1 00:00:00,932 --> 00:00:05,932 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,956 --> 00:00:10,956 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:10,980 --> 00:00:15,980 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:16,004 --> 00:00:21,004 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:05:29,013 --> 00:05:31,196 Apa yang kita lakukan semalam? 6 00:05:31,646 --> 00:05:34,003 Banyak anak-anak yang datang? 7 00:05:36,705 --> 00:05:39,514 Ada sia permen? 8 00:05:40,412 --> 00:05:42,081 Bisnis lancar. 9 00:05:42,081 --> 00:05:44,993 Kau berikan satu per satu seperti yang aku katakan? 10 00:05:45,284 --> 00:05:47,480 Apa maksudnya itu? 11 00:05:47,480 --> 00:05:49,295 Ayolah, Victor, kau memakai alat bantu dengarmu. 12 00:05:49,295 --> 00:05:51,589 Apa yang terjadi?/ Mereka mengambil semuanya, Jimmy. 13 00:05:51,589 --> 00:05:53,555 Mereka mengambil semuanya? Siapa? 14 00:05:53,555 --> 00:05:56,061 Aladin./ Aladin? 15 00:05:56,061 --> 00:05:58,227 Satu anak? 16 00:05:58,227 --> 00:06:00,674 Kau biarkan satu anak mengambil semua permen? 17 00:06:00,674 --> 00:06:02,450 Kupikir kau akan duduk diluar dengan itu. 18 00:06:02,450 --> 00:06:04,441 Aku memakai kostum tipuan, 19 00:06:04,441 --> 00:06:08,119 Karena aku membuat mereka percaya aku hanya tipuan. 20 00:06:08,119 --> 00:06:10,538 Aku mau menakuti mereka, tapi... 21 00:06:10,538 --> 00:06:14,202 Mereka menyerangku di saat bersamaan dan aku ketakutan. 22 00:06:14,202 --> 00:06:16,182 Ketakutan karena menakuti mereka. 23 00:06:16,182 --> 00:06:18,658 Dirampok oleh sekumpulan anak kecil yang memakai seprai. 24 00:06:18,658 --> 00:06:20,194 Aladin. 25 00:06:20,194 --> 00:06:22,361 Dengar, tak perlu dipikirkan. 26 00:06:22,406 --> 00:06:23,824 Persetan anak-anak itu. 27 00:06:23,824 --> 00:06:26,001 Tahun depan, aku berikan mereka apel. 28 00:06:29,240 --> 00:06:30,974 Hei, Jimmy./ Pagi. 29 00:06:30,974 --> 00:06:32,808 Hei, Jimmy./ Bagaimana kabarmu? 30 00:06:32,808 --> 00:06:35,278 Kau tak pulang semalam. 31 00:06:35,278 --> 00:06:38,818 Aku mengerjakan inventaris. Aku di sini semalaman. 32 00:06:43,318 --> 00:06:45,543 Lagipula, kau baik-baik saja sendirian, 'kan? 33 00:06:45,543 --> 00:06:46,790 Kau tak menemui masalah. 34 00:06:46,790 --> 00:06:48,245 Selain dari masalah permen, 35 00:06:48,245 --> 00:06:50,687 Kau baik-baik saja sendirian, 'kan? 36 00:06:51,215 --> 00:06:53,746 Apa kabar, Vic? Berapa frekuensinya, kawan? 37 00:06:53,746 --> 00:06:56,766 Kalian dengar mereka syuting film besar di taman? 38 00:06:56,766 --> 00:06:58,936 Ya, kami dengar. Vic sangat bersemangat, 39 00:06:58,936 --> 00:07:00,442 Dia akan ke sana malam ini. Benar Vic? 40 00:07:00,442 --> 00:07:02,214 Ya, itu filmnya John Travolta, 41 00:07:02,214 --> 00:07:05,022 Tapi dia tak ada di sana. Dia di Hollywood. 42 00:07:05,022 --> 00:07:07,295 Hei, Vic, bawalah rebabmu ke sana. 43 00:07:07,295 --> 00:07:09,069 Kau tak pernah tahu, mereka mungkin akan memberimu peran besar. 44 00:07:09,069 --> 00:07:10,471 Dia benar, Victor. 45 00:07:10,471 --> 00:07:12,510 Mereka selalu menyewa seseorang... 46 00:07:12,510 --> 00:07:13,862 ...untuk melakukan sesuatu di bagian latar. 47 00:07:13,862 --> 00:07:16,374 Itu bukan rebab, Donnie, tapi biola. 48 00:07:16,374 --> 00:07:17,609 Terserah, sama saja. 49 00:07:17,609 --> 00:07:19,207 Lagipula kami tak pernah melihatmu memainkan alat itu. 50 00:07:19,207 --> 00:07:21,522 Baiklah, jangan ganggu dia. 51 00:07:21,547 --> 00:07:23,858 Dia mengalami malam yang berat. Mereka mengambil semua permennya. 52 00:07:23,858 --> 00:07:25,728 Mereka mengambil permennya? Siapa? 53 00:07:25,728 --> 00:07:27,782 Aladin, itu orangnya. 54 00:08:03,893 --> 00:08:05,738 Permisi. 55 00:08:29,094 --> 00:08:32,309 Astaga, Pat, kau tak apa? 56 00:08:34,547 --> 00:08:37,914 Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik. 57 00:08:37,914 --> 00:08:40,209 Dasar pecandu gila. 58 00:08:42,520 --> 00:08:44,821 Lihatlah aku. 59 00:08:46,791 --> 00:08:48,122 Bersihkanlah dirimu. 60 00:08:48,122 --> 00:08:51,037 Pergilah, pergilah keluar. Pergilah merokok atau sesuatu. 61 00:08:51,153 --> 00:08:52,980 Baiklah. 62 00:08:54,823 --> 00:08:56,403 Oak. 63 00:08:56,403 --> 00:08:58,311 Patti. 64 00:08:58,748 --> 00:09:00,896 Kau tak apa? 65 00:09:02,711 --> 00:09:05,741 Ada yang akan memeriksamu? 66 00:09:05,960 --> 00:09:07,970 Ya. 67 00:09:12,012 --> 00:09:14,307 Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. 68 00:09:14,307 --> 00:09:17,513 Ya. Baiklah. Nanti kita bicara lagi. 69 00:09:55,289 --> 00:09:57,977 Hei, Leo./ Tidak. 70 00:09:58,375 --> 00:09:59,793 Apa yang akan aku katakan? 71 00:09:59,793 --> 00:10:02,727 Apa aku punya album baru Hank Snow? 72 00:10:02,727 --> 00:10:05,718 Ya./ Dia sudah meninggal 20 tahun, 73 00:10:05,718 --> 00:10:08,484 Jadi dia takkan membuat album baru lagi. 74 00:10:08,484 --> 00:10:11,982 Aku tahu dia sudah meninggal./ Jadi berhenti tanyakan aku, bodoh. 75 00:10:11,982 --> 00:10:14,976 Kau tak memberiku kesenangan, Leo. 76 00:10:15,146 --> 00:10:17,625 Mereka syuting film di sini. 77 00:10:17,625 --> 00:10:19,838 Siapa?/ Mereka. 78 00:10:19,838 --> 00:10:21,136 Tak pernah dengar. 79 00:10:21,136 --> 00:10:23,601 Aku mungkin akan ke sana malam ini dan melihat. 80 00:10:23,601 --> 00:10:25,810 Kau tak pernah tahu. 81 00:10:27,464 --> 00:10:30,758 Sampai jumpa, Leo./ Baiklah, Vic. 82 00:11:58,535 --> 00:12:02,135 Hari yang berat?/ Hari yang berat. 83 00:12:08,170 --> 00:12:10,471 Kau baik-baik saja? 84 00:12:10,471 --> 00:12:13,620 Ya, aku baik./ Ya? 85 00:12:14,810 --> 00:12:17,486 Di mana Freddy? 86 00:12:17,486 --> 00:12:20,652 Bersiap untuk kerja. 87 00:12:20,804 --> 00:12:23,069 Dia di rumah seharian? 88 00:12:23,069 --> 00:12:25,209 Ya. 89 00:12:25,209 --> 00:12:27,444 Aku tak mau membangunkan dia. 90 00:12:27,572 --> 00:12:29,569 Kenapa kau bertanya? 91 00:12:29,569 --> 00:12:31,727 Entahlah, hanya bertanya. 92 00:12:44,066 --> 00:12:47,290 Lihatlah Victor. 93 00:13:28,740 --> 00:13:32,509 Dia berpikir itu bilik telepon sungguhan. 94 00:13:33,188 --> 00:13:35,193 Bodoh. 95 00:13:35,524 --> 00:13:37,607 Kita harus lakukan sesuatu. 96 00:13:38,931 --> 00:13:41,738 Ayo kita balikkan itu! 97 00:13:57,658 --> 00:14:00,480 Jimmy, kau harus ke Broad Street. 98 00:14:00,480 --> 00:14:02,968 Kenapa, ada apa?/ Ini kakakmu Vic. 99 00:14:06,904 --> 00:14:08,904 Hei! 100 00:14:09,688 --> 00:14:11,671 Hei, apa yang terjadi?/ Tunggu, siapa kau? 101 00:14:11,671 --> 00:14:13,434 Aku adiknya./ Jimmy? Jimmy! 102 00:14:13,434 --> 00:14:15,990 Apa yang terjadi?/Kami mendengar benturan dan ini yang kami temukan. 103 00:14:15,990 --> 00:14:17,363 Jimmy, keluarkan aku dari sini! 104 00:14:17,363 --> 00:14:18,732 Victor, kami akan mengeluarkanmu. Tenanglah./Aku terjebak, Jimmy, 105 00:14:18,732 --> 00:14:21,034 Aku terjebak!/ Baiklah, tenang, tarik napas. 106 00:14:21,034 --> 00:14:23,182 Tarik napas. Aku di sini./ Baiklah. Jimmy! 107 00:14:23,182 --> 00:14:25,817 Baiklah, aku di sini./ Jimmy, keluarkan aku... 108 00:14:26,221 --> 00:14:28,880 Ada apa? Victor, ada apa? 109 00:14:28,880 --> 00:14:31,050 Ada apa?/ Alat bantu dengarku! 110 00:14:31,050 --> 00:14:33,661 Jimmy, alat bantu dengarku!/ Lepaskan alatnya, Victor. 111 00:14:33,661 --> 00:14:36,451 Aku tak bisa menjangkaunya, Jimmy, aku terjebak! 112 00:14:36,451 --> 00:14:38,733 Baiklah, tenang... Jimmy, Jimmy! 113 00:14:40,359 --> 00:14:43,296 Lindungi wajahmu! Sialan! 114 00:14:47,212 --> 00:14:48,628 Apa dia baik-baik saja? 115 00:14:48,628 --> 00:14:50,755 Kau tak apa? 116 00:14:51,324 --> 00:14:53,956 Tak apa... Kau baik-baik saja? 117 00:14:53,958 --> 00:14:56,144 Kau baik saja? 118 00:15:11,755 --> 00:15:13,750 Hei, hentikanlah. 119 00:15:13,750 --> 00:15:15,392 Apa yang selalu aku katakan padamu? 120 00:15:15,392 --> 00:15:17,843 Buang itu./ Apa? 121 00:15:17,930 --> 00:15:21,302 Buang itu ke dalam ember dan melangkah maju. 122 00:15:22,332 --> 00:15:23,620 Apa lagi yang aku katakan? 123 00:15:23,645 --> 00:15:25,026 Apa yang Nenek sering katakan pada kita? 124 00:15:25,026 --> 00:15:29,107 Kau tak boleh apa? Tak boleh tak bunyikan lonceng, 'kan? 125 00:15:30,875 --> 00:15:32,351 Mungkin jika kau tak hilangkan atau rusakkan... 126 00:15:32,375 --> 00:15:34,361 ...setiap ponsel yang kubelikan untukmu, 127 00:15:34,362 --> 00:15:35,721 Maka hal-hal seperti ini takkan pernah terjadi. 128 00:15:35,721 --> 00:15:39,130 Aku tak sedang menghubungi orang, Jimmy. Aku hanya akting. 129 00:15:39,130 --> 00:15:40,803 Ayolah, hentikan itu. 130 00:15:40,803 --> 00:15:44,104 Lagipula, apa yang mereka katakan? Mereka akan kembali ke sini... 131 00:15:44,104 --> 00:15:45,549 Dan mereka akan memasukkanmu ke dalam filmnya. 132 00:15:45,549 --> 00:15:47,188 Mereka akan mengizinkan kau berdiri di sudut atau semacamnya. 133 00:15:47,188 --> 00:15:48,681 Mereka tidak kembali. 134 00:15:48,681 --> 00:15:52,282 Bagaimana kau tahu itu?/ Mereka kembali ke Hollywood. 135 00:15:57,161 --> 00:15:59,338 Aku mau minta tolong. 136 00:15:59,338 --> 00:16:01,129 Jangan menghilang hari ini. 137 00:16:01,129 --> 00:16:03,282 Kau langsung kembali dari bank, mengerti? 138 00:16:03,282 --> 00:16:06,810 Aku mau kau bersihkan seluruh keran dan pindahkan tong bir. 139 00:16:06,841 --> 00:16:09,390 Makanlah telurmu, itu akan dingin. 140 00:16:15,091 --> 00:16:16,516 Aku tahu, Nenek. 141 00:16:16,516 --> 00:16:19,873 Setiap hari aku semakin lelah mengurus tempat ini sendirian. 142 00:16:19,873 --> 00:16:22,905 Kau, aku, Cheryl, ini tidak mudah. 143 00:16:23,496 --> 00:16:25,757 Kau sendirian?/ Tentu saja. 144 00:16:25,757 --> 00:16:29,714 Kau, Cheryl, dan Nenek?/ Itu benar. 145 00:16:29,714 --> 00:16:31,438 Itu tak masuk akal, Jimmy. 146 00:16:31,438 --> 00:16:34,542 Benarkah? Kau merasa lebih baik sekarang? 147 00:16:34,542 --> 00:16:36,508 Kau benar sekali. 148 00:16:36,508 --> 00:16:39,327 Permisi? Kau menjadi sok pintar? 149 00:16:39,327 --> 00:16:42,128 Apa?/ Jangan, apa. Hentikan itu. 150 00:16:42,128 --> 00:16:44,336 Halo. 151 00:16:47,698 --> 00:16:49,595 Kau sudah buka? 152 00:16:49,595 --> 00:16:52,199 Ya, kami sudah buka. 153 00:16:54,059 --> 00:16:56,330 Halo. 154 00:16:57,799 --> 00:17:01,038 Boleh aku pakai toiletmu?/ Silakan. 155 00:17:06,338 --> 00:17:08,834 Kau merasa lebih baik, ya? 156 00:17:13,321 --> 00:17:16,127 Pagi./ Pagi. 157 00:17:16,700 --> 00:17:18,757 Bagaimana kabarmu, Jimmy? 