1 00:00:03,500 --> 00:00:03,590 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:03,590 --> 00:00:03,680 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:03,680 --> 00:00:03,770 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:03,770 --> 00:00:03,860 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:03,860 --> 00:00:03,960 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:00:03,960 --> 00:00:04,050 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:00:04,050 --> 00:00:04,140 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:04,140 --> 00:00:04,230 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:04,230 --> 00:00:04,320 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 10 00:00:04,330 --> 00:00:04,420 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 11 00:00:04,420 --> 00:00:04,510 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 12 00:00:04,510 --> 00:00:04,600 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 13 00:00:04,600 --> 00:00:04,690 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 14 00:00:04,690 --> 00:00:04,790 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 15 00:00:04,790 --> 00:00:04,880 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 16 00:00:04,880 --> 00:00:04,970 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 17 00:00:04,970 --> 00:00:05,060 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 18 00:00:05,060 --> 00:00:05,150 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 19 00:00:05,160 --> 00:00:05,250 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 20 00:00:05,250 --> 00:00:05,340 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:00:05,340 --> 00:00:05,430 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 22 00:00:05,430 --> 00:00:05,520 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 23 00:00:05,520 --> 00:00:05,620 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 24 00:00:05,620 --> 00:00:05,710 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 25 00:00:05,710 --> 00:00:05,800 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:00:05,800 --> 00:00:05,890 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 27 00:00:05,890 --> 00:00:05,980 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 28 00:00:05,990 --> 00:00:06,080 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:00:06,080 --> 00:00:06,170 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:00:06,170 --> 00:00:06,260 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 31 00:00:06,260 --> 00:00:06,350 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:00:06,350 --> 00:00:06,450 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 33 00:00:06,450 --> 00:00:06,540 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 34 00:00:06,540 --> 00:00:06,630 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:00:06,630 --> 00:00:06,720 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 36 00:00:06,720 --> 00:00:06,810 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:00:06,820 --> 00:00:06,910 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:00:06,910 --> 00:00:07,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 39 00:00:07,000 --> 00:00:07,090 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 40 00:00:07,090 --> 00:00:07,180 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 41 00:00:07,180 --> 00:00:07,280 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 42 00:00:07,280 --> 00:00:07,370 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 43 00:00:07,370 --> 00:00:07,460 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:00:07,460 --> 00:00:07,550 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:00:07,550 --> 00:00:07,640 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 46 00:00:07,650 --> 00:00:07,740 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 47 00:00:07,740 --> 00:00:07,830 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 48 00:00:07,830 --> 00:00:07,920 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 49 00:00:07,920 --> 00:00:08,010 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 50 00:00:08,010 --> 00:00:08,110 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:00:08,110 --> 00:00:08,200 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 52 00:00:08,200 --> 00:00:08,290 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 53 00:00:08,290 --> 00:00:08,380 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 54 00:00:08,380 --> 00:00:08,470 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 55 00:00:08,480 --> 00:00:08,570 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 56 00:00:08,570 --> 00:00:08,660 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 57 00:00:08,660 --> 00:00:08,750 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 58 00:00:08,750 --> 00:00:08,840 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 59 00:00:08,840 --> 00:00:08,940 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 60 00:00:08,940 --> 00:00:09,030 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 61 00:00:09,030 --> 00:00:09,120 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 62 00:00:09,120 --> 00:00:09,210 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 63 00:00:09,210 --> 00:00:09,300 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 64 00:00:09,310 --> 00:00:09,400 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 65 00:00:09,400 --> 00:00:09,490 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 66 00:00:09,490 --> 00:00:09,580 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 67 00:00:09,580 --> 00:00:09,670 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 68 00:00:09,670 --> 00:00:09,770 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 69 00:00:09,770 --> 00:00:09,860 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 70 00:00:09,860 --> 00:00:09,950 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 71 00:00:09,950 --> 00:00:10,040 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 72 00:00:10,040 --> 00:00:10,130 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 73 00:00:10,140 --> 00:00:10,230 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 74 00:00:10,230 --> 00:00:10,320 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 75 00:00:10,320 --> 00:00:10,410 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 76 00:00:10,410 --> 00:00:10,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 77 00:00:10,500 --> 00:00:10,600 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 78 00:00:10,600 --> 00:00:10,690 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 79 00:00:10,690 --> 00:00:10,780 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 80 00:00:10,780 --> 00:00:10,870 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 81 00:00:10,870 --> 00:00:10,960 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 82 00:00:10,970 --> 00:00:11,060 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 83 00:00:11,060 --> 00:00:11,150 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 84 00:00:11,150 --> 00:00:11,240 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 85 00:00:11,240 --> 00:00:11,330 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 86 00:00:11,330 --> 00:00:11,430 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 87 00:00:11,430 --> 00:00:11,520 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercayali 88 00:00:11,520 --> 00:00:11,610 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 89 00:00:11,610 --> 00:00:11,700 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 90 00:00:11,700 --> 00:00:15,300 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 91 00:00:15,320 --> 00:00:15,410 K 92 00:00:15,410 --> 00:00:15,500 Ku 93 00:00:15,500 --> 00:00:15,590 Kun 94 00:00:15,590 --> 00:00:15,680 Kunj 95 00:00:15,680 --> 00:00:15,770 Kunju 96 00:00:15,770 --> 00:00:15,860 Kunjun 97 00:00:15,860 --> 00:00:15,950 Kunjung 98 00:00:15,950 --> 00:00:16,040 Kunjungi 99 00:00:16,040 --> 00:00:16,130 Kunjungi 100 00:00:16,130 --> 00:00:16,220 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 101 00:00:16,220 --> 00:00:16,310 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 102 00:00:16,310 --> 00:00:16,400 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 103 00:00:16,400 --> 00:00:16,490 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 104 00:00:16,490 --> 00:00:16,580 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 105 00:00:16,580 --> 00:00:16,670 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 106 00:00:16,670 --> 00:00:16,760 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 107 00:00:16,760 --> 00:00:16,850 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 108 00:00:16,850 --> 00:00:16,940 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 109 00:00:16,940 --> 00:00:17,030 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 110 00:00:17,030 --> 00:00:17,120 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 111 00:00:17,120 --> 00:00:17,210 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 112 00:00:17,210 --> 00:00:17,300 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 113 00:00:17,300 --> 00:00:17,390 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 114 00:00:17,390 --> 00:00:17,480 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 115 00:00:17,480 --> 00:00:17,570 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 116 00:00:17,570 --> 00:00:17,660 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 117 00:00:17,660 --> 00:00:17,750 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 118 00:00:17,750 --> 00:00:17,840 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 119 00:00:17,840 --> 00:00:17,930 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 120 00:00:17,930 --> 00:00:18,020 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 121 00:00:18,020 --> 00:00:18,110 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 122 00:00:18,110 --> 00:00:18,190 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 123 00:00:18,200 --> 00:00:18,280 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 124 00:00:18,290 --> 00:00:18,370 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 125 00:00:18,380 --> 00:00:18,460 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 126 00:00:18,470 --> 00:00:18,550 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 127 00:00:18,560 --> 00:00:18,640 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 128 00:00:18,650 --> 00:00:18,730 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 129 00:00:18,740 --> 00:00:18,820 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 130 00:00:18,830 --> 00:00:18,910 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 131 00:00:18,920 --> 00:00:19,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 132 00:00:19,000 --> 00:00:19,090 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 133 00:00:19,090 --> 00:00:19,180 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 134 00:00:19,180 --> 00:00:19,270 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 135 00:00:19,270 --> 00:00:19,360 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 136 00:00:19,360 --> 00:00:19,450 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 137 00:00:19,450 --> 00:00:19,540 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 138 00:00:19,540 --> 00:00:19,630 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 139 00:00:19,630 --> 00:00:19,720 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 140 00:00:19,720 --> 00:00:19,810 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 141 00:00:19,810 --> 00:00:19,900 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 142 00:00:19,900 --> 00:00:19,990 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 143 00:00:19,990 --> 00:00:20,080 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 144 00:00:20,080 --> 00:00:20,170 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 145 00:00:20,170 --> 00:00:20,260 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 146 00:00:20,260 --> 00:00:20,350 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 147 00:00:20,350 --> 00:00:20,440 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 148 00:00:20,440 --> 00:00:20,530 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 149 00:00:20,530 --> 00:00:20,620 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 150 00:00:20,620 --> 00:00:20,710 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 151 00:00:20,710 --> 00:00:20,800 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 152 00:00:20,800 --> 00:00:20,890 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 153 00:00:20,890 --> 00:00:20,980 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 154 00:00:20,980 --> 00:00:21,070 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 155 00:00:21,070 --> 00:00:21,160 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 156 00:00:21,160 --> 00:00:21,250 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 157 00:00:21,250 --> 00:00:21,340 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 158 00:00:21,340 --> 00:00:21,430 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 159 00:00:21,430 --> 00:00:21,520 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 160 00:00:21,520 --> 00:00:21,610 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 161 00:00:21,610 --> 00:00:21,700 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 162 00:00:21,700 --> 00:00:21,790 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 163 00:00:21,790 --> 00:00:21,880 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 164 00:00:21,880 --> 00:00:21,970 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 165 00:00:21,970 --> 00:00:22,060 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 166 00:00:22,060 --> 00:00:22,150 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 167 00:00:22,150 --> 00:00:22,240 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 168 00:00:22,240 --> 00:00:22,330 Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 085 169 00:00:22,330 --> 00:00:22,420 Kunjungi Lapak Kami "Ultra SPORT" di Tokopedia dan Bukalapak. Sms/ Wa : 0857 170 00:00:22,420 --> 00:00:22,510 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 171 00:00:22,510 --> 00:00:22,600 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 172 00:00:22,600 --> 00:00:22,690 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 173 00:00:22,690 --> 00:00:22,780 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 174 00:00:22,780 --> 00:00:22,870 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 175 00:00:22,870 --> 00:00:22,960 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 176 00:00:22,960 --> 00:00:23,050 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 177 00:00:23,050 --> 00:00:23,140 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 178 00:00:23,140 --> 00:00:23,230 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 179 00:00:23,230 --> 00:00:28,520 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 180 00:00:29,440 --> 00:00:40,340 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 181 00:01:41,200 --> 00:01:42,070 Hei, Eric. 182 00:01:42,390 --> 00:01:44,030 Nanti malam ada pesta besar? 183 00:01:44,180 --> 00:01:45,280 - Jangan lewatkan. - Tentu. 184 00:01:45,310 --> 00:01:46,470 Dan jangan lupa bawa bir, Bung. 185 00:01:46,540 --> 00:01:47,720 - Tentu. - Sampai nanti, Kawan. 186 00:01:48,000 --> 00:01:51,320 Ini sedikit ditekan kebelakang. Oke. 187 00:01:53,340 --> 00:01:55,540 Bagus sekali. Coba sekali lagi? 188 00:02:17,000 --> 00:02:18,540 Hei, Kawan. Mau segelas? 189 00:02:18,840 --> 00:02:20,380 Oh, Tuhan, seriusan? 190 00:02:20,510 --> 00:02:21,530 Hei, Kawan, kau datang! 191 00:02:21,580 --> 00:02:22,950 Kita bersaudara, ya? 192 00:02:23,310 --> 00:02:24,260 Tentu. 193 00:02:59,130 --> 00:03:00,370 Halo? 194 00:03:01,330 --> 00:03:02,520 Helo? 195 00:03:02,630 --> 00:03:04,410 - Ada orang di situ? - Ya. 196 00:03:04,880 --> 00:03:06,100 Hai, hei... 197 00:03:06,130 --> 00:03:08,770 Bisa kau bantu aku? Aku sepertinya tersangkut. 198 00:03:09,720 --> 00:03:10,790 Ya. 199 00:03:12,160 --> 00:03:13,250 Terimakasih! 200 00:03:17,730 --> 00:03:18,650 Um... 201 00:03:19,230 --> 00:03:21,480 Posisiku lebih tinggi dibanding yang aku pikir sebelumnya... 202 00:03:21,700 --> 00:03:23,890 Menurutmu kau bisa bantu aku turun? 203 00:03:26,650 --> 00:03:29,620 Halo! Apa kabar? 204 00:03:30,480 --> 00:03:32,090 Aku baik. 205 00:03:32,250 --> 00:03:34,070 Ya? Baguslah. 206 00:03:34,180 --> 00:03:36,150 Kau bisa bantu aku turun? 207 00:03:36,650 --> 00:03:38,650 - Ya, um... - Terimakasih! 208 00:03:38,820 --> 00:03:40,490 Kau mau aku bagaimana? 209 00:03:40,660 --> 00:03:41,980 Aku tidak .. 210 00:03:42,390 --> 00:03:44,810 Hei, kau sedang lihat apa? 211 00:03:46,060 --> 00:03:48,490 Tidak, aku hanya bercanda, tak apa. 212 00:03:49,380 --> 00:03:50,090 Tak apa? 213 00:03:50,160 --> 00:03:52,120 Baiklah, bagaimana kau melakukannya? 214 00:03:53,160 --> 00:03:54,440 Jika kau bisa turunkan kakimu... 215 00:03:54,490 --> 00:03:55,400 Ke mana? Aku... 216 00:03:55,560 --> 00:03:56,280 Oh! 217 00:03:56,540 --> 00:03:57,280 Ah! 218 00:04:03,160 --> 00:04:05,230 Dengar, kau harus menunggu giliranmu. 219 00:04:05,410 --> 00:04:07,400 Tapi kau harus menanganinya sekarang. 220 00:04:07,490 --> 00:04:10,180 Kemari, lihatlah dia! Hidungnya jadi lebih besar dari wajahnya. 221 00:04:18,580 --> 00:04:21,370 Kenapa kau tidak kembali saja ke pesta? 222 00:04:22,840 --> 00:04:24,600 Meninggalkanmu seperti ini? 223 00:04:28,640 --> 00:04:30,910 Jadi, kau seorang musisi? 224 00:04:31,470 --> 00:04:33,610 Aku mendengarmu bermain sebelum melompat dari jendela. 225 00:04:33,690 --> 00:04:35,280 Kau jago main gitar. 226 00:04:37,760 --> 00:04:39,130 Kau main di suatu tempat? 227 00:04:39,240 --> 00:04:40,500 Ya, di kelas. 228 00:04:40,570 --> 00:04:44,040 Maksudku, seperti di tempat orang bisa mendengarmu. 229 00:04:47,530 --> 00:04:49,380 Ayolah, Eric, aku bilang maaf. 230 00:04:49,920 --> 00:04:51,630 Jangan buat aku tampak lebih jahat. 231 00:04:54,080 --> 00:04:55,730 Kita bisa jadi menghabiskan semalaman di tempat ini. 232 00:04:55,900 --> 00:04:57,460 Kau boleh pergi kalau mau. 233 00:05:08,270 --> 00:05:09,890 Apa kau akan pingsan? 234 00:05:15,140 --> 00:05:16,220 Tidak! 235 00:05:16,560 --> 00:05:17,370 Ah! 236 00:05:17,630 --> 00:05:18,870 Kau yakin? 237 00:05:19,270 --> 00:05:20,860 Ya, aku yakin. 238 00:05:21,700 --> 00:05:22,620 Oke. 239 00:05:43,640 --> 00:05:48,340 Kunjungi Lapak Sepatu Bola & Futsal kami "ULTRA SPORT" di "Tokopedia" dan "Bukalapak" 240 00:05:48,370 --> 00:05:51,780 Sms/ Wa : 0857 6855 4413 241 00:05:51,780 --> 00:05:52,590 Hati-hati. 242 00:05:52,660 --> 00:05:55,030 Percaya padaku, Kawan. Pada hitungan ketiga. 243 00:05:55,410 --> 00:05:56,160 Satu... 244 00:05:57,040 --> 00:05:57,930 Dua... 245 00:05:58,740 --> 00:06:00,240 - Aah! - Oh, Tuhan. 246 00:06:00,380 --> 00:06:01,490 Oh, oh... 247 00:06:02,270 --> 00:06:03,120 Shh! 248 00:06:05,120 --> 00:06:07,240 - Bagaimana? - Parah. 249 00:06:07,530 --> 00:06:08,750 Tapi seksi. 250 00:06:12,990 --> 00:06:15,940 Jadi, kau bilang akan cerita padaku tentang gadis ini. 251 00:06:17,500 --> 00:06:19,360 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 252 00:06:19,630 --> 00:06:22,320 Maksudku, dia tidak tinggal di sini, Dia menerobos masuk. 253 00:06:22,740 --> 00:06:23,950 Itu gila. 254 00:06:24,080 --> 00:06:25,660 Oh, ya, aku tahu wanita macam apa itu. 255 00:06:26,070 --> 00:06:27,660 - Shh... - Aku percaya. 256 00:06:28,700 --> 00:06:30,150 Jadi, apa kau berhasil, uh...? 257 00:06:31,040 --> 00:06:31,930 Kau paham? 258 00:06:32,220 --> 00:06:33,090 Masuk ke sana? 259 00:06:33,360 --> 00:06:35,060 Kami di rumah sakit, Aku berlumuran darah. 260 00:06:35,700 --> 00:06:36,910 Ya, itu benar. 261 00:06:39,270 --> 00:06:40,450 Jujur saja... 262 00:06:41,980 --> 00:06:43,590 Menurutku aku ada sedikit rasa dengan dia. 263 00:06:43,870 --> 00:06:45,580 Oh...itu bagus. 264 00:06:46,030 --> 00:06:47,810 Tidak, bukan seperti... 265 00:06:51,540 --> 00:06:52,760 Tidak mungkin. 266 00:06:52,960 --> 00:06:54,490 Apa itu dia? 267 00:06:56,490 --> 00:06:57,660 Jangan katakan apa pun. 268 00:06:57,860 --> 00:06:58,800 Jangan katakan apa pun. 269 00:06:58,920 --> 00:07:00,080 Dia cantik sekali, Bung. 270 00:07:00,170 --> 00:07:01,990 - Ya. - Kau tidak bilang dia 'hot'. 271 00:07:02,100 --> 00:07:03,380 Ya, aku tahu dia cantik. 272 00:07:03,510 --> 00:07:06,230 Kumohon, aku harus lakukan ini. Aku minta ini padamu. 273 00:07:06,360 --> 00:07:07,820 Aku belum siap untuk ini. 274 00:07:08,680 --> 00:07:09,670 Jason! 275 00:07:10,420 --> 00:07:11,590 - Hei! - Shh! 276 00:07:11,670 --> 00:07:13,560 - Hei, kau! - Kawan, ini perpustakaan! 277 00:07:13,650 --> 00:07:14,600 Ini Eric! 278 00:07:15,610 --> 00:07:16,500 Ya! 279 00:07:17,330 --> 00:07:18,530 Dia kemari. 280 00:07:19,540 --> 00:07:20,350 Hei! 281 00:07:20,690 --> 00:07:22,490 - Bagaimana kabarmu? - Hai! 282 00:07:22,530 --> 00:07:23,210 Baikan. 283 00:07:23,270 --> 00:07:25,010 Ya? Gimana hidungmu? Apa... maaf. 284 00:07:25,410 --> 00:07:27,310 Jangan disentuh, sangat sakit. 285 00:07:27,380 --> 00:07:28,190 Benarkah? 286 00:07:28,360 --> 00:07:29,820 Sudah lebih baik sekarang, bukan begitu, Eric? 287 00:07:29,880 --> 00:07:31,700 Ya, kelihatannya sudah lebih baik 288 00:07:31,850 --> 00:07:34,060 - Aku Jason. - Hai, aku Jo. 289 00:07:34,140 --> 00:07:36,270 - Halo, Jo. - Senang jumpa denganmu. 