751
Suamiku
331
00:27:52,751 --> 00:27:55,543
Memperlakukan anda dengan baik sebelumnya.
332
00:27:56,084 --> 00:27:57,209
Sekarang dia sudah meninggal.
333
00:27:57,418 --> 00:27:58,876
Bagaimana kau bisa
334
00:27:59,459 --> 00:28:01,293
Mengejek kami seperti ini?
335
00:28:03,251 --> 00:28:04,626
Alas. baiklah.
336
00:28:04,626 --> 00:28:07,001
Kau bukan istri pertamanya.
337
00:28:07,209 --> 00:28:08,168
Benar.
338
00:28:08,168 --> 00:28:10,251
Apakah Zhang Zhisheng anak kandungmu?
339
00:28:10,251 --> 00:28:11,334
Benar.
340
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
I, Ji Chunlong,
341
00:28:13,334 --> 00:28:15,751
Hanya pertimbangan Bao Biyu sebagai istrinya.
342
00:28:15,751 --> 00:28:17,168
dia sudah meninggal.
343
00:28:17,168 --> 00:28:18,668
Apa yang anda katakan tidak masuk hitungan.
344
00:28:23,459 --> 00:28:24,543
Chunlong.
345
00:28:25,834 --> 00:28:27,668
Suamiku
346
00:28:27,668 --> 00:28:29,251
Pernah menyelamatkan hidupmu.
347
00:28:31,043 --> 00:28:32,626
Jika aku
348
00:28:32,626 --> 00:28:33,793
make the decision today
349
00:28:33,793 --> 00:28:36,084
Untuk menikahinya,
350
00:28:36,084 --> 00:28:37,209
Apa pendapatmu?
351
00:28:37,209 --> 00:28:38,251
Bu.
352
00:28:41,834 --> 00:28:43,459
Baiklah,
353
00:28:43,834 --> 00:28:45,709
Aku ingin mendengarkan Zhisheng.
354
00:28:47,793 --> 00:28:49,001
Baiklah.
355
00:28:49,001 --> 00:28:50,126
Kecukupan adalah kecukupan.
356
00:28:50,543 --> 00:28:52,543
Kau bisa membicarakannya dilain hari.
357
00:28:53,043 --> 00:28:53,793
Hari ini,
358
00:28:53,793 --> 00:28:55,793
Kita seharusnya membawa kekuatannya.
359
00:28:56,126 --> 00:28:57,668
Aku yakin dia akan menikahinya.
360
00:28:58,543 --> 00:29:00,084
Itu kesempatan bagus buat kita.
361
00:29:00,084 --> 00:29:01,376
Tidak ada yang bisa menyakiti mereka
362
00:29:02,209 --> 00:29:03,959
Tanpa seizinku.
363
00:29:03,959 --> 00:29:04,876
Pooh!
364
00:29:05,501 --> 00:29:06,959
Tuan,
365
00:29:10,376 --> 00:29:12,126
Itu gara gara aku.
366
00:29:13,376 --> 00:29:14,501
Bagaimana soal itu?
367
00:29:20,043 --> 00:29:21,126
Zhisheng,
368
00:29:21,918 --> 00:29:23,584
Kita sudah menikah selama tiga tahun,
369
00:29:24,001 --> 00:29:25,376
Tapi aku belum bisa memberikan..
370
00:29:26,751 --> 00:29:27,543
..Anak untukmu.
371
00:29:27,543 --> 00:29:28,959
Itu tidak bisa dimaafkan.
372
00:29:29,918 --> 00:29:33,168
Karena itu kau bisa menceraikan aku..
373
00:29:33,501 --> 00:29:34,668
..dan menikahi wanita lain.
374
00:29:34,668 --> 00:29:35,626
Menghe.
375
00:29:37,126 --> 00:29:38,209
Hentikan itu.
376
00:29:39,501 --> 00:29:41,209
Jika kau tidak melakukan ini,
377
00:29:41,209 --> 00:29:42,501
Aku akan merasa malu
378
00:29:42,501 --> 00:29:44,126
Untuk tetap disini.
379
00:29:44,168 --> 00:29:44,918
Menghe.
380
00:29:44,918 --> 00:29:47,043
Lihatlah. dia masih saja berpura pura.
381
00:29:55,626 --> 00:29:57,084
Tn. Ji.
382
00:29:57,834 --> 00:29:59,834
Sesudah putrimu menikahinya,
383
00:29:59,834 --> 00:30:01,209
Aku akan melatihnya
384
00:30:01,209 --> 00:30:02,543
Sebagai saudariku.
385
00:30:03,834 --> 00:30:05,834
Aku tidak akan membuatnya merasa dirugikan.
386
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Kuharap kau..
387
00:30:09,876 --> 00:30:11,418
..bisa menjaga kata katamu
388
00:30:12,209 --> 00:30:13,876
dan juga menjaga kami.
389
00:30:14,751 --> 00:30:15,793
Setuju.
390
00:30:16,709 --> 00:30:19,876
Kau benar benar wanita yang baik.
391
00:30:20,959 --> 00:30:22,126
Jika kau merawat Jincui dengan baik
392
00:30:22,126 --> 00:30:24,043
Setelah dia menikah,
393
00:30:24,043 --> 00:30:25,918
Aku tidak akan memintanya
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,293
untuk menceraikanmu.
395
00:30:27,959 --> 00:30:29,043
Kau
396
00:30:29,043 --> 00:30:31,126
Bisa menjadi istrinya yang lain.
397
00:30:31,834 --> 00:30:33,001
Terima kasih.
398
00:30:34,501 --> 00:30:35,376
Bagus.
399
00:30:37,043 --> 00:30:38,834
Ini adalah ikatan keluarga kita.
400
00:30:41,418 --> 00:30:42,709
Orang yang ada ikatan..
401
00:30:42,709 --> 00:30:43,959
Silahkan pergi dari sini.
402
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
Pooh!
403
00:30:53,668 --> 00:30:54,709
Ayo.
404
00:30:55,959 --> 00:30:57,251
Balik kanan!.
405
00:33:50,668 --> 00:33:52,334
Nona.
406
00:33:52,543 --> 00:33:54,626
Jenderal muda sudah berjalan
masuk menuju kamar Niu Menghe.
407
00:35:03,709 --> 00:35:06,568
Aku sudah bersumpah setia kepada
pengobatan tradisional Cina dalam beberapa dekade.
408
00:35:06,751 --> 00:35:08,826
Tapi saat ini pengobatan barat
mulai populer.
409
00:35:09,043 --> 00:35:13,693
Aku mempunyai keinginan mengambil keuntungan dari mereka dan mengembangkan tehnik ku.
410
00:35:13,709 --> 00:35:14,900
Aku tak pernah mengharapkan itu...
411
00:35:24,959 --> 00:35:26,376
Apa kau bermalam disini?
412
00:35:26,793 --> 00:35:28,084
Kau baik baik saja?
413
00:35:28,584 --> 00:35:30,543
Sinan kurang baik baru baru ini.
414
00:35:30,543 --> 00:35:32,459
dia sudah terinfeksi dari waktu ke waktu.
415
00:35:33,126 --> 00:35:34,251
Tubuhnya melemah.
416
00:35:34,251 --> 00:35:35,668
Aku tidak bisa menunggu.
417
00:35:37,001 --> 00:35:37,459
He Fei.
418
00:35:37,459 --> 00:35:38,459
Kau hanyalah dokter,
419
00:35:38,459 --> 00:35:39,793
Bukan seorang penyelamat.
420
00:35:40,251 --> 00:35:41,584
Kau sudah merawatnya selama lima tahun.
421
00:35:41,584 --> 00:35:42,793
Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
422
00:35:42,793 --> 00:35:44,668
Sinan tidaklah mati.
423
00:35:45,834 --> 00:35:46,793
Kau tahu itu.
424
00:35:46,793 --> 00:35:47,876
Itu kecelakaan.
425
00:35:48,251 --> 00:35:49,543
Bukan.
426
00:35:50,126 --> 00:35:52,584
Kita tidak akan kehilangan bayi kita
Jika aku tidak menyelamatkannya.
427
00:35:53,751 --> 00:35:55,043
Aku tak ingin membahas soal itu lagi.
428
00:35:55,043 --> 00:35:56,584
Tapi aku juga tak bisa melupakannya.
429
00:35:57,751 --> 00:35:59,959
Aku bisa merasakannya setiap waktu.
430
00:35:59,959 --> 00:36:01,251
Aku bisa merasakan kehadirannya.
431
00:36:02,043 --> 00:36:03,168
Kau tak mengerti.
432
00:36:04,709 --> 00:36:05,584
Maaf.
433
00:36:11,084 --> 00:36:12,834
Bisakah kau menjaga urusanku besok?
