0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:01:23,133 --> 00:01:24,232
Senyum, yah?

2
00:01:26,333 --> 00:01:27,732
Aku serius.

3
00:01:27,734 --> 00:01:30,099
Kau harus buat ini sukses.
Ini saat nya, kesempatan terakhir.

4
00:01:30,101 --> 00:01:32,732
Cerialah, G.
Aku yakin ini akan berjalan baik.

5
00:01:32,734 --> 00:01:34,032
Kau tak berhasil,

6
00:01:34,034 --> 00:01:34,132
semua akan berakhir.

7
00:01:34,134 --> 00:01:37,065
dan kau akan di tempatkan pada
Fasilitas Remaja Murray Hill.

8
00:01:37,067 --> 00:01:40,232
Aku tak suka itu, dan aku yakin
kau pun demikian.

9
00:01:40,234 --> 00:01:41,631
Selamat pagi, miss Trotter.

10
00:01:41,633 --> 00:01:44,598
Well, aku kira ku dengar
kalian membatalkan nya.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,698
Selamat datang di Thompson Park
Gilly, sayang.

12
00:01:47,599 --> 00:01:49,199
Well, maafkan aku

13
00:01:49,201 --> 00:01:51,631
kau ingin bertemu dengan
kakak baru mu, bukan?

14
00:01:51,633 --> 00:01:53,999
Gilly, ini William Ernest T.

15
00:01:54,001 --> 00:01:56,132
Kita memanggil nya W.E.

16
00:01:56,134 --> 00:01:57,398
Kau serius?

17
00:01:58,432 --> 00:02:00,565
Silahkan masuk.

18
00:02:00,567 --> 00:02:03,332
Lepaskan kaki ku sayang,
biar ibu bisa berbalik.

19
00:02:03,334 --> 00:02:04,665
Masuklah, silahkan.

20
00:02:04,667 --> 00:02:07,598
Apakah itu kumis, Mr.Ellis?

21
00:02:07,600 --> 00:02:10,698
Ya.
/ Aku hampir tak mengenal mu.

22
00:02:10,700 --> 00:02:14,165
Kau tau Melvin ku punya sepeti itu,
tapi ku buat dia mencukur nya.

23
00:02:14,167 --> 00:02:15,565
Yeah, ini semua ada dalam file.

24
00:02:15,567 --> 00:02:17,332
Pak Ellis, aku telah sering
melakukan nya

25
00:02:17,334 --> 00:02:18,765
Jadi aku sangat paham.

26
00:02:20,433 --> 00:02:23,199
Kau punya kucing?

27
00:02:23,201 --> 00:02:24,199
Apa, sayang?

28
00:02:24,201 --> 00:02:25,199
Kucing?

29
00:02:25,201 --> 00:02:27,431
Tidak, sayang.

30
00:02:27,433 --> 00:02:28,565
Baunya seperti ada kucing.

31
00:02:28,567 --> 00:02:30,199
Galadriel.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,765
William Ernest, mau kah kau ke atas..

33
00:02:31,767 --> 00:02:34,099
dan tunjukkan pada
Gilly kamarnya?

34
00:02:34,101 --> 00:02:36,299
Well, kita akan lakukan itu nanti.

35
00:02:37,733 --> 00:02:39,431
Well, kami sudah berencana..

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,365
untuk membersihkan nya,

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,598
bukan begitu, William Ernest?

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,565
Dinas Sosial akan mengirimkan..

39
00:02:44,567 --> 00:02:46,465
riwayat Medis milik Gilly ke sekolah.

40
00:02:46,467 --> 00:02:48,199
Syukurlah, Gilly tak memiliki alergi,

41
00:02:48,201 --> 00:02:52,598
dengan kucing ataupun debu.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,065
Ya, Gilly adalah pribadi
yang sangat mandiri,

43
00:02:54,067 --> 00:02:56,999
sangat..dewasa.

44
00:02:58,167 --> 00:03:00,698
William Ernest, kau tak apa?

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,299
Kau tau cari menghubungi ku?

46
00:03:02,301 --> 00:03:03,498
Tentu saja.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,398
Yeah, ini no HP ku, disini.

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,398
Semuanya akan baik-baik saja.

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,531
Okay, ya benar.

50
00:03:09,533 --> 00:03:12,531
Gilly, uhm...
sampai jumpa.

51
00:03:12,533 --> 00:03:15,598
Sopan lah, ku mohon.

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,665
Kau tak perlu kuatir, Pak Ellis.

53
00:03:17,667 --> 00:03:19,631
Aku pikir Gilly dan
William Ernest dan aku

54
00:03:19,633 --> 00:03:21,299
sudah hampir bersahabat.

55
00:03:21,301 --> 00:03:23,665
Almarhum suamiku Melvin,

56
00:03:23,667 --> 00:03:26,365
pernah berkata tak pernah ada seorang anak,
yang tak bisa menjadi teman ku.

57
00:03:26,367 --> 00:03:27,531
Oh, aku percaya itu.

58
00:03:53,366 --> 00:03:55,065
Kau perlu sesuatu, kau cukup..

59
00:03:55,067 --> 00:03:56,099
berteriak saja pada ku.

60
00:03:56,101 --> 00:03:57,498
TV yang di bawah,

61
00:03:57,500 --> 00:04:00,331
kau pun bisa turun
kapan saja untuk menonton .

62
00:04:00,333 --> 00:04:02,531
sekarang ini adalah rumah mu juga.

63
00:04:06,566 --> 00:04:10,531
semua akan baik-baik saja, sayang.

64
00:04:10,533 --> 00:04:13,132
Aku sadar akan sulit beradaptasi.

65
00:04:13,134 --> 00:04:14,631
Aku suka berpindah-pindah.

66
00:04:14,633 --> 00:04:16,232
membosankan bila tinggal
disuatu tempat saja.

67
00:04:16,234 --> 00:04:18,032
dengan begini aku bisa
melihat dunia.

68
00:04:20,100 --> 00:04:24,199
Well, selamat datang
di dunia kami.

69
00:04:24,201 --> 00:04:26,264
Sekarang, buatlah dirimu betah, okay?

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,298
Aku sedang berusaha, okay?

71
00:04:37,599 --> 00:04:41,765
Ibu, andai saja kau tau
dimana mereka menempatkan ku.

72
00:04:41,767 --> 00:04:42,766
andai kau tau.

73
00:04:52,332 --> 00:04:54,065
William Ernest
ada diruang tamu.

74
00:04:54,067 --> 00:04:56,065
menonton Telly's Trolley.

75
00:04:56,067 --> 00:04:58,264
kau pun bisa bergabung jika mau.

76
00:04:58,266 --> 00:05:01,298
Apa guna nya aku menonton
acara aneh seperti itu?

77
00:05:03,466 --> 00:05:05,199
Dengarkan aku, Gilly Hopkins.

78
00:05:05,201 --> 00:05:07,132
satu hal yang harus kita sepakati

79
00:05:07,134 --> 00:05:08,498
mulai malam ini.

80
00:05:08,500 --> 00:05:11,198
aku tak akan biarkan
kau mem-bully anak ku

81
00:05:11,200 --> 00:05:12,999
hanya karena seseorang
tak secerdas dirimu

82
00:05:13,001 --> 00:05:14,598
tak memberi mu hak
menghina mereka.

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,331
Siapa yang ku bully?

84
00:05:16,333 --> 00:05:19,264
Baru saja kau katakan.
Kau katakan William Ernest aneh.

85
00:05:19,266 --> 00:05:21,498
Aku tak begitu.
Aku bahkan tak mengenal anak itu.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,331
Aku tak pernah melihat nya
sampai hari ini.

87
00:05:23,333 --> 00:05:25,531
Aku hanya tak ingin menonton
acara anak-anak yang konyol.

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,431
Dia mengalami masa-masa yang sulit.

89
00:05:27,433 --> 00:05:30,264
namun dia bersama aku sekarang.

90
00:05:30,266 --> 00:05:31,631
dan selama Tuhan menempatkan nya

91
00:05:31,633 --> 00:05:34,198
di dalam rumah ini dan menggap
aku layak merawat nya,

92
00:05:34,200 --> 00:05:37,198
tak seorang pun didunia ini
akan menyakiti nya lagi.

93
00:05:37,200 --> 00:05:39,565
siapapun juga,
dengan cara apapun.

94
00:05:39,567 --> 00:05:41,732
Oh Tuhan, aku hanya..
/ Dan satu hal lagi,

95
00:05:41,734 --> 00:05:44,665
di dalam rumah ini, kita tak pernah
menyebut nama Tuhan dengan sembarangan.

96
00:05:44,667 --> 00:05:47,732
Baiklah, baiklah, aku paham.
Lupakan lah.

97
00:05:50,265 --> 00:05:53,365
Makan malam hampir siap.

98
00:05:53,367 --> 00:05:56,264
Kenapa kau tak pergi
menjemput Mr.Randolph.

99
00:05:56,266 --> 00:05:57,264
Siapa?

100
00:05:57,266 --> 00:05:59,065
Dia makan bersama kita
setiap malam.

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,999
Sebenarnya aku ingin meminta William Ernest
untuk menjemput nya,

102
00:06:01,001 --> 00:06:03,565
Tapi ku pikir kau akan
menjadi kejutan yang indah.

103
00:06:41,599 --> 00:06:45,032
William Ernest, kau kah itu?

104
00:06:47,399 --> 00:06:50,198
Bukan, ini aku.

105
00:06:50,200 --> 00:06:54,465
Oh, kau pasti si gadis baru,
selamat datang.

106
00:06:54,467 --> 00:06:58,065
Namaku Mr. Reginald Randolph,

107
00:06:58,067 --> 00:07:00,431
sungguh senang menjadi
kenalan mu.

108
00:07:00,433 --> 00:07:03,465
Yeah, Ibu Trotter
yang menyuruh ku.

109
00:07:03,467 --> 00:07:05,198
mengajak mu kesana
untuk makan malam.

110
00:07:05,200 --> 00:07:07,631
Oh, terima kasih.
terima kasih banyak.

111
00:07:07,633 --> 00:07:09,298
Tidak masalah.

112
00:07:11,733 --> 00:07:14,231
Oh!
/ Hati-hati.

113
00:07:14,233 --> 00:07:15,665
Terima kasih.

114
00:07:15,667 --> 00:07:16,999
Tak apa.

115
00:07:19,767 --> 00:07:22,565
Malaikat kecil ini menolongku
saat aku nyaris jatuh.

116
00:07:23,567 --> 00:07:25,231
Well, aku rasa rumah tua ini

117
00:07:25,233 --> 00:07:27,531
akan terasa lebih nyaman sekarang,
bukan begitu Mrs. Trotter?

118
00:07:27,533 --> 00:07:30,598
Aku yakin begitu, Mr. Randolph.

119
00:07:33,266 --> 00:07:34,999
Maukah kau berdoa, Gilly?

120
00:07:37,199 --> 00:07:40,198
Mrs. Trotter, aku akan senang sekali,

121
00:07:40,200 --> 00:07:43,431
untuk menyampaikan berkat
atas kelimpahan ini.

122
00:07:43,433 --> 00:07:46,498
Well, terima kasih,
Mr. Randolph.

123
00:07:46,500 --> 00:07:50,598
Tuhan, kami berterima kasih

124
00:07:50,600 --> 00:07:54,264
untuk kelimpahan ini,

125
00:07:54,266 --> 00:07:58,331
dan untuk berkat serta kesempatan,

126
00:07:58,333 --> 00:08:04,098
untuk berbagi dengan
anggota baru dalam keluarga kami.

127
00:08:04,100 --> 00:08:05,465
Amin.

128
00:08:05,467 --> 00:08:07,064
Amin.

129
00:08:11,432 --> 00:08:13,665
Dimana kah engkau, ibu?

130
00:08:13,667 --> 00:08:15,298
Aku membayangkan kau melakukan,

131
00:08:15,300 --> 00:08:17,598
hal yang sangat
luar biasa saat ini.

132
00:08:17,600 --> 00:08:19,732
Aku harap aku tau dimana kau berada
dan bisa memberitau mu,

133
00:08:19,734 --> 00:08:21,298
bila aku terperangkap
di suatu tempat,

134
00:08:21,300 --> 00:08:23,398
dimana aku benci semua orang.

135
00:08:23,400 --> 00:08:25,098
aku takkan lama disini,

136
00:08:25,100 --> 00:08:26,631
dan akan ku lakukan apapun
untuk mencari mu,

137
00:08:26,633 --> 00:08:28,031
dan kita kan menjadi
satu keluarga.

138
00:08:29,333 --> 00:08:31,131
Ada apa?

139
00:08:33,332 --> 00:08:35,631
Aku pikir mungkin kau ingin
makan lagi.

140
00:08:35,633 --> 00:08:39,064
Aku tak ingin, terima kasih.

141
00:08:39,066 --> 00:08:41,198
Well, kalau begitu,
boleh aku masuk?

142
00:08:41,200 --> 00:08:43,765
Pintu itu ditutup
karena ada alasan nya.

143
00:08:43,767 --> 00:08:45,998
Aku ingin tidur.

144
00:08:46,000 --> 00:08:49,298
Baiklah, selamat malam.

145
00:09:06,065 --> 00:09:07,465
Apa yang selalu aku katakan?

146
00:09:13,734 --> 00:09:16,598
Oh, selamat datang.

147
00:09:23,065 --> 00:09:25,198
Aku Ibu Harris.

148
00:09:27,332 --> 00:09:30,198
Galadriel Hopkins.

149
00:09:30,200 --> 00:09:32,164
Nama yang indah.

150
00:09:32,166 --> 00:09:33,698
Dari Tolkien, tentu saja.

151
00:09:33,700 --> 00:09:35,331
Bukan, sekolah Sherman

152
00:09:36,633 --> 00:09:38,365
Galadriel adalah nama
seorang ratu yang hebat.

153
00:09:38,367 --> 00:09:41,064
dalam buka karangan seseorang
bernama Tolkien.

154
00:09:41,066 --> 00:09:43,231
Well, aku lebih suka
di panggil Gilly.

155
00:09:43,233 --> 00:09:45,665
Jika demikian, Gilly jadi nya.

156
00:09:45,667 --> 00:09:48,098
Gilly, kau bisa tempati
kursi yang kosong itu.

157
00:09:48,100 --> 00:09:50,398
disebelah Monica Bradley.

158
00:09:51,733 --> 00:09:53,365
Oh, ini.

159
00:09:55,299 --> 00:09:58,331
kita di halaman 27.

160
00:10:20,065 --> 00:10:23,331
Aku tau mungkin kau akan
mengejar ketertinggalan.

161
00:10:23,333 --> 00:10:24,631
Apakah kau di jurusan matematika

162
00:10:24,633 --> 00:10:26,465
di sekolah mu yang terakhir?

163
00:10:26,467 --> 00:10:28,431
Yeah.

164
00:10:31,733 --> 00:10:33,598
Tidak.

165
00:10:33,600 --> 00:10:35,064
Kenapa tak kau pindahkan kursi mu

166
00:10:35,066 --> 00:10:37,331
ke mejaku dan kita megerjakan nya
bersama-sama.

167
00:10:38,533 --> 00:10:41,264
rapikan kursi kalian.

168
00:10:58,566 --> 00:11:00,565
Aku mengenal mu.

169
00:11:00,567 --> 00:11:02,998
oh yeah? siapa aku?

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,131
kau si murid baru,
aku melihatmu di kantin.

171
00:11:05,133 --> 00:11:06,431
aku juga dapat
makan siang gratis.

172
00:11:06,433 --> 00:11:08,131
aku ikut senang buat mu.

173
00:11:08,133 --> 00:11:10,198
Maaf, aku Agnes.

174
00:11:10,200 --> 00:11:11,732
kau akan memberitau
namamu?

175
00:11:11,734 --> 00:11:13,565
Tergantung, kau akan pergi dari
hadapan ku?

176
00:11:13,567 --> 00:11:15,665
Hey, jangan mendorong ku.
apa masalah mu?

177
00:11:15,667 --> 00:11:17,231
masalah ku?

178
00:11:17,233 --> 00:11:20,598
masalah ku adalah anak kecil
bernama Agnes yang sok bergaul

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,498
walapun orang tidak peduli.

180
00:11:22,500 --> 00:11:24,565
Aku pikir karena kau murid baru

181
00:11:24,567 --> 00:11:26,264
kau mungkin butuh teman
untuk berkeliling.

182
00:11:26,266 --> 00:11:27,565
Bagaimana jika
aku tidak butuh.