290 00:07:36,410 --> 00:07:37,720 - Apa kabarmu? - Senang jumpa dengamu juga. 291 00:07:37,740 --> 00:07:38,910 - Baik. - Jo! 292 00:07:39,050 --> 00:07:40,280 Sedang apa kau di sini? 293 00:07:40,430 --> 00:07:41,870 Kita akan ke bar malam ini. 294 00:07:41,960 --> 00:07:43,160 Ada 'jam session'. 295 00:07:43,340 --> 00:07:44,020 Sekarang? 296 00:07:44,060 --> 00:07:45,270 - Benar, sekarang. - Tidak. 297 00:07:45,320 --> 00:07:46,010 Hei! 298 00:07:46,070 --> 00:07:48,160 - Ayolah, Eric. Ini akan menyenangkan. - Tidak. 299 00:07:48,290 --> 00:07:50,000 - Ya. - Dengar, aku ada... maaf. 300 00:07:50,080 --> 00:07:51,360 Eric, Eric, Eric, 301 00:07:51,470 --> 00:07:53,070 Kau harus menyanyi di depan gadis ini. 302 00:07:53,160 --> 00:07:55,210 Aku tidak akan tampil! 303 00:07:55,300 --> 00:07:56,880 Nah, Jason bilang kita berangkat. 304 00:07:57,050 --> 00:07:59,080 Ya, Jason bilang kita berangkat. 305 00:07:59,470 --> 00:08:00,080 Shh! 306 00:08:00,200 --> 00:08:01,870 Tidakkah pendapatku penting di sini? 307 00:08:02,540 --> 00:08:04,190 Cepat, Kawan-kawan, ayo! 308 00:08:04,410 --> 00:08:05,500 The Stones? 309 00:08:05,620 --> 00:08:07,220 - Buruan! - Tidak, terlalu berlebihan. 310 00:08:07,450 --> 00:08:09,260 - Eric Clapton? - Terlalu berat. 311 00:08:11,150 --> 00:08:13,070 - Dylan? - Kau tidak bisa mainkan Dylan di sini. 312 00:08:13,480 --> 00:08:14,220 Pulanglah. 313 00:08:14,380 --> 00:08:15,180 - Kau cantik sekali! - Oh. 314 00:08:15,260 --> 00:08:16,330 Terimakasih! Hei! 315 00:08:16,380 --> 00:08:17,470 Mungkin tidak. 316 00:08:17,780 --> 00:08:19,680 Ayo, Kawan-kawan! Ayo! 317 00:08:19,740 --> 00:08:21,120 Ayo, Eric, kita masuk! 318 00:08:22,220 --> 00:08:23,330 Oh, anak-anak tajir. 319 00:08:38,920 --> 00:08:40,350 Apa dia berbahasa perancis? 320 00:08:41,040 --> 00:08:42,030 Ya. 321 00:08:45,220 --> 00:08:46,570 Maafkan aku, Kawan. 322 00:08:46,900 --> 00:08:48,520 - Tidak ada ruang malam ini. - Tidak ada? 323 00:08:48,580 --> 00:08:49,450 Tenang saja, tak masalah. 324 00:08:49,470 --> 00:08:50,890 Aku tidak tahu kalau akan begitu ramai. 325 00:08:50,920 --> 00:08:52,090 - Lain waktu. - Jo? 326 00:08:52,250 --> 00:08:53,280 - Hei! - Hai! 327 00:08:53,320 --> 00:08:54,540 Beri aku waktu, Aku segera kembali. 328 00:08:54,600 --> 00:08:56,790 - Aku harus pergi. - Jangan. 329 00:08:57,070 --> 00:08:58,050 Jangan pergi. 330 00:08:58,250 --> 00:08:59,830 Biar aku ambilkan minum. 331 00:09:00,200 --> 00:09:01,540 Hanya satu tegukan, oke? 332 00:09:01,720 --> 00:09:02,640 Aku traktir. 333 00:09:02,900 --> 00:09:04,630 Dan ambilkan aku bir juga. 334 00:09:08,700 --> 00:09:10,160 Oh, terimakasih, Jo, ya, Aku ingin minum segelas. 335 00:09:10,240 --> 00:09:11,300 Bersulang. Baik sekali. 336 00:09:11,500 --> 00:09:13,160 Kenapa? Dia yang belikan. 337 00:09:23,560 --> 00:09:25,780 - Kau lihat Jo? - Tidak. 338 00:09:27,710 --> 00:09:29,120 Ini agak kejam, iya kan? Seperti... 339 00:09:29,270 --> 00:09:31,430 menyeret kita kemari kemudian melompat keluar. 340 00:09:32,310 --> 00:09:34,010 Kenapa kau tidak santai saja, Eric? 341 00:09:38,850 --> 00:09:41,270 Aku akan cari dia dan bilang aku mau pergi 342 00:10:09,740 --> 00:10:11,530 Akan kutinggalkan nomorku, kau bisa hubungi aku setelahnya. 343 00:10:11,720 --> 00:10:13,370 Mungkin, siapa tahu. 344 00:10:13,910 --> 00:10:15,370 Baiklah, aku pergi, Kawan. 345 00:10:15,670 --> 00:10:17,090 Kau berhasil menemui dia? 346 00:10:17,790 --> 00:10:20,900 Tidak, dia pasti mengerti. Kau ikut? 347 00:10:22,760 --> 00:10:23,620 Ya. 348 00:10:24,910 --> 00:10:27,910 Aku sungguh minta maaf menyela saat malam kalian. 349 00:10:28,160 --> 00:10:31,810 Tapi kami punya musisi yang luar biasa malam ini. 350 00:10:31,980 --> 00:10:34,370 Dan dia juga adalah teman baikku. 351 00:10:34,400 --> 00:10:36,820 Dan kupikir akan disayangkan jika kita pulang ke rumah 352 00:10:36,900 --> 00:10:38,270 dan kita tidak mendengar permainannya. 353 00:10:38,360 --> 00:10:41,970 Jadi, mari kita beri tepuk tangan yang meriah untuk Eric! 354 00:10:42,040 --> 00:10:43,800 Kumohon naiklah ke panggung! 355 00:10:43,950 --> 00:10:45,800 Ayolah, Eric, kau harus naik, ini kesempatanmu. 356 00:10:45,830 --> 00:10:46,880 Ini kali pertama buat dia. 357 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 - Ya! - Ayo, Eric! 358 00:10:48,670 --> 00:10:49,710 Kemari! 359 00:10:49,950 --> 00:10:50,960 - Hei, awas. - Maaf. 360 00:10:51,800 --> 00:10:52,810 Ayo! 361 00:10:54,000 --> 00:10:55,220 Ayo, naik. 362 00:10:56,340 --> 00:10:58,440 - Aku akan membunuhmu. - Semoga beruntung! 363 00:11:02,700 --> 00:11:03,760 Maaf. 364 00:11:47,390 --> 00:11:49,910 ♪ When the routine bites hard ♪ 365 00:11:50,720 --> 00:11:53,550 ♪ And ambitions are low ♪ 366 00:11:53,940 --> 00:11:56,900 ♪ And the resentment rides high ♪ 367 00:11:57,500 --> 00:12:00,930 ♪ But emotions won't grow ♪ 368 00:12:01,030 --> 00:12:04,230 ♪ And we're changing our ways ♪ 369 00:12:04,320 --> 00:12:07,700 ♪ Taking different roads ♪ 370 00:12:07,810 --> 00:12:12,430 ♪ Then love, love will tear us apart ♪ 371 00:12:12,670 --> 00:12:14,000 ♪ Again ♪ 372 00:12:27,520 --> 00:12:30,740 ♪ Why is this bedroom so cold? ♪ 373 00:12:30,960 --> 00:12:34,460 ♪ You turned away on your side ♪ 374 00:12:34,620 --> 00:12:37,730 ♪ Is my timing that flawed? ♪ 375 00:12:37,840 --> 00:12:41,110 ♪ Your respect run so dry ♪ 376 00:12:41,220 --> 00:12:44,720 ♪ And there's still this appeal ♪ 377 00:12:44,820 --> 00:12:48,370 ♪ That we've kept through our lives ♪ 378 00:12:48,580 --> 00:12:53,570 ♪ And love, love will tear us apart ♪ 379 00:12:53,660 --> 00:12:55,010 ♪ Again ♪ 380 00:12:55,250 --> 00:13:00,270 ♪ Love, love will tear us apart ♪ 381 00:13:00,590 --> 00:13:01,740 ♪ Again ♪ 382 00:13:08,360 --> 00:13:11,720 ♪ You cry out in your sleep ♪ 383 00:13:12,060 --> 00:13:15,410 ♪ All my feelings exposed ♪ 384 00:13:15,630 --> 00:13:18,890 ♪ Leaves a taste in your mouth ♪ 385 00:13:19,070 --> 00:13:22,630 ♪ As desperation takes hold ♪ 386 00:13:22,730 --> 00:13:25,820 ♪ It's just that something so good ♪ 387 00:13:26,130 --> 00:13:29,570 ♪ You can't function no more? ♪ 388 00:13:29,880 --> 00:13:34,490 ♪ 'Cause love, love will tear us apart ♪ 389 00:13:34,610 --> 00:13:36,390 ♪ Again ♪ 390 00:13:36,680 --> 00:13:41,420 ♪ Love, love will tear us apart ♪ 391 00:13:41,540 --> 00:13:43,020 ♪ Again ♪ 392 00:13:43,500 --> 00:13:48,170 ♪ Love, love will tear us apart ♪ 393 00:13:48,390 --> 00:13:49,760 ♪ Again ♪ 394 00:13:50,120 --> 00:13:54,880 ♪ Love, love will tear us apart ♪ 395 00:13:55,140 --> 00:13:56,590 ♪ Again ♪ 396 00:14:11,460 --> 00:14:12,890 Kau luar biasa! 397 00:14:12,980 --> 00:14:14,810 Dia itu... dia luar biasa. 398 00:14:23,930 --> 00:14:25,660 - Rasanya aneh! - Ya. 399 00:14:26,500 --> 00:14:28,230 Kau harus belajar menyukainya. 400 00:14:29,410 --> 00:14:31,280 - Kupikir aku tak usah. - Ya? 401 00:14:34,910 --> 00:14:35,930 Siapa pria itu? 402 00:14:36,260 --> 00:14:38,190 Oh, Jimmy. 403 00:14:38,520 --> 00:14:39,910 Seorang teman. 404 00:14:40,210 --> 00:14:42,520 Aku lihat kau memberinya hadiah tadi. 405 00:14:42,600 --> 00:14:44,380 - Ya, kau melihatnya? - Papan tanda. 406 00:14:44,510 --> 00:14:46,840 Aku membuatnya dari papan kayu yang kuambil beberapa hari lalu. 407 00:14:47,610 --> 00:14:50,790 Aku suka mendaur ulang banyak hal, memberikan mereka kehidupan baru. 408 00:14:51,870 --> 00:14:54,960 - Perbuatan tolol. - Tidak benar, itu sangat bagus. 409 00:14:56,160 --> 00:14:57,820 Kau pernah menciptakan lagu? 410 00:14:58,500 --> 00:15:00,900 - Tidak pernah. - Sama sekali? 411 00:15:01,410 --> 00:15:03,280 Itulah hal pertama yang kulakukan jika aku bisa main musik. 412 00:15:03,340 --> 00:15:05,210 - Menulis lagu sendiri. - Ya. 413 00:15:05,680 --> 00:15:07,720 Itu super duper rumit. 414 00:15:13,250 --> 00:15:14,530 Liar, kawan-kawan! 415 00:15:15,330 --> 00:15:17,950 Dan begitulah akhirnya! 416 00:15:18,670 --> 00:15:22,160 - Woi, Queen B! - Frenchie, dasar pelacur! 417 00:15:23,090 --> 00:15:25,750 Kemari! 418 00:15:25,960 --> 00:15:27,660 - Tebak aku ketemu siapa beberapa hari lalu?. - Siapa? 419 00:15:27,870 --> 00:15:29,660 - Danny Zucko! - Tidak! 420 00:15:30,320 --> 00:15:32,370 - Siapa nama aslinya dia? - Kau seharusnya tahu. 421 00:15:32,470 --> 00:15:34,470 - Dia datang ke festival "Burning Man". - Aku tidak ingat namanya. 422 00:15:34,550 --> 00:15:35,370 Tidak! 423 00:15:35,450 --> 00:15:37,080 Kau tidak bilang aku ikut, iya kan? 424 00:15:37,110 --> 00:15:39,040 - Barangkali. - Oh, dasar pelacur! 425 00:15:39,070 --> 00:15:40,630 - Aku tidak pikir dia ikut. - Ayolah! 426 00:15:40,840 --> 00:15:41,680 - Aku tidak... - Ya, kau tahu. 427 00:15:41,760 --> 00:15:43,130 "Burning Man"? Apa itu? 428 00:15:43,260 --> 00:15:45,330 "Burning Man", sebuah festival Nevada. 429 00:15:45,400 --> 00:15:47,190 Di padang gurun antah berantah, dan ada... 430 00:15:47,220 --> 00:15:49,040 Aku tak sabar pergi denganmu! 431 00:15:49,110 --> 00:15:49,830 Ya! 432 00:15:49,880 --> 00:15:50,900 - Akhirnya! - Aku tahu! 433 00:15:50,950 --> 00:15:52,260 - Ini musim panas kita. - Ya, aku tahu! 434 00:15:52,320 --> 00:15:53,510 Pasti asik sekali! 435 00:15:53,580 --> 00:15:56,020 Dan juga tidak perlu uang, dan kau sekedar menukar segala sesuatunya. 436 00:15:56,070 --> 00:15:57,710 Kau harus bawa makanan sendiri, 437 00:15:57,750 --> 00:15:59,140 - dan Alex pun ikut. - Aku tahu. 438 00:15:59,200 --> 00:16:01,810 - Alex ikut? - Tentu dia ikut. 439 00:16:01,990 --> 00:16:03,730 Dia itu dewa! 440 00:16:03,800 --> 00:16:05,950 Berhenti minum, Mary. 441 00:16:06,080 --> 00:16:07,760 Kau suka? 442 00:16:08,700 --> 00:16:10,090 Tatonya? 443 00:16:10,980 --> 00:16:13,070 Aku duga cita rasa berbeda. 444 00:16:15,020 --> 00:16:15,830 Hmm. 445 00:16:15,900 --> 00:16:17,910 Aku tidak pikir begitu. 446 00:16:18,260 --> 00:16:21,320 Ayo, Kawan-kawan. Kita pergi Tempat ini mati! 447 00:16:21,370 --> 00:16:23,440 Ayo, kita semua pergi. 448 00:16:24,210 --> 00:16:26,750 Frenchie, ayo! 449 00:16:27,680 --> 00:16:30,300 Aku tidak menerima jawaban tidak. 450 00:16:32,300 --> 00:16:33,960 Ayolah, ikut bersama kami, Frenchie. 451 00:16:34,020 --> 00:16:35,350 Aku harus pergi. 452 00:16:35,460 --> 00:16:36,680 Maaf. 453 00:16:41,210 --> 00:16:42,570 Senang jumpa denganmu. 454 00:16:44,020 --> 00:16:46,140 Tunggu! Boleh aku minta nomormu? 455 00:16:46,250 --> 00:16:47,940 Aku tidak ada nomor. 456 00:16:48,540 --> 00:16:49,720 Barangkali aku bisa... 457 00:16:50,950 --> 00:16:53,280 ikut... bersamamu? 458 00:17:33,900 --> 00:17:35,560 Jadi, kalian ingat sedari minggu lalu 459 00:17:35,590 --> 00:17:37,420 kita bicara tentang romansa. 460 00:17:37,490 --> 00:17:38,230 The web. 461 00:17:38,250 --> 00:17:40,240 Kita bicara tentang karya klasik. 