434
00:36:14,209 --> 00:36:16,084
Aku ada urusan bisnis untuk rumah nomor 81.
435
00:36:16,084 --> 00:36:17,918
Bersama Lin Yao besok.
436
00:36:19,626 --> 00:36:22,376
Rumah itu sangat penting untukmu,
437
00:36:22,376 --> 00:36:24,084
Iya 'kan?
438
00:36:24,084 --> 00:36:25,626
Itu perwakilanku.
439
00:36:38,084 --> 00:36:39,001
Ah.
440
00:36:39,001 --> 00:36:40,001
Hua.
441
00:36:40,001 --> 00:36:40,626
Ah.
442
00:36:40,626 --> 00:36:41,293
Dokter He.
443
00:36:41,293 --> 00:36:42,584
Ini sudah larut malam. Kau masih saja bekerja?
444
00:36:42,584 --> 00:36:43,543
Ya.
445
00:36:51,709 --> 00:36:52,668
Pak. Song tak ada disini.
446
00:36:52,668 --> 00:36:54,334
Aku berusaha memperbaiki ini.
447
00:36:54,334 --> 00:36:55,876
Itu tak mudah untukmu
448
00:36:55,876 --> 00:36:57,293
melakukannya sendirian.
449
00:36:58,084 --> 00:36:59,834
Putraku berumur tiga tahun.
450
00:36:59,834 --> 00:37:01,543
dan putriku akan segera
451
00:37:01,543 --> 00:37:02,709
berulang tahun yang kedua bulan depan.
452
00:37:02,709 --> 00:37:04,626
Kau masih muda. tapi sudah punya dua anak.
453
00:37:05,834 --> 00:37:06,751
Lihatlah.
454
00:37:09,168 --> 00:37:10,334
Mereka menggemaskan sekali.
455
00:37:12,001 --> 00:37:13,084
Dokter He.
456
00:37:13,084 --> 00:37:14,501
Anda dan Pak. Song
457
00:37:14,501 --> 00:37:15,626
Akan memiliki anak yang lebih..
458
00:37:15,626 --> 00:37:16,751
..menggemaskan dan pintar suatu saat nanti.
459
00:37:19,084 --> 00:37:20,168
Terima kasih.
460
00:37:35,793 --> 00:37:38,251
Aku pernah mencoba merawat seorang wanita.
461
00:37:38,876 --> 00:37:40,918
Aku sudah mencoba berbagai metode,
tetapi dia tetap tidak bisa hamil.
462
00:37:41,459 --> 00:37:43,376
Jadi kucoba sebuah resep rahasia.
463
00:37:44,209 --> 00:37:46,918
Tapi resep itu sangat jahat.
464
00:40:15,209 --> 00:40:16,209
Hua.
465
00:40:16,834 --> 00:40:17,918
Hua.
466
00:40:19,418 --> 00:40:20,501
Hua.
467
00:40:32,501 --> 00:40:33,793
Song Teng. Maaf.
468
00:40:33,793 --> 00:40:35,959
Aku tidak akan memintamu untuk pergi bersamaku lagi.
469
00:40:36,501 --> 00:40:37,626
Tidak apa apa.
470
00:40:40,043 --> 00:40:40,918
He Fei.
471
00:40:41,501 --> 00:40:43,001
Pulanglah dulu.
472
00:40:43,001 --> 00:40:44,084
Bagaimana denganmu?
473
00:40:45,834 --> 00:40:48,168
Aku harus tetap tinggal disini sampai hari terakhir
474
00:40:48,168 --> 00:40:49,959
Saat aku menyelesaikan semua pekerjaanku disini.
475
00:40:50,543 --> 00:40:51,709
Aku tak akan pergi.
476
00:40:52,793 --> 00:40:54,626
Semuanya kacau sekarang.
477
00:40:55,126 --> 00:40:57,043
Tolong jangan buat aku khawatir, oke?
478
00:40:57,043 --> 00:40:58,251
Aku tak ingin pergi kemanapun.
479
00:40:58,251 --> 00:40:59,918
Aku hanya ingin bersamamu. apa tidak apa apa?
480
00:40:59,918 --> 00:41:01,168
Kenapa?
481
00:41:02,959 --> 00:41:05,126
Ataukah kau tidak ingin aku berada disini, ya?
482
00:41:14,251 --> 00:41:15,251
Fei,
483
00:41:16,084 --> 00:41:17,459
Kau baik baik saja?
484
00:41:21,043 --> 00:41:22,001
Aku baik baik saja.
485
00:41:23,543 --> 00:41:24,751
Sungguh?
486
00:41:28,418 --> 00:41:29,584
Sungguh.
487
00:41:33,001 --> 00:41:34,459
Jenazah Hua akan diotopsi hari ini.
488
00:41:35,751 --> 00:41:37,251
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
489
00:42:01,834 --> 00:42:03,001
Lihatlah dirimu.
490
00:42:03,209 --> 00:42:04,459
Paru parumu menghitam.
491
00:42:05,376 --> 00:42:07,418
Kau tak boleh merokok lagi.
492
00:42:10,293 --> 00:42:11,293
Masuk.
493
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Dokter He.
494
00:42:35,334 --> 00:42:36,376
Punya cangkir?
495
00:42:36,376 --> 00:42:37,459
Aku baru saja membuatnya.
496
00:42:38,001 --> 00:42:38,918
Ini es kopi.
497
00:42:39,168 --> 00:42:40,334
Tidak, terima kasih.
498
00:42:41,251 --> 00:42:42,668
Aku penasaran apa penyebab kematiannya.
499
00:42:44,584 --> 00:42:46,001
Penyebabnya adalah Infark Miokard
(Penyumbatan otot jantung)
500
00:42:46,001 --> 00:42:47,751
Kondisi terhentinya aliran darah.
501
00:42:48,626 --> 00:42:49,418
dari Arteri Koroner pada area yang terkena
502
00:42:49,418 --> 00:42:50,709
Yang menyebabkannya kekurangan suplai oksigen
503
00:42:51,084 --> 00:42:52,584
Lalu sel sel jantung menjadi mati.
504
00:42:54,168 --> 00:42:55,918
Serangan jantung mendadak.
505
00:42:56,501 --> 00:42:58,751
Banyak hal yang menyebabkan
sebuah serangan jantung.
506
00:42:59,293 --> 00:43:00,959
Mungkin dia kelelahan,
507
00:43:01,376 --> 00:43:02,543
Terkejut
508
00:43:02,543 --> 00:43:03,543
Atau.."
509
00:43:04,584 --> 00:43:05,668
Ketakutan.
510
00:43:18,793 --> 00:43:21,751
dia akan kembali.
511
00:43:21,751 --> 00:43:24,334
Kau harus pergilah sekarang.
512
00:43:29,959 --> 00:43:30,959
Dokter He.
513
00:43:31,501 --> 00:43:32,251
Kau baik baik saja?
514
00:43:32,251 --> 00:43:33,293
Aku baik baik saja.
515
00:43:42,918 --> 00:43:44,293
Is it because
516
00:43:44,334 --> 00:43:45,876
Bahumu dingin
517
00:43:45,876 --> 00:43:47,293
dan anda merasa kurang baik?
518
00:43:49,293 --> 00:43:50,751
Atau karena anak?
519
00:43:51,376 --> 00:43:52,751
Ini urusanku.
520
00:43:55,168 --> 00:43:56,459
Dokter He.
521
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
Aku mengkhawatirkanmu.
522
00:43:59,376 --> 00:44:00,626
Aku tak bermaksud menyakitimu.
523
00:45:02,668 --> 00:45:04,043
Aku benci padamu.
524
00:45:05,918 --> 00:45:07,043
Dokter He.
525
00:45:10,501 --> 00:45:11,459
Sinan.
526
00:45:12,043 --> 00:45:14,334
Dia tak pernah meninggalkanmu.
527
00:45:14,334 --> 00:45:16,084
Dia selalu berada disampingmu.
528
00:45:16,084 --> 00:45:17,459
Dia juga mendukungku
529
00:45:17,459 --> 00:45:19,418
untuk selalu berbakti.
530
00:45:49,709 --> 00:45:50,626
Itu berbahaya.
531
00:45:50,959 --> 00:45:52,001
Kemarilah.
532
00:45:55,001 --> 00:45:56,293
Mama.
533
00:45:56,626 --> 00:45:58,543
Jangan tinggalkan aku.
534
00:47:16,793 --> 00:47:18,834
Ah. Kau dengar itu?
535
00:47:18,834 --> 00:47:21,001
Bocah dirumah sakit kita
536
00:47:21,001 --> 00:47:23,334
Mengalami koma parah tadi malam.
537
00:47:23,334 --> 00:47:24,876
Sekarang dia berada diruang ICU.
538
00:47:25,376 --> 00:47:26,251
Maksudmu..