158 00:17:20,126 --> 00:17:22,365 Hai, Vic, berapa frekuensinya, kawan? 159 00:17:22,365 --> 00:17:24,615 Diamlah, mengerti?/ Apa? 160 00:17:26,556 --> 00:17:29,106 Bell Atlantic, kita ada masalah. 161 00:17:29,106 --> 00:17:31,634 Bukankah aku memintamu diam dan berhenti mengganggunya? 162 00:17:31,634 --> 00:17:33,030 Ayolah Jimmy, aku hanya bercanda. 163 00:17:33,030 --> 00:17:34,968 Dia hanya bercanda dengannya, Jimmy, ayolah. 164 00:17:34,968 --> 00:17:36,815 Kadang dia tak tahu kapan saatnya untuk diam. 165 00:17:36,815 --> 00:17:37,990 Vic, maafkan aku, kawan. 166 00:17:37,990 --> 00:17:39,734 Kau tahu aku hanya bercanda denganmu, 'kan? 167 00:17:39,734 --> 00:17:41,886 Kau tak memberiku kesenangan, Donnie. 168 00:17:41,886 --> 00:17:44,098 Bagus, Vic, beritahu dia. 169 00:17:47,518 --> 00:17:49,017 Serius, Jimmy? 170 00:17:49,017 --> 00:17:50,693 Jam 9 pagi dengan itu? 171 00:17:50,693 --> 00:17:52,443 Apa?/ Baunya seperti ganja, 172 00:17:52,443 --> 00:17:54,388 Seolah ada yang menyalakan lintingan besar di sini. 173 00:17:54,388 --> 00:17:57,268 Maaf?/ Kau mencium itu, Phil? 174 00:17:57,389 --> 00:17:59,266 Aku menciumnya. 175 00:18:09,684 --> 00:18:12,653 Hei./ Aku segera keluar. 176 00:18:14,878 --> 00:18:17,112 Kau baik-baik saja di sana? 177 00:18:18,270 --> 00:18:20,226 Ya. 178 00:18:23,733 --> 00:18:26,088 Kau kenal gadis ini? 179 00:18:32,112 --> 00:18:33,770 Hei. 180 00:18:34,216 --> 00:18:36,188 Aku minta tolong, jangan kemari dengan itu, mengerti? 181 00:18:36,188 --> 00:18:38,618 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, 182 00:18:38,618 --> 00:18:40,973 Tapi terima kasih atas kebaikanmu. 183 00:18:41,733 --> 00:18:44,129 Sampai bertemu, semuanya. 184 00:19:03,833 --> 00:19:05,789 Hai, Victor! 185 00:19:05,883 --> 00:19:08,173 Hai, Judy./ Apa yang terjadi semalam? 186 00:19:08,173 --> 00:19:10,788 Kudengar kau ada insiden?/ Aku didorong. 187 00:19:10,788 --> 00:19:13,870 Kau didorong?/ Ceritanya panjang. 188 00:19:13,870 --> 00:19:17,464 Jangan kesal. Aku takkan mengganggumu dengan itu. 189 00:19:17,560 --> 00:19:20,413 Kapan kau akan mainkan biola itu untuk kami? 190 00:19:20,644 --> 00:19:23,865 Aku mau mendengarnya./ Ya, kapan-kapan. 191 00:20:56,515 --> 00:20:58,925 Hei, mau melihat sesuatu yang lucu? 192 00:20:58,925 --> 00:21:00,646 Baca ini. 193 00:21:14,830 --> 00:21:18,399 Jika sesuatu yang sangat besar, menakutkan, 194 00:21:22,004 --> 00:21:24,880 Jelek dan berbulu... 195 00:21:24,880 --> 00:21:27,496 ...mengikutimu saat Halloween ini, 196 00:21:27,496 --> 00:21:29,737 Jangan takut. 197 00:21:31,335 --> 00:21:34,387 Itu hanya bokong besarmu! 198 00:21:36,930 --> 00:21:39,708 Hei, apa kau mengikutiku? 199 00:21:40,186 --> 00:21:43,326 Bukan berarti kau besar, berbulu dan menakutkan. 200 00:21:45,109 --> 00:21:47,793 Tak apa, aku tak peduli. 201 00:21:47,793 --> 00:21:50,081 Kau takkan melukaiku, 'kan? 202 00:21:50,081 --> 00:21:52,215 Tidak. Tidak, tidak. 203 00:21:52,215 --> 00:21:54,029 Tidak. 204 00:21:54,029 --> 00:21:55,746 Kau tak apa? 205 00:21:55,746 --> 00:21:57,614 Aku melihat apa yang mereka lakukan padamu semalam. 206 00:21:57,614 --> 00:22:00,732 Itu benar-benar tak bisa diterima. 207 00:22:00,732 --> 00:22:03,733 Mereka syuting filmnya John Travolta... 208 00:22:03,758 --> 00:22:05,595 Tapi dia tak di sana. 209 00:22:05,620 --> 00:22:07,682 Jimmy bilang mereka akan kembali, 210 00:22:07,682 --> 00:22:10,189 Tapi mereka kembali ke Hollywood. 211 00:22:10,878 --> 00:22:13,334 Jadi, siapa namamu?/ Victor. 212 00:22:13,334 --> 00:22:15,045 Kenapa kau mengikutiku, Victor? 213 00:22:15,045 --> 00:22:17,844 Apa kau mencari teman untuk bergaul? 214 00:22:18,211 --> 00:22:22,120 Kau tak terlihat seperti orang yang seharusnya dikasari. 215 00:22:22,191 --> 00:22:25,960 Aku akan jadi temanmu, jika itu yang kau cari? 216 00:22:32,001 --> 00:22:34,382 Kau sangat cantik. 217 00:22:34,715 --> 00:22:36,968 Benarkah? 218 00:22:37,679 --> 00:22:39,947 Terima kasih, Victor. 219 00:22:45,366 --> 00:22:47,312 Kau merona. 220 00:22:49,784 --> 00:22:53,034 Aku akan ingat yang ini tahun depan. 221 00:22:53,034 --> 00:22:56,174 Ada banyak orang yang bisa aku kirimkan kartu itu. 222 00:22:56,278 --> 00:22:58,982 Itu hanya bokong besarmu! 223 00:23:07,386 --> 00:23:09,436 Apa yang kau bawa? 224 00:23:09,461 --> 00:23:11,593 Itu biolaku. 225 00:23:11,593 --> 00:23:14,520 Apa kau akan pergi kursus? 226 00:23:14,520 --> 00:23:16,476 Tidak. 227 00:23:16,476 --> 00:23:19,047 Apa kau akan memainkannya di suatu tempat? 228 00:23:19,111 --> 00:23:21,217 Tidak. 229 00:23:21,506 --> 00:23:24,427 Berarti kau hanya suka membawanya kemana-mana denganmu. 230 00:23:25,432 --> 00:23:28,097 Ya, mungkin. 231 00:23:28,097 --> 00:23:30,444 Sesuatu yang istimewa akan selalu kau bawa bersamamu. 232 00:23:30,444 --> 00:23:32,493 Aku mengerti. 233 00:23:34,011 --> 00:23:38,247 Jadi, siapa namamu tadi? 234 00:23:38,549 --> 00:23:41,017 Entahlah, apa yang kau inginkan? 235 00:23:46,682 --> 00:23:48,785 Aku tidak tahu. 236 00:23:54,933 --> 00:23:56,824 Mungkin saat aku bertemu orang baru yang aku suka, 237 00:23:56,824 --> 00:23:59,262 Aku mau mereka yang pilihkan nama untukku... 238 00:23:59,262 --> 00:24:01,257 Dengan begitu... 239 00:24:02,408 --> 00:24:06,045 Jika itu nama yang sudah mereka suka, maka mereka sudah menyukaiku. 240 00:24:10,688 --> 00:24:12,702 Tak apa, kau tak harus memilih satu nama sekarang. 241 00:24:12,702 --> 00:24:14,763 Kau bisa lakukan itu nanti. 242 00:24:14,763 --> 00:24:16,603 Baiklah. 243 00:24:16,603 --> 00:24:19,901 Victor, kau tak kebetulan punya rokok, 'kan? 244 00:24:21,060 --> 00:24:23,942 Tidak, aku tidak merokok, Jimmy merokok. 245 00:24:23,942 --> 00:24:26,076 Siapa Jimmy? 246 00:24:26,692 --> 00:24:28,619 Jimmy adikku. 247 00:24:28,619 --> 00:24:30,643 Dia yang memakimu di The Oak. 248 00:24:30,643 --> 00:24:33,392 Itu bar kami, kami pemiliknya. 249 00:24:33,392 --> 00:24:35,907 Benarkah?/ Ya. 250 00:24:35,907 --> 00:24:39,076 Itu dulunya milik ayahku... 251 00:24:39,226 --> 00:24:41,673 Tapi aku dan Jimmy, kami bekerja di sana bersama. 252 00:24:41,673 --> 00:24:44,574 Sebenarnya Victor, aku tak berkata dia memakiku. 253 00:24:44,574 --> 00:24:47,630 Dia sebenarnya orang baik, adikmu. 254 00:24:49,613 --> 00:24:52,287 Aku tak pernah melihatmu sebelumnya. 255 00:24:52,287 --> 00:24:54,214 Dari jalan mana asalmu? 256 00:24:54,214 --> 00:24:56,155 Aku bukan dari sini. 257 00:24:56,155 --> 00:24:58,853 Aku dari berbagai tempat. 258 00:24:58,853 --> 00:25:00,177 Aku biasanya serahkan itu pada bus, 259 00:25:00,177 --> 00:25:02,037 Saat aku melihat tempat yang bisa aku tinggali untuk sementara, 260 00:25:02,037 --> 00:25:03,814 Disanalah aku akan turun. 261 00:25:03,814 --> 00:25:06,169 Kenapa kau turun dari bus di sini, di Bloomfield? 262 00:25:06,171 --> 00:25:07,991 Entahlah. 263 00:25:07,991 --> 00:25:09,845 Aku menyukai bagian ini terlihat... 264 00:25:09,845 --> 00:25:13,001 Seperti itu tak ada yang istimewa tapi juga tak terlalu buruk. 265 00:25:13,001 --> 00:25:15,942 Dimana kau tidur? 266 00:25:15,942 --> 00:25:18,690 Semalam contohnya, aku tidur di bangku taman itu... 267 00:25:18,690 --> 00:25:21,139 ...dibawah pohon yang cantik. 268 00:25:24,387 --> 00:25:28,685 Tapi kau tak punya kasur atau bantal. 269 00:25:28,685 --> 00:25:30,545 Aku tidak butuh itu. 270 00:25:30,545 --> 00:25:33,804 Aku punya selimut di tasku, pakaian ganti, buku... 271 00:25:33,804 --> 00:25:35,342 Saat aku terbangun pagi ini, 272 00:25:35,342 --> 00:25:38,478 Aku ditutupi dengan daun kuning yang cantik. 273 00:25:39,489 --> 00:25:41,822 Apa? 274 00:25:47,486 --> 00:25:49,960 Kau aneh. 275 00:25:50,043 --> 00:25:52,114 Ya. 276 00:25:52,156 --> 00:25:54,700 Itu benar, Victor. 277 00:25:54,754 --> 00:25:56,461 Kau mau tahu kenapa? 278 00:25:56,461 --> 00:26:00,047 Kau sendiri juga cukup aneh, bukan? 279 00:26:00,518 --> 00:26:02,745 Kurasa begitu. 280 00:26:04,661 --> 00:26:06,798 Jangan biarkan orang bilang padamu itu hal buruk, 281 00:26:06,798 --> 00:26:08,514 Karena itu tidak benar. 282 00:26:08,514 --> 00:26:10,693 Itu hal yang bagus. 283 00:26:10,693 --> 00:26:12,030 Sungguh? 284 00:26:12,030 --> 00:26:14,705 Hanya orang biasa yang selalu berusaha yang terbaik... 285 00:26:14,705 --> 00:26:18,201 Dan aku bisa katakan, itu bukan kita. 286 00:27:04,208 --> 00:27:06,447 Vic! 287 00:27:06,909 --> 00:27:08,880 Victor! 288 00:27:10,527 --> 00:27:13,318 Kau kemana saja hari ini? 289 00:27:13,318 --> 00:27:15,425 Bukankah aku memintamu untuk tidak menghilang? 290 00:27:15,425 --> 00:27:18,067 Aku butuh bantuanmu hari ini?/ Aku di sini. 291 00:27:18,067 --> 00:27:19,921 Tidak, kau tak di sini. 292 00:27:19,921 --> 00:27:21,662 Aku menghubungi rumah enam kali! 293 00:27:21,662 --> 00:27:25,265 Aku terkena hernia karena pindahkan tong bir sendirian seharian. 294 00:27:25,265 --> 00:27:27,594 Kurasa aku lupa./ Jangan katakan itu padaku, 295 00:27:27,594 --> 00:27:29,344 Karena itu bohong. 296 00:27:29,344 --> 00:27:32,470 Jangan berpikir aku akan terus mengurusmu seumur hidupmu, 297 00:27:32,470 --> 00:27:33,676 Karena itu takkan terjadi. 298 00:27:33,701 --> 00:27:35,297 Belajarlah untuk menanggung bebanmu sendiri, 299 00:27:35,297 --> 00:27:37,948 Dan bisakah kau matikan ini? 300 00:27:37,948 --> 00:27:39,783 Tak bisakah kau dengarkan sesuatu yang lain? 301 00:27:39,783 --> 00:27:41,103 Hanya itu yang aku dengar. 302 00:27:41,103 --> 00:27:42,645 Hank Snow, Hank Snow! 303 00:27:42,645 --> 00:27:44,935 Lagipula siapa yang mendengarkan Hank Snow, hanya kau! 304 00:27:44,935 --> 00:27:48,274 Hank Snow legenda. Itu adalah "Songs of Tragedy." 305 00:27:48,274 --> 00:27:51,362 Astaga, "Songs of Tragedy," begitu menyentuh. 306 00:27:51,362 --> 00:27:53,529 Dia menggunakan tali gantungan di sampul albumnya! 307 00:27:53,529 --> 00:27:55,537 Itu sesuatu yang mengerikan. 308 00:27:55,537 --> 00:27:57,743 Dan sejak kapan kau tak merapikan ranjangmu? 309 00:27:57,743 --> 00:28:02,049 Kau sudah dewasa. Kau harus bertanggung jawab. 310 00:28:03,372 --> 00:28:06,933 Maaf, aku tidak melakukan itu secara sengaja. 311 00:28:08,463 --> 00:28:10,049 Baiklah. 312 00:28:10,049 --> 00:28:12,380 Selesaikanlah apapun ini, 313 00:28:12,380 --> 00:28:14,313 Lalu bantu aku di bawah dengan makan malam. 