183
00:11:27,567 --> 00:11:29,732
kau mengganggu ku,
jadi enyahlah!

184
00:11:29,734 --> 00:11:31,331
pergi!

185
00:11:39,399 --> 00:11:41,064
Bisa tolong?

186
00:11:57,299 --> 00:11:58,298
Hey, kejar dia!

187
00:11:58,300 --> 00:12:00,732
Hey, kembali kau!

188
00:12:23,265 --> 00:12:24,465
Aku tau kau baru
dengan semua hal ini,

189
00:12:24,467 --> 00:12:26,698
tapi kami punya
kebijakan "tak ada tolerasi"

190
00:12:26,700 --> 00:12:27,764
di sekolah ini.

191
00:12:27,766 --> 00:12:29,164
kami tak mengizinkan..

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,231
ada nya perkelahian di tempat bermain,

193
00:12:30,233 --> 00:12:31,565
atau dimana pun di sekitar sini.

194
00:12:31,567 --> 00:12:34,531
aku harap kau paham
akan hal ini, Gilly.

195
00:12:34,533 --> 00:12:36,698
Kau berada di sekolah
yang baru sekarang,

196
00:12:36,700 --> 00:12:40,264
kau punya kesempatan
untuk melakukan suatu awal yang baru.

197
00:12:40,266 --> 00:12:41,631
jika ada hal apapun yang
ingin kau bicarakan..

198
00:12:41,633 --> 00:12:43,298
Aku baik-baik saja.

199
00:12:45,432 --> 00:12:47,031
aku tak apa.

200
00:12:50,265 --> 00:12:52,732
Dengar, jika kau
tak ingin bantuan,

201
00:12:52,734 --> 00:12:54,998
aku pun takkan bisa memaksa nya,

202
00:12:55,000 --> 00:12:57,731
tapi kau takkan merubah sekolah ini
atau kelas ku,

203
00:12:57,733 --> 00:12:59,431
menjadi kebun binatang,

204
00:12:59,433 --> 00:13:02,331
aku telah putuskan untuk
beberapa mas "jam istirahat" selanjutnya,

205
00:13:02,333 --> 00:13:04,331
kau bisa manfaatkan waktu itu
mengerjakan soal matematika.

206
00:13:04,333 --> 00:13:06,331
Rajeem.

207
00:13:06,333 --> 00:13:08,031
Rajeem menawarkan bantuan
untuk belajar

208
00:13:08,033 --> 00:13:09,698
bersama dalam hal ini,

209
00:13:09,700 --> 00:13:11,365
jadi mulai besok, kau akan
kembali kesini

210
00:13:11,367 --> 00:13:12,531
setelah makan siang.

211
00:13:12,533 --> 00:13:14,031
Peraturan mewajibkan ku
untuk mendapat masa "jam istirahat".

212
00:13:14,033 --> 00:13:16,698
Tidak, sebenar nya tidak demikian.

213
00:13:25,732 --> 00:13:27,598
Apa yang kau inginkan?

214
00:13:27,600 --> 00:13:30,131
Tak ada.
Hanya berjalan pulang.

215
00:13:30,133 --> 00:13:33,064
Tadi sangat hebat, kau kalahkan
5 anak laki-laki itu.

216
00:13:33,066 --> 00:13:34,498
Enam, satu lagi
melarikan diri.

217
00:13:36,132 --> 00:13:38,064
Aku pikir, kau dan aku
harus bersama-sama.

218
00:13:38,066 --> 00:13:40,131
sebab kau tak mengenal siapapun,
dan aku belum lama disini,

219
00:13:40,133 --> 00:13:42,198
aku bisa.. / Aku tak perlu
mengenal siapa pun.

220
00:13:42,200 --> 00:13:43,998
Aku tak kan lama
berada disini.

221
00:13:44,000 --> 00:13:45,631
Kau belum memberitau namamu.

222
00:13:45,633 --> 00:13:47,398
Wow, kau sungguh cerewet.

223
00:13:47,400 --> 00:13:49,764
Jadi kau kan memberitau ku?

224
00:13:49,766 --> 00:13:52,064
Jika ku beritau,
apakah kau akan pergi?

225
00:13:52,066 --> 00:13:54,598
namaku Gilly,
Gilly Hopkins. sudah puas?

226
00:13:54,600 --> 00:13:57,164
Kau bisa memanggil ku Ag,
jika kau mau.

227
00:13:57,166 --> 00:13:58,731
Mau singgah di tempat ku?
Ayahku tak keberatan.

228
00:13:58,733 --> 00:14:01,298
Tak bisa, aku hampir sampai.

229
00:14:01,300 --> 00:14:04,064
William Ernest,
sayang, kau kah itu?

230
00:14:04,066 --> 00:14:05,697
Bukan.

231
00:14:05,699 --> 00:14:08,531
Oh Gilly, sayang, bagaimana
sekolah mu?

232
00:14:08,533 --> 00:14:10,198
Kau sudah dapat teman baru?

233
00:14:10,200 --> 00:14:11,565
Belum.

234
00:14:11,567 --> 00:14:13,531
Gilly, tunggu sebentar, sayang.

235
00:14:13,533 --> 00:14:15,565
Kau mendapat surat,

236
00:14:15,567 --> 00:14:17,164
sebuat kartu pos,

237
00:14:17,166 --> 00:14:19,198
tiba pagi ini.

238
00:14:35,199 --> 00:14:37,631
Sayangku, Galadriel,

239
00:14:37,632 --> 00:14:40,031
Agensi meberitau ku
kau telah pindah,

240
00:14:40,033 --> 00:14:41,598
Aku berharap pindah kemari,

241
00:14:41,600 --> 00:14:44,331
Aku merindukanmu,
dengan penuh cinta, Courtney.

242
00:14:45,733 --> 00:14:48,331
Ada yang dapat ku
bantu, sayang?

243
00:14:48,333 --> 00:14:50,764
Masih adakah privasi
dalam tempat ini?

244
00:14:50,766 --> 00:14:53,465
Aku hanya mau memastikan
kau baik-baik saja.

245
00:14:53,467 --> 00:14:56,298
Aku kan merasa begitu
secepat kau pergi dari sini.

246
00:14:56,300 --> 00:14:58,198
Kami akan menunggu
di bawah,

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,565
makan malam akan siap
sebentar lagi.

248
00:15:09,466 --> 00:15:11,630
Aku tak ingin bantuan
dari siapapun juga,

249
00:15:16,466 --> 00:15:18,064
selain dari mu, mama.

250
00:15:18,066 --> 00:15:20,064
jika aku bisa menemukan mu,
mengirim mu surat,

251
00:15:20,066 --> 00:15:23,431
dan jika ku minta,
maukah kau menjemput ku?

252
00:15:23,433 --> 00:15:26,098
aku kan menurut padamu,

253
00:15:26,100 --> 00:15:27,697
aku akan berubah
menjadi pribadi yang baik,

254
00:15:27,699 --> 00:15:30,731
berubah dari Gilly
yang jahat,

255
00:15:30,733 --> 00:15:34,365
menjadi sopan, cantik,
Galadriel yang menawan.

256
00:15:54,666 --> 00:15:56,198
Ayo pulang, sayang.

257
00:16:14,333 --> 00:16:16,098
San Francisco.

258
00:16:17,698 --> 00:16:21,365
Well, nona Gilly,
bagaimana dengan sekolah mu hari ini?

259
00:16:21,367 --> 00:16:22,664
Biasa saja.

260
00:16:22,666 --> 00:16:24,331
Oh Tuhan, kalian anak muda

261
00:16:24,333 --> 00:16:26,131
saat ini memiliki
sangat banyak peluang.

262
00:16:26,133 --> 00:16:28,064
saat aku masih sekolah..

263
00:16:28,066 --> 00:16:29,597
Terima kasih, Mrs. Trotter

264
00:16:29,599 --> 00:16:32,131
Oh, dan kecapnya, tolong.

265
00:16:32,133 --> 00:16:34,564
Apa yang baru, penakut?

266
00:16:34,566 --> 00:16:36,498
Ada apa, William Ernest?

267
00:16:36,500 --> 00:16:38,498
Sayang, ada yang tak beres
pada pencernaan mu?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,597
Kau ingin aku memukul mu di belakang
agar kembali lancar?

269
00:16:40,599 --> 00:16:43,431
Tak ada yang akan
memukul mu, sayang.

270
00:16:43,433 --> 00:16:45,331
Semua hanya ingin membantu.

271
00:16:45,333 --> 00:16:47,131
Bukan kah demikian, Gilly?

272
00:16:47,133 --> 00:16:48,764
Hanya ingin membantu mu,
sobat kecil.

273
00:16:48,766 --> 00:16:51,564
Dia tak selalu menyadari nya.

274
00:16:51,566 --> 00:16:55,031
Well, aku akan membantumu, W.E.

275
00:16:59,366 --> 00:17:02,198
Aku punya ide, Mr. Randolph.

276
00:17:02,200 --> 00:17:05,264
Karena Gilly merasa
sangat membantu,

277
00:17:05,266 --> 00:17:06,564
mungkin dia ingin membaca untuk kita.

278
00:17:06,566 --> 00:17:08,031
Apa?

279
00:17:08,033 --> 00:17:09,331
Kau bersedia, nona Gilly?

280
00:17:09,333 --> 00:17:11,630
Itu akan sangat
menyenangkan bagi ku

281
00:17:11,632 --> 00:17:13,465
Aku tak punya apapun
untuk di baca.

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,597
Mr. Randolph punya cukup
banyak buku,

283
00:17:17,599 --> 00:17:20,064
membuatmu punya kesibukan
selama ribuan tahun.

284
00:17:20,066 --> 00:17:21,431
Aku punya beberapa,

285
00:17:21,433 --> 00:17:23,597
tentu saja ada Alkitab juga,

286
00:17:23,599 --> 00:17:25,464
Aku akan ambilkan
sebuah buku.

287
00:17:38,665 --> 00:17:41,298
Orang buta aneh.

288
00:17:46,199 --> 00:17:48,530
Siapa orang ini,
penjaga perpustakaan?

289
00:18:13,598 --> 00:18:17,198
Gilly, sayang,
kau didalam sini?

290
00:18:17,200 --> 00:18:20,398
Mr. Randolph kuatir, mungkin
semua bolham nya sudah putus.

291
00:18:20,400 --> 00:18:23,497
Dia lupa menggantinya,
sebab itupin takkan membantu nya,

292
00:18:23,499 --> 00:18:25,664
Ada cukup penerangan disini,

293
00:18:25,666 --> 00:18:27,630
jika tidak, pasti aku
telah kembali lagi.

294
00:18:27,632 --> 00:18:29,098
aku bukan orang idiot.

295
00:18:29,100 --> 00:18:31,164
Aku yakin kau pernah
mengatakan itu sebelumnya.

296
00:18:31,166 --> 00:18:33,464
Kau menemukan sesuatu
untuk dibaca buat Mr. Randolph?

297
00:18:33,466 --> 00:18:36,064
Dapat satu disini.

298
00:18:36,066 --> 00:18:38,597
The Oxford book
of English verse

299
00:18:38,599 --> 00:18:40,298
Akan kan coba membacanya.

300
00:18:42,065 --> 00:18:45,331
Materi bacaan apa yang
kau bawa untuk kita?

301
00:18:45,333 --> 00:18:48,597
Kumpulan sajak yang kita
baca tahun lalu, Mr. Randolph.

302
00:18:48,599 --> 00:18:50,530
Sajak Inggris.

303
00:18:50,532 --> 00:18:54,630
Halaman 357, William Wordsworth.

304
00:18:54,632 --> 00:18:57,697
Ada masa nya saat padang rumput..

305
00:18:57,699 --> 00:19:00,530
menemukan nya.

306
00:19:00,532 --> 00:19:03,131
Ada masa nya saat padang rumput,
hutan dan sungai,

307
00:19:03,133 --> 00:19:05,464
bumi dan semua pemandangan,

308
00:19:05,466 --> 00:19:06,731
dapat ku lihat jelas,

309
00:19:06,733 --> 00:19:08,464
di balut oleh cahaya langit,

310
00:19:08,466 --> 00:19:11,497
keagungan dan kesegaran
sebuah mimpi.

311
00:19:11,499 --> 00:19:13,298
Oh, yes, yes.

312
00:19:15,065 --> 00:19:18,031
Itu bukanlah sekarang,
seperti telah di miliki sejak dahulu,

313
00:19:18,033 --> 00:19:22,597
mengganti kemanapun aku pergi
dalam gelap atau terang,

314
00:19:22,599 --> 00:19:24,764
segala hal yang
telah ku saksikan..

315
00:19:24,766 --> 00:19:27,231
sekarang tak dapat
ku lihat lagi.

316
00:19:29,698 --> 00:19:31,664
Teruskan, nak.

317
00:19:34,431 --> 00:19:37,098
Kelahiran kita tak lain
adalah tidur, dan melupakan,

318
00:19:37,100 --> 00:19:41,164
semangat yang hidup dalam diri,
bintang kehidupan kita.

319
00:19:41,166 --> 00:19:44,064
segalanya telah disiapkan,

320
00:19:44,066 --> 00:19:45,530
sejak dahulu kala.

321
00:19:45,532 --> 00:19:49,731
Bukan selamanya terlupakan
dan bukan dalam kejujuran,

322
00:19:49,733 --> 00:19:52,530
tapi untaian awan kemenangan
datang bersama kita

323
00:19:52,532 --> 00:19:55,064
dari Tuhan yang
adalah rumah kita.

324
00:19:55,066 --> 00:19:58,198
bersyukur atas hati manusia
dimana kita tinggal,

325
00:19:58,200 --> 00:20:02,464
bersyukur atas kelembutan nya,
kegembiraan dan ketakutan,

326
00:20:02,466 --> 00:20:05,630
bagiku bunga yang paling kejam
yang meniup,

327
00:20:05,632 --> 00:20:09,031
dapat memberi pengalaman

328
00:20:09,033 --> 00:20:12,530
akan kebohongan
dengan air mata.

329
00:20:14,233 --> 00:20:16,131
Nona Gilly, itu sangat indah.

330
00:20:16,133 --> 00:20:18,998
Dia yakin adalah
seorang pembaca menawan.

331
00:20:21,165 --> 00:20:24,430
Nona Gilly, bagaimana menurut mu
tentang Mr. Wordsworth?

332
00:20:24,432 --> 00:20:27,597
Aneh dan tak masuk akal.

333
00:20:27,599 --> 00:20:30,330
Telah datang dari jauh?
Ketelanjangan?

334
00:20:30,332 --> 00:20:32,264
Itu beberapa yang..

335
00:20:33,465 --> 00:20:34,497
hal aneh.

336
00:20:35,531 --> 00:20:38,264
Yeah, dan bagian ini..

337
00:20:38,266 --> 00:20:39,731
Bunga yang paling kejam.

338
00:20:39,733 --> 00:20:41,497
ada yang pernah tau
dengan bunga paling kejam?

339
00:20:41,499 --> 00:20:42,731
kata 'kejam'

340
00:20:42,733 --> 00:20:44,764
punya makna lain,
nona Gilly.

341
00:20:44,766 --> 00:20:48,731
Puisi ini berbicara tentang
kerendahan hari, kesepian,

342
00:20:48,733 --> 00:20:52,064
bukan keadaan alam
yang buruk.

343
00:20:52,066 --> 00:20:55,031
Tapi aku pun tak pernah tau
bunga yang meniup.

344
00:20:55,033 --> 00:20:57,098
Dandelions.

345
00:20:57,100 --> 00:20:59,998
mungkin ini lah bunga
yang Mr. Wordsworth..

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,297
maksud kan.

347
00:21:01,299 --> 00:21:03,998
Yang pasti itu salah satu
bunga yang sangat jelek.

348
00:21:04,000 --> 00:21:06,131
dan mereka benar-benar meniup.

349
00:21:06,133 --> 00:21:08,031
Benar, persis seperti
kata William Ernest,

350
00:21:08,033 --> 00:21:09,530
mereka meniup ke segala arah.

351
00:21:09,532 --> 00:21:13,697
Ya, bukan kan
W.E mengesankan, Gilly?

352
00:21:13,699 --> 00:21:16,064
entahlah, dia bahkan
tak bisa ngomong.

353
00:21:16,066 --> 00:21:19,497
Oh, si kecil W bisa bicara,
anak hebat,

354
00:21:19,499 --> 00:21:24,998
dia hanya memilih waktunya,
di saat-saat yang tepat.

