1 00:00:03,207 --> 00:00:17,297 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:50,609 --> 00:00:57,076 Meskipun sangat indah, benda kecil ini lebih dari sekadar sahabat wanita. 3 00:00:58,210 --> 00:01:02,637 Yang kau lihat ini adalah tulang punggung struktur ekonomi kita. 4 00:01:03,391 --> 00:01:07,860 Aset nyata yang bisa mengukur kekayaan seseorang. 5 00:01:07,861 --> 00:01:12,070 Apa yang bisa disuguhkan kekayaan itu, adalah hidup yang kau dan aku hanya bisa impikan. 6 00:01:12,071 --> 00:01:15,338 Hidup yang hanya dapat dicapai oleh segelintir orang. 7 00:01:15,339 --> 00:01:17,871 Para elit yang beruntung. 8 00:01:18,556 --> 00:01:24,716 Dalam pandanganku, keberuntungan adalah saat persiapan bertemu dengan kesempatan. 9 00:01:24,717 --> 00:01:29,345 Jika ini sulit kau capai, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan. 10 00:01:29,346 --> 00:01:31,390 Curi! 11 00:01:42,063 --> 00:01:44,410 Mencuri dan menipu tidak lagi seperti dulu. 12 00:01:44,411 --> 00:01:48,156 Sasarannya telah berubah. Keahlian mencuri, berbeda. 13 00:01:50,478 --> 00:01:56,048 Jika aku dianggap bergaya lama, maka Judas-Jack ini adalah "kesayangan" dunia kejahatan. 14 00:02:19,245 --> 00:02:22,994 Dulu leluhur pencuri kami merampok bank... 15 00:02:26,534 --> 00:02:29,210 ...sedangkan kami merampok bankir. 16 00:02:36,619 --> 00:02:40,428 Para bankir itu telah mengeruk uang publik miliaran, 17 00:02:40,429 --> 00:02:44,328 ...sementara mereka hidup di zaman yang bersepuh emas. 18 00:02:51,491 --> 00:02:54,501 Saatnya mereka menebusnya. 19 00:03:20,604 --> 00:03:24,756 Tentu, emas itu sendiri hanyalah logam yang mengkilat. 20 00:03:24,757 --> 00:03:27,539 Kau harus tahu siapa yang bisa mengubahnya. 21 00:04:02,197 --> 00:04:06,293 Ngomong-ngomong soal logam berharga, dalam permainan lama ini... 22 00:04:06,948 --> 00:04:10,011 ...kehati-hatian sangat berperan penting. 23 00:04:10,012 --> 00:04:11,037 Tahan, Jack! 24 00:04:11,038 --> 00:04:11,519 Lepaskan aku! 25 00:04:11,520 --> 00:04:12,677 Astaga, Nak! 26 00:04:12,678 --> 00:04:14,051 Ini gila. 27 00:04:14,052 --> 00:04:15,476 Ikut aku. 28 00:04:15,477 --> 00:04:16,939 Persetan denganmu! 29 00:04:16,940 --> 00:04:20,149 Kau tahu cara merusak kebahagiaan seorang pria, ya? 30 00:04:20,150 --> 00:04:21,709 Diam saja kau. 31 00:04:21,710 --> 00:04:26,991 Masalah dengan anak-anak adalah, mereka tak bisa tutup mulut. 32 00:04:52,050 --> 00:04:55,371 Sebaiknya kudapatkan lagi arloji ini. / Apa maksudmu? 33 00:04:55,372 --> 00:04:58,508 Tempat ini penuh pencuri, bukan? 34 00:04:58,509 --> 00:05:02,349 Jika kau tak tahan dipenjara, jangan berbuat kejahatan. 35 00:05:03,607 --> 00:05:05,615 Penjara adalah risiko pekerjaan. 36 00:05:05,616 --> 00:05:07,351 Tapi, jika kau pintar... 37 00:05:07,352 --> 00:05:08,323 Nama? 38 00:05:08,324 --> 00:05:12,611 Kau bisa keluar darinya mendapat yang lebih banyak daripada saat kau masuk. 39 00:05:23,464 --> 00:05:28,887 Zoltan ini sudah lama berkecimpung dalam dunia mafia Hungaria. 40 00:05:37,346 --> 00:05:41,793 Ternyata bos-nya sedang mencari seseorang untuk lakukan pembobolan. 41 00:05:42,368 --> 00:05:46,326 Pembobolan yang jauh lebih besar daripada yang pernah kudengar. 42 00:06:01,626 --> 00:06:06,133 Dulu aku masuk hanya dengan sehelai baju di badan. Tiga tahun kemudian... 43 00:06:06,134 --> 00:06:09,368 ...aku pergi dengan sesuatu yang bisa jadi pensiun diniku. 44 00:06:09,369 --> 00:06:11,544 Ukuran kekayaanku. 45 00:06:13,369 --> 00:06:20,244 PEMBOBOLAN HATTON GARDEN 46 00:06:43,116 --> 00:06:47,697 Kau harus tahu itu bukan perak asli. 47 00:06:47,698 --> 00:06:51,796 Erzebet Zslondos, bos mafia Hungaria Zoltan. 48 00:06:51,797 --> 00:06:54,513 Kau sedang melihat wanita yang paling berkuasa di Eropa. 49 00:06:54,514 --> 00:06:59,303 Katakan apa yang kau tahu tentang Hatton Garden. 50 00:06:59,304 --> 00:07:02,604 Itu pusat industri perhiasan, tak pernah tidak. 51 00:07:03,275 --> 00:07:08,872 Pusat dari semua permata, zamrud, rubi, dan mutiara yang ada di London. 52 00:07:11,469 --> 00:07:16,695 Dengar, dulu, Hatton Garden bagaikan sasaran latihan... 53 00:07:16,696 --> 00:07:19,806 ...untuk setiap "Tom", "Dick" dan "Harry" yang miskin, tapi sekarang... 54 00:07:19,807 --> 00:07:21,308 Lupakan saja. 55 00:07:21,309 --> 00:07:26,360 Aku tahu segala sesuatu yang ada di bawah toko itu. 56 00:07:26,361 --> 00:07:28,926 Maksudmu, brankasnya? 57 00:07:30,995 --> 00:07:34,711 Kau tahu seberapa berharga benda yang di dalamnya? 58 00:07:36,876 --> 00:07:38,701 Kau akan... 59 00:07:38,702 --> 00:07:45,036 Maksudmu, akses langsung, kunci, kode alarm, belum lagi pengawasan lewat TV... 60 00:07:45,037 --> 00:07:50,269 Jika aku bisa membawamu sampai di luarnya, bagaimana menurutmu? 61 00:08:04,736 --> 00:08:06,947 Yang tadi perak, bukan? 62 00:08:28,528 --> 00:08:32,597 Kukira gerakanmu mulai melambat di usiamu saat ini, Danny. 63 00:08:32,598 --> 00:08:34,073 Yah... 64 00:08:34,074 --> 00:08:36,781 Polisi akan menangkapku jika aku berhenti, bukan? 65 00:08:36,782 --> 00:08:39,666 Halo, anakku! 66 00:08:40,222 --> 00:08:43,132 Jadi, kau rindu dengan barak D penjara? 67 00:08:43,133 --> 00:08:44,639 Oh, Nak. 68 00:08:44,640 --> 00:08:47,664 Itu lebih menarik daripada yang kukira, Dan. 69 00:08:47,665 --> 00:08:51,598 Jangan bilang, kau sedang ada kerja. 70 00:08:51,599 --> 00:08:53,647 Pekerjaan besar. 71 00:08:53,648 --> 00:08:55,647 Aku sudah pernah dengar semuanya. 72 00:08:55,648 --> 00:08:59,777 Setiap orang yang masuk ke sana, selalu bertemu dengan orang yang menjanjikan kekayaan. 73 00:08:59,778 --> 00:09:03,153 99,9% itu omong kosong. 74 00:09:03,154 --> 00:09:05,587 Percayalah, yang ini 0,1-nya. 75 00:09:06,184 --> 00:09:10,059 Apakah menurutmu aku tipe orang yang suka membual? Ayolah. 76 00:09:10,060 --> 00:09:12,205 Dan kau mempertimbangkan pria tua sepertiku. 77 00:09:12,206 --> 00:09:15,929 Yang teratas dalam daftarku. / Teratas dari kakek-kakek, ya? 78 00:09:17,124 --> 00:09:18,582 Aku tersanjung. 79 00:09:18,583 --> 00:09:21,416 Tak perlu. Daftarnya cukup pendek. 80 00:09:21,417 --> 00:09:24,595 Kau mau duduk, Dan? / Ya. / Ayo kita pergi. 81 00:09:24,596 --> 00:09:29,215 Kau lihat aku mendahului si letoi itu? / Ya, luar biasa! / Dia payah! 82 00:09:36,919 --> 00:09:38,968 Astaga. / Ya. 83 00:09:38,969 --> 00:09:43,583 Nah, menurutku, ini pekerjaan gaya lama, 84 00:09:43,584 --> 00:09:46,659 ...dan perlu anggota yang bergaya lama. 85 00:09:46,660 --> 00:09:49,142 Aku kenal beberapa. 86 00:09:49,143 --> 00:09:51,118 Pemain sungguhan waktu itu... 87 00:09:51,119 --> 00:09:52,798 Ya? 88 00:09:53,659 --> 00:09:55,769 Tapi mereka... 89 00:09:58,389 --> 00:10:00,540 Katakan saja. 90 00:10:00,541 --> 00:10:06,133 Mereka bergaya lama, lalu mereka... jadi tua. 91 00:10:11,679 --> 00:10:17,924 Beri aku beberapa hari. Aku tahu orang yang cocok untuk melakukan pekerjaan ini. 92 00:10:22,897 --> 00:10:27,331 Sudah berapa lama kau kenal dengan orang ini? / Dia pria yang baik. 93 00:10:27,332 --> 00:10:29,089 Kenapa harus kita? 94 00:10:29,090 --> 00:10:33,589 Dia muak dengan pencuri bodoh yang tak tahu dengan aturan. 95 00:10:34,468 --> 00:10:36,106 Dunia sudah berubah, Brian. 96 00:10:36,107 --> 00:10:39,527 Tak banyak yang tersisa yang bisa lakukan apa yang kita lakukan. 97 00:10:39,528 --> 00:10:41,815 Kebanyakan dari mereka di sini. 98 00:10:42,741 --> 00:10:47,127 Jika yang dia katakan benar, dan kita berhasil, 99 00:10:47,128 --> 00:10:50,679 ...ini akan jadi "Tom" terbesar sepanjang sejarah. 