314 00:28:14,313 --> 00:28:16,289 Aku akan keluar malam ini. 315 00:28:43,364 --> 00:28:45,261 Hei, Jimmy. 316 00:28:45,261 --> 00:28:49,009 Kau tak benar-benar terkena hernia hari ini, 'kan? 317 00:28:49,009 --> 00:28:51,298 Tidak... 318 00:28:51,298 --> 00:28:52,672 Tapi itu bisa saja. 319 00:28:52,672 --> 00:28:56,544 Karena aku mau bilang, jika kau memang terkena hernia, 320 00:28:56,544 --> 00:28:58,961 Aku yakin Patti bisa mengurusmu. 321 00:28:58,961 --> 00:29:00,743 Patti? 322 00:29:00,743 --> 00:29:02,417 Apa maksudnya itu? 323 00:29:02,417 --> 00:29:04,493 Siapa yang mengatakan itu padamu? 324 00:29:04,493 --> 00:29:09,351 Dengar, jangan mengatakan sesuatu dan mengarang cerita, paham? 325 00:29:09,351 --> 00:29:11,299 Dia dan aku hanya berteman baik, itu saja. 326 00:29:11,299 --> 00:29:15,077 Ya, tapi.../ Tidak. Tak ada tapi. 327 00:29:15,077 --> 00:29:19,564 Semoga tak ada yang mendengarmu dan menjadi salah paham. 328 00:29:19,564 --> 00:29:22,271 Aku bisa mendapat banyak masalah. 329 00:29:22,529 --> 00:29:25,919 Patti, dia sudah menikah. Kau mengerti? 330 00:29:25,919 --> 00:29:28,142 Ya, Jimmy. 331 00:29:30,257 --> 00:29:33,823 Tapi aku hanya bilang jika Patti seorang suster. 332 00:29:33,823 --> 00:29:36,436 Dia bisa membantumu. 333 00:29:43,678 --> 00:29:45,805 Kau mau ke mana jagoan? 334 00:29:49,214 --> 00:29:52,158 Hei! Kau mau ke mana? 335 00:29:52,158 --> 00:29:53,821 Hei! 336 00:29:53,821 --> 00:29:55,722 Jangan mendekat atau aku akan melompat! 337 00:29:55,722 --> 00:29:56,998 Justru aku merasa beruntung. 338 00:29:56,998 --> 00:29:59,781 Berkurang satu gelandangan di jalanan. 339 00:30:04,523 --> 00:30:05,668 Kemari. 340 00:30:05,668 --> 00:30:07,834 Dasar keparat bodoh, kau seharusnya melompat! 341 00:30:07,834 --> 00:30:11,327 Jangan macam-macam denganku! Aku akan mendorongmu! 342 00:30:11,476 --> 00:30:14,612 Borgol dia!/ Aku mau pengacara. 343 00:30:17,416 --> 00:30:19,501 Tambah tehnya? 344 00:30:23,836 --> 00:30:26,145 Ini. Terima kasih. 345 00:30:30,440 --> 00:30:32,526 Hei, tampan. 346 00:30:32,576 --> 00:30:34,282 Bagaimana kabarmu? 347 00:30:34,282 --> 00:30:36,067 Kau terlambat malam ini, sayang, kau baik-baik saja? 348 00:30:36,067 --> 00:30:37,220 Ya, aku baik. 349 00:30:37,220 --> 00:30:40,192 Ada yang mencuri mobil di Belleville dan aku mengejarnya hingga ke Franklin. 350 00:30:40,192 --> 00:30:41,552 Aku sudah tak bisa lari seperti dulu, Roberta, 351 00:30:41,552 --> 00:30:43,740 Aku katakan padamu. Aku sudah tua. 352 00:30:43,740 --> 00:30:45,558 Franklin, mereka baru saja perbaiki jalannya. 353 00:30:45,558 --> 00:30:48,641 Pasti bagus, bukan?/ Ya, itu indah. 354 00:30:49,694 --> 00:30:52,468 Di mana rekanmu?/ Merancah. 355 00:30:53,995 --> 00:30:55,456 Ayolah, ini sangat dingin. 356 00:30:55,456 --> 00:30:57,985 Ya, aku tahu, orang jahat masih diluar sana. 357 00:30:57,985 --> 00:31:01,801 Saat jam kerjaku selesai jam 1, aku butuh tumpangan pulang. 358 00:31:01,867 --> 00:31:04,584 Baiklah, akan aku usahakan, oke? 359 00:32:40,178 --> 00:32:42,317 Tak bisa dipercaya! 360 00:32:42,317 --> 00:32:43,734 Menakjubkan. 361 00:32:43,734 --> 00:32:46,555 Ada apa denganmu? 362 00:32:46,555 --> 00:32:50,143 Apa?/ Kupikir kau bilang tidak kenal dia. 363 00:32:50,817 --> 00:32:53,904 Aku pernah melihat dia./ Kau pernah melihatnya? 364 00:32:53,904 --> 00:32:56,880 Itu sebabnya dia selalu bilang "Halo Victor"? 365 00:32:56,880 --> 00:32:58,961 Lihatlah kau, memakai kemeja terbaikmu, 366 00:32:58,961 --> 00:33:00,397 Aromamu seperti pangkas rambut. 367 00:33:00,397 --> 00:33:03,844 Kurasa mungkin Vic punya pacar dan dia merahasiakan itu dari kita. 368 00:33:03,846 --> 00:33:06,044 Apa? 369 00:33:08,129 --> 00:33:10,171 Ya 370 00:33:10,240 --> 00:33:11,764 Bukankah aku baru bilang padamu kemarin, 371 00:33:11,764 --> 00:33:13,662 Tentang melakukan itu di toiletku? 372 00:33:13,662 --> 00:33:16,015 Melakukan apa? 373 00:33:16,015 --> 00:33:18,917 Apapun yang kau lakukan. 374 00:33:18,917 --> 00:33:22,011 Buang air kecil?/ Tidak, bukan buang air kecil! 375 00:33:22,036 --> 00:33:24,440 Kau paham maksudku, menghisap ganja di toiletku. 376 00:33:24,440 --> 00:33:25,511 Aku tidak menghisap ganja. 377 00:33:25,536 --> 00:33:27,652 Ya, kau.../ Aku tidak menghisapnya! 378 00:33:27,652 --> 00:33:30,944 Kau pikir aku bodoh? Serius, kau pikir aku bodoh? 379 00:33:30,944 --> 00:33:34,446 Kami semua mencium bau mariyuana yang keluar dari pintu toilet... 380 00:33:34,446 --> 00:33:36,218 ...yang hanya berjarak dua kaki dari bar? 381 00:33:36,218 --> 00:33:39,322 Apa itu yang akan kau katakan padaku? 382 00:33:40,916 --> 00:33:44,792 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. 383 00:33:44,792 --> 00:33:46,740 Aku minta tolong padamu. 384 00:33:46,740 --> 00:33:49,210 Jika kau mau menghisap itu, 385 00:33:49,210 --> 00:33:50,891 Hisaplah diluar sana, jangan di sini. 386 00:33:50,891 --> 00:33:53,040 Aku mengerti. Ya./ Sudah jelas? 387 00:33:53,040 --> 00:33:54,714 Jelas. 388 00:33:55,981 --> 00:34:00,000 Boleh aku pergi sekarang?/ Aku bukan kepala sekolah, pergilah. 389 00:34:02,856 --> 00:34:04,579 Apa, aku mengurus sarang opium? 390 00:34:04,579 --> 00:34:05,877 Kau ada benarnya, Jimmy. 391 00:34:05,877 --> 00:34:07,452 Polisi kemari dan mencium itu, 392 00:34:07,452 --> 00:34:08,908 Kau yang akan mendapat masalah. 393 00:34:08,908 --> 00:34:10,105 Ya, tentu saja. 394 00:34:10,105 --> 00:34:12,195 Dia datang ke sini dan melakukan apapun yang dia inginkan... 395 00:34:12,195 --> 00:34:13,775 ...seolah dia pemilik tempat ini. 396 00:34:13,775 --> 00:34:15,562 Aku penasaran bagaimana gadis ini mengenal Vic. 397 00:34:15,562 --> 00:34:18,040 Itu pertanyaan bagus, Victor. 398 00:34:46,874 --> 00:34:48,756 Hai, Leo. 399 00:34:48,756 --> 00:34:50,186 Halo. 400 00:34:50,186 --> 00:34:51,886 Leo, ini temanku. 401 00:34:51,886 --> 00:34:55,340 Ini Leo, ini tokonya. 402 00:34:59,294 --> 00:35:00,839 Hei, Leo? 403 00:35:00,839 --> 00:35:02,974 Kau punya album baru Hank Snow? 404 00:35:02,974 --> 00:35:06,067 Tidak, Vic, tidak punya. 405 00:35:06,067 --> 00:35:07,677 Baiklah. 406 00:35:07,677 --> 00:35:09,269 Kapan menurutmu, secepatnya? 407 00:35:09,269 --> 00:35:11,483 Kau yang pertama tahu, Vic. 408 00:35:11,483 --> 00:35:14,300 Kau tak memberiku kesenangan, Leo. 409 00:35:14,300 --> 00:35:16,722 Siapa Hank Snow? 410 00:35:16,722 --> 00:35:19,010 Hank Snow? 411 00:35:19,010 --> 00:35:21,700 Dia "Singing Ranger." 412 00:35:21,700 --> 00:35:23,088 Dia seorang legenda. 413 00:35:23,088 --> 00:35:25,539 Dia artis yang dikontrak terlama dalam satu label rekaman. 414 00:35:25,539 --> 00:35:28,086 Dia di RCA selama 50 tahun! 415 00:35:28,086 --> 00:35:31,052 Dia merekam lebih dari 140 album. 416 00:35:31,052 --> 00:35:33,554 Tapi aku hanya punya beberapa albumnya. 417 00:35:33,767 --> 00:35:36,519 Mereka kesulitan untuk mendapatkan vinyl-nya. 418 00:35:39,264 --> 00:35:42,760 Yang ini album kesukaanku. 419 00:35:42,760 --> 00:35:44,560 Aku mungkin akan membelinya lagi. 420 00:35:44,560 --> 00:35:48,578 Dia punya lagu di tangga lagu selama 5 dekade berturut-turut. 421 00:35:48,578 --> 00:35:51,458 Tahun 1949, dia bertemu Ernie Tubb, 422 00:35:51,458 --> 00:35:54,631 Dan Ernie Tubb kenalkan dia pada Grand Ole Opry. 423 00:35:54,631 --> 00:35:56,785 Keren. 424 00:35:56,921 --> 00:36:00,185 "Confused With the Blues."/ "I'm Moving On," 425 00:36:00,210 --> 00:36:02,852 Nomor satu di tangga lagu selama 29 pekan. 426 00:36:02,852 --> 00:36:04,266 Itu lagu andalannya. 427 00:36:04,266 --> 00:36:07,568 Jika digabung, dia punya 85 lagu di tangga lagu, 428 00:36:07,568 --> 00:36:10,221 Dan menjual lebih dari 90 juta album. 429 00:36:10,221 --> 00:36:11,503 Astaga! 430 00:36:11,503 --> 00:36:14,714 Kau tahu semuanya tentang Hank Snow. 431 00:36:14,714 --> 00:36:17,794 Hank Snow, Singing Ranger. 432 00:36:17,794 --> 00:36:19,295 Dia legenda. 433 00:36:19,295 --> 00:36:21,028 Kenapa dia disebut "Singing Ranger"? 434 00:36:21,028 --> 00:36:23,895 Apa dia polisi hutan? 435 00:36:24,895 --> 00:36:26,604 Kau tahu? 436 00:36:26,604 --> 00:36:29,407 Aku tak pernah memikirkan itu. 437 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 Baiklah, kita selesai. 438 00:36:32,039 --> 00:36:34,149 Sampai bertemu, Leo. 439 00:36:41,336 --> 00:36:43,917 Seluruh rumah ini milikmu? 440 00:36:43,917 --> 00:36:47,096 Ya. Aku dan Jimmy. 441 00:36:47,096 --> 00:36:48,649 Ini kediaman dua keluarga. 442 00:36:48,649 --> 00:36:52,555 Nenek kami tinggal di bawah sana sebelum ia meninggal. 443 00:36:53,781 --> 00:36:56,302 Siapa yang tinggal di sana sekarang? 444 00:36:56,302 --> 00:36:57,722 Tidak ada. 445 00:36:57,722 --> 00:36:59,287 Itu tetap seperti saat Nenek tinggalkan... 446 00:36:59,287 --> 00:37:02,444 ...sebelum jantungnya berhenti Thanksgiving lalu. 447 00:37:02,968 --> 00:37:05,011 Jantungnya berhenti? 448 00:37:05,011 --> 00:37:07,198 Jantungnya menyerah. 449 00:37:08,556 --> 00:37:12,243 Nenek merawat aku dan Jimmy setelah orang tua kami meninggal. 450 00:37:12,243 --> 00:37:14,637 Dia yang terbaik. 451 00:37:19,132 --> 00:37:21,833 Hei./ Ya? 452 00:37:21,833 --> 00:37:24,182 Kau mau melihatnya? 453 00:37:40,210 --> 00:37:42,997 Ini ruang makan. 454 00:37:58,089 --> 00:38:00,794 Ini ruang tamu. 455 00:38:04,921 --> 00:38:07,362 Ini dapur. 456 00:38:18,489 --> 00:38:21,523 Ini kamarnya. 457 00:38:31,789 --> 00:38:33,926 Itu Nenek. 458 00:38:33,926 --> 00:38:36,861 Itu foto yang sama seperti yang kami punya di The Oak. 459 00:38:38,487 --> 00:38:41,799 Dia yang belikan aku biola. 460 00:38:43,571 --> 00:38:46,742 Aku dulu memainkan ini untuknya... 461 00:38:48,458 --> 00:38:50,939 Bukan yang lain. 462 00:38:53,377 --> 00:38:56,528 Victor, apa yang terjadi kepadamu? 463 00:38:57,544 --> 00:39:00,396 Kau berbeda, aku tahu. 464 00:39:00,396 --> 00:39:03,644 Kau tak seperti orang lain. 465 00:39:03,644 --> 00:39:05,745 Apa yang terjadi? 466 00:39:05,745 --> 00:39:09,199 Aku mengalami kecelakaan saat masih kecil. 467 00:39:09,199 --> 00:39:12,101 Itu kehendak Tuhan. 468 00:39:14,047 --> 00:39:15,960 Benar. 469 00:39:16,984 --> 00:39:19,570 Kehendak Tuhan. 470 00:40:27,097 --> 00:40:30,360 Kuharap kau lapar./ Aku lapar. 471 00:40:32,653 --> 00:40:34,633 Terima kasih, Victor. 