1 00:00:10,200 --> 00:00:26,300 Mohon maaf, beberapa percakapan bahasa asing tidak ada karena saya tidak menemukan teks Inggris yang sesuai Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:27,200 --> 00:00:36,900 Teks ini hanya sesuai untuk versi YIFY Karena ada beberapa adegan yang melompat Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:39,300 --> 00:00:44,066 Ratu Kristina Swediaku! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:44,100 --> 00:00:50,400 Aku mohon padamu atas kesadaranmu! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:50,433 --> 00:00:55,866 Aku menasehatimu atas nama Tuhan kita! BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:55,900 --> 00:00:58,833 Selamatkan kerajaanmu! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:01,733 --> 00:01:07,733 Pada awal pertengahan abad 17, perang antara Katolik dan Protestan bergejolak di Eropa. 8 00:01:07,933 --> 00:01:11,633 Pada tahun 1632 Raja Protestan Gustav II Adolf of Sweden gugur di medan perang. 9 00:01:11,933 --> 00:01:14,933 Perebutan kekuasaan mencabik kerajaannya. 10 00:01:26,333 --> 00:01:28,933 Pewaris sah kerajaan adalah anak sang raja satu-satunya, 11 00:01:29,033 --> 00:01:30,933 Putrinya yang masih muda, Kristina. 12 00:01:42,766 --> 00:01:44,567 Kristina! 13 00:02:10,166 --> 00:02:12,133 Kristina! 14 00:02:12,933 --> 00:02:14,866 Selamat malam Yang Mulia. 15 00:02:14,900 --> 00:02:16,500 Sampai ketemu esok pagi 16 00:02:18,433 --> 00:02:20,567 Ibu Ratu menolak menemuimu! 17 00:02:29,133 --> 00:02:31,866 Kanselir, lancang sekali kau memaksa masuk ke tempatku. 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,666 Aku datang menyelamatkan putri anda dari kegilaan anda 19 00:02:34,699 --> 00:02:36,600 Dan memindahkan tubuh sang Raja. 20 00:02:36,633 --> 00:02:38,766 -Tidak terlalu cepat! -Cepat? 21 00:02:38,799 --> 00:02:40,633 Dia sudah di tempat tidur anda selama 2 tahun! 22 00:02:46,600 --> 00:02:47,267 Jantungnya! 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,666 Lihatlah perempuan gila itu... 24 00:02:49,699 --> 00:02:52,100 Dia tidak punya rasa hormat kepada Raja kita, pergilah. 25 00:02:52,133 --> 00:02:53,733 Tidak! tidak... 26 00:02:54,633 --> 00:02:56,666 Ah Kristina, Kristina! Kemari... 27 00:02:58,433 --> 00:03:01,600 Kristina, Kristina... kemari, kemari! 28 00:03:01,633 --> 00:03:03,313 Kemarilah! Kristina. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,367 Kristina... 30 00:03:08,733 --> 00:03:09,233 Ambil mayatnya. 31 00:03:09,267 --> 00:03:10,367 Kristina! 32 00:03:10,400 --> 00:03:11,900 Kristina! 33 00:03:16,633 --> 00:03:18,966 Kristina... 34 00:03:35,666 --> 00:03:36,766 Kristina? 35 00:03:36,799 --> 00:03:38,066 Kristina. 36 00:04:06,933 --> 00:04:08,966 Selamat ulang tahun Yang Mulia. 37 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 Kendalikan amarahmu. 38 00:04:22,699 --> 00:04:24,566 Ssss... 39 00:04:24,599 --> 00:04:26,033 Tahan air matamu. 40 00:04:29,533 --> 00:04:31,433 Apakah kalian ingat bahunya? 41 00:04:31,467 --> 00:04:32,333 Kelalaian pelayan. 42 00:04:32,367 --> 00:04:34,033 Dia terjatuh dari anak tangga. 43 00:04:35,766 --> 00:04:36,633 Anak ini dalam keadaan sehat. 44 00:04:38,599 --> 00:04:40,633 Aku ingat saat engkau lahir... 45 00:04:40,666 --> 00:04:42,866 Tangisan pertamamu sangat dalam, 46 00:04:42,900 --> 00:04:45,799 Kukira itu adalah saat penantian panjang akan seorang pangeran. 47 00:04:45,833 --> 00:04:49,100 Jadi kami membawamu ke ayahmu dan dia membuka selimutmu. 48 00:04:49,133 --> 00:04:50,799 Seorang perempuan. 49 00:04:50,833 --> 00:04:54,033 Tapi tampaknya dia pintar, karena berhasil mengelabui kami semua. 50 00:04:54,066 --> 00:04:56,400 Dia akan dibesarkan seperti seorang pangeran. 51 00:04:56,433 --> 00:05:00,133 Fikirannya akan dilatih ilmu oleh Decrates! 52 00:05:00,167 --> 00:05:01,533 Seorang Katolik. 53 00:05:01,566 --> 00:05:03,100 Itu pelecehan. 54 00:05:03,133 --> 00:05:05,467 Tidak terdidik di dunia, 55 00:05:05,499 --> 00:05:07,367 Itulah pelecehan. 56 00:05:07,400 --> 00:05:08,666 Bid'ah! 57 00:05:08,699 --> 00:05:09,733 Beraninya kau! 58 00:05:09,766 --> 00:05:11,799 -Hentikan! -Mulai dari sekarang... 59 00:05:11,833 --> 00:05:15,333 Kami akan memutuskan apa yang kau baca. 60 00:05:15,433 --> 00:05:16,133 Luther benar 61 00:05:16,167 --> 00:05:18,566 Paus adalah sebuah penyimpangan dan... 62 00:05:18,599 --> 00:05:19,833 dan kesempurnaannya... 63 00:05:19,866 --> 00:05:21,133 Adalah tipu daya. 64 00:05:21,167 --> 00:05:22,733 Aku senang kau menyadarinya... 65 00:05:22,766 --> 00:05:26,133 Tapi aku masih berfikir kalau sikap keras Luther terlalu sadis. 66 00:05:26,167 --> 00:05:27,666 Baginya kejahatan ada dimanapun 67 00:05:29,400 --> 00:05:30,666 Bahkan pada lalat 68 00:05:30,699 --> 00:05:32,966 Akan kukembalikan buku kesukaanmu 69 00:05:33,633 --> 00:05:34,633 Descartes? 70 00:05:34,666 --> 00:05:35,499 Jika kau mau. 71 00:05:35,533 --> 00:05:37,699 Bahkan Decrates... 72 00:05:57,766 --> 00:05:59,333 28. 73 00:06:00,133 --> 00:06:01,633 12. 74 00:06:02,699 --> 00:06:04,566 Yang mulia sehat walafiat 75 00:06:08,266 --> 00:06:11,066 Atas kuasa pedang ayahmu, Swedia milikmu. 76 00:06:31,766 --> 00:06:33,066 Hati-hati 77 00:06:34,866 --> 00:06:36,866 Kau harus konsentrasi, sepupu! 78 00:06:41,766 --> 00:06:43,766 Aku akan meletakkan harta di kakimu 79 00:07:06,466 --> 00:07:08,166 Selamat ulang tahun ke-18. 80 00:07:15,000 --> 00:07:17,100 Harta paling berharga di dunia? 81 00:07:17,133 --> 00:07:18,466 Ya! 82 00:07:18,499 --> 00:07:20,033 Paling berharga di seluruh dunia. 83 00:07:20,066 --> 00:07:22,033 Akan kukabulkan keinginan terbesarmu. 84 00:07:23,000 --> 00:07:24,633 Minta saja padaku! 85 00:07:28,699 --> 00:07:30,399 Seperti Luther, 86 00:07:30,432 --> 00:07:32,699 Aku ingin menghabiskan satu malam bersama iblis. 87 00:07:35,399 --> 00:07:37,000 Apa kau fikir dialah orangnya, 88 00:07:37,033 --> 00:07:39,733 Yang akan menaruh iblis dikakimu? 89 00:07:47,733 --> 00:07:51,599 Di hari yang keramat ini, bolehkah kupanggil kau puteriku? 90 00:08:44,133 --> 00:08:46,833 Apakah anda berbicara dengannya atas namaku? 91 00:08:46,866 --> 00:08:49,066 Dia butuh merasa dicintai, yakinkan dia. 92 00:08:53,466 --> 00:08:56,466 Mereka belum membawakanku pidato kenegaraanmu. 93 00:08:56,499 --> 00:08:58,100 Dan mereka tidak akan membawanya. 94 00:08:58,133 --> 00:08:59,366 Mengapa? 95 00:08:59,399 --> 00:09:01,366 Karena itulah keputusanku. 96 00:09:01,399 --> 00:09:03,833 Sadarkah kau betapa pentingnya pidato ini? 97 00:09:03,866 --> 00:09:04,833 Ya! 98 00:09:04,866 --> 00:09:08,133 Dan aku sudah menyiapkannya sejak aku masih kecil. 99 00:09:08,167 --> 00:09:10,466 Ini saat yang baik untukmu mempercayainya. 100 00:09:10,499 --> 00:09:11,566 Hentikan. 101 00:09:11,599 --> 00:09:12,733 Bapa... 102 00:09:12,766 --> 00:09:13,766 Biar kristina tunjukkan padamu. 103 00:09:13,799 --> 00:09:16,833 Bahwa kau punya alasan untuk bangga padanya. 104 00:09:16,866 --> 00:09:18,933 Baiklah. 105 00:09:18,966 --> 00:09:21,633 Aku akan minta tanggungjawab kalian atas akibatnya. 106 00:09:24,666 --> 00:09:27,533 Yang Mulia, Ratu Kristina! 107 00:09:30,133 --> 00:09:32,566 Begitu bercahaya dan membanggakannya Ia! 108 00:09:33,766 --> 00:09:35,633 Hari yang luarbiasa bagi kerajaan kita! 109 00:09:35,666 --> 00:09:37,633 Anda, Kristina, di atas tahta. 110 00:09:39,566 --> 00:09:40,933 Ya! 111 00:09:41,866 --> 00:09:43,699 Yang mulia... 112 00:09:43,733 --> 00:09:45,966 Pelayanmu yang baik. 113 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Magnus, aku tersinggung dengan pakaian mewahmu. 114 00:09:50,033 --> 00:09:52,100 Jika yang mulia minta, aku bisa lepas semuanya. 115 00:09:52,133 --> 00:09:54,466 Aku malah makin tersinggung. 116 00:09:56,566 --> 00:09:59,100 Bolehkan anda kuperkenalkan kepada Tuan Pierre Chanut, 117 00:09:59,133 --> 00:10:01,833 Bangsawan Perancis, duta untuk bangsa kita. 118 00:10:01,866 --> 00:10:03,566 Yang Mulia. 119 00:10:03,599 --> 00:10:04,866 Tuan. 120 00:10:04,900 --> 00:10:06,833 Meskipun berbeda keyakinan, 121 00:10:06,866 --> 00:10:08,133 Swedia menerima Perancis, 122 00:10:08,167 --> 00:10:11,000 Puteri sulung Gejera Roma. 123 00:10:11,033 --> 00:10:13,133 Sebagai sekutu terbesar kami. 124 00:10:13,167 --> 00:10:16,900 Kami merampas jiwa dari Kekaisaran Suci Jerman, 125 00:10:16,933 --> 00:10:19,633 Sementara anda mencuri provinsi mereka. 126 00:10:42,133 --> 00:10:43,566 Jakob! 127 00:10:43,599 --> 00:10:46,399 Anda ingat saudaraku yang termuda, Jakob? 128 00:10:46,432 --> 00:10:49,100 Beberapa orang bilang kalau dia lebih tampan dariku. 129 00:10:49,133 --> 00:10:50,466 Yang Mulia. 130 00:10:50,499 --> 00:10:53,033 Tunanganku, Puteri Ebba Sparre. 131 00:10:54,432 --> 00:10:56,332 Yang Mulia. 132 00:11:02,132 --> 00:11:04,332 Kita semua tersanjung. 133 00:11:22,699 --> 00:11:24,599 Aku tidak melihat ibuku. 134 00:11:24,633 --> 00:11:25,799 Beliau sudah pergi. 135 00:11:31,000 --> 00:11:33,099 Masih berpihak pada Papamu kan? 136 00:11:33,132 --> 00:11:36,799 Setiap aku melihatmu, bayangan yang sama hadir di fikiranku. 