462 00:17:40,330 --> 00:17:43,330 Dan kita bicara tentang tradisi terbesar dunia barat... 463 00:17:43,660 --> 00:17:46,640 semua itu terakumulasi dan menuntun ke 464 00:17:46,720 --> 00:17:49,050 pada sahabat kita Ludwig van Beethoven. 465 00:17:49,130 --> 00:17:51,970 Lahir di Bonn. Ada yang ingat masanya? 466 00:17:52,410 --> 00:17:53,980 Perhatikan ini untuk minggu kedepan. 467 00:17:54,210 --> 00:17:57,030 Ludwig van Beethoven, lahir di Bonn, 468 00:17:57,140 --> 00:18:00,880 tapi menjadi Beethoven di Vienna. 469 00:18:01,290 --> 00:18:02,820 Tapi ada sesuatu yang ingin kubicarkan pada kalian hari ini 470 00:18:02,900 --> 00:18:05,510 yaitu tanda ketuk birama. Kita belum benar-benar membahasnya. 471 00:18:05,620 --> 00:18:07,110 Hanya bicara secuil minggu lalu, 472 00:18:07,140 --> 00:18:08,440 tapi aku sungguh ingin membicarakan 473 00:18:08,520 --> 00:18:10,420 lagu rakyat dimasa itu. 474 00:18:10,490 --> 00:18:12,830 Diabad 19, abad 18. 475 00:18:13,170 --> 00:18:14,690 - Sedang apa kau? - Jika kau berfikir tentang eropa utara, 476 00:18:14,830 --> 00:18:16,860 - Aku ada sesuatu untukmu. - Apa itu? 477 00:18:17,010 --> 00:18:17,920 - Aku... - Lagu rakyat 478 00:18:17,980 --> 00:18:19,110 di Eropa utara masa itu 479 00:18:19,260 --> 00:18:22,170 bertumpu pada tanda birama yang sama, 3/3 ketuk. 480 00:18:22,960 --> 00:18:24,900 - Aku ada sesuatu untukmu. - Harus sekarang? 481 00:18:25,030 --> 00:18:26,350 Iya, sekarang! 482 00:18:26,750 --> 00:18:28,110 Lihat. 483 00:18:30,530 --> 00:18:31,880 Aku membuatnya. 484 00:18:32,500 --> 00:18:33,820 - Kau suka? - Apa? 485 00:18:34,120 --> 00:18:35,200 Wow. 486 00:18:35,340 --> 00:18:37,030 Aku memahatnya, 487 00:18:37,170 --> 00:18:40,040 kemudian aku bakar di dalamnya agar bagian gelapnya muncul. 488 00:18:40,310 --> 00:18:41,800 Imperium itu dinamakan kekaisaran Ottoman. 489 00:18:41,880 --> 00:18:43,490 - Luar biasa. - Kau suka? 490 00:18:43,610 --> 00:18:44,950 Ya, aku suka. 491 00:18:45,690 --> 00:18:47,160 Kau benar. 492 00:18:47,240 --> 00:18:48,890 Aku berfikir inilah yang ingin kulakukan. 493 00:18:49,210 --> 00:18:50,570 Apa ... membuat pick gitar? 494 00:18:50,690 --> 00:18:51,960 Bukan! 495 00:18:52,030 --> 00:18:54,260 - Perkakas dari kayu. - Oh. 496 00:18:54,500 --> 00:18:56,160 Aku yakin bisa mengerjakannya dengan baik. 497 00:18:58,880 --> 00:19:00,420 Benar. 498 00:19:01,220 --> 00:19:03,180 Kau ada kuliah? 499 00:19:05,290 --> 00:19:06,420 Ya. 500 00:19:08,740 --> 00:19:10,940 Jo... tidak... 501 00:19:11,110 --> 00:19:12,280 Hentikan. 502 00:19:12,460 --> 00:19:13,840 Pergilah. 503 00:19:14,480 --> 00:19:17,110 menjelajah melewati Europe disepanjang sungai Donau... 504 00:19:17,170 --> 00:19:18,270 turun ke Balkan 505 00:19:18,380 --> 00:19:20,170 Kau ada kuliah? 506 00:19:22,250 --> 00:19:24,190 Imperium itu dinamakan kekaisaran Ottoman. 507 00:19:24,700 --> 00:19:27,600 Dan di sana, kau mengetahui pengaruh-pengaruh datang... 508 00:20:04,680 --> 00:20:07,240 Ini hanya seks, oke? 509 00:20:07,970 --> 00:20:09,360 Oke, kawan. 510 00:20:09,640 --> 00:20:11,430 Kau begitu manis. 511 00:20:11,920 --> 00:20:12,970 Hei. 512 00:20:14,830 --> 00:20:16,040 Aku tidak manis. 513 00:20:55,000 --> 00:20:57,210 "Burning Man", seperti festival di tengah pada gurun. 514 00:20:57,300 --> 00:20:59,260 Tak ubahnya kau menerima setiap orang dan rasanya... 515 00:20:59,440 --> 00:21:01,470 kau bebas saja seperti, mengekspresikan... 516 00:21:01,540 --> 00:21:02,970 - betapa hippie dirimu. - Benar, tapi bukan... 517 00:21:03,070 --> 00:21:04,210 Itu indah sekali! 518 00:21:04,270 --> 00:21:05,340 - Tapi itulah masalahnya.. - Ya! 519 00:21:05,370 --> 00:21:06,760 - dengan masyarakat kita.. - Cinta bebas, setuju sekali. 520 00:21:06,910 --> 00:21:09,120 Jadi hari itu, ketika semuanya bisa melihatmu telanjang 521 00:21:09,150 --> 00:21:11,140 tapi aku akan tetap pakai penutup puting ini. 522 00:21:11,370 --> 00:21:14,200 Sering terjadi badai pasir, seperti debu... 523 00:21:14,580 --> 00:21:18,030 dan nampak seperti puhh, kemudian kau pasang googlenya dan ... 524 00:21:24,120 --> 00:21:25,950 Eric? Eric! 525 00:21:26,080 --> 00:21:27,230 Shh! 526 00:21:41,110 --> 00:21:43,810 - Emas milikku! - Woo, lihat itu! 527 00:21:45,110 --> 00:21:46,370 Kau suka? 528 00:21:53,790 --> 00:21:55,490 Lari Eric! 529 00:22:02,530 --> 00:22:04,400 Kemudian kembali ke E minor. 530 00:22:42,070 --> 00:22:44,040 - Hei. - Hei. 531 00:22:45,230 --> 00:22:46,570 Kau menginap di sini? 532 00:22:46,850 --> 00:22:49,660 Dapat loka pengerjaan kayu, dimulai minggu depan. 533 00:22:50,110 --> 00:22:51,550 Di London. 534 00:22:52,900 --> 00:22:55,060 Aku tidak pergi ke "Burning Man". 535 00:23:06,350 --> 00:23:08,070 Dia tidak pergi ke "Burning Man". 536 00:23:08,470 --> 00:23:11,330 Dia tidak ke "Burning Man". Karena kau? 537 00:23:12,890 --> 00:23:14,100 Kenapa? 538 00:23:14,710 --> 00:23:15,960 Eric... 539 00:23:18,980 --> 00:23:21,010 Akan kumainkan lagunya untuk Jo malam ini. 540 00:23:21,950 --> 00:23:23,290 Kau akan memainkannya? 541 00:23:23,580 --> 00:23:25,040 Malam ini? 542 00:23:25,820 --> 00:23:28,830 Tidakkah ini... terlalu dini? 543 00:23:30,030 --> 00:23:31,410 Tak apa, Kawan. 544 00:23:34,760 --> 00:23:35,690 Hei. 545 00:23:35,830 --> 00:23:37,240 Kau siap? 546 00:23:40,990 --> 00:23:43,650 Hai, semuanya! Selamat malam. 547 00:23:44,590 --> 00:23:45,770 Bagaimana kabar kalian? 548 00:23:46,090 --> 00:23:48,670 Aku begitu bahagia ada di sini malam ini... 549 00:23:48,720 --> 00:23:49,760 Hai! 550 00:23:50,270 --> 00:23:51,910 Sedang apa kau? 551 00:23:53,040 --> 00:23:54,240 Aku akan pentas. 552 00:23:55,140 --> 00:23:56,500 Mementaskan apa? 553 00:23:57,810 --> 00:23:59,530 Lagu yang kuciptakan untuk Jo. 554 00:24:00,410 --> 00:24:01,820 Oh, untuk Jo? 555 00:24:02,540 --> 00:24:04,860 - Jangan bilang padanya. - Tidak akan. 556 00:24:05,160 --> 00:24:06,490 Dia akan menyukainya. 557 00:24:10,850 --> 00:24:12,520 Kau punya 5 menit. 558 00:24:13,820 --> 00:24:16,070 - Oh, oke. - Lebih baik bagus. 559 00:24:16,950 --> 00:24:18,030 5 menit. 560 00:24:28,300 --> 00:24:29,600 Ini dia! 561 00:24:33,470 --> 00:24:34,940 Senang jumpa denganmu! 562 00:24:38,130 --> 00:24:39,890 Frenchie! 563 00:24:41,370 --> 00:24:42,960 Dia pria tampan, kan? 564 00:24:45,410 --> 00:24:46,680 Dia mantannya. 565 00:24:46,820 --> 00:24:48,690 Ya, Tuhan, lihat dirimu. 566 00:24:49,140 --> 00:24:50,870 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Sangat baik. 567 00:24:50,990 --> 00:24:51,750 Bagaimana kabarmu? 568 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 - Baik! - Kau kelihatan baik. 569 00:24:54,890 --> 00:24:57,190 - Hei! - Kau menghilang terlalu lama. 570 00:24:57,410 --> 00:24:58,920 Meninggalkan aku sendiri di London! 571 00:24:58,970 --> 00:25:00,490 - Kau meninggalkan aku! - Jo. 572 00:25:00,620 --> 00:25:02,420 - Hei. - Aku akan naik panggung. 573 00:25:02,470 --> 00:25:04,080 Ya, ya, aku akan datang. 574 00:25:06,340 --> 00:25:08,800 - Aku Alex, Kawan. - Eric. 575 00:25:11,450 --> 00:25:13,800 Eric, kau ikut ke "Burning Man" bersama kami? 576 00:25:16,290 --> 00:25:17,330 Tidak, uh... 577 00:25:19,110 --> 00:25:20,690 Beri aku waktu sebentar, oke? 578 00:25:21,170 --> 00:25:22,750 - Ya. - Aku datang. 579 00:25:23,110 --> 00:25:24,040 Aku datang. 580 00:25:24,460 --> 00:25:25,640 - Ya? - Ya. 581 00:25:25,770 --> 00:25:26,530 Oke. 582 00:25:33,350 --> 00:25:35,960 - Jo, kau tak apa? - Ya, aku baik. 583 00:25:39,000 --> 00:25:40,610 - Kau ikut? - Sebentar, tunggu dulu. 584 00:25:40,770 --> 00:25:42,380 Kau tidak datang ke "Burning Man"? 585 00:25:44,180 --> 00:25:45,970 Jangan bunuh aku, B. 586 00:25:47,000 --> 00:25:48,650 Di sini kau rupanya, aku sudah mencarimu, Kawan. 587 00:25:48,790 --> 00:25:50,410 Ayo, kau berikutnya. 588 00:25:50,500 --> 00:25:51,790 Cepat sana! 589 00:26:01,570 --> 00:26:04,730 Terimakasih! 590 00:26:06,840 --> 00:26:08,160 Baiklah, Kawan, giliranmu! 591 00:26:08,330 --> 00:26:09,970 Beri aku waktu, aku sedang menunggu seseorang 592 00:26:10,070 --> 00:26:11,960 Apa? Peduli setan, naiklah ke panggung! 593 00:26:12,000 --> 00:26:13,040 Kumohon sebentar saja. 594 00:26:13,070 --> 00:26:15,450 Ayo, tampil brengsek! 595 00:26:24,000 --> 00:26:24,890 Santai. 596 00:26:24,980 --> 00:26:26,970 Woi! Bocah sial... 597 00:26:38,790 --> 00:26:41,000 Hai, ini Eric, aku mencari Jo. 598 00:26:41,140 --> 00:26:42,130 Siapa? 599 00:26:42,460 --> 00:26:45,430 Ini Eric! Aku coba mencari Jo. 600 00:26:46,820 --> 00:26:49,070 - Ya, Kau mau apa? - Baiklah... 601 00:26:49,170 --> 00:26:51,040 Kau tahu bagaimana aku bisa menemuinya? 602 00:26:51,130 --> 00:26:52,460 Lupakan saja, Bung. 603 00:26:52,850 --> 00:26:54,560 Temui dia ketika dia kembali, oke? 604 00:26:55,590 --> 00:26:57,630 Kau ada nomor kawan atau semacamnya...? 605 00:26:57,710 --> 00:26:59,180 Kami ada di padang gurun, Kawan. 606 00:26:59,230 --> 00:27:01,800 Dengar, tolong berhenti menelepon, paham? 607 00:27:04,040 --> 00:27:06,170 Eric? Eric? 608 00:27:06,260 --> 00:27:08,250 Eric, Eric, Kawan... 609 00:27:08,490 --> 00:27:10,610 Kami sedang makan siang. Kau mau gabung? 610 00:27:10,860 --> 00:27:13,410 Aku sibuk, Aku harus berlatih. Aku ketinggalan. 611 00:27:13,510 --> 00:27:15,090 Apa maksudnya kau sibuk? Kita sedang makan siang. 612 00:27:15,200 --> 00:27:17,820 - Maaf. - Ah, dia itu sinting, Kawan! 613 00:28:26,580 --> 00:28:27,810 Terimakasih. 614 00:28:29,240 --> 00:28:30,410 Oke. 615 00:29:21,070 --> 00:29:22,350 Permisi. 616 00:29:23,330 --> 00:29:25,570 Kau tahu jalan menuju "Black Rock City"? 617 00:29:28,440 --> 00:29:29,680 Dasar orang inggris. 618 00:29:31,330 --> 00:29:32,520 Kau serius. 619 00:30:04,750 --> 00:30:06,100 Aku harus pergi ke pusat kota. 620 00:30:06,540 --> 00:30:08,630 Pikirmu kau sedang apa? 621 00:30:08,760 --> 00:30:09,840 Apa? 622 00:30:10,410 --> 00:30:12,440 Kewajibanmu mengantar penumpang. 623 00:30:16,390 --> 00:30:17,720 Kewajibanku? 624 00:30:18,660 --> 00:30:20,030 Kau seharusnya berjalan 625 00:30:20,110 --> 00:30:23,470 sampai semua lemak ekstramu terbakar. 626 00:30:24,590 --> 00:30:26,410 Persetan, dasar orang tolol! 627 00:30:38,690 --> 00:30:40,090 Kau mau apa? 628 00:30:40,320 --> 00:30:42,100 Aku harus pergi ke "Black Rock City". 629 00:30:42,590 --> 00:30:44,860 Kenapa para kunyuk harus datang padaku? 630 00:30:44,910 --> 00:30:47,220 - Dengar, Nak, aku libur. - Baiklah. 631 00:30:47,910 --> 00:30:49,110 Maaf. 632 00:30:55,300 --> 00:30:56,690 Hei, Nak! 633 00:30:58,000 --> 00:31:00,210 Semua lagu Creedence itu. Kau tahu? 634 00:31:00,320 --> 00:31:02,470 - Ya, tentu. - Bagaimana bisa? 635 00:31:03,400 --> 00:31:05,820 Ayahku sering menyetel lagunya ketika aku masih kecil. 636 00:31:06,160 --> 00:31:07,500 Kau musisi? 