472 00:40:40,148 --> 00:40:43,205 Kau tidak mau? 473 00:40:43,230 --> 00:40:45,181 Itu hal termanis yang jika kau melakukan itu, 474 00:40:45,181 --> 00:40:47,345 Tapi aku tak bisa menggunakan bantalmu. 475 00:40:47,345 --> 00:40:49,112 Kau mengerti, 'kan? 476 00:40:49,112 --> 00:40:50,396 Kenapa tidak? 477 00:40:50,396 --> 00:40:53,448 Apa kau pergi?/ Tidak, tidak sekarang, tapi... 478 00:40:53,448 --> 00:40:55,877 Tak lama lagi, aku yakin. 479 00:40:55,947 --> 00:40:59,516 Kau tahu, tak ada yang pernah memberiku bantal sebelumnya. 480 00:41:10,587 --> 00:41:12,702 Apa yang kau lakukan? 481 00:41:14,974 --> 00:41:18,326 Apa yang kau bawa?/ Ini untukmu. 482 00:41:18,326 --> 00:41:20,487 Itu bros berlian. 483 00:41:20,487 --> 00:41:22,822 Tidak, Victor. Kau tak harus memberiku hadiah. 484 00:41:22,822 --> 00:41:24,534 Itu dulunya milik nenekku. 485 00:41:24,534 --> 00:41:26,316 Victor./ Bukalah. 486 00:41:26,316 --> 00:41:29,989 Victor, kau.../Ambillah. Ini bros berlian dan itu untukmu. 487 00:41:29,989 --> 00:41:31,580 Victor, kau bahkan tak mengenalku. 488 00:41:31,580 --> 00:41:35,822 Kumohon, ambillah, ini bros berlian. Ambillah! 489 00:41:35,955 --> 00:41:38,090 Victor. 490 00:41:43,512 --> 00:41:47,639 Itu "koin-dan-peniti," paham? 491 00:41:50,382 --> 00:41:53,665 Victor, aku sangat suka ini! 492 00:41:54,169 --> 00:41:58,142 Kau pikir jika aku jatuh cinta denganmu? 493 00:42:00,756 --> 00:42:02,603 Itu leluconnya Henny Youngman. 494 00:42:02,603 --> 00:42:04,314 Kau bisa berikan itu kepada orang lain. 495 00:42:04,314 --> 00:42:06,448 Kau memang jahil! 496 00:43:15,051 --> 00:43:19,067 Gunakan garpu, mengerti?/ Aku suka sumpit, Jimmy. 497 00:43:19,067 --> 00:43:20,564 Ini restoran China. 498 00:43:20,564 --> 00:43:23,473 Baiklah, tapi kit tidak berada di Tokyo, 'kan, sekarang? 499 00:43:23,473 --> 00:43:26,129 Itu penemuan yang buruk, gunakan garpu. 500 00:43:26,129 --> 00:43:28,285 Hong Kong. 501 00:43:28,285 --> 00:43:30,811 Apa? 502 00:43:33,383 --> 00:43:35,818 Kau bersahabat dengan gadis ini, Victor? 503 00:43:35,818 --> 00:43:38,907 Siapa?/ Kau beritahu aku siapa. 504 00:43:42,391 --> 00:43:44,904 Dia temanku, Jimmy. 505 00:43:44,904 --> 00:43:46,623 Baiklah. 506 00:43:46,623 --> 00:43:49,323 Aku tak mau kau terlalu berteman dengannya. 507 00:43:49,323 --> 00:43:51,707 Dia pencandu obat, kau paham apa maksudnya itu. 508 00:43:51,707 --> 00:43:54,275 Dia berita buruk./ Dia temanku, Jimmy. 509 00:43:54,275 --> 00:43:57,832 Dan dia bilang, kau kelihatannya orang baik. 510 00:43:57,832 --> 00:43:59,574 Itu yang dia katakan, ya? 511 00:43:59,574 --> 00:44:02,033 Karena dia begitu mengenalku. 512 00:44:02,101 --> 00:44:04,053 Apa yang kau tahu tentang wanita ini? 513 00:44:04,053 --> 00:44:06,127 Dari mana dia berasal? Siapa namanya? 514 00:44:06,127 --> 00:44:08,057 Dia tak menggunakan nama. 515 00:44:08,057 --> 00:44:09,551 Apa maksudmu, dia tak menggunakan nama? 516 00:44:09,551 --> 00:44:11,454 Dia tak menggunakan nama. 517 00:44:11,487 --> 00:44:13,092 Itulah yang aku bicarakan. 518 00:44:13,092 --> 00:44:15,444 Wanita macam apa yang tidak menggunakan nama? 519 00:44:15,444 --> 00:44:17,449 Apa yang dia coba sembunyikan, dia tak menggunakan nama? 520 00:44:17,449 --> 00:44:20,978 Dia wanita yang menemukan ciuman. 521 00:44:23,245 --> 00:44:27,517 Seperti lagunya Hank Snow, "The Gal Who Invented Kissing," 522 00:44:27,542 --> 00:44:31,351 Tunggu dulu, kalian berciuman? 523 00:44:32,582 --> 00:44:34,346 Baiklah, Victor, 524 00:44:34,346 --> 00:44:36,328 Aku tak mau kau bergaul dengannya lagi. 525 00:44:36,328 --> 00:44:38,012 Aku tidak butuh ini, mengerti? 526 00:44:38,012 --> 00:44:40,255 Aku tak mau harus selalu mengawasimu setiap waktu. 527 00:44:40,255 --> 00:44:42,090 Kau tak harus menjagaku, Jimmy... 528 00:44:42,090 --> 00:44:43,494 Benarkah? 529 00:44:43,494 --> 00:44:45,363 Apa yang terjadi dengan bilik telepon? 530 00:44:45,363 --> 00:44:47,809 Aku didorong./ Didorong oleh siapa? 531 00:44:47,809 --> 00:44:50,540 Tak ada yang melihatmu didorong./ Wanita itu, dia melihatnya. 532 00:44:50,540 --> 00:44:53,182 Wanita itu melihat kau didorong? 533 00:44:55,471 --> 00:44:57,202 Bagus. 534 00:44:57,202 --> 00:44:59,997 Ada apa?/ Bukan apa-apa, diamlah. 535 00:45:00,481 --> 00:45:02,064 Lihatlah siapa ini! 536 00:45:02,064 --> 00:45:03,855 Hei./ Hei, Vic. 537 00:45:03,855 --> 00:45:05,677 Jimmy, ada cerita apa? Bagaimana semua, bagaimana The Oak? 538 00:45:05,677 --> 00:45:07,798 Kau tahu, masih The Oak./ Ya, ya. 539 00:45:07,798 --> 00:45:09,341 Bagaimana semuanya, bagaimana Patti? 540 00:45:09,341 --> 00:45:11,896 Dia baik. Masih tetap merepotkanku seperti biasanya. 541 00:45:11,896 --> 00:45:14,930 Kami jarang bertemu. Aku pulang, dia berangkat kerja. 542 00:45:14,930 --> 00:45:17,267 Ditambah, aku berusaha mendapatkan lisensi real estate-ku sekarang. 543 00:45:17,267 --> 00:45:18,596 Aku berusaha untuk menghasilkan uang tambahan, kau tahu? 544 00:45:18,596 --> 00:45:20,555 Aku mendengarmu. 545 00:45:20,615 --> 00:45:22,969 Dengar, Freddy, aku ada masalah. 546 00:45:22,969 --> 00:45:25,839 Aku menemukan gelandangan ini. 547 00:45:25,839 --> 00:45:28,653 Dia terus datang ke bar dan teler di toilet bar setiap waktu, 548 00:45:28,653 --> 00:45:31,237 Apa yang aku lakukan?/ Apa dia menjual? 549 00:45:31,237 --> 00:45:33,635 Tidak, tidak seperti itu, tapi maksudku, kau tahu. 550 00:45:33,635 --> 00:45:34,896 Dia seperti pecandu. 551 00:45:34,896 --> 00:45:36,537 Dia teler dengan menghisap ganja, 552 00:45:36,537 --> 00:45:38,606 Seluruh tempat baunya seperti ganja. 553 00:45:38,606 --> 00:45:41,248 Dengar, jangan khawatir soal itu. Tenang, kau akan baik saja. 554 00:45:41,248 --> 00:45:42,881 Ya?/ Ya, dia datang lagi, 555 00:45:42,881 --> 00:45:44,917 Kau hubungi aku. Aku akan menahan dia untukmu. 556 00:45:44,917 --> 00:45:47,355 Sampai bertemu lagi, Vic. 557 00:45:51,461 --> 00:45:53,509 Apa? 558 00:46:00,142 --> 00:46:01,840 Hei! 559 00:46:01,840 --> 00:46:03,527 Tidak, tidak, tidak. 560 00:46:03,527 --> 00:46:06,064 Jangan lagi hari ini. Tidak. Kau harus pergi. 561 00:46:06,064 --> 00:46:07,662 Aku harus ke toilet, apa itu boleh? 562 00:46:07,664 --> 00:46:09,767 Aku tak peduli. Apa, kau mau menghisap ganja lagi.../Tidak... 563 00:46:09,767 --> 00:46:11,928 Tidak, kau harus pergi./ Kita sudah bicarakan ini. 564 00:46:11,928 --> 00:46:12,978 Sekarang!/ Aku sudah janji, Jimmy. 565 00:46:12,978 --> 00:46:15,496 Aku berusaha mengelola bisnis!/ Kumohon! Aku harus buang air kecil! 566 00:46:15,496 --> 00:46:18,223 Aku harus buang air kecil, Jimmy. Ayolah. 567 00:46:18,223 --> 00:46:22,465 Jangan lama-lama. Apa ini?/ Dia harus buang air kecil. 568 00:46:26,417 --> 00:46:29,917 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 569 00:46:29,941 --> 00:46:33,441 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 570 00:46:33,465 --> 00:46:36,965 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 571 00:47:47,657 --> 00:47:49,981 Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan... 572 00:47:49,981 --> 00:47:52,467 Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan... 573 00:47:56,374 --> 00:47:57,838 Ada dua orang di sana. 574 00:47:57,838 --> 00:47:59,798 Mereka saling bekerja sama, 575 00:47:59,798 --> 00:48:01,204 Dan mereka berusaha untuk mengambil jamku! 576 00:48:01,204 --> 00:48:02,906 Baiklah, tunggu, tenanglah. Ayo. 577 00:48:02,906 --> 00:48:04,858 Terima kasih, Pak. 578 00:48:13,915 --> 00:48:15,337 Hei! 579 00:48:15,337 --> 00:48:17,585 Apa yang kalian berdua lakukan? 580 00:50:48,500 --> 00:50:49,940 Kau terlihat cantik. 581 00:50:49,940 --> 00:50:52,120 Apa yang kau lakukan, kau akan keluar? 582 00:50:54,337 --> 00:50:55,819 Wow! 583 00:50:55,819 --> 00:50:58,339 Hanya ini, ya? Satu potong ayam? 584 00:50:58,339 --> 00:50:59,632 Kurasa kau sekarang tidak senang... 585 00:50:59,632 --> 00:51:02,360 Aku hanya bertanya jika masih ada ayam lagi. 586 00:51:08,091 --> 00:51:11,454 Ini, sekarang kau punya dua potong. Kau mau tiga potong? 587 00:51:11,454 --> 00:51:14,689 Entah kenapa kau mengamuk padaku, Patti. 588 00:51:15,356 --> 00:51:18,439 Ke mana kau semalam?/ Ke mana aku setiap malam? 589 00:51:18,439 --> 00:51:20,409 Kau singgah di restoran itu?/ Ya. 590 00:51:20,409 --> 00:51:23,705 Ya? Kau melakukan kunjungan dengan teman pelayanmu? 591 00:51:23,705 --> 00:51:25,857 Mereka menyajikan aku kopi dan juga kue brownis, 592 00:51:25,857 --> 00:51:29,444 Jadi kecuali brownis artinya yang aneh-aneh belakangan ini... 593 00:51:29,444 --> 00:51:31,514 Ayolah, ada apa dengan semua pertanyaan itu? 594 00:51:31,514 --> 00:51:34,314 Jadi sekarang aku yang memulai pertengkaran?/Aku paham. 595 00:51:34,314 --> 00:51:36,477 Kau sedang datang bulan. 596 00:51:40,128 --> 00:51:43,120 Selamat menikmati./ Terima kasih. 597 00:51:43,522 --> 00:51:45,362 Aku pergi./ Bagus, kemana kau pergi? 598 00:51:45,362 --> 00:51:46,959 Entahlah, keluar. 599 00:51:46,959 --> 00:51:49,287 Baiklah, aku akan berada di sini dengan satu potong ayamku. 600 00:51:49,287 --> 00:51:51,469 Astaga, aku merasa seperti Henry VIII! 601 00:51:57,339 --> 00:52:00,654 Karen LaMonica baru saja lewat. 602 00:52:01,089 --> 00:52:05,420 Anaknya, Mike, dia berada di kapal selama selama 2 tahun. 603 00:52:05,420 --> 00:52:07,452 Kudengar dia menghilang minggu lalu. 604 00:52:07,452 --> 00:52:09,460 Ya? 605 00:52:11,693 --> 00:52:13,843 Beritahu aku apa maksudmu waktu itu. 606 00:52:13,843 --> 00:52:15,288 Apa? 607 00:52:15,288 --> 00:52:17,578 Kau ingat saat aku mendapatkan masalah di kantor? 608 00:52:17,578 --> 00:52:19,265 Seseorang yang membuatku terjatuh? 609 00:52:19,265 --> 00:52:22,718 Kau tanyakan aku tentang Freddy, kenapa aku tak bangunkan dia? 610 00:52:22,718 --> 00:52:23,959 Apa maksudmu? 611 00:52:23,959 --> 00:52:25,835 Aku tidak tahu, itu sudah lama. 612 00:52:25,835 --> 00:52:28,440 Itu tiga minggu lalu. Apa maksudmu? 613 00:52:28,440 --> 00:52:31,445 Tidak ada./ Lalu kenapa kau bertanya? 614 00:52:31,445 --> 00:52:33,837 Aku mau tahu. 615 00:52:33,837 --> 00:52:35,874 Entahlah. 616 00:52:35,874 --> 00:52:38,462 Ayolah. 617 00:52:40,162 --> 00:52:41,832 Aku penasaran kenapa kau tak cukup beritahu aku. 618 00:52:41,832 --> 00:52:43,929 Demi Tuhan. 