100 00:10:50,680 --> 00:10:53,684 Tom. Tom Foolery, toko perhiasan. Sekadar memberi tahu. 101 00:10:53,685 --> 00:10:57,513 Para pemain tua ini suka permainan kata. 102 00:10:57,514 --> 00:10:59,998 Aku harus bangun 5 kali semalam untuk pipis, 103 00:10:59,999 --> 00:11:04,034 ...otakmu perlu diperiksa jika kau pikir aku bisa lakukan pencurian ini. 104 00:11:04,035 --> 00:11:07,668 Maaf, temanku Danny, jangan tersinggung, ya? 105 00:11:09,590 --> 00:11:12,393 Jika kau berubah pikiran... 106 00:11:15,488 --> 00:11:17,470 Ayo, Rocky. 107 00:11:38,915 --> 00:11:42,519 Masalah dengan Adam Daniel itu, dia bermain air, 108 00:11:42,520 --> 00:11:46,704 ...cepat atau lambat, hiu akan mendekat. 109 00:11:47,605 --> 00:11:52,948 Frank Baskin pensiun dini dari kepolisian setahun setelah mengirimku ke penjara. 110 00:11:53,849 --> 00:11:56,073 Marcus Ford. 111 00:11:56,074 --> 00:12:00,370 Tak banyak hal yang terjadi di London yang tak dia ketahui. 112 00:12:02,784 --> 00:12:07,064 Kabarnya orang-orang Hungaria akan membobol brankas Hatton Garden. 113 00:12:09,065 --> 00:12:11,305 Aku bisa hentikan itu. 114 00:12:11,972 --> 00:12:15,532 Apa? Lalu memulai perang dengan orang-orang Hungaria itu? 115 00:12:15,533 --> 00:12:18,938 Biar saja mereka simpan batu kecil mengkilat mereka. 116 00:12:20,861 --> 00:12:23,928 Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu? 117 00:12:26,195 --> 00:12:28,863 Banyak kenangan di sini, kawan. 118 00:12:29,632 --> 00:12:31,687 Kenangan indah dan buruk. 119 00:12:32,732 --> 00:12:35,048 Sama seperti brankas itu. 120 00:12:37,853 --> 00:12:40,540 Aku ingin kenangan itu kembali. 121 00:13:10,055 --> 00:13:12,030 Ya. 122 00:13:12,031 --> 00:13:17,485 Aku foto kata sandinya, di dalamnya banyak video pacarnya. 123 00:13:17,486 --> 00:13:19,594 Berapa banyak yang dia akui? 124 00:13:24,111 --> 00:13:26,740 Apa lihat-lihat, Pak Tua? 125 00:13:26,741 --> 00:13:29,845 Beberapa tokoh kartun. 126 00:13:30,810 --> 00:13:32,281 Bedebah tua! 127 00:13:32,282 --> 00:13:34,204 Dia pikir dia siapa? 128 00:13:48,125 --> 00:13:50,546 Jadi, siapa yang menjalankan ini? 129 00:13:52,892 --> 00:13:54,984 Dan siapa yang menjalankanmu? 130 00:13:54,985 --> 00:13:56,636 Itu tak penting. 131 00:13:56,637 --> 00:13:58,107 Itu penting bagiku. 132 00:13:58,108 --> 00:14:02,247 Bagaimana aku tahu dia dapat dipercaya? / Kau bisa mempercayainya. 133 00:14:03,942 --> 00:14:07,353 Aku tak menanyaimu, tapi dia. 134 00:14:07,354 --> 00:14:10,247 Dia orang asing bagiku. 135 00:14:10,248 --> 00:14:15,183 Aku ingin tahu aku tak sedang masuk perangkap yang tak bisa kujinakkan. / Dengar... 136 00:14:15,648 --> 00:14:18,044 Danny yang mengatur pertemuan ini. 137 00:14:18,554 --> 00:14:21,499 Dan orang-orang Hungaria itu yang menuntunku masuk, oke? 138 00:14:21,500 --> 00:14:23,039 Apa lagi yang ingin kau tahu? 139 00:14:23,040 --> 00:14:26,560 Dan satu-satunya jalan yang ingin kutempuh adalah menuju matahari terbenam, 140 00:14:26,561 --> 00:14:30,939 ...kalau bisa, pantai yang berpasir putih dan indah. 141 00:14:30,940 --> 00:14:32,267 Ya. 142 00:14:32,268 --> 00:14:35,227 Yah, aku bukan koboi, 143 00:14:35,228 --> 00:14:38,391 ...dan aku tak ingin pertunjukan liar. 144 00:14:38,392 --> 00:14:40,667 Kita lakukan ini dengan caraku. 145 00:14:40,668 --> 00:14:42,657 Baik. 146 00:14:42,658 --> 00:14:46,684 Mereka akan bangkitkan kegilaan setelah kita melakukannya. 147 00:14:46,685 --> 00:14:52,056 Aku tak peduli jika mereka bisa bangkitkan Titanic, asal kita bisa berjalan bebas dan aman. 148 00:14:54,298 --> 00:14:56,051 Berapa orang? 149 00:14:57,190 --> 00:14:59,190 Beberapa orang saja. 150 00:14:59,191 --> 00:15:01,650 Cuma kita bertiga. 151 00:15:01,651 --> 00:15:04,252 Dan supir dan tukang angkat. 152 00:15:04,253 --> 00:15:06,068 Ada ide? 153 00:15:06,069 --> 00:15:08,486 Aku tahu orang yang tepat. 154 00:15:09,106 --> 00:15:10,469 Kenny Collins. 155 00:15:10,470 --> 00:15:14,136 Seseorang yang bisa jadi mata dan telinga kami di luar. 156 00:15:27,600 --> 00:15:31,353 Baca tandanya! Itu tempat parkir penyandang cacat. 157 00:15:32,977 --> 00:15:36,234 Baca itu dan merataplah, Nak. 158 00:15:45,381 --> 00:15:50,546 Bocah keras kepala itu sakit emfisema kronis dan masih saja merokok 40 batang sehari. 159 00:15:52,257 --> 00:15:54,422 Tapi itu baru supir. 160 00:15:54,960 --> 00:15:57,222 Dia akan membuat kita bangga. 161 00:16:00,146 --> 00:16:01,816 Tukang angkat? 162 00:16:01,817 --> 00:16:04,748 Terry Perkins. Ya. 163 00:16:05,847 --> 00:16:09,436 Berhasil lakukan pencurian uang tunai terbesar dalam sejarah Inggris. 164 00:16:11,551 --> 00:16:14,783 Menjalani sebagian besar tahun 90-an sebagai buronan. 165 00:16:14,784 --> 00:16:18,344 Dia bilang buron. Tapi sebenarnya dia tinggal di rumah ibunya. 166 00:16:18,345 --> 00:16:21,225 Polisi pasti menemukannya jika mereka mau repot memeriksa. 167 00:16:21,226 --> 00:16:24,606 Pada akhirnya, dia tak tahan dengan ocehan ibunya, jadi dia menyerahkan diri, 168 00:16:24,607 --> 00:16:27,510 ...kembali memegang sekop di penjara. 169 00:16:27,748 --> 00:16:31,131 Meskipun begitu, dia menjalani masa hukumannya. 170 00:16:31,132 --> 00:16:34,138 Aku tahu dia sudah gatal ingin kembali ke permainan ini. 171 00:16:34,139 --> 00:16:37,325 Jadikan ini yang terakhir kalinya, oke, Ter? 172 00:16:50,492 --> 00:16:53,462 Dia punya kemampuan dan pengalaman. 173 00:16:53,463 --> 00:16:55,987 Dia persis yang kami perlukan. 174 00:16:59,058 --> 00:17:01,203 Geretanku. 175 00:17:01,204 --> 00:17:03,580 Bedebah tak tahu malu. 176 00:17:11,818 --> 00:17:13,758 Baiklah. Biar kucarikan taksi. 177 00:17:13,759 --> 00:17:18,221 Tidak, aku pulang jalan kaki. Jantung sehat, pikiran sehat. 178 00:17:19,379 --> 00:17:22,575 Siapa pun yang membayar pembobolan ini, apa kau mempercayainya? 179 00:17:22,576 --> 00:17:25,641 Ya, sama seperti dia mempercayaiku. 180 00:17:25,642 --> 00:17:29,321 Kita harus lakukan pengintaian agar bisa masuk dengan lancar. 181 00:17:29,322 --> 00:17:31,982 Sudah kuurus. 182 00:17:31,983 --> 00:17:34,145 Banyak yang harus kita kerjakan. 183 00:17:34,146 --> 00:17:35,797 Ya. 184 00:17:54,686 --> 00:17:56,843 Astaga! 185 00:17:56,844 --> 00:17:59,064 Aku perlu sedikit bantuan. 186 00:17:59,065 --> 00:18:00,335 Kukira kau sudah pensiun. 187 00:18:00,336 --> 00:18:02,257 Dengar saja. 188 00:18:02,258 --> 00:18:04,010 Hatton Gardens. 189 00:18:04,011 --> 00:18:06,339 Ada yang akan terjadi. Katakan apa yang kau tahu. 190 00:18:06,340 --> 00:18:07,450 Hatton Garden? Aku tak... 191 00:18:07,451 --> 00:18:10,536 Pikirkan dengan sangat hati-hati... 192 00:18:11,828 --> 00:18:15,191 ...tentang kata berikutnya yang keluar dari mulutmu. 193 00:18:15,753 --> 00:18:17,639 Baiklah, baiklah. 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,406 Aku mungkin dengar sesuatu. 195 00:18:19,407 --> 00:18:23,605 Tapi itu gila. Kau tak akan percaya jika kukatakan. / Coba saja. 196 00:18:24,420 --> 00:18:26,428 Mereka memakai pemain tua. 197 00:18:26,429 --> 00:18:27,650 "Barang antik". 198 00:18:27,651 --> 00:18:30,132 Maksudku, "The Walking Dead" ("Mayat Berjalan"). 199 00:18:30,133 --> 00:18:32,257 Teruskan. 200 00:18:32,258 --> 00:18:35,746 Kudengar mereka minum di "The Railway". 201 00:18:35,747 --> 00:18:37,356 Tapi itu cuma omong kosong! 202 00:18:37,357 --> 00:18:40,756 Mustahil para pemain tua itu akan berhasil melakukannya. 203 00:18:43,256 --> 00:18:48,542 Jika kau dengar kabar lainnya, beri tahu aku. 204 00:18:48,543 --> 00:18:50,856 Tentu. 205 00:18:50,857 --> 00:18:53,034 Itu saja? 206 00:18:53,035 --> 00:18:55,347 Kau boleh pergi sekarang. 207 00:18:55,993 --> 00:18:58,677 Ini mobilku. 208 00:18:58,678 --> 00:19:01,178 Aku tahu, aku mau menelepon. 