637 00:31:07,740 --> 00:31:09,310 Ya. Gitar. 638 00:31:09,360 --> 00:31:10,480 Dan aku penyanyi. 639 00:31:11,370 --> 00:31:13,160 Kalau gitu dimana gitarmu? 640 00:31:14,770 --> 00:31:17,230 Aku harus pilih datang kemari atau gitarnya. 641 00:31:20,860 --> 00:31:23,040 Kemari, Nak. 642 00:31:25,580 --> 00:31:28,480 Jadi, uh, kau mau pergi ke mana? 643 00:31:29,870 --> 00:31:31,160 "Black Rock City? 644 00:31:32,890 --> 00:31:34,880 Kau ada ganja? 645 00:31:36,040 --> 00:31:38,240 - Tidak. - Sayang sekali! 646 00:31:39,370 --> 00:31:41,320 - Apa kau mau mengantarku? - Tentu saja, Nak. 647 00:31:41,610 --> 00:31:43,240 - Kau ada uang, iya kan? - Ya. 648 00:31:43,410 --> 00:31:45,400 Oke, masuklah! 649 00:31:57,360 --> 00:31:59,160 - Sabuk pengaman? - Rusak. 650 00:31:59,320 --> 00:32:01,750 Tapi tak perlu cemas, aku tak banyak merokok. 651 00:32:04,310 --> 00:32:05,690 Bagaimana dengan taximeter-nya? 652 00:32:05,910 --> 00:32:08,910 Di kepala. Taximeter-nya di sini. 653 00:32:30,440 --> 00:32:33,860 ♪ Some folks are born made to wave the flag ♪ 654 00:32:34,190 --> 00:32:36,980 ♪ Ooh, they're red, white and blue ♪ 655 00:32:37,840 --> 00:32:41,090 ♪ And when the band plays "Hail to the Chief" ♪ 656 00:32:41,300 --> 00:32:44,750 ♪ Ooh, they point the cannon at you, Lord ♪ 657 00:32:45,000 --> 00:32:48,450 ♪ It ain't me, it ain't me ♪ 658 00:32:48,590 --> 00:32:51,760 ♪ I ain't no fortunate one, no ♪ 659 00:32:51,980 --> 00:32:55,560 ♪ It ain't me, it ain't me ♪ 660 00:32:55,690 --> 00:32:59,080 ♪ I ain't no fortunate one, no ♪ 661 00:32:59,300 --> 00:33:02,980 ♪ It ain't me, it ain't me ♪ 662 00:33:03,190 --> 00:33:06,230 ♪ I ain't no fortunate one, no ♪ 663 00:33:06,460 --> 00:33:08,430 ♪ And you look so fine ♪ 664 00:33:08,510 --> 00:33:12,480 ♪ And she dreams like a woman who looks just fine cherry cola ♪ 665 00:33:12,550 --> 00:33:14,520 Ay, ay, ay, Lola! 666 00:33:14,620 --> 00:33:17,430 Itu dua kali dan Lola berhubungan dengan banci 667 00:33:17,700 --> 00:33:19,200 Itu tentang seorang gadis, ya kan? 668 00:33:19,300 --> 00:33:21,430 Jangan bertingkah terlalu sopan! Yang coba kukatakan adalah... 669 00:33:21,510 --> 00:33:23,410 bahwa semua band-band itu, semua band bagus 670 00:33:23,530 --> 00:33:25,630 pasti punya sebuah lagu tentang wanita. 671 00:33:26,190 --> 00:33:29,530 "Martha My Dear" bercerita tentang anjing penggembala tua milik McCartney. 672 00:33:29,720 --> 00:33:32,200 Baiklah, nama wanita kalau begitu, tapi itu bukan tentang 673 00:33:32,340 --> 00:33:35,490 perempuan atau bayi, itu... 674 00:33:35,900 --> 00:33:37,890 - tentang mereka. - Mmm. 675 00:33:39,770 --> 00:33:41,160 Jadi, berapa banyak wanita yang harus kau temui 676 00:33:41,210 --> 00:33:43,100 sebelum kau menjadi musisi handal? 677 00:33:55,270 --> 00:33:58,270 Jadi, apa lagu yang kau tulis tentangnya sungguh sejelek itu? 678 00:33:58,790 --> 00:33:59,750 Hanya saja... 679 00:33:59,860 --> 00:34:01,780 itu bukanlah yang aku mau. 680 00:34:01,840 --> 00:34:04,250 Aku lebih pilih memainkan lagu orang lain .. 681 00:34:04,560 --> 00:34:07,430 Kau berkata begitu karena dia pergi saja 682 00:34:07,500 --> 00:34:09,590 dan kau jadi kacau, tapi secara serius, 683 00:34:09,730 --> 00:34:13,410 seriuslah dengan itu, huh? Terus berlatih. 684 00:34:14,260 --> 00:34:15,500 Kau harusnya pergi ke Nashville. 685 00:34:15,560 --> 00:34:18,020 Tak ada tempat yang lebih baik bagi musisi dan gitarnya. 686 00:34:19,810 --> 00:34:22,370 Aku hanya ingin pulang bersamanya. 687 00:34:30,920 --> 00:34:33,760 Kau ini bicara apa? 688 00:34:36,780 --> 00:34:37,740 Um... 689 00:34:38,650 --> 00:34:40,580 Kekasihku... 690 00:34:40,740 --> 00:34:42,960 di sana... aku harus menemukan dia. 691 00:34:48,660 --> 00:34:50,510 Dia barangkali... 692 00:34:53,920 --> 00:34:55,770 di atas dan terlampau. 693 00:35:02,260 --> 00:35:04,450 Aku tidak mengerti. Di atas dan terlampau apa? 694 00:35:04,880 --> 00:35:07,940 Di atas dan terlampau dari realitas, dia ... 695 00:35:11,500 --> 00:35:13,310 terbang tinggi! 696 00:35:14,960 --> 00:35:17,190 Tidak. Aku rasa dia tidak sedang terbang kemana-mana. 697 00:35:17,260 --> 00:35:18,370 Dia bersama siapa? 698 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Teman-teman. 699 00:35:23,730 --> 00:35:25,330 Mantannya. 700 00:35:28,660 --> 00:35:30,600 Dongeng tetap lebih baik, Nak. 701 00:35:30,840 --> 00:35:33,290 Mereka sudah lama sekali tidak bersama lagi. 702 00:35:34,430 --> 00:35:36,140 Pikirkan ini. 703 00:35:37,520 --> 00:35:39,590 Dia menghilang, dengan siapa dia pergi? 704 00:35:40,200 --> 00:35:41,330 Dia. 705 00:35:42,460 --> 00:35:44,330 Sahabat mudaku ini, 706 00:35:44,420 --> 00:35:47,160 adalah kisah tertua dalam buku-buku. 707 00:35:47,340 --> 00:35:49,540 Kau harus menghadapi si mantan. 708 00:35:51,730 --> 00:35:53,570 Aku pikir tidak begitu. 709 00:37:03,260 --> 00:37:04,800 Baik. 710 00:37:09,620 --> 00:37:12,550 Oke. Kita sudah sampai. 711 00:37:14,520 --> 00:37:16,200 Berapa yang harus kubayar? 712 00:37:16,400 --> 00:37:18,700 Beri 200 dan ucapan terimakasih. 713 00:37:19,850 --> 00:37:20,830 Oke. 714 00:37:27,150 --> 00:37:28,680 Terimakasih banyak. 715 00:37:30,160 --> 00:37:31,280 Dengar, Nak. 716 00:37:31,760 --> 00:37:34,940 Momen saat kau bertemu dia, jika dia masih mengenalimu... 717 00:37:34,970 --> 00:37:35,700 Pasti. 718 00:37:35,790 --> 00:37:38,460 kau harus ingatkan dia mengapa 719 00:37:38,510 --> 00:37:39,900 dia mencintaimu. 720 00:37:40,410 --> 00:37:42,000 Beritahu dia. 721 00:37:43,430 --> 00:37:45,390 Aku tak yakin dia betul mencintaiku. 722 00:37:45,480 --> 00:37:47,560 Persetan, Nak, bantulah aku sedikit. 723 00:37:47,670 --> 00:37:49,630 - Semoga beruntung. - Terimakasih. 724 00:37:52,040 --> 00:37:54,290 - Enyahlah. - Ya. 725 00:38:04,280 --> 00:38:06,400 Mereka pasti menyantapnya hidup-hidup. 726 00:38:11,160 --> 00:38:12,860 Oke! 727 00:38:12,940 --> 00:38:15,280 Mari lihat yang kita punya di sini. 728 00:38:15,630 --> 00:38:18,540 - Boleh kulihat tiket kalian? - Tentu. 729 00:38:19,420 --> 00:38:20,590 Oke. 730 00:38:21,140 --> 00:38:23,760 - Kalian ikut kamp apa? - Kamp Showering. 731 00:38:23,820 --> 00:38:25,470 - Oh, itu kamp besar. - Benar, kan? 732 00:38:25,520 --> 00:38:27,670 Ya, kalian tambah panas dan panas tiap tahunnya. 733 00:38:27,780 --> 00:38:29,260 Permisi. 734 00:38:29,820 --> 00:38:31,380 Kau tahu di mana aku bisa beli tiket? 735 00:38:32,770 --> 00:38:34,330 Nah, kau harus beli tiket jauh sebelumnya 736 00:38:34,450 --> 00:38:36,640 karena tiketnya sudah habis sekitar enam bulan lalu. 737 00:38:37,940 --> 00:38:39,670 Aku tidak bisa beli satu? 738 00:38:39,890 --> 00:38:42,950 Aku bilang tiketnya habis, tidak tersisa. 739 00:38:53,800 --> 00:38:54,770 Aku boleh masuk. 740 00:38:54,820 --> 00:38:57,050 Ya, dan aku seharusnya Liza Minnelli. 741 00:38:57,230 --> 00:38:59,020 Tapi itulah kehidupan, kau tahu. 742 00:39:01,610 --> 00:39:03,230 Aku datang dari tempat yang sangat jauh. 743 00:39:03,300 --> 00:39:04,930 Kau tidak punya tiket, tidak boleh masuk. 744 00:39:04,980 --> 00:39:06,230 Aku sudah bilang padamu. 745 00:39:06,380 --> 00:39:08,010 Jadi, tolonglah. Beri ruang kosong 746 00:39:08,030 --> 00:39:10,990 untuk mereka yang bawa tiket, oke? 747 00:39:11,250 --> 00:39:14,070 Ya, Tuhan! Mereka selalu coba masuk setiap tahunnya. 748 00:39:14,950 --> 00:39:17,080 Sampai jumpa, dah! 749 00:39:17,590 --> 00:39:20,420 Oh, tidak, dasar kotor, kotor. 750 00:39:22,210 --> 00:39:23,240 Nak. 751 00:39:24,030 --> 00:39:25,380 Tunggu sebentar! 752 00:39:26,280 --> 00:39:27,770 Kalian pergi ke Reno? 753 00:39:28,030 --> 00:39:29,500 Ya? Tidak. 754 00:39:45,200 --> 00:39:46,170 Ini. 755 00:39:46,410 --> 00:39:48,200 Aku yakin ini pasti membantu. 756 00:39:54,430 --> 00:39:55,670 Bagaimana kau mendapatkannya? 757 00:39:55,820 --> 00:39:58,780 Nak, jangan pernah anggap enteng kebaikan orang asing. 758 00:40:01,120 --> 00:40:03,520 - Aku tidak tahu harus bilang apa. - Nah, kau bisa bilang "Terimakasih". 759 00:40:03,580 --> 00:40:05,050 Tunggu sebentar, uh... 760 00:40:06,230 --> 00:40:07,760 Ini untukmu. 761 00:40:19,500 --> 00:40:20,950 Itu terlampau banyak. 762 00:40:21,620 --> 00:40:24,030 Kau tak akan dapatkan dia kembali tanpa gitarmu. 763 00:40:32,480 --> 00:40:35,770 Oke! Ayo, Bung! Kita ke pesta! 764 00:40:36,200 --> 00:40:37,950 Ayo, ayo, lakukan. 765 00:40:40,890 --> 00:40:43,200 Pria ini mungkin bertingkah sedikit menjengkelkan... 766 00:40:43,290 --> 00:40:44,500 tapi jangan khawatir, aku yang tangani 767 00:40:44,630 --> 00:40:46,030 - Kau! - Oh... 768 00:40:46,320 --> 00:40:48,940 Aku yakin kau rindu aku. 769 00:40:49,030 --> 00:40:50,530 Kau tahu kau tidak bisa masuk. 770 00:40:50,640 --> 00:40:53,270 Sebaliknya aku ada dua tiket di sini. 771 00:40:53,310 --> 00:40:55,110 Penyertaan radikal, Kawan. 772 00:40:55,220 --> 00:40:56,090 Ya, tentu. 773 00:40:56,110 --> 00:40:57,720 Bagaimana aku tahu kau tidak mencurinya? 774 00:40:57,780 --> 00:40:58,730 Aw... 775 00:41:02,120 --> 00:41:04,030 Siapa yang kau percaya, huh? 776 00:41:04,190 --> 00:41:06,180 Diamlah, biar kulihat tiketnya. 777 00:41:16,500 --> 00:41:17,700 Baiklah, bocah... 778 00:41:17,770 --> 00:41:19,950 Nampaknya ini hari keberuntunganmu, sana masuk. 779 00:41:20,240 --> 00:41:22,860 Aku pulang, dasar bajingan! 780 00:41:23,440 --> 00:41:24,550 Terimakasih! 781 00:41:34,130 --> 00:41:35,240 Oh, Kawan! 782 00:41:37,440 --> 00:41:39,990 - Halo, Sayang, apa kabar? - Hai, Tampan! 783 00:41:40,060 --> 00:41:42,460 - Mwah! Aku kembali. - Kami suka itu! 784 00:41:44,680 --> 00:41:47,150 Selamat datang di "Burning Man". Hei, Nak, nak.. 785 00:41:47,450 --> 00:41:48,930 Kau harus jadi malaikat berdebu. 786 00:41:49,050 --> 00:41:51,470 Ya, kau harus teriak : "Aku bukan perawan!" 787 00:41:51,550 --> 00:41:54,050 Aku bukan perawan! Ayo, teriak. Berteriaklah, Nak, ayo. 788 00:41:54,120 --> 00:41:56,570 Aku bukan perawan! Teriaklah, ayo! 789 00:41:56,590 --> 00:41:57,410 Aku bukan perawan. 790 00:41:57,440 --> 00:41:59,750 Aku bukan perawan! Aku bukan perawan! 791 00:41:59,870 --> 00:42:04,080 Inilah surga, Kawan! 792 00:42:04,330 --> 00:42:06,040 Dentumkan gongku, Sayang! 793 00:42:06,220 --> 00:42:08,440 Yeah, Caronte kembali! 794 00:42:08,720 --> 00:42:10,890 - Hei! - Hei! 795 00:42:11,840 --> 00:42:13,100 Hei, Sayang! 796 00:42:13,340 --> 00:42:14,210 Ya! 797 00:42:16,790 --> 00:42:18,200 Caronte kembali! 798 00:42:21,750 --> 00:42:24,280 Ada ribuan tempat untuk dilihat, Nak. 799 00:42:24,460 --> 00:42:26,580 Tapi kau harus melihat kuilnya, oke? 800 00:42:26,770 --> 00:42:31,590 Kuil tersebut adalah bara jiwa dari tempat ini. 801 00:42:31,690 --> 00:42:34,380 Dan tahun ini, kudengar kuilnya begitu luar biasa, Bung. 802 00:42:34,560 --> 00:42:36,020 Luar biasa! 