137 00:11:36,833 --> 00:11:38,766 Bayangan apa itu kawanku? 138 00:11:38,799 --> 00:11:41,533 Kau bisa membuka mulut anjing dan mengajarinya berbicara... 139 00:11:41,566 --> 00:11:42,633 Tapi... 140 00:11:42,666 --> 00:11:45,733 Ternyata hanya bisa menggonggong. 141 00:11:48,599 --> 00:11:50,666 Senang melihatmu lagi. 142 00:11:50,699 --> 00:11:52,399 Apa kau membawakan revolusi pertamaku? 143 00:11:52,432 --> 00:11:54,666 Aku malah menunggumu memerintahkan hal itu, Ratuku. 144 00:11:54,699 --> 00:11:55,900 Sekarang! 145 00:11:58,733 --> 00:12:01,533 Demi kepuasan besar ratu kita! 146 00:12:38,633 --> 00:12:39,900 Ini saatnya. 147 00:12:40,766 --> 00:12:42,766 Semua akan baik-baik saja. 148 00:12:42,799 --> 00:12:44,666 Tunjukkan pada mereka siapa dirimu! 149 00:12:46,032 --> 00:12:48,332 Sang Ratu! 150 00:12:58,533 --> 00:13:01,099 Hari ini sudah sampai usiaku 151 00:13:01,132 --> 00:13:05,065 Dan aku yakin menerima mahkota ayahku. 152 00:13:05,099 --> 00:13:10,499 Mahkota yang mulia Gustav, Sang Singa Utara, 153 00:13:10,533 --> 00:13:11,933 Yang mengorbankan hidupnya. 154 00:13:11,966 --> 00:13:14,900 Berjuang untuk membela kejayaan Swedia. 155 00:13:18,466 --> 00:13:23,399 Dan aku, seperti beliau, berniat untuk bekerja siang dan malam 156 00:13:23,432 --> 00:13:25,766 Untuk kejayaan kerajaan kita, 157 00:13:25,799 --> 00:13:30,432 Sesuai dengan ajaran Luther, panduan rohani kita. 158 00:13:34,099 --> 00:13:40,633 Saya diwarisi oleh ayahku negara para penambang 159 00:13:40,666 --> 00:13:46,499 Tukang kayu, dari petani dan tentara. 160 00:13:46,533 --> 00:13:51,432 Kebodohan dan buta huruf yang merajalela di lapisan bawah, 161 00:13:51,466 --> 00:13:56,633 Orang mencemooh para guru dan curiga akan pengetahuan. 162 00:13:59,166 --> 00:14:05,799 Seorang Filsuf Perancis, Decrates berkata... 163 00:14:05,833 --> 00:14:08,900 Bahwa keingintahuan merupakan aset besar. 164 00:14:08,933 --> 00:14:13,599 Bahwa itulah jalan kita untuk memperoleh pengetahuan ilmiah. 165 00:14:13,633 --> 00:14:15,132 Dia berkata... 166 00:14:15,166 --> 00:14:20,132 Obat terbaik, untuk keheranan yang berlebihan, 167 00:14:20,166 --> 00:14:24,065 Adalah dengan memperoleh pengetahuan dari banyak hal, 168 00:14:24,099 --> 00:14:26,366 Dan berusaha menghargai 169 00:14:26,399 --> 00:14:30,566 Apa saja yang terlihat jarang dan aneh. 170 00:14:31,566 --> 00:14:33,432 Kita harus membangun sekolah! 171 00:14:33,466 --> 00:14:34,432 Teater! 172 00:14:34,466 --> 00:14:35,900 Perpustakaan! 173 00:14:35,932 --> 00:14:38,099 Kita harus menyambut para pemikir hebat 174 00:14:38,132 --> 00:14:40,699 Dan mereka yang ide-idenya ditolak. 175 00:14:41,900 --> 00:14:43,965 Aku ingin membuat negaraku 176 00:14:43,999 --> 00:14:47,766 menjadi negara paling maju di Eropa. 177 00:14:47,799 --> 00:14:52,633 Marilah kita memiliki rasa ingin tahu dan menjadikan Stockholm jadi Athena Baru! 178 00:14:56,466 --> 00:14:58,666 Untuk mencapai mimpi ini... 179 00:14:58,699 --> 00:15:01,799 Kita mesti menyelesaikan tantangan terbesar kita 180 00:15:01,833 --> 00:15:05,099 Sepanjang sejarah bangsa kita... 181 00:15:05,132 --> 00:15:06,866 Perdamaian! 182 00:15:06,899 --> 00:15:07,833 Perdamaian? 183 00:15:07,866 --> 00:15:09,065 Kita harus mengakhiri perang selama bertahun-tahun ini. 184 00:15:09,099 --> 00:15:10,733 Dengan Kerajaan Suci Roma. 185 00:15:10,766 --> 00:15:11,899 Dengan Katolik? 186 00:15:11,932 --> 00:15:15,932 Tidak ada yang lebih sulit daripada perdamaian. 187 00:15:15,965 --> 00:15:17,399 Perang tigapuluh tahun... 188 00:15:17,432 --> 00:15:19,132 Beribu-ribu kematian. 189 00:15:19,166 --> 00:15:20,599 Untuk memastikan keyakinan Luther, 190 00:15:20,633 --> 00:15:23,132 Menang atas wilayah utara benua ini. 191 00:15:23,166 --> 00:15:25,699 Dan anda ingin kami menyia-nyiakan pencapaian ini? 192 00:15:25,733 --> 00:15:28,099 Kita sudah mabuk akan darah orang Katolik. 193 00:15:28,132 --> 00:15:30,432 Dan kini kita harus menyadarkan semuanya. 194 00:15:30,466 --> 00:15:31,599 Dengan puisi dan nyanyian! 195 00:15:31,633 --> 00:15:32,865 Duduk... 196 00:15:32,899 --> 00:15:34,666 Dengan frasa yang bagus dan nada yang indah 197 00:15:34,699 --> 00:15:36,399 Membuat kita tertidur, 198 00:15:36,432 --> 00:15:38,733 Katolik Jerman akan bangkit dan mengagungkan Roma, 199 00:15:38,766 --> 00:15:40,666 Mereka akan kembali dan menikam kita dari belakang! 200 00:15:40,699 --> 00:15:42,399 -Sebagaimana yang dialami ayahmu! -Duduk! 201 00:15:42,432 --> 00:15:45,499 Ini adalah Yang Mulia, Kristina, Ratu Swedia! 202 00:15:45,533 --> 00:15:48,533 Dan ketika Ratu berbicara, itu adalah perintah! 203 00:16:13,432 --> 00:16:14,032 Tunggu! 204 00:16:14,065 --> 00:16:15,499 Tunggu, tunggu... 205 00:16:18,466 --> 00:16:20,366 Aku harus melindungimu. 206 00:16:20,399 --> 00:16:22,633 Aku harusnya mencintaimu, siang dan malam. 207 00:16:22,666 --> 00:16:24,366 Menikahlah denganku! 208 00:16:24,399 --> 00:16:25,566 Apa? 209 00:16:25,599 --> 00:16:26,266 Jadikan aku rajamu! 210 00:16:26,299 --> 00:16:28,499 Aku baru saja mengenalkan diri 211 00:16:28,533 --> 00:16:29,899 Dan menunjukkan rencanaku pada dunia, 212 00:16:29,932 --> 00:16:31,965 Dan kau bicara padaku tentang pernikahan. 213 00:16:31,999 --> 00:16:36,533 Bulan akan muncul di hari pertama pemerintahanku, 214 00:16:36,566 --> 00:16:40,499 Dan aku malah menerima banyak sekali lamaran. 215 00:16:40,533 --> 00:16:43,599 Sang penakluk dari of Brandenburg, 216 00:16:43,633 --> 00:16:45,499 Raja Hungaria. 217 00:16:45,533 --> 00:16:48,032 Bahkan Philip dari Spanyol! 218 00:16:48,065 --> 00:16:51,399 Pengidap penyakit Sipilis! 219 00:16:51,432 --> 00:16:54,432 Apa aku hanya sebuah pion yang mudah diambil? 220 00:16:54,466 --> 00:16:57,733 Engkau tidak butuh para raja itu, engkau punya aku! 221 00:16:57,766 --> 00:16:59,366 -Menikahlah denganku! -Tidak! 222 00:16:59,399 --> 00:17:01,466 Aku akan mendukung semua revolusimu, 223 00:17:01,499 --> 00:17:03,466 Yang kita sudah bicarakan Kristina! 224 00:17:03,499 --> 00:17:05,865 Aku akan membawakan padamu Cina dan kristal... 225 00:17:05,899 --> 00:17:06,965 TIDAK!!! 226 00:17:09,533 --> 00:17:10,999 Tidak... 227 00:17:13,633 --> 00:17:15,798 Kau tidak perlu membongkar muatanmu. 228 00:17:17,032 --> 00:17:18,965 Akan kukirim kau kembali ke Paris. 229 00:17:18,999 --> 00:17:20,099 Tapi Kristina... 230 00:17:20,132 --> 00:17:22,432 Kau sudah mendengarnya... 231 00:17:22,466 --> 00:17:24,466 Kau akan kembali ke Paris 232 00:17:26,699 --> 00:17:30,566 Dan aku akan mengirimmu ke perbatasan Jerman. 233 00:17:31,132 --> 00:17:32,932 Kau berani menolak? 234 00:17:35,865 --> 00:17:36,899 Tidak... 235 00:17:36,932 --> 00:17:40,732 Kita harus menunjukkan kekuatan kita di semua perbatasan. 236 00:17:40,765 --> 00:17:43,499 Selama masa negosiasi damai ini. 237 00:17:43,533 --> 00:17:45,366 Tentu saja. 238 00:17:45,399 --> 00:17:46,699 Tapi... 239 00:17:46,732 --> 00:17:49,432 Aku akan memenuhi semua janjiku.. 240 00:17:49,466 --> 00:17:51,865 Aku berjanji sepenuhnya! 241 00:17:56,599 --> 00:17:57,865 Biarkan dia. 242 00:18:49,566 --> 00:18:54,566 Semoga engkau tetap hidup. 243 00:18:54,599 --> 00:18:55,832 Amin. 244 00:19:36,698 --> 00:19:39,566 Pidato anda berani sekali, Yang Mulia. 245 00:19:39,599 --> 00:19:41,466 Beberapa orang bilang itu bunuh diri. 246 00:19:41,499 --> 00:19:43,399 Engkau dituntun oleh kebebasan diri. 247 00:19:43,432 --> 00:19:44,798 Apaku? 248 00:19:44,832 --> 00:19:47,598 Ren� Descartes kini tinggal di Belanda. 249 00:19:47,632 --> 00:19:50,099 Dia belajar tentang Gairah/nafsu dalam jiwa. 250 00:19:50,132 --> 00:19:51,765 Gairah dalam jiwa? 251 00:19:51,798 --> 00:19:54,432 Bagaimana mengenalnya dan bagaimana mengendalikannya. 252 00:19:54,466 --> 00:19:56,499 Tidak ada gunanya belajar tentang jiwa kita, 253 00:19:56,533 --> 00:19:57,999 Akibatnya buruk untuk jiwa. 254 00:19:58,032 --> 00:20:00,366 Hidup kita sudah diatur. 255 00:20:00,399 --> 00:20:02,099 Hidup adalah pemberian Tuhan bagi kita, 256 00:20:02,132 --> 00:20:04,466 Dan Dia sendiri yang menentukan takdir kita. 257 00:20:04,499 --> 00:20:06,432 Hati-hatilah dengan ajaran Katolik, Yang Mulia... 258 00:20:06,466 --> 00:20:08,632 Mereka mencoba melemahkan Teologi. 259 00:20:09,499 --> 00:20:11,865 Bisakah kita bicarakan masalah negosiasi damai ini? 260 00:20:11,899 --> 00:20:13,932 Kukira hal itu akan sulit. 261 00:20:15,432 --> 00:20:18,432 Johan, kau akan jadi negosiator yang baik untuk kita. 262 00:20:18,466 --> 00:20:19,099 Apa? 263 00:20:19,132 --> 00:20:20,466 Di Osnabruck. 264 00:20:20,499 --> 00:20:22,099 Anda mengirimku ke Jerman? 265 00:20:22,132 --> 00:20:24,432 Siapa yang lebih baik, aku atau kau? 266 00:20:24,466 --> 00:20:29,032 Johan berterimakasih, Yang Mulia, untuk kehormatan ini. 267 00:20:29,065 --> 00:20:31,499 Ya, tentu saja, terimakasih. 268 00:20:36,466 --> 00:20:37,865 Sudah waktunya! 269 00:20:44,132 --> 00:20:46,832 Apa yang dilakukannya di sini? 270 00:20:46,865 --> 00:20:51,366 Mulai saat ini, aku akan memilih sendiri dayang-dayangku. 271 00:20:53,132 --> 00:20:55,099 Busana wanita menahan pergerakan kita, 272 00:20:55,132 --> 00:20:56,732 Dan membuat kita terlihat konyol. 