209 00:19:01,179 --> 00:19:04,103 Aku tak akan memintamu lagi. 210 00:19:04,104 --> 00:19:06,737 Ini sebabnya kau tak punya teman, Frank. 211 00:19:20,585 --> 00:19:23,333 Jadi, ada seorang pria, dia sedang ingin jalan-jalan. 212 00:19:23,334 --> 00:19:26,054 Dia menyusuri dermaga yang besar dan panjang... 213 00:19:26,055 --> 00:19:29,134 ...dan dia melihat di ujung dermaga, ada seorang wanita... 214 00:19:29,135 --> 00:19:30,926 ...dan dia berkursi roda. 215 00:19:30,927 --> 00:19:36,171 Saat dia dekati, dia menyadari wanita itu cukup cantik. 216 00:19:36,172 --> 00:19:39,485 Tapi dia menangis tersedu-sedu. 217 00:19:39,486 --> 00:19:42,547 Jadi pria itu berkata, "Oh, ayolah, Sayang, kau kenapa?" 218 00:19:42,548 --> 00:19:44,816 "Kenapa kau menangis?" 219 00:19:44,817 --> 00:19:50,083 Wanita itu menatapnya dan berkata, "Laki-laki tak mau memandangku". 220 00:19:50,600 --> 00:19:54,602 "Usiaku sudah 30 tahun, tapi aku belum pernah dipeluk". 221 00:19:54,603 --> 00:19:58,673 Nah, hal itu tentu membuat pria itu terenyuh, kan? 222 00:19:58,674 --> 00:20:02,278 Jadi, dia miringkan badannya dan memberi wanita itu pelukan hangat. 223 00:20:02,279 --> 00:20:04,349 Nah, itu membuat si wanita tersenyum. 224 00:20:04,350 --> 00:20:08,180 Tapi, tak lama kemudian, dia menangis lagi! 225 00:20:08,181 --> 00:20:09,820 Jadi si pria berkata, "Ayolah..." 226 00:20:09,821 --> 00:20:14,205 "Kau kenapa lagi? Kenapa menangis lagi?" 227 00:20:14,206 --> 00:20:18,777 Dia menengadah lagi dengan mata besar cantiknya nan sedih... 228 00:20:18,778 --> 00:20:24,676 Dan dia berkata "Hanya saja, aku belum pernah dicium oleh pria". 229 00:20:25,485 --> 00:20:28,092 Nah, pria ini dia bukan hanya sekadar ingin jalan-jalan, bukan? 230 00:20:28,093 --> 00:20:31,306 Dia juga sedang tidak dalam pencarian cinta. 231 00:20:31,307 --> 00:20:33,189 Tapi, kemudian dia berpikir, dia melihat sekitar... 232 00:20:33,190 --> 00:20:35,320 ...dermaga itu lengang, tak ada orang. 233 00:20:35,321 --> 00:20:40,274 Jadi pria itu kembali memiringkan tubuhnya dan mengecupnya dengan ciuman hangat. 234 00:20:40,275 --> 00:20:42,945 Ciuman paling berarti bagi si wanita, kan? 235 00:20:42,946 --> 00:20:46,774 Nah, sekarang si burung cantik itu seharusnya sudah terbang di angkasa, kan? 236 00:20:46,775 --> 00:20:47,854 Tapi tidak! 237 00:20:47,855 --> 00:20:49,844 Dia menangis lagi. 238 00:20:49,845 --> 00:20:52,409 Benar! Tangisnya semakin menjadi-jadi. 239 00:20:52,410 --> 00:20:55,187 Si pria jadi sedikit hilang akal, kan? 240 00:20:55,188 --> 00:20:58,605 Dia baru saja menghabiskan 5 menit dari hidupnya yang tak akan pernah kembali... 241 00:20:58,606 --> 00:21:01,124 ...dan dia masih belum membuat wanita itu ceria. 242 00:21:01,125 --> 00:21:03,176 Aku tahu rasanya. 243 00:21:04,587 --> 00:21:09,446 Jadi, dia bertanya lagi, "Ayolah, Sayang, kau kenapa lagi?" 244 00:21:09,447 --> 00:21:11,547 "Apa yang kau tangiskan?" 245 00:21:11,548 --> 00:21:16,594 Wanita itu diam sejenak, lalu dia menengadah dan berkata, 246 00:21:17,449 --> 00:21:22,149 "Aku belum pernah "dikacau". 247 00:21:22,952 --> 00:21:26,436 Jadi? Apa yang terjadi? Apa yang pria itu lakukan? 248 00:21:26,437 --> 00:21:32,898 Ya, malam yang indah, bukan? Tak ada orang, dermaga lengang... 249 00:21:32,899 --> 00:21:37,481 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? Ya... 250 00:21:37,482 --> 00:21:41,137 Pria itu mendorongnya dari ujung dermaga, wanita itu terjatuh sedalam 15 meter, 251 00:21:41,138 --> 00:21:44,611 ...pria itu melihat ke sana, wanita itu terapung- apung di kursi rodanya seperti pelampung, 252 00:21:44,612 --> 00:21:49,917 ...lalu pria itu meneriaki si wanita, "Nah, sekarang kau sudah dikacau, kan?" 253 00:21:54,429 --> 00:21:56,662 Kau sakit, Terry. 254 00:21:56,663 --> 00:21:59,370 Kau cuma mendengar setengahnya. 255 00:21:59,371 --> 00:22:01,386 Aku tak mengerti. 256 00:22:01,387 --> 00:22:02,651 Astaga! 257 00:22:02,652 --> 00:22:06,037 Baiklah, cukup main-mainnya, waktunya bekerja. 258 00:22:06,038 --> 00:22:07,341 Baiklah. 259 00:22:07,342 --> 00:22:10,670 Kau akan katakan tentang apa pekerjaan ini atau tidak? 260 00:22:10,671 --> 00:22:14,867 Kita akan membobol kotak penyimpanan di brankas Hatton Garden. 261 00:22:15,819 --> 00:22:17,595 Brankas yang terkenal itu? 262 00:22:17,596 --> 00:22:20,170 Satu-satunya. 263 00:22:20,171 --> 00:22:22,427 Ini gila. 264 00:22:22,428 --> 00:22:24,716 Ini kerja yang sangat besar. 265 00:22:24,717 --> 00:22:27,116 Itu mustahil. 266 00:22:27,117 --> 00:22:30,702 Kau tak akan pernah lewati alarm dan pintu-pintunya, apa lagi... 267 00:22:30,703 --> 00:22:32,395 Beres! 268 00:22:32,396 --> 00:22:36,859 Dia punya akses ke gedung itu, kode alarm keamanan... 269 00:22:36,860 --> 00:22:39,830 Akses ke ruang bawah tanah? Brankasnya? 270 00:22:41,685 --> 00:22:44,031 Itu semua tergantung kita. 271 00:22:46,216 --> 00:22:47,930 Hatton Gardens nomor 88 dan 90... 272 00:22:47,931 --> 00:22:51,865 ...berada di jantung perdagangan emas dan permata London. 273 00:22:57,362 --> 00:23:02,056 Kita sedang bicara tentang distrik eceran paling aman di negeri ini. 274 00:23:07,200 --> 00:23:11,572 Tempat yang digunakan para elit yang mujur sebagai arena bermain mereka. 275 00:23:22,489 --> 00:23:26,769 Tempat yang menyimpan kilauan yang sejati, tak perlu ditunjukkan pada umum. 276 00:23:26,770 --> 00:23:30,035 Mereka menyimpan rahasianya dengan ketat. 277 00:23:40,005 --> 00:23:44,133 Satu-satunya akses menuju brankas yang di bawah adalah melalui tangga keamanan yang terkunci... 278 00:23:44,134 --> 00:23:47,376 ...di belakang pintu baja ganda yang bersandi. 279 00:23:53,571 --> 00:23:59,011 Akses lift ke brankas ditiadakan untuk memaksimalkan keamanan brankas. 280 00:24:00,654 --> 00:24:05,770 Tak ada kamera di ruang bawah tanah atau pun di brankas, untuk melindungi identitas... 281 00:24:05,771 --> 00:24:08,892 ...mereka yang menggunakan fasilitas itu. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,779 Satu-satunya jalan masuk atau keluar adalah melalui gerbang keamanan utama. 283 00:24:19,617 --> 00:24:22,679 Pintu brankas itu setebal lebarnya. 284 00:24:22,680 --> 00:24:25,993 Pintu ini bisa tahan terhadap ledakan nuklir. 285 00:24:44,390 --> 00:24:48,310 Hanya Tuhan yang tahu harta karun yang tersimpan di dalamnya. 286 00:24:51,072 --> 00:24:53,210 Sebuah kehormatan! 287 00:24:53,211 --> 00:24:56,450 Kuharap Anda kembali lagi, Tn. Beethems. 288 00:24:56,451 --> 00:24:58,273 Panggil aku John. 289 00:24:58,274 --> 00:24:59,698 Dan... 290 00:24:59,699 --> 00:25:02,173 Ini juga sebuah kehormatan bagiku. 291 00:25:22,259 --> 00:25:25,608 Menurutmu berapa banyak yang di dalam sana? Semuanya. 292 00:25:26,225 --> 00:25:28,174 Sejujurnya? 293 00:25:28,823 --> 00:25:30,647 Mustahil diketahui. 294 00:25:30,648 --> 00:25:35,018 Bedebah mencurigakan yang menggunakan tempat itu, menyembunyikannya di sana dengan alasan tertentu. 295 00:25:35,019 --> 00:25:37,301 Tapi, perkiraan kasarnya... 296 00:25:37,302 --> 00:25:41,529 ...antara 1 dan 200? 297 00:25:43,179 --> 00:25:46,394 Aku tak yakin. Terlalu berisiko. 298 00:25:46,395 --> 00:25:47,644 Perkiraan terbaik, berapa? 299 00:25:47,645 --> 00:25:49,220 40 ribu, masing-masingnya? 300 00:25:49,221 --> 00:25:54,854 Juta, Kenny. Antara 1 dan 200 juta. 301 00:25:54,855 --> 00:25:56,226 Astaga! 302 00:25:56,227 --> 00:26:00,588 Risikonya kini tampak tak terlalu buruk, bukan begitu, Kenny? 303 00:26:00,589 --> 00:26:06,672 Sepersepuluhnya saja, maka kita sudah lakukan pembobolan terbesar dalam sejarah. 304 00:26:07,813 --> 00:26:12,110 Kau punya cara untuk masuk? / Ya, aku punya beberapa ide. 305 00:26:12,111 --> 00:26:13,834 Dan menurutmu kita mampu? 