619 00:52:44,051 --> 00:52:46,097 Kau tahu bagaimana beratnya itu? 620 00:52:46,097 --> 00:52:48,046 Aku bahkan kesulitan menggelindingkan itu. 621 00:52:48,071 --> 00:52:51,221 Tapi dia memindahkan itu seolah dia Magilla Gorilla. 622 00:53:11,084 --> 00:53:14,810 Apa menurutmu Victor pernah bercinta? 623 00:53:14,810 --> 00:53:16,986 Apa? 624 00:53:16,986 --> 00:53:18,688 Dia kakakmu, kenapa kau tanyakan aku? 625 00:53:18,688 --> 00:53:20,463 Aku hanya berpikir jika wanita memiliki indra keenam... 626 00:53:20,463 --> 00:53:21,948 ...atau semacamnya untuk itu, entahlah. 627 00:53:21,948 --> 00:53:25,611 Tunggu, kau khawatir dengan wanita pecandu itu? 628 00:53:26,280 --> 00:53:28,859 Kenapa kau tak tanyakan Victor? 629 00:53:28,859 --> 00:53:30,691 Kalian tak bicarakan tentang hal-hal itu? 630 00:53:30,691 --> 00:53:34,811 Kupikir pria selalu membicarakan tentang siapa yang mereka tiduri. 631 00:53:37,015 --> 00:53:40,418 Ayolah. Beritahu aku apa maksudmu. 632 00:53:40,418 --> 00:53:42,861 Aku tidak tahu, aku... 633 00:53:43,350 --> 00:53:45,771 Aku tidak tahu, Patti, orang gila menyerangmu di kantor. 634 00:53:45,771 --> 00:53:47,178 Kau dipenuhi darah. 635 00:53:47,178 --> 00:53:49,988 Kau menghubungiku untuk membuatmu merasa lebih baik. 636 00:53:50,554 --> 00:53:52,911 Tiga kali, kau menghubungiku. 637 00:53:52,911 --> 00:53:56,217 Bukan suamimu. Menurutmu itu apa? 638 00:53:56,740 --> 00:53:59,117 Dia sedang tidur, aku tak mau bangunkan dia. 639 00:53:59,117 --> 00:54:02,039 Tapi kau membangunkan aku, bukan?/ Ya. 640 00:54:03,240 --> 00:54:06,540 Itu berbeda./ Kenapa itu berbeda? 641 00:54:09,123 --> 00:54:11,441 Kau cantik, kau tahu itu? 642 00:54:11,441 --> 00:54:12,731 Teruslah bermimpi. 643 00:54:12,731 --> 00:54:15,283 Baiklah, kau benar, kau tidak cantik. Aku hanya mengarang itu. 644 00:54:15,283 --> 00:54:16,738 Aku hanya berusaha membangun kepercayaan dirimu. 645 00:54:16,738 --> 00:54:18,359 Kau sebenarnya jelek. 646 00:54:18,359 --> 00:54:19,674 Dan kau gila. 647 00:54:19,674 --> 00:54:22,285 Apa Freddy juga gila? 648 00:54:23,356 --> 00:54:25,598 Ya. 649 00:54:26,274 --> 00:54:28,331 Maksudku... 650 00:54:30,618 --> 00:54:33,899 Apa yang kita bicarakan Jimmy? 651 00:54:33,899 --> 00:54:35,698 Kita. 652 00:54:35,698 --> 00:54:37,538 Tapi itu takkan terjadi, bukan? 653 00:54:37,538 --> 00:54:39,109 Kau tidak akan meninggalkan Freddy. 654 00:54:39,109 --> 00:54:42,176 Siapa yang berkata begitu? Aku selalu mencari alasan. 655 00:54:42,176 --> 00:54:45,366 Bagus, kau butuh alasan./ Tidak! 656 00:54:45,427 --> 00:54:47,264 Seolah kau tidak memiliki Victor. 657 00:54:47,264 --> 00:54:49,014 Aku tidak memiliki Victor. 658 00:54:49,014 --> 00:54:50,543 Apa maksudnya itu? 659 00:54:50,543 --> 00:54:52,254 Victor bisa sendirian.../ Kau paham maksudku. 660 00:54:52,254 --> 00:54:54,146 Dia seperti anak besar. 661 00:54:54,146 --> 00:54:57,766 Dia manis. Dia seperti orang terbelakang besar yang manis. 662 00:54:57,766 --> 00:54:59,219 Baiklah, Victor bukan terbelakang. 663 00:54:59,219 --> 00:55:01,453 Aku bilang terbelakang yang manis./ Itu membuatnya lebih baik. 664 00:55:01,453 --> 00:55:04,167 Aku tidak bermaksud buruk!/ Lalu bagaimana maksudmu? 665 00:55:04,167 --> 00:55:06,421 Aku takkan pernah bicara.../ Apa ada cara terbaik? 666 00:55:06,421 --> 00:55:08,047 ...seperti itu tentang kakakmu! 667 00:55:08,047 --> 00:55:09,496 Kau baru saja mengatakannya. 668 00:55:09,496 --> 00:55:11,175 Dengar, dia begitu apa adanya. 669 00:55:11,175 --> 00:55:13,797 Ada banyak pilihan kata yang lebih baik daripada terbelakang. 670 00:55:13,797 --> 00:55:16,872 Contohnya? "Magilla Gorilla"? 671 00:55:16,872 --> 00:55:20,790 Ayolah, kau salah paham. Maafkan aku, oke? 672 00:55:20,790 --> 00:55:24,542 Hanya saja kita berdua punya sesuatu yang harus ditangani. 673 00:55:25,750 --> 00:55:27,795 Bajingan! 674 00:55:28,056 --> 00:55:29,260 Ada apa? 675 00:55:29,260 --> 00:55:31,157 Aku kehilangan $2,200, itu yang terjadi! 676 00:55:31,159 --> 00:55:33,320 Bagaimana?/ Semuanya berantakan. 677 00:55:33,320 --> 00:55:35,889 Victor menghilangkan separuh kuitansi bank... 678 00:55:35,889 --> 00:55:37,747 ...dan aku tak punya apa-apa selain pembukuan yang buruk ini. 679 00:55:37,747 --> 00:55:40,295 Aku tak mengerti kenapa kau tak minta akuntan mengerjakan ini semua. 680 00:55:40,295 --> 00:55:41,816 Tenanglah, oke? 681 00:55:41,816 --> 00:55:43,110 Kau tidak mengerti tenang... 682 00:55:43,110 --> 00:55:44,511 Dan aku tak bisa menyewa akuntan, 683 00:55:44,511 --> 00:55:46,851 Karena aku kehilangan $2,200, mungkin itu masalahnya. 684 00:55:46,851 --> 00:55:48,176 Baiklah./Aku harus membayar tagihan asuransi, 685 00:55:48,176 --> 00:55:49,744 Kredit mobil, aku juga membayar... 686 00:55:49,744 --> 00:55:52,196 ...TV resolusi tinggi bodoh yang dia inginkan. 687 00:55:52,196 --> 00:55:54,523 Aku membayar distributor miras untuk tempat busuk ini... 688 00:55:54,523 --> 00:55:58,019 Berhenti berkata kasar, kau terdengar seperti Freddy! 689 00:56:04,062 --> 00:56:05,501 Hei, Vic. 690 00:56:05,501 --> 00:56:07,248 Ingat Mike LaMonica? 691 00:56:07,248 --> 00:56:09,312 Dia menghilang di kapal selam. 692 00:56:09,312 --> 00:56:11,264 Bagaimana kau melakukan itu? Apa dia berenang? 693 00:56:11,264 --> 00:56:13,067 Apa dia Aquaman? 694 00:56:13,067 --> 00:56:14,536 Ini yang Patti katakan padaku. 695 00:56:14,536 --> 00:56:17,432 Jika aku mau dimarahi, aku bisa pulang dan mendapatkan itu. 696 00:56:17,432 --> 00:56:20,092 Hubungi aku saat suasana hatimu lebih baik. 697 00:56:32,628 --> 00:56:35,403 Oak./ Jimmy, kau di mana? 698 00:56:35,403 --> 00:56:37,839 Apa maksudmu, aku di mana? Kau barusan menghubungi aku, bukan? 699 00:56:37,839 --> 00:56:39,404 Apa kau akan pulang sekarang? 700 00:56:39,404 --> 00:56:40,704 Tidak, bagaimana aku bisa pulang? 701 00:56:40,704 --> 00:56:43,119 Aku masih memikirkan ke mana perginya uang itu, mengerti? 702 00:56:43,119 --> 00:56:45,020 Aku harus memeriksa setiap laporan yang ada. 703 00:56:45,020 --> 00:56:46,504 Berhentilah menghubungiku setiap lima menit, 704 00:56:46,504 --> 00:56:49,265 Agar aku bisa selesaikan ini!/ Baiklah, Jimmy. 705 00:56:49,437 --> 00:56:51,041 Tapi kau akan pulang, 'kan? 706 00:56:51,041 --> 00:56:52,767 Ya, tidak, mungkin, aku tidak tahu. 707 00:56:52,767 --> 00:56:54,957 Aku akan pulang setelah selesai dengan ini, mengerti? 708 00:56:54,957 --> 00:56:57,202 Berhenti menghubungi. 709 00:57:39,788 --> 00:57:43,446 Bisa kau tutup pintunya, ini dingin. 710 00:58:04,025 --> 00:58:06,219 Apa kau mau kopi? 711 00:58:06,219 --> 00:58:07,845 Tentu. 712 00:58:07,845 --> 00:58:09,685 Berapa lama kau sudah tidur di sini? 713 00:58:09,685 --> 00:58:12,018 Dua minggu, kurang lebih. 714 00:58:12,018 --> 00:58:14,952 Sekarang aku tahu ke mana perginya seluruh makanan. 715 00:58:15,794 --> 00:58:19,278 Victor mengizinkanmu masuk?/ Tentu saja. 716 00:58:19,669 --> 00:58:22,423 Aku masuk lewat ruang bawah tanah. 717 00:58:22,423 --> 00:58:24,348 Dia bilang akan bicara denganmu terlebih dulu. 718 00:58:24,348 --> 00:58:26,167 Benarkah? 719 00:58:26,167 --> 00:58:28,078 Kurasa tidak belum sempat mengatakannya? 720 00:58:28,078 --> 00:58:30,384 Belum./ Kau marah? 721 00:58:30,384 --> 00:58:32,337 Dengar, siapapun namamu, 722 00:58:32,337 --> 00:58:34,540 Aku benar-benar tidak menyukai ini. 723 00:58:34,540 --> 00:58:37,221 Aku mengalami hari yang berat. Ini sudah larut. 724 00:58:37,221 --> 00:58:41,509 Aku lelah, jadi cukup... Apa yang kau inginkan? 725 00:58:41,509 --> 00:58:44,919 Kurasa kau tak bermaksud apa yang aku inginkan di kopiku? 726 00:58:44,919 --> 00:58:47,196 Baiklah, apa yang kau inginkan di kopimu? 727 00:58:47,196 --> 00:58:49,005 Aku tak terlalu suka kopi. 728 00:58:49,005 --> 00:58:51,543 Bisa aku minta teh? 729 00:58:52,216 --> 00:58:54,031 Aku tahu apa yang kau pikirkan./ Benarkah? 730 00:58:54,031 --> 00:58:55,810 Kau pikir aku mengambil keuntungan dari kakakmu. 731 00:58:55,810 --> 00:58:57,243 Dan?/ Kau salah. 732 00:58:57,243 --> 00:59:00,855 Aku tahu dia berbeda dan aku tahu orang perlakukan dia seperti sampah... 733 00:59:00,855 --> 00:59:02,706 ...dan dia tak pantas untuk itu. 734 00:59:02,706 --> 00:59:05,294 Aku menghormatimu karena sudah merawat dia, 735 00:59:05,294 --> 00:59:07,982 Dan menjaganya. Jika kau tidak waspada, 736 00:59:07,982 --> 00:59:09,529 Maka kau takkan menjadi adik yang baik. 737 00:59:09,529 --> 00:59:11,311 Bisa kita hentikan omong kosongnya?/ Itu bukan omong kosong! 738 00:59:11,311 --> 00:59:12,849 Apa yang kau inginkan? Apa yang kau cari? 739 00:59:12,849 --> 00:59:15,223 Aku hanya ingin menjadi temannya. 740 00:59:15,223 --> 00:59:17,077 Temannya? 741 00:59:17,077 --> 00:59:18,552 Apa itu yang menurutmu Victor pikirkan, 742 00:59:18,554 --> 00:59:20,570 Jika kau temannya?/ Ya, benar. 743 00:59:20,570 --> 00:59:22,396 Tidak... Kau tahu, kau... 744 00:59:22,396 --> 00:59:25,039 Kau wanita yang menemukan ciuman. 745 00:59:25,039 --> 00:59:27,055 Dia katakan itu padamu? 746 00:59:27,055 --> 00:59:30,467 Itu salahku. Aku meminta dia untuk pilihkan aku nama. 747 00:59:30,467 --> 00:59:33,435 Lalu? Siapa namamu? 748 00:59:33,435 --> 00:59:37,055 Dengar, kau mau aku pergi? Karena aku akan pergi. 749 00:59:37,055 --> 00:59:40,183 Aku terbiasa mengurus diriku sendiri, itu yang aku lakukan. 750 00:59:40,183 --> 00:59:42,740 Maksudmu seperti dengan uangku?/ Uang apa? 751 00:59:42,740 --> 00:59:45,322 Victor tak memberitahumu tentang bar yang kehilangan uang? 752 00:59:45,322 --> 00:59:48,313 Tidak, keparat! Aku tak suka dituduh! 753 00:59:48,313 --> 00:59:49,751 Hei!/ Jika tak ada yang kau sembunyikan, 754 00:59:49,751 --> 00:59:50,973 Kau seharusnya tak perlu khawatir./ Hei, 755 00:59:50,973 --> 00:59:52,856 Apa yang kau lakukan? 756 00:59:53,524 --> 00:59:56,033 Apa yang kau punya di sini?/Tak ada yang boleh menyentuh barangku! 757 00:59:56,033 --> 00:59:57,639 Berengsek! 758 00:59:57,908 --> 01:00:01,100 Jangan pikir aku takut denganmu, karena aku tidak takut, keparat! 759 01:00:06,533 --> 01:00:08,796 Lepaskan aku! 760 01:01:02,511 --> 01:01:05,979 Maaf aku tidak pulang semalam. 761 01:01:06,153 --> 01:01:09,720 Aku tahu aku bilang akan pulang tapi ternyata tidak. 762 01:01:10,275 --> 01:01:13,496 Jadi mari berhenti membicarakan itu, oke? 763 01:01:17,435 --> 01:01:20,359 Kenapa ada tiga gelas? 