273 00:20:56,765 --> 00:20:57,999 Turunlah. 274 00:20:59,132 --> 00:21:00,865 Berikan pelanamu padanya. 275 00:21:00,899 --> 00:21:04,565 Bagaimana harusnya perasaanku, Dia mengirimku jauh... 276 00:21:04,598 --> 00:21:06,899 Dia sudah belajar menghargai jasa-jasamu... 277 00:21:06,932 --> 00:21:08,065 Oh, sungguh? Dari jarak jauh? 278 00:21:08,099 --> 00:21:10,899 Tidak, pastikan kau jadi negosiator terbaik, 279 00:21:10,932 --> 00:21:13,132 Buat dia terkesan. 280 00:21:13,166 --> 00:21:15,865 Dia ingin merebut semua kekuasaan untuk dirinya sendiri. 281 00:21:17,698 --> 00:21:20,965 Akan kupastikan dia tidak melupakanmu. 282 00:21:21,166 --> 00:21:22,732 Ikuti aku! 283 00:21:58,698 --> 00:22:00,665 Mmmm... 284 00:22:05,565 --> 00:22:05,899 Mmm... 285 00:22:07,166 --> 00:22:09,899 Demi Paku Salib Kristus, 286 00:22:09,932 --> 00:22:11,366 Ini lezat sekali! 287 00:22:12,532 --> 00:22:14,498 Aku sudah memakan dan berburu beruang sejak aku kecil, 288 00:22:14,532 --> 00:22:15,932 Tapi ini... 289 00:22:15,965 --> 00:22:17,899 Ini sama sekali berbeda. 290 00:22:17,932 --> 00:22:23,366 Bawang merah, bawang putih, dan yang terpenting... 291 00:22:23,399 --> 00:22:27,632 Satu atau dua takaran anggur putih Perancis. 292 00:22:27,665 --> 00:22:30,432 -Bersulang, Yang Mulia -Bersulang 293 00:22:31,765 --> 00:22:32,765 Lihat! 294 00:22:32,798 --> 00:22:35,399 Ini buah tomat... 295 00:22:35,431 --> 00:22:38,965 Yang datang dari tanah Spanyol. 296 00:22:38,999 --> 00:22:43,498 Mereka menamakannya juga "Apel cinta". 297 00:22:46,498 --> 00:22:47,899 Mmmm... 298 00:22:49,698 --> 00:22:50,665 Kemari... 299 00:22:50,698 --> 00:22:52,431 Duduk di sini.. 300 00:22:52,465 --> 00:22:53,798 Di meja anda? 301 00:22:53,832 --> 00:22:54,899 Kemarilah! 302 00:23:01,799 --> 00:23:05,099 Hidup itu artinya menjadi abu-abu sebelum kita memperoleh akhir yang gelap. 303 00:23:07,299 --> 00:23:10,399 Tidakkah kau fikir bahwa kita bisa menambahkan sedikit warna? 304 00:23:11,599 --> 00:23:14,599 Menurutku ini semua sungguh menarik... 305 00:23:14,799 --> 00:23:16,299 Dan mengganggu. 306 00:23:16,399 --> 00:23:19,599 Atas izin siapa kau bisa makan bersama bangsawan kami? 307 00:23:21,199 --> 00:23:23,999 Aku berterimakasih, Nyonya, atas makan malam lezat ini. 308 00:23:24,399 --> 00:23:27,799 Dan dayang-dayang tidak boleh makan di meja Ratu. 309 00:23:28,299 --> 00:23:29,499 Kanselir... 310 00:23:29,699 --> 00:23:31,799 Aku mengundang sendiri Duta besar ini. 311 00:23:31,999 --> 00:23:33,199 Seorang Jesuit bajingan! 312 00:23:33,399 --> 00:23:34,999 Perekrut orang Katolik. 313 00:23:35,199 --> 00:23:36,999 Bagaimana bisa anda begitu ceroboh! 314 00:23:37,199 --> 00:23:39,099 Bisakah anda bayangkan jika orang-orang tahu tentang 315 00:23:39,399 --> 00:23:42,199 Pertemuan pribadi dengan orang itu? 316 00:23:42,699 --> 00:23:46,399 Dan tidak perlu kasar dengan dayangku. 317 00:23:46,599 --> 00:23:47,999 Aku ingin menjadikan Krstina, 318 00:23:48,199 --> 00:23:50,899 Penguasa Lutheran terhebat di seluruh dunia. 319 00:23:51,099 --> 00:23:54,699 Dan aku bekerja malam dan siang untuk mewujudkan perubahan itu. 320 00:23:54,899 --> 00:23:57,099 Tapi malah muncul sisi lemahnya. 321 00:23:57,499 --> 00:24:00,099 Ide-ide anda mahal, 322 00:24:00,299 --> 00:24:02,999 Dan perdamaian tidak mengisi pundi-pundi kita. 323 00:24:03,199 --> 00:24:06,299 Aku percaya pada ide-ide anda, tapi anda harus menolongku. 324 00:24:07,199 --> 00:24:10,799 Jangan biarkan rasa penasaran mengalihkan anda. 325 00:24:12,732 --> 00:24:14,999 Cicipi ini... 326 00:24:23,798 --> 00:24:25,565 Mmmm... 327 00:24:27,065 --> 00:24:28,765 Itu adalah apel cinta... 328 00:24:28,798 --> 00:24:30,665 Lezat! 329 00:24:30,698 --> 00:24:34,598 Decrates percaya pada penggunaan hasrat yang tepat. 330 00:24:34,632 --> 00:24:35,598 Karena dia percaya, 331 00:24:35,632 --> 00:24:38,965 Itu adalah sumber kebahagiaan hidup. 332 00:24:40,199 --> 00:24:42,698 Apakah itu berarti ia menolak filsafat Stoic? 333 00:24:42,732 --> 00:24:45,199 Hasrat nafsu manusia itu buruk bagi jiwa? 334 00:24:45,232 --> 00:24:46,266 Tentu... 335 00:24:46,299 --> 00:24:48,632 Lalu mengapa kita harus belajar mengenali perasaan kita? 336 00:24:48,665 --> 00:24:54,465 Adalah sebab kita bisa memutuskan mana yang baik dan buruk bagi diri sendiri 337 00:24:54,498 --> 00:24:56,665 Tapi hidup kita sudah diatur. 338 00:25:00,032 --> 00:25:05,665 Jika seseorang tidak mampu mewujudkan keinginan, yang lainnya akan datang menggantikan. 339 00:26:09,965 --> 00:26:11,899 Monsieur Descartes, 340 00:26:11,932 --> 00:26:15,965 Aku mendengar tentang penelitian anda tentang emosi manusia. 341 00:26:17,832 --> 00:26:20,632 Aku ingin anda menjelaskan dua hal kepadaku... 342 00:26:20,665 --> 00:26:21,598 Salam, ya? 343 00:26:21,632 --> 00:26:23,032 Ini untuk Decrates. 344 00:26:23,132 --> 00:26:24,431 Pertama... 345 00:26:26,298 --> 00:26:28,099 Aku ingin anda katakan padaku... 346 00:26:29,398 --> 00:26:30,999 Apa itu cinta? 347 00:26:32,732 --> 00:26:35,565 Aku tidak memahami sebuah dorongan tersembunyi, 348 00:26:35,598 --> 00:26:38,865 Yang menarik kita pada satu orang dan bukan yang lain, 349 00:26:38,899 --> 00:26:42,999 Sebelum kita tahu bahwa orang itu layak. 350 00:26:46,132 --> 00:26:50,999 Apakah sesuatu ini punya akar di dalam tubuh... 351 00:26:52,465 --> 00:26:54,065 Atau dalam fikiran? 352 00:26:56,765 --> 00:26:58,698 Dan kedua, 353 00:26:59,932 --> 00:27:03,365 Bagaimana cara menyingkirkan perasaan ini? 354 00:27:11,032 --> 00:27:15,999 Ada dua jenis cinta. 355 00:27:16,032 --> 00:27:17,999 Cinta kasih sayang... 356 00:27:18,032 --> 00:27:21,932 Yang membuat kita memberikan yang terbaik untuk yang kita cintai. 357 00:27:23,632 --> 00:27:26,565 Dan cinta penuh nafsu. 358 00:27:26,598 --> 00:27:30,565 Cinta yang membuat kita menginginkan orang yang kita cintai. 359 00:27:32,165 --> 00:27:35,832 Setiap hasrat merubah kita secara fisik, 360 00:27:35,865 --> 00:27:38,865 Dan masing-masing punya gejala. 361 00:27:39,732 --> 00:27:44,431 Kita bisa mengukurnya dari perubahan denyut nadi, 362 00:27:44,965 --> 00:27:46,032 Nafas kita... 363 00:27:47,032 --> 00:27:49,498 Atau dari keringat di kulit. 364 00:27:49,665 --> 00:27:53,465 Tapi hati-hati dengan ekspresi wajah. 365 00:27:54,665 --> 00:27:58,532 Ia tidak selalu menampilkan kebenaran, sejak... 366 00:27:58,565 --> 00:28:02,999 Kita mampu mengendalikan ekspresi wajah kita. 367 00:28:04,398 --> 00:28:09,032 Untuk menyembunyikan hasrat, kita membayangkan hal lain, 368 00:28:09,065 --> 00:28:11,131 Yang bertolak belakang. 369 00:28:11,165 --> 00:28:16,365 Tapi, untuk saat ini, anda harus mencintai. 370 00:28:17,131 --> 00:28:20,431 Carilah alasan setelahnya. 371 00:28:26,732 --> 00:28:28,065 Ini untukku? 372 00:28:29,532 --> 00:28:30,698 Apa anda serius? 373 00:28:30,798 --> 00:28:32,632 Ini hadiah dari Johan. 374 00:28:32,665 --> 00:28:35,331 -Apa dia serius? -Hmmm... 375 00:28:36,999 --> 00:28:39,798 Mungkin anda... 376 00:28:39,832 --> 00:28:42,732 Sudah mengabaikan hal ini untuk waktu yang lama... 377 00:28:44,698 --> 00:28:47,698 Urusan wanita yang menyenangkan... 378 00:28:47,732 --> 00:28:49,832 Menyenangkan siapa? 379 00:28:58,765 --> 00:29:00,765 Ini berkilau. 380 00:29:00,798 --> 00:29:02,865 Ya, memang. 381 00:29:02,899 --> 00:29:04,465 Ya. 382 00:29:10,632 --> 00:29:12,532 Sangat berkilau. 383 00:29:12,765 --> 00:29:14,098 Pakailah. 384 00:29:15,498 --> 00:29:16,832 Aku? 385 00:29:16,865 --> 00:29:18,932 Aku yakin pas untukmu. 386 00:29:26,465 --> 00:29:27,565 Tidak! 387 00:29:29,732 --> 00:29:31,498 Di sini di hadapanku. 388 00:29:32,765 --> 00:29:34,999 Di hadapan anda? 389 00:29:35,031 --> 00:29:36,431 Ya. 390 00:29:52,899 --> 00:29:54,932 Anda tiba-tiba diam. 391 00:29:57,131 --> 00:30:00,431 Aku ingin mengubah mimik wajahku. 392 00:30:00,465 --> 00:30:03,398 Dengan membayangkan sesuatu yang sama sekali berbeda. 393 00:30:07,131 --> 00:30:08,498 Tunanganmu? 394 00:30:10,165 --> 00:30:10,465 Jakob? 395 00:30:11,165 --> 00:30:13,331 Bagaimana dia memandangmu? 396 00:30:14,932 --> 00:30:18,398 Kadang dia menyentuh dadanya seperti anda... 397 00:30:18,431 --> 00:30:19,932 Saat ini. 398 00:30:22,964 --> 00:30:26,798 Lalu dia menaruh tangan di dagu seperti anda sekarang. 399 00:30:30,565 --> 00:30:32,064 Gaunnya. 400 00:30:37,131 --> 00:30:39,365 Apakah dia bangga memilikimu? 401 00:30:42,465 --> 00:30:43,698 Kurasa begitu. 402 00:30:43,732 --> 00:30:48,532 Apa dia sadar berapa banyak pelamar yang iri padanya? 403 00:30:51,165 --> 00:30:54,798 Jakob memandangku seperti kami memandang angsa putih. 404 00:30:55,931 --> 00:31:00,865 Kami mengagumi keindahan sayapnya, tapi... 405 00:31:03,964 --> 00:31:06,565 Kami melarangnya untuk terbang. 406 00:31:32,165 --> 00:31:34,365 Bagaimana ia menyentuhmu? 407 00:31:42,465 --> 00:31:44,964 Aku suka sekali membuatmu tersipu. 408 00:31:48,398 --> 00:31:50,565 Apakah anda memesan gaun ini untukku? 409 00:31:53,465 --> 00:31:57,064 Aku tahu kau akan menyukainya. 410 00:32:06,165 --> 00:32:08,331 Katakan kalau kau menyukainya. 