1 00:00:23,000 --> 00:00:43,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:49,800 --> 00:00:50,960 Moonee! 3 00:00:52,220 --> 00:00:53,380 Scooty! 4 00:00:53,970 --> 00:00:55,550 Apa? 5 00:00:55,720 --> 00:00:56,800 Moonee! 6 00:00:59,680 --> 00:01:00,930 Scooty! 7 00:01:01,560 --> 00:01:03,850 Apa? 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,020 Moonee! 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,400 Scooty! 10 00:01:10,480 --> 00:01:14,860 Apa? 11 00:01:16,360 --> 00:01:17,780 Penghuni baru Future! 12 00:01:50,600 --> 00:02:27,800 radenbagio IG | moviepark_id 13 00:02:30,360 --> 00:02:33,480 Scooty, tunggu! Tidak, lewat sini. Ayo. 14 00:02:43,620 --> 00:02:45,830 Yang itu. Yang warna biru. 15 00:02:58,590 --> 00:03:00,180 Aku bisa lebih jauh darimu, Moonee. 16 00:03:00,260 --> 00:03:01,850 Yeah, benar. 17 00:03:07,930 --> 00:03:09,730 Aku 2 poin lebih banyak darimu, Moonee. 18 00:03:09,980 --> 00:03:12,270 Aku dapat--/ Aku dapat 100 poin. 19 00:03:12,480 --> 00:03:13,690 Itu tak mungkin. 20 00:03:16,530 --> 00:03:18,780 Coba saja-- 21 00:03:19,900 --> 00:03:22,030 Aku akan mengenai kap depan. 22 00:03:25,240 --> 00:03:26,830 Ooh!/ Aku kena kaca depan. 23 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Aku kena atapnya. 24 00:03:31,210 --> 00:03:32,630 Apa-apaan? 25 00:03:33,170 --> 00:03:34,090 Hei! 26 00:03:34,420 --> 00:03:36,170 Hentikan! 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,170 Ayolah. Yang benar saja. 28 00:03:38,260 --> 00:03:40,880 Pulanglah, jalang tua!/ Ini mobilku! 29 00:03:40,970 --> 00:03:42,300 Hei!/ Teruskan! Jelek! 30 00:03:42,680 --> 00:03:44,220 Kau tahi! 31 00:03:45,720 --> 00:03:47,890 Turun sekarang juga dan bersihkan ini. 32 00:03:47,970 --> 00:03:49,680 Tahi! Tahi! Tahi! 33 00:03:49,770 --> 00:03:53,980 Aku tak main-main. Turun sekarang juga dan bersihkan ini. 34 00:03:54,860 --> 00:03:57,570 Bersihkan sekarang juga./ Kau bukan bosku! 35 00:03:57,650 --> 00:03:58,780 Di mana orangtuamu? 36 00:03:59,650 --> 00:04:00,700 Hey! Hey! 37 00:04:00,780 --> 00:04:02,700 Oh. 38 00:04:03,070 --> 00:04:07,290 Anak laki itu meludahiku./ Bukan dia. Itu aku, bodoh! 39 00:04:07,370 --> 00:04:08,910 Aku akan naik dan lapor ke orangtua kalian. 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,410 Coba saja, jalang. Aku tak tinggal di sini. 41 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Brengsek! 42 00:04:15,500 --> 00:04:16,540 Hey! 43 00:04:19,340 --> 00:04:21,170 Diam di sini. Hei! 44 00:04:21,260 --> 00:04:22,470 Lari, lari, lari. 45 00:04:23,340 --> 00:04:26,010 Moonee./ Hei! Kemari! 46 00:04:26,680 --> 00:04:28,770 Bersihkan ini sekarang juga. 47 00:04:28,850 --> 00:04:29,850 Dicky! 48 00:04:31,350 --> 00:04:33,100 Naik ke sini sekarang juga. 49 00:04:33,390 --> 00:04:35,360 Dad!/ Sekarang! 50 00:04:36,270 --> 00:04:38,020 Hey! Apa itu anakmu? 51 00:04:38,570 --> 00:04:40,820 Dia dan teman-temannya meludahi mobilku./ Kemari. 52 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Yeah. Yeah. 53 00:04:56,630 --> 00:04:58,210 Yeah. 54 00:05:14,480 --> 00:05:15,400 Trims. 55 00:05:27,320 --> 00:05:28,570 Hey, hey, hey. 56 00:05:28,780 --> 00:05:29,990 Lepas sepatunya. 57 00:05:30,620 --> 00:05:32,330 Kalian berdua./ Hei, di mana Slinky-nya? 58 00:05:32,410 --> 00:05:33,500 Dapat. 59 00:05:33,580 --> 00:05:35,210 Ini-- Suka ini. 60 00:05:38,750 --> 00:05:41,670 Aku ingin bicara dengan manajernya sekarang./ Ada yang bisa dibantu? 61 00:05:41,750 --> 00:05:42,760 Kau manajernya? 62 00:05:45,630 --> 00:05:47,050 Yeah?/ Sebentar. 63 00:05:52,060 --> 00:05:54,060 Yeah?/ Mau bicara dengan ibumu. 64 00:05:55,600 --> 00:05:58,350 Moonee, siapa itu?/ Bukan siapa-siapa. 65 00:06:01,980 --> 00:06:04,940 Sialan, Moonee. Apa yang kalian perbuat?/ Tak ada. 66 00:06:05,950 --> 00:06:08,030 Yeah? 67 00:06:08,110 --> 00:06:10,070 Halley, ini wanita dari sebelah... 68 00:06:10,160 --> 00:06:12,790 ...dan dia bilang Moonee melakukan sesuatu ke mobilnya. 69 00:06:13,200 --> 00:06:14,330 Kau dari 322? 70 00:06:14,410 --> 00:06:15,910 Bukan, FutureLand. 71 00:06:16,000 --> 00:06:16,910 Oh./ Oke. 72 00:06:17,000 --> 00:06:20,420 Dia dan temannya Scoot meludahi mobil dan anakku. 73 00:06:20,500 --> 00:06:23,800 Namanya Scooty!/ Scooty, bukan Scoot. 74 00:06:24,170 --> 00:06:25,670 Kau melihatnya sendiri? 75 00:06:25,920 --> 00:06:26,880 Ya, tentu. 76 00:06:26,970 --> 00:06:29,550 Dan ayah teman mereka bilang mereka sering melakukannya. 77 00:06:29,640 --> 00:06:30,680 Itu tak benar. 78 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Teman yang mana? 79 00:06:31,680 --> 00:06:34,600 Terserah. Mereka meludahi mobilku, dan juga anakku. 80 00:06:34,680 --> 00:06:36,350 Oke. Oke. Oke. 81 00:06:36,930 --> 00:06:39,480 Halley-- Satu, bereskan ini. 82 00:06:39,900 --> 00:06:43,020 Dua, kau merokok di kamar lagi, kau keluar dari sini. 83 00:06:43,110 --> 00:06:44,820 Aku tak merokok./ Dah, Bobby. 84 00:06:44,900 --> 00:06:47,450 Peringatan terakhir, Halley./ Aku tak merokok. 85 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Bajingan. 86 00:06:49,910 --> 00:06:52,410 Ayo, kalian berdua. Cepat ambil tisu. 87 00:06:54,040 --> 00:06:56,080 Bertha! 88 00:06:56,540 --> 00:06:59,960 Kami butuh tisu! Kami butuh tisu! 89 00:07:06,630 --> 00:07:07,550 Oke. 90 00:07:18,940 --> 00:07:20,020 Mereka anakmu? 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,400 Ini? Bukan. Mereka bukan anakku. 92 00:07:23,940 --> 00:07:25,360 Tapi mereka anakku sekarang. 93 00:07:26,650 --> 00:07:29,240 Putriku menjadikan aku nenek saat dia 15 tahun. 94 00:07:30,110 --> 00:07:34,330 Jadi aku cuma merawat mereka hingga dia berhenti berlaku sebodoh ayahnya. 95 00:07:37,700 --> 00:07:39,210 Kapan kau pindah, Nenek? 96 00:07:44,420 --> 00:07:46,340 Ya ampun! 97 00:07:47,800 --> 00:07:48,970 Masih punya rokok? 98 00:07:58,520 --> 00:08:02,060 Hai, cewek!/ Hai! 99 00:08:02,150 --> 00:08:04,190 Kau punya anak lagi?/ Ya. 100 00:08:04,650 --> 00:08:05,940 Kapan? 101 00:08:06,230 --> 00:08:08,030 Hentikan!/ Hei, kalian. 102 00:08:08,110 --> 00:08:10,650 Jangan bercanda, ini bukan untuk bercanda. 103 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 Ini pekerjaan, mengerti? 104 00:08:12,240 --> 00:08:14,200 Ini musim panas, biarkan mereka./ Kerjakan. 105 00:08:14,280 --> 00:08:15,740 Jangan khawatir./ Biar mereka senang-senang. 106 00:08:16,080 --> 00:08:18,950 Ini musim panas, apa maumu?/ Ini sangat tak sopan. 107 00:08:19,040 --> 00:08:20,710 Sangat tak sopan. 108 00:08:20,790 --> 00:08:21,830 Ini tak baik. 109 00:08:21,910 --> 00:08:22,960 Ketidaksopanan kita berbeda. 110 00:08:23,040 --> 00:08:24,670 Siapa namamu?/ Jancey. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,130 Jancey? Nama macam apa itu? 112 00:08:28,210 --> 00:08:30,630 Hei, Jancey. 113 00:08:30,720 --> 00:08:34,260 Akan lebih mudah jika ada yang mau membantu kita. 114 00:08:34,340 --> 00:08:36,680 Mereka meminta bantuan./ Aku malu padamu sekarang. 115 00:08:36,760 --> 00:08:37,890 Kau serius? 116 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 Bantu aku./ Oke. 117 00:08:39,890 --> 00:08:41,980 Harusnya tak perlu dicuci. 118 00:08:42,060 --> 00:08:45,020 Jancey, sayang, apa yang kau lakukan? 119 00:08:45,100 --> 00:08:47,360 Aku bersih-bersih!/ Yeah! 120 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Jance, biar mereka bersihkan sendiri. Itu bukan tugasmu. 121 00:08:50,690 --> 00:08:53,610 Tidak. Mereka minta bantuan, jadi aku harus membantu. 122 00:08:53,700 --> 00:08:56,200 Tidak. Aku tak mau kau melakukannya./ Biarkan dia membantu. 123 00:08:56,280 --> 00:08:59,330 Kita harus bersihkan dalamnya juga. Berantakan sekali. 124 00:08:59,410 --> 00:09:02,290 Kau pikir mereka akan bertahan jika tak bersosialisasi? 125 00:09:02,370 --> 00:09:04,830 Itu yang mereka lakukan./ Ya. Bocah sosial, sepertimu. 126 00:09:04,920 --> 00:09:07,340 Seperti aku. Apa yang mau kau katakan, Nyonya? 127 00:09:07,420 --> 00:09:09,630 Akan kuajak kau ngeganja karena kau tampak stres. 128 00:09:09,710 --> 00:09:11,130 Akan kubantu kau. 129 00:09:11,210 --> 00:09:12,840 Mungkin itu yang kubutuhkan. 130 00:09:12,920 --> 00:09:16,970 Aku butuh diringankan, butuh dinyalakan, dan butuh ditiduri. 131 00:09:18,180 --> 00:09:20,180 Sama. Aku tahu perasaanmu. 132 00:09:20,890 --> 00:09:22,930 Oh, yeah. Oh, yeah. 133 00:09:23,020 --> 00:09:24,690 Giliranku./ Oke. 134 00:09:24,770 --> 00:09:26,310 Oh, yeah! Oh, yeah! 135 00:10:01,970 --> 00:10:02,890 Yo! 136 00:10:19,070 --> 00:10:20,620 Hai, sayang./ Hai, mama. 137 00:10:20,700 --> 00:10:21,830 Hai, Miss Ashley. 138 00:10:22,330 --> 00:10:23,330 Ini dia. 139 00:10:23,410 --> 00:10:24,330 Trims./ Silakan. 140 00:10:24,700 --> 00:10:28,920 Hei, yo, ibuku mau tahu apa kau mau ke OBT malam ini. 141 00:10:29,290 --> 00:10:30,750 Ini Sabtu kan?/ Yeah. 142 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Baiklah, aku mau. 143 00:10:32,590 --> 00:10:33,550 Daah, kalian. 144 00:10:33,630 --> 00:10:35,050 Daah./ Senang-senanglah. Hati-hati. 145 00:10:35,130 --> 00:10:36,340 Daah, Mommy./ Daah. 146 00:10:37,680 --> 00:10:40,340 Tanpa sirup maple. 147 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 Dia tak membungkuskan?/ Tidak. 148 00:10:44,350 --> 00:10:46,810 Ibuku sering berbuat salah. 149 00:10:46,890 --> 00:10:49,560 Kau harus memberitahunya kami suka sirup maple. 150 00:10:49,650 --> 00:10:52,020 Aku selalu memberitahu, dan dia selalu lupa. 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,190 Oh, lihat! 152 00:11:03,160 --> 00:11:06,580 Jari tengah!/ Kau binatang liar. 153 00:11:12,840 --> 00:11:14,300 Hei. 154 00:11:14,380 --> 00:11:15,960 Hei, guys! 155 00:11:16,050 --> 00:11:18,380 Hai, girl!/ Terima kasih banyak. 