539
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Zhou Sinan di bangsal 403?
540
00:47:27,793 --> 00:47:29,084
Ya. Dia.
541
00:47:29,376 --> 00:47:31,168
Yah, tolong jangan kau beritahu Dokter He?
542
00:47:31,168 --> 00:47:33,334
Aku tak bisa menghubunginya
karena ponselnya mati.
543
00:47:39,834 --> 00:47:43,251
Kereta dari Dongzhimen segera tiba,
544
00:48:35,459 --> 00:48:36,418
Jalang!
545
00:48:39,001 --> 00:48:40,209
Apa ini?
546
00:48:41,126 --> 00:48:42,293
Kau hamil?
547
00:48:43,251 --> 00:48:44,918
Aku ditakdirkan tidak bisa punya anak.
548
00:48:46,459 --> 00:48:47,501
This is
549
00:48:48,376 --> 00:48:50,001
Hadiah untuk..
550
00:48:50,001 --> 00:48:51,543
..anakmu dan Zhisheng.
551
00:48:52,876 --> 00:48:54,126
Jalang!
552
00:48:56,084 --> 00:48:57,501
Kukatakan padamu,
553
00:48:58,293 --> 00:48:59,626
jangan merasa puas.
554
00:49:00,459 --> 00:49:02,001
cepat atau lambat..
555
00:49:02,001 --> 00:49:03,418
..aku akan membuat Zhisheng mencintaiku.
556
00:49:09,709 --> 00:49:11,084
Sayangku.
557
00:49:12,334 --> 00:49:14,126
Jika kau mau,
558
00:49:14,584 --> 00:49:16,418
Aku bisa membantumu.
559
00:49:16,418 --> 00:49:18,501
Aku tak tahu apa maksud perkataanmu.
560
00:49:18,501 --> 00:49:19,209
Itu sudah terlambat
561
00:49:19,209 --> 00:49:20,584
Kembalilah.
562
00:49:21,501 --> 00:49:23,293
Jincui
563
00:49:23,293 --> 00:49:24,626
Dia mandul.
564
00:49:25,251 --> 00:49:26,918
Jika kau bisa hamil sekarang,
565
00:49:27,376 --> 00:49:28,751
Segalanya
566
00:49:28,751 --> 00:49:30,793
Akan kembali padamu lagi.
567
00:49:31,668 --> 00:49:35,376
Hanya perlu plasenta manusia sebagai obat.
568
00:49:36,043 --> 00:49:38,084
Ini sering digunakan sebagai resep rahasia
untuk para selir kaisar di istana
569
00:49:38,084 --> 00:49:39,959
Untuk memiliki anak
Sebagai penerus kaisar.
570
00:49:40,209 --> 00:49:41,251
Tapi faktanya,
571
00:49:41,251 --> 00:49:42,959
Resep ini tidak baik.
572
00:49:42,959 --> 00:49:44,543
Aku menemukan
573
00:49:44,543 --> 00:49:46,501
Jalan terbaik untuk meramu obat.
574
00:49:49,501 --> 00:49:52,543
Itu membutuhkan plasenta yang membungkus bayi
di dunia pengobatan.
575
00:49:53,584 --> 00:49:55,084
Setelah menggunakan obat ini,
576
00:49:55,084 --> 00:49:56,543
Kau pasti akan memiliki anak.
577
00:49:58,376 --> 00:49:59,626
Ini konyol!
578
00:49:59,626 --> 00:50:00,793
Nyonya,
579
00:50:00,793 --> 00:50:02,709
Tidakkah kau ingin mempunyai anak dan..
580
00:50:03,251 --> 00:50:05,543
memulai kehidupan baru bersama suamimu?
581
00:50:05,543 --> 00:50:07,543
Pak. Wang, haruskah aku melakukan itu?
582
00:50:08,251 --> 00:50:10,418
Ini sesuatu yang tidak bisa ditolerir.
583
00:50:12,209 --> 00:50:13,626
seorang dokter akan merawat pasiennya
seperti yang dilakukan oleh orang tua
pasien itu sendiri.
584
00:50:22,751 --> 00:50:23,834
Sungguh kasihan.
585
00:50:33,668 --> 00:50:35,084
Apakah dia hamil?
586
00:50:36,001 --> 00:50:37,376
Nyonya.
587
00:50:37,376 --> 00:50:39,001
Dia sakit
588
00:50:39,001 --> 00:50:40,668
Karena
589
00:50:40,668 --> 00:50:42,334
Terlalu banyak makan.
590
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
Tuhan memberkatimu.
591
00:50:52,751 --> 00:50:54,501
Kau yakin ingin memiliki anak..
592
00:50:54,501 --> 00:50:56,126
..untuk Zhangs.
593
00:50:56,543 --> 00:50:58,043
Kita bisa menunggu.
594
00:50:58,043 --> 00:51:00,501
Aku akan menemui dokter ayahku
dirumah.
595
00:51:04,209 --> 00:51:05,918
Kau sudah menikah dengan putraku.
596
00:51:05,918 --> 00:51:07,543
Kau anggota keluarga kami sekarang.
597
00:51:08,001 --> 00:51:10,959
Bagaimana bisa kau ingin menemui
dokter ayahmu dirumah?
598
00:51:10,959 --> 00:51:12,376
Orang orang akan menertawai Zhisheng
599
00:51:12,376 --> 00:51:14,834
Jika mereka mengetahui itu.
600
00:51:18,501 --> 00:51:19,543
Nyonya.
601
00:51:19,543 --> 00:51:21,751
Menantu keduamu sangatlah berbeda
dari menantu pertamamu.
602
00:51:21,751 --> 00:51:23,084
Dia lahir dari keluarga jenderal.
603
00:51:23,668 --> 00:51:25,709
Dia memiliki kesehatan yang bagus.
604
00:51:25,709 --> 00:51:26,918
Tapi sekarang..
605
00:51:26,918 --> 00:51:28,626
..dia terlalu banyak fikiran.
606
00:51:29,043 --> 00:51:30,168
Jika dia bisa..
607
00:51:30,168 --> 00:51:31,709
..menjaga dirinya baik baik,
608
00:51:32,251 --> 00:51:33,793
Aku yakin dia akan..
609
00:51:34,168 --> 00:51:35,543
..segera hamil.
610
00:51:35,543 --> 00:51:36,584
Sungguh?
611
00:51:36,584 --> 00:51:38,959
Resep apa yang dibutuhkannya?
pengobatan apa yang dia butuhkan?
612
00:51:39,459 --> 00:51:40,918
Katakan padaku.
613
00:51:41,376 --> 00:51:42,209
Kita bisa..
614
00:51:42,209 --> 00:51:43,293
Memenuhinya.
615
00:51:43,668 --> 00:51:44,751
Ya. Nyonya.
616
00:51:45,293 --> 00:51:46,459
Dokter Wang.
617
00:51:46,459 --> 00:51:47,876
Aku berharap padamu.
618
00:51:49,001 --> 00:51:50,709
Anda sudah baik hati mau menerima saya.
619
00:51:50,709 --> 00:51:52,084
Akan saya pastikan..
620
00:51:52,168 --> 00:51:53,501
melakukan segalanya untuk anda.
621
00:52:27,168 --> 00:52:28,918
Kita harus berhasil kali ini.
622
00:52:30,126 --> 00:52:31,459
Pengorbanan anda
623
00:52:31,459 --> 00:52:32,876
Sangat bermanfaat.
624
00:52:58,084 --> 00:52:59,251
Masih kerja?
625
00:52:59,876 --> 00:53:00,959
Tidurlah duluan.
626
00:53:32,626 --> 00:53:35,001
Dimana Sinan?
627
00:53:35,418 --> 00:53:37,751
Kenapa dia tidak mau bermain denganku?
628
00:53:44,584 --> 00:53:45,668
Kau mau kemana?
629
00:54:00,209 --> 00:54:01,168
Sayang.
630
00:54:02,918 --> 00:54:04,001
Kemarilah.
631
00:54:16,251 --> 00:54:18,543
Bukankah kau takut kalau He Fei mengetahuinya?
632
00:54:24,876 --> 00:54:26,918
Dia baru baru ini bertingkah konyol.
633
00:55:06,418 --> 00:55:07,501
Kau baik baik saja?
634
00:55:11,668 --> 00:55:12,584
Song Teng.
635
00:55:12,584 --> 00:55:13,501
Apa yang terjadi?
636
00:55:19,959 --> 00:55:21,084
Apa yang kau fikirkan?
637
00:55:23,043 --> 00:55:25,376
Aku belum pernah
638
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
Begitu bersemangat untuk memiliki bayi sekarang.
639
00:55:31,084 --> 00:55:34,043
Mungkin kita akan segera memiliki bayi yang lain lagi.