803 00:42:36,260 --> 00:42:37,660 Hai, Sayang, apa kabar? 804 00:42:38,970 --> 00:42:41,780 Ya, senang jumpa denganmu. Caronte kembali. 805 00:42:42,000 --> 00:42:43,860 Hei, kau kelihatan sehat, Bung. 806 00:42:45,070 --> 00:42:46,970 Bagaimana aku bisa menemukan dia? 807 00:42:47,150 --> 00:42:48,580 Jangan cemas, Nak. 808 00:42:49,650 --> 00:42:52,460 The playa selalu menyediakan. 809 00:43:01,510 --> 00:43:04,910 Eric, The Man. 810 00:43:06,410 --> 00:43:09,740 The Man, Eric. 811 00:43:13,870 --> 00:43:15,400 Pergilah. 812 00:43:16,530 --> 00:43:19,090 Naiklah. Pemandangannya mengundang kagum 813 00:43:21,980 --> 00:43:23,030 Pergilah. 814 00:44:38,870 --> 00:44:40,210 Tidak masuk akal. 815 00:44:41,370 --> 00:44:43,780 Permisi, jika kau coba mencari seseorang di sini, 816 00:44:43,870 --> 00:44:45,620 di mana tempat pertama yang akan kau cari? 817 00:44:45,770 --> 00:44:47,480 Kau tahu dia di kamp mana? 818 00:44:47,780 --> 00:44:51,250 Kamp apa? Aku tidak paham maksudmu. 819 00:44:51,450 --> 00:44:53,050 Oke.. um... 820 00:44:53,290 --> 00:44:55,280 Nah, ada kafe di sebelah sana. 821 00:44:55,440 --> 00:44:58,340 Mungkin kau beruntung di sana, pada akhirnya mereka pergi ke sana. 822 00:44:58,450 --> 00:45:00,650 Lumayan jauh berjalan kaki. 823 00:45:01,690 --> 00:45:05,110 Kau tahu di mana aku bisa sewa sepeda? 824 00:45:09,430 --> 00:45:11,040 Apa kalian ada air minum? 825 00:45:11,520 --> 00:45:13,080 Hanya absinthe. 826 00:45:13,580 --> 00:45:15,400 Tidak, terimakasih. 827 00:45:16,060 --> 00:45:17,900 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung, Bung. 828 00:45:18,010 --> 00:45:19,260 Bersenang-senanglah. 829 00:45:20,750 --> 00:45:21,850 Jadi ... yea. 830 00:46:55,750 --> 00:46:57,500 Yang bercahaya. 831 00:46:58,830 --> 00:47:00,670 Yang gelap. 832 00:47:02,790 --> 00:47:04,370 Apa yang kita punyai di sini? 833 00:47:04,580 --> 00:47:06,440 Ini yang gelap, benar. 834 00:47:07,150 --> 00:47:10,160 - Cahaya membawa ia kemari! - Permisi. 835 00:47:10,380 --> 00:47:13,050 Kau harus ingat itu. 836 00:47:15,140 --> 00:47:17,130 Jangan kebingungan begitu. 837 00:47:17,340 --> 00:47:20,780 Dia tak bisa melihatmu. Kau perlu pakai sesuatu yang menyala, Bung! 838 00:47:20,860 --> 00:47:23,700 - Huh? - Ini! Kami menerangimu! 839 00:47:24,410 --> 00:47:27,490 Ingatlah, pakai sesuatu yang menyala, Bung! 840 00:47:28,590 --> 00:47:30,520 Cahaya! 841 00:47:32,650 --> 00:47:35,490 Ayo, Bung. Kau harus pakai cahaya! 842 00:47:35,710 --> 00:47:38,070 - Rasakan cahayanya, Bung! - Terimakasih! 843 00:47:38,160 --> 00:47:40,040 Jauh di bawah sana! 844 00:47:40,220 --> 00:47:42,200 Ahoo-rah! 845 00:48:03,680 --> 00:48:05,520 Indah, iya kan? 846 00:48:07,130 --> 00:48:08,600 Keajaiban. 847 00:48:11,390 --> 00:48:13,150 Apa kita saling kenal? 848 00:48:13,670 --> 00:48:16,780 Tentu, dari kehidupan sebelumnya. 849 00:48:22,800 --> 00:48:26,160 Aku merasa begitu terhubung denganmu saat ini. 850 00:48:31,980 --> 00:48:33,820 Aku yakin kita dulu kekasih. 851 00:48:34,140 --> 00:48:36,020 Ya, kita dulu bercinta seperti binatang. 852 00:48:36,060 --> 00:48:38,210 Baiklah, oke... 853 00:48:38,480 --> 00:48:40,400 Ini menyenangkan. 854 00:48:40,530 --> 00:48:42,190 Kau mau ke mana? 855 00:48:42,360 --> 00:48:44,480 Aku harus temukan seseorang. 856 00:48:44,960 --> 00:48:47,700 Kita akan bertemu lagi, mungkin dikehidupan yang selanjutnya. 857 00:48:58,310 --> 00:48:59,850 Apa lagi sekarang? 858 00:48:59,980 --> 00:49:01,520 Kami suka kau. 859 00:49:01,730 --> 00:49:03,550 Kau begitu manis. 860 00:49:05,550 --> 00:49:07,260 Boleh aku minta air minum? 861 00:49:07,470 --> 00:49:11,530 Tunggu! Jangan diminum semua. 862 00:49:13,160 --> 00:49:16,080 Apa kita harus tunggu sampai itu masuk di kepalanya? 863 00:49:18,670 --> 00:49:20,490 Apa yang masuk di kepalaku? 864 00:49:42,510 --> 00:49:45,500 Eric? Eric? 865 00:49:45,630 --> 00:49:47,030 Eric. 866 00:49:47,300 --> 00:49:48,530 Jo? 867 00:49:49,490 --> 00:49:51,640 Kau harus belajar menyukainya. 868 00:49:51,720 --> 00:49:54,450 Aku merasa begitu terhubung denganmu saat ini. 869 00:49:54,870 --> 00:49:56,190 Eric. 870 00:49:56,620 --> 00:49:57,890 Eric. 871 00:50:00,070 --> 00:50:02,500 Sangat terhubung denganmu saat ini. 872 00:50:05,330 --> 00:50:08,200 -Jo? -Eric? Apa kau akan pingsan? 873 00:50:08,300 --> 00:50:09,750 Eric. 874 00:50:09,840 --> 00:50:11,870 Ayolah, Eric, kubilang aku menyesal. 875 00:50:12,110 --> 00:50:14,140 Aku tidak pergi ke Burning Man. 876 00:50:14,580 --> 00:50:16,790 -Jo? - Ya, ya, aku datang. 877 00:50:17,250 --> 00:50:18,530 Eric. 878 00:50:44,550 --> 00:50:46,120 Eric? 879 00:51:00,570 --> 00:51:02,400 Sedang apa kau di sini? 880 00:51:02,860 --> 00:51:05,090 - Mencari Jo... - Apa? 881 00:51:05,280 --> 00:51:07,070 Aku datang mencari Jo! 882 00:51:09,470 --> 00:51:10,800 Baiklah. 883 00:51:15,400 --> 00:51:16,970 Kau ini sedang apa? 884 00:51:17,150 --> 00:51:18,980 Akulah si raja kadal. 885 00:51:24,570 --> 00:51:26,920 Dengar, aku harus pergi aku tak bisa mengurusmu. 886 00:51:30,820 --> 00:51:32,820 Hei! Tinggalkan aku sendiri! 887 00:51:32,900 --> 00:51:34,020 Tolonglah. 888 00:51:44,120 --> 00:51:45,300 Berangkat. 889 00:51:46,620 --> 00:51:48,000 Ada apa? 890 00:51:48,030 --> 00:51:50,590 Oh, Bung, pria ini, temannya Jo. 891 00:51:51,870 --> 00:51:54,410 - Dia seperti mimpi buruk. - Sedang apa dia di sini? 892 00:51:55,730 --> 00:51:57,800 Aku rasa dia menguntitnya. 893 00:51:59,190 --> 00:52:01,230 Dia menuliskan lagu untuknya. 894 00:52:02,730 --> 00:52:07,700 - Akulah raja dunia! - Apa-apaan? Eric! 895 00:52:08,080 --> 00:52:11,930 - Turun! Eric! - Akulah raja dunia! 896 00:52:12,710 --> 00:52:15,150 Turun! Eric! 897 00:52:30,200 --> 00:52:32,350 Hei, Eric? 898 00:52:33,790 --> 00:52:35,450 Ayo, turun. 899 00:52:44,140 --> 00:52:45,980 Bagaimana kalau kau menyanyikan sesuatu? 900 00:52:46,120 --> 00:52:47,110 Tidak. 901 00:52:47,240 --> 00:52:49,690 Oh, ayolah, katanya kau raja dunia ini? 902 00:52:50,340 --> 00:52:51,910 Hei, Kawan-kawan! 903 00:52:54,120 --> 00:52:55,230 Ini Eric. 904 00:52:55,310 --> 00:52:56,760 - Eric! - Helo! 905 00:52:57,470 --> 00:52:59,430 Dia akan bernyanyi untuk kita. 906 00:53:01,880 --> 00:53:03,360 Wajah jelita. 907 00:53:08,000 --> 00:53:08,920 Hai. 908 00:53:09,140 --> 00:53:11,730 Ayo, Eric. Bernyanyilah untuk kami. 909 00:53:34,740 --> 00:53:36,720 ♪ I heard there was ♪ 910 00:53:37,080 --> 00:53:38,710 ♪ A secret chord ♪ 911 00:53:39,460 --> 00:53:42,680 ♪ That David played and it pleased the Lord ♪ 912 00:53:43,210 --> 00:53:44,790 ♪ But you don't ♪ 913 00:53:44,890 --> 00:53:48,730 ♪ really care for music, do you? ♪ 914 00:53:51,690 --> 00:53:53,440 ♪ Well, it goes like this ♪ 915 00:53:53,860 --> 00:53:56,390 ♪ The fourth, the fifth ♪ 916 00:53:56,530 --> 00:53:58,450 ♪ The minor fall ♪ 917 00:53:58,880 --> 00:54:00,520 ♪ And the major lift ♪ 918 00:54:01,220 --> 00:54:03,260 ♪ The baffled king ♪ 919 00:54:03,600 --> 00:54:07,790 ♪ Composed it, Hallelujah ♪ 920 00:54:10,890 --> 00:54:13,500 ♪ Hallelujah ♪ 921 00:54:15,540 --> 00:54:18,330 ♪ Hallelujah ♪ 922 00:54:20,470 --> 00:54:23,500 ♪ Hallelujah ♪ 923 00:54:24,750 --> 00:54:28,770 ♪ Hallelu... ♪ 924 00:54:29,230 --> 00:54:32,640 ♪ Hallelujah ♪ 925 00:54:33,510 --> 00:54:36,310 ♪ Hallelujah ♪ 926 00:54:37,610 --> 00:54:40,940 ♪ Hallelujah ♪ 927 00:54:42,540 --> 00:54:46,450 ♪ Hallelu... ♪ 928 00:54:46,810 --> 00:54:50,670 ♪ Hallelujah ♪ 929 00:54:51,540 --> 00:54:54,650 ♪ Hallelujah ♪ 930 00:54:56,110 --> 00:54:59,150 ♪ Hallelujah ♪ 931 00:55:00,510 --> 00:55:07,350 ♪ Hallelujah ♪ 932 00:55:11,070 --> 00:55:15,370 ♪ Well, maybe I've been here before ♪ 933 00:55:15,550 --> 00:55:17,940 ♪ Yeah, I've seen this room ♪ 934 00:55:18,060 --> 00:55:19,910 ♪ And I've walked this floor ♪ 935 00:55:20,010 --> 00:55:23,380 ♪ You know I used to live alone ♪ 936 00:55:23,890 --> 00:55:26,000 ♪ Before I knew you ♪ 937 00:55:28,420 --> 00:55:32,850 ♪ And I've seen your flag on the marble arch ♪ 938 00:55:33,680 --> 00:55:37,190 ♪ And love is not a victory march ♪ 939 00:55:37,340 --> 00:55:44,210 ♪ It's a cold and it's a broken Hallelujah ♪ 940 00:55:45,010 --> 00:55:46,050 ♪ Halle-- ♪ 941 00:55:53,430 --> 00:55:55,090 Eric! 942 00:55:59,040 --> 00:56:00,200 Kenapa? 943 00:56:00,370 --> 00:56:02,410 Aku seharusnya makan sesuatu. 944 00:56:22,740 --> 00:56:26,280 Sumpah, kemarin nampak seperti ide yang sangat bagus. 945 00:56:28,270 --> 00:56:29,860 Sedang apa kau di sini? 946 00:56:42,590 --> 00:56:44,900 Aku tidak mengerti yang terjadi lalu... 947 00:56:57,010 --> 00:57:00,740 Jika ada... orang lain, 948 00:57:01,390 --> 00:57:02,930 kau harusnya bilang padaku. 949 00:57:08,980 --> 00:57:10,680 Itukah alasanmu datang? 950 00:57:20,780 --> 00:57:22,950 Aku tidak mau drama ini. 951 00:57:26,300 --> 00:57:27,990 Aku tidak boleh di sini. 952 00:57:28,070 --> 00:57:29,030 Maafkan aku. 953 00:57:29,090 --> 00:57:31,420 Kau datang sejauh ini untuk kesia-siaan. 954 00:57:39,480 --> 00:57:41,910 Selamat pagi, Frenchie! 955 00:58:00,230 --> 00:58:02,490 Apa yang dia lakukan di sini? 956 00:58:04,450 --> 00:58:05,740 Dia datang untuknya. 957 00:58:05,910 --> 00:58:07,490 Aku paham itu. 958 00:58:07,830 --> 00:58:09,360 Bagaimana dia bisa sampai? 959 00:58:09,580 --> 00:58:11,190 Aku bawa dia ke sini. 960 00:58:13,350 --> 00:58:14,920 Kau ini sebenarnya mau apa? 961 00:58:15,250 --> 00:58:16,830 Dia akan menghancurkan segalanya. 962 00:58:17,150 --> 00:58:19,320 Itu sudah jelas Jo juga tidak mau dia ada di sini. 963 00:58:19,390 --> 00:58:20,950 Kau mau aku berbuat apa? 964 00:58:52,230 --> 00:58:53,830 Kita tidak akan dapat es. 965 00:58:54,120 --> 00:58:57,160 Kawan, kau tidak bisa bersama kami. 966 00:59:06,910 --> 00:59:09,830 Jangan kau rusak pengalaman ini karena seseorang, paham? 967 00:59:10,170 --> 00:59:12,950 Segalanya baik hingga kau datang. 968 00:59:14,910 --> 00:59:17,290 Kau tidak tahu kenapa dia pergi, kan? 969 00:59:17,960 --> 00:59:20,120 Kau berfikir itu kesalahanku? 970 00:59:28,900 --> 00:59:30,940 Aku paham Jo! 971 00:59:32,280 --> 00:59:34,770 Ketika dia menyukai sesuatu dia meninggalkannya 972 01:00:10,170 --> 01:00:11,150 Kemari. 973 01:00:11,410 --> 01:00:12,860 Kemari. 974 01:00:13,810 --> 01:00:15,190 Kau ini sedang apa? 975 01:00:15,240 --> 01:00:16,550 - Tidak, Eric, Eric. - Ikutlah aku. 976 01:00:16,610 --> 01:00:17,730 Eric, lepaskan! 977 01:00:17,900 --> 01:00:19,250 - Tidak, Eric. - Kau ketakutan. 978 01:00:19,290 --> 01:00:21,270 - Apa? - Aku paham sekarang, kau hanya takut. 979 01:00:21,320 --> 01:00:22,930 - Kau ini sedang bicara apa? - Tunggu! 980 01:00:23,060 --> 01:00:25,690 Tunggu! Aku terbang dari jauh ke tempat kotor ini. 981 01:00:25,790 --> 01:00:27,960 Aku jual gitarku supaya bisa dapat 2 menit bersamamu. 