306 00:26:13,835 --> 00:26:17,394 Maksudku, lihatlah. Kita tidak lagi muda. 307 00:26:17,395 --> 00:26:20,370 "Tahanan Lanjut Usia yang Lihai". 308 00:26:22,762 --> 00:26:26,267 Jika kita mainkan peran masing-masing, pasti bisa. 309 00:26:40,216 --> 00:26:42,523 Dari mana kita mulai? 310 00:26:47,658 --> 00:26:49,953 Kau ingin aku lakukan apa? 311 00:26:49,954 --> 00:26:52,953 Aku dalam perjalanan ke tempat kerja! 312 00:26:52,954 --> 00:26:54,568 Aku mau tahu segala sesuatu tentang tempat itu. 313 00:26:54,569 --> 00:26:56,470 Pukul berapa buka, pukul berapa tutup... 314 00:26:56,471 --> 00:26:59,371 Pergantian staf, secara rinci. 315 00:26:59,372 --> 00:27:02,437 Aku mau itu semua, itu tugasmu, Terry. 316 00:27:02,438 --> 00:27:06,419 Danny, kita perlu perlengkapan, yang tak dapat dilacak balik. 317 00:27:06,420 --> 00:27:09,663 Maksudku, kita gunakan semuanya dari barang bekas. 318 00:27:11,071 --> 00:27:13,189 Periksa pasar. 319 00:27:16,549 --> 00:27:18,481 Ini bukan permainan tawar-menawar, Danny. 320 00:27:18,482 --> 00:27:21,178 Pikirkan dulu sebelum kau membayar. Pastikan semuanya berfungsi. 321 00:27:21,179 --> 00:27:24,986 Kita tak mau berada di bawah sana hanya dengan penis loyo kita di tangan. 322 00:27:24,987 --> 00:27:28,475 Penis loyo? Kau bicarakan diri sendiri. 323 00:27:30,052 --> 00:27:34,321 Kenny, transportasi. Kau supir van putih di luar. 324 00:27:36,566 --> 00:27:38,581 Mana amplopku? 325 00:27:38,582 --> 00:27:40,920 Astaga, di dalam kotak pos. 326 00:27:44,163 --> 00:27:46,183 Hari yang menyebalkan. 327 00:27:53,281 --> 00:27:55,274 Sebagian besarnya, kau mengerti maksudku? 328 00:27:55,275 --> 00:27:57,836 Bedebah kecil sialan! 329 00:27:59,805 --> 00:28:02,091 Kau sudah catat waktu "Si Besar dan Jelek"? / Ya. 330 00:28:02,092 --> 00:28:04,333 Petugas berpakaian bebas. 331 00:28:04,334 --> 00:28:06,924 Mereka akan curiga jika kita lama-lama di sini. 332 00:28:06,925 --> 00:28:09,424 Kita akan ganti siasat, oke? 333 00:28:14,787 --> 00:28:16,599 Kecil. 334 00:28:19,509 --> 00:28:21,639 Sedang. 335 00:28:23,353 --> 00:28:25,431 Sedang. 336 00:28:28,443 --> 00:28:31,746 Astaga, Kenny! Kenapa kepalamu besar sekali? 337 00:28:31,747 --> 00:28:34,909 Bukan karena ukuran otaknya, kan? 338 00:28:42,076 --> 00:28:45,559 Gerbang besi yang di belakang menuju lorong yang menyatu. 339 00:28:45,560 --> 00:28:48,700 Kita bisa memasukinya dari dalam. 340 00:28:54,020 --> 00:28:56,616 Maaf soal itu, aku harus mengambil... 341 00:28:58,798 --> 00:29:00,945 Astaga! 342 00:29:00,946 --> 00:29:02,339 Apa? 343 00:29:02,340 --> 00:29:04,251 Itu pasti akan membunuhmu. 344 00:29:04,252 --> 00:29:06,748 Ini karena Dickson, Kenny. 345 00:29:07,346 --> 00:29:10,047 Aku tak bisa berhenti memakannya. 346 00:29:12,020 --> 00:29:15,252 Aku sakit diabetes, dasar bodoh! 347 00:29:15,995 --> 00:29:19,559 Perlu waktu 4 jam, tapi lorongnya pasti sempit. 348 00:29:19,560 --> 00:29:21,095 Astaga. 349 00:29:21,096 --> 00:29:24,778 Kau harus mulai mengurangi makan karbohidrat, Brian. 350 00:29:24,779 --> 00:29:28,269 Akhir-akhir ini aku makan roti dan mentega. 351 00:29:36,480 --> 00:29:38,458 Mantap. 352 00:29:43,816 --> 00:29:48,354 Astaga, Ken! Tolong jangan berisik! 353 00:29:48,355 --> 00:29:54,443 Kau punya tombol volume pada alat bantu dengarmu. Gunakan. 354 00:29:55,198 --> 00:29:57,259 Ada kamera di sini. 355 00:29:57,260 --> 00:29:58,449 Dan juga di sini. 356 00:29:58,450 --> 00:30:02,505 Dan titik alarm di sini. 357 00:30:02,506 --> 00:30:06,063 Silakan lihat dulu. Apa pun bantuanmu, akan sangat kami hargai. 358 00:30:06,064 --> 00:30:08,851 Lihat dengan saksama. / Daah. / Terima kasih! 359 00:30:10,863 --> 00:30:12,601 Luar biasa! 360 00:30:14,322 --> 00:30:16,071 Kini kita cuma perlu tanggal. 361 00:30:16,072 --> 00:30:18,934 Ada usulan? 362 00:30:19,558 --> 00:30:22,579 Aku ingin makan telur coklat... 363 00:30:22,580 --> 00:30:25,244 Paskah? 364 00:30:25,245 --> 00:30:26,770 Ya. 365 00:30:26,771 --> 00:30:30,600 Seluruh tempat itu akan ditutup selama liburan akhir pekan. 366 00:30:30,601 --> 00:30:33,541 Paskah? 367 00:30:34,099 --> 00:30:37,128 Ternyata kau bukan sekadar wajah tampan, ya? 368 00:30:51,543 --> 00:30:55,236 Orang-orang Hungaria terkenal dengan menepati janji, apa pun itu. 369 00:30:55,237 --> 00:30:59,538 Masalahnya, mereka juga menuntut orang lain dengan standar yang sama. 370 00:31:00,578 --> 00:31:04,394 Dia tak memberikanku kunci utama dan kode alarm. 371 00:31:11,072 --> 00:31:13,508 Dia menjualnya padaku. 372 00:31:17,539 --> 00:31:19,429 Harganya adalah batu mulia. 373 00:31:19,430 --> 00:31:22,912 Harganya senilai 14 juta poundsterling. 374 00:31:22,913 --> 00:31:26,435 Dan jika pembobolan ini gagal dan aku tak mendapatkannya, 375 00:31:26,436 --> 00:31:29,487 ...aku akan membayar amplop ini dengan nyawaku. 376 00:31:29,488 --> 00:31:33,515 Aku menyukaimu. Jangan kecewakan aku. 377 00:31:56,666 --> 00:31:59,867 Jadi, akhirnya dia melangkah menuju pintu penumpang, 378 00:31:59,868 --> 00:32:02,193 ...dia menyuruhku menurunkan kaca jendelaku. 379 00:32:02,194 --> 00:32:05,396 Dia berhenti tepat di pojok. 380 00:32:05,397 --> 00:32:06,903 Dia menertawakannya! 381 00:32:06,904 --> 00:32:08,406 Oi! 382 00:32:09,002 --> 00:32:10,710 Bisa tidak berisik? 383 00:32:10,711 --> 00:32:11,966 Apa? 384 00:32:11,967 --> 00:32:14,451 Aku tak bisa mendengar diriku berpikir di sini! 385 00:32:14,452 --> 00:32:19,549 Tidak, karena kalian menjerit dan berteriak seperti sekumpulan gadis pemarah. 386 00:32:19,550 --> 00:32:21,316 Lanjutkan, kalau begitu. 387 00:32:22,053 --> 00:32:24,712 Bedebah tua penggerutu! 388 00:32:24,713 --> 00:32:28,378 Anak-anak zaman sekarang, tak ada rasa hormat. 389 00:32:28,379 --> 00:32:30,097 Ayo! / Minum! 390 00:32:30,098 --> 00:32:32,351 Kau tak apa, Terence? 391 00:32:33,473 --> 00:32:35,365 Bersulang! 392 00:32:39,834 --> 00:32:42,095 Ayo! 393 00:32:46,879 --> 00:32:49,277 Berapa umurmu, Nak? 394 00:32:50,527 --> 00:32:51,604 Apa? 395 00:32:51,605 --> 00:32:54,967 Kau dengar aku, berapa umurmu? 396 00:32:54,968 --> 00:32:58,067 19 tahun. / 19, ya? 397 00:32:58,068 --> 00:33:00,717 Temanku itu 66 tahun. 398 00:33:00,718 --> 00:33:06,143 Dan matematikaku tak bagus, tapi kurasa dia lebih tua 48 tahun daripadamu. 399 00:33:06,144 --> 00:33:08,201 Ya, jadi? / Jadi... 400 00:33:08,202 --> 00:33:12,302 Dia tak suka caramu bicara padanya tadi, dan dia mau kau minta maaf padanya. 401 00:33:12,303 --> 00:33:14,573 Oh, ya? 402 00:33:14,574 --> 00:33:16,564 Dan bagaimana kalau aku tak mau? 403 00:33:16,565 --> 00:33:19,839 Ini negara bebas, sampai saat ini. 404 00:33:19,840 --> 00:33:21,219 Tepat sekali. 405 00:33:21,220 --> 00:33:25,227 Dan aku bebas bicara pada si bodoh tua menyedihkan untuk urus urusannya sendiri jika aku mau. 406 00:33:25,228 --> 00:33:27,255 Sialan! 407 00:33:30,543 --> 00:33:33,535 Kau tampak seperti anak muda yang pintar. 408 00:33:34,739 --> 00:33:37,942 Kau mau bermain denganku? Bukan hal fisik. 409 00:33:37,943 --> 00:33:40,744 Maksudku, aku saja sulit memakai sepatuku akhir-akhir ini. 410 00:33:40,745 --> 00:33:43,848 Apa lagi melawan jagoan seperti kalian. 411 00:33:45,070 --> 00:33:46,657 Baiklah. 412 00:33:46,658 --> 00:33:47,946 Permainan macam apa? 413 00:33:47,947 --> 00:33:50,656 Jadi, aku punya satu pertanyaan untukmu. 414 00:33:50,657 --> 00:33:54,639 Ini bukan pertanyaan sembarangan, yang ini perlu pemikiran yang mendalam. 415 00:33:54,640 --> 00:33:59,917 Jika jawabanmu benar, aku akan traktir kau dan teman-temanmu minum. 416 00:33:59,918 --> 00:34:02,815 Dan kau bisa ribut semaumu. 