156 00:11:18,470 --> 00:11:20,970 Tak masalah. Tentu saja. 157 00:11:21,050 --> 00:11:22,340 Beritahu aku jika mereka nakal./ Tentu saja. 158 00:11:22,430 --> 00:11:24,930 Kalian jangan nakal, ya. Serius. 159 00:11:25,930 --> 00:11:27,430 Bagaimana kabarmu?/ Bagus. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,730 Kabar baik. Sibuk bekerja. 161 00:11:29,810 --> 00:11:32,150 Merawat bayi. Kalian tahu. 162 00:11:32,230 --> 00:11:33,060 Hai, beb!/ Hai! 163 00:11:33,150 --> 00:11:33,980 Senang melihatmu. 164 00:11:34,070 --> 00:11:37,110 Hei! 165 00:11:40,860 --> 00:11:42,030 Hei! 166 00:11:42,320 --> 00:11:43,990 Apa kabar, Don? 167 00:11:56,590 --> 00:12:00,420 Mereka memilih Simone./ Kau bercanda? 168 00:12:01,220 --> 00:12:04,850 Aku tahu. Aku lebih lama bekerja dibanding si brengsek itu. Tak bisa dipercaya. 169 00:12:06,600 --> 00:12:07,680 Persetan dengannya! 170 00:12:07,890 --> 00:12:12,390 Begitu aku jadi manajer, kau akan kupekerjakan, Ma. Percayalah. 171 00:12:13,810 --> 00:12:17,230 Santai saja. Nikmati saja malam ini. Kita nikmati saja. 172 00:12:19,490 --> 00:12:20,650 Senyum! 173 00:12:21,610 --> 00:12:24,700 Kebanyakan jalang ini minta ekstra, tahu? 174 00:12:24,950 --> 00:12:25,990 Di ruang belakang? 175 00:12:26,450 --> 00:12:27,950 Aku tak melakukan ekstra. 176 00:12:28,040 --> 00:12:30,910 Aku menari demi uang tip. Itu yang kulakukan. Aku menolak. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,290 2 hari kemudian, tanpa peringatan, Hector memecatku. 178 00:12:34,580 --> 00:12:36,880 Setelah semalaman tak mengizinkanku naik panggung. 179 00:12:37,250 --> 00:12:38,750 Halley, maaf--/ Omong kosong. 180 00:12:39,260 --> 00:12:42,050 Oke. Maaf jika itu mempengaruhi tunjanganmu. 181 00:12:42,130 --> 00:12:43,630 Tentu saja. Itu sebabnya aku di sini. 182 00:12:44,260 --> 00:12:47,260 Baiklah, Halley. Kita coba upayakan dalam 30 jam. 183 00:12:47,350 --> 00:12:49,810 Kau saja yang carikan 30 jam. 184 00:12:49,890 --> 00:12:53,060 Aku sudah mengajukan lamaran di semua tempat. 185 00:12:53,140 --> 00:12:54,850 Dan taman itu tak mempekerjakanku. 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,810 Oke. Maukah kau kendalikan bahasamu... 187 00:12:56,900 --> 00:12:58,360 ...di depan anakmu dan semua orang di sini? 188 00:12:58,440 --> 00:13:00,990 Beri saja aku karcis bus. Kenapa juga aku harus kemari? 189 00:13:01,070 --> 00:13:02,570 Halley, tolong. Aku berusaha-- 190 00:13:18,210 --> 00:13:21,380 Hai. Bolehkan Dicky keluar dan bermain? 191 00:13:21,460 --> 00:13:23,970 Setelah apa yang kalian lakukan, dia dihukum selama satu minggu. 192 00:13:27,720 --> 00:13:30,310 Mau kemana kita?/ Pokoknya ayo. 193 00:13:36,940 --> 00:13:39,270 Nyonya, buka pintunya! 194 00:13:40,320 --> 00:13:41,400 Halo. 195 00:13:41,480 --> 00:13:42,440 Apa? 196 00:13:42,650 --> 00:13:44,070 Bolehkah Jancey keluar dan bermain? 197 00:13:44,570 --> 00:13:46,780 Kau mau mengajaknya meludahi mobil orang lain? 198 00:13:46,860 --> 00:13:48,870 Tidak. Kami cuma main. 199 00:13:48,950 --> 00:13:50,330 Ya. Cuma main. 200 00:13:51,080 --> 00:13:54,040 Main apa?/ Kami cuma main! 201 00:13:54,120 --> 00:13:55,040 Oke, main apa? 202 00:13:55,120 --> 00:13:57,040 Kau tak menjawab pertanyaanku. Mau main apa? 203 00:13:58,670 --> 00:14:02,840 Tenang, putrimu aman di tanganku./ Di tanganku juga. 204 00:14:05,050 --> 00:14:08,470 Jance? Kau mau main dengan anak dari tempat ungu itu? 205 00:14:11,470 --> 00:14:12,390 Aku mau. 206 00:14:12,770 --> 00:14:14,430 Aku juga mau. 207 00:14:30,070 --> 00:14:31,990 Hei, bukankah kalian tinggal di sini? 208 00:14:32,950 --> 00:14:35,540 Ya, tapi kita akan tunjukkan sesuatu padamu. 209 00:14:35,620 --> 00:14:36,540 Ayo! 210 00:14:38,960 --> 00:14:41,170 Aku tak suka jeruk. 211 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 Aku tak suka jeruk. 212 00:14:43,960 --> 00:14:46,550 Aku suka soda jeruk. 213 00:14:47,760 --> 00:14:48,760 Kita peras-- 214 00:14:52,300 --> 00:14:57,230 Yang tak kusuka dari jeruk adalah tutupnya. 215 00:14:57,310 --> 00:14:59,350 Maksudmu kulitnya?/ Tutupnya. 216 00:14:59,440 --> 00:15:01,150 Ya, itu namanya kulit. 217 00:15:04,940 --> 00:15:07,030 Apa kita tidak kejauhan? 218 00:15:07,900 --> 00:15:11,990 Tidak. Pokoknya ayo. Jangan-- Jangan jadi pengecut. 219 00:15:12,660 --> 00:15:15,490 Jangan panggil aku itu. Tapi, baiklah! 220 00:15:18,330 --> 00:15:21,130 Dan di sinilah kita mendapat es krim gratis. 221 00:15:21,500 --> 00:15:22,880 Sungguh?/ Ya. 222 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Ikuti aku. 223 00:15:25,130 --> 00:15:27,170 Bolehkah kami minta uang?/ Receh saja. 224 00:15:28,090 --> 00:15:30,590 Apa sudah cukup?/ Sedang kuhitung. 225 00:15:37,180 --> 00:15:38,270 Ayo. 226 00:15:41,980 --> 00:15:44,770 Permisi./ Permisi, Tante. 227 00:15:44,860 --> 00:15:48,070 Bolehkah kami minta uang receh? Kami mau beli es krim. 228 00:15:48,280 --> 00:15:51,360 Kami tak punya uang lagi. Kami cuma punya 5 sen. 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,950 Ya, kami cuma punya 5 sen./ Dan dokter bilang kami punya asma... 230 00:15:55,030 --> 00:15:57,080 ...dan harus segera makan es krim./ Benar. 231 00:15:57,160 --> 00:15:59,040 Dokterku juga./ Es krim. 232 00:15:59,410 --> 00:16:00,290 Guys. 233 00:16:00,370 --> 00:16:02,290 Kami tidak bohong./ Tak masalah. 234 00:16:02,960 --> 00:16:04,670 Terima kasih banyak./ Ini. 235 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Ayo./ Cepat. 236 00:16:05,960 --> 00:16:06,880 Ayo! 237 00:16:07,630 --> 00:16:10,760 Permisi. Halo? 238 00:16:18,810 --> 00:16:20,140 Ambil ini, nak. 239 00:16:21,640 --> 00:16:23,850 Aku merasa seperti--/ Mau tahu siapa bosnya? 240 00:16:26,230 --> 00:16:28,150 Hei! 241 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Giliranku. 242 00:16:34,740 --> 00:16:38,080 Karena kau anak baru, aku akan berikan gigitan terakhir buatmu. 243 00:16:40,540 --> 00:16:44,790 Pria yang tinggal di sini pernah berperang. Dan dia minum bir. 244 00:16:45,040 --> 00:16:48,000 Pria ini punya penyakit yang membuat kakinya besar. 245 00:16:48,340 --> 00:16:52,220 Oh, dan jangan pakai lift karena bau kencing. 246 00:16:52,300 --> 00:16:55,220 Pria yang tinggal di sini sering ditangkap polisi. 247 00:16:55,300 --> 00:16:59,520 Wanita di sini berpikir dia menikah dengan Yesus. 248 00:16:59,600 --> 00:17:01,560 Oh, awas, awas airnya. 249 00:17:01,640 --> 00:17:04,400 Karena aku pernah masuk RS gara-gara ini. 250 00:17:05,060 --> 00:17:07,440 Ini ruangan yang tak boleh dimasuki. 251 00:17:08,480 --> 00:17:09,900 Tapi ayo masuk saja! 252 00:17:17,320 --> 00:17:18,330 Oh, sialan! 253 00:17:20,040 --> 00:17:20,950 Bobby! 254 00:17:34,840 --> 00:17:36,640 Apa yang terjadi?/ Kenapa listriknya? 255 00:17:37,050 --> 00:17:39,560 Bobby! 256 00:17:40,180 --> 00:17:43,390 Apa-apaan, man? Aku bayar $1.000 sebulan. 257 00:17:43,480 --> 00:17:45,190 Tak bisa dapat listrik. 258 00:17:45,270 --> 00:17:47,100 Kukerjakan! Kukerjakan! Ayolah. 259 00:17:47,690 --> 00:17:49,230 Ayolah, beri aku waktu. 260 00:17:49,440 --> 00:17:51,940 Semua akan baik-baik saja./ Ini hari yang panas. 261 00:17:52,030 --> 00:17:54,240 Kuperbaiki listrik kalian. Aku tahu. Aku tahu. 262 00:17:54,700 --> 00:17:56,660 Aku tak bisa lebih cepat dari ini. 263 00:17:56,740 --> 00:17:58,490 Ada apa?/ Apa yang dilakukan Bobby sekarang? 264 00:18:14,920 --> 00:18:18,300 Trauma usai, kawan. Kalian dapat listrik lagi. 265 00:18:19,340 --> 00:18:23,810 Gunakan TV, VCR, AC, apapun yang kalian punya. 266 00:18:24,890 --> 00:18:26,020 Selamat bersenang-senang! 267 00:18:26,520 --> 00:18:27,940 Aku sayang kau, Bobby! 268 00:18:29,100 --> 00:18:30,270 Aku sayang kau juga. 269 00:18:32,690 --> 00:18:34,530 Bayarlah tagihannya, Bobby. 270 00:18:35,190 --> 00:18:36,700 Tagihanmu juga, brother. 271 00:18:40,990 --> 00:18:44,830 Panci, hot-plate. Kamar ini tidak untuk tinggal menetap, Gloria. 272 00:18:44,910 --> 00:18:46,410 Kau sudah tahu itu. 273 00:18:46,500 --> 00:18:48,080 Kau mau bagaimana?/ Aku membayar mahal-- 274 00:18:48,170 --> 00:18:50,000 Listriknya cuma mati 5 menit. 275 00:18:50,080 --> 00:18:51,920 Aku mau diskon untuk minggu ini. 276 00:18:52,000 --> 00:18:54,300 Kenapa kau tak keluar saja dan pindah ke Wishing Star? 277 00:18:58,470 --> 00:19:00,430 Hmm. 278 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 Mm-hmm. 279 00:19:06,390 --> 00:19:08,850 Aku suka ikan paus. Dia baik. 280 00:19:10,520 --> 00:19:12,480 Dia tak baik padaku! 281 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Dengar. 282 00:19:15,150 --> 00:19:16,650 Daddy-- 283 00:19:23,780 --> 00:19:25,040 Moonee, kau mau buka itu? 284 00:19:27,370 --> 00:19:29,580 Yeah?/ Halley, buka pintunya. 285 00:19:30,120 --> 00:19:32,130 Brengsek. Apa lagi yang kalian perbuat? 286 00:19:33,380 --> 00:19:34,750 Buka pintunya, Halley. 287 00:19:36,170 --> 00:19:37,130 Yeah? 288 00:19:38,170 --> 00:19:43,050 Aku punya rekaman anak-anak masuk ruang utility. 289 00:19:43,140 --> 00:19:44,680 Pura-pura tak tahu, oke? 290 00:19:45,560 --> 00:19:49,560 Hei, Scooty? Kau dengar yang kukatakan padanya? Oke. 291 00:19:49,640 --> 00:19:51,230 Aku mengerti. Aku akan bicara padanya. 292 00:19:51,940 --> 00:19:53,810 Sekali lagi, kau keluar dari sini. 293 00:19:54,610 --> 00:19:56,280 Ini baru minggu kedua musim panas... 294 00:19:56,360 --> 00:19:59,070 ...dan sudah ada ikan mati di kolam-- 295 00:19:59,150 --> 00:20:02,780 Kami melakukan percobaan. Kami mau menghidupkannya lagi! 296 00:20:02,860 --> 00:20:05,620 Itu bukan ideku./ Dan melempar balon air ke turis. 297 00:20:05,700 --> 00:20:07,040 Jangan ganggu para turis. 298 00:20:07,120 --> 00:20:09,200 Mereka tak memberi kami tip./ Kau serius? 299 00:20:09,290 --> 00:20:11,830 Tidak--/ Ya, Tuhan, itu tak bisa diterima. 