355
00:21:34,264 --> 00:21:35,497
apa kabarmu, rekan?

356
00:21:35,499 --> 00:21:37,364
Aneh bagaimana kita
berdua selalu bertemu

357
00:21:37,366 --> 00:21:38,998
Yeah, sungguh mengelikan.

358
00:21:39,000 --> 00:21:40,597
Bagaimana menurut mu
soal Pelatih Delaney?

359
00:21:40,599 --> 00:21:41,664
Aku rasa dia tak pantas
menjadi..

360
00:21:41,666 --> 00:21:43,131
Guru senam sebagai perokok.

361
00:21:43,133 --> 00:21:44,464
Maksudku, aku tak pernah
melihatnya merokok,

362
00:21:44,466 --> 00:21:46,330
tapi Darlene Wicker katakan,
dia melihatnya merokok di Mall,

363
00:21:46,332 --> 00:21:48,397
dan dia seperti..
/ Agnes, aku mulai membenci mu!

364
00:21:48,399 --> 00:21:49,530
sekarang, aku rasa
kita sudah saling paham,

365
00:21:49,532 --> 00:21:51,064
dari awal kita bertemu,

366
00:21:51,066 --> 00:21:53,031
tapi jika kau bicara..

367
00:21:53,033 --> 00:21:54,430
sekali lagi,

368
00:21:54,432 --> 00:21:55,998
aku kan gunakan
tanganku dan mencabut

369
00:21:56,000 --> 00:21:58,297
lidahmu dan mengirimkan nya
sampai ke planet Mars.

370
00:21:58,299 --> 00:21:59,731
Jadi jika kau ingin bicara,

371
00:21:59,733 --> 00:22:02,164
itu adalah kata-kata
terakhir mu

372
00:22:07,631 --> 00:22:09,230
Dan kita ada apple,

373
00:22:11,165 --> 00:22:13,430
roti sandwich,

374
00:22:15,231 --> 00:22:17,731
dan kotak minuman.

375
00:22:17,733 --> 00:22:20,197
Hey /
W.E, pergilah ke kelas.

376
00:22:20,199 --> 00:22:22,464
Aku katakan..
/ Sebentar, idiot.

377
00:22:22,466 --> 00:22:24,731
W.E tak apa.
pergilah ke dalam.

378
00:22:24,733 --> 00:22:26,731
Apa kau bilang?
dengar, telinga lebar,

379
00:22:26,733 --> 00:22:28,230
sekarang baru jam 8 pagi,

380
00:22:28,232 --> 00:22:30,297
dan kau telah habiskan
makan siangmu?

381
00:22:30,299 --> 00:22:33,230
atau kau salah menyimpan nya?
boleh ku cek di balik telingamu?

382
00:22:33,232 --> 00:22:34,364
Apa?

383
00:22:34,366 --> 00:22:37,731
Kau memiliki telinga
kotor yang besar!

384
00:22:37,733 --> 00:22:39,731
Diam kalian berdua!

385
00:22:39,733 --> 00:22:41,597
Baiklah, manis...aah!

386
00:22:41,599 --> 00:22:43,064
Tak ada yang boleh
memanggil ku manis.

387
00:22:43,066 --> 00:22:44,530
Aku sudah cukup
mendengar nya di rumah.

388
00:22:44,532 --> 00:22:46,297
Aku rasa kau
mematahkan kaki ku.

389
00:22:46,299 --> 00:22:49,031
Itu adalah tendangan kilat,
telinga lebar.

390
00:22:49,033 --> 00:22:51,197
Sekarang, jika aku melihat
kalian berani mendekati anak itu,

391
00:22:51,199 --> 00:22:52,397
kalian akan memohon
pada Tuhan,

392
00:22:52,399 --> 00:22:54,397
agar kalian tak pernah
di lahirkan.

393
00:22:54,399 --> 00:22:57,998
kompres pakai es atau
bengkak nya akan tambah parah.

394
00:22:58,000 --> 00:22:59,297
Siapa kau?

395
00:22:59,299 --> 00:23:00,597
Namaku Hopkins,

396
00:23:00,599 --> 00:23:03,530
Gilly Hopkins.

397
00:23:06,999 --> 00:23:09,098
Jangan berpikir aku
menyukai mu,

398
00:23:09,100 --> 00:23:12,497
atau kita berteman
atau apapun namanya,

399
00:23:12,499 --> 00:23:14,064
meraka hanya harus mengerti,

400
00:23:14,066 --> 00:23:15,998
bahwa jika ada yang
berani menggoda mu,

401
00:23:16,000 --> 00:23:17,697
dia itu adalah aku,

402
00:23:17,699 --> 00:23:19,364
kau mengerti?

403
00:23:21,665 --> 00:23:23,497
Ini.

404
00:23:23,499 --> 00:23:25,230
Kau bawa buku matematika mu?

405
00:23:25,232 --> 00:23:27,330
Mangapa kau ingin melakukan ini?
mengajari ku?

406
00:23:27,332 --> 00:23:30,330
Aku bersedia membantu
siapapun di kelas Ibu Harris

407
00:23:30,332 --> 00:23:31,497
untuk mendapat nilai tambah.

408
00:23:31,499 --> 00:23:32,497
Kau perlu nilai tambah?

409
00:23:32,499 --> 00:23:34,163
Tidak.

410
00:23:34,165 --> 00:23:35,497
Well, seperti menggunakan
3 potongan roti

411
00:23:35,499 --> 00:23:36,530
untuk sandwich.

412
00:23:38,032 --> 00:23:39,197
Itu sungguh sia-sia.

413
00:23:39,199 --> 00:23:40,597
Apa, sandwich?

414
00:23:40,599 --> 00:23:44,130
Bagaimana jika kau
ku panggil sia-sia?

415
00:23:44,132 --> 00:23:45,530
Tidak / Sia-sia nama mu.

416
00:23:45,532 --> 00:23:47,197
Ayo lakukan ini saja.

417
00:23:51,131 --> 00:23:52,697
Perspektif yang sangat
menarik, Gilly.

418
00:23:52,699 --> 00:23:55,364
Tak ada nilai disitu,
mengapa aku tak mendapat A+?

419
00:23:57,199 --> 00:23:59,630
Aku bilang sangat menarik,

420
00:23:59,632 --> 00:24:01,230
namun tidak luar biasa.

421
00:24:01,232 --> 00:24:03,664
tapi aku akan beri kau waktu,

422
00:24:03,666 --> 00:24:05,097
kau masih baru disini.

423
00:24:15,298 --> 00:24:16,530
Gilly.

424
00:24:20,665 --> 00:24:22,330
Hey, Gilly.

425
00:24:22,332 --> 00:24:24,130
Apakah kau memata-matai ku?

426
00:24:24,132 --> 00:24:27,464
Tidak, aku sedang di daerah sini
dan ingin mampir.

427
00:24:27,466 --> 00:24:29,197
Yeah, kalau begitu,
hey, aku baik-baik saja.

428
00:24:29,199 --> 00:24:31,464
Silakan mampir,
sekarang pergilah dan tinggalkan aku.

429
00:24:31,466 --> 00:24:34,464
Ayolah Gilly, aku hanya
ingin tau keadaan mu.

430
00:24:34,466 --> 00:24:36,364
Yeah, jadi kau bisa
pura-pura peduli.

431
00:24:36,366 --> 00:24:37,764
masa bodoh.

432
00:24:37,766 --> 00:24:40,530
Okay, sangat susah berbicara
seperti ini,

433
00:24:40,532 --> 00:24:42,297
bisakah kau masuk ke mobil?

434
00:24:43,665 --> 00:24:46,097
Gilly, bisakah kau masuk ke mobil?

435
00:24:46,099 --> 00:24:47,464
Tidak mau.
/ Mengapa?

436
00:24:47,466 --> 00:24:49,163
Karena kecelakaan mu.
/ Kecelakaan apa?

437
00:24:56,264 --> 00:24:58,597
Aku tak paham..

438
00:24:58,599 --> 00:25:00,197
Dengar, aku
minta maaf

439
00:25:00,199 --> 00:25:02,430
mobil mu..
/ mobil mu tidak apa-apa.

440
00:25:02,432 --> 00:25:04,297
milik ku..

441
00:25:07,198 --> 00:25:08,731
Kau tak perlu..

442
00:25:32,698 --> 00:25:38,030
Alamat terakhir yang di ketahui,
32 Cardinal Lane, Apartment 1A,

443
00:25:38,032 --> 00:25:41,163
San Francisco, California.

444
00:25:41,165 --> 00:25:42,764
Okay..

445
00:25:57,298 --> 00:25:59,297
Bagaimana berteman
di sekolah?

446
00:25:59,299 --> 00:26:00,664
Baik.

447
00:26:02,531 --> 00:26:04,297
Bagaimana Ibu Harris?
apakah dia..

448
00:26:04,299 --> 00:26:06,664
Baik. / Gilly..

449
00:26:06,666 --> 00:26:08,530
Mengatakan Baik pada setiap
pertanyaan ku,

450
00:26:08,532 --> 00:26:09,664
bukanlah hal yang
ku harapkan dari mu.

451
00:26:09,666 --> 00:26:11,130
Apa yang kau
inginkan dari ku?

452
00:26:12,298 --> 00:26:15,163
Aku ingin tau kau baik-baik saja.

453
00:26:15,165 --> 00:26:17,130
Setidaknya aku lebih
baik dari kondisi mobil mu.

454
00:26:25,698 --> 00:26:27,697
Apakah itu kau,
William Ernest, sayang?

455
00:26:27,699 --> 00:26:30,997
Bukan, ini aku,
Mama Trotter, yang manis dan cantik.

456
00:26:30,999 --> 00:26:34,197
Bagaimana kalau mencicipi
Kue coklat ku yang terkenal?

457
00:26:34,199 --> 00:26:36,297
Tidak, aku lagi diet.

458
00:26:36,299 --> 00:26:38,564
Kau yakin?

459
00:26:38,566 --> 00:26:40,664
Aku yakin, Trotter,
yang manis dan baik hati.

460
00:26:47,732 --> 00:26:50,230
Aku terlalu pandai untuk
di suap dengan Kue coklat.

461
00:26:50,232 --> 00:26:51,630
Tapi usaha
yang bagus, bu.

462
00:26:51,632 --> 00:26:53,464
Kau harus mencoba lebih keras lagi,

463
00:26:53,466 --> 00:26:55,097
untuk membujuk diriku.

464
00:26:59,398 --> 00:27:01,097
Harus ada tambahan lagi..

465
00:27:01,099 --> 00:27:03,230
Bagaimana caranya?

466
00:27:03,232 --> 00:27:06,163
Aku bisa dapat bantuan dari Agnes,
mencuri di rumah Pak Randolph,

467
00:27:06,165 --> 00:27:07,530
tapi dengan mulut itu..

468
00:27:08,732 --> 00:27:10,997
Aku butuh seseorang
yang tak mau bicara,

469
00:27:13,198 --> 00:27:15,530
seseorang yang tak bisa bicara.

470
00:28:11,465 --> 00:28:15,063
Wah, aku harap aku bisa
temukan seseorang..

471
00:28:15,065 --> 00:28:16,697
untuk membantu ku
menerbangkan pesawat ini,

472
00:28:26,431 --> 00:28:30,163
Sial, aku tak bisa
meng-stabilkan pesawat ini..

473
00:28:31,365 --> 00:28:32,731
Kau ingin memcoba nya?

474
00:28:40,231 --> 00:28:44,530
Wow, pesawat nya
terbang sangat mantap.

475
00:28:44,532 --> 00:28:45,731
Bukan, itu karena kau, W.E.

476
00:28:45,733 --> 00:28:48,697
Kau melempar nya
dengan sangat baik.

477
00:28:48,699 --> 00:28:50,464
Aku sangat mengagumi
cara mu.

478
00:28:50,466 --> 00:28:52,697
Ada yang mengajari mu?

479
00:28:52,699 --> 00:28:55,230
Tidak ada?
Kau mempelajari nya sendiri?

480
00:28:56,998 --> 00:28:58,263
sungguh?

481
00:28:58,265 --> 00:29:00,731
Astaga, sobat, kau
sangat hebat.

482
00:29:00,733 --> 00:29:03,530
Hey, Trotter,
kau harus melihat ini.

483
00:29:03,532 --> 00:29:05,997
W.E. dapat melakukan ini
dengan sangat bagus.

484
00:29:09,365 --> 00:29:10,664
ini,

485
00:29:11,764 --> 00:29:13,330
Perhatikan baik-baik,

486
00:29:13,332 --> 00:29:15,731
Kami melihat nya,
William Ernest, sayang.

487
00:29:15,733 --> 00:29:18,063
W.E. punya pesawat kertas

488
00:29:25,065 --> 00:29:26,163
Bagaimana hasil nya?

489
00:29:26,165 --> 00:29:27,731
Oh, Mr. Randolph,

490
00:29:27,733 --> 00:29:30,130
Aku tak pernah membayangkan
pesawat kertas bisa bermanfaat

491
00:29:30,132 --> 00:29:31,564
selain mungkin membuat
para guru menjadi pusing.

492
00:29:33,765 --> 00:29:35,497
Terima kasih.

493
00:29:35,499 --> 00:29:37,530
Tak masalah.

494
00:29:37,532 --> 00:29:39,330
Mr. Randolph,

495
00:29:39,332 --> 00:29:41,063
bagaimana kalau aku yang
membantu mu ke ruang makan?

496
00:29:41,065 --> 00:29:45,297
Well, terima kasih, nona Gilly.

497
00:29:45,299 --> 00:29:48,063
Aku ingin melihat nya
sekali lagi, William Ernest.

498
00:29:48,065 --> 00:29:49,730
Jadi, pertama-tama..

499
00:30:28,998 --> 00:30:30,696
Ada apa, W.E.?

500
00:30:30,698 --> 00:30:32,730
Aku merusak nya.

501
00:30:32,732 --> 00:30:33,997
Coba ku lihat.

502
00:30:35,665 --> 00:30:37,397
Sudah rusak.

503
00:30:37,399 --> 00:30:40,664
Oh kawan, ini tak apa-apa.
kita dapat segera memperbaikinya.

504
00:30:40,666 --> 00:30:42,597
Tapi itu tidak akan
sempurna lagi.

505
00:30:42,599 --> 00:30:46,464
Sempurna? W.E, tak harus
sempurna untuk memulai nya.

506
00:30:46,466 --> 00:30:48,564
Lagipula, tak ada yang
suka sempurna.

507
00:30:48,566 --> 00:30:50,597
Benarkah? / Ya.

508
00:30:50,599 --> 00:30:54,597
Anggap yang sedikit robek ini,
sebagai bekas luka pertempuran,

509
00:30:54,599 --> 00:30:56,330
Bekas luka pertempuran?
/ Benar.

510
00:30:56,332 --> 00:30:59,030
Seperti pada Perang Dunia ke-2,
ada pesawat-pesawat ini

511
00:30:59,032 --> 00:31:00,530
yang mampu kembali
dari misi pengeboman,

512
00:31:00,532 --> 00:31:02,464
dan mereka semua di tembaki,

513
00:31:02,466 --> 00:31:05,197
kehilangan banyak di bagian ekor,
banyak lubang di sayap,

514
00:31:05,199 --> 00:31:06,297
benar-benar di bombardir.

515
00:31:09,531 --> 00:31:11,597
tapi kau tau yang sebenar nya?..

516
00:31:11,599 --> 00:31:13,230
mereka adalah pesawat
yang tangguh,

517
00:31:13,232 --> 00:31:14,997
mereka terbang lebih gagah
daripada pesawat yang lain,

518
00:31:14,999 --> 00:31:16,497
semua itu tampak sempurna.

519
00:31:16,499 --> 00:31:18,564
Pilot mereka tak ingin
mengganti dengan pesawat baru,

520
00:31:18,566 --> 00:31:21,564
Mereka yakin dengan
pesawat mereka yang tertembak,

521
00:31:21,566 --> 00:31:26,330
mereka bangga dengan
luka bekas pertempuran mereka,

522
00:31:26,332 --> 00:31:30,397
kau akan lihat, besok kita akan menerbangkan nya
sebelum berangkat ke sekolah.

523
00:31:33,531 --> 00:31:35,597
Bekas pertempuran.

524
00:31:35,599 --> 00:31:36,663
Yeah.

525
00:31:36,665 --> 00:31:39,230
Sekarang tidurlah.

526
00:31:39,232 --> 00:31:41,497
Bekas pertempuran.