411 00:32:08,964 --> 00:32:10,031 Gaunnya sangat indah. 412 00:32:10,064 --> 00:32:11,765 Aku tahu banyak tentang... 413 00:32:11,798 --> 00:32:14,598 Persenjataan dan strategi perang... 414 00:32:59,064 --> 00:33:02,365 Saatnya berdo'a, Yang Mulia. 415 00:33:11,931 --> 00:33:16,864 Alam jadi rumit, ketika berhadapan dengan keinginan. 416 00:33:19,498 --> 00:33:22,532 Kita tidak bisa membiarkannya terus menjalani ini. 417 00:33:25,831 --> 00:33:32,498 Ya Tuhan, jadikan keyakinan dan keraguanku jadi pemanduku. 418 00:33:36,797 --> 00:33:39,064 -Amin -Amin. 419 00:33:39,665 --> 00:33:42,465 Ngomong-ngomong, gaunnya memang untukmu. 420 00:33:42,498 --> 00:33:44,498 Aku ingin mengatakan, mulai saat ini, 421 00:33:44,532 --> 00:33:47,532 Aku akan melakukan pertemuan pribadi dengan siapapun yang kumau... 422 00:33:47,565 --> 00:33:50,665 -Aku kira tidak... -Dan, dimanapun kumau. 423 00:33:50,698 --> 00:33:52,898 Selamat malam, Kanselir. 424 00:33:58,665 --> 00:33:59,931 Aku menyampaikan perintahmu. 425 00:33:59,964 --> 00:34:02,431 Untuk memperluas tambang Fallon. 426 00:34:02,465 --> 00:34:03,698 Terimakasih. 427 00:34:04,465 --> 00:34:06,431 Ada hal lain? 428 00:34:07,931 --> 00:34:09,898 Johan khawatir bahwa ada pasukan yang tidak mendapat 429 00:34:09,931 --> 00:34:13,731 Tawaran damai kita akan menginvasi Praha. 430 00:34:13,764 --> 00:34:14,898 Praha? 431 00:34:14,931 --> 00:34:15,998 Ya. 432 00:34:16,031 --> 00:34:19,964 Bukankah di sana Raja Rudolph menyimpan harta karunnya? 433 00:34:19,998 --> 00:34:21,632 Ya. 434 00:34:22,465 --> 00:34:26,898 Mereka bilang hartanya termasuk buku-buku langka. 435 00:34:27,565 --> 00:34:32,864 Lukisan terindah sepanjang masa dan... 436 00:34:32,898 --> 00:34:34,398 Koleksi binatang, 437 00:34:34,431 --> 00:34:38,031 Yang belum pernah dilihat dibagian dunia kita. 438 00:34:38,064 --> 00:34:40,431 -Ya -Mereka juga bilang... 439 00:34:42,031 --> 00:34:46,031 Dia punya Injil Kotor. 440 00:34:46,064 --> 00:34:49,565 Injil yang ditulis oleh Iblis sendiri. 441 00:34:51,498 --> 00:34:52,964 Praha. 442 00:35:04,964 --> 00:35:07,532 Konsentrasilah... 443 00:35:11,098 --> 00:35:13,098 Tuan Oxenstierna. 444 00:35:13,665 --> 00:35:14,864 Johan! 445 00:35:14,898 --> 00:35:16,632 Hei... 446 00:35:22,398 --> 00:35:24,398 Senang melihatmu lagi. 447 00:35:24,431 --> 00:35:26,598 Aku senang mendengarnya. 448 00:35:31,864 --> 00:35:34,998 Lukisan tidak resmi, Nyonya. 449 00:35:35,031 --> 00:35:37,064 Ketahuan. 450 00:35:38,598 --> 00:35:40,365 Kesini! 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,398 Humanis di dekat pintu. 452 00:35:43,632 --> 00:35:44,632 Stoic.. 453 00:35:44,664 --> 00:35:46,031 Dekat jendela. 454 00:35:46,797 --> 00:35:48,465 Dan... 455 00:35:48,498 --> 00:35:50,797 Perpustakaan Humanis Grotius 456 00:35:50,831 --> 00:35:52,831 Akan segera tiba. 457 00:35:53,532 --> 00:35:54,198 Bisakah kau bayangkan! 458 00:35:54,231 --> 00:35:56,498 Empat puluh delapan gerobak penuh buku! 459 00:35:56,532 --> 00:35:59,764 150.000 manuskrip... 460 00:35:59,797 --> 00:36:04,664 Perpustakaan ini mampu menampung 500.000 buku 461 00:36:04,697 --> 00:36:07,731 Hidangan untuk Swedia tercinta. 462 00:36:07,764 --> 00:36:10,365 Taman yang paling indah. 463 00:36:11,565 --> 00:36:12,831 Apa kau benar-benar merindukanku... 464 00:36:12,864 --> 00:36:14,565 Saat aku tidak di sini? 465 00:36:14,598 --> 00:36:18,631 Aku bilang pada Nona Sparre bahwa kau adalah orang yang paling kuhormati. 466 00:36:22,064 --> 00:36:23,697 Aku bacakan untukmu... 467 00:36:25,031 --> 00:36:27,831 Bukan yang ini, ini dari Yunani. 468 00:36:31,731 --> 00:36:34,431 -Dan ini dari... -Arab. 469 00:36:34,465 --> 00:36:36,064 Tentu saja... 470 00:36:38,797 --> 00:36:40,797 Dan ini dari Spanyol. 471 00:36:42,498 --> 00:36:43,298 Ah! 472 00:36:43,331 --> 00:36:45,098 Akhirnya, ada yang berbahasa kita. 473 00:36:45,731 --> 00:36:47,465 Aku akan dengarkan. 474 00:36:49,098 --> 00:36:53,931 Lintasan lonjong planet-planet, oleh Kepler. 475 00:37:03,131 --> 00:37:04,031 Ya Tuhan... 476 00:37:04,064 --> 00:37:06,631 Sebuah lukisan resmi Nona Sparre. 477 00:37:06,664 --> 00:37:08,365 Dengan gaun pelacur? 478 00:37:09,564 --> 00:37:11,697 Itu gaun yang kau kirim untuk Kristina sebagai hadiah. 479 00:37:11,731 --> 00:37:13,532 Saat kau tidak di sini. 480 00:37:13,564 --> 00:37:16,498 Aku mengirim gaun? untuk Kristina? 481 00:37:16,532 --> 00:37:17,831 Beberapa gaun. 482 00:37:19,098 --> 00:37:20,365 Untuk Kristina? 483 00:37:20,398 --> 00:37:21,831 18, sebetulnya. 484 00:37:22,998 --> 00:37:24,998 Mengapa Nona itu yang memakainya? 485 00:37:25,031 --> 00:37:27,031 Aku tidak tahu, tanya dia! 486 00:37:27,064 --> 00:37:28,964 Perempuan... 487 00:37:32,064 --> 00:37:34,431 Kita harus berupaya atas dominasi total. 488 00:37:34,465 --> 00:37:36,964 Atas Laut Baltic berapapun harganya. 489 00:37:36,998 --> 00:37:39,597 Tapi aku berjanji pada Jerman akan memberikan mereka 490 00:37:39,631 --> 00:37:41,998 Tiga propinsi dengan akses ke pantai! 491 00:37:42,031 --> 00:37:44,864 Kaisar Marcus Aurelius berkata: 492 00:37:44,898 --> 00:37:47,964 Dunia ini adalah transformasi abadi 493 00:37:47,998 --> 00:37:50,465 Dan kehidupan hanya opini belaka. 494 00:37:50,498 --> 00:37:51,764 Artinya? 495 00:37:51,797 --> 00:37:53,764 Tidak ada yang tidak bisa diubah. 496 00:37:53,797 --> 00:37:56,098 Kau bermaksud melanggar janjiku pada orang Jerman... 497 00:37:56,131 --> 00:37:58,564 Negosiasi terlalu lama. 498 00:37:58,597 --> 00:38:02,797 Kita bekerja siang dan malam untuk memberikan mereka akses ke laut. 499 00:38:02,831 --> 00:38:05,931 Aku sudah perintahkan Karl Gustav untuk memasuki Praha. 500 00:38:07,431 --> 00:38:08,764 Kita akan menaklukkan Praha? 501 00:38:09,697 --> 00:38:12,064 Sebelum negosiasi damai berakhir? 502 00:38:12,098 --> 00:38:14,365 Teror dipelopori dengan penaklukan Praha. 503 00:38:14,398 --> 00:38:17,697 Hal itu akan mempercepat negosiasi yang menguntungkan kita. 504 00:38:17,731 --> 00:38:23,531 Tuhan bahkan tidak mengeluh tentang nasib musuh. 505 00:38:23,564 --> 00:38:26,998 Ketika Dia tidak lagi ditakuti. 506 00:38:27,031 --> 00:38:28,398 Apa? 507 00:38:28,764 --> 00:38:32,398 Dan maksudnya: Musuh yang bertekuk lutut 508 00:38:32,431 --> 00:38:34,931 Tidak punya pilihan kecuali negosiasi. 509 00:38:34,964 --> 00:38:39,564 Maksud anda ingin mengirimku kembali ke Osnabruck, 510 00:38:39,597 --> 00:38:40,998 Untuk melanggar janji kita? 511 00:38:41,031 --> 00:38:44,731 Tidak, Johan, Aku ingin kau tetap di sini. 512 00:38:46,398 --> 00:38:47,697 Kita akan berbaris menuju Praha! 513 00:38:47,731 --> 00:38:49,764 Kita akan berbaris menuju Praha! 514 00:38:50,664 --> 00:38:51,697 Axel? 515 00:38:54,497 --> 00:38:57,431 Kita akan berbaris menuju Praha! 516 00:39:02,797 --> 00:39:05,098 Mengapa dia tidak bicara seperti kita semua? 517 00:39:19,398 --> 00:39:21,931 Descartes khawatir dia akan segera diusir dari Belanda. 518 00:39:21,964 --> 00:39:23,531 Dia akan selalu diterima di sini. 519 00:39:23,564 --> 00:39:26,064 -Apa dia menulis untukmu belakangan? -Yah, sebetulnya... 520 00:39:27,631 --> 00:39:28,931 Dia menulis sesuatu... 521 00:39:29,631 --> 00:39:30,964 Risalah. 522 00:39:32,531 --> 00:39:34,497 Dan ini untuk anda. 523 00:39:37,564 --> 00:39:39,731 Decrates berharap opinimu Yang Mulia. 524 00:39:39,764 --> 00:39:42,365 Untukku? "Nafsu diriku". 525 00:39:42,398 --> 00:39:43,631 Karya terakhirnya. 526 00:39:43,664 --> 00:39:46,964 Dia harus datang ke Swedia untuk mengajarkanku semua ini. 527 00:39:46,998 --> 00:39:50,564 Aku akan mengundangnya, Sesuai keinginan anda, Yang Mulia. 528 00:39:51,165 --> 00:39:52,697 Harus. 529 00:39:52,731 --> 00:39:53,864 Kuusahakan. 530 00:39:54,631 --> 00:39:59,397 Dengar... 531 00:39:59,430 --> 00:40:00,797 Oh! 532 00:40:04,131 --> 00:40:06,098 Sungguh kejutan yang menyenangkan. 533 00:40:06,898 --> 00:40:09,098 Mereka mencarimu. 534 00:40:09,664 --> 00:40:10,831 Kristina? 535 00:40:10,864 --> 00:40:12,031 Oh... Selamat tinggal Yang Mulia. 536 00:40:12,064 --> 00:40:13,430 Dimana kau? 537 00:40:13,464 --> 00:40:14,497 Kemari... 538 00:40:22,165 --> 00:40:23,664 Dia menulis untukku... 539 00:40:25,497 --> 00:40:26,731 Semua ini... 540 00:40:26,764 --> 00:40:29,631 "Demi mencapai kebenaran dalam hidup kita mesti membuang 541 00:40:29,664 --> 00:40:31,631 Semua ide yang pernah diajarkan pada kita..." 542 00:40:38,864 --> 00:40:41,797 "Dan membangun kembali seluruh sistem pengetahuan." 543 00:40:48,631 --> 00:40:50,564 Sang Ratu di sini!!! 544 00:40:50,597 --> 00:40:51,664 Sang Ratu! 545 00:40:51,697 --> 00:40:53,764 Sang Ratu! 546 00:40:59,064 --> 00:41:02,098 Apa yang kau dan Yang Mulia bicarakan? 547 00:41:02,131 --> 00:41:04,998 Kanselir, anda tidak bisa mengabaikan hubunganku dan Ratu. 548 00:41:05,031 --> 00:41:08,764 Kau tahu Perancis adalah sekutu terbesar kalian. 549 00:41:08,797 --> 00:41:10,697 Kami butuh hasil tambangmu. 550 00:41:10,731 --> 00:41:18,731 Kalian butuh uang kami. 551 00:41:34,831 --> 00:41:36,998 Rakyatku yang tersayang! 