982 01:00:28,040 --> 01:00:30,690 Baiklah, dua menit. Silahkan. 983 01:00:34,950 --> 01:00:37,430 Terkadang hidup ... 984 01:00:37,610 --> 01:00:39,870 - hidup sungguh... - Diamlah, Eric. 985 01:00:40,070 --> 01:00:42,060 Berhenti menghindar, kau melakukannya lagi! 986 01:00:42,180 --> 01:00:44,360 - Diam! - Berhenti menghindar! 987 01:00:45,990 --> 01:00:49,430 Aku yakin ada sesuatu yang nyata antara kita. 988 01:00:50,110 --> 01:00:52,060 Tapi kau pergi begitu saja. 989 01:00:52,740 --> 01:00:54,740 Kau pergi tanpa mengatakan sepatah kata pun. 990 01:00:55,450 --> 01:00:57,150 Kau ketakutan. 991 01:00:58,130 --> 01:01:00,760 Aku bisa melihatnya. Aku pun begitu, tapi aku masih di sini. 992 01:01:00,800 --> 01:01:01,840 Aku tidak menghindar 993 01:01:01,970 --> 01:01:03,110 Kau tidak boleh bilang kalau aku salah. 994 01:01:03,240 --> 01:01:04,650 Kau tidak boleh bilang kalau aku ... 995 01:02:01,480 --> 01:02:02,370 Hei. 996 01:02:02,940 --> 01:02:04,870 Kami akan berwisata sore ini. 997 01:02:05,580 --> 01:02:06,950 Kau mau ikut? 998 01:02:07,550 --> 01:02:08,490 - Ya. - Ya? 999 01:02:08,750 --> 01:02:10,030 - Ya. - Ayo. 1000 01:02:44,940 --> 01:02:47,060 Lihat gurita itu menyemburkan api. 1001 01:02:55,410 --> 01:02:56,980 Lihatlah pohon itu 1002 01:02:59,370 --> 01:03:01,550 Setelah pembakaran, kami akan berangkat ke Tijuana. 1003 01:03:01,670 --> 01:03:03,440 Akan luar biasa bila kau ikut kami. 1004 01:03:03,490 --> 01:03:05,370 Kau harus ikut kami! 1005 01:03:05,410 --> 01:03:06,690 Aku mau sekali! 1006 01:03:06,800 --> 01:03:08,570 - Jadi kau ikut? - Pasti! 1007 01:03:08,640 --> 01:03:10,080 Kita punya banyak waktu bersenang-senang 1008 01:03:10,120 --> 01:03:11,000 Ya! 1009 01:03:11,180 --> 01:03:12,710 Bukankah itu benar, Frenchie? 1010 01:03:12,800 --> 01:03:13,630 Apanya? 1011 01:03:13,830 --> 01:03:16,410 - Tijuana! - Tijuana, Sayang! 1012 01:03:19,200 --> 01:03:21,660 - Kau pergi ke Tijuana? - Ya. 1013 01:03:31,190 --> 01:03:32,560 Hei, lihat itu. 1014 01:03:33,780 --> 01:03:36,700 Kayu lagi. Ada kayu dimana-mana. 1015 01:03:38,790 --> 01:03:40,490 Jujur atau tantangan. 1016 01:03:40,670 --> 01:03:42,540 Ayolah, ini game buat anak-anak. 1017 01:03:42,630 --> 01:03:44,890 Kalau begitu biarkan anak-anak bermain 1018 01:03:45,200 --> 01:03:46,850 Apa kita harus main game ini? 1019 01:03:46,970 --> 01:03:48,990 Ayolah, Frenchie, ini akan menyenangkan. 1020 01:03:49,150 --> 01:03:51,830 Eric. Jujur atau tantangan? 1021 01:03:52,200 --> 01:03:53,040 Jujur. 1022 01:03:53,170 --> 01:03:54,880 Berapa banyak wanita yang ingin kau tiduri? 1023 01:03:54,990 --> 01:03:56,340 atau kau mau meniduri siapa? 1024 01:03:56,430 --> 01:03:57,750 atau kau sudah tidur dengan siapa? 1025 01:03:59,120 --> 01:04:01,410 - Lima. - Dia tak akan mengalahkanmu di area itu. 1026 01:04:01,450 --> 01:04:04,370 Pelacur! Berapa banyak orang yang kau tiduri? 1027 01:04:04,570 --> 01:04:06,700 Boleh jujur? Lebih banyak dari yang aku pikir. 1028 01:04:06,740 --> 01:04:09,200 Oh, jelas itu jawaban yang samar, ya kan? 1029 01:04:09,240 --> 01:04:10,900 Baiklah kalau begitu. 1030 01:04:10,980 --> 01:04:14,630 Bisa dibilang, setiap orang yang pernah kuinginkan. 1031 01:04:14,890 --> 01:04:17,820 Baiklah, Queen B. Ayo, terus main. 1032 01:04:18,290 --> 01:04:20,200 Jujur atau tantangan? 1033 01:04:20,450 --> 01:04:21,430 Jujur. 1034 01:04:22,700 --> 01:04:24,750 Apa tempat paling aneh yang pernah kau datangi? 1035 01:04:25,990 --> 01:04:27,570 Tadi malam, di Burning Man. 1036 01:04:27,670 --> 01:04:30,490 Kubilang aneh karena aku ada di kapal bajak laut Lego! 1037 01:04:35,000 --> 01:04:36,600 Tidak denganku. 1038 01:04:38,040 --> 01:04:40,690 - Benar. Frenchie. - Mmmm. 1039 01:04:41,000 --> 01:04:42,910 - Jujur atau tantangan? - Jujur. 1040 01:04:44,460 --> 01:04:47,270 Maukah kau... tidur bersama kami? 1041 01:04:48,680 --> 01:04:49,770 Sialan. 1042 01:04:51,120 --> 01:04:52,520 Biar kuucapkan lagi. 1043 01:04:52,740 --> 01:04:54,880 Maukah kau tidur besama kami lagi? 1044 01:05:03,000 --> 01:05:04,410 Aku tak mau jawab itu. 1045 01:05:04,620 --> 01:05:05,700 Dasar pengacau! 1046 01:05:05,760 --> 01:05:08,360 - Kalau begitu, tantangan. - Baiklah, kutantang kau. 1047 01:05:09,620 --> 01:05:12,040 Aku tantang kau ... mencium aku. 1048 01:05:13,810 --> 01:05:15,720 Ada apa denganmu hari ini? 1049 01:05:29,010 --> 01:05:31,030 Rasanya ini tambah lebih baik. 1050 01:05:34,210 --> 01:05:35,320 Eric. 1051 01:05:37,680 --> 01:05:39,090 Jujur atau tantangan? 1052 01:05:39,380 --> 01:05:41,350 Kau yakin kau yang harus tanyakan segalanya? 1053 01:05:41,460 --> 01:05:43,000 Apa itu tantangan? 1054 01:05:45,030 --> 01:05:46,390 Jujur. 1055 01:05:49,500 --> 01:05:53,100 Kau pernah menulis lagu buat Jo? 1056 01:06:00,010 --> 01:06:01,370 Dengar, 1057 01:06:01,450 --> 01:06:03,430 aturan tetaplah aturan, jadi pilih antara menjawab 1058 01:06:03,510 --> 01:06:04,940 atau melakukan tantangan. 1059 01:06:09,310 --> 01:06:12,250 Aku minta maaf, tapi aku tak mau. 1060 01:06:13,870 --> 01:06:15,240 Hei, hei, hei ... 1061 01:06:15,680 --> 01:06:17,030 Aku ada ide. 1062 01:06:18,000 --> 01:06:20,240 Dua lelaki masuk, satu tetap tinggal. 1063 01:06:21,260 --> 01:06:22,550 Jangan. 1064 01:06:22,940 --> 01:06:24,450 Dia terlalu imut untuk itu. 1065 01:06:24,530 --> 01:06:26,760 Aku tidak terlalu imut untuk melakukan tantangan. 1066 01:06:28,560 --> 01:06:30,300 Kau bahkan belum tahu apa itu. 1067 01:06:45,130 --> 01:06:47,170 Ayo, Eric, kau pasti bisa! 1068 01:06:47,280 --> 01:06:48,770 Ayo, Alex! 1069 01:06:58,340 --> 01:06:59,870 Mulai! 1070 01:07:09,000 --> 01:07:10,460 Kalahkan, Eric! 1071 01:07:44,700 --> 01:07:46,030 Ayo! 1072 01:07:50,370 --> 01:07:51,230 Pemenangnya! 1073 01:07:51,290 --> 01:07:52,270 Ya! 1074 01:07:59,780 --> 01:08:00,670 Ya! 1075 01:08:00,830 --> 01:08:02,290 Asik sekali! 1076 01:08:02,790 --> 01:08:04,950 Apa kau harus memukulnya sekeras itu? 1077 01:08:05,030 --> 01:08:06,610 Aku hampir tidak menyentuhnya. 1078 01:08:06,720 --> 01:08:08,530 Aku baik, Jo, tak apa. 1079 01:08:08,870 --> 01:08:10,740 Tadi tidak terlalu buruk, ya kan? 1080 01:08:11,770 --> 01:08:12,490 Tidak. 1081 01:08:12,520 --> 01:08:13,860 Kau pukul aku beberapa kali di sini. 1082 01:08:13,920 --> 01:08:15,480 Ya, dan satu kena telak. 1083 01:08:16,140 --> 01:08:18,180 Eric, Kawan, bermain dengan baik. 1084 01:08:18,460 --> 01:08:19,990 Aku jadi senang kau datang. 1085 01:08:20,160 --> 01:08:21,770 - Rasanya aku mau muntah - Lihatlah mereka. 1086 01:08:21,850 --> 01:08:24,130 Seolah tidak terjadi apa-apa. 1087 01:08:24,180 --> 01:08:26,090 Ayolah, P, beri dia jeda. 1088 01:08:26,160 --> 01:08:27,810 Aku tidak berbuat apa pun. 1089 01:08:27,900 --> 01:08:29,260 Ya, kau melakukannya. 1090 01:08:29,580 --> 01:08:33,160 Dengar, aku sangat peduli dia jadi hentikan, paham? 1091 01:08:33,730 --> 01:08:34,430 Hei, Kawan-kawan! 1092 01:08:34,470 --> 01:08:37,010 Apa aku tidak boleh bersenang-senang lagi? 1093 01:11:07,310 --> 01:11:08,470 Hei, Eric! 1094 01:11:08,600 --> 01:11:10,930 Ayo, ikut, ini menyenangkan! 1095 01:11:11,000 --> 01:11:12,700 Jo, Jo, itu gila! 1096 01:11:12,760 --> 01:11:13,920 Ayo! 1097 01:11:14,070 --> 01:11:15,170 Tidak. 1098 01:11:15,270 --> 01:11:16,870 Ayo, Kawan, ini menyenangkan! 1099 01:11:16,930 --> 01:11:18,460 Aku lelah! 1100 01:11:25,300 --> 01:11:27,210 Woi! Queen B! 1101 01:11:27,640 --> 01:11:29,680 Queen B, selamat pagi! 1102 01:11:29,740 --> 01:11:32,710 - Hai! - Ayo, sini gabung! 1103 01:11:32,900 --> 01:11:34,660 Awas hati-hati ... 1104 01:11:34,700 --> 01:11:36,260 Ya! 1105 01:11:42,640 --> 01:11:43,820 Pagi. 1106 01:11:44,410 --> 01:11:46,140 atau sore, terserahlah. 1107 01:11:50,620 --> 01:11:52,010 Aku juga tidak tahu. 1108 01:11:54,780 --> 01:11:57,330 Hei, apa kau dan Penelope? 1109 01:11:58,330 --> 01:11:59,230 Kau tahu? 1110 01:11:59,450 --> 01:12:00,590 Bersama? 1111 01:12:01,140 --> 01:12:02,420 Ayo! 1112 01:12:03,250 --> 01:12:04,850 Kenapa kau tidak gabung mereka? 1113 01:12:05,610 --> 01:12:07,550 Tidak, tidak. 1114 01:12:07,780 --> 01:12:11,730 Aku harus membersihkan 5 pound debu. 1115 01:12:11,810 --> 01:12:13,870 Benar, Kawan, itu memang sangat kotor. 1116 01:12:14,150 --> 01:12:15,840 Tapi ketika kau sudah terbiasa, 1117 01:12:15,980 --> 01:12:17,700 Itu sangat bernilai. 1118 01:12:27,090 --> 01:12:30,240 Jadi... berapa lama kau kenal, Jo? 1119 01:12:32,480 --> 01:12:35,380 Ah, agaknya... sebulan. 1120 01:12:35,550 --> 01:12:37,210 Satu bulan dan kau menjelajah dunia untuk dia? 1121 01:12:37,260 --> 01:12:39,110 - Sukar dipercaya, Kawan. - Sedikit lebih lama. 1122 01:12:39,440 --> 01:12:41,450 Dia pasti mengenaimu begitu keras, hah? 1123 01:12:43,420 --> 01:12:44,370 Ya. 1124 01:12:45,240 --> 01:12:46,430 Mungkin. 1125 01:12:47,060 --> 01:12:48,700 Bagaimana denganmu dan, Penelope? 1126 01:12:49,030 --> 01:12:50,100 Lima tahun. 1127 01:12:50,250 --> 01:12:52,200 - Lima tahun? - Ya. 1128 01:12:54,210 --> 01:12:57,480 Aku seringkali melancong, jadi kami jarang sekali jumpa. 1129 01:12:59,310 --> 01:13:00,800 Bagaimana kau mengatasi itu? 1130 01:13:01,730 --> 01:13:04,360 Kau tahu, kami coba saling percaya, mencari keseimbangan. 1131 01:13:05,890 --> 01:13:06,780 Mm. 1132 01:13:08,260 --> 01:13:12,460 Itu penting, iya kan? Menemukan keseimbangan. 1133 01:13:12,600 --> 01:13:13,920 Ya, Kawan. 1134 01:13:14,410 --> 01:13:16,100 Itulah yang kita semua cari. 1135 01:13:20,940 --> 01:13:21,950 Nih. 1136 01:13:22,520 --> 01:13:24,490 - Aku mau ikut. - Ya? 1137 01:13:25,510 --> 01:13:26,830 - Ya. - Ya? 1138 01:13:26,920 --> 01:13:28,000 Ya. 1139 01:15:39,540 --> 01:15:40,760 Kau sudah lihat itu? 1140 01:15:44,760 --> 01:15:47,250 Mereka menyebutnya kuil perjanjian. 1141 01:15:49,160 --> 01:15:51,580 Luar biasa bahwa tempat ini nyata. 1142 01:15:58,930 --> 01:16:00,550 Kau bisa membuatnya. 1143 01:16:05,200 --> 01:16:07,620 - Ya, benar. - Sungguh. 1144 01:16:08,280 --> 01:16:09,540 Pasti bisa. 1145 01:16:22,200 --> 01:16:23,800 Lagu itu. 1146 01:16:24,830 --> 01:16:26,370 Nyanyikan aku lagu itu. 1147 01:16:27,000 --> 01:16:27,980 Lagu apa? 1148 01:16:28,340 --> 01:16:29,520 Lagu apa? 1149 01:16:30,090 --> 01:16:32,550 Ayo, nyanyikan. 1150 01:16:36,040 --> 01:16:37,900 Masih belum selesai. 1151 01:16:38,680 --> 01:16:40,530 Aku tak peduli, nyanyikan. 1152 01:16:45,080 --> 01:16:46,260 Kau yakin? 1153 01:16:46,550 --> 01:16:48,470 Benar, aku yakin. 1154 01:16:50,130 --> 01:16:51,300 Oke. 1155 01:17:05,410 --> 01:17:07,170 Jangan kabur. 