417 00:34:02,816 --> 00:34:07,773 Dan aku akan ajak teman-teman tuaku yang menyedihkan itu ke pojok. 418 00:34:07,774 --> 00:34:09,885 Bagaimana kalau dia salah? 419 00:34:11,153 --> 00:34:14,643 Maka, kau harus minta maaf pada teman baikku ini. 420 00:34:18,644 --> 00:34:19,695 Ya. 421 00:34:19,696 --> 00:34:24,059 Baiklah. Ini akan jadi traktiran termudah yang pernah kudapatkan. 422 00:34:24,060 --> 00:34:25,918 Baiklah. 423 00:34:25,919 --> 00:34:28,629 Kesempatanmu cuma sekali untuk menjawab. 424 00:34:30,149 --> 00:34:31,715 Jadi, ini pertanyaanmu. 425 00:34:31,716 --> 00:34:36,399 Orang yang menciptakannya, tak menginginkannya. 426 00:34:37,210 --> 00:34:41,784 Orang yang membelinya, tak memerlukannya. 427 00:34:41,785 --> 00:34:46,593 Orang yang memerlukannya, tak menyadarinya. 428 00:34:46,594 --> 00:34:48,359 Apakah itu? 429 00:34:54,263 --> 00:34:56,155 Bisa kau ulangi? 430 00:34:56,156 --> 00:34:57,800 Tidak. 431 00:35:01,932 --> 00:35:03,767 Ayo. 432 00:35:04,854 --> 00:35:08,222 Apa yang otak pintarmu itu katakan? 433 00:35:16,717 --> 00:35:18,689 Aku tak tahu. Apa? 434 00:35:18,690 --> 00:35:20,181 Apa itu? 435 00:35:20,182 --> 00:35:22,394 Peti jenazah. 436 00:35:23,121 --> 00:35:24,957 Ya, itu benar. 437 00:35:24,958 --> 00:35:27,188 Pertanyaan bagus! 438 00:35:27,189 --> 00:35:28,684 Baiklah. 439 00:35:28,685 --> 00:35:32,098 Kurasa sebaiknya kutraktir para pria tua ini minuman. 440 00:35:59,353 --> 00:36:01,053 Erzebet. 441 00:36:02,902 --> 00:36:04,693 Marcus. 442 00:36:08,427 --> 00:36:10,930 Kaget melihatku? 443 00:36:11,939 --> 00:36:15,133 Aku tak tahu kau datang ke kota ini. 444 00:36:15,134 --> 00:36:17,851 Aku lupa menelepon. 445 00:36:19,286 --> 00:36:20,544 Bisnis? 446 00:36:20,545 --> 00:36:22,869 Untuk senang-senang. 447 00:36:22,870 --> 00:36:25,962 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 448 00:36:25,963 --> 00:36:27,958 Kau datang ke sini? 449 00:36:27,959 --> 00:36:30,222 Selalu. 450 00:36:30,728 --> 00:36:33,190 Dan bagaimana denganmu? 451 00:36:35,558 --> 00:36:38,252 Kau merasa beruntung? 452 00:36:41,821 --> 00:36:45,996 Aku tak bertaruh kecuali jika aku tahu aku akan dapatkan yang kumau. 453 00:36:45,997 --> 00:36:48,820 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 454 00:36:48,821 --> 00:36:50,896 Tidak. 455 00:36:50,897 --> 00:36:52,866 Itu menang. 456 00:37:05,949 --> 00:37:07,673 Jadi... 457 00:37:09,058 --> 00:37:11,426 Kenapa kau mau ikut? 458 00:37:14,238 --> 00:37:16,929 Pikirkan apa yang telah kita lakukan. 459 00:37:16,930 --> 00:37:20,839 Maksudku, di antara kita berempat. 460 00:37:20,840 --> 00:37:22,498 Kita seharusnya sudah... 461 00:37:22,499 --> 00:37:28,184 ...seharusnya sudah membeli negara kecil dengan uang yang kita curi. 462 00:37:30,727 --> 00:37:32,439 Lihatlah kita sekarang... 463 00:37:32,440 --> 00:37:39,129 ...empat pria tua yang masih saja tinggal di London, tempat kita besar. 464 00:37:39,130 --> 00:37:41,131 Tak ada yang peduli. 465 00:37:48,376 --> 00:37:52,192 Sekumpulan orang gila, kau tahu maksudku? 466 00:37:53,373 --> 00:37:55,673 Bagaimana bisa mereka minum sebanyak itu? 467 00:38:01,026 --> 00:38:02,794 Bisa aku pesan... 468 00:38:04,228 --> 00:38:05,946 Terima kasih. 469 00:38:10,091 --> 00:38:12,973 Kalian tampaknya sedang bersenang-senang. 470 00:38:12,974 --> 00:38:15,714 Kuharap kau juga begitu. 471 00:38:16,331 --> 00:38:19,131 Ya, ini hari yang menarik. 472 00:38:20,945 --> 00:38:26,419 Teman lamaku, di sebelah apartemenku, dia orang yang besar. 473 00:38:26,420 --> 00:38:29,563 Tuhan memberkati pria cengeng itu. 474 00:38:29,564 --> 00:38:35,503 Tapi dia membuatku berpikir. Untuk apa repot-repot? 475 00:38:37,103 --> 00:38:41,621 Aku lakukan ini, karena aku ingin dikenang. 476 00:38:50,101 --> 00:38:55,857 Aku cuma mau Toll di satu tangan, dan Rolex di tangan lainnya. 477 00:38:55,858 --> 00:38:59,018 Kau tahu yang kumaksud? 478 00:39:01,305 --> 00:39:05,404 Teman-temanmu itu, seberapa berpengaruh mereka? 479 00:39:07,614 --> 00:39:10,020 Tipe penjahat perang. 480 00:39:11,300 --> 00:39:13,752 Dan jika pembobolan ini bermasalah? 481 00:39:28,880 --> 00:39:31,520 Red Boys ada di Jalan Newbury, kawan. 482 00:39:31,521 --> 00:39:33,669 Kau mau petunjuk arah? 483 00:39:33,670 --> 00:39:35,810 Masuk. 484 00:39:35,811 --> 00:39:37,814 Kau masih di Kepolisian? 485 00:39:37,815 --> 00:39:40,031 Kudengar kau pensiun dini. 486 00:39:40,032 --> 00:39:42,795 Kubilang, masuk. 487 00:40:05,238 --> 00:40:09,659 Kau sedang memainkan permainan yang sangat berbahaya. / Aku tahu. 488 00:40:09,660 --> 00:40:14,669 Seharusnya jangan berjalan di tempat gelap, kita tak akan tahu apa yang akan kita injak. Benar, kan? 489 00:40:14,670 --> 00:40:17,853 Maksudku orang-orang Hungaria itu. 490 00:40:17,854 --> 00:40:21,496 Aku sudah membaur dengan para penjahat selama 25 tahun. 491 00:40:21,497 --> 00:40:27,522 Saat ada telepon dari luar kota mulai mencari pemain untuk pekerjaan besar, kabar tersiar. 492 00:40:27,523 --> 00:40:30,550 Banyak aset berharga dalam brankas itu. 493 00:40:30,551 --> 00:40:34,716 Pembobolan semacam itu bisa memperkaya atau menghancurkan seseorang. 494 00:40:34,952 --> 00:40:37,431 Ini nasihat dari teman untuk membatalkannya? 495 00:40:37,432 --> 00:40:38,630 Aku bukan temanmu. 496 00:40:38,631 --> 00:40:41,031 Apa kau akan membeberkanku pada teman-temanmu? 497 00:40:41,032 --> 00:40:42,891 Sekali bajingan, tetap bajingan. 498 00:40:42,892 --> 00:40:47,393 Anggap saja aku punya majikan yang berbeda saat ini, oke? 499 00:40:48,457 --> 00:40:50,766 Apa maumu?! 500 00:40:53,606 --> 00:40:56,960 Orang seperti Frank Baskin selalu punya tujuan. 501 00:40:56,961 --> 00:41:00,894 Pembobolan ini baru saja menjadi semakin rumit. 502 00:41:07,711 --> 00:41:10,245 Jadi, anggotamu... 503 00:41:10,246 --> 00:41:12,404 Mereka bisa melakukannya? 504 00:41:13,791 --> 00:41:16,407 Mereka yang terbaik. 505 00:41:45,002 --> 00:41:47,166 Kita ada masalah. 506 00:41:48,070 --> 00:41:51,215 Ya, hariku juga tak terlalu baik, oke? 507 00:41:51,216 --> 00:41:52,807 Brian. 508 00:41:52,808 --> 00:41:54,382 Apa? 509 00:41:55,148 --> 00:41:57,707 Dia pingsan. 510 00:41:57,708 --> 00:41:59,546 Sial! 511 00:42:02,628 --> 00:42:05,188 Tapi kau akan baik-baik saja? 512 00:42:07,323 --> 00:42:10,200 Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja... 513 00:42:11,097 --> 00:42:17,486 Dokter memberiku pil, untuk membuatku nyaman dan meredakan nyeri. 514 00:42:17,487 --> 00:42:20,111 Dia bilang aku cuma perlu istirahat. 515 00:42:20,112 --> 00:42:22,065 Dan menghindari semua stres. 516 00:42:22,066 --> 00:42:26,489 Akan perlu lebih dari ini untuk membuat ayahmu mau istirahat. 517 00:42:28,849 --> 00:42:33,510 Ngomong-ngomong soal istirahat... / Kami akan habiskan teh ini, dan segera pergi. 518 00:42:40,065 --> 00:42:41,857 Ini tak mengubah apa pun. 519 00:42:41,858 --> 00:42:43,220 Pembobolan itu besok. 520 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 Aku tahu. 521 00:42:45,031 --> 00:42:46,142 Aku akan baik-baik saja. 522 00:42:46,143 --> 00:42:47,167 Baik? 523 00:42:47,168 --> 00:42:48,135 Aku akan baik-baik saja. 524 00:42:48,136 --> 00:42:50,275 Bagaimana dengannya? Bagaimana dengan putramu? 525 00:42:50,276 --> 00:42:52,703 Karena bagiku, dia tampak tidak terlalu senang... 526 00:42:52,704 --> 00:42:56,246 ...jika kau sampai harus menyeka pantatmu dan tak beristirahat dengan baik! 527 00:42:56,247 --> 00:42:59,090 Kau lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku. 528 00:42:59,091 --> 00:43:01,571 Kita akan lakukan ini sampai selesai. 