640
00:55:34,043 --> 00:55:35,751
Aku tak ingin bayi yang lain.
641
00:55:36,959 --> 00:55:38,459
Aku hanya ingin dia.
642
00:55:39,876 --> 00:55:41,126
Apa maksudmu?
643
00:55:42,751 --> 00:55:44,459
Aku melihatnya.
644
00:55:45,668 --> 00:55:46,793
Song Teng.
645
00:55:47,459 --> 00:55:48,834
Gadis itu.
646
00:55:49,959 --> 00:55:51,459
Dia disini.
647
00:55:53,126 --> 00:55:55,126
Tapi dia tidak menyukaiku.
648
00:55:56,501 --> 00:55:58,376
Dia tidak mau menemuiku.
649
00:55:59,084 --> 00:56:00,209
Tunggu.
650
00:56:01,418 --> 00:56:02,876
He Fei, dengarkan aku.
651
00:56:03,334 --> 00:56:04,918
Anak kita..
652
00:56:04,918 --> 00:56:06,168
..sudah menghilang
653
00:56:06,668 --> 00:56:07,876
Lima tahun lalu.
654
00:56:07,876 --> 00:56:09,126
Tidak.
655
00:56:09,126 --> 00:56:10,543
Umurnya lima tahun.
656
00:56:10,918 --> 00:56:12,876
Dia selalu bersama kita.
657
00:56:12,876 --> 00:56:14,959
Dia ada dirumah ini.
658
00:56:18,459 --> 00:56:20,459
Mungkin itu karena aku tidak..
659
00:56:20,918 --> 00:56:22,209
sungguh sungguh menyayanginya,
660
00:56:22,209 --> 00:56:23,626
Aku tidak memperdulikannya,
661
00:56:24,709 --> 00:56:26,376
Jadi aku mendapat hukuman.
662
00:56:26,376 --> 00:56:27,043
cukup, cukup.
663
00:56:27,043 --> 00:56:28,376
Aku tidak bisa memiliki bayi lagi.
664
00:56:28,376 --> 00:56:29,418
Hentikan!
665
00:56:30,459 --> 00:56:31,501
Tidak ada bayi disini.
666
00:56:31,501 --> 00:56:32,334
Ada!
667
00:56:32,334 --> 00:56:32,959
Sadarlah!
668
00:56:32,959 --> 00:56:35,418
Ada! Dia disini.
669
00:56:35,626 --> 00:56:36,751
Dia memanggilku ibu.
670
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
Bodoh!
671
00:56:40,126 --> 00:56:42,918
Kenapa kau berfikir begitu?
672
00:56:43,376 --> 00:56:44,834
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
673
00:56:44,834 --> 00:56:46,334
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
674
00:56:47,209 --> 00:56:48,959
Bisakah kita melupakannya
675
00:56:48,959 --> 00:56:50,418
Hidup seperti pasangan yang normal?
676
00:56:50,418 --> 00:56:52,668
Kalau kau mau melupakannya, maka pergilah.
677
00:56:52,709 --> 00:56:53,418
Kau boleh pergi.
678
00:56:53,418 --> 00:56:54,126
Kau boleh pergi bersama wanita lain.
679
00:56:54,126 --> 00:56:54,876
Pergilah.
680
00:56:54,876 --> 00:56:56,168
Pergilah bersama Lin Yao.
681
00:56:57,418 --> 00:56:58,543
Omong kosong!
682
00:57:23,084 --> 00:57:24,501
Ah. Song Teng.
683
00:57:24,918 --> 00:57:26,168
Kenapa kamu kemari?
684
00:57:26,751 --> 00:57:28,834
Oh. Aku ingin bertemu Sinan.
685
00:57:29,251 --> 00:57:30,793
Apa kabarnya hari ini?
686
00:57:30,876 --> 00:57:31,834
Ah.
687
00:57:31,834 --> 00:57:35,001
Mungkin kita hanya bisa mengharapkan keajaiban.
688
00:57:35,626 --> 00:57:36,501
Dimana Dokter He?
689
00:57:36,501 --> 00:57:37,709
Apa kabarnya?
690
00:57:38,668 --> 00:57:39,793
Dia kelelahan.
691
00:57:39,793 --> 00:57:40,876
Dia butuh istirahat.
692
00:57:41,668 --> 00:57:44,459
Kupikir dia begitu tertekan akhir akhir ini.
693
00:58:09,751 --> 00:58:13,293
Sayang, kau dimana?
694
00:59:03,918 --> 00:59:05,334
Mama.
695
00:59:05,959 --> 00:59:09,209
Mama.
696
00:59:10,918 --> 00:59:12,251
Mama.
697
00:59:13,834 --> 00:59:14,834
Jangan takut.
698
00:59:15,334 --> 00:59:16,334
Aku datang.
699
00:59:16,334 --> 00:59:17,501
Jangan takut.
700
00:59:17,501 --> 00:59:19,043
Kau janganlah takut.
701
00:59:19,043 --> 00:59:21,626
Kau terlihat seperti apa yang kubayangkan.
702
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
Mama, apakah kau menyayangiku?
703
00:59:23,459 --> 00:59:25,001
Tentu. Aku menyayangimu.
704
00:59:25,918 --> 00:59:27,543
Maafkan aku.
705
00:59:27,543 --> 00:59:29,709
Tapi kau lebih menyayangi Sinan, iya 'kan?
706
00:59:29,793 --> 00:59:31,501
Tidak. maafkan aku.
707
00:59:31,959 --> 00:59:35,043
Tidak apa apa. Aku tidak ingin kau minta maaf.
708
00:59:36,584 --> 00:59:38,084
Mama akan lebih menyayangimu.
709
00:59:39,793 --> 00:59:41,626
Mama tidak akan meninggalkanmu.
710
00:59:41,959 --> 00:59:44,043
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
711
00:59:44,043 --> 00:59:45,334
Janji?
712
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Koran Yishi!
713
01:00:00,751 --> 01:00:02,501
Kasus bayi hilang mulai menemui petunjuk.
714
01:00:02,501 --> 01:00:06,334
Seseorang melaporkan pembunuhan tersembunyi
dari dalam rumah.
715
01:00:27,126 --> 01:00:28,793
Orang orang mulai panik.
716
01:00:30,001 --> 01:00:31,001
Kau lihat itu?
717
01:00:31,001 --> 01:00:31,834
Pasukannya..
718
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
Zhang Zhisheng
719
01:00:34,959 --> 01:00:36,334
Semuanya tidak bersemangat
720
01:00:36,334 --> 01:00:37,918
dan jatuh hati.
721
01:00:39,084 --> 01:00:40,001
Alas.
722
01:00:40,918 --> 01:00:42,209
Mereka tidak ada apa apanya
723
01:00:49,209 --> 01:00:51,918
Kita harus mengambil kesempatan
724
01:00:51,918 --> 01:00:53,251
Untuk memukul mundur mereka.
725
01:00:54,376 --> 01:00:55,918
Pukul mundur mereka!
726
01:00:57,168 --> 01:00:58,918
Pukul mundur mereka!
727
01:01:00,626 --> 01:01:02,376
Pukul mundur mereka!
728
01:01:04,001 --> 01:01:05,418
Pukul mundur mereka!
729
01:01:37,626 --> 01:01:38,626
Aku tidak melakukannya.
730
01:01:38,626 --> 01:01:39,543
Bukan aku pelakunya.
731
01:01:39,543 --> 01:01:40,959
Bagaimana kau bisa sangat kejam?
732
01:01:41,918 --> 01:01:43,126
Tangkap dia.
733
01:01:44,834 --> 01:01:46,334
Kenapa kau tidak percaya padaku?
734
01:01:46,668 --> 01:01:48,126
Aku bukan pembunuh.
735
01:01:48,126 --> 01:01:49,668
Beruntung Dokter Wang berhasil mengungkapkannya.
736
01:01:49,668 --> 01:01:51,876
Kalau tidak aku yang akan terbunuh.
737
01:01:51,876 --> 01:01:53,043
Kau harus mengatakan pada yang lain
738
01:01:53,793 --> 01:01:55,418
Dia sedang galau.
739
01:01:55,834 --> 01:01:56,834
Dia seperti bukan dirinya.
740
01:01:56,834 --> 01:01:57,876
Zhisheng.
741
01:02:03,918 --> 01:02:05,834
Musim panas ini,
742
01:02:06,626 --> 01:02:08,751
Anak anak bermain gasing.
743
01:02:09,293 --> 01:02:10,293
Dimusim gugur,
744
01:02:10,293 --> 01:02:11,543
Tiga hari lagi,
745
01:02:12,334 --> 01:02:14,293
Aku akan memanggil dukun untuk melakukan
pengusiran arwah jahat yang ada pada dirimu.