527
00:31:54,064 --> 00:31:56,197
Apa?

528
00:32:00,630 --> 00:32:02,663
Apa yang kau inginkan?

529
00:32:02,665 --> 00:32:04,430
Bolehkah aku duduk
dengan mu?

530
00:32:05,465 --> 00:32:07,197
Semua sudah di pesan.

531
00:32:10,164 --> 00:32:11,696
Aku cuma becanda, gadis sensi

532
00:32:13,398 --> 00:32:16,464
silahkan duduk jika kau mau.

533
00:32:16,466 --> 00:32:19,297
Mari kita mulai dengan
nilai kecil.

534
00:32:19,299 --> 00:32:20,596
Bagus.

535
00:32:20,598 --> 00:32:23,030
Lebih kecil.

536
00:32:23,032 --> 00:32:25,197
Nilai inti dari suatu bilangan

537
00:32:25,199 --> 00:32:27,364
adalah jarak antara
bilangan tersebut dan nol

538
00:32:27,366 --> 00:32:29,063
dalam garis bilangan.

539
00:32:29,065 --> 00:32:31,163
Sekarang ke halaman 34

540
00:32:31,165 --> 00:32:32,530
Aku pikir kita sudah
selesai sampai disini.

541
00:32:32,532 --> 00:32:34,696
Tapi kita ada tes.
/ Aku tau apa yang ku lakukan.

542
00:32:34,698 --> 00:32:37,030
Mengumpulkan kertas kosong,
akan membuat para guru gila,

543
00:32:37,032 --> 00:32:38,364
Selalu menyenangkan.

544
00:32:38,366 --> 00:32:39,563
Tapi itu tak ada efeknya
untuk ku.

545
00:32:39,565 --> 00:32:41,297
Aku adalah pengajar mu,

546
00:32:41,299 --> 00:32:44,197
Kau gagal melakukan nya,
aku gagal dalam mengajari mu.

547
00:32:44,199 --> 00:32:46,263
Apa kau sadar?

548
00:32:46,265 --> 00:32:47,663
sejak kapan hal ini
tentang diri mu?

549
00:32:47,665 --> 00:32:51,097
Aku punya reputasi,
sebagai raja dalam soal matematika.

550
00:32:51,099 --> 00:32:52,997
Oh, gelar yang bagus, Raj.

551
00:32:52,999 --> 00:32:54,663
Sejujurnya, mengapa setiap
orang harus tau

552
00:32:54,665 --> 00:32:56,464
cara pembagian 1/3 di bagi 2/15?

553
00:32:56,466 --> 00:32:57,997
Aku tak tau jika kita perlu keharusan..

554
00:32:57,999 --> 00:33:00,497
mempertanyakan alasan
untuk soal ini.

555
00:33:00,499 --> 00:33:02,330
Yeah, begitulah cara
Nazi memulai nya.

556
00:33:02,332 --> 00:33:04,197
cukup lakukan dan
jangan tanya alasan nya.

557
00:33:04,199 --> 00:33:05,430
Apa?

558
00:33:05,432 --> 00:33:06,563
Nazi memiliki banyak
ahli matematika..

559
00:33:06,565 --> 00:33:08,030
untuk informasi saja.

560
00:33:16,231 --> 00:33:18,364
Sebuah strategy baru, aku kira

561
00:33:18,366 --> 00:33:21,263
A+ ke F+.

562
00:33:21,265 --> 00:33:24,330
Tapi kau tidak gagal seluruhnya

563
00:33:24,332 --> 00:33:26,330
Lihatlah, kau
mendapat tanda plus nya

564
00:33:26,332 --> 00:33:28,330
Ada tertulis namamu
tepat diatas nya.

565
00:33:28,332 --> 00:33:31,197
Jadi jika kau mencoba..

566
00:33:31,199 --> 00:33:32,763
untuk berhasil dalam
kegagalan total,

567
00:33:32,765 --> 00:33:35,596
percobaan mu tidak
sempurna.

568
00:33:36,731 --> 00:33:38,596
untuk mendapat nilai Nol,

569
00:33:38,598 --> 00:33:43,197
kau seharusnya mengikuti usaha
si Jimmy ini yang curang,

570
00:33:45,231 --> 00:33:46,330
atau menjadi seperti Mr.Ramirez,

571
00:33:46,332 --> 00:33:49,629
dan tidak perlu bersusah payah.

572
00:33:55,465 --> 00:33:59,197
Tunggu sebentar!
Kenapa kau begitu marah?

573
00:33:59,199 --> 00:34:01,397
Dia tau aku yang terpandai
dalam kelas,

574
00:34:01,399 --> 00:34:03,297
dan dia tau bila aku
gagal karena di sengaja.

575
00:34:03,299 --> 00:34:05,230
Mengapa kau begitu
tersinggung dengan Ibu Harris?

576
00:34:05,232 --> 00:34:07,197
Sebab dia berupaya memainkan..

577
00:34:07,199 --> 00:34:09,197
trik sindiran murahan.

578
00:34:09,199 --> 00:34:11,030
Mungkin kau hanya
tak menyukai orang berkulit hitam.

579
00:34:11,032 --> 00:34:14,197
Bukan itu, dasar bodoh.

580
00:34:14,199 --> 00:34:15,629
Oh, sebentar.

581
00:34:15,631 --> 00:34:17,629
Kau akan memanggil ku
dengan hal yang lebih buruk?

582
00:34:17,631 --> 00:34:19,563
Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku tak serius.

583
00:34:19,565 --> 00:34:21,030
Kau adalah seorang Jenius.

584
00:34:21,032 --> 00:34:23,063
Benarkah?
/ Agnes, apa kau yakin..

585
00:34:23,065 --> 00:34:25,463
jika sensifitas mu yang
berlebihan,

586
00:34:25,465 --> 00:34:27,163
dapat benar-benar
membantu ku?

587
00:34:27,165 --> 00:34:31,463
Jadi, benarkah aku Jenius
atau gila? / Aku harus pergi.

588
00:34:31,465 --> 00:34:33,730
Hey,tunggu,
yang mana aku?

589
00:35:29,064 --> 00:35:33,130
Untuk setiap aksi akan ada
akibat yang sama, yaitu..

590
00:35:33,132 --> 00:35:34,330
Reaksi.

591
00:35:34,332 --> 00:35:36,263
Oh, sekali lagi bersama-sama,

592
00:35:36,265 --> 00:35:40,030
Untuk setiap aksi akan ada
akibat yang sama, yaitu..

593
00:35:40,032 --> 00:35:41,596
Reaksi. / Bagus.

594
00:35:45,364 --> 00:35:48,230
Gilly, bersediakah kau
menunggu sebentar?

595
00:35:48,232 --> 00:35:50,263
Pelajari semua Kosakata
di bab tiga,

596
00:35:50,265 --> 00:35:51,330
sebab mungkin saja akan ada,

597
00:35:51,332 --> 00:35:54,663
tes mendadak besok,
bersiaplah.

598
00:35:54,665 --> 00:35:57,629
pelajari lagi jika kalian belum
paham artinya.

599
00:36:28,330 --> 00:36:30,463
Untuk Ibu Harris,

600
00:36:37,430 --> 00:36:40,429
orang bilang hitam itu manis,

601
00:36:40,431 --> 00:36:43,097
tapi menurut ku,

602
00:36:43,099 --> 00:36:47,563
siapapun yang mengatakan nya
akan tampak norak seperti..

603
00:36:51,597 --> 00:36:53,463
tak ada lanjutannya,

604
00:36:53,465 --> 00:36:58,030
aku rasa aku yang
mengisi lanjutan nya, hmm?

605
00:36:59,597 --> 00:37:03,230
percaya atau tidak, Gilly,
kau dan aku sangat mirip,

606
00:37:05,199 --> 00:37:08,396
kita berdua cerdas, dan
kita menyadari itu.

607
00:37:08,398 --> 00:37:12,063
tapi hal yang membuat kita
semakin mirip..

608
00:37:12,065 --> 00:37:14,163
adalah kemarahan.

609
00:37:14,165 --> 00:37:17,997
kau dan aku adalah 2 orang
yang sangat emosian yang ku kenal

610
00:37:17,999 --> 00:37:21,730
Oh, aku selalu diajarkan
untuk mengatasi nya,

611
00:37:21,732 --> 00:37:26,097
dan kulakukan sampai sekarang.

612
00:37:26,099 --> 00:37:28,730
dan hal ini
membuat ku iri padamu,

613
00:37:30,732 --> 00:37:36,197
Kau tau, kemarahan mu
sangat terasa jelas,

614
00:37:36,199 --> 00:37:40,262
dan tampak pada wajah mu.

615
00:37:40,264 --> 00:37:43,730
atasilah itu, sayang,

616
00:37:43,732 --> 00:37:48,030
salurkan itu sebagaimana
mestinya.

617
00:37:52,231 --> 00:37:53,596
Tapi aku tak menyuruh mu
menunggu,

618
00:37:53,598 --> 00:37:57,563
untuk mengatakan betapa
cerdas nya dirimu,

619
00:37:57,565 --> 00:37:58,763
atau berapa besar
rasa iri ku kepada mu,

620
00:37:58,765 --> 00:38:01,329
tapi untuk berterima kasih
atas kartu ucapan mu.

621
00:38:01,331 --> 00:38:06,763
Oh, Gilly, aku membawa nya
ke ruanganku..

622
00:38:08,464 --> 00:38:13,496
dan mengucap syukur selama
lebih dari 20 menit,

623
00:38:26,731 --> 00:38:31,396
Oh, sudah sangat lama
aku tak merasa bahagia,

624
00:38:34,530 --> 00:38:40,329
Jadi, sampai jumpa besok.

625
00:38:40,331 --> 00:38:43,030
sekali lagi, terima kasih.

626
00:38:44,297 --> 00:38:45,730
terima kasih, Gilly.

627
00:38:51,230 --> 00:38:53,030
Thanks, Gilly.

628
00:39:01,597 --> 00:39:04,229
Bisa katakan berapa harga
tiket antar negara?

629
00:39:04,231 --> 00:39:06,763
ke San Francisco dari Maryland.

630
00:39:06,765 --> 00:39:10,696
Sekali jalan ke San Francisco,
akan dikenakan biaya $189 dolar.

631
00:39:21,064 --> 00:39:23,730
Trotter dan Mr. Randolph
sudah berangkat ke pasar?

632
00:39:23,732 --> 00:39:26,596
Yeah, dan ke Welfare
untuk mengambil uang.

633
00:39:26,598 --> 00:39:29,097
Mr. Randolph meminta ku
untuk..

634
00:39:29,099 --> 00:39:30,596
memberi bantuan saat
mereka pergi.

635
00:39:30,598 --> 00:39:34,229
Okay, Randolph
tak ingin Trotter..

636
00:39:34,231 --> 00:39:35,529
mengetahui akan hal ini.

637
00:39:35,531 --> 00:39:38,196
Ini seperti sebuah
kejutan.

638
00:39:38,198 --> 00:39:39,763
jadi, untuk sekarang ini kan
menjadi rahasia kita, okay?

639
00:39:39,765 --> 00:39:42,496
Okay.

640
00:39:42,498 --> 00:39:44,063
Lihat yang di atas sana?

641
00:39:44,065 --> 00:39:45,730
Buku berwarna merah
di atas rak buku,

642
00:39:45,732 --> 00:39:47,329
Aku tak bisa mengambil nya.

643
00:39:47,331 --> 00:39:49,097
Kalau begitu kita kan
bersama-sama mengambil nya.

644
00:39:49,099 --> 00:39:50,396
Ayo mulai.

645
00:39:57,497 --> 00:39:59,563
Aku tetap tak bisa
mengambil nya.

646
00:40:01,597 --> 00:40:04,663
Okay, aku mulai merasa ngeri.

647
00:40:04,665 --> 00:40:07,030
Bayangkan saja betapa
bangganya mereka,

648
00:40:07,032 --> 00:40:09,229
saat proses kejutan ini
di ceritakan,

649
00:40:09,231 --> 00:40:11,396
dan mereka mengetahui
siapa yang melakukan nya..

650
00:40:11,398 --> 00:40:12,496
Aku tetap tak bisa
mengambil nya.

651
00:40:12,498 --> 00:40:15,096
Aku tau, coba tarik saja,

652
00:40:15,098 --> 00:40:17,063
jangan kuatir.

653
00:40:17,065 --> 00:40:18,396
Dapat!

654
00:40:18,398 --> 00:40:20,129
Coba ku lihat, coba ku lihat..

655
00:40:22,198 --> 00:40:24,229
Diam, tenang lah.

656
00:40:25,330 --> 00:40:27,296
masih ada lagi?

657
00:40:29,064 --> 00:40:30,596
Tidak, sudah semua nya.

658
00:40:30,598 --> 00:40:33,162
Okay, ayo sekarang turun.

659
00:40:34,197 --> 00:40:35,363
Hati-hati.

660
00:40:41,764 --> 00:40:43,563
Oh kau melupakan ini.

661
00:40:45,230 --> 00:40:47,162
Terima kasih.
Ayolah, cepat.

662
00:40:47,164 --> 00:40:49,363
Nanti aku akan memberikan
uang ini ke Randolph.

663
00:40:49,365 --> 00:40:50,629
Kau bisa bermain lagi.

664
00:40:50,631 --> 00:40:52,596
Aku harus merapikan
kamar ku.

665
00:40:52,598 --> 00:40:56,196
jangan lupa, ini adalah
kejutan rahasia kita.

666
00:40:56,198 --> 00:40:58,162
rahasia kita, okay?

667
00:41:11,597 --> 00:41:15,162
$25 dolar,

668
00:41:15,164 --> 00:41:17,329
Aku akan segera pergi,
pergi sejauh mungkin,

669
00:41:17,331 --> 00:41:19,196
sejauh Sungai Mississippi.

670
00:41:19,198 --> 00:41:21,596
Selamat, Gilly.
semua sesuai rencana.

671
00:41:37,597 --> 00:41:39,663
Dear Courtney
Rutherford Hopkins,

672
00:41:39,665 --> 00:41:41,363
Aku telah menerima
kartu pos mu,

673
00:41:41,365 --> 00:41:44,196
aku minta maaf telah mengganggu mu
dengan persoalan ku,

674
00:41:44,198 --> 00:41:45,496
tapi sebagai ibu kandung ku,

675
00:41:45,498 --> 00:41:47,096
aku rasa kau punya hak
untuk tau,

676
00:41:47,098 --> 00:41:48,563
perihal keadaaan putri mu.

677
00:41:51,497 --> 00:41:53,629
Saat ini aku merasa
begitu putus asa,

678
00:41:53,631 --> 00:41:55,596
jika tidak, aku takkan
mengganggu mu,

679
00:41:57,465 --> 00:42:00,329
Ibu angkat ku adalah
seorang religius yang fanatik,

680
00:42:00,331 --> 00:42:03,029
rumah nya sangat kotor,

681
00:42:03,031 --> 00:42:04,329
dia memiliki teman-teman
aneh yang bertamu,

682
00:42:04,331 --> 00:42:06,730
pada jam-jam tak normal
di waktu malam,

683
00:42:06,732 --> 00:42:09,463
singkat nya, aku tinggal di kloset,

684
00:42:09,465 --> 00:42:11,029
dan berbagi kamar mandi
yang penuh kuman,

685
00:42:11,031 --> 00:42:12,463
dengan seorang anak kecil,

686
00:42:12,465 --> 00:42:15,029
yang berharap aku
menjadi pengasuh nya,

687
00:42:15,031 --> 00:42:17,229
dan sangat membebani ku
dengan semua tugas dari sekolah,

688
00:42:17,231 --> 00:42:21,162
yang sangat banyak di berikan
oleh seorang guru yang sangat kejam.

689
00:42:26,230 --> 00:42:28,162
Tabungan ku ada $65 dolar
untuk membeli tiket..

690
00:42:28,164 --> 00:42:30,062
ke California.

691
00:42:30,064 --> 00:42:33,296
Harga tiket $189 dolar.

692
00:42:33,298 --> 00:42:36,629
jika kau bisa mengirimkan kekurangan nya,
aku akan mencari kerja di California..

693
00:42:36,631 --> 00:42:39,196
saat aku tiba disana,
dan mengganti nya.

694
00:42:39,198 --> 00:42:41,996
Aku anak yang pandai
dan mandiri,

695
00:42:41,998 --> 00:42:45,129
jadi bagaimanapun,
aku tak akan menjadi beban.