529 00:43:09,988 --> 00:43:11,907 Sial... 530 00:43:15,842 --> 00:43:18,853 Kudengar kau ada masalah. 531 00:43:18,854 --> 00:43:26,451 Dengar, aku tak bermaksud menghina atau apa pun, tapi siapa pun yang bilang itu, dia salah. 532 00:43:26,452 --> 00:43:31,139 Kau dan Frank Baskin sudah jadi teman dekatkah? 533 00:43:31,952 --> 00:43:34,181 Dia polisi yang mengirimku ke penjara. 534 00:43:34,182 --> 00:43:37,636 Dia bajingan, dia sudah pensiun, dia bukan siapa-siapa. 535 00:43:37,637 --> 00:43:43,232 Aku tak suka orang seperti dia turut ikut. 536 00:43:48,842 --> 00:43:50,995 Hari ini Jumat Agung. 537 00:43:50,996 --> 00:43:54,137 Hari Penyaliban. 538 00:43:57,313 --> 00:44:01,819 Waktumu sampai Hari Kebangkitan untuk mengantarkan pesananku. 539 00:44:01,820 --> 00:44:05,046 Dan tidak sehari setelahnya. 540 00:44:05,047 --> 00:44:07,639 Kau mengerti? 541 00:44:10,150 --> 00:44:11,864 Ya. 542 00:44:14,209 --> 00:44:16,437 Semoga berhasil. 543 00:44:51,469 --> 00:44:54,478 Paul mengurungnya, dia bahkan tak mengizinkanku bicara dengan Brian. 544 00:44:54,479 --> 00:44:55,865 Kita harus membebaskannya! 545 00:44:55,866 --> 00:44:58,952 Membebaskannya, kau gila? Apa maksudmu? 546 00:44:58,953 --> 00:45:00,086 Itu bukan Alcatraz! 547 00:45:00,087 --> 00:45:03,721 Kau punya ide yang lebih baik? / Ya. Asal kau tahu saja. 548 00:45:04,463 --> 00:45:06,321 Brian tak ikut. 549 00:45:06,322 --> 00:45:07,351 Ini pembobolannya! 550 00:45:07,352 --> 00:45:09,468 Tidak, ini pembobolan kita! 551 00:45:09,469 --> 00:45:12,046 Brian yang menyusun rencana dan rencananya bagus! 552 00:45:12,047 --> 00:45:14,357 Sulit kupercaya kita membicarakan ini! 553 00:45:14,358 --> 00:45:16,239 Kalau tidak, apa? 554 00:45:16,240 --> 00:45:19,117 Bisakah kita bicara saja pada Paul? 555 00:45:19,118 --> 00:45:22,132 Dengar, Danny. Aku tahu kau dan Brian dekat. 556 00:45:22,133 --> 00:45:24,122 Tapi dia tak ikut! 557 00:45:38,655 --> 00:45:43,040 Pelan-pelan sedikit, Kenny! Biar aku keluar dari komidi putar ini! 558 00:45:44,558 --> 00:45:47,199 Ya, Nona Daisy! 559 00:46:31,847 --> 00:46:33,547 Keberuntungan... 560 00:46:33,548 --> 00:46:36,127 Saatnya membuat keberuntunganku sendiri. 561 00:47:14,319 --> 00:47:17,514 FRANK: Kotak penyimpanan nomor 175. Jangan pergi sampai kau mendapatkannya. 562 00:47:41,919 --> 00:47:44,514 Bagaimana? Aman dan lancar, kawan? 563 00:47:46,065 --> 00:47:48,156 Mana Brian? 564 00:47:53,131 --> 00:47:54,434 Dia di sini. 565 00:47:54,435 --> 00:47:56,525 Brian! / Halo, kawan. 566 00:47:56,526 --> 00:47:57,479 Halo, kawan. 567 00:47:57,480 --> 00:47:59,312 Kita mulai? 568 00:48:00,168 --> 00:48:02,808 Kalian tak berpikir aku akan lewatkan hal seperti ini, kan? 569 00:48:02,809 --> 00:48:04,626 Kau hebat. 570 00:50:03,492 --> 00:50:08,232 JANGAN DIGUNAKAN LIFT RUSAK 571 00:50:09,492 --> 00:50:11,132 Danny, ayo. 572 00:50:11,133 --> 00:50:12,807 Kita mulai. 573 00:53:14,177 --> 00:53:16,173 Masuklah. 574 00:53:36,051 --> 00:53:37,751 Kau... 575 00:53:39,051 --> 00:53:40,878 ...adalah milikku. 576 00:53:42,618 --> 00:53:44,227 Ayo, Tuan-tuan. 577 00:53:44,228 --> 00:53:47,512 Mari kita buat lubangnya. 578 00:56:01,850 --> 00:56:04,042 Aku perlu istirahat. 579 00:56:05,522 --> 00:56:07,376 Tidak, tidak, aku saja. 580 00:56:07,377 --> 00:56:08,851 Ayo! 581 00:56:08,852 --> 00:56:10,998 Sudah berapa dalam? 582 00:56:10,999 --> 00:56:11,967 Setengahnya. 583 00:56:11,968 --> 00:56:13,478 Apa? 584 00:56:13,479 --> 00:56:16,891 Dalam 90 menit? Astaga! 585 00:56:16,892 --> 00:56:19,553 Dinding ini dibangun agar tahan terhadap bom atom... 586 00:56:19,554 --> 00:56:23,705 Tiga jam atau tidak, kita telah bertekad melakukan keempatnya. / Benar. 587 00:56:23,706 --> 00:56:25,984 Kita akan lakukan dalam 3 jam. 588 00:56:27,786 --> 00:56:29,486 Tiga jam? 589 00:56:30,763 --> 00:56:33,540 Kita tak akan bisa menembusnya dalam 3 jam! 590 00:56:33,541 --> 00:56:35,824 Tidak, tapi yang dua ini bisa. 591 00:56:42,884 --> 00:56:44,292 Bagaimana pun caranya. 592 00:56:44,293 --> 00:56:47,306 Benar. Mari kita lakukan. 593 00:56:54,687 --> 00:56:55,776 Aku mau pipis. 594 00:56:55,777 --> 00:56:57,666 Apa? 595 00:56:57,667 --> 00:57:00,985 Kurasa pipis di sini tidak mungkin, kan? 596 00:57:00,986 --> 00:57:02,854 Ya, ya. / Ya. 597 00:57:09,494 --> 00:57:10,732 Ke mana aku harus pergi? 598 00:57:10,733 --> 00:57:13,045 Di sana, di ujung lorong, yang terakhir di kanan. 599 00:57:13,046 --> 00:57:14,181 Baik. 600 00:57:14,182 --> 00:57:16,517 Kenny, bagaimana kabarmu di luar sana? Kau baik-baik saja? 601 00:57:17,158 --> 00:57:19,769 Aman. Kau? 602 00:57:20,468 --> 00:57:23,421 Lambat tapi stabil saat ini. 603 00:57:23,422 --> 00:57:27,112 Lambat tapi stabil bisa menangkan balapan. 604 00:57:27,113 --> 00:57:28,489 Percayalah... 605 00:57:28,490 --> 00:57:31,195 Aku akan dapat pemenang, kan? 606 00:57:32,116 --> 00:57:34,537 Kita semua pemenang, kawan. 607 00:57:34,538 --> 00:57:37,381 Tapi, tetap berjaga, oke? 608 00:57:37,382 --> 00:57:39,567 Tentu. 609 00:58:14,196 --> 00:58:16,564 Kami ada masalah. 610 00:58:20,895 --> 00:58:22,641 Ayo. 611 00:58:38,896 --> 00:58:41,034 Danny, apa yang kau lakukan? 612 00:58:41,035 --> 00:58:43,490 Bukan aku! Tapi mesin ini! 613 00:58:43,491 --> 00:58:46,578 Sini, biar kucoba. 614 00:59:03,948 --> 00:59:07,064 Kurasa kami telah memicu alarm senyap. 615 00:59:07,065 --> 00:59:08,285 Kau rasa? 616 00:59:08,286 --> 00:59:10,410 Dengar, aku sudah mematikannya... 617 00:59:10,411 --> 00:59:14,161 ...tapi tampaknya masih mengeluarkan semacam sinyal. 618 00:59:15,320 --> 00:59:17,198 Apa ada yang datang? 619 00:59:17,199 --> 00:59:19,254 Menurutmu? Tidak, belum ada... 620 00:59:19,255 --> 00:59:21,345 Jadi, kau mau aku lakukan apa? 621 00:59:21,346 --> 00:59:23,187 Apa yang kumau? Kau dulu polisi. 622 00:59:23,188 --> 00:59:25,733 Telepon seseorang! Cari tahu apa kami ketahuan atau tidak. 623 00:59:25,734 --> 00:59:27,957 Tenang. 624 00:59:27,958 --> 00:59:32,475 Jika kau memicu alarmnya, pasti sudah terdeteksi di perusahaan swasta yang mereka gunakan. 625 00:59:32,476 --> 00:59:35,868 Tidak, tidak. Peduli setan. Kami pergi. 626 00:59:35,869 --> 00:59:38,281 Kau sudah terlanjur masuk. 627 00:59:38,282 --> 00:59:42,075 Satu telepon dariku dan sampai ketemu kembali di penjara. 628 00:59:42,076 --> 00:59:46,592 Kau tak akan pergi sampai kau dapatkan kotakku. 629 00:59:46,593 --> 00:59:49,824 Kau akan dapatkan kotakmu, oke? 630 00:59:55,763 --> 00:59:57,991 Astaga! 631 01:00:01,092 --> 01:00:02,972 Cepat juga kau. 632 01:00:02,973 --> 01:00:05,308 Dengan siapa kau bicara? 633 01:00:09,124 --> 01:00:11,054 Astaga! 634 01:00:26,938 --> 01:00:29,079 Ulangi lagi? 635 01:00:29,854 --> 01:00:32,774 Dia bicara pada seseorang tentang pembobolan ini. 636 01:00:32,775 --> 01:00:34,387 Mungkin saja itu polisi! 637 01:00:34,388 --> 01:00:35,451 Jaga sikapmu! 638 01:00:35,452 --> 01:00:37,936 Dia tadi menelepon. Aku mendengarnya! 639 01:00:44,834 --> 01:00:48,391 Kita telah memicu alarm senyap. 640 01:00:52,329 --> 01:00:54,495 Aku terpaksa menelepon. 641 01:00:55,095 --> 01:00:57,499 Memastikan kita aman. 642 01:00:58,952 --> 01:01:01,017 Dengan siapa kau bicara? 643 01:01:03,526 --> 01:01:05,395 Dia... 644 01:01:08,046 --> 01:01:09,080 Dia mantan polisi. 645 01:01:09,081 --> 01:01:10,682 Polisi, sudah kuduga! 646 01:01:10,683 --> 01:01:12,496 Dia sudah pensiun. 647 01:01:12,497 --> 01:01:15,438 Dia tak tahu dengan kalian. 648 01:01:15,439 --> 01:01:17,571 Kalian aman. 649 01:01:22,484 --> 01:01:25,933 Dia membantu kita, sungguh! 650 01:01:25,934 --> 01:01:28,062 Tak ada yang berubah. 651 01:01:29,138 --> 01:01:31,318 Membantu bagaimana? 