746
01:02:15,459 --> 01:02:17,293
Jika kau punya sesuatu yang ingin kau katakan,
747
01:02:17,959 --> 01:02:19,668
Katakanlah kepada tuhan.
748
01:02:21,084 --> 01:02:22,834
Hingga kau benar benar bisa hidup.
749
01:02:55,751 --> 01:02:56,876
Jenderal.
750
01:02:58,709 --> 01:03:00,668
Jika anda tidak membunuh perempuan gila itu,
751
01:03:01,418 --> 01:03:03,459
Suatu hari, ketika kedok kejahatannya terbuka,
752
01:03:03,459 --> 01:03:04,876
Apakah kau masih mau..
753
01:03:04,876 --> 01:03:06,376
..menyelamatkan reputasi keluarga kita,
754
01:03:06,376 --> 01:03:07,834
Mendapatkan kehormatan masyarakat
755
01:03:07,834 --> 01:03:09,709
Atau keluargamu sendiri?
756
01:03:11,209 --> 01:03:12,793
Jadi bagaimana jika aku tidak melakukan itu?
757
01:03:13,668 --> 01:03:15,293
Seluruh keluarga kita akan membayar
758
01:03:16,418 --> 01:03:18,334
Nyawa kedelapan bayi itu.
759
01:03:19,084 --> 01:03:20,251
Aku tahu itu.
760
01:03:22,584 --> 01:03:23,751
Bagaimana denganku?
761
01:03:25,084 --> 01:03:26,918
Aku akan segera memiliki bayimu.
762
01:03:41,168 --> 01:03:42,584
Nyonya ku.
763
01:03:43,376 --> 01:03:44,793
Kau baik baik saja?
764
01:03:45,043 --> 01:03:46,584
Kenapa kau menjebakku?
765
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
Dukun dukun itu
766
01:03:48,418 --> 01:03:50,209
Tidak bisa melakukannya.
767
01:03:50,959 --> 01:03:51,959
Didunia ini, hanya aku yang bisa mengubah..
768
01:03:51,959 --> 01:03:53,918
.sesuatu yang buruk jadi bagus.
769
01:03:54,418 --> 01:03:56,168
Kau benar benar jahat.
770
01:03:56,168 --> 01:03:57,209
Nyonyaku,
771
01:03:57,209 --> 01:03:58,834
JIka kau mendengarkan saranku waktu itu,
772
01:03:59,418 --> 01:04:00,584
Dan mengizinkanku untuk mencoba,
773
01:04:00,584 --> 01:04:03,209
Kau tidak akan hidup sengsara.
774
01:04:03,626 --> 01:04:05,834
Bahkan jika aku tidak bisa memiliki bayi seumur hidupku,
775
01:04:06,251 --> 01:04:08,626
Aku tidak akan membunuh bayi yang lain.
776
01:04:10,084 --> 01:04:11,501
Niu Menghe.
777
01:04:17,501 --> 01:04:18,793
Kau baik baik saja.
778
01:04:19,418 --> 01:04:21,376
Aku akan segera hamil.
779
01:04:22,959 --> 01:04:26,251
Jika kau mendengar nasihat Dokter Wang,
780
01:04:26,834 --> 01:04:28,918
Aku tidak akan memiliki kesempatan.
781
01:04:29,793 --> 01:04:31,918
Jika kau yang membunuh bayi bayi itu.
782
01:04:33,418 --> 01:04:34,793
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
783
01:04:34,793 --> 01:04:36,834
Dokter Wang itu orang jenius.
784
01:04:37,709 --> 01:04:39,293
Jika bukan karena dia,
785
01:04:40,126 --> 01:04:41,959
Aku tidak akan bisa hamil.
786
01:04:42,793 --> 01:04:44,834
Yah, itulah anda
787
01:04:44,834 --> 01:04:48,668
Yang memberikan kesempatan kepada saya untuk menunjukkan
kemampuan saya.
788
01:04:50,126 --> 01:04:51,293
Aku ingin bertemu Zhisheng.
789
01:04:51,918 --> 01:04:52,959
Zhisheng.
790
01:04:53,501 --> 01:04:54,793
Zhang Zhisheng.
791
01:04:55,876 --> 01:04:58,501
Apakah kau fikir dia ingin menemuimu?
792
01:05:00,543 --> 01:05:02,043
Jangan lupakan itu
793
01:05:02,709 --> 01:05:04,501
Semua orang memikirkan itu
794
01:05:04,501 --> 01:05:06,334
Kaulah yang telah membunuh bayi bayi itu,
795
01:05:06,334 --> 01:05:08,459
Merebus dan memakan mereka.
796
01:05:11,543 --> 01:05:13,001
Kenapa kau kemari?
797
01:05:15,543 --> 01:05:17,001
Aku kemari..
798
01:05:17,001 --> 01:05:18,543
..untuk mengatakan sesuatu padamu
799
01:05:19,209 --> 01:05:21,626
Aku ingin bayi ini,
800
01:05:22,459 --> 01:05:23,959
Begitu juga Zhisheng.
801
01:05:23,959 --> 01:05:26,209
Kau pikir Zhisheng
benar benar tidak peduli soal itu?
802
01:05:26,209 --> 01:05:27,959
Kau tidak tahu kalau dia
benar benar menyayangi anaknya.
803
01:05:27,959 --> 01:05:30,043
Aku bisa membunuh delapan bayi untuknya,
804
01:05:31,084 --> 01:05:33,168
Jadi akulah satu satunya orang yang akan hidup
bersamanya selama lamanya,
805
01:05:33,168 --> 01:05:34,501
Bukan kau.
806
01:05:34,918 --> 01:05:36,084
Bisakah kau fikir itu
807
01:05:36,084 --> 01:05:37,709
Aku berhutang nyawa padamu.
808
01:05:40,334 --> 01:05:41,793
Tolong biarkan Zhisheng
809
01:05:43,126 --> 01:05:44,793
Dan anakku pergi.
810
01:05:46,043 --> 01:05:48,126
Tinggalkan seluruh keluargaku.
811
01:06:00,043 --> 01:06:02,459
Kau bisa berfikir untuk merubah seluruh hidupmu..
812
01:06:02,459 --> 01:06:03,959
..untuk anaknya Zhisheng.
813
01:06:04,418 --> 01:06:05,626
Oke?
814
01:06:08,251 --> 01:06:10,084
Apa yang harus aku lakukan?
815
01:06:11,043 --> 01:06:13,626
Besok mereka akan mengusir roh jahat dalam dirimu.
816
01:06:14,751 --> 01:06:16,293
Untuk Zhisheng,
817
01:06:17,626 --> 01:06:20,084
Aku ingin kau benar benar gila.
818
01:06:30,334 --> 01:06:31,376
Baiklah.
819
01:06:32,959 --> 01:06:35,126
Tapi aku ingin kau berjanji
820
01:06:36,793 --> 01:06:38,251
Kau tidak akan membunuh bayi lagi dan..
821
01:06:40,834 --> 01:06:43,793
Kau akan berbaik hati pada para korban.
822
01:06:46,751 --> 01:06:48,084
Setuju.
823
01:07:09,959 --> 01:07:10,709
Ayah.
824
01:07:10,709 --> 01:07:12,751
Aku akan berusaha semampuku untuk
bertanya ke Biro relik dan kebudayaan .
825
01:07:13,834 --> 01:07:15,043
Aku akan berusaha.
826
01:07:15,293 --> 01:07:16,459
Dah.
827
01:07:34,168 --> 01:07:35,293
Ny. Song,
828
01:07:35,293 --> 01:07:36,334
Apa yang membawamu kemari?
829
01:07:36,584 --> 01:07:38,668
Kau pernah bertanya padaku
apakah aku percaya dengan hantu.
830
01:07:40,584 --> 01:07:42,459
Apakah kau percaya dengan reinkarnasi?
831
01:07:43,334 --> 01:07:44,709
Kenapa kau bertanya begitu?
832
01:07:46,668 --> 01:07:48,334
Kau adalah Ji Jincui.
833
01:07:48,959 --> 01:07:51,084
Kau membawa Zhang Zhisheng
di kehidupan sebelumnya,
834
01:07:51,793 --> 01:07:53,793
an sekarang kau bahkan mencoba
membawa Song Teng dariku.
835
01:07:55,334 --> 01:07:57,293
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
836
01:07:58,501 --> 01:07:59,751
Memang,
837
01:07:59,751 --> 01:08:01,626
Aku mengaguminya,
838
01:08:02,793 --> 01:08:04,209
Dan aku mengerti
839
01:08:04,209 --> 01:08:06,209
Bagaimana perasaannya ketika
bakatnya kembali tidak dikenali.
840
01:08:06,209 --> 01:08:08,168
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi
diantara kalian berdua.