696
00:42:45,131 --> 00:42:49,496
Salam sayang, dari putri mu,
Galadriel Hopkins.

697
00:43:19,430 --> 00:43:21,696
Ada sebuah mobil bagus
di depan rumah Mr. Randolph.

698
00:43:21,698 --> 00:43:23,196
Yeah.

699
00:43:23,198 --> 00:43:24,696
Mr. Randolph tak bisa
kemari malam ini.

700
00:43:24,698 --> 00:43:28,096
Anaknya datang berkunjung,
bantu membersihkan rumah ayah nya.

701
00:43:29,531 --> 00:43:33,029
beberapa kamar sudah lama
tak pernah di bersihkan.

702
00:43:48,597 --> 00:43:51,363
Dia akan tau aku
mencuri uang nya.

703
00:43:51,365 --> 00:43:53,596
Sekarang dia sedang
menghubungi polisi.

704
00:44:03,764 --> 00:44:05,563
Aku, uh..

705
00:44:05,565 --> 00:44:08,096
Aku harus mengantar
beberapa barang ke tempat Agnes.

706
00:44:08,098 --> 00:44:09,529
Jangan pergi.
/ Aku tak pergi.

707
00:44:09,531 --> 00:44:11,730
Jangan beritau Trotter,
ini bagian dari rahasia kita.

708
00:45:18,330 --> 00:45:21,596
Thanks, Agnes.

709
00:45:21,598 --> 00:45:24,463
Kau seorang..,seperti,
sangat berani atau gila.

710
00:45:24,465 --> 00:45:26,663
Si gila menyebutku gila,

711
00:45:26,665 --> 00:45:28,463
itu yang namanya gila.

712
00:45:30,764 --> 00:45:34,463
Terima kasih telah berpura-pura
menjadi temanku.

713
00:46:06,631 --> 00:46:08,496
Tolong tiket ke San Francisco.

714
00:46:08,498 --> 00:46:10,496
Pulang pergi?

715
00:46:10,498 --> 00:46:12,229
Tidak, sekali jalan.

716
00:46:14,464 --> 00:46:16,396
Apakah kau sendirian?

717
00:46:16,398 --> 00:46:18,762
Aku? uh..

718
00:46:18,764 --> 00:46:21,663
Tidak.

719
00:46:21,665 --> 00:46:24,762
Ibu ku ada disana,
dia tak bisa bahasa Inggris.

720
00:46:24,764 --> 00:46:27,196
Istri kedua ayah ku.

721
00:46:27,198 --> 00:46:30,429
Dia telah mempunyai tiket,
dan menyuruhku membeli punya ku.

722
00:46:30,431 --> 00:46:33,429
Aku sudah tak sabar
untuk naik Cable Car.

723
00:46:33,431 --> 00:46:35,229
Komputer lagi eror,

724
00:46:35,231 --> 00:46:37,496
akan butuh kira-kira
beberapa menit.

725
00:46:37,498 --> 00:46:39,129
Oh, okay.

726
00:46:45,230 --> 00:46:47,062
Kau akan pergi jauh, sayang?

727
00:46:47,064 --> 00:46:50,262
mungkin kau perlu menge-cek
buku-buku di sebelah sana.

728
00:46:50,264 --> 00:46:52,162
Aku tak suka membaca.

729
00:46:52,164 --> 00:46:53,663
Sungguh disayangkan.

730
00:46:53,665 --> 00:46:56,029
Tak banyak lagi
orang melakukan nya.

731
00:47:13,664 --> 00:47:15,262
Sial.

732
00:47:19,230 --> 00:47:21,296
Tak pernah, tak pernah!
/ Aku harap kau..

733
00:47:21,298 --> 00:47:22,296
bisa tenang, miss Trotter.

734
00:47:22,298 --> 00:47:23,596
Tak seorangpun yang
menyalahkan mu,

735
00:47:23,598 --> 00:47:25,463
tak ada indikasi dari sisi anda,

736
00:47:25,465 --> 00:47:27,096
Aku serius, aku tak pernah..

737
00:47:27,098 --> 00:47:29,229
aku tak pernah mengira
Gilly akan melarikan diri,

738
00:47:29,231 --> 00:47:30,729
dia tak pernah melakukan
hal ini sebelumnya,

739
00:47:30,731 --> 00:47:32,262
dia hanya sedikit bimbang,
itu saja.

740
00:47:32,264 --> 00:47:33,529
Dengar, miss Trotter,

741
00:47:33,531 --> 00:47:36,329
kau adalah asisten yang
sangat luar biasa,

742
00:47:36,331 --> 00:47:38,096
pada program ini selama
bertahun-tahun,

743
00:47:38,098 --> 00:47:39,529
aku pikir mungkin sudah saat nya.
/ Aku tak akan melepaskan nya,

744
00:47:39,531 --> 00:47:42,229
Jika kau tak mepertimbangkan
untuk dirimu,

745
00:47:42,231 --> 00:47:44,363
aku pikir mungkin kita harus
pertimbangkan untuk William Ernest.

746
00:47:44,365 --> 00:47:45,762
Dia telah banyak berkembang.
/ William Ernest..

747
00:47:45,764 --> 00:47:48,029
adalah orang yang memberitau ku
soal kepergian nya.

748
00:47:48,031 --> 00:47:50,062
Dia ingin Gilly kembali.
/ Ya, sebab..

749
00:47:50,064 --> 00:47:51,996
Mungkin saja karena dia
melihat kesedihan mu.

750
00:47:51,998 --> 00:47:54,029
Oh, ayolah.
/ Yeah, aku minta maaf.

751
00:47:54,031 --> 00:47:55,396
Dia anak yang sangat sensitif.

752
00:47:55,398 --> 00:47:56,762
Oleh karena itu lebih baik..

753
00:47:56,764 --> 00:47:58,229
untuk mengeluarkan kerusakan ini..

754
00:47:58,231 --> 00:47:59,463
William Ernest sudah bersama ku,

755
00:47:59,465 --> 00:48:01,429
hampir 1,5 tahun.

756
00:48:01,431 --> 00:48:03,596
Dia akan mampu melewati nya..
aku percaya pada nya.

757
00:48:03,598 --> 00:48:05,762
Kadang kala Mr.Ellis,

758
00:48:05,764 --> 00:48:09,563
kau harus berjalan dengan tumit,
untuk menopang kakimu,

759
00:48:09,565 --> 00:48:11,096
meski kau sadar tumit mu,

760
00:48:11,098 --> 00:48:12,463
akan terasa sedikit sakit.

761
00:48:12,465 --> 00:48:15,096
Well, seseorang harus
membantu Gilly.

762
00:48:15,098 --> 00:48:17,363
dia telah melanggar batas,

763
00:48:17,365 --> 00:48:19,996
dan aku tak ingin namaku ada
di daftar orang-orang..

764
00:48:19,998 --> 00:48:21,563
yang membuat nya gagal.

765
00:48:21,565 --> 00:48:24,229
Hanya Tuhan yang tau yang ku rasakan
saat tau dia telah pergi,

766
00:48:24,231 --> 00:48:28,729
Sejujurnya, bisakan kita mempertimbangkan
kesempatan, untuk mereka berdua?

767
00:48:28,731 --> 00:48:30,662
Kedua nya?
/ Benar.

768
00:48:38,730 --> 00:48:41,196
Kami baru saja membahas
tentang situasi ini,

769
00:48:41,198 --> 00:48:42,996
dan hasil nya tak bagus.

770
00:48:42,998 --> 00:48:44,729
Dan aku telah menjelaskan..

771
00:48:44,731 --> 00:48:46,496
kadangkala anak-anak
membuat kesalahan,

772
00:48:46,498 --> 00:48:48,762
Banyak sekali menurut ku,
dan Mr.Ellis, kau tau,

773
00:48:48,764 --> 00:48:51,329
Dia..dia bersedia memberimu
satu kesempatan lagi.

774
00:48:51,331 --> 00:48:53,262
Sebenarnya..
/ dengan datangnya..

775
00:48:53,264 --> 00:48:56,062
Thanksgiving dan semua proses nya,
juga dengan liburan,

776
00:48:56,064 --> 00:48:57,595
Liburan tidak perlu..

777
00:48:57,597 --> 00:49:00,363
Jika kau ingin tinggal disini bersamaku
dan William Ernest,

778
00:49:00,365 --> 00:49:01,628
itu akan sangat bagus.

779
00:49:01,630 --> 00:49:03,096
Bagaimana dengan ibu
kandung ku?

780
00:49:03,098 --> 00:49:05,562
Dia ingin aku
pergi ke California.

781
00:49:05,564 --> 00:49:07,196
Jika kau berpikir karena
kartu pos itu,

782
00:49:07,198 --> 00:49:08,695
itu adalah yang pertama dikirim nya
setelah tiga atau empat tahun,

783
00:49:08,697 --> 00:49:10,762
jika ibu mu benar-benar menginginkan mu
tinggal dengan nya..

784
00:49:10,764 --> 00:49:12,662
Dia telah berubah sekarang.
Aku tau itu.

785
00:49:12,664 --> 00:49:14,496
Dia menunggu ku,
dia ingin aku datang.

786
00:49:14,498 --> 00:49:16,129
dia berkata demikian.

787
00:49:25,497 --> 00:49:27,463
Jika dia mengenal mu..

788
00:49:28,663 --> 00:49:31,196
Jika dia tau betapa hebatnya
gadis yang ia miliki,

789
00:49:31,198 --> 00:49:33,562
dia pasti akan segera kesini.

790
00:49:37,529 --> 00:49:39,162
Polisi mengatakan kau punya..

791
00:49:39,164 --> 00:49:41,262
lebih dari $100 dolar
di terminal bus.

792
00:49:41,264 --> 00:49:45,628
Aku tak yakin itu
adalah uang mu sendiri.

793
00:49:45,630 --> 00:49:48,729
Jadi menurut ku, mengambil
uang orang adalah mencuri.

794
00:49:48,731 --> 00:49:51,096
Demikian pun kami, Mr.Ellis.

795
00:49:51,098 --> 00:49:53,029
Tentu kau tak berpikir
ini merupakan pertama kalinya

796
00:49:53,031 --> 00:49:54,396
hal seperti ini terjadi

797
00:49:54,398 --> 00:49:55,595
pada ku dalam 20 tahun?

798
00:49:55,597 --> 00:49:57,562
Tidak, tidak demikian.
/ Well, kalau begitu bagaimana..

799
00:49:57,564 --> 00:50:00,096
dengan percaya padaku untuk
mengurus nya?/ Bukannya aku tak percaya pada mu,

800
00:50:00,098 --> 00:50:01,562
Aku ingin Gilly yang
mengatakan nya.

801
00:50:04,529 --> 00:50:06,496
Aku bisa mempercayai mu?

802
00:50:10,763 --> 00:50:12,196
Ya.

803
00:50:13,230 --> 00:50:16,329
Miss Trotter,

804
00:50:16,331 --> 00:50:18,495
seperti penilaian ku tadi,

805
00:50:18,497 --> 00:50:21,363
aku akan tunggu
sampai selesai Thanksgiving.

806
00:50:21,365 --> 00:50:24,096
dan setelah itu, kita akan
membahas nya lagi, jelas?

807
00:50:48,496 --> 00:50:51,562
Aku sangat berharap Trotter
bersikap seperti mu.

808
00:50:51,564 --> 00:50:53,762
Dia terlalu berlebihan..

809
00:50:53,764 --> 00:50:54,762
untuk mengetahui
uang yang telah aku belanjakan,

810
00:50:54,764 --> 00:50:56,495
juga untuk makanan dan minuman.

811
00:50:56,497 --> 00:50:59,363
Untuk pekerjaan rumah, aku di bayar
maksimal 25 sen per jam

812
00:50:59,365 --> 00:51:01,129
Ini adalah perbudakan.

813
00:51:02,997 --> 00:51:06,429
Oh, maaf soal perkataan budak.

814
00:51:06,431 --> 00:51:08,429
Aku percaya bahwa miss Trotter

815
00:51:08,431 --> 00:51:10,363
merasa kalau upah harus sesuai,

816
00:51:10,365 --> 00:51:11,595
dengan hukuman.

817
00:51:11,597 --> 00:51:13,595
Jika dia memberi mu gaji
yang besar,

818
00:51:13,597 --> 00:51:16,162
itu bukan lah hukuman,
benar begitu?

819
00:51:18,197 --> 00:51:20,462
Yeah, aku rasa.

820
00:51:22,163 --> 00:51:23,562
Tapi tau kah kau?

821
00:51:23,564 --> 00:51:26,562
untuk 75 sen per jam,
aku bisa membantu W.E

822
00:51:26,564 --> 00:51:28,428
dalam tugas-tugas sekolahnya.

823
00:51:28,430 --> 00:51:31,029
Dan tentu saja aku lebih banyak
menghabiskan waktu dengan W.E.

824
00:51:31,031 --> 00:51:32,528
Tentu saja.

825
00:51:46,097 --> 00:51:48,062
Itu cuma sapu, penakut.

826
00:51:50,663 --> 00:51:53,595
Dengar, apa yang akan kau lakukan
saat seseorang mengancam mu?

827
00:51:53,597 --> 00:51:56,528
Aku tak akan memukul mu, bodoh.

828
00:51:56,530 --> 00:51:57,562
Apakah kau akan
menjalani hidup..

829
00:51:57,564 --> 00:51:59,762
dan membiarkan orang
menggoda mu?

830
00:51:59,764 --> 00:52:03,329
Aku akan mengajar mu
bagaimana untuk melawan.

831
00:52:03,331 --> 00:52:04,762
Kau tau tentang bagaimana
aku berkelahi sendiri..

832
00:52:04,764 --> 00:52:06,395
disekolah, melawan 6 anak laki-laki?

833
00:52:06,397 --> 00:52:08,329
Well, sebelum kita memulai nya,

834
00:52:08,331 --> 00:52:10,129
kau akan melakukan hal yang sama.

835
00:52:10,131 --> 00:52:13,762
Jadi hal pertama, saat seseorang
menantang mu,

836
00:52:13,764 --> 00:52:15,296
kau harus berdiri tegak.

837
00:52:15,298 --> 00:52:18,062
Lihat, mungkin saja mereka
tak berani memukul mu.

838
00:52:18,064 --> 00:52:21,162
berdiri tegap, ambil napas panjang
dan katakan,

839
00:52:21,164 --> 00:52:22,996
Minggir lah dari jalan ku!

840
00:52:22,998 --> 00:52:24,428
Cobalah.

841
00:52:25,763 --> 00:52:28,029
Minggir jalan ku.

842
00:52:28,031 --> 00:52:30,595
Bukan, ikut kataku.

843
00:52:31,629 --> 00:52:33,329
Minggir../ Minggir..

844
00:52:33,331 --> 00:52:34,628
Lah../ Lah..

845
00:52:34,630 --> 00:52:36,662
Dari jalan ku!
/ Dari jalan ku.

846
00:52:36,664 --> 00:52:38,428
Sekarang, teriakkan
seperti sungguh-sungguh,

847
00:52:38,430 --> 00:52:41,729
lebih keras daripada
yang pernah kau teriakan.

848
00:52:41,731 --> 00:52:45,062
Minggir lah dari jalan ku!

849
00:52:45,064 --> 00:52:47,162
Trotter, aku bukan mengajari nya
untuk mengusir orang,

850
00:52:47,164 --> 00:52:49,162
hanya untuk menjaga diri,

851
00:52:49,164 --> 00:52:50,395
Jika dia tau cara membaca,

852
00:52:50,397 --> 00:52:51,428
dan bagaimana membela diri nya,

853
00:52:51,430 --> 00:52:52,628
dia akan baik-baik saja.

854
00:52:55,364 --> 00:52:57,495
Oh, aku tau kau tak
mau di cium,

855
00:52:57,497 --> 00:53:00,628
tapi kadang aku seperti
bersemangat dan lupa diri.

856
00:53:00,630 --> 00:53:02,996
Tidak apa-apa

857
00:53:02,998 --> 00:53:04,595
Ayo, W.E.

858
00:53:04,597 --> 00:53:06,628
Lain kali aku kan mengajar mu,

859
00:53:06,630 --> 00:53:08,129
'Shin Kick'.

860
00:53:12,596 --> 00:53:14,562
Hey.

861
00:53:14,564 --> 00:53:16,229
Aku tak mengajar lagi.

862
00:53:16,231 --> 00:53:17,462
Yeah, aku tau.