1156 01:17:24,040 --> 01:17:28,610 ♪ Everything that I used to believe ♪ 1157 01:17:29,900 --> 01:17:34,540 ♪ From wee girls like you don't fall from trees ♪ 1158 01:17:36,110 --> 01:17:37,440 ♪ But they do ♪ 1159 01:17:42,610 --> 01:17:45,510 ♪ Like a stone thrown in a lake ♪ 1160 01:17:46,340 --> 01:17:50,280 ♪ Like two different shapes that tessellate ♪ 1161 01:17:52,190 --> 01:17:54,870 ♪ I fit with you ♪ 1162 01:17:58,090 --> 01:18:02,550 ♪ You run fast but I can run faster ♪ 1163 01:18:02,860 --> 01:18:06,530 ♪ I'll go first if you'll come after ♪ 1164 01:18:06,660 --> 01:18:10,470 ♪ Joanna, I'd walk through hell and back ♪ 1165 01:18:10,630 --> 01:18:12,650 ♪ For you ♪ 1166 01:18:19,930 --> 01:18:25,370 ♪ I'd like you to build a house for me ♪ 1167 01:18:25,940 --> 01:18:30,430 ♪ And carve it out of maple trees ♪ 1168 01:18:32,090 --> 01:18:34,160 ♪ If you could ♪ 1169 01:18:38,390 --> 01:18:42,320 ♪ And we'll need a big dance floor ♪ 1170 01:18:42,610 --> 01:18:47,670 ♪ And a bedroom that has soundproof walls ♪ 1171 01:18:48,250 --> 01:18:51,230 ♪ Does that sound good? ♪ 1172 01:18:54,060 --> 01:18:58,160 ♪ Stage is set, but I'm not scarin' ♪ 1173 01:18:58,340 --> 01:19:01,870 ♪ You've a way of makin' me darin' ♪ 1174 01:19:02,050 --> 01:19:05,970 ♪ Joanna, I'd walk through hell and back ♪ 1175 01:19:06,270 --> 01:19:09,230 ♪ For you ♪ 1176 01:19:11,370 --> 01:19:16,240 ♪ So please try if you can ♪ 1177 01:19:19,550 --> 01:19:24,320 ♪ To soothe this burning man ♪ 1178 01:19:26,770 --> 01:19:32,660 ♪ Woh please try if you can ♪ 1179 01:19:34,690 --> 01:19:40,560 ♪ To soothe this burning man ♪ 1180 01:19:57,800 --> 01:19:59,110 Tak apa. 1181 01:20:00,080 --> 01:20:01,440 Tak masalah. 1182 01:20:02,200 --> 01:20:03,750 Kau menyukainya. 1183 01:20:05,160 --> 01:20:06,910 Kau menyukainya. 1184 01:20:10,130 --> 01:20:11,870 Itu bagus sekali, Eric. 1185 01:20:12,560 --> 01:20:14,900 - Ya? - Ya. 1186 01:20:15,670 --> 01:20:17,460 Kau sangat bertalenta. 1187 01:20:31,120 --> 01:20:33,490 Mereka akan segera membakar patung itu. 1188 01:20:34,560 --> 01:20:36,510 Ayo, kita cari yang lainnya? 1189 01:20:37,490 --> 01:20:39,780 Ayolah, ini malam terakhir kita. 1190 01:20:41,040 --> 01:20:43,230 - Oke. - Burning Man! 1191 01:21:39,700 --> 01:21:42,120 Aku tidak akan ke Tijuana lagi. 1192 01:21:43,690 --> 01:21:45,730 Aku kembali ke London bersamamu. 1193 01:21:48,420 --> 01:21:49,710 Sekolahnya? 1194 01:21:50,670 --> 01:21:52,620 Banyak hal lainnya. 1195 01:22:45,880 --> 01:22:46,740 Dengar, 1196 01:22:46,860 --> 01:22:50,460 Aku tahu kadang aku menjengkelkan, tapi 1197 01:22:50,570 --> 01:22:54,520 itu karena aku menyayangimu. 1198 01:22:55,450 --> 01:22:57,410 Aku juga sayang kau, P. 1199 01:22:58,610 --> 01:23:00,570 Oh, ini luar biasa sekali! 1200 01:23:00,880 --> 01:23:04,240 Tempat ini. Dan berikutnya... 1201 01:23:04,700 --> 01:23:06,240 untuk Tijuana. 1202 01:23:07,480 --> 01:23:09,940 - Tijuana. - Tijuana. 1203 01:23:10,610 --> 01:23:12,450 Ya, ayo, ini malam terakhir kita. 1204 01:23:12,530 --> 01:23:13,810 Mari nikmati! 1205 01:23:14,050 --> 01:23:16,410 Segera! 1206 01:23:17,350 --> 01:23:18,200 Hei! 1207 01:23:20,360 --> 01:23:22,660 - Aku capek. - Ya, aku juga iya. 1208 01:23:29,830 --> 01:23:31,300 Sekarang apa? 1209 01:23:31,500 --> 01:23:35,680 Kau, aku, Jo. 1210 01:23:35,950 --> 01:23:39,580 - Tijuana. - Dia tidak ikut. 1211 01:23:40,750 --> 01:23:43,370 - Apa? - Aku pikir kau tahu. 1212 01:23:52,180 --> 01:23:53,610 Kawan-kawan! 1213 01:23:54,750 --> 01:23:57,700 Sekarang belum larut, kan? Itu katamu, Frenchie. 1214 01:23:58,090 --> 01:24:01,830 Ini malam terakhir! Ayo, Frenchie, kau bilang begitu! 1215 01:24:02,030 --> 01:24:03,500 Satu tegukan lagi. 1216 01:24:03,610 --> 01:24:04,900 Ayo, ikut! 1217 01:24:05,040 --> 01:24:07,120 Sekali saja, Frenchie, ayolah! 1218 01:24:08,120 --> 01:24:10,260 Sekarang! Ayolah! 1219 01:24:10,410 --> 01:24:12,990 Baiklah, aku ikut! 1220 01:24:15,530 --> 01:24:17,010 Kau duluan, nanti aku menyusul? 1221 01:24:17,040 --> 01:24:18,400 Tidak, aku ikut. 1222 01:24:18,490 --> 01:24:20,130 Tapi katamu kau sangat lelah. 1223 01:24:20,590 --> 01:24:22,760 Tidak masalah. Aku baik. 1224 01:24:22,860 --> 01:24:25,070 Dengar, pulanglah... bersantailah 1225 01:24:25,220 --> 01:24:27,290 dan aku segera kembali. 1226 01:24:35,010 --> 01:24:37,250 Kau takut aku akan kabur atau semacamnya, kan? 1227 01:24:37,830 --> 01:24:39,640 - Tidak. - Mari! 1228 01:24:41,890 --> 01:24:43,440 Sampai nanti... 1229 01:25:58,450 --> 01:26:00,740 Kenapa, Kawan? Bergabunglah. 1230 01:26:06,630 --> 01:26:08,610 Kau mencari siapa, anak manis? 1231 01:26:11,150 --> 01:26:12,560 Dimana Jo? 1232 01:26:15,660 --> 01:26:17,370 Dimana Jo? 1233 01:26:17,860 --> 01:26:19,550 Ayo, kita bermain game. 1234 01:26:20,210 --> 01:26:23,690 Kau terus cari dia dan kuberitahu kau jika kau panas atau dingin. 1235 01:26:24,040 --> 01:26:25,810 Aku tidak sedang ingin main game. 1236 01:26:26,000 --> 01:26:27,190 Dingin. 1237 01:26:31,510 --> 01:26:33,560 Lebih dingin, lebih dingin, lebih dingin. 1238 01:26:33,620 --> 01:26:35,080 Bilang saja di mana dia! 1239 01:26:35,190 --> 01:26:37,050 Hangat, tambah hangat, tambah hangat... 1240 01:26:41,040 --> 01:26:42,210 Panas. 1241 01:26:57,890 --> 01:27:00,510 Kau mau coba ikut dia ke Tijuana? 1242 01:27:00,630 --> 01:27:03,120 Berhenti bermain-main denganku! 1243 01:27:03,670 --> 01:27:04,610 Hei! 1244 01:27:05,800 --> 01:27:07,500 Apa yang kau lakukan? 1245 01:27:08,730 --> 01:27:10,670 Dasar brengsek! 1246 01:27:10,830 --> 01:27:12,680 Jo? Celaka. 1247 01:27:12,870 --> 01:27:14,320 Ada apa ini? 1248 01:27:14,700 --> 01:27:16,570 Eric, kau ini kenapa? 1249 01:27:16,980 --> 01:27:18,310 Tenanglah! 1250 01:27:20,770 --> 01:27:22,770 Aku pikir kau bersama dia. 1251 01:27:26,370 --> 01:27:27,990 Kenapa kau kemari? 1252 01:27:28,270 --> 01:27:29,900 Dia ingin merantaimu! 1253 01:27:29,970 --> 01:27:31,700 Tutup mulutmu! 1254 01:27:35,810 --> 01:27:38,260 Apa kau sungguh berfikir aku akan pergi? 1255 01:27:41,130 --> 01:27:42,470 Katakan. 1256 01:27:43,190 --> 01:27:45,730 - Katakan! - Ya, benar. 1257 01:27:46,450 --> 01:27:48,070 Itu benar. 1258 01:27:50,410 --> 01:27:52,000 Kau selalu melakukannya. 1259 01:27:54,300 --> 01:27:56,180 Kau memang bodoh. 1260 01:27:58,820 --> 01:28:01,970 Aku kembali untukmu, Eric. 1261 01:28:06,170 --> 01:28:07,680 - Eric. - Maafkan aku. 1262 01:28:07,740 --> 01:28:09,070 Aku mencintaimu. 1263 01:28:09,370 --> 01:28:10,400 Aku mencintaimu. 1264 01:28:10,700 --> 01:28:13,240 Tapi ini tak akan berhasil. 1265 01:28:14,680 --> 01:28:16,800 Tidak akan berhasil. 1266 01:28:23,410 --> 01:28:24,860 Pulanglah. 1267 01:28:33,170 --> 01:28:34,800 Hei, Frenchie. 1268 01:28:35,200 --> 01:28:37,280 Hei. Frenchie? 1269 01:28:38,290 --> 01:28:39,610 Ayolah! 1270 01:28:40,270 --> 01:28:41,590 Frenchie, ayolah! 1271 01:28:41,910 --> 01:28:43,240 Persetan denganmu! 1272 01:29:23,700 --> 01:29:25,190 Hei, Nak! 1273 01:29:26,280 --> 01:29:28,080 Kau ini kenapa? 1274 01:29:36,620 --> 01:29:38,990 Bagaimana jadinya? Hah? 1275 01:29:41,420 --> 01:29:42,300 Hmm? 1276 01:29:42,640 --> 01:29:44,240 Di mana gadismu? 1277 01:29:45,550 --> 01:29:46,990 Aku payah. 1278 01:30:02,030 --> 01:30:04,120 Kau lakukan sebisamu. 1279 01:30:04,710 --> 01:30:07,400 Kau bahkan datang ke Nevada. 1280 01:30:13,280 --> 01:30:15,150 Ini semua sia-sia. 1281 01:30:15,560 --> 01:30:17,870 Jangan! Jangan mengharap... 1282 01:30:18,090 --> 01:30:20,990 Cinta tak pernah sia-sia. 1283 01:30:21,560 --> 01:30:22,510 Huh? 1284 01:30:22,800 --> 01:30:26,070 Persis seperti mengguncangkan beberapa hal di dalam. 1285 01:30:28,450 --> 01:30:29,740 Benar. 1286 01:30:31,140 --> 01:30:33,050 Dan lihat ke mana ia membawamu. 1287 01:30:33,210 --> 01:30:35,520 Kau bukanlah lelaki yang sama 1288 01:30:40,450 --> 01:30:43,130 Barangkali dia sekedar pernah mengharap jadi 1289 01:30:43,220 --> 01:30:45,540 gadis seperti dalam lagumu. 1290 01:30:56,160 --> 01:30:58,870 Aku akan kemasi barangku. Pulang ke rumah. 1291 01:30:59,160 --> 01:31:01,370 Sini, kemarilah. 1292 01:31:01,610 --> 01:31:04,080 Kemarilah, tak apa. 1293 01:31:05,360 --> 01:31:06,970 Dengar. 1294 01:31:07,580 --> 01:31:08,940 Tak apa. 1295 01:31:09,750 --> 01:31:10,990 Tak apa. 1296 01:31:13,440 --> 01:31:15,740 Aku tunggu kau di stasiun, oke? 1297 01:31:16,080 --> 01:31:17,610 Jangan usil denganku, hah? 1298 01:31:18,240 --> 01:31:19,610 Jangan usil denganku. 1299 01:31:19,700 --> 01:31:21,680 Jangan usil denganku. Jangan usil denganku. 1300 01:31:22,530 --> 01:31:23,480 Oke? 1301 01:31:23,660 --> 01:31:25,670 - Aku tunggu kau di stasiun. - Ya. 1302 01:34:31,620 --> 01:34:33,080 Wow. 1303 01:34:33,960 --> 01:34:36,300 Aku tahu sekarang kenapa kau bisa jadi tergila-gila. 1304 01:34:38,080 --> 01:34:39,410 Sekarang bagaimana? 1305 01:34:39,590 --> 01:34:41,080 Kembali ke London? 1306 01:34:46,620 --> 01:34:48,110 Sebenarnya ... 1307 01:34:49,180 --> 01:34:52,010 Aku pikir ada bar di Nashville untukku tampil. 1308 01:34:55,720 --> 01:34:58,310 Percayalah kau harus main di sana. 1309 01:35:06,830 --> 01:35:08,290 Di mana taxi-nya? 1310 01:35:08,590 --> 01:35:10,910 - Aku tukar dengan tiketnya. - Apa? 1311 01:35:11,100 --> 01:35:13,990 Ampun, Nak, tenanglah. Itu bukan punyaku. 1312 01:35:14,220 --> 01:35:15,930 Aku akan dapatkan penggantinya. 1313 01:35:16,330 --> 01:35:17,700 Aku selalu berhasil. 1314 01:35:20,800 --> 01:35:22,370 Berapa jauh ditempuh? 1315 01:35:23,450 --> 01:35:25,010 Dua ribu? 1316 01:35:25,530 --> 01:35:26,920 Aku lelah. 1317 01:35:27,750 --> 01:35:35,650 "Ultra Sport" menjual sepatu Bola & Futsal Kunjungi lapak kami di "Tokopedia" / "Bukalapak" 1318 01:35:36,270 --> 01:35:42,470 Kontak SMS/ WA : 0857 6855 4413 1319 01:35:43,300 --> 01:35:49,800 Diterjemahkan Oleh Jonatan Sijabat April 2018 1320 01:36:50,550 --> 01:36:57,380 ♪ You fell from the sky and you broke me ♪ 1321 01:37:04,110 --> 01:37:08,090 ♪ You came like the first rain in spring ♪ 1322 01:37:08,320 --> 01:37:10,940 ♪ And you woke me ♪ 1323 01:37:17,600 --> 01:37:23,280 ♪ And you moved so quickly that I've seen you still ♪ 1324 01:37:25,750 --> 01:37:30,880 ♪ Breathing so gently, eyes closed ♪ 1325 01:37:32,670 --> 01:37:36,990 ♪ And I know you're kind of afraid ♪ 1326 01:37:37,240 --> 01:37:40,390 ♪ To see where this goes ♪ 1327 01:37:52,630 --> 01:37:56,640 ♪ I've tracked your trail ♪ 1328 01:37:56,940 --> 01:37:59,860 ♪ Through the sand and the sun ♪ 1329 01:38:06,250 --> 01:38:09,520 ♪ You know I'd follow you ♪ 1330 01:38:09,740 --> 01:38:14,470 ♪ Anywhere you care to run ♪ 1331 01:38:19,860 --> 01:38:26,060 ♪ You found me lost in a city of fire ♪ 1332 01:38:28,030 --> 01:38:33,390 ♪ You held me close and I knew ♪ 1333 01:38:34,610 --> 01:38:39,280 ♪ That I'd leave my past in this desert ♪ 1334 01:38:39,510 --> 01:38:42,710 ♪ For a future with you ♪ 1335 01:38:56,770 --> 01:39:04,040 ♪ And that's just a dream of a lost little fawn ♪ 1336 01:39:07,290 --> 01:39:14,430 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com