841
01:08:08,168 --> 01:08:09,418
Meskipun aku mengaguminya,
842
01:08:10,001 --> 01:08:12,459
Aku tak pernah bermaksud untuk
merebutnya darimu.
843
01:08:15,251 --> 01:08:16,251
Jalang!
844
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
Kau kan yang telah membunuh bayi
untuk kepentinganmu sendiri,
845
01:08:19,168 --> 01:08:20,626
lalu kau menjebakku.
846
01:08:21,626 --> 01:08:23,209
Kau seorang pembunuh!
847
01:08:24,793 --> 01:08:27,293
Song Teng bilang bahwa akhir akhir
ini kau merasa kurang baik.
848
01:08:27,876 --> 01:08:29,126
Sepertinya itu benar.
849
01:08:30,959 --> 01:08:32,376
Dia bilang dia akan merawatmu,
850
01:08:32,959 --> 01:08:34,501
Jadi dia menyerah di rumah No.81.
851
01:08:35,168 --> 01:08:36,876
Dia mengundurkan diri.
852
01:08:39,209 --> 01:08:41,584
dia mengorbankan segalanya untukmu.
853
01:08:41,584 --> 01:08:43,251
Tidakkah kau tahu itu semua?
854
01:08:43,626 --> 01:08:45,501
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau kau mencintainya?
855
01:08:45,501 --> 01:08:46,834
Kau pembunuh.
856
01:08:47,334 --> 01:08:50,001
Jika kau benar benar tidak bisa mengingat itu,
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
857
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Ny. Song,
858
01:08:51,793 --> 01:08:52,751
Kukatakan padamu,
859
01:08:53,293 --> 01:08:54,668
Selama bertahun tahun,
860
01:08:55,293 --> 01:08:57,084
Kau telah berdiri dijalannya.
861
01:08:57,626 --> 01:08:59,168
Bersamamu,
862
01:08:59,168 --> 01:09:01,084
Dia tidak bersikap atau
bertingkah layaknya seorang laki laki,
863
01:09:01,084 --> 01:09:03,084
Dan dia bahkan tidak punya
kesempatan menjadi seorang ayah.
864
01:09:03,584 --> 01:09:04,584
Omong kosong!
865
01:09:04,584 --> 01:09:05,876
Lepaskanlah dia.
866
01:09:07,918 --> 01:09:09,293
Kau telah membunuh seseorang.
867
01:09:11,584 --> 01:09:13,043
Itulah kesalahanmu.
868
01:09:26,001 --> 01:09:28,251
Song Teng.
869
01:09:28,626 --> 01:09:29,668
Itu bukan dia.
870
01:09:30,001 --> 01:09:31,834
Itu bukan dia. ia dipaksa melakukannya.
871
01:09:33,709 --> 01:09:34,834
Dia siapa?
872
01:09:35,251 --> 01:09:38,668
Niu Menghe. si Nyonya rumah.
873
01:09:39,918 --> 01:09:42,626
Niu Menghe tidak membunuh orang.
Dia bukan pembunuh.
874
01:09:43,209 --> 01:09:45,126
Dia teraniaya.
875
01:09:48,793 --> 01:09:50,001
He Fei.
876
01:09:50,001 --> 01:09:52,334
Song Teng. Percayalah padaku.
877
01:09:56,501 --> 01:09:57,959
Aku percaya padamu.
878
01:09:58,959 --> 01:10:01,709
Dia tidak tinggal disini.
Dia selalu disini.
879
01:11:45,543 --> 01:11:47,459
Kalian itu psikopat.
880
01:11:48,334 --> 01:11:50,834
Kalian semua psikopat. Dasar bodoh
881
01:11:52,209 --> 01:11:53,834
Kalian psikopat.
882
01:11:55,209 --> 01:11:56,834
Aku ini istrinya Jenderal.
883
01:11:57,334 --> 01:12:00,209
Membunuh bebeapa bayi itu tindakan keji.
884
01:12:22,709 --> 01:12:24,043
Pergilah ke dalam dan tangkap dia.
885
01:12:24,043 --> 01:12:25,126
Jangan biarkan dia kabur.
886
01:12:25,209 --> 01:12:26,168
Ayo!
887
01:12:34,209 --> 01:12:35,501
Tn. Zhang.
888
01:12:36,293 --> 01:12:37,668
Bunuh dia untuk bayi bayi itu.
889
01:12:38,376 --> 01:12:39,584
Itu benar dan tepat.
890
01:12:42,293 --> 01:12:44,001
Ketika ayahmu masih hidup,
891
01:12:45,084 --> 01:12:48,293
Dia bilang bahwa perintah
militer harus dipatuhi.
892
01:12:49,293 --> 01:12:50,668
Bagaimana bisa kau..
893
01:12:51,334 --> 01:12:52,751
..berperilaku seperti ini?
894
01:12:53,084 --> 01:12:53,834
Jenderal.
895
01:12:53,834 --> 01:12:54,334
Keluarlah.
896
01:12:54,334 --> 01:12:56,834
Lu Shaoming menghasut rakyat
hingga para kerumunan orang pada marah.
897
01:12:56,834 --> 01:12:58,334
Jika kita tidak membalas sekarang,
898
01:12:58,334 --> 01:12:59,793
Semuanya tak akan terkendali.
899
01:13:02,418 --> 01:13:04,043
Jika kita membalas orang orang itu,
900
01:13:05,918 --> 01:13:08,084
Apa bedanya kita dengan Tn. Lu?
901
01:13:08,626 --> 01:13:09,709
Jenderal.
902
01:13:09,709 --> 01:13:11,376
Jika dia tidak dibawa kemari,
903
01:13:11,918 --> 01:13:13,626
Mereka semua tidak akan pergi.
904
01:13:28,918 --> 01:13:30,293
Dimusim panas ini,
905
01:13:31,959 --> 01:13:33,793
Anak anak bermain gasing.
906
01:13:35,293 --> 01:13:37,126
Dimusim gugur,
907
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Anak anak bermain iblis.
908
01:13:44,251 --> 01:13:46,001
Kau punya kata kata terakhir?
909
01:13:52,293 --> 01:13:54,459
Kau dengar tidak?
910
01:13:54,459 --> 01:13:55,709
Apa yang kau lakukan?
911
01:13:57,251 --> 01:13:58,251
Zhisheng.
912
01:13:59,834 --> 01:14:01,251
Kau telah membunuh anak anak itu.
913
01:14:01,251 --> 01:14:02,709
Bagaimana kau bisa melakukannya?
914
01:14:03,668 --> 01:14:05,168
Tembaklah aku!
915
01:14:05,168 --> 01:14:06,751
Bila itu bisa memuaskanmu!
916
01:14:41,584 --> 01:14:42,834
Mama.
917
01:14:49,459 --> 01:14:50,584
Maafkan aku.
918
01:14:50,918 --> 01:14:51,959
Aku terlambat.
919
01:14:51,959 --> 01:14:53,251
Tidak apa apa.
920
01:14:59,376 --> 01:15:01,543
Dimusim panas ini,
921
01:15:03,001 --> 01:15:04,793
Anak anak bermain gasing.
922
01:15:06,293 --> 01:15:08,168
Dimusim gugur,
923
01:15:09,459 --> 01:15:11,251
Anak anak bermain iblis.
924
01:15:12,543 --> 01:15:14,459
Di musim dingin.
925
01:15:15,709 --> 01:15:17,584
Anak anak bermain bulutangkis.
926
01:15:19,459 --> 01:15:21,793
Hingga musim semi,
927
01:15:22,793 --> 01:15:24,626
Anak anak bermain sebuah permainan.
928
01:15:26,168 --> 01:15:28,126
Dimusim panas ini,
929
01:15:28,959 --> 01:15:30,876
Anak anak bermain gasing.
930
01:15:32,126 --> 01:15:34,126
Dimusim gugur,
931
01:15:35,251 --> 01:15:37,001
Anak anak bermain iblis.
932
01:15:40,334 --> 01:15:42,793
Tidak seorangpun menjenguknya dirumah sakit.
933
01:15:42,793 --> 01:15:44,376
Dia tidak kembali.
934
01:15:46,584 --> 01:15:48,251
Apakah dia tidak berada dirumah No. 81?
935
01:15:49,376 --> 01:15:50,501
Dia tidak ada disana.
936
01:15:52,251 --> 01:15:54,334
Entah kedunia manakah dia pergi?
937
01:15:57,084 --> 01:15:58,876
Apa yang telah kau lakukan dengan Dokter He?
938
01:16:01,293 --> 01:16:02,501
Siapa dia?
939
01:16:02,501 --> 01:16:03,668
Kenapa kau tidak menjaganya dengan benar?
940
01:16:03,668 --> 01:16:05,334
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
941
01:16:05,418 --> 01:16:06,876
Tahukah kau berapa banyak waktu dan energi
942
01:16:06,876 --> 01:16:08,126
Yang dia gunakan untuk anak itu?