863
00:53:19,496 --> 00:53:23,762
Aku hanya mau bilang terima kasih
sudah membantu ku,

864
00:53:23,764 --> 00:53:28,362
tapi bukan karena matematika
berguna bagi ku,

865
00:53:28,364 --> 00:53:30,595
jadi, terima kasih.

866
00:53:34,329 --> 00:53:35,729
Sama-sama.

867
00:53:49,363 --> 00:53:51,062
Mr. Randolph?

868
00:53:53,063 --> 00:53:54,328
Hello?

869
00:53:57,230 --> 00:54:02,029
Maafkan aku nona Gilly,
apakah sudah saatnya makan malam?

870
00:54:02,031 --> 00:54:03,662
Yeah.

871
00:54:06,130 --> 00:54:07,729
Kau tak apa?

872
00:54:07,731 --> 00:54:10,395
Oh, aku baik-baik saja.

873
00:54:10,397 --> 00:54:12,996
Hanya karena perubahan cuaca,

874
00:54:12,998 --> 00:54:14,395
aku rasa.

875
00:54:16,030 --> 00:54:18,328
Siapa itu?

876
00:54:18,330 --> 00:54:22,695
Itu adalah istriku yang luar biasa
selama 44 tahun.

877
00:54:22,697 --> 00:54:25,096
Pertama kali aku
bertemu miss Mary,

878
00:54:25,098 --> 00:54:28,362
dia adalah penari
di sebuah Klub murahan.

879
00:54:28,364 --> 00:54:29,695
Dia penari telanjang?

880
00:54:29,697 --> 00:54:32,662
Bukan, penari eksotis,

881
00:54:32,664 --> 00:54:35,229
sedikit berbeda di masa itu,

882
00:54:38,030 --> 00:54:41,228
Dia cantik,

883
00:54:41,230 --> 00:54:42,695
Dia adalah segalanya,

884
00:54:44,596 --> 00:54:48,562
Hari ini adalah perayaan
pernikahan kami.

885
00:54:50,764 --> 00:54:53,462
Aku tau yang kau pikir kan,

886
00:54:53,464 --> 00:54:56,428
Apa yang di lakukan
orang tua buta ini,

887
00:54:56,430 --> 00:54:59,528
menatap foto yang dia
tak bisa lihat?

888
00:55:02,229 --> 00:55:05,062
Tapi aku bisa.

889
00:55:05,064 --> 00:55:07,495
Jadi, disaat penglihatan hilang,

890
00:55:07,497 --> 00:55:09,562
aku memandang foto ini
setiap malam,

891
00:55:09,564 --> 00:55:11,195
sebelum aku pergi tidur.

892
00:55:13,097 --> 00:55:16,228
Aku mengenal foto ini
lebih daripada diriku sendiri.

893
00:55:18,229 --> 00:55:21,261
hari ini aku sedikit
merindukannya.

894
00:55:52,696 --> 00:55:56,528
Aku sakit, maaf.

895
00:55:56,530 --> 00:55:58,762
Bukan salahmu.

896
00:55:58,764 --> 00:56:01,096
Aku tak bisa memasukan
semuanya.

897
00:56:01,098 --> 00:56:04,528
Tampaknya hampir semua
telah masuk.

898
00:56:08,097 --> 00:56:10,029
Hati-hati, pelan-pelan.

899
00:56:10,031 --> 00:56:11,309
Ayo, aku bantu kau
ke tempat tidur.

900
00:56:12,763 --> 00:56:16,462
Gilly, apakah kau
akan pergi lagi?

901
00:56:19,262 --> 00:56:20,428
Tidak.

902
00:56:25,396 --> 00:56:27,362
Selamat malam.

903
00:56:57,563 --> 00:57:00,462
Aku mendengar suara dari bawah.

904
00:57:00,464 --> 00:57:02,462
Itu cuma aku, sedang laundry.

905
00:57:02,464 --> 00:57:05,395
Gilly, sayang..

906
00:57:05,397 --> 00:57:06,462
apa yang sedang..

907
00:57:06,464 --> 00:57:07,729
kau pikirkan sekarang..

908
00:57:07,731 --> 00:57:10,362
sampai melakukan ini
di tengah malam?

909
00:57:10,364 --> 00:57:12,762
Aku pin tak tau, Trotter sayangku.

910
00:57:12,764 --> 00:57:15,295
mungkin aku hanya merasa
ingin bersih-bersih.

911
00:57:16,363 --> 00:57:17,996
Mimpi indah, sayang.

912
00:57:17,998 --> 00:57:20,195
Kau juga, sayangku.

913
00:58:01,596 --> 00:58:03,462
Galadriel?

914
00:58:05,229 --> 00:58:07,762
Galadriel Hopkins?

915
00:58:07,764 --> 00:58:09,595
Siapa kau?

916
00:58:13,162 --> 00:58:14,595
Aku nenek mu,

917
00:58:19,062 --> 00:58:21,395
Boleh aku masuk?

918
00:58:22,429 --> 00:58:25,028
Ya, tentu saja.

919
00:58:39,696 --> 00:58:42,161
Kaulah orang nya, bukan?

920
00:58:42,163 --> 00:58:44,362
Kau adalah Galadriel?

921
00:58:47,596 --> 00:58:49,462
Aku membawakan mu pie.

922
00:58:55,429 --> 00:58:59,328
Courtney, Ibumu, pergi dari rumah.

923
00:59:04,296 --> 00:59:06,228
Dia..dia dan aku...

924
00:59:06,230 --> 00:59:09,061
Saat itu..saat itu adalah
situasi yang sulit.

925
00:59:09,063 --> 00:59:10,328
Aku tak pernah..

926
00:59:11,363 --> 00:59:13,562
Aku hanya...

927
00:59:13,564 --> 00:59:16,528
Oh, aku tak becus
dalam hal ini, bukan?

928
00:59:18,696 --> 00:59:23,528
Kakekmu telah meninggal
hampir 12 tahun yang lalu,

929
00:59:23,530 --> 00:59:26,195
waktu itu aku coba
menghubungi ibumu,

930
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
namun tak pernah bisa.

931
00:59:28,497 --> 00:59:31,729
Lalu kemudian aku mendapat
sebuah surat,

932
00:59:31,731 --> 00:59:36,662
surat yang pertama dikirim
oleh Courtney..

933
00:59:36,664 --> 00:59:38,695
setelah lebih dari 13 tahun.

934
00:59:40,363 --> 00:59:45,762
Aku tak pernah tau
jika ia telah memiliki seorang bayi,

935
00:59:45,764 --> 00:59:48,395
Aku tak habis pikir dia tak
mengabarkan..

936
00:59:48,397 --> 00:59:50,662
ayah Ibu nya tentang hal
seperti ini.

937
00:59:54,062 --> 00:59:59,128
Gilly aku memanggil mu dari tadi.

938
00:59:59,130 --> 01:00:00,362
Aku ngompol.

939
01:00:00,364 --> 01:00:01,995
Oh, itu tidak apa.

940
01:00:01,997 --> 01:00:04,061
Aku tak bisa menahan nya.

941
01:00:04,063 --> 01:00:08,028
Aku tau kawan, saat kau lagi sakit
kau tak bisa menanhan nya.

942
01:00:08,030 --> 01:00:10,195
Ayo, biar ku bantu mengganti pakaian.

943
01:00:12,763 --> 01:00:15,395
Minggir lah dari jalan ku.

944
01:00:16,763 --> 01:00:18,462
Permisi sebentar.

945
01:00:29,363 --> 01:00:32,161
Aku..aku benar-benar minta maaf.
Aku akan..akan segera kembali.

946
01:00:48,696 --> 01:00:50,228
Apa? apa itu?

947
01:00:50,230 --> 01:00:52,028
Ada apa itu?
Galadriel?

948
01:00:52,030 --> 01:00:53,328
Galadriel!
Nona Gilly!

949
01:00:53,330 --> 01:00:54,595
Galadriel!
Nona Gilly!

950
01:00:56,429 --> 01:00:59,095
Mr. Randolph, tak apa-apa.

951
01:00:59,097 --> 01:01:01,595
Aku...aku..
/ Aku sudah disini.

952
01:01:01,597 --> 01:01:03,528
Tak ada yang perlu
di kwatirkan.

953
01:01:03,530 --> 01:01:07,261
Berbaring saja lagi dan
coba untuk istirahat, okay?

954
01:01:07,263 --> 01:01:11,462
Gilly, sayang apa ada
orang lain bersama mu?

955
01:01:11,464 --> 01:01:13,061
Tidak, tak ada.

956
01:01:13,063 --> 01:01:14,562
Kembalilah ke kamar mu, Trotter.

957
01:01:14,564 --> 01:01:18,362
Diberkatilah kau,
anakku yang malang.

958
01:01:18,364 --> 01:01:20,562
Mengapa mereka menempatkanmu
di tempat seperti ini?

959
01:01:20,564 --> 01:01:24,362
Rumah ini? Tidak, bukan begitu.
Hanya saja semua sedang terkena Flu.

960
01:01:24,364 --> 01:01:27,195
Kalu aku tidak, hanya saja..
Tak setiap saat seperti ini.

961
01:01:27,197 --> 01:01:28,428
Kau tau, keadaan ini dan
yang barusan.

962
01:01:28,430 --> 01:01:30,595
Trotter selalu mengurus
segalanya.

963
01:01:30,597 --> 01:01:34,628
Ya Tuhan, aku jadi lupa.

964
01:01:34,630 --> 01:01:36,695
Aku lupa Kalkun nya.
/ Tidak apa, jangan kuatir.

965
01:01:36,697 --> 01:01:38,729
Aku akan membereskan nya.

966
01:01:38,731 --> 01:01:41,061
Kau beristirahat lah, Kalkun nya
akan segera berada dalam Oven.

967
01:01:41,063 --> 01:01:42,395
Oh! / Semua beres.

968
01:01:42,397 --> 01:01:45,428
Aku harus..aku harus..
Aku harus duduk.

969
01:01:45,430 --> 01:01:47,028
Tidak Trotter..
Tunggu, tunggu..

970
01:01:47,030 --> 01:01:49,328
Kepala ku pusing.

971
01:01:51,163 --> 01:01:53,628
whoo! aku berhasil.
Aku "meremukan"mu, lihat.

972
01:01:53,630 --> 01:01:54,695
Berputarlah!

973
01:01:54,697 --> 01:01:56,295
Oh, Tuhan.

974
01:01:56,297 --> 01:01:57,762
Oh, Gilly yang malang.

975
01:01:57,764 --> 01:02:00,495
Bantu aku berdiri.

976
01:02:00,497 --> 01:02:02,628
Oh Tuhan, tolong aku.

977
01:02:07,229 --> 01:02:08,729
Aku kira tadi kau bilang
tak ada siapapun disini.

978
01:02:08,731 --> 01:02:12,095
Wanita ini hanya orang
yang pernah tinggal di daerah sini.

979
01:02:12,097 --> 01:02:13,595
Aku pun akan segera pergi.

980
01:02:13,597 --> 01:02:17,128
Aku...aku rasa jika
ini bukan waktu yang tepat.

981
01:02:17,130 --> 01:02:18,428
Ya, sangat jelas.

982
01:02:18,430 --> 01:02:20,628
Okay, Trotter,
kau bisa kembali ke kamarmu,

983
01:02:20,630 --> 01:02:23,061
Aku akan segera menyusul mu,

984
01:02:23,063 --> 01:02:25,729
dan makan malam akan
siap dalam waktu 1 jam.

985
01:02:25,731 --> 01:02:28,528
Tawarkan dia kue.

986
01:02:28,530 --> 01:02:29,529
Tentu.

987
01:02:31,762 --> 01:02:33,628
Jangan khwatirkan itu.

988
01:02:33,630 --> 01:02:37,095
Aku benar-benar minta maaf
atas semua ini.

989
01:02:37,097 --> 01:02:39,562
Aku akan megeluarkan mu
dari tempat ini,

990
01:02:39,564 --> 01:02:41,662
Aku berjanji, segera.

991
01:02:52,162 --> 01:02:54,595
Atau kita ketempat ku
dan menghubungi orang lewat telepon,

992
01:02:54,597 --> 01:02:55,729
sambil mengelurakan suara-suara aneh.

993
01:02:55,730 --> 01:02:57,261
Itu akan membuat mereka panik.

994
01:02:57,263 --> 01:03:00,028
Itu hal konyol, Agnes.
Sangat konyol.

995
01:03:00,030 --> 01:03:03,128
Oh ayolah Gilly,
ayo lakukan sesuatu,

996
01:03:03,130 --> 01:03:05,095
sudah lama kita tak
bermain-main bersama.

997
01:03:05,097 --> 01:03:07,161
Tapi aku tak punya waktu,
Keluarga sedang sakit.

998
01:03:07,163 --> 01:03:08,595
Oh, ayolah.

999
01:03:08,597 --> 01:03:11,161
Saudaraku, Ibuku dan
pamanku sedang sakit,

1000
01:03:11,163 --> 01:03:12,595
aku yang merawat mereka.

1001
01:03:12,597 --> 01:03:14,362
Kau punya paman berkulit hitam?

1002
01:03:14,364 --> 01:03:15,628
Ya, benar.

1003
01:03:15,630 --> 01:03:17,295
Dan aku juga.

1004
01:03:17,297 --> 01:03:19,628
Itu hal konyol bila di pertanyakan.

1005
01:03:19,630 --> 01:03:21,495
Sampai jumpa besok, Gilly.

1006
01:03:21,497 --> 01:03:23,095
Daah.

1007
01:03:23,097 --> 01:03:24,995
Aku pikir aku dapat
menghajar nya.

1008
01:03:24,997 --> 01:03:26,662
Itu akan tidak adil,

1009
01:03:26,664 --> 01:03:29,061
kau melawan seorang
gadis kecil.

1010
01:03:37,096 --> 01:03:38,161
Hi, mom.

1011
01:03:40,596 --> 01:03:42,495
Ada apa?

1012
01:03:42,497 --> 01:03:44,662
Mari masuk, sayang.

1013
01:03:49,363 --> 01:03:52,595
Ku mohon, Gilly,
mari masuk lah.

1014
01:03:54,363 --> 01:03:57,395
Aku punya berita yang sangat
hebat untuk mu, Gilly.

1015
01:03:57,397 --> 01:03:58,528
Ibu ku datang?

1016
01:03:58,530 --> 01:03:59,694
Bukan,

1017
01:03:59,696 --> 01:04:01,195
Bukan itu tepat nya.

1018
01:04:01,197 --> 01:04:02,761
Ibumu masih di California,

1019
01:04:02,763 --> 01:04:06,528
namun nenekmu, ibu dari ibumu,

1020
01:04:06,530 --> 01:04:08,095
menghubungi kami pagi ini,

1021
01:04:08,097 --> 01:04:10,462
dan dia ingin agar kau pindah
ketempat nya, secara permanen.

1022
01:04:10,464 --> 01:04:12,128
Aku bahkan tak mengenal nya.

1023
01:04:12,130 --> 01:04:15,095
Ibumu pun ingin demikian.
Aku telah berbicara dengannya.

1024
01:04:15,097 --> 01:04:16,595
Kau tak berbicara dengan ibuku.
Kau berbohong.

1025
01:04:16,597 --> 01:04:18,295
Tidak, aku tak bohong.

1026
01:04:18,297 --> 01:04:19,495
Kalau begitu, biarkan
aku berbicara dengan nya.

1027
01:04:19,497 --> 01:04:21,528
Gilly, prosedur nya
bukanlah demikian.

1028
01:04:23,496 --> 01:04:25,061
Mereka tak bisa memaksa ku.

1029
01:04:25,063 --> 01:04:26,228
Tidak Gilly, mereka bisa.

1030
01:04:26,230 --> 01:04:28,095
Trotter tak akan membiarkan nya.

1031
01:04:28,097 --> 01:04:30,728
Benarkan, Trotter?

1032
01:04:30,730 --> 01:04:32,694
Trotter?

1033
01:04:32,696 --> 01:04:35,195
Kau katakan kau tak akan
melepaskan ku.

1034
01:04:35,197 --> 01:04:37,595
Aku mendengar nya,
tak pernah dan takkan pernah.

1035
01:04:37,597 --> 01:04:39,028
Itu yang kau ucapan kan.

1036
01:04:39,030 --> 01:04:40,195
Jangan menangis, Gilly.

1037
01:04:42,530 --> 01:04:44,595
Aku tak menangis,
aku hanya berteriak.

1038
01:04:47,229 --> 01:04:50,694
Semua akan baik-baik saja.
Benar kan, Trotter?