300 00:20:12,170 --> 00:20:15,710 Aku gagal menjadi ibu, Moonee. Kau aib bagiku. 301 00:20:15,790 --> 00:20:18,130 Ya, Mom. Kau memang aib. 302 00:20:18,210 --> 00:20:20,760 Dan aku akan bicara pada Ashley. 303 00:20:21,300 --> 00:20:24,390 Saat temanmu menitipkan anaknya padamu... 304 00:20:25,010 --> 00:20:27,970 ...anak itu jadi tanggung jawabmu. 305 00:20:28,310 --> 00:20:29,930 Kau tak bertanggung jawab. 306 00:20:30,020 --> 00:20:32,140 Dan satu itu juga. Yang dari FutureLand, benar? 307 00:20:32,230 --> 00:20:34,730 Terserah. Kau harus tenang, kawan. 308 00:20:34,810 --> 00:20:37,270 Kau mau perbaiki laporanku dengan 'terserah'-mu? 309 00:20:37,520 --> 00:20:40,070 Anakmu mengganggu malamku. Aku mau nonton bola. 310 00:20:40,150 --> 00:20:42,820 Kau mau membayarku untuk kerja 3 jamku nanti? 311 00:20:43,700 --> 00:20:46,410 Hei, guys, bayar pria ini untuk 3 jam kerjanya. 312 00:20:46,490 --> 00:20:48,700 Aku tak punya uang. 313 00:20:49,290 --> 00:20:50,200 Kami tak punya uang. 314 00:20:50,290 --> 00:20:52,500 Sayang sekali./ Omong-omong-- 315 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 Kau belum bayar sewa minggu ini. 316 00:20:55,420 --> 00:20:57,130 Kau pikir aku tak tahu? Santai. 317 00:21:09,510 --> 00:21:10,470 Terima kasih. 318 00:21:11,600 --> 00:21:13,770 Sudah selesai?/ Ya. 319 00:21:14,940 --> 00:21:17,060 Terima kasih./ Awasi anak-anak itu. 320 00:21:18,820 --> 00:21:20,570 Kurasa aku harus pulang sekarang. 321 00:21:26,070 --> 00:21:29,660 Tunggu. Sebentar-- Sir, kukira kita di tempat yang salah. 322 00:21:30,290 --> 00:21:31,700 Ini alamat yang kau berikan padaku. 323 00:21:32,830 --> 00:21:34,330 Dia bilang apa? 324 00:21:34,410 --> 00:21:38,340 Tidak. Ada masalah. Ini bukan penginapan kita. 325 00:21:38,630 --> 00:21:40,210 Kau mau periksa alamatnya? 326 00:21:41,960 --> 00:21:44,760 Kita mau ke Magic Kingdom... 327 00:21:44,840 --> 00:21:48,300 Kau bilang memesan hotel di Magic Kingdom. 328 00:21:48,970 --> 00:21:52,640 Bahwa semuanya sudah beres. 329 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 Apa ini. Kita bahkan tidak di area Disney. 330 00:21:55,520 --> 00:21:57,480 Sial. Joao yang pesan untukku. Aku tak tahu. 331 00:21:58,650 --> 00:22:01,780 Kau meminta asistenmu memesankan hotel bulan madu kita? 332 00:22:01,860 --> 00:22:04,490 Ada apa? Ada yang bisa dibantu? 333 00:22:04,650 --> 00:22:07,110 Ini. Mereka memesan lewat online-- 334 00:22:13,200 --> 00:22:14,450 Tunggu, tunggu, tunggu. 335 00:22:18,750 --> 00:22:20,500 Hei, apa kabar, bung? 336 00:22:22,090 --> 00:22:23,000 Yeah! 337 00:22:24,460 --> 00:22:26,010 Ooh. Tas yang bagus. 338 00:22:28,010 --> 00:22:29,800 Apa mereka turis?/ Hei, man. 339 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 Kalian harus bayar karena membuatku menunggu. 340 00:22:32,180 --> 00:22:33,270 Aku melewatkan pesanan. 341 00:22:35,930 --> 00:22:38,940 Tunggu. Kuberi alamat yang baru. Sebentar. 342 00:22:39,400 --> 00:22:42,230 Telepon saja perusahaanku, oke? Telepon saja perusahaanku. 343 00:22:47,200 --> 00:22:48,950 Dia cantik./ Ya. 344 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 Tapi aku kasihan padanya, karena dia mau menangis. 345 00:22:54,410 --> 00:22:57,120 Aku selalu tahu kapan orang dewasa akan menangis. 346 00:23:00,040 --> 00:23:02,380 Kau bisa tahu? 347 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 Yap. Lihat yang kugambar. 348 00:23:10,300 --> 00:23:11,390 Ada apa, Bobby? 349 00:23:11,470 --> 00:23:13,260 Ini hampir tengah malam./ Ambil kopormu. 350 00:23:13,350 --> 00:23:16,310 Satu-satunya yang akan kau temukan hanya kamar single. 351 00:23:16,390 --> 00:23:19,560 Kutawari mereka diskon AAA. Dia tak mau-- 352 00:23:19,640 --> 00:23:22,730 Lihat istriku itu? Dia orang Brazil. 353 00:23:22,810 --> 00:23:24,570 Orang Brazil suka Disney. 354 00:23:24,650 --> 00:23:26,690 Dia sudah kemari sejak masih kecil. 355 00:23:26,780 --> 00:23:29,320 Dan impiannya adalah berbulan madu di Disney. 356 00:23:29,400 --> 00:23:31,700 Nona, mereka hanya minta tip. 357 00:23:31,780 --> 00:23:33,070 Yeah, terima kasih tipnya. 358 00:23:33,160 --> 00:23:34,910 Apa yang anak gelandangan ini cari? 359 00:23:34,990 --> 00:23:36,870 Ayolah./ Ini motel yang kumuh. 360 00:23:36,950 --> 00:23:39,660 Jangan ganggu dia./ Kita akan bulan madu di tempat gypsi? 361 00:23:39,750 --> 00:23:42,210 Cari saja tempat lain. 362 00:23:42,290 --> 00:23:44,290 Coba cek Polynesian dulu. 363 00:23:44,380 --> 00:23:45,920 Atau Grand Floridian. 364 00:23:46,000 --> 00:23:47,050 Sudah kubilang. 365 00:23:47,130 --> 00:23:48,920 Jangan ganggu dia./ Kami mau bulan madu-- 366 00:23:49,010 --> 00:23:49,840 Tempatnya penuh. 367 00:23:49,930 --> 00:23:51,430 Aku tak mau di sini. 368 00:24:10,240 --> 00:24:11,570 Apa ini harus di sini? 369 00:24:14,660 --> 00:24:17,410 Tamu datang lewat pintu ini, Bobby. 370 00:24:18,950 --> 00:24:21,160 Kau mau bicara padanya? Katakan untuk pindah belakang. 371 00:24:21,250 --> 00:24:22,170 Ya, sir. 372 00:24:24,460 --> 00:24:25,290 Permisi. 373 00:24:25,380 --> 00:24:26,550 Hai./ Siapa yang bertanggung jawab? 374 00:24:26,630 --> 00:24:27,460 Yeah, itu aku. 375 00:24:27,550 --> 00:24:28,380 Hai./ Hai. 376 00:24:28,460 --> 00:24:30,510 Bisakah kau pindahkan mobilnya ke belakang gedung? 377 00:24:31,010 --> 00:24:32,090 Ke belakang gedung. 378 00:24:32,180 --> 00:24:34,850 Tepat di belakang tangga itu./ Permisi! Permisi! 379 00:24:35,010 --> 00:24:37,140 Kau mau apa?/ Aku mau itu. Itu. Itu. 380 00:24:37,220 --> 00:24:38,140 Ini dia. 381 00:24:38,350 --> 00:24:39,770 Selamat menikmati./ Makasih. Makasih. 382 00:24:40,100 --> 00:24:44,770 Aku mau... Itu, itu. Makasih./ Tentu saja. 383 00:24:44,860 --> 00:24:47,440 Dan aku mau raspberry croissants. 384 00:24:48,320 --> 00:24:49,900 Ini dia./ Makasih. 385 00:24:49,990 --> 00:24:50,860 Selamat menikmati. 386 00:24:50,940 --> 00:24:53,410 Terberkati harimu, sir. Terima kasih banyak. 387 00:24:53,860 --> 00:24:55,030 Oke. Ayo berkemas. 388 00:24:55,120 --> 00:24:56,450 Oke. Ayo. Tunjukkan bukunya. 389 00:24:58,330 --> 00:25:00,410 Lihat ini. Lihat. 390 00:25:00,500 --> 00:25:04,750 Lihat, lihat, lihat! 391 00:25:04,830 --> 00:25:05,830 Berhenti! 392 00:25:12,170 --> 00:25:15,260 Laba-laba. Lihat dia mau kentut. 393 00:25:18,220 --> 00:25:19,260 Oh, sial. 394 00:25:20,930 --> 00:25:23,060 Aku akan pakai sarung tangan jika tahu ada kutunya. 395 00:25:23,480 --> 00:25:24,310 Apa? 396 00:25:24,390 --> 00:25:26,610 Aku akan pakai sarung tangan jika kau bilang ada kutunya. 397 00:25:31,400 --> 00:25:33,360 Ungunya bagus sekali. 398 00:25:34,150 --> 00:25:36,490 Ya./ Kau habiskan berapa? 399 00:25:36,660 --> 00:25:40,290 Narek menghabiskan sekitar 20k. 400 00:25:40,950 --> 00:25:42,540 Dan kau tak mampu bayar pembasmi serangga? 401 00:25:43,910 --> 00:25:45,830 Huh?/ Entahlah. 402 00:25:50,420 --> 00:25:52,010 Hei. Hei. 403 00:25:52,340 --> 00:25:55,880 Harusnya kau potong lakbannya lebih panjang. Akan lebih rapi. 404 00:26:04,560 --> 00:26:07,480 Kalian sedang apa?/ Rahasia Negara. 405 00:26:08,270 --> 00:26:11,070 Sungguh?/ Kalian harus keluar dari sini. 406 00:26:11,150 --> 00:26:13,990 Lagipula kalian membosankan./ Ya, aku tahu. 407 00:26:14,610 --> 00:26:15,570 Sampai ketemu. 408 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 Brengsek. 409 00:26:36,340 --> 00:26:37,380 Sialan. 410 00:27:03,330 --> 00:27:06,200 Aku mau main./ Guys, gantian. 411 00:27:06,290 --> 00:27:07,960 Gantian. Biarkan dia main sekali. 412 00:27:08,330 --> 00:27:10,460 Kau harus--/ Bantu dia. 413 00:27:11,000 --> 00:27:12,960 Biar kubantu./ Tidak, tunggu. 414 00:27:13,210 --> 00:27:14,710 Biar dia lakukan sendiri./ Tidak, hentikan. 415 00:27:14,800 --> 00:27:15,960 Scooty, biar dia lakukan sendiri. 416 00:27:16,050 --> 00:27:18,840 Tidak, dia memainkan game yang kita mainkan. 417 00:27:18,930 --> 00:27:19,970 Aku tidak. 418 00:27:20,050 --> 00:27:22,600 Tidak. Biar dia lakukan apa yang dia mau. 419 00:27:47,000 --> 00:27:49,120 Terima kasih telah menghubungi The Magic Castle. Ini Amber. 420 00:27:50,330 --> 00:27:52,540 Yeah. Tentu saja. 421 00:27:53,380 --> 00:27:54,590 38 dolar semalam. 422 00:27:57,550 --> 00:27:58,720 Kami di sini 24 jam. 423 00:28:00,220 --> 00:28:01,130 Yeah. 424 00:28:02,220 --> 00:28:03,550 Baiklah. Terima kasih banyak. 425 00:28:06,060 --> 00:28:07,350 Oke, keluar./ Tapi... 426 00:28:07,430 --> 00:28:10,730 Kuperingatkan, satu tetes kalian keluar./ Ayolah! 427 00:28:10,810 --> 00:28:13,690 Keluar, sekarang./ Akan meleleh di luar. 428 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Nyatanya, di dalam juga meleleh. 429 00:28:16,520 --> 00:28:17,480 Tapi, Bobby--/ Keluar. 430 00:28:19,110 --> 00:28:21,360 Terima kasih banyak. 431 00:28:21,450 --> 00:28:22,780 Tidak sama-sama. 432 00:28:26,660 --> 00:28:28,500 Bobby kadang menjengkelkan. 433 00:28:29,330 --> 00:28:30,250 Benar. 434 00:28:36,880 --> 00:28:40,260 Gloria! 435 00:28:42,340 --> 00:28:44,890 Aku yang ketuk, aku yang ketuk. 436 00:28:46,470 --> 00:28:49,270 Kami butuh Jancey./ Hei, hei, hei. 437 00:28:49,350 --> 00:28:51,390 Satu ketukan sudah cukup, nak. 438 00:28:51,480 --> 00:28:52,560 Aku melihatnya! 439 00:28:53,230 --> 00:28:54,810 Ayo, Jancey, ayo! 440 00:28:57,770 --> 00:29:01,150 Ingat terakhir kali, dia jatuh ke kolam karena menari? 441 00:29:02,320 --> 00:29:03,400 Ayo, Scooty! 442 00:29:05,530 --> 00:29:06,450 Ayo! 443 00:29:07,030 --> 00:29:08,660 Ayo, Moonee, ayo! 444 00:29:09,410 --> 00:29:11,040 Aku datang!/ Scooty! 445 00:29:12,040 --> 00:29:13,000 Lihat! 446 00:29:14,290 --> 00:29:17,460 Tidak, kita harus-- 447 00:29:20,550 --> 00:29:22,130 Mereka kelihatan lucu. 448 00:29:24,510 --> 00:29:28,300 Aku menari tango. Aku menari jango. 