552 00:41:37,031 --> 00:41:41,098 Perkerjaanmu untuk memastikan kejayaan Swedia dan Sang Ratu. 553 00:41:41,131 --> 00:41:42,631 Tawarkan mereka Bir. 554 00:41:43,764 --> 00:41:46,964 Terimakasih kepada Bapa Pemberontak, 555 00:41:46,998 --> 00:41:51,397 Leluhurku naik tahta dan menggulingkan tirani... 556 00:41:51,430 --> 00:41:53,497 Tawarkan mereka bir! 557 00:41:53,931 --> 00:41:55,831 Seperti kata Marcus Aurelius yang Agung... 558 00:41:55,864 --> 00:41:57,064 Bir untuk semuanya! 559 00:42:01,597 --> 00:42:03,397 "Panjang umur Kristina!" 560 00:42:03,430 --> 00:42:05,064 "Panjang umur Kristina!" 561 00:42:05,098 --> 00:42:06,898 "Panjang umur Kristina!" 562 00:42:06,931 --> 00:42:09,031 "Panjang umur Kristina!" 563 00:42:19,731 --> 00:42:23,864 "Nafsu/hasrat adalah kegelisahan yang disebabkan oleh ruh" 564 00:42:23,898 --> 00:42:28,531 Yang membuat kita berkeinginan akan masa depan 565 00:42:28,564 --> 00:42:34,098 "sesuatu yang menunjukkan diri sebagai keinginan" 566 00:42:34,131 --> 00:42:35,931 Apa kau merasa demam? 567 00:42:35,964 --> 00:42:36,898 Tidak... 568 00:42:36,931 --> 00:42:38,597 Hanya kecapean. 569 00:42:38,631 --> 00:42:39,931 Beristirahatlah. 570 00:42:39,964 --> 00:42:42,497 -Tidak...Aku. -Segera. 571 00:43:00,531 --> 00:43:02,064 Di musim dingin... 572 00:43:02,098 --> 00:43:04,864 Saat kampanye militer, 573 00:43:04,898 --> 00:43:08,797 Ayahku minta seorang bangsawan untuk menghangatkan tempat tidurnya 574 00:43:08,831 --> 00:43:11,864 Dia tidur di tempat tidur sebelum ayahku, 575 00:43:11,898 --> 00:43:16,364 Dan begitu kasurnya hangat sang Rajapun tidur bersamanya. 576 00:43:16,397 --> 00:43:19,430 Mereka menyebutnya teman tidur raja. 577 00:43:21,064 --> 00:43:24,364 Mulai dari sekarang, kau akan mendapat gelar ini. 578 00:43:27,697 --> 00:43:29,497 Di depan pengadilan? 579 00:43:29,531 --> 00:43:32,898 Dan kau akan menganggap ini tugas. 580 00:44:12,430 --> 00:44:13,764 Belle? 581 00:44:15,764 --> 00:44:17,864 Anda bisa memanggilku demikian jika anda mau. 582 00:44:21,998 --> 00:44:24,864 Aku tidak butuh izinmu. 583 00:44:47,497 --> 00:44:49,097 Aku tahu cara membuat jebakan beruang, 584 00:44:49,130 --> 00:44:52,531 Bagai...bagaimana membersihkan senapan tapi,... 585 00:44:52,564 --> 00:44:56,864 Aku tidak tahu menempatkan bibirku pada bibirmu. 586 00:44:56,898 --> 00:44:59,898 Bagaimana memakai tanganku. 587 00:45:31,797 --> 00:45:33,797 Itu lebih baik. 588 00:45:42,164 --> 00:45:45,664 Apa kata filsufmu? 589 00:45:45,697 --> 00:45:49,797 Untuk memperoleh kebenaran sejati kita harus membuang 590 00:45:49,831 --> 00:45:53,330 Semua ide yang pernah diajarkan. 591 00:46:39,164 --> 00:46:40,964 Sang Ratu berkata bahwa... 592 00:46:40,997 --> 00:46:43,097 Wanita hamil tidak lebih dari seekor babi. 593 00:46:44,564 --> 00:46:48,364 Raja kita fasih dalam banyak bahasa. 594 00:46:48,397 --> 00:46:51,864 Aku masih ingin jadi pelayannya. 595 00:46:51,898 --> 00:46:55,364 Tidak ada posisi yang lebih baik daripada Dayang. 596 00:46:55,397 --> 00:46:57,797 Tidak ada, tuan. Tidak ada. 597 00:47:00,997 --> 00:47:03,898 Hanya ada satu cara agar kau tetap bisa melayaninya. 598 00:47:03,931 --> 00:47:06,531 Itu melawan kehendak Tuhan! 599 00:47:12,464 --> 00:47:16,063 Apakah berzina diluar nikah, 600 00:47:16,097 --> 00:47:17,864 Sebuah ajaran Kristen? 601 00:47:19,931 --> 00:47:21,963 Tapi aku mencintainya... 602 00:47:21,997 --> 00:47:23,531 Tentu saja... 603 00:47:23,564 --> 00:47:27,531 Tentu kau mencintainya... 604 00:47:31,697 --> 00:47:35,564 Akan kulihat apakah yang mereka putuskan atas isi perutmu. 605 00:47:43,631 --> 00:47:47,697 Dan kau bisa sangat membantuku, Nona Erksein, 606 00:47:51,564 --> 00:47:53,063 Jadi? Apa itu? 607 00:47:53,097 --> 00:47:56,030 Nona Sparre telah memutuskan pertunangan 608 00:47:56,063 --> 00:47:58,097 Dengan Jakob de la Gardie. 609 00:47:59,797 --> 00:48:01,097 Tidak ada yang memberitahuku. 610 00:48:01,130 --> 00:48:02,697 Ketika Yang Mulia merasa ada saingan, 611 00:48:02,731 --> 00:48:05,397 Tidak akan ada yang berteriak tentang hal itu. 612 00:48:05,430 --> 00:48:07,531 Apa kau sedang menyindir? 613 00:48:07,564 --> 00:48:10,963 Si Nona, baru saja dipromosikan. 614 00:48:10,997 --> 00:48:13,564 Menjadi teman tidur sang Ratu. 615 00:48:13,597 --> 00:48:15,930 Apa! Johan, Johan, Johan! 616 00:48:16,997 --> 00:48:20,097 Persahabatan diantara wanita lebih dekat 617 00:48:20,130 --> 00:48:21,597 Daripada persahabatan pria. 618 00:48:21,631 --> 00:48:23,597 Dan itu bisa disalahartikan. 619 00:48:23,631 --> 00:48:25,031 Kapan anda akan berhenti membodohi diri sendiri, 620 00:48:25,063 --> 00:48:26,930 -Papaku yang menyedihkan? -Tunggu, hentikan! 621 00:48:26,963 --> 00:48:29,130 Kau membesarkannya sebagai lelaki. 622 00:48:29,164 --> 00:48:31,963 Dan kini kau akan kaget bahwa dia bersiul pada wanita! 623 00:48:31,997 --> 00:48:35,030 Tekadnya dalam mengubah berbagai tatanan. 624 00:48:35,063 --> 00:48:37,030 Datang dari penyimpangannya, Ayah. 625 00:48:37,063 --> 00:48:40,063 Orang yang menyimpang butuh pertanyaan akan hal-hal yang alami. 626 00:48:40,097 --> 00:48:41,897 Mereka ingin membuat dunia cukup 627 00:48:41,930 --> 00:48:45,497 Untuk menampung khayalan mereka tentang tatanan segala sesuatu. 628 00:48:45,531 --> 00:48:47,464 Kita jangan membesar-besarkan. 629 00:48:47,497 --> 00:48:51,764 Berapa lama kita akan bertahan ketika wanita mulai memakai celana 630 00:48:51,797 --> 00:48:54,097 Dan lelaki menjadi (Kasim/dikebiri)? 631 00:48:54,130 --> 00:48:58,097 Kita tidak boleh membesar-besarkan dan berhentilah minum! hentikan. 632 00:48:58,130 --> 00:48:59,797 Semakin perilakunya menimbulkan skandal, 633 00:48:59,831 --> 00:49:01,564 Makin banyak orang yang akan menyalahkanmu. 634 00:49:03,963 --> 00:49:08,531 Aku..aku tahu siapa yang akan mengingatkannya akan tugas-tugasnya. 635 00:49:20,697 --> 00:49:24,597 Apa tujuan kunjungan yang ganjil ini, Ibu? 636 00:49:24,631 --> 00:49:27,830 Aku ingin pergi ke Jerman untuk mengunjungi keluargaku. 637 00:49:30,697 --> 00:49:31,764 Yang Mulia. 638 00:49:31,797 --> 00:49:34,330 Tujuan kedangan anda! 639 00:49:38,963 --> 00:49:39,963 Kau... 640 00:49:39,997 --> 00:49:44,030 Kau harus menikah sesegera mungkin. 641 00:49:44,063 --> 00:49:46,063 Demi stabilitas kerajaan. 642 00:49:46,963 --> 00:49:49,397 Fikirkan kekacauan yang mungkin timbul jika esok kau mati. 643 00:49:49,430 --> 00:49:51,631 Aku tahu tugasku dalam hal ini. 644 00:49:52,863 --> 00:49:57,397 Tapi aku tidak bisa menerima... bahwa lelaki itu mungkin mengeksploitasiku 645 00:49:57,430 --> 00:50:00,063 Seperti petani membajak ladangnya. 646 00:50:01,063 --> 00:50:04,564 Untuk saat ini, aku ada urusan lain. 647 00:50:06,731 --> 00:50:08,430 Aku berkerja untuk perdamaian. 648 00:50:08,464 --> 00:50:09,497 Perdamaian? 649 00:50:09,531 --> 00:50:10,631 Haha! 650 00:50:10,664 --> 00:50:12,531 Perdamaian ya... 651 00:50:13,863 --> 00:50:16,497 Aku sudah dengar tentang hal gila ini. 652 00:50:16,531 --> 00:50:18,631 Ayahmu berjuang untuk menaklukkan 653 00:50:18,664 --> 00:50:22,564 Lalu kau menggadaikannya demi keinginan bodohmu! 654 00:50:25,230 --> 00:50:26,130 Anda tadi bicara pernikahan. 655 00:50:26,164 --> 00:50:29,464 Tidak ada kejayaan dalam perjanjian licik. 656 00:50:29,497 --> 00:50:33,030 Bahwa tidak melakukan apa-apa tapi menjamin musuh memperkuat diri. 657 00:50:33,063 --> 00:50:37,531 -Perdamaian adalah hadiah bagi sebuah bangsa. -Kata-kata, kata-kata! 658 00:50:37,564 --> 00:50:39,497 Dengarkan Minerva dari Utara. 659 00:50:39,531 --> 00:50:42,763 Dia menginvasi Praha di tengah negosiasi damai, 660 00:50:42,796 --> 00:50:45,497 Dan dia memperluas jajahan. 661 00:50:47,597 --> 00:50:50,497 Memberikan bangsamu pewaris tahta. 662 00:50:50,531 --> 00:50:53,063 Itulah hadiah yang mestinya kau kerjakan. 663 00:50:53,796 --> 00:50:56,130 Kita butuh kekuatan tangan! 664 00:50:56,164 --> 00:50:58,697 Bukan otak! 665 00:50:58,730 --> 00:51:02,997 Isi perut rakyatmu, bukan fikirannya! 666 00:51:03,030 --> 00:51:08,464 Kau Ratu dari bangsa Kotor, manusia primitif, 667 00:51:08,497 --> 00:51:11,464 Dan mereka harus mengenali diri mereka melaluimu. 668 00:51:13,430 --> 00:51:15,530 Aku berharap. 669 00:51:16,430 --> 00:51:20,330 Untuk melihat sesuatu yang murni, sesuatu yang berbeda! 670 00:51:20,730 --> 00:51:26,430 Ayahku, membiarkan kau di tendanya, 671 00:51:26,530 --> 00:51:29,630 Dan ketika dia pergi mengunjungi pelacurnya. 672 00:51:37,230 --> 00:51:39,630 Siapa yang menginginkanmu? 673 00:51:41,663 --> 00:51:44,197 Jika ayahmu melihat jadi apa dirimu. 674 00:51:44,231 --> 00:51:46,630 Aku melarang anda bicara tentang ayahku. 675 00:51:46,663 --> 00:51:49,396 Kau melarangku? 676 00:51:49,430 --> 00:51:53,763 Anda membuat ayahku jadi objek duka cita yang aneh. 677 00:51:53,797 --> 00:51:56,530 Mayat yang dibalsem dan memaksaku untuk menciumnya. 678 00:51:56,563 --> 00:52:00,763 Tiap pagi dan sore, setiap hari, berhari-hari, 679 00:52:00,797 --> 00:52:02,730 Saat aku berusia 6 tahun! 680 00:52:02,763 --> 00:52:07,097 Kau tidak akan tahu kekuatan cinta! 681 00:52:07,130 --> 00:52:09,496 Biar Tuhan yang menghukumku! 