764 01:01:20,511 --> 01:01:23,872 Itu teh./ Teh? 765 01:01:27,354 --> 01:01:29,376 Pagi. 766 01:01:30,386 --> 01:01:32,606 Pagi. 767 01:01:33,825 --> 01:01:35,704 Terima kasih. 768 01:01:36,555 --> 01:01:39,083 Kau mau sarapan? 769 01:01:39,083 --> 01:01:42,130 Tidak, terima kasih. Sarapan membuatku mengantuk. 770 01:01:43,313 --> 01:01:46,421 Hei, Jimmy? Kau temukan uang itu? 771 01:01:46,421 --> 01:01:48,789 Tidak. 772 01:01:49,005 --> 01:01:50,995 Apa yang terjadi? 773 01:01:50,995 --> 01:01:52,726 Jimmy kehilangan $2,200. 774 01:01:52,726 --> 01:01:56,351 Baiklah, aku tidak kehilangan $2,200. 775 01:01:56,351 --> 01:01:58,516 Pembukuannya kurang, itu saja, jadi apapun yang aku lakukan, 776 01:01:58,516 --> 01:02:00,668 Atau aku salah menambahkan... 777 01:02:00,668 --> 01:02:02,264 Lupakan saja itu, 778 01:02:02,264 --> 01:02:04,827 Baiklah, kau tak bisa tak membunyikan lonceng. 779 01:02:05,148 --> 01:02:07,721 Mungkin kau sebaiknya mempekerjakan akuntan. 780 01:02:09,462 --> 01:02:11,410 Selamat Hari Thanksgiving, semua. 781 01:02:11,410 --> 01:02:14,186 Selamat hari Thanksgiving./ Lihatlah ukurannya. 782 01:02:14,186 --> 01:02:16,481 Aku mendapatkan 12 kilogram. 783 01:02:18,167 --> 01:02:19,887 Bagaimana menurutmu, Vic?/ Aku tak pernah melihat... 784 01:02:19,887 --> 01:02:23,315 ...yang sebesar ini sebelumnya./ Kau tak pernah melihat kalkun? 785 01:02:23,923 --> 01:02:25,746 Hei, Jimmy. 786 01:02:26,640 --> 01:02:29,729 Ada apa?/ Dia diundang, 'kan? 787 01:02:31,471 --> 01:02:33,353 Ya, tentu saja. Ini Thanksgiving, bukan? 788 01:02:33,353 --> 01:02:34,776 Ya. 789 01:02:34,776 --> 01:02:36,814 Boling kalkun! 790 01:02:44,638 --> 01:02:49,308 Jadi, itu kau dan kau, aku, Donnie, Phil, 791 01:02:49,372 --> 01:02:52,598 Freddy, Patti, Irene bersama Ibunya. 792 01:02:58,442 --> 01:03:00,642 Apa ini? 3 pound setiap jamnya? 793 01:03:00,642 --> 01:03:01,843 Sesuatu seperti itu. 794 01:03:01,843 --> 01:03:03,506 Kalkunnya sangat besar, aku harus keluarkan semua raknya, 795 01:03:03,506 --> 01:03:04,711 Itu hampir tidak muat. 796 01:03:04,711 --> 01:03:06,375 Kalkun itu seperti monster seberat 15 kilogram. 797 01:03:06,375 --> 01:03:08,259 Benar bukan? 798 01:03:08,439 --> 01:03:10,575 Aku akan pergi merokok. Ikut? 799 01:03:10,575 --> 01:03:12,694 Tidak./ Tidak. 800 01:03:13,128 --> 01:03:14,743 Aku akan tetap di sini dan mengobrol bersama James, oke? 801 01:03:14,743 --> 01:03:17,027 Menemani dia. 802 01:03:20,433 --> 01:03:22,086 Semua sudah terkendali, kawan? 803 01:03:22,086 --> 01:03:24,590 Butuh bantuan?/Tidak, semua aman, Fred, terima kasih. 804 01:03:24,590 --> 01:03:26,064 Baiklah. 805 01:03:26,064 --> 01:03:27,976 Bagaimana The Oak? Wanita itu masih datang ke sana... 806 01:03:27,976 --> 01:03:29,512 ...untuk menghisap ganja di toilet? 807 01:03:29,512 --> 01:03:30,774 Tidak, kami sudah mengurus itu. 808 01:03:30,774 --> 01:03:33,178 Benarkah?/ Terima kasih, ya. 809 01:03:40,860 --> 01:03:43,543 Jimmy, aku mau bertanya padamu. 810 01:03:43,543 --> 01:03:46,385 Kau pernah melihat Patti di sana bersama seseorang? 811 01:03:47,733 --> 01:03:49,935 Maksudmu bersama seorang pria? 812 01:03:49,935 --> 01:03:51,560 Ya, bersama pria, 813 01:03:51,560 --> 01:03:53,361 Seseorang selain aku tanpa sepengetahuanku. 814 01:03:53,361 --> 01:03:55,960 Tidak, tidak seperti itu. 815 01:03:55,960 --> 01:03:57,813 Patti wanita yang baik./ Ya. 816 01:03:57,813 --> 01:03:59,354 Dia datang bersama Barbara, itu saja. 817 01:03:59,354 --> 01:04:02,234 Barbara! Astaga. 818 01:04:02,234 --> 01:04:04,456 Yang satunya sudah menikah, dan yang satunya masih lajang, 819 01:04:04,456 --> 01:04:06,516 Yang lajang mulai berbisik di telinga yang sudah menikah, 820 01:04:06,516 --> 01:04:09,750 Dan halo, kita mulai./ Aku takkan khawatir soal itu. 821 01:04:09,750 --> 01:04:11,886 Tapi kau tahu aku. Aku psikopat, kawan, 822 01:04:11,886 --> 01:04:14,932 Aku bisa membunuh seseorang!/ Ya. 823 01:04:16,448 --> 01:04:17,993 Astaga! 824 01:04:17,993 --> 01:04:19,836 Aku menjadi paranoid! 825 01:04:19,836 --> 01:04:22,621 Astaga, aku berharap Barb segera temukan pasangan! 826 01:04:22,621 --> 01:04:24,639 Benar bukan? 827 01:04:25,873 --> 01:04:28,172 Baiklah. 828 01:04:29,429 --> 01:04:32,778 Hei, siapa wanita cantik yang ada di sana? 829 01:04:32,778 --> 01:04:34,102 Itu mencumbunya? 830 01:04:34,102 --> 01:04:37,138 Tidak, itu temannya Victor. 831 01:04:37,597 --> 01:04:39,697 Yang benar saja!/ Kenapa, itu tidak lucu. 832 01:04:39,697 --> 01:04:41,274 Tenanglah, Aku tak berkata apa-apa. 833 01:04:41,274 --> 01:04:44,289 Hanya saja, entahlah, dia terlihat tidak asing. 834 01:04:44,289 --> 01:04:46,966 Aku bersumpah pernah melihat dia sebelumnya. 835 01:04:48,247 --> 01:04:51,279 Baiklah, awas panas! 836 01:04:51,336 --> 01:04:52,741 Wow!/ Bagus. 837 01:04:52,741 --> 01:04:54,931 Bagus, kerja bagus, semuanya. 838 01:04:57,601 --> 01:04:59,720 Baiklah, Victor, berdoalah. 839 01:04:59,720 --> 01:05:02,138 Baik./ Boleh aku? 840 01:05:02,138 --> 01:05:04,596 Itu jika Victor tak keberatan. 841 01:05:04,596 --> 01:05:06,064 Tapi Victor yang selalu berdoa. 842 01:05:06,064 --> 01:05:08,936 Aku tak keberatan, Jimmy./ Terima kasih. 843 01:05:09,149 --> 01:05:10,589 Baiklah. 844 01:05:10,589 --> 01:05:13,274 Aku bukan jemaat gereja yang taat, 845 01:05:13,274 --> 01:05:15,169 Tapi aku mau berterima kasih pada Jimmy dan Victor... 846 01:05:15,169 --> 01:05:17,105 ...karena mengundangku ke rumah mereka. 847 01:05:17,105 --> 01:05:20,307 Aku berdoa semesta akan membantu saat mereka membutuhkan, 848 01:05:20,307 --> 01:05:22,939 Rasa sakit, penderitaan dan kesedihan, 849 01:05:22,963 --> 01:05:25,393 Dan berikan mereka harapan, kekuatan, 850 01:05:25,393 --> 01:05:27,784 Serta kebahagiaan untuk melanjutkan. 851 01:05:27,958 --> 01:05:30,565 Dan jika pada hari ini, kau bisa mengingat yang kurang mampu, 852 01:05:30,565 --> 01:05:35,976 Yang sakit, tunawisma, dan yang terpenting, yang kesepian. 853 01:05:36,409 --> 01:05:38,338 Aku lapar. 854 01:05:38,493 --> 01:05:41,427 Haleluya!/ Haleluya! 855 01:05:42,693 --> 01:05:44,567 Apa yang kau inginkan, ini? 856 01:05:45,849 --> 01:05:47,288 Maafkan aku./ Vic! 857 01:05:47,288 --> 01:05:50,377 Irene, jangan khawatir soal itu. 858 01:05:50,377 --> 01:05:52,332 Kemari, kita akan pikirkan itu. 859 01:05:52,332 --> 01:05:54,728 Akan kuambilkan!/ Biar aku saja! 860 01:06:02,137 --> 01:06:04,021 Hei. 861 01:06:04,072 --> 01:06:06,516 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 862 01:06:07,005 --> 01:06:09,468 Tidak, aku tak keberatan. 863 01:06:18,448 --> 01:06:20,483 Aku suka rambutmu. 864 01:06:20,483 --> 01:06:22,392 Terima kasih. 865 01:06:26,101 --> 01:06:28,373 Berapa lama kau mengenal Jimmy dan Victor? 866 01:06:28,373 --> 01:06:30,602 Astaga! 867 01:06:30,602 --> 01:06:32,209 Sangat lama. 868 01:06:32,209 --> 01:06:34,667 Sejak SMP. 869 01:06:34,667 --> 01:06:37,292 Jimmy dulu teman kencan pesta dansaku. 870 01:06:41,095 --> 01:06:42,977 Dia bilang kau bukan berasal dari sini. 871 01:06:42,977 --> 01:06:44,401 Bukan. 872 01:06:44,401 --> 01:06:48,648 Kau dari sana-sini, tapi kebanyakan disana. 873 01:06:49,620 --> 01:06:53,237 Dia bilang kau dan Victor sering bersama. 874 01:06:53,237 --> 01:06:54,964 Ya. 875 01:06:54,964 --> 01:06:57,599 Victor sangat manis. 876 01:06:57,599 --> 01:07:00,059 Mereka berdua orang baik. 877 01:07:00,172 --> 01:07:03,121 Jadi, kau tahu apa yang terjadi? 878 01:07:03,550 --> 01:07:07,243 Apa maksudmu?/ Dia bilang itu kehendak Tuhan. 879 01:07:09,831 --> 01:07:13,204 Itu bukan kehendak Tuhan. 880 01:07:13,288 --> 01:07:17,698 Ayahnya seorang pemabuk dan mengelola bar yang sama. 881 01:07:17,936 --> 01:07:21,469 Dia menjemput mereka dari Turtleback Zoo saat musim dingin, 882 01:07:21,469 --> 01:07:24,187 Jimmy, Victor, dan Ibu mereka. 883 01:07:24,187 --> 01:07:26,482 Dia datang terlambat satu jam. 884 01:07:26,482 --> 01:07:29,946 Dia mabuk setelah seharian mengurus The Oak. 885 01:07:29,946 --> 01:07:34,349 Dia meminta mereka untuk masuk ke mobil... 886 01:07:35,118 --> 01:07:37,801 ...lalu kemudian membuat mobilnya terjun dari jembatan... 887 01:07:37,801 --> 01:07:40,198 ...menuju Passaic. 888 01:07:40,265 --> 01:07:41,988 Kedua orang tua mereka meninggal. 889 01:07:41,988 --> 01:07:44,199 Victor satu-satunya yang berhasil keluar, 890 01:07:44,199 --> 01:07:46,428 Tapi dia kembali menyelam. 891 01:07:46,428 --> 01:07:49,436 Dia kembali menyelam air yang sangat dingin. 892 01:07:49,436 --> 01:07:51,194 Dia menarik Jimmy keluar. 893 01:07:51,194 --> 01:07:53,280 Victor melakukan itu?/ Ya. 894 01:07:53,280 --> 01:07:55,133 Hampir tenggelam. 895 01:07:55,133 --> 01:07:58,367 Saat polisi datang, dia... 896 01:07:59,277 --> 01:08:01,944 Dia mengambang di air. 897 01:08:01,944 --> 01:08:05,899 Dia kehilangan oksigen di otaknya dan menjadi setengah tuli. 898 01:08:06,019 --> 01:08:07,995 Ya Tuhan... 899 01:08:07,995 --> 01:08:10,241 Itu sangat menyedihkan. 900 01:08:10,413 --> 01:08:13,156 Dia selamatkan nyawa Jimmy. 901 01:08:14,550 --> 01:08:17,394 Kurasa itu yang kau sebut Kehendak Tuhan. 902 01:08:24,871 --> 01:08:27,686 Apa itu mengganggumu, apa yang kau lakukan? 903 01:08:27,686 --> 01:08:29,029 Apa yang menggangguku? 904 01:08:29,029 --> 01:08:31,472 Sendirian, tidur diluar, 905 01:08:31,472 --> 01:08:34,432 Tidur di tempat-tempat asing. 906 01:08:34,432 --> 01:08:35,999 Tidak. 907 01:08:35,999 --> 01:08:38,472 Ayolah, ada banyak orang gila diluar sana. 908 01:08:38,472 --> 01:08:42,248 Mereka yang sebaiknya berhati-hati, hanya itu yang aku katakan. 909 01:08:42,248 --> 01:08:43,480 Aku mungkin tak terlihat tangguh, 910 01:08:43,504 --> 01:08:46,427 Tapi aku tak takut melindungi diriku sendiri. 911 01:08:48,043 --> 01:08:50,346 Hari pertamaku di taman sini, 912 01:08:50,346 --> 01:08:51,793 Seorang pria ingin teler bersamaku, 913 01:08:51,793 --> 01:08:53,843 Jadi kubilang, "Ya, baiklah." 914 01:08:53,843 --> 01:08:55,817 Kami minum-minum dan menggunakan obat, 915 01:08:55,817 --> 01:08:58,122 Lalu dia mulai menarikku, dan aku tidak menginginkan itu. 916 01:08:58,122 --> 01:09:01,702 Itu bukan apa-apa, aku hanya tak mau dia menyentuhku, 917 01:09:01,702 --> 01:09:03,318 Dan dia tak mau berhenti. 918 01:09:03,318 --> 01:09:07,190 Apa yang kau lakukan?/ Aku tikam dia. 919 01:09:07,403 --> 01:09:09,838 Apa dia mati? 920 01:09:09,838 --> 01:09:13,226 Aku ragukan itu, aku menikam dia di bokong. 