449 00:29:28,930 --> 00:29:29,970 Guys! 450 00:29:30,560 --> 00:29:32,350 Guys./ Ayo! 451 00:29:32,770 --> 00:29:33,940 Guys, tunggu! 452 00:29:35,310 --> 00:29:37,690 Ayo! Aku melihatnya. 453 00:29:41,030 --> 00:29:43,950 Di sana. Lihat apa yang dia lakukan. 454 00:29:44,490 --> 00:29:46,160 Meregangkan kakinya./ Teman-teman! 455 00:29:46,240 --> 00:29:47,780 Dia meregangkan kakinya. 456 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 Moonee. Moonee, ayo. Moonee./ Aku datang! 457 00:29:52,580 --> 00:29:57,170 Lihat dia./ Guys, ayo. Di sana. 458 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 Ayo! 459 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Lihat. 460 00:30:08,850 --> 00:30:14,180 Payudara. Payudara. Payudara. 461 00:30:14,350 --> 00:30:18,150 Tete-nya sangat besar, aku bisa menenggelamkan wajahku di sana. 462 00:30:22,650 --> 00:30:25,780 Tete pisang, tete pisang, tete pisang. 463 00:30:25,860 --> 00:30:28,660 Guys, Bobby!/ Bobby! Merunduk! 464 00:30:28,740 --> 00:30:29,780 Oh, tidak! 465 00:30:30,620 --> 00:30:32,490 Merunduk. Scooty. 466 00:30:37,170 --> 00:30:38,420 Gloria. 467 00:30:38,710 --> 00:30:40,880 Kita sudah bicarakan ini sebelumnya. Tutupi itu. 468 00:30:40,960 --> 00:30:43,500 Tutupi apa?/ Kau tahu maksudku. 469 00:30:43,590 --> 00:30:45,840 Aku tak tahu./ Anak-anak itu tak perlu-- 470 00:30:45,920 --> 00:30:49,970 Anak-anak apa? Tak ada anak-anak./ Anak-anak di sana. 471 00:30:52,010 --> 00:30:55,980 Mereka harusnya sekolah./ Ini libur musim panas. 472 00:30:58,270 --> 00:31:00,860 Apa dia melihat kita?/ Sepertinya begitu. 473 00:31:00,940 --> 00:31:02,480 Kau bisa baca? Apa bunyinya? 474 00:31:02,570 --> 00:31:04,650 "Aturan kolam."/ Bukan, yang satunya. 475 00:31:04,940 --> 00:31:10,530 Dilarang membuka payudara. Tidak, apa?/ Dilarang membawa minuman alkohol. 476 00:31:10,620 --> 00:31:14,040 Baik, akan kutaati, tapi aku mau membuka payudaraku yang besar. 477 00:31:14,120 --> 00:31:14,990 Gloria. 478 00:31:15,080 --> 00:31:16,120 Oh! 479 00:31:16,790 --> 00:31:18,580 Sepertinya mereka mengobrol. 480 00:31:19,460 --> 00:31:21,000 Biar kulihat, guys. Merunduk. 481 00:31:21,080 --> 00:31:23,630 Tidak, aku mau-- aku akan pergi. 482 00:31:23,710 --> 00:31:25,000 Kau wanita yang cantik-- 483 00:31:25,090 --> 00:31:27,170 Oh, tidak. Bobby akan-- 484 00:31:28,720 --> 00:31:33,350 Ambil itu. Tutupi itu./ Tutupi saja dirimu sendiri. 485 00:31:33,680 --> 00:31:35,010 Apa ini sering terjadi? 486 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 Yap. Dan ini mengasyikkan. 487 00:31:38,100 --> 00:31:40,190 Ini yang harus kau lakukan./ Ah! 488 00:31:40,270 --> 00:31:41,690 Hei! Uh-oh./ Beginilah cara kerja tempat ini. 489 00:31:41,770 --> 00:31:43,980 Dia mau-- Panggil sheriff. 490 00:31:44,070 --> 00:31:45,440 Dia menyentuh payudaraku./ Bobby! 491 00:31:45,530 --> 00:31:48,240 Bobby, boobies [payudara]. 492 00:31:48,320 --> 00:31:51,110 Kembali ke kamarmu./ Dia melecehkan aku, Opsir. 493 00:31:51,200 --> 00:31:52,820 Aku akan menuntut motel ini... 494 00:31:52,910 --> 00:31:56,200 ...karena orang cabul ini menyentuh payudaraku. 495 00:31:56,290 --> 00:31:58,540 Hei, Gloria, usapkan. 496 00:31:58,620 --> 00:32:03,460 Usapkan payudaramu ke wajahnya agar--/ Pergi dari sana! 497 00:32:12,840 --> 00:32:15,430 Anak-anak, keluar. 498 00:32:16,010 --> 00:32:17,180 Berhenti! 499 00:32:17,470 --> 00:32:18,600 Dia masuk?/ Yeah. 500 00:32:21,810 --> 00:32:23,560 Tidak, bukan begitu caranya. 501 00:32:24,770 --> 00:32:27,610 Mesin es./ Ini tak bisa diperbaiki. Tapi-- 502 00:32:27,690 --> 00:32:29,440 3 bulan./ Kami butuh es! 503 00:32:29,820 --> 00:32:31,240 3 bulan. 3 bulan./ Aku tahu. 504 00:32:31,320 --> 00:32:32,490 Uh, Patrice? 505 00:32:33,360 --> 00:32:37,790 Awasi kamar 151. Ada banyak orang keluar masuk di sana seharian ini. 506 00:32:39,870 --> 00:32:43,080 Sungguh?/ Oke, oke. 507 00:32:43,370 --> 00:32:45,080 Biar kuurus besok pagi. 508 00:32:45,420 --> 00:32:48,590 Aku tak bisa bersiul./ Kau tak bisa bersiul? 509 00:32:49,170 --> 00:32:51,470 Kau harus melatihnya, Bobby. 510 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 Hentikan! 511 00:33:14,570 --> 00:33:15,530 Saatnya pergi. 512 00:33:19,950 --> 00:33:22,040 Ayo. Pergi. 513 00:33:23,830 --> 00:33:26,790 Apa yang kau bicarakan? Aku membayar kamarku untuk 1 minggu. 514 00:33:26,880 --> 00:33:29,170 Aku tak mau pergi. Aku tak peduli. 515 00:33:29,250 --> 00:33:31,590 Kau melanggar aturan./ Tak ada yang melanggar aturan. 516 00:33:31,670 --> 00:33:32,550 Apa yang kau bicarakan? 517 00:33:32,630 --> 00:33:34,430 Kau mau aku memanggil sheriff? 518 00:33:34,510 --> 00:33:35,340 Oh, yeah? 519 00:33:35,430 --> 00:33:37,390 Kau mau panggil sheriff?/ Agar kita tahu kebenarannya. 520 00:33:37,470 --> 00:33:40,850 Oh, sungguh?/ Suamimu tahu masalahnya. 521 00:33:41,810 --> 00:33:43,230 Mom, boleh kita beli ini? 522 00:33:43,850 --> 00:33:45,650 Tidak, kita harus beli fugazi. 523 00:33:45,730 --> 00:33:47,400 Kita harus mengawasi kotak-kotak ini, oke? 524 00:33:50,980 --> 00:33:53,650 Jika beli lebih dari 20, kau bisa memberi diskon? 525 00:33:54,950 --> 00:33:56,740 Ini toko grosir. 526 00:33:57,070 --> 00:34:00,160 Mom, bagaimana kalau ini? Baumu akan seperti Justin Bieber. 527 00:34:08,750 --> 00:34:11,500 Kami menjual parfum. 528 00:34:11,750 --> 00:34:13,300 Yang ini./ Tidak, dengar... 529 00:34:13,510 --> 00:34:15,590 Ini akan membuat istrimu harum. 530 00:34:18,140 --> 00:34:21,390 Kau punya Jimmy Choo?/ Ya, ini luar biasa. Cuma $20. 531 00:34:21,720 --> 00:34:25,020 Harganya jauh lebih mahal di toko, ini harga yang bagus. 532 00:34:25,440 --> 00:34:27,560 Kau mau beli parfum?/ Nyonya? 533 00:34:27,650 --> 00:34:30,730 Kau mau beli parfum?/ Tidak. Mungkin dia mau. 534 00:34:30,820 --> 00:34:34,650 Tidak? Aromanya seperti desainer. Harganya murah. 535 00:34:35,150 --> 00:34:36,030 Yeah. 536 00:34:36,110 --> 00:34:37,660 Ini.../ Kau mau beli parfum? 537 00:34:37,910 --> 00:34:40,700 Yeah. Ini akan membuat semua gadis menggodamu. 538 00:34:41,280 --> 00:34:45,080 Aku punya sampel jika mau coba, tapi kami punya banyak jenis. 539 00:34:45,160 --> 00:34:47,620 Terima kasih banyak. Aku menghargainya. 540 00:34:51,960 --> 00:34:53,840 Hei, hei. Tunggu, tunggu. 541 00:34:55,090 --> 00:34:58,970 Serius, jika kau terlambat lagi, beritahu aku. 542 00:34:59,340 --> 00:35:03,560 Jatuh temponya kemarin./ Benar. Jatuh temponya kemarin. 543 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 Terserah. Kenapa kau menghitungnya? 544 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 Aku cuma memastikan./ Memastikan apa? 545 00:35:12,020 --> 00:35:14,030 Jumlahnya pas. Itu hal sederhana. 546 00:35:14,110 --> 00:35:16,570 Aku sudah menghitungnya Menurutmu aku tak bisa berhitung? 547 00:35:16,900 --> 00:35:20,530 Dengar. Sayang. Aku percaya padamu 548 00:35:20,780 --> 00:35:23,120 Benarkah?/ Yap. 549 00:35:23,580 --> 00:35:26,040 Kalau begitu masukkan itu-- 550 00:35:26,120 --> 00:35:27,330 Boleh aku menghitungnya? 551 00:35:27,710 --> 00:35:28,830 Boleh aku menghitung? 552 00:35:29,370 --> 00:35:33,130 Gadis baik, kau bayar sewamu. Biar aku menghitungnya. Keluar dari sini. 553 00:35:33,210 --> 00:35:34,420 Daah./ Daah. 554 00:35:37,840 --> 00:35:40,800 Dicky! Kau mau pamitan pada kamarmu? 555 00:35:41,260 --> 00:35:42,600 Tidak./ Kau tak apa? 556 00:35:43,350 --> 00:35:46,100 Tak apa, Nak. Tak apa. Luar biasa. 557 00:35:46,680 --> 00:35:48,560 Hei, Dicky, aku tak bisa bawa ini. 558 00:35:49,560 --> 00:35:50,850 Lihat, sudah tak ada tempat. 559 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Akan kubelikan mainan lagi saat kita sampai di New Orleans. Aku janji. 560 00:35:54,480 --> 00:35:55,860 Ayo, kalian. Ambil yang kalian mau. 561 00:35:57,030 --> 00:35:58,440 Ambil yang kalian mau. 562 00:35:59,900 --> 00:36:01,700 Ayo, kawan./ Aku dapat pistol. 563 00:36:02,370 --> 00:36:04,990 Dad! Kumohon./ Sini, sini. 564 00:36:05,790 --> 00:36:08,200 Mainan baru, Nak. Mainan baru. 565 00:36:08,540 --> 00:36:10,710 Bayangkan saja mainan baru./ Baiklah. 566 00:36:10,790 --> 00:36:12,580 Ibuku bilang "Bersenang senanglah." 567 00:36:13,000 --> 00:36:15,420 Baiklah. Ini. Kalian dapat semuanya. 568 00:36:15,500 --> 00:36:16,920 Ambil sekalian kotaknya, ayo. 569 00:36:17,210 --> 00:36:18,800 Daah, Joyce. Daah. 570 00:36:19,300 --> 00:36:20,760 Yo, T. Hati-hati, bro. 571 00:36:21,380 --> 00:36:23,800 Jaga tempat ini selama aku pergi, mengerti? 572 00:36:24,100 --> 00:36:25,720 Jangan nakal ya, sayang./ Oke. 573 00:36:26,350 --> 00:36:28,350 Daah Dicky!/ Sampai ketemu! 574 00:36:45,490 --> 00:36:49,200 Hei, mau lihat hal keren?/ Yeah. 575 00:36:50,330 --> 00:36:53,040 Oke. Jangan bilang siapa-siapa./ Oke. 576 00:36:53,920 --> 00:36:56,340 Lihat. Ada wanita telanjangnya. 577 00:36:58,960 --> 00:37:01,220 Kau mencurinya? 578 00:37:02,630 --> 00:37:03,550 Eh. 579 00:37:04,550 --> 00:37:05,890 Moon, Scoot! 580 00:37:06,470 --> 00:37:08,180 Yeah, Mom? 581 00:37:08,260 --> 00:37:10,930 Angkat bokong kalian dan ambillah waffles. 582 00:37:11,230 --> 00:37:14,310 Ibuku minta tambah sirup./ Sudah di dalam. 583 00:37:15,400 --> 00:37:17,860 Senang-senanglah. Hati-hati./ Oke. 584 00:37:17,940 --> 00:37:20,400 Hei, Scooty, ini benar-benar buatku. 585 00:37:22,650 --> 00:37:24,360 Kau sedang twerking?/ Ya. 586 00:37:27,030 --> 00:37:30,700 Biar kulihat. Hei, hei./ Mommy. Mom-- Mommy. 587 00:37:33,000 --> 00:37:36,540 Wow. Kau bunya bakat twerking, nak. 588 00:37:36,960 --> 00:37:39,550 Yass!/ Sekarang lihat aku menggoyang bokong. 589 00:37:39,630 --> 00:37:42,590 Ooh!/ Lihat aku menggoyang bokongku. 590 00:37:53,390 --> 00:37:55,390 Yo, kau dengar lagu ini? 591 00:37:55,480 --> 00:37:56,810 Lagu ini gila. 592 00:38:00,900 --> 00:38:04,150 Tunggu. Tunggu. Apa pria dari OBT itu menghubungimu? 