682 00:52:15,830 --> 00:52:18,064 Dari rahimku sendiri... 683 00:52:18,097 --> 00:52:21,231 Alih-alih lahir seorang putera, 684 00:52:21,264 --> 00:52:25,097 Mereka memberiku puteri kegelapan. 685 00:52:25,130 --> 00:52:26,396 Hidup. 686 00:52:28,864 --> 00:52:31,231 Setelah terpisah selama bertahun-tahun... 687 00:52:34,497 --> 00:52:37,997 Aku selalu, mencintai ayahmu. 688 00:52:38,030 --> 00:52:42,997 Anda orang yang tidak mau sadar. 689 00:52:43,030 --> 00:52:44,697 Ayah hanya setia padamu 690 00:52:44,730 --> 00:52:48,530 Selama dua tahun, semasa mayatnya membusuk. 691 00:52:50,530 --> 00:52:52,663 Pembicaraan ini sudah selesai! 692 00:52:57,997 --> 00:53:01,064 Selama ini, aku punya keraguan. 693 00:53:01,097 --> 00:53:03,597 Seharusnya kubiarkan kau di sana... 694 00:53:03,630 --> 00:53:06,296 Di kaki bawah tangga! 695 00:53:17,396 --> 00:53:19,396 Ternyata kau! 696 00:53:56,463 --> 00:53:58,630 Aku melarangmu menangis! 697 00:53:59,163 --> 00:54:01,697 Ini dukaku, bukan kau! 698 00:54:05,097 --> 00:54:06,964 Beraninya kau! 699 00:54:08,064 --> 00:54:09,964 Jangan coba-coba, Nona, 700 00:54:09,997 --> 00:54:11,663 Masa-masa senang yang kita bagi 701 00:54:11,697 --> 00:54:14,163 Tidak memberimu hak berbuat seperti ini. 702 00:54:15,764 --> 00:54:19,163 -Kufikir... -Apa yang kau fikir? 703 00:54:19,196 --> 00:54:22,530 Teman wanita membuatku teralihkan dari tugasku. 704 00:54:28,097 --> 00:54:29,730 Tuan Descartes... 705 00:54:29,764 --> 00:54:32,263 Aku ingin anda memberitahuku, 706 00:54:32,296 --> 00:54:35,097 Antara cinta dan benci, 707 00:54:36,463 --> 00:54:40,296 Manakah yang membuat kekacauan lebih buruk? 708 00:54:43,064 --> 00:54:47,530 Seperti cinta, benci juga ada dua macam. 709 00:54:47,563 --> 00:54:50,530 Perasaan yang secara sederhana kita namakan... 710 00:54:50,563 --> 00:54:51,730 Benci... 711 00:54:51,764 --> 00:54:55,930 Yang terkait hal-hal yang buruk bagi jiwa. 712 00:54:56,597 --> 00:55:00,730 Dan perasaan lain yang dinamakan, kengerian! 713 00:55:00,764 --> 00:55:05,064 Yang terkait hal-hal yang mengganggu jiwa. 714 00:55:10,997 --> 00:55:13,230 Aku membenci ibuku... 715 00:55:16,196 --> 00:55:18,530 Dia ngeri kepadaku. 716 00:55:39,663 --> 00:55:43,030 Aku sudah menunggumu lama sekali. 717 00:55:43,230 --> 00:55:45,563 Dan demi bola Kristus! 718 00:55:45,597 --> 00:55:48,463 Aku tidak suka menunggu! 719 00:55:48,497 --> 00:55:50,330 Demi siapa? 720 00:55:53,764 --> 00:55:56,230 Selamat datang Tuan Descartes. 721 00:56:09,563 --> 00:56:11,096 Sudah waktunya! 722 00:56:11,130 --> 00:56:12,230 Runtuhlah bersama Roma! 723 00:56:12,263 --> 00:56:13,096 Runtuhlah bersama Roma! 724 00:56:13,130 --> 00:56:14,964 -Kematianlah untuk Katolik. -Runtuhlah bersama Roma! 725 00:56:14,997 --> 00:56:16,597 Bakarlah Paus di tiang! 726 00:56:17,196 --> 00:56:18,597 Tuan Descartes, 727 00:56:20,096 --> 00:56:23,530 Tunjukkan pada kami penemuan yang jadi pembicaraan di seluruh Eropa itu 728 00:56:23,563 --> 00:56:25,230 Yang Mulia... 729 00:56:25,263 --> 00:56:28,063 Aku tidak mengharapkan ini. 730 00:56:28,096 --> 00:56:30,296 Di awal era perdamaian, 731 00:56:30,330 --> 00:56:33,096 Mayat akan jadi komoditas langka. 732 00:56:33,130 --> 00:56:37,196 Anda harus memanfaatkan ini dengan baik Tuan. 733 00:57:05,029 --> 00:57:06,530 Tolong gergajinya. 734 00:57:12,263 --> 00:57:17,163 Dalam kuliah investigasi anatomiku... 735 00:57:17,363 --> 00:57:20,430 Aku baru-baru ini menemukan... 736 00:57:21,363 --> 00:57:23,430 Kelenjar kecil, 737 00:57:23,463 --> 00:57:26,063 Tidak lebih besar dari kacang pinus, 738 00:57:26,096 --> 00:57:31,163 Itulah tempat bertemunya, tubuh dan jiwa. 739 00:57:33,263 --> 00:57:35,996 Aku yakin, 740 00:57:36,029 --> 00:57:41,597 Ini, adalah tempat dimana emosi kita lahir. 741 00:57:41,630 --> 00:57:43,463 Tolong palunya. 742 00:57:55,096 --> 00:58:00,396 Kelenjar ini terletak di bawah fisura Sylvian. 743 00:58:01,730 --> 00:58:07,263 Yang jadi ruang roh binatang. 744 00:58:10,263 --> 00:58:13,330 Darah yang mengalir dari celah ini... 745 00:58:14,697 --> 00:58:21,230 Menyentuh kelenjar ini, memicu hasrat yang kita rasakan. 746 00:58:22,330 --> 00:58:24,163 Tolong pinsetnya. 747 00:58:30,130 --> 00:58:37,096 Yang Mulia, izinkan aku mengenalkan, 748 00:58:37,130 --> 00:58:42,463 Pineal gland, "Kursi Jiwa" 749 00:58:45,330 --> 00:58:50,363 Untuk memahami cara kerjanya, Suatu hati kita akan, 750 00:58:50,396 --> 00:58:57,130 Mampu mengendalikan nafsu kita... 751 00:58:57,163 --> 00:58:59,697 -Secara fisik! -Lalu apa? 752 00:58:59,730 --> 00:59:01,697 Membuang sebagian rasa benci? 753 00:59:01,730 --> 00:59:03,363 Sebagian birahi? 754 00:59:06,263 --> 00:59:08,063 Siapa yang tahu? 755 00:59:08,096 --> 00:59:09,463 Siapa bilang? 756 00:59:09,497 --> 00:59:11,563 Membuang rasa rindu? 757 00:59:11,597 --> 00:59:14,330 Penantian tanpa akhir? 758 00:59:14,363 --> 00:59:16,597 Membuang angan-angan yang mengganggu. 759 00:59:16,630 --> 00:59:20,230 Ruh ada di tangan Tuhan! Bukan di dalam sebutir kacang! 760 00:59:20,263 --> 00:59:21,597 Bid'ah! 761 00:59:35,430 --> 00:59:38,163 Kuharap, Tuan Decrates, anda mau memaafkan 762 00:59:38,196 --> 00:59:40,029 Kurang sopannya orang-orang di mahkamahku. 763 00:59:40,063 --> 00:59:41,296 Kristina... 764 00:59:41,330 --> 00:59:42,563 Kristina! 765 00:59:44,130 --> 00:59:45,263 Anda sudah melewati batas. 766 00:59:45,296 --> 00:59:49,063 Tidakkan anda mengajariku bahwa rasa ingin tahu adalah kebajikan yang besar? 767 00:59:49,096 --> 00:59:50,597 Dalam ajaran Luther! 768 00:59:50,630 --> 00:59:53,130 Demi Tuhan! 769 00:59:53,163 --> 00:59:55,697 Luther bahkan tak punya rasa ingin tahu! 770 00:59:55,730 --> 00:59:57,563 Ini pelecehan terhadap ajaran Luther. 771 01:00:01,096 --> 01:00:03,597 Kita tidak bisa menerima penghinaan ini. 772 01:00:09,363 --> 01:00:11,096 Yang Mulia! 773 01:00:12,563 --> 01:00:16,230 Aku mengutukmu, aku mengutukmu. Terbakarlah dalam neraka! 774 01:00:45,563 --> 01:00:47,230 Gadis kecilku! 775 01:00:52,296 --> 01:00:53,396 Johan... 776 01:00:53,430 --> 01:00:55,630 Dia menyelamatkanmu. 777 01:00:58,330 --> 01:01:00,230 Sebaiknya kutinggalkan kalian. 778 01:01:11,029 --> 01:01:15,163 Dia itu orang fanatik dari sekolah Teologi. 779 01:01:15,196 --> 01:01:17,729 Aku mendorongmu menjauh. 780 01:01:17,763 --> 01:01:19,396 Kepalamu terbentur. 781 01:01:30,263 --> 01:01:32,497 Belle? 782 01:01:36,563 --> 01:01:37,597 Kemarilah... 783 01:01:37,630 --> 01:01:39,630 Mendekat padaku... 784 01:01:40,263 --> 01:01:41,530 Kemarilah.... 785 01:01:42,063 --> 01:01:44,096 Kukira aku akan kehilangan anda... 786 01:01:44,130 --> 01:01:46,029 Aku minta maaf... 787 01:01:48,729 --> 01:01:50,929 Maukah kau memaafkanku? 788 01:01:56,230 --> 01:01:57,696 Dia harus menikah. 789 01:01:57,729 --> 01:01:59,130 Dia harus berzina. 790 01:01:59,163 --> 01:02:00,630 Jika dia meninggal saat melahirkan, setidaknya 791 01:02:00,663 --> 01:02:03,696 Dia sudah berusaha mencapai takdirnya. 792 01:02:03,729 --> 01:02:08,263 Beraninya kau bicara begitu tentang bangsawan? 793 01:02:08,296 --> 01:02:10,729 Dewan bisa mengeluarkannya dari tempatnya bekerja. 794 01:02:10,763 --> 01:02:15,330 Atas dasar keadaan luar biasa. 795 01:02:15,363 --> 01:02:18,662 Dapatkah kau bayangkan gejolak yang akan terjadi? 796 01:02:18,696 --> 01:02:20,430 Gejolak? 797 01:02:20,463 --> 01:02:21,363 Dan bagaimana dengan nyanyian 798 01:02:21,396 --> 01:02:23,696 Yang semakin populer saja? 799 01:02:23,729 --> 01:02:26,430 -Adakah nyanyian... -Aku mendapat laporan, 800 01:02:26,463 --> 01:02:28,230 Tentang nyanyian cabul 801 01:02:28,263 --> 01:02:31,096 Mereka menyanyikannya di tenda-tenda sekitar pedesaan 802 01:02:31,130 --> 01:02:32,463 Bahkan juga di Stockholm. 803 01:02:32,497 --> 01:02:34,029 Nyanyikanlah! 804 01:02:35,563 --> 01:02:41,263 "Sementara para pemuda belajar seni merayu" 805 01:02:41,296 --> 01:02:44,729 "Para gadis tidak butuh perkenalan" 806 01:02:44,763 --> 01:02:49,629 "Lelaki berharap memenangkan hati pada wanita" 807 01:02:49,662 --> 01:02:54,163 "Lihatlah Kristina, grand master dalam seni ini!" 808 01:02:54,196 --> 01:02:56,063 "Lihatlah Kristina!" 809 01:02:56,096 --> 01:03:00,497 "Grand master dalam seni ini!" 810 01:03:03,163 --> 01:03:04,163 Kau tidak bertujuan 811 01:03:04,196 --> 01:03:07,430 Hidup dalam mengimani ajaran Luther. 812 01:03:07,463 --> 01:03:08,497 Lihatlah sekelilingmu! 813 01:03:08,530 --> 01:03:11,563 Tiap orang di Mahkamah ingin kau hamil, 814 01:03:11,596 --> 01:03:14,629 Di bawah kekuasaan laki-laki. 815 01:03:14,662 --> 01:03:15,662 Ah! 816 01:03:15,696 --> 01:03:17,130 Roma hari ini 817 01:03:17,163 --> 01:03:20,163 Menjadi pusat dimana segalanya mungkin terjadi. 818 01:03:20,196 --> 01:03:22,996 St. Peter's Basilica telah membuat sesuatu yang hebat. 819 01:03:23,029 --> 01:03:25,996 Di sana tempat berkumpulnya para pemikir ulung dan 820 01:03:26,029 --> 01:03:30,330 -Seniman paling berani. -Langsung intinya. 821 01:03:30,363 --> 01:03:31,996 Roma... 822 01:03:32,029 --> 01:03:34,263 Butuh seorang Ratu. 823 01:03:34,296 --> 01:03:36,662 Roma sudah punya Paus. 824 01:03:36,696 --> 01:03:39,596 Roma butuh Ratu yang Perawan. 