1039
01:04:52,396 --> 01:04:55,061
Kau jelaskan pada nya
apa yang harus dilakukan.

1040
01:04:55,063 --> 01:04:56,228
Ayo, W.

1041
01:04:56,230 --> 01:04:57,362
Gilly...

1042
01:05:03,229 --> 01:05:04,295
Tampaknya kau telah berubah,

1043
01:05:04,297 --> 01:05:07,761
cara pandangmu akan banyak hal.

1044
01:05:07,763 --> 01:05:10,295
Tapi kenapa? Apa maksudmu
dengan menulis surat itu?

1045
01:05:10,297 --> 01:05:11,495
Kau tak akan mengerti.
/ Aku pikir aku tau,

1046
01:05:11,497 --> 01:05:12,562
tapi mengapa kau tak mau belajar..

1047
01:05:12,564 --> 01:05:16,161
dari kesalahan-kesalahan mu,
itu yang aku tak bisa mengerti.

1048
01:05:16,163 --> 01:05:17,562
Kau akan merusak masa depan mu,

1049
01:05:17,564 --> 01:05:18,694
bila selalu berbuat seperti ini.

1050
01:05:18,696 --> 01:05:22,228
maksudku..,astaga, Gilly!

1051
01:05:22,230 --> 01:05:23,627
Kau bisa tinggal disini,

1052
01:05:23,629 --> 01:05:26,594
Kau bisa tinggal disini selamanya.

1053
01:05:26,596 --> 01:05:28,728
Mereka berdua sangat menyukai mu.

1054
01:05:30,096 --> 01:05:31,594
Aku...aku bisa memperbaikinya.

1055
01:05:31,596 --> 01:05:34,761
Surat...surat yang kau tulis,
telah membuat masalah yang serius.

1056
01:05:34,763 --> 01:05:37,495
Bukan saja kepada mu,
itu pun berimbas kepada kita semua.

1057
01:05:37,497 --> 01:05:40,061
Aku, Trotter dan bahkan W.E.

1058
01:05:40,063 --> 01:05:42,362
Benar, Kantor ku telah
mempertimbangkan..

1059
01:05:42,364 --> 01:05:45,362
untuk mengeluarkan William Ernest
dari pengawasan Mrs. Trotter.

1060
01:05:45,364 --> 01:05:47,028
Apa alasan nya? / Kau telah
menulis tentang...

1061
01:05:47,030 --> 01:05:49,428
hal yang sangat fatal akan sikon rumah ini.

1062
01:05:49,430 --> 01:05:50,528
Meraka tak bisa membiarkan nya.

1063
01:05:50,530 --> 01:05:51,995
saat seorang ibu angkat..
/ Aku berbohong!

1064
01:05:51,997 --> 01:05:53,395
adalah seorang religius fanatik..
/ Itu tidak benar.

1065
01:05:53,397 --> 01:05:54,728
Orang asing datang dan pergi
pada malam hari,

1066
01:05:54,730 --> 01:05:57,728
dikurung di dalam kloset..
/ Semuanya bohong, okay!

1067
01:05:57,730 --> 01:05:59,694
Aku telah berbohong tentang semuanya!

1068
01:05:59,696 --> 01:06:02,028
Tak ada satupun yang benar!

1069
01:06:02,030 --> 01:06:03,561
Mengapa tak ada yang
percaya padaku?

1070
01:06:03,563 --> 01:06:05,761
Aku tak punya wewenang.
/ Aku orang jahat, aku tau itu..

1071
01:06:05,763 --> 01:06:08,095
tapi tolong jangan sakiti Trotter. / Kau bukan orang jahat,
tapi ini adalah tugas ku.

1072
01:06:08,097 --> 01:06:09,694
Aku tak bisa apa-apa.
/ Tolong jangan sakiti W.E!

1073
01:06:09,696 --> 01:06:11,362
Atasan ku punya salinan surat mu,

1074
01:06:11,364 --> 01:06:13,328
jadi akan ada konsekuesi nya.

1075
01:06:13,330 --> 01:06:15,362
Lakukan apapun yang kau
inginkan dengan padaku,

1076
01:06:15,364 --> 01:06:17,261
Aku kan lakukan apapun
yang kau inginkan,

1077
01:06:17,263 --> 01:06:21,061
tapi tolong jangan
sakiti keluarga ku,

1078
01:06:24,628 --> 01:06:26,395
Baiklah.

1079
01:06:28,429 --> 01:06:30,661
Baiklah, akan ku lihat
apa yang bisa ku bantu.

1080
01:06:35,695 --> 01:06:39,128
Besok nenekmu akan datang
ke kantor ku,

1081
01:06:39,130 --> 01:06:41,095
Aku akan menjemputmu
sekitar pukul 9 pagi.

1082
01:06:41,097 --> 01:06:43,095
Besok? / Ya.

1083
01:06:43,097 --> 01:06:44,995
Percayalah padaku, lebih
cepat lebig bagus..

1084
01:06:44,997 --> 01:06:46,561
menunggu bukanlah solusi nya
dalam keadaaan ini.

1085
01:06:46,563 --> 01:06:47,627
Tapi aku harus ke sekolah.

1086
01:06:47,629 --> 01:06:50,295
Mereka akan mengirimkan berkasmu.

1087
01:06:54,562 --> 01:06:57,395
Aku tau dari Ibu Harris kau telah
menyelesaikan nya dengan sangat baik,

1088
01:07:01,628 --> 01:07:04,395
harus ku akui, bulan lalu saat kau
melarikan diri..

1089
01:07:04,397 --> 01:07:08,228
aku pikir, kita tak ada kemajuan,

1090
01:07:11,096 --> 01:07:13,161
Tapi aku keliru,

1091
01:07:15,396 --> 01:07:18,061
Kau telah melakukannya
dengan sangat baik di sini.

1092
01:07:58,062 --> 01:07:59,661
Jika kalian tak mulai menyantap
makan malam ini,

1093
01:07:59,663 --> 01:08:01,261
aku akan naik ke atas meja..

1094
01:08:01,263 --> 01:08:03,561
berkotek seperti ayam gemuk
yang sedang kasmaran.

1095
01:08:03,563 --> 01:08:05,395
Sungguh?

1096
01:08:17,662 --> 01:08:19,494
Begini lebih bagus.

1097
01:08:19,496 --> 01:08:22,728
Ini seharusnya menjadi sebuah pesta
bukan semacam pemakaman.

1098
01:08:22,730 --> 01:08:25,261
Sekarang, ayo mulai.
kita harus menghilangkan makan ini.

1099
01:08:25,263 --> 01:08:28,527
Keluarga Gilly berasal dari
Loudoun County, Mr. Randolph.

1100
01:08:28,529 --> 01:08:30,728
Loudoun County, nona Gilly?

1101
01:08:30,730 --> 01:08:33,694
Oh itu adalah tempat
yang menyenangkan.

1102
01:08:33,696 --> 01:08:36,461
Kita pergi dan melihat
tempat mu, Gilly?

1103
01:08:36,463 --> 01:08:39,228
Disaat kerabat kita harus pergi,
William Ernest, sayang,

1104
01:08:39,230 --> 01:08:41,261
kita harus memberikan mereka
kesempatan untuk membiasakan diri.

1105
01:08:41,263 --> 01:08:44,261
Kadangkala, akan lebih bagus
untuk tak segera datang berkunjung.

1106
01:08:44,263 --> 01:08:45,694
Tak sekalipun?

1107
01:08:47,129 --> 01:08:50,728
Nona Gilly,

1108
01:08:50,730 --> 01:08:54,195
Aku tak yakin, kapan harus
memberikan ini padamu,

1109
01:08:55,229 --> 01:08:57,362
Tapi aku..

1110
01:08:57,364 --> 01:08:59,328
Aku ingin kau menerima nya.

1111
01:09:05,096 --> 01:09:07,361
Kami telah menuliskan nama kami
didalam untuk mu.

1112
01:09:35,262 --> 01:09:38,295
Gilly sayang, boleh aku masuk?

1113
01:09:53,229 --> 01:09:57,028
Aku tau tak sepantas nya
menyatakan perasaan ku,

1114
01:09:58,229 --> 01:10:00,228
Kita tak ada hubungan darah,

1115
01:10:02,229 --> 01:10:04,028
Tapi sangat berat bagiku
untuk membiarkan kau pergi.

1116
01:10:04,030 --> 01:10:08,161
Aku tak ingin pergi.
Mereka tak bisa memaksa ku.

1117
01:10:08,163 --> 01:10:10,661
Tidak sayang, kau harus pergi.

1118
01:10:10,663 --> 01:10:13,361
Aku merasa berdosa telah
membuat hal ini semakin susah untuk mu.

1119
01:10:18,162 --> 01:10:19,661
Aku akan kembali.

1120
01:10:19,663 --> 01:10:24,095
Aku akan kembali dan bersama
kalian untuk selamanya.

1121
01:10:25,363 --> 01:10:27,561
Tidak sayang, bukan seperti
itu jalan nya.

1122
01:10:30,362 --> 01:10:33,494
Seperti yang coba ku sampaikan
pada saat makan malam tadi,

1123
01:10:33,496 --> 01:10:35,095
Pertama kau harus
menggunakan kapal kecil,

1124
01:10:35,097 --> 01:10:36,995
untuk bisa sampai dan naik kapal
besar di tengah lautan.

1125
01:10:36,997 --> 01:10:40,161
kau harus mengikuti proses ini,

1126
01:10:40,163 --> 01:10:43,095
karena tak bisa kau
berada di atas ke 2 kapal tersebut.

1127
01:10:43,097 --> 01:10:44,728
Aku bisa.

1128
01:10:47,562 --> 01:10:51,028
Kau akan membuat ku bangga.

1129
01:10:51,030 --> 01:10:52,294
Aku sangat yakin.

1130
01:11:07,295 --> 01:11:09,527
Kau tak keberatan aku
menyetel radio?

1131
01:11:09,529 --> 01:11:13,728
Silahkan saja, selama tak terlalu berisik.

1132
01:11:17,228 --> 01:11:20,694
Kelihatan nya Mr.Ellis adalah
pribadi yang baik,

1133
01:11:22,729 --> 01:11:26,394
Dia pikir mungkin aku telah mendapat
kesan yang buruk,

1134
01:11:26,396 --> 01:11:30,227
mengenai rumah dimana
kau telah ditempatkan.

1135
01:11:30,229 --> 01:11:32,294
Mereka semua sedang sakit saat itu.

1136
01:11:34,097 --> 01:11:36,327
Dia berupaya meyakinkan ku
bahwa kau sangat senang tinggal disana,

1137
01:11:36,329 --> 01:11:39,327
walaupun semuanya telah jelas.

1138
01:11:39,329 --> 01:11:41,195
Dari surat mu, aku...

1139
01:11:41,197 --> 01:11:42,494
Aku berbohong semuanya.

1140
01:11:50,595 --> 01:11:53,194
Aku harap kau akan merasa bahagia
untuk tinggal dengan ku.

1141
01:12:20,595 --> 01:12:23,128
Dan ini adalah kamar ibumu.

1142
01:12:24,595 --> 01:12:28,061
Kau bisa merubah nya
sesuai selera mu.

1143
01:12:28,063 --> 01:12:30,561
Aku juga berpikir mungkin
kau akan butuh komputer,

1144
01:12:30,563 --> 01:12:33,327
untuk dapat tetap berhubungan
dengan teman-teman mu.

1145
01:13:03,495 --> 01:13:04,527
Ini kamar siapa?

1146
01:13:05,762 --> 01:13:08,061
Ini adalah kamar Chadwell,

1147
01:13:09,562 --> 01:13:12,627
saudara dari ibu mu.

1148
01:13:12,629 --> 01:13:13,661
Dia adalah paman mu.

1149
01:13:15,495 --> 01:13:18,127
Kita kehilangan dia karena perang.

1150
01:13:18,129 --> 01:13:20,028
Boleh aku pakai kamar ini?

1151
01:13:22,128 --> 01:13:24,061
Tentu, jika itu mau mu.

1152
01:13:49,128 --> 01:13:51,294
Kau mau ku buatkan Salad?

1153
01:13:51,296 --> 01:13:52,461
Tidak.

1154
01:14:02,362 --> 01:14:05,394
Aku harap kau tak keberatan
dengan "musik" nya.

1155
01:14:05,396 --> 01:14:07,160
Disaat kau seorang diri,

1156
01:14:07,162 --> 01:14:10,461
kadangkala, yang ingin kau dengar
hanyalah keheningan.

1157
01:14:25,195 --> 01:14:28,361
Apakah kau menyukai
komputer mu?

1158
01:14:28,363 --> 01:14:30,661
Aku tak terlalu hafal dengan hal itu,

1159
01:14:30,663 --> 01:14:32,694
tapi pria di toko itu berpikir jika..

1160
01:14:32,696 --> 01:14:34,661
itu adalah komputer
yang cocok buat mu.

1161
01:14:34,663 --> 01:14:36,661
Aku belum menyetelnya.

1162
01:14:36,663 --> 01:14:41,294
Oh iya, well, ada banyak
waktu untuk itu.

1163
01:14:46,095 --> 01:14:50,627
Hari Senin kau di jadwalkan
untuk mulai bersekolah,

1164
01:14:50,629 --> 01:14:52,761
tapi mungkin kau ingin
tinggal sehari lagi..

1165
01:14:52,763 --> 01:14:56,227
untuk menyesuiakan diri
dengan hal-hal baru disini.

1166
01:14:56,229 --> 01:14:59,661
sekalian mengatasi nya.

1167
01:14:59,663 --> 01:15:02,627
Boleh aku pergi?
Aku merasa tak terlalu lapar.

1168
01:15:02,629 --> 01:15:04,060
Ya.

1169
01:15:26,562 --> 01:15:29,694
Miss Hopkins, sudah cukup lama..

1170
01:15:29,696 --> 01:15:31,661
sejak kita terakhir bertemu disini.

1171
01:15:31,663 --> 01:15:36,327
Benar, aku hanya ingin memastikan
bahwa cucuku..

1172
01:15:36,329 --> 01:15:39,427
mendapatkan perkenalan yang
layak dengan sekolah baru nya.

1173
01:15:39,429 --> 01:15:42,728
Cucu mu? / Benar, Margaret.

1174
01:15:42,730 --> 01:15:46,027
Dia adalah cucuku,
Galadriel Hopkins.

1175
01:15:48,228 --> 01:15:50,227
Hopkins? / Benar.

1176
01:15:50,229 --> 01:15:51,994
Dia adalah anak dari Courtney.

1177
01:15:53,695 --> 01:15:55,361
Hi.

1178
01:15:55,363 --> 01:15:58,327
Aku bahkan tak tau
jika Courtney telah menikah.

1179
01:15:58,329 --> 01:15:59,728
Dia tak menikah.

1180
01:16:02,128 --> 01:16:03,494
Aku mengerti.

1181
01:16:03,496 --> 01:16:06,160
Hopkins.

1182
01:16:06,162 --> 01:16:10,494
Jadi, bagaimana kau meng-eja
nama nasrani nya?

1183
01:16:13,662 --> 01:16:14,661
G.

1184
01:16:16,295 --> 01:16:17,627
A.

1185
01:16:18,762 --> 01:16:20,327
L.

1186
01:16:22,462 --> 01:16:24,194
A.

1187
01:16:26,228 --> 01:16:27,494
D.

1188
01:16:27,496 --> 01:16:30,494
Apa aku terlalu cepat, untuk mu?

1189
01:16:30,496 --> 01:16:34,160
Tidak, tidak sama sekali.

1190
01:16:35,562 --> 01:16:38,194
R, I, E, L.

1191
01:16:38,196 --> 01:16:41,627
Berkas sekolahnya akan dikirimkan
langsung kepadamu.

1192
01:16:41,629 --> 01:16:44,661
Kau akan lihat bahwa
dia adalah anak yang sangat pandai.

1193
01:16:46,562 --> 01:16:52,027
Well, kami akan sangat senang
menerima seorang keluarga Hopkins..

1194
01:16:52,029 --> 01:16:56,227
untuk bergabung dalam level kami.

1195
01:16:56,229 --> 01:16:58,361
Demikian pun aku.

1196
01:17:27,128 --> 01:17:30,327
Gilly, kau mendapat sebuah paket.

1197
01:17:58,228 --> 01:18:00,160
Dear William Ernest,

1198
01:18:00,162 --> 01:18:03,327
Sudah kukatakan
aku tak akan melupakan mu,

1199
01:18:03,329 --> 01:18:04,694
Aku baik-baik saja disini,

1200
01:18:04,696 --> 01:18:06,227
tapi sangat merindukan kalian.