593 00:38:04,740 --> 00:38:06,780 Yeah./ Bagaimana dia? 594 00:38:07,620 --> 00:38:09,620 Dia pria gila. 595 00:38:09,700 --> 00:38:11,080 Aku mau bercinta dengannya. 596 00:38:12,120 --> 00:38:13,290 Tapi dia tak suka anak-anak. 597 00:38:14,580 --> 00:38:18,830 Selamat jalan. Selamat malam. Duduk di kursi yang berbeda. 598 00:38:18,920 --> 00:38:21,170 Kau bicara dengan siapa?/ Hadapilah. 599 00:38:23,010 --> 00:38:27,180 Yo, omong-omong, kau harus membantuku. 600 00:38:28,010 --> 00:38:32,260 Jika Moonee datang mengambil makanan... 601 00:38:32,890 --> 00:38:35,230 ...jangan memberinya sirup maple. 602 00:38:35,560 --> 00:38:38,230 Dia kentut terus-terusan-- 603 00:38:38,310 --> 00:38:40,190 Selamat malam, jalang. Sayang kau! 604 00:38:40,270 --> 00:38:41,860 Sayang kau. Malam, jalang. 605 00:38:48,950 --> 00:38:50,030 Mm, mm, mm. 606 00:38:50,120 --> 00:38:51,490 Aku akan menciumnya. 607 00:38:53,620 --> 00:38:56,250 Bolehkah aku minta esnya satu gigit? 608 00:39:01,500 --> 00:39:04,260 Mm, mm, mm./ Lumayan enak. 609 00:39:04,340 --> 00:39:08,970 Hei, nak. Berapa kali harus kubilang kalian tak boleh nongkrong di situ. 610 00:39:09,050 --> 00:39:10,550 Kami konsumen yang membayar. 611 00:39:10,640 --> 00:39:12,430 Terserah. Kalian menggangu pelangganku. 612 00:39:12,510 --> 00:39:15,060 Sana pergi./ Tidak. Kau tak bisa memerintah kami. 613 00:39:15,140 --> 00:39:16,060 Hei! 614 00:39:16,980 --> 00:39:19,310 Yeah, nona!/ Diamlah! 615 00:39:19,520 --> 00:39:22,650 Hei, hei, nak, ayolah. 616 00:39:22,730 --> 00:39:26,070 Kau mau sembunyi! Ini penting, Bobby./ Aku sedang bekerja. 617 00:39:26,150 --> 00:39:29,240 Kami harus sembunyi. Kami harus sembunyi. Cepat, cepat, cepat. 618 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 Jangan di-- 619 00:39:30,450 --> 00:39:31,780 Kami tak peduli./ Diamlah. 620 00:39:32,530 --> 00:39:34,410 Awas kabelnya. 621 00:39:36,410 --> 00:39:39,750 Hei! Awas kabelnya, anak-anak! 622 00:39:39,830 --> 00:39:40,790 Tidak, tidak, tidak. 623 00:39:45,800 --> 00:39:47,630 Apa kau melihat Moon--Yes! 624 00:39:48,220 --> 00:39:49,430 Jangan bongkar persembunyian kami. 625 00:39:50,090 --> 00:39:51,390 Di mana Moonee dan Jancey? 626 00:39:53,220 --> 00:39:55,060 Ketemu! Ketemu! 627 00:39:55,430 --> 00:39:57,140 Ketemu! Kutemukan kalian, guys! 628 00:39:57,480 --> 00:39:59,980 Minggir, Bobby!/ Permisi. 629 00:40:15,490 --> 00:40:18,160 Selamat bepergian! 630 00:40:18,450 --> 00:40:19,790 Halleluya! 631 00:40:20,370 --> 00:40:23,380 Halleluya! Terima kasih, Tuhan Jesus! 632 00:40:24,040 --> 00:40:25,630 Tak boleh ada laki-laki! 633 00:40:25,710 --> 00:40:26,750 Tak boleh! 634 00:40:26,840 --> 00:40:28,090 Tak boleh ada laki-laki! 635 00:40:28,510 --> 00:40:30,340 Ulangi itu sekali lagi, maka-- 636 00:40:37,220 --> 00:40:38,060 Hai, anak-anak. 637 00:40:38,140 --> 00:40:39,980 Oke, aku akan--/ Hei! Ayo. 638 00:40:40,810 --> 00:40:41,690 Kalian bersenang-senang? 639 00:40:41,770 --> 00:40:43,600 Ini meja perempuan. 640 00:40:57,450 --> 00:40:58,370 Oh! 641 00:40:59,290 --> 00:41:02,830 Sial! Anjrit! Yang benar saja?/ Maaf, sobat. 642 00:41:02,920 --> 00:41:04,000 Itu kecelakaan. 643 00:41:04,080 --> 00:41:05,170 Persetan, bung. 644 00:41:05,250 --> 00:41:07,170 Maaf, bung./ Jalang brengsek. 645 00:41:11,920 --> 00:41:13,720 Siapa namamu? 646 00:41:14,180 --> 00:41:15,590 Maaf, ada yang bisa dibantu? 647 00:41:16,010 --> 00:41:19,140 Tidak, tak apa-apa./ Apanya? 648 00:41:19,770 --> 00:41:23,310 Moonee, turun dari meja. Orang-orang makan di situ. Ayolah. 649 00:41:24,730 --> 00:41:25,730 Kau tamu di sini? 650 00:41:26,110 --> 00:41:30,400 Tidak... Aku mencari... Mesin soda. 651 00:41:31,280 --> 00:41:33,820 Kau datang ke motel untuk mencari soda? 652 00:41:34,200 --> 00:41:36,990 Yeah... Tak apa-apa... 653 00:41:37,070 --> 00:41:39,580 Kuhargai itu./ Tidak. Ayo, ikut denganku. 654 00:41:39,660 --> 00:41:40,540 Ikutlah denganku. 655 00:41:40,620 --> 00:41:42,040 Aku tahu letak mesin sodanya. 656 00:41:42,540 --> 00:41:43,540 Tidak./ Ikut saja. 657 00:41:43,620 --> 00:41:46,170 Kau mau soda, kan? 658 00:41:46,830 --> 00:41:49,670 Ya. Aku sedang lewat jalan-- 659 00:41:49,750 --> 00:41:51,380 Turun dari meja piknik! 660 00:41:52,300 --> 00:41:54,170 Aku baru melewati--/ Ya? 661 00:41:54,260 --> 00:41:57,470 Dan aku mau soda karena... Aku ingin soda. 662 00:41:57,550 --> 00:41:58,720 Kau sedang haus, benar? 663 00:41:59,390 --> 00:42:03,270 Oh, ya. Ya./ Kau mau membasuh tenggorokan, benar? 664 00:42:04,060 --> 00:42:08,520 Ya. Aku tak biasa dengan kelembaban di sini. 665 00:42:08,610 --> 00:42:11,360 Tak apa... Mesinnya di sebelah sana. 666 00:42:12,070 --> 00:42:16,110 Jadi kau suka soda?/ Ya. Ya, rasanya segar. 667 00:42:16,530 --> 00:42:22,830 Kau tahu, aku baca di majalah katanya soda tak baik untuk mengobati haus. 668 00:42:23,200 --> 00:42:26,420 Aku setuju. Yeah./ Kau tahu itu? Kau tahu yang lebih baik? 669 00:42:26,500 --> 00:42:27,670 Apa?/ Teh. 670 00:42:27,750 --> 00:42:29,540 T-Teh?/ Teh. Teh hangat. 671 00:42:29,630 --> 00:42:31,800 Teh hangat. Seperti--/ Ya, ya, aku meminumnya. 672 00:42:31,880 --> 00:42:34,090 Kau juga? Oke./ Yeah. Yeah. 673 00:42:34,420 --> 00:42:38,180 Tidak. Di sebelah sana. Sebentar lagi. 674 00:42:38,260 --> 00:42:40,680 Kau datang mencari soda, kita akan memberimu soda, benar? 675 00:42:41,470 --> 00:42:44,980 Ya, tapi a-aku mau-- Aku harus jalan-jalan. 676 00:42:45,060 --> 00:42:46,600 Yeah, kau sedang jalan-jalan. 677 00:42:47,140 --> 00:42:52,110 Di sana. Kau akan dapat soda. Kemudian kau akan jalan-jalan. 678 00:43:11,340 --> 00:43:13,920 Pilihan yang bagus. 679 00:43:14,840 --> 00:43:16,470 Oke, terima kasih./ Hei. 680 00:43:18,010 --> 00:43:20,010 Kukira kau kehausan./ Ya. 681 00:43:20,090 --> 00:43:21,430 Bukankah kau mau meminumnya sekarang? 682 00:43:23,140 --> 00:43:24,560 Ya. 683 00:43:29,770 --> 00:43:30,690 Enak? 684 00:43:31,520 --> 00:43:32,440 Tentu. 685 00:43:33,320 --> 00:43:34,440 Pergi dari sini. 686 00:43:35,320 --> 00:43:38,820 Kau datang kemari lagi, kau tak akan pernah pulang. Mengerti? 687 00:43:38,900 --> 00:43:40,410 Aku tak tahu maksudmu. 688 00:43:40,490 --> 00:43:44,120 Kau tak tahu maksudku? Begitu cara mainmu? 689 00:43:48,370 --> 00:43:49,290 Hei. 690 00:43:50,080 --> 00:43:51,000 Hei!/ Baiklah. 691 00:43:52,330 --> 00:43:54,090 Charlie Coachman... 692 00:43:55,210 --> 00:43:56,760 ...asal Cherry Hill, New Jersey. 693 00:43:57,170 --> 00:43:58,670 Kau tak boleh mengambilnya, itu SIM-ku. 694 00:43:59,170 --> 00:44:02,590 Akan kulaporkan namamu ke sheriff kota. 695 00:44:02,970 --> 00:44:05,430 Sekarang pergi dari sini! 696 00:44:10,440 --> 00:44:13,650 Pergi. Pergi! 697 00:44:16,360 --> 00:44:19,610 Jangan berhenti! 698 00:44:34,460 --> 00:44:36,210 Aku membuat istana pasir. 699 00:44:36,750 --> 00:44:39,720 Permisi, anda mau beli parfum?/ Maaf? 700 00:44:39,800 --> 00:44:41,090 Anda mau beli parfum? 701 00:44:41,180 --> 00:44:43,930 Kami menjual parfum./ Aku tak bawa uang. 702 00:44:44,180 --> 00:44:45,390 Baiklah. Terima kasih. 703 00:44:46,760 --> 00:44:49,100 Tidak, terima kasih./ Ini akan membuatmu ganteng! 704 00:44:49,480 --> 00:44:52,190 Ayo. Sejujurnya--Sejujurnya, sir? 705 00:44:52,730 --> 00:44:55,400 Bisakah kau beri kami beberapa dolar? Untuk aku dan putriku... 706 00:44:55,480 --> 00:44:57,020 ...jika kau tak beli parfum? 707 00:44:57,230 --> 00:44:58,780 Tolong. 708 00:45:02,070 --> 00:45:04,530 Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih banyak! 709 00:45:04,950 --> 00:45:06,120 Yass! 710 00:45:06,990 --> 00:45:08,580 Mundurkan kepalamu. 711 00:45:08,660 --> 00:45:10,290 Mundurkan kepalamu. 712 00:45:17,630 --> 00:45:21,920 Kau mau kuciprati?/ Tidak, tidak. 713 00:45:28,310 --> 00:45:31,680 Jancey. Ini akan menyeramkan. 714 00:45:32,100 --> 00:45:34,350 Yeah! Ada hantu di sana. 715 00:45:35,940 --> 00:45:39,690 Apa kita akan masuk ke sana?/ Tidak. Kau akan lihat. 716 00:45:42,690 --> 00:45:46,700 Ih seram./ Seram. 717 00:45:58,170 --> 00:46:00,380 Hei, mau lihat lelucon?/ Apa? 718 00:46:02,920 --> 00:46:05,260 Siap?/ Voilà! 719 00:46:05,760 --> 00:46:07,430 Tunggu aku, guys. 720 00:46:07,510 --> 00:46:09,720 Pria yang baik sekali. 721 00:46:18,690 --> 00:46:19,610 Yeah. 722 00:46:20,860 --> 00:46:23,110 Scooty, maukah kau menikahiku? 723 00:46:23,490 --> 00:46:25,240 Tidak sekarang. 724 00:46:26,740 --> 00:46:30,450 Kau boleh cium pengantinnya./ Aku bilang tidak sekarang! 725 00:46:30,780 --> 00:46:31,950 Ew. 726 00:46:32,790 --> 00:46:35,830 Tempat apa ini?/ Yang terabaikan. 727 00:46:36,250 --> 00:46:40,420 Satu... Dua... Tiga! 728 00:46:48,050 --> 00:46:50,180 Hei, kau tahu ada buaya di sini? 729 00:46:51,050 --> 00:46:52,100 Sungguh? 730 00:46:53,640 --> 00:46:57,690 Dengar, jika aku pelihara buaya, aku akan menamainya Anne. 731 00:47:01,060 --> 00:47:03,230 Ha. Ooh, lihat, ada bantal! 732 00:47:04,900 --> 00:47:05,990 Keren. 733 00:47:07,030 --> 00:47:11,620 Aku yakin rumah ini dibangun ratusan tahun yang lalu. 734 00:47:11,700 --> 00:47:13,200 Oh! Ini bisa jadi ruang dansa! 735 00:47:13,490 --> 00:47:15,000 Pesta dengan bir. 736 00:47:15,080 --> 00:47:18,540 Pesta dengan bir. Pesta dengan bir. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,750 Pesta dengan bir. 738 00:47:21,340 --> 00:47:24,000 Ya, ampun! Kemarilah Jancey! 739 00:47:24,090 --> 00:47:25,590 Kotoran hantu. 740 00:47:26,260 --> 00:47:29,300 Ew!/ Yeah! 741 00:47:34,100 --> 00:47:36,520 Ini bisa jadi kasurku. 742 00:47:37,180 --> 00:47:39,140 Dan itu rak bukuku. 743 00:47:39,600 --> 00:47:44,150 Tidak. Kasurku akan ada di tengah. Dan banyak mainan! 744 00:47:48,610 --> 00:47:49,610 Scooty! 745 00:47:49,910 --> 00:47:52,410 Apa yang kau hancurkan?/ Tembok. 