825 01:03:45,497 --> 01:03:50,029 Keimananmu berdasar pengampunan dosa dan benda relik. 826 01:03:50,063 --> 01:03:51,696 Belilah sebuah salib. 827 01:03:51,729 --> 01:03:55,096 Dan kau akan dijamin seratus tahun di surga. 828 01:03:56,696 --> 01:03:58,629 Ada banyak sekali. 829 01:03:58,662 --> 01:04:01,696 Anak kristus yang tidak disunat, 830 01:04:01,729 --> 01:04:04,996 Aku tidak bisa membayangkan jumlah anggota suci. 831 01:04:06,230 --> 01:04:09,662 Iman bisa diperoleh di dalam gereja. 832 01:04:09,696 --> 01:04:13,296 Gereja itu, siap memberimu kebebasan. 833 01:04:13,330 --> 01:04:16,729 Paus akan memenuhi semua kebutuhan anda, 834 01:04:16,763 --> 01:04:20,296 Yang paling masuk akal dan paling tidak masuk akal. 835 01:04:24,396 --> 01:04:26,996 Silahkan pergi, Tuan. 836 01:04:27,029 --> 01:04:30,497 Kau akan bebas melakukan apapun yang kau inginkan. 837 01:04:30,529 --> 01:04:32,497 Di tempat umum dan... 838 01:04:33,996 --> 01:04:34,729 Di tempat pribadi. 839 01:04:34,763 --> 01:04:36,330 Silahkan pergi. 840 01:04:38,296 --> 01:04:40,130 Yang Mulia. 841 01:04:41,763 --> 01:04:43,629 Descartes, anda tinggal. 842 01:04:54,596 --> 01:04:58,363 Aku harus melarikan diri dari Perancis hanya karena bertanya, 843 01:04:58,396 --> 01:05:02,662 Kehadiran Kristus di antara komunitas. 844 01:05:03,196 --> 01:05:05,496 Aku harus lari dari Belanda, karena berpandangan lain, 845 01:05:05,529 --> 01:05:10,196 Bahwa bumi tertarik grafitasi mengelilingi matahari. 846 01:05:12,130 --> 01:05:16,662 Aku meyakinkan mereka bahwa kita bisa mengubah takdir. 847 01:05:17,596 --> 01:05:19,996 Tapi aku bebas, Yang Mulia. 848 01:05:21,263 --> 01:05:25,163 Aku tidak butuh kerjaan untuk ditaati. 849 01:05:49,163 --> 01:05:52,796 Duapuluh lima negara dan pemerintahan ... 850 01:05:52,829 --> 01:05:55,962 Telah menandatangani, Perjanjian Westphalia! 851 01:05:55,996 --> 01:05:58,062 Jayalah, Yang Mulia! 852 01:05:59,396 --> 01:06:00,929 Mulai dari sekarang, setiap kerajaan, 853 01:06:00,962 --> 01:06:03,663 Bisa memilih agama di negerinya. 854 01:06:05,730 --> 01:06:08,596 Sebaiknya anda menggunakan kekuasaan ini dengan bijak. 855 01:06:46,563 --> 01:06:48,630 Panjang umur Kristina! 856 01:06:48,663 --> 01:06:50,795 Panjang umur Kristina! 857 01:06:50,829 --> 01:06:52,996 Panjang umur Kristina! 858 01:06:53,029 --> 01:06:55,429 Panjang umur Kristina! 859 01:06:55,463 --> 01:06:56,663 Panjang umur Kristina! 860 01:06:56,696 --> 01:06:59,363 Panjang umur Kristina! 861 01:07:01,196 --> 01:07:02,762 Hore! 862 01:07:19,129 --> 01:07:20,663 Pasukan! 863 01:07:21,996 --> 01:07:23,496 Hei! 864 01:07:23,929 --> 01:07:26,062 -Kawan! -Hei! 865 01:07:28,696 --> 01:07:30,363 Saudara seperjuangan! 866 01:07:30,396 --> 01:07:31,862 Hei! 867 01:07:34,630 --> 01:07:35,929 Seperti kujanjikan... 868 01:07:35,962 --> 01:07:39,630 Kami membawakan Ratu yang paling kami sayangi 869 01:07:39,663 --> 01:07:41,596 Beberapa hadiah! 870 01:07:49,663 --> 01:07:53,496 Lambang, Dari kekuasaan Ratu... 871 01:07:55,129 --> 01:07:56,096 Singa Betina! 872 01:08:00,129 --> 01:08:01,663 Untuk Ratu kita... 873 01:08:04,129 --> 01:08:05,795 Tapi... 874 01:08:06,762 --> 01:08:10,496 Apa yang kurang dari Sang Betina? 875 01:08:10,530 --> 01:08:11,695 Singa Jantan! 876 01:08:11,729 --> 01:08:13,463 Singa Jantan! 877 01:08:13,496 --> 01:08:14,396 Singa Jantan! 878 01:08:14,429 --> 01:08:14,962 Ya! 879 01:08:14,996 --> 01:08:16,630 Seorang Raja! 880 01:08:16,663 --> 01:08:17,695 Karl Gustav! 881 01:08:17,729 --> 01:08:19,463 Karl Gustav! 882 01:08:19,496 --> 01:08:21,029 Karl Gustav! 883 01:08:22,929 --> 01:08:24,762 Dimana Ratu kita? 884 01:08:26,163 --> 01:08:28,862 Hanya Tuhan yang tahu dimana dia. 885 01:08:53,396 --> 01:08:54,996 Semoga bahagia. 886 01:08:55,695 --> 01:08:56,929 Seneca. 887 01:08:59,962 --> 01:09:02,029 Harta penuh kesenangan. 888 01:09:10,896 --> 01:09:12,695 Sang Kaisar Praha 889 01:09:12,729 --> 01:09:15,929 Tertarik dengan ilmu gaib. 890 01:09:18,029 --> 01:09:21,795 Buku ini ditulis hanya dalam semalam, 891 01:09:21,829 --> 01:09:25,563 Oleh seorang biarawan yang dihukum atas kejahatan keji. 892 01:09:27,962 --> 01:09:32,762 Alih-alih dirantai, dia mampu menulis buku ini... 893 01:09:32,795 --> 01:09:34,463 Bagaimana? 894 01:09:37,695 --> 01:09:40,429 Dia meminta bantuan Iblis. 895 01:09:41,662 --> 01:09:44,596 Begitu bukunya selesai, sebagai rasa syukur... 896 01:09:45,062 --> 01:09:48,595 Biarawan itu diam-diam menyelipkan gambar asistennya, 897 01:09:48,629 --> 01:09:49,762 Ke dalam lembaran buku. 898 01:09:49,795 --> 01:09:52,062 Inilah Codex Gigas! 899 01:09:55,530 --> 01:09:58,029 Mereka menyebutnya Injil Iblis. 900 01:10:01,595 --> 01:10:02,729 Aneh... 901 01:10:05,929 --> 01:10:08,563 Tidak ada sayap lalat di dalamnya. 902 01:10:08,595 --> 01:10:09,929 Tutup buku itu! 903 01:10:44,829 --> 01:10:46,363 Kristina? 904 01:10:47,795 --> 01:10:49,795 - Kristina! -Itu Iblisnya! 905 01:10:57,896 --> 01:10:59,463 Tiap desahan... 906 01:10:59,562 --> 01:11:01,496 Tiap pedang yang melukai... 907 01:11:01,529 --> 01:11:03,429 Atas setiap kuda yang mati... 908 01:11:03,463 --> 01:11:05,429 Tiap langkah yang kutempuh mengagungkan namamu! 909 01:11:05,896 --> 01:11:07,662 Aku membawakanmu harta. 910 01:11:07,695 --> 01:11:08,629 Aku membawakanmu Iblis! 911 01:11:08,662 --> 01:11:10,363 Lepaskan dia! 912 01:11:10,396 --> 01:11:11,629 Kau akan menikahiku! 913 01:11:11,662 --> 01:11:12,996 Kau akan menikahiku! -Lepaskan dia! 914 01:11:13,029 --> 01:11:14,363 -Lepaskan dia! 915 01:11:21,695 --> 01:11:22,862 HENTIKAN!!! 916 01:11:27,062 --> 01:11:28,795 Lupakan dia! 917 01:11:31,595 --> 01:11:32,929 Tiap desahan! 918 01:11:32,962 --> 01:11:34,562 Tiap pedang! 919 01:13:20,729 --> 01:13:21,929 Belle? 920 01:13:37,662 --> 01:13:39,395 Belle! 921 01:13:39,428 --> 01:13:40,762 Apa itu kau? 922 01:13:41,462 --> 01:13:41,996 Tidak. 923 01:13:42,029 --> 01:13:44,662 Ini aku, Yang Mulia. 924 01:13:44,695 --> 01:13:46,962 Nona baru saja dipanggil. 925 01:13:46,996 --> 01:13:49,595 Seorang anggota keluarganya meninggal. 926 01:13:49,629 --> 01:13:51,629 -Siapa? -Aku tidak tahu. 927 01:13:51,662 --> 01:13:53,862 Mereka hanya bilang seorang anggota keluarganya. 928 01:14:02,862 --> 01:14:07,029 Dia pergi tanpa izinku. 929 01:14:39,829 --> 01:14:41,795 Semoga panjang umur. 930 01:15:21,062 --> 01:15:24,062 Dia pergi lama sekali. 931 01:15:40,996 --> 01:15:43,328 Anda mesti makan sesuatu... 932 01:15:49,662 --> 01:15:50,929 Kristina... 933 01:15:51,629 --> 01:15:52,862 Aku ingin dia... 934 01:16:20,662 --> 01:16:23,328 Aku tahu kau pelakunya. 935 01:16:49,462 --> 01:16:50,695 Ya Tuhan. 936 01:16:50,729 --> 01:16:52,896 Pakaianku terbakar. 937 01:16:52,929 --> 01:16:54,762 Semuanya terbakar. 938 01:16:56,862 --> 01:16:58,096 Dia menatapku, 939 01:16:58,129 --> 01:17:00,729 Seperti seseorang yang sudah tahu segalanya. 940 01:17:04,896 --> 01:17:06,762 Ya... 941 01:17:06,795 --> 01:17:08,495 Nak... 942 01:17:55,029 --> 01:17:57,029 Yang Mulia! 943 01:18:05,929 --> 01:18:07,762 Yang Mulia! 944 01:18:08,862 --> 01:18:10,862 Yang Mulia, bangunlah! 945 01:18:13,962 --> 01:18:15,462 Yang Mulia! 946 01:18:15,495 --> 01:18:16,962 Belle? 947 01:18:20,695 --> 01:18:22,595 Apa anda baik-baik saja? 948 01:18:25,029 --> 01:18:27,529 Aku tidak pernah merasa lebih baik. 949 01:18:38,462 --> 01:18:40,062 Bahkan sejak ayahku wafat. 950 01:18:40,095 --> 01:18:42,562 Aku tidak pernah merindukan seseorang begitu hebatnya. 951 01:18:44,395 --> 01:18:46,061 Ada yang datang. 952 01:18:46,695 --> 01:18:48,629 Ada yang datang! 953 01:19:03,428 --> 01:19:04,762 Nyonya... 954 01:19:07,029 --> 01:19:10,395 Anda tentunya ingat Jakob, Count de la Gardie 955 01:19:10,428 --> 01:19:11,562 Tentu saja. 956 01:19:12,729 --> 01:19:14,962 Yang Mulia. 957 01:19:14,996 --> 01:19:18,529 Aku tahu betapa pentingnya Countess Sparre bagi anda. 958 01:19:18,562 --> 01:19:21,028 Dan itulah sebabnya mengapa aku meminta restu anda untuk bersatunya kami. 959 01:19:24,729 --> 01:19:27,095 Aku ingin menikahi Count de la Gardie. 960 01:19:36,862 --> 01:19:38,862 Apa itu permohonan terbesarmu? 961 01:19:40,595 --> 01:19:41,729 Ya. 962 01:19:44,095 --> 01:19:45,629 Apa kalian saling mencintai? 963 01:19:47,595 --> 01:19:48,962 Ya. 964 01:19:57,562 --> 01:20:00,495 Tidak pantas bagi seorang Dewi Perdamaian 965 01:20:00,529 --> 01:20:02,495 Jika tidak memberkati mereka. 966 01:20:10,862 --> 01:20:13,395 Aku ingin kalian menjadi orang paling bahagia di dunia. 967 01:20:16,795 --> 01:20:20,529 Apakah anda sudi untuk datang ke pernikahan kami? 968 01:20:23,595 --> 01:20:27,829 Kunjungan ini membuatku letih! 969 01:20:32,428 --> 01:20:34,529 Sang Ratu memberkati bersatunya kita! 970 01:21:00,495 --> 01:21:02,729 Buka pintunya! 971 01:21:02,762 --> 01:21:04,928 Kumohon buka pintunya! 972 01:21:05,428 --> 01:21:06,495 Biar kujelaskan! 973 01:21:06,529 --> 01:21:08,762 Mereka membuatku mengerti. 974 01:21:09,529 --> 01:21:12,362 Anda adalah gembala bangsa kita! 975 01:21:13,928 --> 01:21:16,061 Itu tidak benar. 