921 01:09:13,226 --> 01:09:15,385 Ada yang menikam bokongku! 922 01:09:15,725 --> 01:09:18,644 Aku mungkin akan berikan itu padanya jika dia meminta... 923 01:09:18,713 --> 01:09:21,245 Tapi beberapa orang berpikir bisa mendapatkan apa yang mereka mau, 924 01:09:21,245 --> 01:09:22,908 Dan siapa yang peduli? 925 01:09:22,908 --> 01:09:24,321 Tapi saat mereka mengambil apa yang mereka inginkan, 926 01:09:24,321 --> 01:09:25,610 Dan kau tak siap memberikannya, 927 01:09:25,610 --> 01:09:27,900 Maka apa yang diambil takkan pernah bisa digantikan. 928 01:09:27,900 --> 01:09:30,417 Kau akan tetap seperti itu selamanya. 929 01:09:31,577 --> 01:09:34,063 Aku melihat sekitar dan aku melihat siap yang mengambil, 930 01:09:34,063 --> 01:09:37,473 Dan aku melihat orang yang seluruh hidupnya telah diambil. 931 01:09:38,043 --> 01:09:39,733 Dan aku melihatmu. 932 01:09:39,733 --> 01:09:42,253 Kau melihatku bagaimana? 933 01:09:42,462 --> 01:09:44,904 Entahlah./ Ayolah... 934 01:09:44,904 --> 01:09:46,436 Apa maksudnya itu? 935 01:09:46,436 --> 01:09:49,789 Maksudku, berapa lama kau sudah mengambil dari Jimmy? 936 01:09:51,295 --> 01:09:53,869 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 937 01:09:55,081 --> 01:09:57,151 Maksudku berapa lama kau sudah mencumbunya... 938 01:09:57,151 --> 01:09:59,484 ...dibelakang suamimu? 939 01:10:06,368 --> 01:10:09,731 Aku tak peduli berapa banyak bandar narkoba yang kau tikam di bokong, 940 01:10:09,731 --> 01:10:11,787 Tutuplah mulutmu. 941 01:10:11,787 --> 01:10:14,808 Kau datang ke sini untuk membuat masalah? 942 01:10:15,588 --> 01:10:18,420 Kau turun di halte bus yang salah. 943 01:10:18,420 --> 01:10:21,183 Tinggalkan Victor sendiri. 944 01:10:21,183 --> 01:10:23,856 Menjauhlah juga dari Jimmy. 945 01:10:23,856 --> 01:10:26,362 Kembalilah menaiki bus! 946 01:10:26,362 --> 01:10:28,396 Dasar pelacur! 947 01:10:34,481 --> 01:10:36,432 Terima kasih untuk rokoknya. 948 01:10:53,793 --> 01:10:55,691 Hei, Victor. 949 01:10:55,691 --> 01:10:57,623 Aku sedikit kelelahan. 950 01:10:57,666 --> 01:11:01,172 Kau keberatan jika aku ke atas dan berbaring di ranjangmu sebentar? 951 01:11:01,556 --> 01:11:03,446 Tentu. 952 01:11:54,349 --> 01:11:57,661 Victor, aku punya ide. 953 01:11:57,822 --> 01:11:59,829 Ayo kita kubur diri kita, dan saat ada orang yang datang, 954 01:11:59,829 --> 01:12:01,317 Kita melompat dan membuat mereka ketakutan! 955 01:12:01,317 --> 01:12:03,118 Ayo!/ Ya, ya. 956 01:12:10,062 --> 01:12:12,004 Baiklah./ Sudah? 957 01:12:22,815 --> 01:12:25,260 Victor? 958 01:12:25,625 --> 01:12:27,643 Ada yang datang? 959 01:12:30,563 --> 01:12:33,800 Jika kau bisa melakukan sesuatu, maksudku... 960 01:12:34,421 --> 01:12:38,033 Jika kau punya uang untuk melakukan sesuatu yang selalu kau inginkan... 961 01:12:38,669 --> 01:12:41,008 Apa yang kau lakukan? 962 01:12:43,960 --> 01:12:48,450 Apa saja?/ Apa saja. 963 01:12:49,545 --> 01:12:51,131 Apa ada sesuatu yang selalu ingin kau lakukan, 964 01:12:51,131 --> 01:12:53,214 Tapi kau tak mampu untuk melakukannya? 965 01:12:59,084 --> 01:13:02,600 Aku mau belikan Jimmy mobil baru. 966 01:13:03,291 --> 01:13:05,066 Tidak. 967 01:13:05,066 --> 01:13:09,445 Sesuatu untuk dirimu sendiri, tidak perlu benda, tapi... 968 01:13:10,072 --> 01:13:12,784 Apa ada tempat yang belum pernah kau datangi... 969 01:13:12,829 --> 01:13:15,655 Sesuatu yang selalu ingin kau lihat? 970 01:13:21,872 --> 01:13:25,778 Aku tak pernah ke Grand Ole Opry. 971 01:13:25,778 --> 01:13:27,498 Itu di Nashville. 972 01:13:27,498 --> 01:13:30,695 Di sanalah Ernie Tubb menemukan Hank Snow. 973 01:13:30,695 --> 01:13:32,815 Di sanalah makamnya berada. 974 01:13:32,815 --> 01:13:34,867 Ayo lakukan itu! 975 01:13:34,867 --> 01:13:36,864 Ayo pergi ke sana! 976 01:13:36,864 --> 01:13:39,043 Pergi ke sana? 977 01:13:39,043 --> 01:13:40,799 Bagaimana? 978 01:13:40,799 --> 01:13:42,738 Jangan pikirkan caranya. 979 01:13:42,738 --> 01:13:44,937 Dengar... 980 01:13:44,937 --> 01:13:46,967 Aku punya uang. 981 01:13:46,967 --> 01:13:49,655 Uang itu khusus untuk dihabiskan untuk sesuatu seperti ini. Itu... 982 01:13:49,655 --> 01:13:52,692 Uang tak peduli dengan yang lainnya. 983 01:13:53,277 --> 01:13:55,761 Ya? 984 01:13:55,895 --> 01:13:57,354 Astaga! 985 01:13:57,354 --> 01:13:58,948 Ayo! 986 01:14:02,837 --> 01:14:06,226 Kita pergi, kita pergi membeli baju baru, 987 01:14:06,226 --> 01:14:08,969 Aku akan membeli make-up dan mengecat kukuku. 988 01:14:08,969 --> 01:14:12,089 Kita akan beli tiket bus lalu kita berangkat besok. 989 01:14:15,577 --> 01:14:16,977 Ayo. 990 01:14:17,010 --> 01:14:18,864 Dengar... 991 01:14:20,610 --> 01:14:23,354 Ini akan menjadi rahasia kecil kita, mengerti? 992 01:14:23,956 --> 01:14:26,779 Bagaimana dengan Jimmy?/ Jangan khawatir dengan Jimmy. 993 01:14:26,779 --> 01:14:29,422 Kita akan kirimkan Jimmy kartu pos. 994 01:15:12,267 --> 01:15:14,187 Kau suka? 995 01:15:14,943 --> 01:15:17,452 Kau tak memakai celana. 996 01:15:17,504 --> 01:15:19,890 Kau suka ungu, 'kan? 997 01:15:20,680 --> 01:15:23,966 Hei, tunggu dulu, masih ada yang mau aku tunjukkan padamu. 998 01:15:24,883 --> 01:15:26,724 Tidak. 999 01:15:26,724 --> 01:15:30,099 Kau mau ke mana? Tak apa. 1000 01:15:30,153 --> 01:15:32,597 Kita teman, 'kan? 1001 01:15:33,305 --> 01:15:35,658 Victor? 1002 01:15:35,940 --> 01:15:39,472 Kau tak pernah melihat wanita telanjang sebelumnya? 1003 01:15:39,472 --> 01:15:42,823 Tak ada, tak perlu merasa malu. 1004 01:15:42,823 --> 01:15:47,011 Ini hanya payudara. Kau tak perlu merasa malu. 1005 01:15:49,721 --> 01:15:52,642 Kau mau menyentuh aku, Victor? 1006 01:15:52,642 --> 01:15:57,250 Kau tidak harus, tapi jika kau mau, jika kau... 1007 01:15:57,342 --> 01:15:59,470 Jika kau penasaran. 1008 01:15:59,470 --> 01:16:01,722 Ini. 1009 01:16:04,152 --> 01:16:06,751 Bagaimana rasanya? 1010 01:16:08,702 --> 01:16:11,171 Lembut, bukan? 1011 01:16:25,033 --> 01:16:26,968 Victor. 1012 01:16:28,168 --> 01:16:31,761 Victor, ada apa?/ Tidak. 1013 01:16:31,761 --> 01:16:33,728 Astaga!/ Tidak. 1014 01:16:33,728 --> 01:16:35,446 Tidak./ Victor, 1015 01:16:35,446 --> 01:16:37,904 Victor, lihat apa yang aku lakukan padamu./Tidak, ini tidak lucu. 1016 01:16:37,904 --> 01:16:42,795 Victor, kau ejakulasi! 1017 01:16:47,079 --> 01:16:50,139 Sial! Ayo pergi dari sini./ Ini tidak lucu. 1018 01:17:09,349 --> 01:17:12,858 Hei, tunggu, keparat, kau ditahan. 1019 01:17:12,858 --> 01:17:14,747 Hai, Freddy./ Apa yang kau lakukan disana, Vic? 1020 01:17:14,747 --> 01:17:17,077 Kau menjauh dari masalah? Ya? 1021 01:17:17,077 --> 01:17:19,674 Vic, kapan kau akan mainkan kami sesuatu dengan biolamu? 1022 01:17:19,674 --> 01:17:21,360 Kapan-kapan./ Tidak, ayolah, kawan, 1023 01:17:21,360 --> 01:17:24,071 Aku mau dengar maestro.../ Nolan, hentikan! 1024 01:17:24,182 --> 01:17:25,819 Ayolah, Vic orang baik. 1025 01:17:25,819 --> 01:17:28,748 Tapi serius Vic, Patti bilang kau cukup handal. 1026 01:17:28,748 --> 01:17:30,454 Apa, kau hanya bermain untuk para wanita? 1027 01:17:30,454 --> 01:17:32,419 Tidak./ Entahlah, 1028 01:17:32,419 --> 01:17:34,034 Patti berkata kau bagus. 1029 01:17:34,034 --> 01:17:35,879 Bagaimana dengan pacarmu, kau bermain untuknya? 1030 01:17:35,879 --> 01:17:38,114 Dia bukan pacarku, Freddy. 1031 01:17:38,114 --> 01:17:39,707 Kami hanya teman baik. 1032 01:17:39,707 --> 01:17:42,256 Baiklah, bagaimana dengan Patti? 1033 01:17:42,256 --> 01:17:44,659 Jimmy dan Patti juga hanya teman baik. 1034 01:17:44,659 --> 01:17:46,326 Dasar bodoh. 1035 01:17:46,326 --> 01:17:48,856 Maksudku adalah, Patti bilang kau bagus, 1036 01:17:48,856 --> 01:17:51,187 Jadi dia pasti pernah mendengarmu bermain, 'kan? 1037 01:17:51,187 --> 01:17:55,184 Tidak, dia tak pernah mendengarku bermain sebelumnya. 1038 01:17:55,524 --> 01:17:58,529 Baiklah, Victor, menjauhlah dari masalah, mengerti? 1039 01:17:58,529 --> 01:18:00,442 Hei, tunggu dulu. 1040 01:18:00,442 --> 01:18:03,211 Vic, kemari, aku mau bicara denganmu sebentar, oke? 1041 01:18:07,097 --> 01:18:08,515 Kemari... 1042 01:18:08,997 --> 01:18:10,825 Vic... 1043 01:18:10,825 --> 01:18:13,119 Apa maksudmu dengan... 1044 01:18:13,119 --> 01:18:15,064 "Jimmy dan Patti juga hanya teman baik," 1045 01:18:15,064 --> 01:18:18,591 Aku tahu itu benar, tapi apa maksudnya itu? 1046 01:18:19,444 --> 01:18:20,742 Jimmy... 1047 01:18:20,742 --> 01:18:25,094 Jimmy bilang dia dan Patti hanya teman baik, Freddy. 1048 01:18:25,821 --> 01:18:28,400 Kapan dia mengatakan itu? 1049 01:18:30,438 --> 01:18:32,744 Kau tahu, itu aneh bagiku... 1050 01:18:32,744 --> 01:18:36,748 Kenapa dia berkata jika dia dan Patti hanya teman baik, 1051 01:18:36,748 --> 01:18:38,953 Aku tidak mengerti. 1052 01:18:39,028 --> 01:18:41,877 Karena dia temannya. 1053 01:18:43,028 --> 01:18:44,565 Kau benar. 1054 01:18:44,565 --> 01:18:47,442 Astaga, terkadang aku juga bisa bersikap bodoh, Vic. 1055 01:18:47,442 --> 01:18:51,232 Terima kasih untuk bantuanmu, aku hargai itu, mengerti? 1056 01:18:51,232 --> 01:18:54,213 Menjauhlah dari masalah, kau mengerti? 1057 01:18:56,544 --> 01:18:58,380 Kita pergi dari sini. 1058 01:19:48,246 --> 01:19:51,854 Oak./ Jimmy, jangan datang kemari. 1059 01:19:52,108 --> 01:19:53,537 Ini Freddy. 1060 01:19:53,537 --> 01:19:55,007 Ada apa, kenapa?/ Dia tahun. 1061 01:19:55,007 --> 01:19:58,221 Dia mengetahui itu dan dia menjadi gila! 1062 01:19:58,221 --> 01:20:00,255 Dia bilang dia bicara dengan Victor. 1063 01:20:00,255 --> 01:20:02,675 Dia bilang Victor mengatakan sesuatu. 1064 01:20:03,676 --> 01:20:05,336 Dia tak mau mendengarkan aku, 1065 01:20:05,336 --> 01:20:07,978 Dia bertingkah seperti orang gila! 1066 01:20:08,336 --> 01:20:12,144 Apa kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik. 1067 01:20:12,185 --> 01:20:14,070 Jimmy... 1068 01:20:15,337 --> 01:20:17,502 Hati-hati. 1069 01:20:19,525 --> 01:20:21,367 Bajingan! 1070 01:20:41,508 --> 01:20:43,693 Hai, Jimmy. 1071 01:20:44,244 --> 01:20:46,202 Bagaimana The Oak? 1072 01:20:46,202 --> 01:20:48,590 Victor, 1073 01:20:48,590 --> 01:20:50,496 Jika kau sesekali bisa datang, 1074 01:20:50,496 --> 01:20:53,202 Maka kau takkan bertanya padaku sekarang, bukan begitu? 1075 01:20:53,287 --> 01:20:55,203 Apa ada yang bisa dibantu? 1076 01:20:55,203 --> 01:20:57,866 Apa yang katakan pada Freddy?