746 00:47:57,450 --> 00:47:59,460 Semoga beruntung! 747 00:48:03,130 --> 00:48:04,040 Woo-hoo! 748 00:48:10,090 --> 00:48:12,640 Oh. Perapian. 749 00:48:13,140 --> 00:48:14,850 Aku punya ide bagus. 750 00:48:15,180 --> 00:48:18,390 Scooty! Kami butuh korekmu! 751 00:48:18,480 --> 00:48:21,560 Masukkan./ Ini akan jadi api yang sangat bagus. 752 00:48:21,650 --> 00:48:24,860 Nyalakan, Scooty!/ Yeah. Nyalakan! 753 00:48:33,660 --> 00:48:36,160 Whoa, teman-teman. Whoa. Whoa. 754 00:48:36,330 --> 00:48:38,750 Kita dalam masalah besar./ Tidak! 755 00:48:38,830 --> 00:48:42,290 Um-- Jancey, pulanglah. Jangan bilang siapa-siapa. 756 00:48:42,370 --> 00:48:43,380 Jangan bilang nenekmu. 757 00:48:43,460 --> 00:48:44,880 Oke. Dah./ Oke. 758 00:48:46,420 --> 00:48:48,630 Jangan bilang siapa-siapa!/ Oke! 759 00:48:50,470 --> 00:48:55,350 Scooty, jangan bilang ibumu, oke?/ Oke. 760 00:48:58,060 --> 00:48:59,100 Permisi. 761 00:49:00,430 --> 00:49:03,810 Moon, kondo lama kebakaran. Kau tak mau menontonnya? 762 00:49:10,030 --> 00:49:11,070 Whoo! 763 00:49:17,780 --> 00:49:20,290 Scooty, ayo. Kau tak mau lihat rumah terbakar? 764 00:49:21,000 --> 00:49:24,250 Tidak. Aku mau di sini saja dan nonton TV. 765 00:49:25,920 --> 00:49:27,290 Scooty?/ Cepat. 766 00:49:27,380 --> 00:49:29,000 Aku tak mau melewatkan ini. 767 00:49:30,880 --> 00:49:32,970 Kutemui kau di sana./ Cepatlah. 768 00:49:42,680 --> 00:49:46,230 Lihat aku. Katakan padaku yang sebenarnya sekarang. 769 00:49:47,270 --> 00:49:49,900 Kau tahu akibatnya pada kita jika kau yang melakukan ini? 770 00:49:50,730 --> 00:49:53,200 Kau mau Dinas Sosial datang kemari, Scooty? 771 00:50:02,700 --> 00:50:06,750 Kau harus katakan yang sebenarnya sekarang./ Aku tak melakukannya. 772 00:50:07,130 --> 00:50:09,630 Jangan bohong. Tolong jangan bohongi aku. 773 00:50:13,550 --> 00:50:17,090 Ini bukan permainan, Scooty. Ini bukan guyonan. Aku harus tahu. 774 00:50:26,650 --> 00:50:29,610 Hei, cewek!/ Hai! 775 00:50:29,690 --> 00:50:33,240 Kau tak senang? Ini lebih baik dari nonton TV. 776 00:50:33,570 --> 00:50:35,990 Kau mau kufoto? Aku mau mengirimnya ke Ashley. 777 00:50:36,070 --> 00:50:37,160 Berdiri di sini. 778 00:50:37,950 --> 00:50:39,570 Senyum, cewek. 779 00:50:40,990 --> 00:50:43,370 Ini tempat nongkrong para pecandu. 780 00:50:43,450 --> 00:50:47,580 Prostitusi dan semuanya. Biarkan terbakar. Biarkan terbakar. 781 00:50:54,670 --> 00:50:55,760 Kau masih punya lagi? 782 00:50:57,300 --> 00:50:58,640 Buat kau? 783 00:51:00,930 --> 00:51:02,470 Ini, sayang./ Trims. 784 00:51:07,730 --> 00:51:10,480 Sekarang kau menyukaiku karena rokokku./ Tidak. 785 00:51:10,860 --> 00:51:11,820 Itu benar. 786 00:51:11,900 --> 00:51:13,400 Kau bahkan tak menyapa.../ Bukan begitu. 787 00:51:13,730 --> 00:51:16,280 ...jika aku tak punya rokok./ Itu tak benar. 788 00:51:16,360 --> 00:51:17,610 Tak heran aku tak menyukaimu. 789 00:51:18,450 --> 00:51:19,700 Bisa saja itu disengaja. 790 00:51:21,530 --> 00:51:23,580 Bisa saja./ Aku tak tahu. 791 00:51:23,660 --> 00:51:27,290 Bangunannya sangat jelek, aku sudah mau membakarnya sendiri. 792 00:51:39,180 --> 00:51:40,090 Ashley? 793 00:51:42,100 --> 00:51:47,390 Hai, Miss Ashley. Apa Scooty di sini?/ Moonee, katakan pada ibumu tak ada makanan lagi. 794 00:51:48,270 --> 00:51:50,770 Oke./ Aku harus kerja. 795 00:51:50,850 --> 00:51:52,360 Apa Scooty di sini?/ Dia tak di sini. 796 00:51:52,440 --> 00:51:55,360 Dia tidak di rumah./ Aku tahu. Dia bersama temanku. 797 00:51:56,400 --> 00:51:58,740 Bisakah kau beritahu alamatnya? 798 00:51:59,280 --> 00:52:01,160 Dengar, kau tak boleh kemari lagi. 799 00:52:01,410 --> 00:52:03,620 Dan aku tak mau kau bermain dengan Scooty lagi. 800 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Aku harus pergi. 801 00:52:16,380 --> 00:52:17,460 Yass! 802 00:52:17,550 --> 00:52:19,880 Hei, kau lihat ini? 803 00:52:24,850 --> 00:52:26,390 Ayo. 804 00:52:26,680 --> 00:52:27,720 Ya Tuhan! 805 00:52:28,020 --> 00:52:30,560 Bintang dunia! 806 00:52:30,640 --> 00:52:31,850 Bagaimana kalau begini? 807 00:52:32,440 --> 00:52:35,400 Jangan biarkan lagi ada orang yang menyerang orang lain... 808 00:52:35,480 --> 00:52:36,940 ...di tempat parkir. Bagaimana? 809 00:52:37,150 --> 00:52:40,360 Bobby, aku tak bisa apa-apa./ Kau ini kenapa? 810 00:52:40,450 --> 00:52:41,990 Karena ini tak boleh terjadi. 811 00:52:50,330 --> 00:52:52,250 Pergi dan ambillah waffle, sayang. 812 00:52:53,540 --> 00:52:55,130 Dan di mana Scooty? 813 00:53:08,390 --> 00:53:09,850 Yo./ Hai, Scooty. 814 00:53:09,930 --> 00:53:11,020 Hai, Halley. 815 00:53:11,100 --> 00:53:13,440 Moonee mau ke kolam, apa Scooty mau ikut? 816 00:53:15,110 --> 00:53:17,360 Ashley pikir itu bukan ide bagus, maaf. 817 00:53:17,440 --> 00:53:18,860 Apa artinya itu? 818 00:53:18,940 --> 00:53:20,240 Halley, tenang, tenang. 819 00:53:28,660 --> 00:53:30,330 Hai. Silakan. 820 00:53:31,830 --> 00:53:33,420 Aku ingin dia yang melayani. 821 00:53:36,580 --> 00:53:39,960 Oh, rupanya kau. Tak pernah melihatmu masuk sebelumnya. 822 00:53:41,670 --> 00:53:43,010 Oke. Sebentar. 823 00:53:44,380 --> 00:53:45,300 Ashley. 824 00:53:51,560 --> 00:53:52,640 Apa?/ Apa? 825 00:53:54,480 --> 00:53:57,310 Apa maumu, Halley?/ Apa yang terjadi? 826 00:53:58,690 --> 00:53:59,610 Apa maksudmu? 827 00:53:59,900 --> 00:54:02,280 Kau bilang pada putriku dia tak boleh kemari lagi. 828 00:54:04,740 --> 00:54:09,870 Dia boleh masuk, tapi aku tak bisa memberi makanan gratis. 829 00:54:10,790 --> 00:54:12,200 Sial. Kau kena masalah? 830 00:54:12,290 --> 00:54:16,960 Dan aku tak mau Scooty main dengannya atau anak dari FutureLand itu. 831 00:54:18,000 --> 00:54:21,590 Jadi kau tak kena masalah. Apa yang terjadi? 832 00:54:22,880 --> 00:54:25,220 Tak ada. Tak ada yang perlu dibahas. 833 00:54:26,380 --> 00:54:28,600 Sungguh?/ Sungguh. 834 00:54:31,100 --> 00:54:36,140 Yo! Pelayanan macam apa ini? Kau tak mencatat pesananku? 835 00:54:42,150 --> 00:54:47,360 Moonee, pesan semua yang kau mau. Kita akan di sini seharian. 836 00:54:47,450 --> 00:54:53,790 Yes. Aku mau waffle stroberi dengan ekstra, ekstra sirup hangat. 837 00:54:53,870 --> 00:54:57,830 Dan aku mau telur, bacon, dan stroberi. 838 00:54:57,920 --> 00:55:03,000 Dan bluberi. Dan Coke, rootbeer, dan es lemon. Sprite. 839 00:55:04,550 --> 00:55:05,470 Kau? 840 00:55:06,130 --> 00:55:09,390 Kau yakin? Kau bisa pesan lebih banyak. Kubilang semua yang kau mau. 841 00:55:10,180 --> 00:55:12,390 Sebenarnya aku mau ekstra bacon. 842 00:55:13,220 --> 00:55:14,810 Banyak sekali bacon. 843 00:55:15,310 --> 00:55:19,650 Dan jeli segar. Jangan lupa./ Kau punya semua itu? 844 00:55:20,060 --> 00:55:21,310 Kau punya uang untuk membayarnya? 845 00:55:21,690 --> 00:55:23,780 Jangan cemaskan dompetku. Aku punya uang. 846 00:55:24,150 --> 00:55:26,740 Baiklah./ Aku juga punya uang! 847 00:55:28,740 --> 00:55:30,660 Mmm!/ Aku punya ide. 848 00:55:30,740 --> 00:55:32,740 Kau mau ikut adu sendawa? 849 00:55:33,370 --> 00:55:36,660 Kau serius?/ Aku tahu kau mau ikut adu sendawa. 850 00:55:36,750 --> 00:55:38,330 Kau duluan./ Baiklah. 851 00:55:47,760 --> 00:55:49,630 Itu bagus sekali. 852 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Kau punya lagi?/ Ya. 853 00:55:51,800 --> 00:55:53,300 Ini dia, ini dia... 854 00:55:59,560 --> 00:56:01,400 Ya ampun./ Kau berjuang untuk sendawa. 855 00:56:04,860 --> 00:56:06,320 Aku mau sisanya dibungkus. 856 00:56:14,780 --> 00:56:15,990 Kau yang membungkuskan... 857 00:56:16,080 --> 00:56:18,370 ...atau aku lapor Simone soal pelayanan di sini? 858 00:56:21,500 --> 00:56:22,420 Yeah. 859 00:56:27,510 --> 00:56:29,300 Salam untuk Scooty. 860 00:56:37,390 --> 00:56:39,560 Mom, kenapa kau lakukan itu? 861 00:56:41,730 --> 00:56:44,730 Sudah kubilang, kau harus memutarnya. 862 00:56:44,810 --> 00:56:48,030 Sudah./ Tidak. Searah jarum jam. 863 00:56:48,110 --> 00:56:50,200 Sudah! Ini searah jarum jam./ Oh. 864 00:56:50,280 --> 00:56:52,280 Maksudku berlawanan arah./ Jesus. 865 00:56:54,410 --> 00:56:55,370 Ayo. 866 00:56:56,910 --> 00:56:57,870 Tarik, tarik, tarik. 867 00:57:01,540 --> 00:57:03,290 Kau harus memutarnya./ Sudah. 868 00:57:14,760 --> 00:57:17,060 Omong-omong, aku titipkan selamat ulang tahun darimu. 869 00:57:18,680 --> 00:57:20,180 Tapi aku tak memberi ucapan./ Ayo, dorong. 870 00:57:20,270 --> 00:57:21,600 Aku tak memberinya ucapan./ Dorong. 871 00:57:21,680 --> 00:57:23,440 Kenapa kau lakukan itu? 872 00:57:25,310 --> 00:57:28,020 Sekarang bilang padanya aku tak memberi ucapan. 873 00:57:28,690 --> 00:57:29,690 Ayolah, kumohon. 874 00:57:29,780 --> 00:57:32,900 Hei, pertama-- Pertama kau telepon dia... 875 00:57:33,820 --> 00:57:35,870 ...dan bilang padanya aku tak memberi ucapan, sialan. 876 00:57:42,460 --> 00:57:43,580 Oke. 877 00:57:49,880 --> 00:57:52,010 Kau tahu? Simpan saja uangnya. 878 00:57:53,800 --> 00:57:54,840 Simpanlah./ Tidak. 879 00:57:54,930 --> 00:57:57,850 Kupikir kau mau kerja tambahan. 880 00:57:58,560 --> 00:58:00,970 Tidak. Butuh 1,5 jam hanya untuk perjalanan kemari. 881 00:58:02,060 --> 00:58:04,690 Kau merusak hari Sabtuku. Aku tak butuh kerja tambahan. 882 00:58:06,230 --> 00:58:07,810 Berikan padanya, dia membutuhkannya. 883 00:58:08,770 --> 00:58:10,570 Atau beritahu bosmu untuk menyewa tenaga tambahan. 884 00:58:13,650 --> 00:58:16,200 Tolong terima saja uangnya. Aku tak terlalu butuh. 885 00:58:16,610 --> 00:58:18,910 Aku sudah tak bisa. Aku berhenti. 886 00:58:19,700 --> 00:58:24,410 Baiklah. Tapi... bantu aku membawa ini turun. 887 00:58:27,670 --> 00:58:31,380 Ayo. Selesaikan yang kau mulai. 888 00:58:43,980 --> 00:58:45,770 Kau mau menekan tombolnya?/ Oh, iya. 889 00:58:50,980 --> 00:58:52,280 Sial. 890 00:59:07,370 --> 00:59:09,790 Yang ini baunya sangat enak. 891 00:59:11,710 --> 00:59:12,840 Tidak./ Tidak? 