976 01:21:16,529 --> 01:21:19,562 Itu semuanya salah, sangat salah. 977 01:21:19,829 --> 01:21:22,829 Anda adalah daulatku, aku harus mencintai anda... 978 01:21:31,395 --> 01:21:33,595 Dia tidak ingin melihatmu. 979 01:22:31,961 --> 01:22:33,795 Darahnya kuning... 980 01:22:34,961 --> 01:22:38,462 Ini bukan gejala pneumonia, ini arsenik. 981 01:22:39,961 --> 01:22:40,895 Diagnosa yang lain 982 01:22:40,928 --> 01:22:44,395 Akan berbahaya bagi kedua gerejaku dan anda. 983 01:22:59,395 --> 01:23:00,245 Nonaku, nonaku... 984 01:23:05,095 --> 01:23:06,762 Oh, temanku... 985 01:24:41,495 --> 01:24:42,662 Nyonya... 986 01:24:57,895 --> 01:24:59,428 Nyonya... 987 01:25:06,529 --> 01:25:11,728 Count Jakob Kazimir de la Gardie, apa kau bersedia, 988 01:25:11,761 --> 01:25:16,362 Menerima Countess Ebba Sparre, sebagai istri sahmu? 989 01:25:16,395 --> 01:25:17,395 Tentu saja! 990 01:25:18,595 --> 01:25:19,661 Aku bersedia. 991 01:25:20,128 --> 01:25:24,328 Countess Ebba Sparre, apa kau bersedia... 992 01:25:25,761 --> 01:25:29,595 Bersedia menerima Jakob Kazimir de la Gardie 993 01:25:29,629 --> 01:25:31,895 Sebagai suamimu yang sah? 994 01:25:42,661 --> 01:25:45,128 Ratu kita telah menemukan penjahit baru seperi kulihat... 995 01:25:45,162 --> 01:25:46,794 Tutup mulutmu. 996 01:25:46,828 --> 01:25:49,629 Apakah aku bukan gembala bangsa ini? 997 01:25:50,428 --> 01:25:51,794 Ah? 998 01:25:52,128 --> 01:25:53,462 Teruskan! 999 01:25:53,995 --> 01:25:55,694 Anggap aku tidak ada. 1000 01:25:56,928 --> 01:26:01,828 Jika ada seseorang yang menolak pernikahan ini, 1001 01:26:01,861 --> 01:26:04,694 Silahkan dia maju sekarang, 1002 01:26:04,728 --> 01:26:06,628 Atau diam di tempatnya selamanya. 1003 01:26:08,162 --> 01:26:09,529 Lihatlah mereka... 1004 01:26:11,428 --> 01:26:13,595 Lihatlah keindahan mereka! 1005 01:26:13,628 --> 01:26:14,728 Lihat! 1006 01:26:19,595 --> 01:26:24,061 Siapa yang berani menolak sesuatu yang sudah jelas? 1007 01:26:56,628 --> 01:26:57,928 Tidak!! 1008 01:27:09,861 --> 01:27:11,661 Nyonya... 1009 01:27:11,694 --> 01:27:12,794 Nyonya... 1010 01:27:13,928 --> 01:27:15,495 Ikut denganku... 1011 01:27:15,761 --> 01:27:20,028 Kumohon, biar kuantar kau ke tempat tidurmu... 1012 01:27:24,961 --> 01:27:26,428 Makanan yang sama. 1013 01:27:26,462 --> 01:27:27,761 Dibuat dengan tepung yang sama. 1014 01:27:27,794 --> 01:27:29,895 Dipotong dari pakaian yang sama. 1015 01:27:49,594 --> 01:27:51,028 Kristina! Hentikan! 1016 01:28:52,028 --> 01:28:54,328 Apa aku harus meninggalkan... 1017 01:28:55,494 --> 01:28:56,861 Negaraku? 1018 01:28:58,828 --> 01:29:00,861 Meninggalkan takdirku? 1019 01:29:02,794 --> 01:29:04,594 Ayahku? 1020 01:29:06,694 --> 01:29:08,061 Rakyatku? 1021 01:29:17,828 --> 01:29:22,461 Meninggalkan semua yang aku inginkan? 1022 01:29:29,728 --> 01:29:34,095 Jika rumor bahwa keinginanmu, untuk pindah agama 1023 01:29:34,128 --> 01:29:36,995 Adalah benar, aku tidak bisa mendukungnya. 1024 01:29:37,028 --> 01:29:40,561 Luther tidak mampu memenuhi cita-citaku. 1025 01:29:40,594 --> 01:29:45,995 Luther tidak mampu memenuhi cita-cita siapapun. 1026 01:29:53,661 --> 01:29:56,328 Jika kau memilih, pindah keyakinan... 1027 01:29:58,828 --> 01:30:01,895 Beberapa orang akan mengikutimu, tapi kau harus menyadari, 1028 01:30:01,928 --> 01:30:07,794 Bahwa lebih banyak yang akan bertahan, setia dengan keyakinan ayahmu. 1029 01:30:08,128 --> 01:30:12,694 Dan mau tidak mau, akan ada pihak yang mengambil kesempatan atas hal ini. 1030 01:30:15,694 --> 01:30:19,628 Dalam kekacauan akan memunculkan ketertarikan mereka. 1031 01:30:20,861 --> 01:30:23,928 Dan itulah yang kita sebut perang sipil. 1032 01:30:25,427 --> 01:30:26,661 Tapi sejarah akan menyebutnya, 1033 01:30:26,694 --> 01:30:30,961 Kejatuhan kerajaan Swedia. 1034 01:30:32,694 --> 01:30:34,628 Dan musuhmu... 1035 01:30:35,728 --> 01:30:39,694 Akan melanggar perjanjian damai yang kau buat. 1036 01:30:40,895 --> 01:30:43,427 Dan ketika hari itu tiba, 1037 01:30:44,162 --> 01:30:48,694 Akan kukutuk hari dimana aku memanggilku puteriku! 1038 01:30:55,095 --> 01:30:56,594 Kristina... 1039 01:30:58,628 --> 01:31:01,661 Kristina Swediaku... 1040 01:31:03,095 --> 01:31:08,861 Aku mohon padamu atas kesadaranmu! 1041 01:31:09,594 --> 01:31:14,095 Aku menasehatimu atas nama Tuhan kita! 1042 01:31:14,828 --> 01:31:16,995 Selamatkan kerajaanmu! 1043 01:31:38,928 --> 01:31:39,961 What? 1044 01:31:40,061 --> 01:31:41,895 Dalam Nama Tuhan! 1045 01:31:51,028 --> 01:31:52,861 Anda harus melepaskan beberapa helai. 1046 01:31:52,895 --> 01:31:55,028 Memberikanmu kesenangan... 1047 01:31:55,861 --> 01:31:58,528 Aku ingin menyimpan baju perangku. 1048 01:32:02,661 --> 01:32:04,128 Jika kau sudah... 1049 01:32:04,162 --> 01:32:08,661 Jika kau datang untuk menanyakan apakah aku masih mencintaimu, masih. 1050 01:32:08,694 --> 01:32:09,995 Aku tahu. 1051 01:32:11,461 --> 01:32:14,028 Dan aku tahu kau pria terbaik, Karl. 1052 01:32:16,561 --> 01:32:18,928 Kau membawakanku harta paling berharga. 1053 01:32:18,961 --> 01:32:20,628 Kau membawakanmu Iblis. 1054 01:32:21,661 --> 01:32:23,061 Kau menepati semua janjimu. 1055 01:32:26,561 --> 01:32:29,561 Aku akan menjadikanmu Rajaku. 1056 01:32:33,628 --> 01:32:34,995 Rajamu? 1057 01:32:38,427 --> 01:32:39,728 Karl Gustav... 1058 01:32:40,995 --> 01:32:43,661 Saatnya bagimu untuk memberikanku 1059 01:32:43,694 --> 01:32:45,828 Tanda bukti cintamu. 1060 01:32:47,928 --> 01:32:49,061 Tuan... 1061 01:32:49,095 --> 01:32:53,095 Sejak aku mewarisi mahkota ayahku, 1062 01:32:53,128 --> 01:32:57,128 Sebelum aku cukup usia untuk mengerti masalah negara, 1063 01:32:57,162 --> 01:33:00,794 Kau terus menerus menuntutku untuk memilih seorang Raja. 1064 01:33:00,828 --> 01:33:03,427 Untuk berbagi kekuasaan kerajaan kita. 1065 01:33:03,694 --> 01:33:07,594 Tidak bisa kusalahkan sikap partiotik kalian untuk mencegah kekacauan. 1066 01:33:07,628 --> 01:33:12,561 Yang mungkin timbul jika datang kehendak Yang Maha Kuasa, 1067 01:33:12,594 --> 01:33:16,594 Tuhan merenggut hidupku sebelum aku menentukan pewaris. 1068 01:33:17,162 --> 01:33:21,561 Aku tentu saja telah memutuskan, demi keaman negara kita, 1069 01:33:21,594 --> 01:33:25,794 Kepada sepupu pertamaku, Karl Gustav... 1070 01:33:26,761 --> 01:33:28,361 Anakku. 1071 01:33:29,461 --> 01:33:30,895 Apanya? 1072 01:33:30,928 --> 01:33:31,995 Anaknya. 1073 01:33:32,028 --> 01:33:34,895 Dan dengan begitu aku menjadi Ibunya, 1074 01:33:34,928 --> 01:33:37,461 Dan dengan demikian aku menunjuknya 1075 01:33:37,494 --> 01:33:42,694 Pangeran pewaris tahta Swedia. 1076 01:33:49,661 --> 01:33:52,928 Dia menjadikan Karl, anaknya... 1077 01:33:55,694 --> 01:33:58,728 Dia menjadikan Karl, anaknya... 1078 01:34:43,061 --> 01:34:45,594 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1079 01:34:46,095 --> 01:34:48,494 Erika yang setia. 1080 01:34:48,794 --> 01:34:50,661 Pelayan anda, Nyonya. 1081 01:34:50,761 --> 01:34:52,661 Hanya seorang Pelayan. 1082 01:34:57,394 --> 01:34:59,895 Apa kau fikir ayahku akan memaafkanku? 1083 01:35:04,094 --> 01:35:06,995 Aku tidak tahu jika ada kemaafan. 1084 01:35:07,028 --> 01:35:08,728 Aku tidak tahu Nyonya. 1085 01:35:34,494 --> 01:35:36,895 Sukses besar, ayah! 1086 01:35:36,928 --> 01:35:40,628 Dia pergi meninggalkan separuh kekayaan Swedia. 1087 01:35:40,728 --> 01:35:42,794 Sepuluh tahun kekuasaan. 1088 01:35:42,828 --> 01:35:46,794 Sepuluh tahun cita-cita. 1089 01:35:47,461 --> 01:35:50,528 Dia bilang dia tidak ingin menjadikan dirinya menjadi pria. 1090 01:35:50,561 --> 01:35:51,895 Sekarang dia memutuskan mencium cincin 1091 01:35:51,928 --> 01:35:54,027 Orang yang paling berkuasa. 1092 01:35:55,461 --> 01:35:56,794 Sang Paus! 1093 01:35:59,961 --> 01:36:03,361 Sukses besar, ayah! 1094 01:36:05,094 --> 01:36:07,594 Aku harap sang Paus senang dengan persekutuannya. 1095 01:36:08,661 --> 01:36:10,094 Dia sudah berusia 28 tahun. 1096 01:36:10,127 --> 01:36:12,094 Dia berhak atas hidupnya, 1097 01:36:12,127 --> 01:36:15,027 Waktu yang cukup untuk menaruh sisa kekristenan dirinya dalam neraka. 1098 01:36:17,861 --> 01:36:19,461 Aku telah menyelamatkan Swedia. 1099 01:36:20,828 --> 01:36:23,027 Aku menyelamatkan Swedia? 1100 01:36:37,528 --> 01:36:38,928 Nyonya! 1101 01:38:29,994 --> 01:38:32,661 Untuk menghadirkan kebenaran dalam hidup... 1102 01:38:33,694 --> 01:38:38,728 Kita harus membuang semua ide yang pernah diajarkan. 1103 01:38:38,761 --> 01:38:45,828 Dan membangun kembali seluruh sistem ilmu pengetahuan kita. 1104 01:38:50,928 --> 01:38:54,728 Kristina berhasil membangun Akademi Arcadia, Cikal bakal lahirnya Royal Academy Or Rome 1105 01:38:54,928 --> 01:38:58,428 Hingga akhir hayatnya, dia memimpin para seniman, sastrawan, dan pemikir. 1106 01:39:00,228 --> 01:39:04,428 Dia wafat pada usia 63 tahun, tetap seorang perawan. 1107 01:39:06,528 --> 01:39:09,728 Meskipun diragukan keimannya, Kristina adalah satu diantara tiga wanita 1108 01:39:09,928 --> 01:39:13,228 Yang dikubur bersama para Paus di Vatikan. 1109 01:39:14,528 --> 01:39:23,028 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com