/ Freddy? 1077 01:20:57,866 --> 01:21:00,549 Kau mengatakan sesuatu kepada Freddy tentang aku dan Patti. 1078 01:21:00,549 --> 01:21:02,603 Apa yang kau katakan? 1079 01:21:02,603 --> 01:21:05,267 Aku hanya bilang jika... 1080 01:21:05,593 --> 01:21:09,277 Kau bilang jika kau dan Patti hanya teman. 1081 01:21:11,225 --> 01:21:13,363 Kau tahu, Victor... 1082 01:21:13,363 --> 01:21:16,888 Setiap kali aku bicara denganmu, aku hanya bisa menggoyangkan bahu, 1083 01:21:16,888 --> 01:21:20,716 Tapi saat kau membuka mulutmu... Saat kau membuka mulutmu... 1084 01:21:20,824 --> 01:21:23,888 Sekarang ada kemungkinan saat aku membuka bar besok pagi, 1085 01:21:23,888 --> 01:21:26,137 Freddy akan datang untuk memenggal kepalaku. 1086 01:21:26,137 --> 01:21:28,087 Jimmy, aku.../ Cukup...! 1087 01:21:28,087 --> 01:21:31,202 Aku minta tolong padamu, diamlah! 1088 01:21:31,202 --> 01:21:33,570 Kau sudah cukup membuat kekacauan dalam semalam! 1089 01:21:33,570 --> 01:21:36,009 Jangan membentakku, Jimmy. 1090 01:21:36,009 --> 01:21:37,706 Aku bosan kau selalu membentakku! 1091 01:21:37,706 --> 01:21:40,564 Kalau begitu berhentilah selalu mempermalukan aku! 1092 01:21:40,564 --> 01:21:43,207 Jangan bicara seperti itu padaku, Jimmy, aku kakakmu! 1093 01:21:43,207 --> 01:21:44,916 Kalau begitu bertingkahlah seperti itu... 1094 01:21:44,916 --> 01:21:47,186 ...dan berhenti bersikap seperti orang terbelakang! 1095 01:21:47,186 --> 01:21:49,522 Jangan panggil aku itu, Jimmy./ Kenapa tidak? 1096 01:21:49,522 --> 01:21:51,363 Kau bahkan tak tahu apa artinya itu! 1097 01:21:51,363 --> 01:21:54,584 Jika tidak, kau takkan terus bertingkah seperti itu! 1098 01:21:54,680 --> 01:21:57,702 Ini, orang selalu memanggilmu seperti itu seumur hidupmu, 1099 01:21:57,702 --> 01:21:59,707 Ini sudah waktunya untuk kau tahu carinya! 1100 01:21:59,707 --> 01:22:02,052 Terbelakang! Itu diurutan huruf "T"! 1101 01:22:02,052 --> 01:22:03,821 Carilah! 1102 01:22:05,825 --> 01:22:09,810 Aku tidak terbelakang, Jimmy! aku kakakmu! 1103 01:22:09,810 --> 01:22:13,196 Kau seharusnya mengurusku! 1104 01:22:14,124 --> 01:22:17,163 Dan aku kakakmu! 1105 01:22:17,342 --> 01:22:20,557 Apa kau lupa? Aku kakakmu! 1106 01:22:22,602 --> 01:22:24,810 Kau tak boleh memanggilku itu! 1107 01:22:24,810 --> 01:22:26,928 Kau dengar aku, Jimmy? 1108 01:22:26,928 --> 01:22:30,669 Kau! Kau tak boleh memanggilku itu! 1109 01:24:00,487 --> 01:24:03,144 Maafkan aku./ Diam. 1110 01:24:07,003 --> 01:24:10,119 Apa yang ingin kau lakukan, Freddy?/ Aku bersumpah demi Tuhan. 1111 01:24:19,286 --> 01:24:21,870 Pulanglah, Victor. 1112 01:24:22,392 --> 01:24:24,837 Kau tak apa, Jimmy?/ Aku tak apa. 1113 01:24:24,837 --> 01:24:27,715 Jimmy, suruh Vic pergi dari sini. 1114 01:24:28,006 --> 01:24:30,882 Aku takkan pergi, Freddy./ Victor, pulanglah! 1115 01:24:30,882 --> 01:24:32,779 Tidak. 1116 01:24:32,779 --> 01:24:34,476 Aku takkan pergi, Jimmy. 1117 01:24:34,476 --> 01:24:35,858 Pergilah dari sini, Jimmy! 1118 01:24:35,858 --> 01:24:37,739 Victor, pulanglah!/ Tidak! 1119 01:24:37,739 --> 01:24:39,645 Aku peringatkan kau, Vic, 1120 01:24:39,645 --> 01:24:43,071 Ini antara aku dan adikmu, Jimmy. 1121 01:24:47,102 --> 01:24:49,473 Tinggalkan adikku sendiri. 1122 01:24:49,473 --> 01:24:51,145 Victor, pulanglah! 1123 01:24:51,145 --> 01:24:53,177 Tidak! 1124 01:25:01,780 --> 01:25:03,742 Hei, Freddy? 1125 01:25:03,742 --> 01:25:05,276 Apa?! 1126 01:25:05,276 --> 01:25:07,399 Dengar, ini penting. 1127 01:25:36,922 --> 01:25:38,507 Kau tak apa, Jimmy? 1128 01:25:38,507 --> 01:25:41,623 Ini sudah berakhir sekarang, pulanglah. 1129 01:26:28,254 --> 01:26:30,104 Baiklah. 1130 01:26:30,317 --> 01:26:32,314 Tak apa. 1131 01:27:05,527 --> 01:27:07,568 Hei, Jimmy. 1132 01:27:07,568 --> 01:27:10,307 Kenapa kau di rumah? 1133 01:27:10,407 --> 01:27:13,586 Siapa yang menjaga The Oak? 1134 01:27:13,586 --> 01:27:19,405 Itu baju bagus yang kau kenakan, Victor, itu baru? 1135 01:27:19,453 --> 01:27:22,246 Temanku belikan ini untukku. 1136 01:27:22,263 --> 01:27:24,639 Jadi, wanita itu? 1137 01:27:28,893 --> 01:27:31,483 Ada apa, Jimmy? 1138 01:27:31,483 --> 01:27:33,680 Duduklah, Victor. 1139 01:27:33,680 --> 01:27:36,233 Kau tak apa? 1140 01:27:41,463 --> 01:27:43,295 Dengar... 1141 01:27:44,344 --> 01:27:47,401 Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini padamu... 1142 01:27:47,425 --> 01:27:50,149 Jadi aku akan langsung mengatakannya. 1143 01:27:50,271 --> 01:27:52,523 Temanmu... 1144 01:27:56,216 --> 01:27:59,109 Seseorang melukai dia. 1145 01:27:59,109 --> 01:28:00,351 Apa? 1146 01:28:00,351 --> 01:28:04,887 Mereka temukan jasadnya dibelakang stasiun kereta. 1147 01:28:05,025 --> 01:28:08,529 Kau mengerti apa artinya itu, jasadnya? 1148 01:28:12,083 --> 01:28:16,376 Apa mereka yakin itu dia? 1149 01:28:16,376 --> 01:28:19,595 Mereka tahu. 1150 01:31:22,458 --> 01:31:25,331 Tahu siapa yang akan melakukan sesuatu seperti itu, Freddy? 1151 01:31:25,331 --> 01:31:29,005 Tidak, kau bergaul dengan orang asing seperti itu, 1152 01:31:29,005 --> 01:31:31,543 Semua bisa terjadi setiap harinya. 1153 01:31:31,648 --> 01:31:34,276 Bandar narkoba, orang tua yang tak mau ada hubungan dengannya. 1154 01:31:34,276 --> 01:31:37,965 Jimmy, bagaimana Victor menerima semua ini? 1155 01:31:37,965 --> 01:31:39,729 Apa dia bisa menerimanya? 1156 01:31:39,729 --> 01:31:41,809 Tidak baik... 1157 01:31:41,809 --> 01:31:47,203 Dia hanya bilang ini kehendak Tuhan. 1158 01:31:49,284 --> 01:31:51,931 Mungkin seseorang sebaiknya memeriksa keadaannya. 1159 01:31:51,931 --> 01:31:53,971 Aku akan ajak dia pergi ke "Doodle Eve's" hari ini, 1160 01:31:53,971 --> 01:31:56,524 Menenangkan pikirannya. 1161 01:31:56,524 --> 01:31:59,143 Wanita malang itu. 1162 01:31:59,214 --> 01:32:02,619 Setiap kali aku berpikir untuk bersikap keras padanya... 1163 01:32:02,997 --> 01:32:05,724 Aku bahkan tak tahu namanya. 1164 01:32:07,812 --> 01:32:10,367 Jangan menghakimi. 1165 01:34:16,403 --> 01:34:18,596 Hati-hati, Vic. 1166 01:34:35,826 --> 01:34:38,415 Apa yang kau pikirkan, Victor? 1167 01:34:40,197 --> 01:34:44,812 Kau tahu kau bisa bicara padaku tentang semua hal, 'kan, Vic? 1168 01:34:45,210 --> 01:34:47,556 Maksudku, kita saudara, bukan? 1169 01:34:50,192 --> 01:34:53,155 Malam saat kau tidak pulang... 1170 01:34:54,686 --> 01:34:57,303 ...dan kita kehilangan uang kita? 1171 01:35:00,448 --> 01:35:02,950 Ya, aku ingat. 1172 01:35:05,490 --> 01:35:07,795 Kau tak bersama Patti. 1173 01:35:11,417 --> 01:35:13,665 Tidak... 1174 01:35:13,665 --> 01:35:16,634 Aku tak bersama Patti. 1175 01:35:23,742 --> 01:35:26,441 Aku minta maaf, Victor. 1176 01:35:40,112 --> 01:35:44,902 Itu tak cukup kau berusaha mengambil Patti dari Freddy? 1177 01:35:44,902 --> 01:35:48,331 Itu tak cukup kau yang menjadi adik yang tampan? 1178 01:35:48,331 --> 01:35:51,350 Jika kau menjadi adik yang cerdas? 1179 01:35:51,448 --> 01:35:53,616 Itu tak cukup jika kau adalah saudaramu... 1180 01:35:53,616 --> 01:35:56,318 ...yang membuatku hampir mati hari itu?! 1181 01:36:12,708 --> 01:36:15,971 Aku tahu aku berbeda, Jimmy. 1182 01:36:15,971 --> 01:36:19,372 Aku tahu jika aku lain memanggilku bodoh... 1183 01:36:22,205 --> 01:36:27,007 Tapi kadang orang tak tahu jika aku tahu itu. 1184 01:36:27,751 --> 01:36:33,465 Tapi aku cukup cerdas untuk tak berpikir jiwa wanita seperti itu... 1185 01:36:34,489 --> 01:36:38,366 ...akan bisa jatuh cinta dengan orang sepertiku. 1186 01:36:41,232 --> 01:36:44,911 Aku tahu apa itu "terbelakang," Jimmy. 1187 01:36:44,911 --> 01:36:48,230 Aku tahu aku begitu. 1188 01:36:49,504 --> 01:36:52,395 Tapi itu menyenangkan jika seseorang seperti dia... 1189 01:36:52,395 --> 01:36:55,878 ...tak perlakukan aku seperti itu. 1190 01:36:58,101 --> 01:37:00,531 Aku... 1191 01:37:02,549 --> 01:37:05,754 Aku merasa tak pernah benar-benar membicarakan tentang itu denganmu... 1192 01:37:05,754 --> 01:37:08,457 Seperti yang seharusnya kita lakukan. 1193 01:37:08,961 --> 01:37:11,633 Seperti layaknya saudara semestinya. 1194 01:37:29,843 --> 01:37:33,271 Aku rindu Nenek, Jimmy. 1195 01:37:34,570 --> 01:37:37,384 Dia baik kepada kita. 1196 01:37:39,499 --> 01:37:42,965 Dia tak lain hanyalah orang yang sangat baik, 1197 01:37:42,965 --> 01:37:46,972 Tapi saat ia meninggal, aku tak merasa aman lagi. 1198 01:37:48,347 --> 01:37:50,878 Terkadang... 1199 01:37:52,124 --> 01:37:56,071 Aku berharap aku bisa tak membunyikan lonceng itu. 1200 01:38:30,739 --> 01:38:33,838 Maaf aku tidak menjadi saudara yang baik untukmu... 1201 01:38:34,859 --> 01:38:37,434 Tapi aku berusaha, Vic. 1202 01:38:38,781 --> 01:38:41,343 Aku benar-benar berusaha. 1203 01:38:55,828 --> 01:38:59,978 Hanya orang biasa yang selalu berusaha sebaik mungkin. 1204 01:39:18,690 --> 01:39:20,699 Hati-hati, Jimmy. 1205 01:39:44,180 --> 01:39:46,834 Hai, Leo./ Vic. 1206 01:39:56,799 --> 01:40:01,775 Hei, Leo, kau punya album baru Hank Snow? 1207 01:40:01,775 --> 01:40:03,674 Ya. 1208 01:40:05,303 --> 01:40:07,466 Apa? 1209 01:40:07,466 --> 01:40:10,893 Ini impor dari Jepang, promosi gambar piringan cakram, 1210 01:40:10,893 --> 01:40:14,204 Ada gambar Hank yang dibakar di sana menggunakan lilin panas. 1211 01:40:14,204 --> 01:40:16,571 Apa kau mungkin mau memegangnya? 1212 01:40:16,571 --> 01:40:19,387 Tapi kau harus sangat berhati-hati, mengerti? 1213 01:40:19,469 --> 01:40:23,087 Itu adalah Cawan Suci dari seluruh vinyl milik Hank, 1214 01:40:23,087 --> 01:40:25,679 Sangat-sangat langka. 1215 01:40:25,679 --> 01:40:28,198 Berapa harganya? 1216 01:40:29,933 --> 01:40:32,592 Gratis, Vic. 1217 01:40:33,076 --> 01:40:34,759 Terima kasih, Leo. 1218 01:40:34,759 --> 01:40:37,263 Siapa yang memberimu kesenangan? 1219 01:40:37,263 --> 01:40:39,082 Kau./ Siapa? 1220 01:40:39,082 --> 01:40:41,051 Kau, Leo./ Terima kasih. 1221 01:40:41,051 --> 01:40:43,833 Baik, pergilah dari sini dan dengarkanlah albummu. 1222 01:40:46,207 --> 01:40:49,211 Sampai bertemu, Leo./ Baiklah. 1223 01:41:37,181 --> 01:41:40,681 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1224 01:41:40,706 --> 01:41:44,206 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1225 01:41:44,231 --> 01:41:47,731 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1226 01:41:47,756 --> 01:41:55,756 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com