892 00:59:12,920 --> 00:59:13,880 Tidak. Terima kasih. 893 00:59:13,960 --> 00:59:15,260 Oke, terima kasih. 894 00:59:15,340 --> 00:59:17,630 Hei! Hei!/ Sial. 895 00:59:18,050 --> 00:59:21,260 Permisi, nona. Hei! 896 00:59:22,720 --> 00:59:24,270 Hei!/ Kami mau pergi. 897 00:59:24,350 --> 00:59:25,600 Aku ingin kalian masuk lagi. 898 00:59:27,140 --> 00:59:28,810 Kau dengar aku?/ Kami pergi. 899 00:59:29,980 --> 00:59:30,900 Ayo. 900 00:59:31,310 --> 00:59:33,480 Hei, hei, hei. Kalian jualan di area kami. 901 00:59:33,570 --> 00:59:35,490 Itu dilarang./ Kau bukan polisi sungguhan. 902 00:59:35,570 --> 00:59:36,690 Aku cuma jalankan tugasku. 903 00:59:36,780 --> 00:59:38,450 Itu tak boleh di area kami. Kami sudah panggil polisi. 904 00:59:38,530 --> 00:59:39,700 Kau harus masuk bersamaku. 905 00:59:39,860 --> 00:59:42,910 Naiklah ke mobilmu. Kau naik mobil golf. 906 00:59:42,990 --> 00:59:44,120 Kau harus kembali sekarang. 907 00:59:44,200 --> 00:59:45,500 Jika kau pergi, aku akan sita itu. 908 00:59:45,910 --> 00:59:47,080 Kau harus-- Berikan-- 909 00:59:47,910 --> 00:59:48,920 Sialan!/ Sekarang kau serius? 910 00:59:49,000 --> 00:59:50,540 Dasar jalang! 911 00:59:51,130 --> 00:59:52,250 Kembali ke sini! 912 00:59:53,880 --> 00:59:55,840 Kenapa kau serahkan parfum kita? 913 00:59:56,380 --> 00:59:57,970 Ini rumit, sayang. 914 00:59:58,380 --> 00:59:59,430 Tapi kenapa? 915 01:00:01,140 --> 01:00:02,680 Aku tak mau tertangkap lagi. 916 01:00:03,430 --> 01:00:05,140 Bolehkah kita beli es krim? 917 01:00:06,890 --> 01:00:08,890 Kau terlalu cepat. 918 01:01:11,120 --> 01:01:12,870 Aku tak mau nonton ini. 919 01:01:13,210 --> 01:01:15,630 Di mana iPad-nya?/ Dijual. 920 01:01:16,090 --> 01:01:18,800 Apa?/ Aku harus menjualnya. 921 01:01:20,970 --> 01:01:25,260 Kenapa?/ Ya ampun, Moonee, kamar ini butuh biaya. 922 01:01:27,680 --> 01:01:30,640 Kau tahu aku suka pepperoni./ Pepperoni butuh biaya. 923 01:01:34,230 --> 01:01:37,400 Jangan diusap ke sprei. Kita tidur di sini. 924 01:01:37,980 --> 01:01:41,110 Ini bantalku. Aku boleh mengusapkan tangan ke bantalku. 925 01:01:44,280 --> 01:01:45,450 Kau mau mencucinya? 926 01:01:48,870 --> 01:01:50,330 Akan kusuruh Bertha mencucinya. 927 01:01:50,870 --> 01:01:52,910 Aku tak mau menjelaskan lagi. 928 01:01:53,750 --> 01:01:56,790 Aku tak ingin kau, atau orang lain, membuat tempat tinggal. 929 01:01:58,090 --> 01:02:00,710 Jangan kira aku berpikir kau bodoh. 930 01:02:02,170 --> 01:02:03,380 Kau membuatku kena masalah. 931 01:02:05,130 --> 01:02:08,390 Kau tak mau seperti ini, kau boleh pergi. Aku serius. 932 01:02:09,890 --> 01:02:12,390 Tapi siapa yang tahu kita melakukannya? 933 01:02:19,570 --> 01:02:21,150 Dan aku akan tegas padamu. 934 01:02:22,110 --> 01:02:23,860 Kau harus melunasinya hari Jum'at. 935 01:02:50,390 --> 01:02:51,430 Cepat. 936 01:03:02,980 --> 01:03:03,990 Hei, April. 937 01:03:07,780 --> 01:03:08,700 Cepat, Moonee. 938 01:03:09,910 --> 01:03:12,450 Kenapa kau mengambil foto?/ Kebijakan baru. 939 01:03:12,540 --> 01:03:14,950 Narek ingin aku dokumentasikan yang kosong. 940 01:03:15,580 --> 01:03:16,660 Moonee, ayo. 941 01:03:25,340 --> 01:03:28,720 Selamat malam, nona-nona. Sampai jumpa 24 jam lagi. 942 01:03:39,400 --> 01:03:41,860 Aku dari seberang no 192 The Magic Castle. 943 01:03:41,940 --> 01:03:44,150 Aku kemari sebulan sekali dan harganya $35. 944 01:03:44,730 --> 01:03:46,990 Ada perubahan kebijakan. 945 01:03:47,070 --> 01:03:49,700 Kau tak bisa mengganti kebijakan./ Tentu saja bisa. 946 01:03:50,070 --> 01:03:52,700 Persetan dengannya./ Apa yang kau lakukan? 947 01:03:52,910 --> 01:03:53,950 Jangan cemaskan aku. 948 01:03:54,660 --> 01:03:56,080 Kau telepon siapa?/ Pikir urusanmu sendiri. 949 01:03:56,160 --> 01:03:58,210 Kau tahu aku yang berwenang di sini?/ Aku tak peduli. 950 01:03:59,790 --> 01:04:01,920 Halo. Bobby./ Hei, Bobby. 951 01:04:02,460 --> 01:04:07,760 Para keparat di The Arabian mau memberi tarif... 952 01:04:08,630 --> 01:04:11,220 45./ 45 dolar. 953 01:04:11,300 --> 01:04:13,100 Bisakah kau bilang harganya 35? 954 01:04:13,510 --> 01:04:15,770 Itu tak benar./ Hei, dengar, Bobby-- 955 01:04:15,850 --> 01:04:17,520 Di mana Jimmy?/ Ini aku, Jimmy, Bobby. 956 01:04:17,600 --> 01:04:18,730 Kita tidak bekerja sama lagi. 957 01:04:18,810 --> 01:04:20,600 Hei, Jimmy, Apa kabar?/ Yeah, bagus. 958 01:04:20,850 --> 01:04:22,360 Halo?/ Uh, siapa ini? 959 01:04:22,440 --> 01:04:25,070 Semua kesepakatan yang dilakukan dengan pemilik sebelumnya... 960 01:04:25,150 --> 01:04:27,070 Berhentilah sebentar, Nyonya! 961 01:04:27,150 --> 01:04:28,610 ...sudah tidak lagi berlaku. Terima kasih. 962 01:04:42,250 --> 01:04:45,590 Kita sudah lama bekerja-sama... 963 01:04:45,880 --> 01:04:49,010 ...di mana kita kemudian istirahat sebentar-- 964 01:04:49,090 --> 01:04:52,340 Aku peduli dengan kerjasama yang dulu pernah ada. 965 01:04:52,680 --> 01:04:56,430 Tapi sudah kubilang 5x sekarang, sekarang sudah tak lagi disepakati. 966 01:04:56,640 --> 01:04:58,930 Kami lakukan pada semua termasuk The Enchanted Inn. 967 01:05:01,190 --> 01:05:04,610 Begini, bisakah kau buat pengecualian?/ Tidak. 968 01:05:05,690 --> 01:05:07,360 Ini tidak untuk ditawar. 969 01:05:07,610 --> 01:05:08,860 Sudah kubilang kan, Bobby? 970 01:05:11,610 --> 01:05:13,360 Duh, lady! Duh! 971 01:05:17,950 --> 01:05:19,950 Diskon dari Magic Castle, silakan. 972 01:05:20,330 --> 01:05:22,080 Maaf./ Aw, kau baik sekali, Bobby. 973 01:05:22,160 --> 01:05:24,420 Kami tidak butuh bisnismu. Tolong ambil uangmu. 974 01:05:24,500 --> 01:05:27,040 Apa?/ Kalian semua tolong pergilah. 975 01:05:27,130 --> 01:05:28,960 Terima kasih./ Kau tak bisa lakukan itu. 976 01:05:29,380 --> 01:05:31,760 Aku punya $45. Kau serius? 977 01:05:32,090 --> 01:05:33,760 Lihat dirimu. Juga anakmu. 978 01:05:34,220 --> 01:05:36,140 Tak heran seperti ini kondisimu. 979 01:05:36,550 --> 01:05:39,470 Tolong tinggalkan tempat ini. Sekarang. Pergi. 980 01:05:43,600 --> 01:05:45,440 Kau ini kenapa?/ Hei, yang benar saja. 981 01:05:45,520 --> 01:05:47,520 Apa kau sudah gila? 982 01:05:48,940 --> 01:05:52,070 Sebaiknya kau kembali dan bersihkan ini. Kembali kemari. 983 01:05:52,150 --> 01:05:53,280 Persetan denganmu. 984 01:05:53,820 --> 01:05:55,820 Jangan pernah injakkan kaki kemari lagi! 985 01:06:18,930 --> 01:06:22,430 Benda ini terlihat mewah di sini. 986 01:06:22,520 --> 01:06:23,850 Terima kasih. 987 01:06:23,930 --> 01:06:27,060 Bagaimana kau melakukannya? Kau ahli interior atau semacamnya? 988 01:06:27,350 --> 01:06:29,650 Tempat ini nyaman sekali. 989 01:06:30,610 --> 01:06:32,320 Kalian mau keju?/ Yeah. 990 01:06:32,400 --> 01:06:34,280 Ya?/ Benda apa yang besar itu? 991 01:06:34,360 --> 01:06:35,610 Ini pemanggang kalkun. 992 01:06:35,700 --> 01:06:37,780 Ada apa ini? Sedang Thanksgiving di sini? 993 01:06:37,870 --> 01:06:40,160 Kau punya saus cranberi juga? 994 01:06:40,240 --> 01:06:44,210 Aku bisa masak, tapi cuma makanan murahan, kau tahu? 995 01:06:44,290 --> 01:06:46,460 Nenek, bolehkah mereka menginap setiap malam? 996 01:06:46,540 --> 01:06:50,170 Ya. Kau masakkan kami makan malam./ Oh, entahlah kalau setiap malam. 997 01:06:50,250 --> 01:06:53,170 Kenapa tidak?/ Kita bisa tidur bersama seperti keluarga besar. 998 01:06:53,260 --> 01:06:54,090 Yeah! 999 01:06:54,170 --> 01:06:55,840 Aku akan menggelar kasur atau semacamnya... 1000 01:06:55,930 --> 01:06:57,260 ...tapi kalian tak akan tidur di tempatku. 1001 01:06:57,590 --> 01:07:01,850 Tidak, kau tidur sebelah sini. Dan aku sebelah sana. 1002 01:07:01,930 --> 01:07:04,390 Ini akan jadi malam yang paling seru. 1003 01:07:04,480 --> 01:07:05,560 Yeah! 1004 01:07:05,640 --> 01:07:09,020 Karena ini sudah jam tidur, bisakah kita merokok di luar? 1005 01:07:37,050 --> 01:07:38,300 Bisakah kau ikatkan? 1006 01:07:39,840 --> 01:07:41,300 Apa kita mau berenang? 1007 01:07:41,550 --> 01:07:46,100 Tidak, kita akan selfie baju renang./ Selfie baju renang! 1008 01:07:47,140 --> 01:07:49,560 Siap? Ayo kita selfie. 1009 01:07:56,240 --> 01:07:58,400 Julurkan lidahmu. 1010 01:08:01,240 --> 01:08:02,200 Imut. 1011 01:08:02,280 --> 01:08:04,200 Buat aku terlihat cantik, Moonee. 1012 01:08:05,080 --> 01:08:06,160 Tunggu. Tahan. 1013 01:08:09,250 --> 01:08:11,040 Sekarang aku! 1014 01:08:11,500 --> 01:08:13,170 Pergilah dan ambil fotoku. 1015 01:08:17,460 --> 01:08:18,550 Sempurna. 1016 01:08:23,640 --> 01:08:26,560 Plip, plop, plip, plop. 1017 01:08:31,730 --> 01:08:35,820 Ini akan jadi kejutan besar! Dan... 1018 01:08:36,730 --> 01:08:39,070 Buka! 1019 01:08:39,150 --> 01:08:42,070 Di ujung pelangi ada emas! 1020 01:08:42,160 --> 01:08:45,990 Aku tahu, tapi ada leprechaun bersama emas itu. 1021 01:08:46,330 --> 01:08:48,750 Dan dia tak akan biarkan kita mengambilnya. 1022 01:08:48,870 --> 01:08:50,830 Kuharap leprechaun itu baik. 1023 01:08:50,920 --> 01:08:53,290 Ayo kalahkan dia. Ayo! 1024 01:09:05,720 --> 01:09:06,810 Hmm. 1025 01:09:08,020 --> 01:09:12,310 Hei. Slinky ini sudah tua. 1026 01:09:15,270 --> 01:09:16,190 Whoa! 1027 01:09:24,530 --> 01:09:26,660 Maaf mengganggu. 1028 01:09:27,280 --> 01:09:30,450 Aku hanya ingin membayar untuk minggu ini, sir. 1029 01:09:31,290 --> 01:09:33,120 Ini asli./ Duh? 1030 01:09:56,770 --> 01:09:59,650 Hai./ Hai, Bobby! 1031 01:10:00,030 --> 01:10:01,740 Hai, pria ngebos. 1032 01:10:03,030 --> 01:10:05,700 Anak baik. Seringnya. 1033 01:10:09,580 --> 01:10:10,660 Bobby. Ya. 1034 01:10:10,740 --> 01:10:12,410 Kemarilah./ Yup. 1035 01:10:14,120 --> 01:10:16,670 Lihat? Itu akan dikenai denda. 1036 01:10:16,920 --> 01:10:18,960 Apa?/ Sepeda itu menghalangi jalan. 1037 01:10:19,040 --> 01:10:20,210 Oke. Oke. 1038 01:10:20,300 --> 01:10:22,420 Kau harus buat pamflet./ Baiklah. 