943
01:16:08,126 --> 01:16:09,376
Siapa kau?
944
01:16:09,376 --> 01:16:10,709
Dia dokter terbaik..
945
01:16:12,168 --> 01:16:13,459
..didunia ini,
946
01:16:14,001 --> 01:16:15,876
Hanya kita yang tahu perasaan kita masing masing.
947
01:16:15,876 --> 01:16:17,084
Kau tak mengerti itu.
948
01:16:17,709 --> 01:16:18,668
Aku akan mencarinya.
949
01:16:18,668 --> 01:16:19,543
Ah.
950
01:16:19,834 --> 01:16:21,543
Kau tahu dia dimana?
951
01:16:21,543 --> 01:16:23,293
Dia mencari anaknya.
952
01:16:23,876 --> 01:16:26,001
Anak. Dia tidak punya anak.
953
01:16:26,001 --> 01:16:27,793
Dia selalu mencari anaknya.
954
01:16:29,668 --> 01:16:31,043
Dia berumur lima tahun
955
01:16:31,959 --> 01:16:33,626
dan dia selalu berada di sisi kita.
956
01:16:34,043 --> 01:16:35,376
Kenapa kau tidak percaya padaku?
957
01:16:43,251 --> 01:16:44,043
Pak.,
958
01:16:44,043 --> 01:16:45,751
Pegawai Biro relik dan
kebudayaan sudah datang.
959
01:16:45,751 --> 01:16:49,001
Laporan survey menunjukkan
banyak terdapat bio gas disini.
960
01:16:51,043 --> 01:16:52,209
Pak Song.
961
01:16:52,834 --> 01:16:55,584
Kantor sudah memutuskan untuk menutup rumah ini.
962
01:16:56,293 --> 01:16:58,501
Tolong tinggalkan tempat ini
sebelum fajar besok pagi.
963
01:16:58,501 --> 01:16:59,584
Tunggu.
964
01:17:00,834 --> 01:17:02,584
Bisakah kau memberikan aku waktu sedikit lagi?
965
01:17:02,584 --> 01:17:03,709
Maaf.
966
01:17:04,209 --> 01:17:06,293
Kami harus memastikan keselamatan semua orang.
967
01:17:07,668 --> 01:17:09,084
Ini surat perintahnya.
968
01:17:14,793 --> 01:17:15,876
Pak.,
969
01:17:16,709 --> 01:17:19,043
Jangan khawatir.
970
01:17:19,043 --> 01:17:20,709
Ayahku sudah mengetahuinya kemarin.
971
01:17:25,334 --> 01:17:27,001
Ini kekasihku Raymond.
972
01:17:27,001 --> 01:17:28,209
Pak Song, Apa kabarmu?
973
01:17:28,793 --> 01:17:29,709
Baik.
974
01:17:29,709 --> 01:17:31,876
Aku akan pergi ke Amerika dengannya besok.
975
01:17:32,834 --> 01:17:33,876
Yah.
976
01:17:34,793 --> 01:17:36,418
He Fei menemuiku beberapa hari lalu.
977
01:17:36,918 --> 01:17:38,543
Aku mengatakan padanya apa
yang seharusnya tak boleh aku katakan.
978
01:17:38,543 --> 01:17:39,709
Mungkin ini penyebabnya dia...
979
01:17:39,709 --> 01:17:41,001
Sudahlah.
980
01:17:41,001 --> 01:17:43,209
Sebenarnya kami memiliki sedikit masalah.
981
01:17:43,209 --> 01:17:45,043
Akulah yang menyebabkan dia menghilang.
982
01:17:46,959 --> 01:17:48,293
Kalian boleh pergi sekarang.
983
01:17:48,293 --> 01:17:49,668
Aku sedang ingin sendiri.
984
01:17:50,126 --> 01:17:51,501
Jika kau butuh aku, aku bisa...
985
01:17:57,168 --> 01:17:58,459
Aku ingin...
986
01:17:58,459 --> 01:17:59,501
Sudahlah.
987
01:18:00,001 --> 01:18:01,293
Jangan bicara lagi.
988
01:18:05,001 --> 01:18:06,168
Aku percaya padamu.
989
01:18:09,793 --> 01:18:11,209
Ayo kita pergi.
990
01:18:19,084 --> 01:18:22,001
"Menghe Niu, Wanita pencemburu
Kenapa dia menjadi penjagal bayi"
991
01:18:30,918 --> 01:18:32,709
Sudah mati.
992
01:18:32,834 --> 01:18:34,543
Apa yang terjadi?
993
01:18:38,501 --> 01:18:40,709
Aku seorang dukun.
994
01:18:49,584 --> 01:18:50,918
Bayiku.
995
01:18:59,626 --> 01:19:01,084
Zhisheng.
996
01:19:23,293 --> 01:19:25,501
Jaga dirimu baik baik dimasa depan.
997
01:19:28,876 --> 01:19:30,001
Menghe.
998
01:19:30,834 --> 01:19:32,001
Menghe.
999
01:19:33,501 --> 01:19:38,084
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
1000
01:20:00,959 --> 01:20:02,126
Aku tidak takut denganmu.
1001
01:20:02,293 --> 01:20:03,376
Keluarlah.
1002
01:20:04,376 --> 01:20:06,334
Kau. Aku tahu itu kau.
1003
01:20:06,334 --> 01:20:07,209
Pergilah.
1004
01:20:15,209 --> 01:20:16,293
Kau memaksaku untuk melakukan itu.
1005
01:20:16,293 --> 01:20:17,668
Kau harus mati.
1006
01:20:22,501 --> 01:20:23,876
Kau memaksaku.
1007
01:21:22,834 --> 01:21:24,001
Zhisheng.
1008
01:21:26,209 --> 01:21:27,543
Zhisheng.
1009
01:21:35,543 --> 01:21:36,959
Zhisheng.
1010
01:21:43,626 --> 01:21:45,001
Zhisheng.
1011
01:21:51,084 --> 01:21:52,293
Zhisheng.
1012
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
Zhisheng.
1013
01:22:59,626 --> 01:23:01,126
Zhisheng.
1014
01:23:03,668 --> 01:23:05,876
He Fei, dimana kau?
1015
01:23:05,876 --> 01:23:06,709
Zhisheng.
1016
01:23:06,709 --> 01:23:07,501
He Fei.
1017
01:23:07,626 --> 01:23:08,709
Kaukah itu?
1018
01:23:09,168 --> 01:23:10,751
Mama. Mama.
1019
01:23:11,126 --> 01:23:12,709
Jangan tidur.
1020
01:23:12,709 --> 01:23:13,959
Mama.
1021
01:23:14,418 --> 01:23:15,834
Mama.
1022
01:23:23,709 --> 01:23:24,876
Mama. Mama.
1023
01:23:24,876 --> 01:23:26,001
Jangan tidur.
1024
01:23:26,584 --> 01:23:28,709
Sinan membutuhkanmu.
1025
01:23:32,459 --> 01:23:33,459
Mama.
1026
01:23:33,543 --> 01:23:34,834
Jangan tidur.
1027
01:23:34,918 --> 01:23:36,834
Bangun.
1028
01:23:46,709 --> 01:23:48,251
Mama.
1029
01:24:20,709 --> 01:24:21,668
He Fei.
1030
01:24:21,668 --> 01:24:22,834
Song Teng.
1031
01:24:36,043 --> 01:24:36,584
Ayo.
1032
01:24:36,584 --> 01:24:37,709
- Tunggu.
- Cepatlah.
1033
01:24:38,709 --> 01:24:39,626
Ayo.
1034
01:24:41,584 --> 01:24:42,501
Kemari.
1035
01:24:45,168 --> 01:24:46,376
Anak siapa ini?
1036
01:24:46,626 --> 01:24:47,918
Ini anak kita.
1037
01:24:48,168 --> 01:24:48,876
Benarkah?
1038
01:24:48,876 --> 01:24:49,876
Ayo keluar sekarang.
1039
01:25:13,793 --> 01:25:14,668
Song Teng.
1040
01:25:17,501 --> 01:25:18,751
Zhisheng.
1041
01:25:20,876 --> 01:25:22,001
Tolong maafkan aku.
1042
01:25:23,418 --> 01:25:25,959
Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.
1043
01:25:26,376 --> 01:25:28,626
Akhirnya kau datang padaku.
1044
01:25:32,376 --> 01:25:34,543
Aku telah menunggumu sekian lama.
1045
01:25:34,543 --> 01:25:35,751
Kau tahu itu?
1046
01:25:35,959 --> 01:25:37,376
Aku bukanlah orang yang ingin kau temui.
1047
01:25:37,793 --> 01:25:38,959
Lepaskan mereka.
1048
01:25:38,959 --> 01:25:40,918
Kenapa kau takut padaku?