652 01:01:31,319 --> 01:01:33,908 Dia punya orang dalam di perusahaan alarm. 653 01:01:33,909 --> 01:01:36,079 Dia bilang kita aman. 654 01:01:36,607 --> 01:01:38,163 Apa dia minta jatah? 655 01:01:38,164 --> 01:01:39,116 Tidak. 656 01:01:39,117 --> 01:01:41,243 Yah... 657 01:01:41,244 --> 01:01:44,359 Tidak juga, satu kotak. 658 01:01:44,360 --> 01:01:49,316 Kotak 1-7-5. Dia bilang jika kita ambilkan itu untuknya, semua aman. 659 01:01:51,000 --> 01:01:53,518 Ada berapa kotak di dalam sana, Brian? 660 01:01:53,519 --> 01:01:58,508 Itu adalah kesepakatannya. 661 01:02:03,823 --> 01:02:05,934 Bagaimana menurutmu? 662 01:02:07,920 --> 01:02:10,021 Menurutku... 663 01:02:11,391 --> 01:02:14,742 Kita harus selesaikan apa yang kita rencanakan. 664 01:02:19,689 --> 01:02:21,326 Ini gila! 665 01:02:21,327 --> 01:02:24,707 Ya, kita semua tahu apa risikonya saat kita mulai. 666 01:02:24,708 --> 01:02:26,640 Jika polisi sudah tahu, mereka pasti sudah di sini. 667 01:02:26,641 --> 01:02:28,858 Belum tentu! 668 01:02:31,610 --> 01:02:33,398 Itu risiko yang mesti kita hadapi. 669 01:02:33,399 --> 01:02:35,146 Ya. 670 01:02:43,874 --> 01:02:45,362 Baiklah... 671 01:02:46,079 --> 01:02:48,175 Kau bos-nya. 672 01:04:39,336 --> 01:04:41,224 Astaga! 673 01:04:51,431 --> 01:04:53,913 Kalian mendengarku? Kalian di sana? 674 01:05:03,196 --> 01:05:04,916 Kalian di sana? Kalian dengar aku? 675 01:05:04,917 --> 01:05:06,845 Ya, kami mendengarmu. 676 01:05:11,205 --> 01:05:14,774 Ada seseorang di pintu depan. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,146 Tampaknya dia akan masuk. 678 01:05:25,802 --> 01:05:27,346 Sial! 679 01:05:39,370 --> 01:05:40,936 Sudah kubilang, hentikan! 680 01:05:40,937 --> 01:05:44,289 Kau tahu aku di mana! Aku sedang jaga. 681 01:05:44,290 --> 01:05:47,466 Stacy? Aku tak kenal Stacy. 682 01:06:22,221 --> 01:06:25,088 Aku muak dengan pekerjaan ini! 683 01:06:46,253 --> 01:06:48,120 Dia sudah pergi. 684 01:07:01,039 --> 01:07:04,892 Tampaknya si tua ini yang masuk lebih dulu. / Ya. 685 01:07:05,669 --> 01:07:07,548 Kita harus siapkan pendobraknya, kawan. 686 01:07:07,549 --> 01:07:08,684 Ya, akan kulakukan. 687 01:07:08,685 --> 01:07:11,929 Mari kita nyalakan pengebor ini. 688 01:07:12,791 --> 01:07:13,633 Kau tak apa? 689 01:07:13,634 --> 01:07:16,005 Jangan khawatirkan aku. 690 01:07:16,006 --> 01:07:17,959 Aku mengkhawatirkan kalian semua. 691 01:07:17,960 --> 01:07:19,768 Ya, baiklah... 692 01:07:19,769 --> 01:07:22,111 Aku akan baik-baik saja. 693 01:07:22,112 --> 01:07:28,484 Aku tak pernah menyangka akan melewati ulang tahunku ke-67 dengan terlibat dalam hal seperti ini. 694 01:07:28,485 --> 01:07:30,955 Ya, kita masuk ke ruang brankas itu... 695 01:07:30,956 --> 01:07:37,024 ...dan kau bisa jalani ulang tahun ke-68-mu terlibat dalam sesuatu yang jauh lebih menyenangkan. 696 01:07:37,025 --> 01:07:40,796 Apa ada orang jual Viagra di Costa Del Sol? 697 01:07:54,932 --> 01:07:56,970 Sudah tembus! 698 01:07:59,915 --> 01:08:01,780 Astaga! 699 01:08:14,583 --> 01:08:16,698 Pekerjaan 3 jam sudah selesai. 700 01:08:16,699 --> 01:08:18,943 Kini kami tinggal gunakan pendobrak hidrolik... 701 01:08:18,944 --> 01:08:22,206 ...untuk menyingkirkan logam itu sehingga kami bisa masuk... 702 01:08:23,723 --> 01:08:26,584 ...dan ambil harta karun kami. 703 01:08:27,283 --> 01:08:29,594 Kita harus dorong lemari itu sampai jatuh, 704 01:08:29,595 --> 01:08:34,530 ...lemari itu dipakukan ke dinding beton di bagian atas dan bawah. 705 01:08:34,862 --> 01:08:36,192 Perlu didorong dengan kuat. 706 01:08:36,193 --> 01:08:38,576 Jika kita bisa menyingkirkannya tanpa merusaknya. 707 01:08:38,577 --> 01:08:40,826 Benar sekali! 708 01:08:40,827 --> 01:08:43,449 Tenang dan mantap, anak-anak. 709 01:08:45,500 --> 01:08:48,328 Itulah nama permainannya. 710 01:09:00,696 --> 01:09:02,471 Tunggu sebentar. 711 01:09:02,472 --> 01:09:05,186 Kau tahu apa yang kau lakukan? / Ya! Aku tahu apa yang kulakukan! 712 01:09:05,187 --> 01:09:06,391 Ayolah, Dan, biar aku saja... 713 01:09:06,392 --> 01:09:07,942 Kubilang, aku yang kerjakan! 714 01:09:07,943 --> 01:09:09,715 Ayolah! / Jangan pegang aku! 715 01:09:09,716 --> 01:09:11,502 Brian! 716 01:09:12,529 --> 01:09:14,543 Brian! 717 01:09:15,667 --> 01:09:17,174 Brian? 718 01:09:17,175 --> 01:09:20,028 Brian! Kau tak apa, kawan? 719 01:09:20,029 --> 01:09:21,145 Kau kenapa? 720 01:09:21,146 --> 01:09:23,406 Bri, ada apa denganmu? 721 01:09:26,531 --> 01:09:29,415 Brian? / Brian! / Brian! 722 01:09:29,416 --> 01:09:30,945 Bagaimana nadinya? 723 01:09:30,946 --> 01:09:33,022 Kabelnya putus! 724 01:09:34,470 --> 01:09:38,610 Ternyata, kabel kompresornya rusak. 725 01:09:38,611 --> 01:09:43,148 Suku cadang seharga 15 poundsterling, dibayar dengan seharga 14 juta barang curian. 726 01:09:43,149 --> 01:09:45,092 Ya, Terry, kita memang... 727 01:09:45,093 --> 01:09:47,553 Sial. / ...merusaknya. 728 01:09:50,022 --> 01:09:51,927 Sial! 729 01:09:52,808 --> 01:09:54,725 Cukup sudah! Kita selesai! / Astaga! 730 01:09:54,726 --> 01:09:56,825 Apa? / Kita selesai! 731 01:09:56,826 --> 01:09:59,610 Kenny! Pintu samping, lima menit! 732 01:09:59,611 --> 01:10:01,009 Segera! 733 01:10:01,010 --> 01:10:02,957 Bagaimana dengan... 734 01:10:02,958 --> 01:10:05,897 Terry! / Kita pergi! Sudah berakhir! 735 01:10:05,898 --> 01:10:08,221 Ayo, bawa dia keluar dari sini. 736 01:10:08,473 --> 01:10:10,894 Danny, kau beres-beres. / Pergilah, jangan khawatir. 737 01:10:10,895 --> 01:10:12,659 Sial! 738 01:10:13,476 --> 01:10:15,182 Sial! 739 01:10:21,940 --> 01:10:24,127 Dan begitulah... 740 01:10:24,128 --> 01:10:26,534 ...semuanya berakhir. 741 01:10:26,535 --> 01:10:30,327 Kami sedikit lagi akan merasakannya. 742 01:10:30,328 --> 01:10:32,609 Sekarang, yang kurasakan hanyalah... 743 01:10:32,610 --> 01:10:34,589 ...dinding beton. 744 01:10:36,112 --> 01:10:38,962 Apa yang terjadi? Kenapa dengan Brian? 745 01:10:38,963 --> 01:10:40,162 Mana peralatannya? 746 01:10:40,163 --> 01:10:42,106 Jalan! 747 01:11:20,597 --> 01:11:23,640 FRANK: MANA KOTAKKU?!?! 748 01:11:33,087 --> 01:11:37,140 Waktumu 24 jam untuk dapatkan kotakku atau mereka semua mendekam di penjara. 749 01:11:23,797 --> 01:11:26,040 Frank sialan. 750 01:11:41,912 --> 01:11:43,327 Brengsek! 751 01:11:43,328 --> 01:11:48,187 Brengsek! Brengsek! 752 01:12:06,505 --> 01:12:08,654 Halo, anak muda! 753 01:12:12,753 --> 01:12:15,364 Ada yang mau main biliar? 754 01:12:23,097 --> 01:12:24,960 Kalau begitu lain kali. 755 01:12:30,350 --> 01:12:33,429 Boleh minta segelas besar? / Tunggu sebentar. 756 01:12:35,193 --> 01:12:36,864 Danny! 757 01:12:36,865 --> 01:12:38,694 Telepon dari Brian! 758 01:12:45,115 --> 01:12:46,827 Halo? 759 01:13:00,378 --> 01:13:02,949 Tunggu, tunggu! 760 01:13:02,950 --> 01:13:05,637 Apa yang kau lakukan, bodoh?! 761 01:13:07,337 --> 01:13:09,467 Ini cuma kami! 762 01:13:10,597 --> 01:13:12,593 Kukira kalian... 763 01:13:13,538 --> 01:13:15,441 Maaf. 764 01:13:16,413 --> 01:13:18,317 Tak apa. 765 01:13:18,318 --> 01:13:20,326 Tak apa-apa. 766 01:13:21,043 --> 01:13:25,279 Dari apa yang Brian katakan, kami paham kalau kau cemas. 767 01:13:28,204 --> 01:13:30,730 Apa lagi yang dia katakan? 768 01:13:31,439 --> 01:13:34,354 Kita harus selesaikan pembobolan itu. 769 01:13:35,483 --> 01:13:39,019 Sekarang pasti sudah dipadati oleh polisi, dasar bodoh. 770 01:13:39,020 --> 01:13:41,330 Aku kembali ke sana. 771 01:13:41,331 --> 01:13:43,978 Tempat itu seperti kota mati. 772 01:13:43,979 --> 01:13:47,821 Bahkan tak ada yang tahu kita pernah di sana. 773 01:13:47,822 --> 01:13:50,289 Bagaimana dengan pendobrak itu? 774 01:13:55,964 --> 01:13:58,488 Jadi, bagaimana menurutmu? 