1201
01:18:06,229 --> 01:18:08,094
Disini mereka melatih kuda-kuda
untuk ikut balapan.

1202
01:18:08,096 --> 01:18:10,561
Kuda favorit ku adalah
yang namanya Clouds of Glory.

1203
01:18:10,563 --> 01:18:12,227
seperti suatu kebetulan bukan?

1204
01:18:12,229 --> 01:18:14,194
Aku tau dia akan memenangkan
banyak balapan.

1205
01:18:14,196 --> 01:18:16,461
Tapi mereka bukanlah
kuda-kuda milik kami.

1206
01:18:16,463 --> 01:18:18,694
Nenek hanya menyewakan
lumbung dan tempat ini.

1207
01:18:18,696 --> 01:18:22,594
Tapi ada seekor kuda yang
sangat cantik dan cepat,

1208
01:18:22,596 --> 01:18:24,594
yang ku beri nama Clouds of Glory.

1209
01:18:24,596 --> 01:18:26,694
Sebab aku tak tau
nama yang sebenarnya.

1210
01:18:26,696 --> 01:18:29,094
Dear miss Harris,

1211
01:18:29,096 --> 01:18:31,627
Terima kasih atas surat dan
buku-buku Tolkien yang telah dikirim.

1212
01:18:31,629 --> 01:18:35,094
Semua sangat menarik.
Sekarang aku tau siapa sebenarnya Galadriel.

1213
01:18:35,096 --> 01:18:37,494
Jika ada yang bilang bahwa
aku merindukan seorang guru...

1214
01:18:37,496 --> 01:18:39,027
aku tak akan pernah mempercayai nya.

1215
01:18:39,029 --> 01:18:40,594
Sekolah disini menyebalkan,

1216
01:18:40,596 --> 01:18:43,094
Tak satupun dari guru-guru disini
yang pandai seperti mu.

1217
01:18:43,096 --> 01:18:45,527
dari bekas muridmu,
Gilly Hopkins.

1218
01:18:45,529 --> 01:18:47,461
PS: kau memanggil ku Galadriel.

1219
01:18:50,128 --> 01:18:51,761
Apa kabar, sobat?

1220
01:18:51,763 --> 01:18:53,594
Hey, tutup mulut mu!

1221
01:18:53,596 --> 01:18:56,327
Anyway, kau kenal Clark Gibbons,

1222
01:18:56,329 --> 01:18:58,027
anak yang bau nya seperti
pisang busuk?

1223
01:18:58,029 --> 01:18:59,461
well, dia lagi "pacaran"...
jika begitu anggapanmu..

1224
01:18:59,463 --> 01:19:00,627
dengan Melanie smart.

1225
01:19:00,629 --> 01:19:02,461
Dan.../ Lepaskan aku, Taj.

1226
01:19:02,463 --> 01:19:04,294
Kau tau namaku Raj.
/ Terserah.

1227
01:19:04,296 --> 01:19:05,994
Jangan bilang terserah
dengan namaku.

1228
01:19:13,629 --> 01:19:15,227
Dear Gilly,

1229
01:19:15,229 --> 01:19:17,194
Coba tebak siapa yang
terlibat perkelahian?

1230
01:19:17,196 --> 01:19:19,160
adik kecil kita, si manis W.E.

1231
01:19:21,496 --> 01:19:23,094
Dia sedikit babak belur,

1232
01:19:23,096 --> 01:19:25,227
Tapi dia akan baik-baik saja.

1233
01:19:25,229 --> 01:19:26,728
Terima kasih atas suratmu, sayangku.

1234
01:19:26,730 --> 01:19:28,260
Tuhan menyertai mu,

1235
01:19:28,262 --> 01:19:30,361
dan aku harap semua keinginanmu
akan terwujud.

1236
01:19:39,996 --> 01:19:41,727
Baiklah.

1237
01:19:44,363 --> 01:19:45,362
Tidak, aku..aku..

1238
01:19:47,195 --> 01:19:48,760
Ya.

1239
01:19:48,762 --> 01:19:52,027
Ya, pasti. Besok.

1240
01:19:53,329 --> 01:19:55,494
Yeah, baiklah.

1241
01:19:55,496 --> 01:19:58,727
Ini akan sangat berarti untuk..

1242
01:19:58,729 --> 01:20:00,627
Baiklah.

1243
01:20:00,629 --> 01:20:02,227
Apa?

1244
01:20:02,229 --> 01:20:04,194
Ya, ya, aku...

1245
01:20:04,196 --> 01:20:06,627
Baiklah.

1246
01:20:06,629 --> 01:20:08,361
Bagus.

1247
01:21:30,395 --> 01:21:32,160
Hello, Courtney.

1248
01:21:33,295 --> 01:21:35,494
Hello.

1249
01:21:35,496 --> 01:21:37,494
Ini adalah Galadriel.

1250
01:21:39,128 --> 01:21:40,594
Hi.

1251
01:21:40,596 --> 01:21:42,194
Hi juga.

1252
01:21:52,128 --> 01:21:54,361
Dia hampir setinggi aku.

1253
01:21:54,363 --> 01:21:56,127
Dia adalah seorang putri
yang menarik.

1254
01:21:56,129 --> 01:21:58,194
Well, tentu saja.

1255
01:21:58,196 --> 01:22:00,194
Dia adalah anakku, bukan?

1256
01:22:02,428 --> 01:22:04,227
Well, ayo kita ambil bagasi mu.

1257
01:22:04,229 --> 01:22:06,227
Sudah semua nya, hanya ini.

1258
01:22:06,229 --> 01:22:09,060
Aku...aku tak mengerti.

1259
01:22:09,062 --> 01:22:10,994
Oh ya, aku hanya datang
untuk 2 hari.

1260
01:22:12,995 --> 01:22:14,127
Dua hari?

1261
01:22:15,462 --> 01:22:17,427
Tapi kau katakan..

1262
01:22:17,429 --> 01:22:20,361
Aku katakan lewat telepon
bahwa aku akan datang untuk Natalan

1263
01:22:20,363 --> 01:22:22,561
dan melihat langsung bagaiman
keadaan anak ini.

1264
01:22:22,562 --> 01:22:25,294
Benar, tapi saat aku mengirimkan
uangnya, kau katakan...

1265
01:22:25,296 --> 01:22:26,494
Aku tau apa yang kukatakan.

1266
01:22:26,496 --> 01:22:28,461
Oh tunggu dulu,
itu sudah 13 tahun yang lalu,

1267
01:22:28,463 --> 01:22:30,160
Kau masih berpikir dapat menentukan
apa yang harus ku lakukan.

1268
01:22:30,162 --> 01:22:32,760
Aku tak begitu,
aku minta maaf.

1269
01:22:32,762 --> 01:22:34,760
Tolong jangan buat jadi
tontonan di sini.

1270
01:22:34,762 --> 01:22:36,227
Baiklah.

1271
01:22:36,229 --> 01:22:38,127
Bisakah kita pergi?

1272
01:22:38,129 --> 01:22:39,994
Aku harus ke kamar kecil.

1273
01:22:50,362 --> 01:22:52,593
Apa? kau yang memulai nya.

1274
01:22:54,627 --> 01:22:56,560
Kau tampak lelah setelah
perjalanan ini.

1275
01:22:56,562 --> 01:22:58,693
Aku tidak mabuk atau teler,
jika itu yang kau maksudkan.

1276
01:22:58,695 --> 01:23:01,693
Bukan itu maksudku.

1277
01:23:01,695 --> 01:23:05,626
Tolong jangan mengada-ada
agar dapat bertengkar dengan ku.

1278
01:23:05,628 --> 01:23:07,727
dan jangan menghinaku
didepan anak ku.

1279
01:23:07,729 --> 01:23:09,994
Sudah cukup kau lakukan itu
padaku dimasa lalu.

1280
01:23:09,996 --> 01:23:12,094
Aku tak butuh hal itu lagi.

1281
01:23:13,362 --> 01:23:15,327
Jadi, kau datang hanya
karena uang itu.

1282
01:23:15,329 --> 01:23:18,194
Wow, kau benar-benar...

1283
01:23:18,196 --> 01:23:19,693
Bodoh?

1284
01:23:19,695 --> 01:23:21,626
Yeah.

1285
01:23:21,628 --> 01:23:23,727
Gilly dan aku, mengira..

1286
01:23:23,729 --> 01:23:26,361
akan menjemput ibu nya,

1287
01:23:26,363 --> 01:23:27,760
putri ku.

1288
01:23:27,762 --> 01:23:29,394
apakah kami salah?

1289
01:23:31,028 --> 01:23:33,526
Aku sudah datang, bukan?

1290
01:23:33,528 --> 01:23:35,526
Apakah kau benar-benar
ingin datang?

1291
01:23:37,661 --> 01:23:39,194
Apa mau mu?

1292
01:23:42,028 --> 01:23:43,693
Apa yang akan ku katakan
kepadanya?

1293
01:24:25,627 --> 01:24:27,194
Hello?

1294
01:25:38,761 --> 01:25:40,426
Aku ingin kembali.

1295
01:25:40,428 --> 01:25:42,227
Oh, sayang.

1296
01:25:42,229 --> 01:25:44,493
Aku ingin pulang ke rumah.

1297
01:25:44,495 --> 01:25:46,493
Oh, anak ku yang malang.

1298
01:25:46,495 --> 01:25:50,360
Dia datang hanya karena
nenek memberi nya uang.

1299
01:25:50,362 --> 01:25:52,094
Dia bahkan tak menginginkan aku,

1300
01:25:52,096 --> 01:25:55,360
dan dia pun tak ingin tinggal
bersama kami.

1301
01:25:55,362 --> 01:25:58,194
Semua nya sia-sia.

1302
01:25:58,196 --> 01:26:01,094
Tak satupun yang terjadi
sebagaimana mestinya.

1303
01:26:01,096 --> 01:26:03,227
Sudah begini seharusnya.

1304
01:26:03,229 --> 01:26:05,360
Hidup tidaklah suatu hal yang sia-sia..

1305
01:26:05,362 --> 01:26:07,227
tapi yang pasti akan sulit.

1306
01:26:07,229 --> 01:26:10,160
Tapi aku pikir saat ibu ku datang..

1307
01:26:10,162 --> 01:26:13,626
Dengar, semua cerita dengan
akhir yang bahagia,

1308
01:26:13,628 --> 01:26:15,526
cuma sebuah kebohongan.

1309
01:26:15,528 --> 01:26:19,127
Kadang-kadang suatu hal akan
terasa mudah,

1310
01:26:19,129 --> 01:26:22,094
dan orang berpikir,
"Akhirnya aku memiliki akhir yang bahagia".

1311
01:26:22,096 --> 01:26:24,360
Begitulah proses dari sebuah kehidupan.

1312
01:26:24,362 --> 01:26:29,094
Dalam hidup, kau pun berhak
akan hal-hal yang indah.

1313
01:26:29,096 --> 01:26:31,760
Dan ada begitu banyak hal indah, sayang.

1314
01:26:31,762 --> 01:26:34,060
Seperti dirimu,

1315
01:26:34,062 --> 01:26:36,727
datang menghabiskan
musim gugur bersama kami.

1316
01:26:36,729 --> 01:26:39,760
Itu adalah berkah buatku
dan William Ernest.

1317
01:26:39,762 --> 01:26:41,626
Dan kau hanya akan menipu dirimu..

1318
01:26:41,628 --> 01:26:44,460
jika hanya mengharapakan
hal-hal yang indah yang terjadi.

1319
01:26:46,327 --> 01:26:51,227
Well, jika kehidupan ini jahat,
kenapa kau sangat bahagia?

1320
01:26:51,229 --> 01:26:55,426
Aku bilang sulit, bukan jahat.

1321
01:26:55,428 --> 01:26:57,194
Tak ada yang dapat
membuat mu merasa bahagia..

1322
01:26:57,196 --> 01:26:59,760
saat mampu mengatasi
suatu kehidupan yang sulit.

1323
01:26:59,762 --> 01:27:02,094
Trotter, berhentilah menasehati ku,

1324
01:27:02,096 --> 01:27:04,626
Aku ingin pulang ke rumah.

1325
01:27:04,628 --> 01:27:07,760
Kau sudah berada di rumah mu, sayang.

1326
01:27:07,762 --> 01:27:09,560
Rumah nenekmu adalah
rumah mu.

1327
01:27:09,562 --> 01:27:12,293
Bukan, tapi aku ingin berada
bersama mu dan William Ernest,

1328
01:27:12,295 --> 01:27:15,027
dan Mr. Randolph.

1329
01:27:15,029 --> 01:27:17,727
Dan biarkan nenek mu sendirian?

1330
01:27:17,729 --> 01:27:18,994
Kau tega melakukan nya?

1331
01:27:20,662 --> 01:27:22,493
Tapi aku tak ingin
kehilangan kalian.

1332
01:27:22,495 --> 01:27:27,626
Kau tak kan pernah kehilangan keluarga.
Kau hanya akan mendapatkan yang baru.

1333
01:27:27,628 --> 01:27:30,460
Aku dan William Ernest
dan Mr. Randolph,

1334
01:27:30,462 --> 01:27:32,560
tak akan pindah kemanapun.

1335
01:27:32,562 --> 01:27:35,660
Tapi nenekmu adalah ikatan
darah mu.

1336
01:27:35,662 --> 01:27:38,727
Kau hanya perlu waktu
untuk lebih mengenal nya.

1337
01:27:42,728 --> 01:27:44,693
Kau adalah bagian dari ku,

1338
01:27:44,695 --> 01:27:47,426
seperti aku adalah bagian dari mu.

1339
01:27:47,428 --> 01:27:51,360
Tak seorangpun dapat mengambil
hal itu dari kita,

1340
01:27:51,362 --> 01:27:52,526
takkan pernah.

1341
01:28:04,061 --> 01:28:05,994
Dia menghubungi ku,

1342
01:28:05,996 --> 01:28:08,293
Dia sangat panik, sayang.

1343
01:28:08,295 --> 01:28:10,693
Andai saja kau mendengar
suaranya tadi,

1344
01:28:10,695 --> 01:28:12,426
Dia sangat membutuhkan mu.

1345
01:28:12,428 --> 01:28:14,526
Trotter, berhentilah atau kau

1346
01:28:14,528 --> 01:28:16,460
ingin membuatku menjadi
seorang Kristen yang taat.

1347
01:28:18,129 --> 01:28:20,194
Aku tak ingin mengubahmu
menjadi apapun,

1348
01:28:20,196 --> 01:28:22,493
Aku dan William Ernest
dan Mr. Randolph,

1349
01:28:22,495 --> 01:28:25,526
adalah orang yang
menyukai mu apa adanya.

1350
01:28:35,061 --> 01:28:38,727
Sekarang, aku membayangkan
tentang Thanksgiving.

1351
01:28:38,729 --> 01:28:40,094
Kau ingat?

1352
01:28:40,096 --> 01:28:43,060
Aku berhutang padamu Turkey Dinner.

1353
01:28:43,062 --> 01:28:45,027
Jadi,

1354
01:28:45,029 --> 01:28:47,626
Bagaimana jika,

1355
01:28:47,628 --> 01:28:49,360
mungkin saat Paskah.

1356
01:28:49,362 --> 01:28:52,193
Kau datang berkunjung.

1357
01:28:52,195 --> 01:28:53,727
Aku akan panggang buat mu
daging babi yang besar dan nikmat.

1358
01:28:53,729 --> 01:28:57,326
kemudian kita makan
kepala kelinci dari kue coklat,

1359
01:28:57,328 --> 01:29:00,226
lalu kita pasangkan telinga kelinci
pada Mr. Randolph.

1360
01:29:01,495 --> 01:29:03,326
Oww, aku rasa aku dan
William Ernest,

1361
01:29:03,328 --> 01:29:07,193
akan sangat menyukai nya.

1362
01:29:07,195 --> 01:29:08,660
Trotter...

1363
01:29:11,461 --> 01:29:13,060
aku sayang padamu.

1364
01:29:15,028 --> 01:29:16,526
Aku tau sayang.

1365
01:29:16,528 --> 01:29:18,760
Dan akupun menyayangi mu.

1366
01:29:57,527 --> 01:29:59,593
Aku sudah siap untuk pulang.

1367
01:30:11,094 --> 01:30:12,326
Terima kasih.

1368
01:30:21,094 --> 01:30:25,193
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com