1049
01:25:40,918 --> 01:25:42,001
Apakah karena dia.
1050
01:25:43,459 --> 01:25:44,376
Song Teng.
1051
01:25:46,168 --> 01:25:49,251
Menghe. Zhang Zhisheng membunuh
semua orang setelah kau mati.
1052
01:25:49,251 --> 01:25:50,459
Dia sangat marah.
1053
01:26:02,709 --> 01:26:03,876
Song Teng.
1054
01:26:07,793 --> 01:26:08,709
Menghe.
1055
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Ini aku.
1056
01:26:16,376 --> 01:26:17,418
Zhisheng.
1057
01:26:18,084 --> 01:26:20,751
Aku hanya percaya pada apa yang aku lihat sebelumnya,
1058
01:26:22,543 --> 01:26:25,001
dan aku hampir menyakiti orang
yang sangat aku sayangi.
1059
01:26:27,543 --> 01:26:29,626
Bulan akan bersinar terang.
1060
01:26:29,959 --> 01:26:32,876
Para pasangan akan mendekat dan takkan menjauh.
1061
01:26:36,459 --> 01:26:37,626
Niu Menghe.
1062
01:26:38,418 --> 01:26:39,709
Zhisheng.
1063
01:26:39,959 --> 01:26:42,334
meskipun aku bukanlah orang
yang ingin kau temui,
1064
01:26:43,626 --> 01:26:45,043
Tapi aku tahu bahwa..
1065
01:26:45,584 --> 01:26:47,334
..dia benar benar minta maaf..
1066
01:26:49,209 --> 01:26:50,376
..padamu.
1067
01:27:41,459 --> 01:27:42,126
He Fei.
1068
01:27:42,126 --> 01:27:43,168
Song Teng.
1069
01:27:46,001 --> 01:27:50,418
Sungguh suatu hal yang menyedihkan
bahwa dia tidak mempercayaiku.
1070
01:27:58,584 --> 01:28:00,459
Dia benar benar menderita.
1071
01:28:00,459 --> 01:28:02,168
Dia terjebak disini untuk waktu
yang begitu lama.
1072
01:28:09,918 --> 01:28:11,001
Ayo pergi dari sini.
1073
01:28:11,959 --> 01:28:12,876
Ikutlah denganku.
1074
01:28:16,668 --> 01:28:17,626
Sayang.
1075
01:28:18,834 --> 01:28:21,418
Papa, mama, Maafkan aku.
1076
01:28:21,918 --> 01:28:24,959
Aku tidak bisa ikut dengan kalian.
1077
01:28:24,959 --> 01:28:26,668
Tidak. Ikutlah dengan kami.
1078
01:28:26,668 --> 01:28:28,459
Mama. Aku menyayangimu.
1079
01:28:28,459 --> 01:28:31,376
Lupakanlah aku.
1080
01:28:31,376 --> 01:28:32,626
Tidak.
1081
01:28:33,043 --> 01:28:34,334
Terima kasih.
1082
01:28:34,584 --> 01:28:36,126
Tidak, sayang.
1083
01:28:39,709 --> 01:28:41,001
- Tidak.
- He Fei. He Fei.
1084
01:28:41,001 --> 01:28:43,501
Ayo kita pergi.
Dia akan tetap hidup di hati kita selamanya.
1085
01:28:44,251 --> 01:28:45,543
- Tidak.
- Ayo.
1086
01:29:08,501 --> 01:29:09,501
Song Teng.
1087
01:29:11,876 --> 01:29:12,751
Song Teng.
1088
01:29:31,918 --> 01:29:33,876
Apakah mereka sering muncul dibenak kalian
baru baru ini?
1089
01:29:34,709 --> 01:29:36,501
Maksudmu ini ilusi kami karena malam itu..
1090
01:29:36,543 --> 01:29:38,043
..kami menghirup..
1091
01:29:38,043 --> 01:29:40,709
..banyak bio gas sebagai pengobatan?
1092
01:29:41,501 --> 01:29:43,168
Apakah kalian merasa itu benar benar nyata?
1093
01:29:43,168 --> 01:29:44,168
Tentu saja.
1094
01:29:45,001 --> 01:29:47,251
Mungkin disana ada seseorang..
1095
01:29:47,251 --> 01:29:48,709
..yang ingin mengingatkan kami agar..
1096
01:29:49,293 --> 01:29:50,459
bisa saling menghargai satu sama lain.
1097
01:29:52,751 --> 01:29:55,293
Orang selalu percaya dengan apa
yang ingin mereka percayai.
1098
01:29:55,793 --> 01:29:58,418
Orang orang yang optimis selalu melihat harapan.
1099
01:29:58,418 --> 01:30:00,918
Sedangkan orang yang Pesimis tidak melihat harapan.
1100
01:30:00,918 --> 01:30:02,876
Sebenarnya, aku orang yang pesimis.
1101
01:30:03,876 --> 01:30:05,459
Dialah orang yang memberiku harapan.
1102
01:30:06,918 --> 01:30:10,126
Aku sering sekali mendapat kasus
yang sama seperti kalian.
1103
01:30:10,584 --> 01:30:13,709
Hantu atau makhluk apapun
yang ada didunia ini,
1104
01:30:14,959 --> 01:30:16,043
Aku hanya tahu satu hal,
1105
01:30:16,043 --> 01:30:18,626
Saat pertemuan menemukan sebuah kesulitan,
1106
01:30:18,626 --> 01:30:22,334
Kalian akan selalu bisa mengatasinya
Jika kalian mendapat dukungan dari keluarga.
1107
01:30:23,459 --> 01:30:24,501
Tuhan memberkati kalian.
1108
01:30:29,126 --> 01:30:29,959
Kalian datang juga!
1109
01:30:29,959 --> 01:30:30,584
Shanna.
1110
01:30:30,584 --> 01:30:31,668
Apakah kalian kemari untuk bertemu Sinan?
1111
01:30:31,668 --> 01:30:33,126
Wow! Semakin besar saja.
1112
01:30:33,126 --> 01:30:34,459
Hentikan.
1113
01:30:34,459 --> 01:30:35,418
Sedikit saja.
1114
01:30:35,418 --> 01:30:36,668
Ayo.
1115
01:30:36,668 --> 01:30:37,459
Ayo.
1116
01:30:37,459 --> 01:30:38,418
Baiklah.
1117
01:30:39,959 --> 01:30:40,501
Hai.
1118
01:30:40,501 --> 01:30:41,293
Dokter He.
1119
01:30:41,293 --> 01:30:42,459
Lama tidak berjumpa.
1120
01:30:43,793 --> 01:30:45,626
Dia harus memanggilku tante.
1121
01:30:45,626 --> 01:30:46,751
Oke.
1122
01:32:11,084 --> 01:32:12,868
"Rumah angker No.81 di jalan Chaoyangnei
didirikan pada tahun 1920 an."
1123
01:32:12,968 --> 01:32:14,624
"Rumah itu awalnya milik Nyonya Derong Zhu,
di desain dan dibangun oleh suaminya,
seorang berkewarganegaraan Perancis."
1124
01:32:14,626 --> 01:32:17,126
"Ditahun 1948, orang irlandia bernama Wende Kong membeli
rumah tersebut dan mengubahnya menjadi sebuah gereja para umat Katolik."
1125
01:32:19,000 --> 01:32:20,459
"Sekian lama setelah itu,
1126
01:32:20,459 --> 01:32:23,126
Rumah itu dipindahtangankan
kepada pasangan pemilik sebelum rumah itu sepi."
1127
01:32:23,551 --> 01:32:28,251
"Di tahun 1994, Rumah itu beralih menjadi
Properti milik Persatuan umat katolik Pemerintah Beijing."
1128
01:32:30,584 --> 01:32:32,993
"Dan akhirnya pada tahun 1990,
Rumah itu masuk daftar pembongkaran.
1129
01:32:32,993 --> 01:32:34,393
Bagaimanapun, rumah itu tersentuh
tanpa alasan yang jelas."
1130
01:32:36,068 --> 01:32:38,918
"Pada abad 21, banyak anak anak muda
mengunjungi rumah itu untuk sekedar berpetualang."
1131
01:32:38,918 --> 01:32:41,126
"Cerita misteri tentang rumah itu
juga mulai menyebar."
1132
01:32:43,043 --> 01:32:45,084
"Ditahun 2014, Rumah itu kembali menarik
perhatian publik sebagai rumah paling angker se asia'
1133
01:32:45,084 --> 01:32:47,418
Karena itu rilislah sebuah film berjudul
"The House That Never Dies."
1134
01:32:51,001 --> 01:32:56,626
"Ditahun 2017, akhirnya rumah tersebut
selesai direnovasi dan siap memulai sebuah
petualangan baru..."