775 01:14:32,035 --> 01:14:33,760 Kita mulai. 776 01:15:48,868 --> 01:15:50,383 Benar! 777 01:15:50,384 --> 01:15:52,673 Harta karunku. 778 01:15:52,674 --> 01:15:55,591 Tunggu. 779 01:15:55,592 --> 01:15:58,304 Kau pasti suka yang ini. 780 01:15:58,305 --> 01:16:00,341 Mari kita coba. 781 01:18:19,962 --> 01:18:21,798 Tidak, tidak, 1-7-5... 1-7-5. 782 01:18:21,799 --> 01:18:24,067 Baik, Nak, masih ada banyak lagi. / Terry! 783 01:18:24,068 --> 01:18:27,231 Oh ya? / Itu kotakku. 784 01:18:27,232 --> 01:18:29,530 Dimengerti! 785 01:18:29,531 --> 01:18:30,829 Baiklah. Aku keluar. 786 01:18:30,830 --> 01:18:33,259 Tunggu! Masih ada banyak yang tersisa! 787 01:18:33,260 --> 01:18:34,602 Tapi aku harus segera pergi. 788 01:18:34,603 --> 01:18:36,829 Kapan pun kau mau... 789 01:18:38,465 --> 01:18:41,773 Jaga dirimu, Nak. / Bagus. 790 01:18:42,357 --> 01:18:44,310 Aku keluar. 791 01:18:46,360 --> 01:18:48,358 Dia seperti bocah di toko permen. 792 01:18:48,359 --> 01:18:52,859 Ya, kau tahu pepatah bilang, "terlalu banyak permen, gigimu membusuk." / Ya... 793 01:18:52,860 --> 01:18:55,234 Itulah gunanya gigi palsu. 794 01:18:56,972 --> 01:18:59,116 Dengar, kau pergilah. 795 01:18:59,117 --> 01:19:01,535 Kami akan bereskan di sini. 796 01:19:02,882 --> 01:19:05,057 Sebuah kehormatan bagiku. 797 01:19:05,058 --> 01:19:08,034 Kuharap bisa melihatmu lagi. 798 01:20:45,820 --> 01:20:47,777 Hei, diam saja dan dengar. 799 01:20:47,778 --> 01:20:51,326 Aku perlu bergerak cepat dan aku mau membayar cukup besar. 800 01:20:51,327 --> 01:20:54,075 Ya, ya. Menepilah. Di sini saja. 801 01:21:08,013 --> 01:21:11,046 Astaga! Apa yang kau rampok? Crown Jewels? 802 01:21:14,178 --> 01:21:15,882 Ambillah. 803 01:21:18,515 --> 01:21:21,016 Itu akan membuat kita berpikir jernih. 804 01:21:22,437 --> 01:21:25,197 Ya, kurasa begitu. 805 01:21:28,126 --> 01:21:30,901 Aku benci mobil sialan ini. 806 01:21:33,651 --> 01:21:36,595 Senang bisa melihatmu lagi, Judas. 807 01:21:42,054 --> 01:21:44,752 Nah, ini dia... 808 01:21:45,292 --> 01:21:46,938 Aku dapat permatanya... 809 01:21:46,939 --> 01:21:50,545 ...aku dapat uang dan aku dapat kotak itu. 810 01:21:50,546 --> 01:21:53,549 Sehari bisa mengubah hidupmu. 811 01:21:53,550 --> 01:21:58,704 Kini aku cuma perlu pastikan agar kami semua bisa melenggang dengan bebas. 812 01:22:01,661 --> 01:22:04,711 Aku tak bohong saat aku mempercayai Jack. 813 01:22:05,484 --> 01:22:08,786 Aku mempercayainya melakukan keahlian terbaiknya. 814 01:22:26,344 --> 01:22:28,831 Kau berhasil, ya, Bung? 815 01:22:34,223 --> 01:22:36,978 Seharusnya kau bisa meneleponku. 816 01:22:37,625 --> 01:22:40,474 Sudah kuduga Jack akan memberitahumu. 817 01:22:40,475 --> 01:22:43,854 Dengar, semuanya di sana, ambil dan pergilah. 818 01:22:47,265 --> 01:22:50,536 Aku akan ambil sedikit lebih dari itu, kawan. 819 01:22:50,537 --> 01:22:54,998 Frank akan selalu mengkhianatiku. Sudah lama kusadari itu. 820 01:22:54,999 --> 01:22:58,121 Tas. Sekarang! 821 01:23:13,332 --> 01:23:16,507 Aku yakin itu punyaku. 822 01:23:23,553 --> 01:23:27,575 Ada satu hal lagi yang perlu kau tahu tentang hiu. 823 01:23:27,576 --> 01:23:29,998 Hanya ada satu hal yang mereka takuti. 824 01:23:30,722 --> 01:23:32,506 Hiu yang lebih besar. 825 01:23:32,507 --> 01:23:35,023 Kenapa dia di sini? 826 01:23:35,024 --> 01:23:38,916 Dia bilang aku harus ambilkan kotak itu untuknya, bukan begitu? 827 01:23:39,071 --> 01:23:43,959 Dia bilang, jika tidak, dia akan melaporkanku. Aku dan anggotaku akan kembali ke penjara. 828 01:23:51,154 --> 01:23:55,255 Mari kita lihat kau disuruh mengambil apa. 829 01:23:55,804 --> 01:23:57,668 Jangan! 830 01:23:59,517 --> 01:24:01,490 Baiklah! 831 01:24:35,100 --> 01:24:38,653 Aku suka bekerja sama denganmu. 832 01:24:52,780 --> 01:24:54,432 Ambil itu, Frank. 833 01:24:54,433 --> 01:24:56,347 Baiklah! 834 01:24:59,131 --> 01:25:02,264 Ambil kotak itu dan pergilah. 835 01:25:04,526 --> 01:25:07,051 Jadi, kurasa kini kau berhutang budi padaku, kan? 836 01:25:07,052 --> 01:25:11,457 Aku tak berhutang apa pun padamu. Katakan saja aku dan anggotaku aman. 837 01:25:15,108 --> 01:25:17,321 Kau aman. 838 01:25:21,376 --> 01:25:25,402 Kau berhasil lakukan pembobolan yang luar biasa, ya? 839 01:25:25,403 --> 01:25:27,093 Kurasa aku beruntung. 840 01:25:27,094 --> 01:25:29,506 Kau sendiri yang buat keberuntunganmu. 841 01:25:29,507 --> 01:25:31,255 Tidak... 842 01:25:31,256 --> 01:25:33,263 Aku mencurinya. 843 01:25:38,761 --> 01:25:41,748 Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku, Frank. 844 01:26:18,397 --> 01:26:20,702 Kita akan sering bekerja sama, Francis. 845 01:26:20,703 --> 01:26:24,046 Bagi banyak orang, hidup ini adalah candu. 846 01:26:27,189 --> 01:26:29,497 Aku tak sabar menantikannya. 847 01:26:54,428 --> 01:26:58,337 LIBURAN 848 01:26:56,028 --> 01:26:58,337 Tapi itu bukan aku. 849 01:26:58,638 --> 01:27:02,334 Aku sudah cukup puas dengan berjemur di pantai dan pensiun dini. 850 01:27:11,513 --> 01:27:13,114 Apa? 851 01:27:13,115 --> 01:27:15,612 Kau ingin tahu apa yang terjadi pada yang lainnya? 852 01:27:16,420 --> 01:27:19,605 Perampok telah membobol brankas di London Pusat... 853 01:27:19,606 --> 01:27:23,971 ...membawa kabur isi 300 kotak penyimpanan. 854 01:27:23,972 --> 01:27:28,440 Pencurian itu terjadi di Hatton Garden, yang terkenal sebagai pusat perhiasan London... 855 01:27:28,441 --> 01:27:32,054 Mereka melakukan pencurian terbesar dalam sejarah. 856 01:27:37,675 --> 01:27:40,561 Mereka bagai berjalan di atas air, sungguh. 857 01:28:01,167 --> 01:28:06,301 Ada lebih banyak uang dalam pencurian daripada yang bisa kau bayangkan. 858 01:28:06,302 --> 01:28:08,467 Aturan yang harus kau ikuti agar tak tertangkap... 859 01:28:08,468 --> 01:28:11,462 ...adalah 100% kehati-hatian. 860 01:28:14,697 --> 01:28:19,726 Tidak hidup mencolok, belanja besar- besaran atau pamer kekayaan barumu. 861 01:28:19,727 --> 01:28:23,524 Kau cuma perlu membaur dengan lingkunganmu. 862 01:28:30,028 --> 01:28:35,225 Kebahagiaan yang kau rasakan adalah sesuatu yang tak akan pernah kau lepaskan. 863 01:28:35,226 --> 01:28:38,613 Tapi karena ulah satu orang ini... 864 01:28:38,614 --> 01:28:41,439 Semuanya cuma bertahan 6 minggu saja. 865 01:28:43,955 --> 01:28:46,357 Aku kembali ke sana. 866 01:28:46,358 --> 01:28:48,773 Tempat itu tampak seperti kota mati. 867 01:28:51,755 --> 01:28:55,073 Di malam kedua, Kenny mengintai tempat itu. 868 01:28:55,074 --> 01:28:59,773 Dan dia memutuskan untuk pergi dengan mobilnya sendiri, dan bukannya van tanpa plat. 869 01:29:02,916 --> 01:29:06,081 ENAM TAHUN PENJARA 870 01:29:06,116 --> 01:29:08,981 Ada banyak pencuri yang berkeliaran di sekitar "asap besar". 871 01:29:08,982 --> 01:29:12,782 Mereka yang menyentuhnya, terbakar. 872 01:29:12,783 --> 01:29:16,181 Beberapa orang lebih pantas mendapatkannya. 873 01:29:16,182 --> 01:29:18,617 Frank menepati janjinya. 874 01:29:18,618 --> 01:29:21,756 Dia melakukan apa yang kuminta. 875 01:29:30,712 --> 01:29:32,247 Oh... 876 01:29:32,248 --> 01:29:34,836 Dan alasan mereka tak pernah menangkapku? 877 01:29:37,262 --> 01:29:41,072 Setidaknya, sebutkan namanya. 878 01:29:44,299 --> 01:29:46,416 Maaf. 879 01:29:46,417 --> 01:29:48,555 Aku tak pernah tahu namanya. 880 01:29:48,556 --> 01:29:50,357 Nama? 881 01:30:08,220 --> 01:30:17,000 "Aku merindukanmu setiap hari, Ayah... Minum bir-mu, sampai jumpa saat aku tiba di sana..." JOHN 'Big Don' BETON (1932-2015) 882 01:30:17,220 --> 01:30:27,920 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com