1039 01:10:22,510 --> 01:10:25,630 Yang tertulis, "Tolong pindahkan sepedamu dan kunci di belakang." 1040 01:10:25,720 --> 01:10:26,930 Oke. Uh, di-- 1041 01:10:27,010 --> 01:10:28,010 Oke?/ Di jalan belakang? 1042 01:10:28,100 --> 01:10:29,100 Ya./ Oke. 1043 01:10:29,720 --> 01:10:32,100 Beri tenggang satu minggu, jika tidak kita usir mereka. 1044 01:10:32,180 --> 01:10:34,390 Oke. Baik./ "Terima kasih, Manajemen." 1045 01:10:46,160 --> 01:10:47,740 Ada sabun di mataku. 1046 01:10:52,450 --> 01:10:56,120 Biar kubilas rambutku lagi agar sabunnya hilang. 1047 01:10:58,830 --> 01:11:00,710 Aku mau masak lasagna! 1048 01:11:00,790 --> 01:11:04,090 Apa yang mau kau masak?/ Aku mau masak makanan alien! 1049 01:11:04,170 --> 01:11:06,300 Yeah! 1050 01:11:06,590 --> 01:11:09,680 Ini, alien! Makanlah! 1051 01:11:31,950 --> 01:11:33,700 Kau pintar bersenandung, Jancey. 1052 01:11:37,660 --> 01:11:39,000 Oh, tunggu. 1053 01:11:39,330 --> 01:11:41,790 Mommy, lihat kami./ Anak-anak, kita dapat. 1054 01:11:42,380 --> 01:11:43,300 Yes! 1055 01:11:44,380 --> 01:11:46,130 Kami cuma mau lurus, apa boleh? 1056 01:12:03,940 --> 01:12:06,150 Kau siap, Jancey?/ Boleh aku yang pasang? 1057 01:12:07,030 --> 01:12:09,200 Sudah nyala./ Hati-hati ada apinya. 1058 01:12:10,240 --> 01:12:11,450 Aku tak mau kau terbakar. 1059 01:12:29,970 --> 01:12:31,840 Buat permohonan, gadis besar. 1060 01:12:34,760 --> 01:12:36,060 Whoa! 1061 01:12:41,650 --> 01:12:44,900 Happy birthday, Jancey!/ Whoa! 1062 01:12:44,980 --> 01:12:46,900 Ini buatmu./ Aku suka! 1063 01:12:47,230 --> 01:12:48,940 Whoa. 1064 01:12:52,450 --> 01:12:53,950 Halley, selamatkan kami-- 1065 01:12:54,030 --> 01:12:56,370 Apa kau buat permohonan ulang tahunmu?/ Ya. 1066 01:13:07,340 --> 01:13:08,340 Oke. 1067 01:13:41,870 --> 01:13:43,460 Oh, ayo./ Hola. 1068 01:13:43,790 --> 01:13:46,290 Ayo. Permisi. 1069 01:13:46,380 --> 01:13:48,590 Permisi. Maaf. 1070 01:13:48,670 --> 01:13:51,470 Permisi, maaf./ Gracias. 1071 01:13:51,550 --> 01:13:53,550 Ayo, nona./ Permisi, bung. 1072 01:14:16,240 --> 01:14:18,160 Ambil ini, ambil ini./ Keras, Moonee. 1073 01:14:18,660 --> 01:14:20,410 Apa?/ Ini keras, Moonee. 1074 01:14:20,790 --> 01:14:23,290 Aku tahu./ Hei, tunggu dulu. 1075 01:14:23,370 --> 01:14:24,710 Aku tak dapat jeli. 1076 01:14:25,210 --> 01:14:26,500 Toples licik. 1077 01:14:27,420 --> 01:14:31,380 Licik, licik, licik--/ Toples licik. 1078 01:14:32,260 --> 01:14:35,220 Wiggly, wiggly./ Ini dia. 1079 01:14:35,300 --> 01:14:36,430 Oh, tidak./ Oh. 1080 01:14:36,510 --> 01:14:37,800 Terima kasih! 1081 01:14:41,270 --> 01:14:42,220 Mm. 1082 01:14:53,320 --> 01:14:54,820 Aku suka ini, kalau kau? 1083 01:14:57,360 --> 01:14:59,830 Ini jeli terenak yang pernah kumakan. 1084 01:15:01,580 --> 01:15:05,500 Kau-- Kau tahu kenapa ini adalah pohon favoritku? 1085 01:15:05,580 --> 01:15:06,500 Kenapa? 1086 01:15:08,000 --> 01:15:09,330 Karena dia sudah tumbang... 1087 01:15:11,750 --> 01:15:13,170 Tapi tetap tumbuh. 1088 01:15:13,760 --> 01:15:14,970 Itu cukup keren. 1089 01:15:15,510 --> 01:15:16,430 Mm-hmm. 1090 01:15:35,990 --> 01:15:37,150 Semua milikmu, Scooty. 1091 01:15:37,240 --> 01:15:38,860 Hei, Bobby./ Hei. 1092 01:15:53,670 --> 01:15:56,800 Ashley, apa kau membantu Halley bayar sewa? 1093 01:15:57,340 --> 01:16:01,300 Apa? Kenapa aku lakukan itu? Aku bahkan tak bicara pada jalang itu. 1094 01:16:01,390 --> 01:16:04,510 Terima kasih. Selamat berenang./ Terima kasih. 1095 01:16:10,440 --> 01:16:12,190 Bolehkah aku renang bersama Scooty? 1096 01:16:13,650 --> 01:16:15,900 Kau tak akan berenang selama jalang itu ada di sana. 1097 01:16:26,160 --> 01:16:27,700 Kenapa? 1098 01:16:31,330 --> 01:16:32,960 Monster penggelitik. 1099 01:16:37,590 --> 01:16:39,340 Moonee, bersiaplah mandi, oke? 1100 01:16:41,970 --> 01:16:43,390 Kau pakai mobil apa? 1101 01:16:45,350 --> 01:16:47,770 Baiklah. Kamar 323, beb. 1102 01:17:10,580 --> 01:17:12,670 Hei, ada anak-anak di sini. 1103 01:17:12,750 --> 01:17:14,710 Sudah kubilang jangan masuk kamar mandi. 1104 01:17:14,790 --> 01:17:16,340 Aku harus kencing./ Keluar. 1105 01:17:16,800 --> 01:17:18,590 Tarik gordennya, Moon./ Kau punya anak? 1106 01:17:18,670 --> 01:17:20,090 Terserah. Keluar. 1107 01:17:21,050 --> 01:17:22,630 Moon, aku segera kembali, oke? 1108 01:17:24,800 --> 01:17:27,390 ...hip-hop tanpa iklan no.1 di Orlando. 1109 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 Apa aku seperti pemalsu tiket? 1110 01:17:51,580 --> 01:17:53,370 Entahlah. Memang seperti apa rupa pemalsu tiket? 1111 01:17:53,460 --> 01:17:54,790 Aku cuma tak tertarik./ Aku juga. 1112 01:17:55,080 --> 01:17:56,290 Jika aku pemalsu tiket... 1113 01:17:56,380 --> 01:17:59,500 ...aku tak akan kemari bersama putriku dan menjual padamu. 1114 01:18:05,680 --> 01:18:07,390 Hei, kau mau ke sana?/ Ya. 1115 01:18:07,760 --> 01:18:10,850 Jangan beli dari tempat itu, mereka akan merampokmu. 1116 01:18:10,930 --> 01:18:12,930 Aku punya tiket yang ingin kujual./ Tidak, makasih. 1117 01:18:13,020 --> 01:18:16,150 Mereka hanya akan menjual tur 2 jam dengan mahal. 1118 01:18:16,230 --> 01:18:18,150 Kau tak mau itu di liburanmu kan? 1119 01:18:18,980 --> 01:18:20,610 Kau jual gelang tiket? 1120 01:18:20,690 --> 01:18:23,570 Aku punya 4. 164 per hari. 1121 01:18:23,650 --> 01:18:27,700 Jadi totalnya, $600 tunai. Aku kasih... $400. 1122 01:18:29,370 --> 01:18:30,700 Dan ini bisa dipakai, bukan penipuan? 1123 01:18:31,040 --> 01:18:32,410 Semua belum pernah dipakai. 1124 01:18:32,660 --> 01:18:35,870 Keluargaku harus membatalkan liburan, dan mereka tak mau memberi refund. 1125 01:18:35,960 --> 01:18:37,500 Ini benar-benar baru, semua bisa dipakai. 1126 01:18:38,340 --> 01:18:41,710 Dengar, aku akan ikut sampai depan gerbang untuk membuktikannya. 1127 01:18:42,260 --> 01:18:44,590 Dan ini Park Hoppers, benar?/ Tentu saja! 1128 01:18:45,840 --> 01:18:48,640 Baiklah. Bagaimana kalau 350 untuk 4 tiket? 1129 01:18:49,010 --> 01:18:50,220 Tunai?/ Ya. 1130 01:18:51,970 --> 01:18:54,600 Aku tak mau kurang dari 400. Itu pencurian. 1131 01:18:55,890 --> 01:18:58,560 Baiklah./ Makasih. 1132 01:18:59,650 --> 01:19:00,820 Berikan gelangnya, Moon. 1133 01:19:01,530 --> 01:19:03,030 Beri pria ini gelangnya. 1134 01:19:03,110 --> 01:19:04,780 Selamat bersenang-senang./ Makasih, manis. 1135 01:19:05,200 --> 01:19:06,530 Terima kasih. ayo, sayang. 1136 01:19:07,530 --> 01:19:10,660 Whoo! 1137 01:19:13,120 --> 01:19:15,040 Oh, lihat, lihat. 1138 01:19:15,120 --> 01:19:17,540 Yang ini cantik! 1139 01:19:17,620 --> 01:19:18,460 Aku mau ini. 1140 01:19:19,580 --> 01:19:22,880 Kita bisa membelikan Jancey./ Ayo beli. Berikan itu. 1141 01:19:22,960 --> 01:19:24,460 Lihat yang mereka punya./ Hei! 1142 01:19:24,550 --> 01:19:26,090 Bola kapas?/ Ya. 1143 01:19:26,170 --> 01:19:27,050 Oke. 1144 01:19:27,130 --> 01:19:28,590 Mainan! 1145 01:19:28,680 --> 01:19:30,850 Yang benar, sayang? 1146 01:19:31,430 --> 01:19:34,720 Uang. Aku kaya. Aku kaya./ Kau punya uang! 1147 01:19:41,150 --> 01:19:42,690 Lihat, ada seruling! 1148 01:19:52,370 --> 01:19:54,290 Yeah! 1149 01:19:56,370 --> 01:19:58,500 Kembali bekerja?/ Kau bilang apa? 1150 01:19:59,620 --> 01:20:01,080 Pekerjaan baru?/ Ya. 1151 01:20:02,420 --> 01:20:03,590 Jam kerja yang menarik. 1152 01:20:04,250 --> 01:20:05,170 Apa? 1153 01:20:06,630 --> 01:20:11,550 Satu, aku melihatmu selalu pakai piama seharian. 1154 01:20:11,640 --> 01:20:13,140 Apa aku pakai piyama sekarang? 1155 01:20:13,220 --> 01:20:16,980 Dua, jika kau bekerja, siapa yang menjaga Moonee? 1156 01:20:18,730 --> 01:20:20,600 Urus urusanmu sendiri, bro. 1157 01:20:21,310 --> 01:20:23,610 Singkirkan troli curian itu dari sini. 1158 01:20:32,820 --> 01:20:35,910 Yeah? 1159 01:20:36,200 --> 01:20:37,410 Siapa itu? 1160 01:20:43,880 --> 01:20:45,630 Pergilah, brengsek... 1161 01:20:45,710 --> 01:20:47,300 ...atau aku panggil polisi. 1162 01:20:48,720 --> 01:20:50,090 Kenapa mau panggil polisi? 1163 01:20:54,470 --> 01:20:56,220 Aku tak mau pergi. 1164 01:20:57,220 --> 01:20:58,680 Mom, siapa itu? 1165 01:20:58,770 --> 01:21:00,440 Bukan siapa-siapa, sayang. Jangan khawatir. 1166 01:21:06,610 --> 01:21:07,690 Hei, hei! 1167 01:21:08,150 --> 01:21:10,110 Hei, ada apa ini?/ Bukan urusanmu, bro. 1168 01:21:10,200 --> 01:21:13,370 Ini urusanku. Aku manajer di sini. Ada masalah apa? 1169 01:21:13,450 --> 01:21:15,950 Baiklah. Gadis di sini, dia membawa barangku. 1170 01:21:16,030 --> 01:21:17,290 Aku mau itu dikembalikan. 1171 01:21:17,490 --> 01:21:19,160 Si bocah 6 tahun? 1172 01:21:19,580 --> 01:21:20,910 Bukan, bung. Ibunya. 1173 01:21:26,040 --> 01:21:29,300 Halley, ini Bobby. Kita punya masalah. Bukalah. 1174 01:21:33,050 --> 01:21:36,640 Apa?/ Pria ini bilang kau bawa barang miliknya. 1175 01:21:36,930 --> 01:21:39,810 Aku tak kenal pria ini./ Dia tak kenal kau. 1176 01:21:40,100 --> 01:21:42,690 Kau menemui gadis yang salah. Kita sedang bicara sekarang. 1177 01:21:43,230 --> 01:21:46,150 Kau tahu, kau harus pergi jika tak tinggal di sini. 1178 01:21:46,230 --> 01:21:48,820 Aku tak akan ke mana-mana tanpa MagicBands-ku. 1179 01:21:48,900 --> 01:21:51,570 Dia membuka tasku, dia mengambil 4 MagicBands. 1180 01:21:51,860 --> 01:21:54,450 Apa itu magic band? 1181 01:21:54,530 --> 01:21:56,240 Aku tak tahu pria ini bicara apa. 1182 01:21:56,320 --> 01:21:57,740 Dia tak tahu kau bicara apa. 1183 01:21:57,830 --> 01:22:00,250 Dia membuka tasku, dia mencuri 4 gelang. 1184 01:22:00,330 --> 01:22:02,460 Aku tak tahu kau bicara apa./ Dia tak tahu kau-- 1185 01:22:02,540 --> 01:22:04,000 Kau tahu yang kubicarakan. 1186 01:22:04,120 --> 01:22:07,090 Aku ingin semua dikembalikan. Total $1700. Itu pencurian besar. 1187 01:22:07,170 --> 01:22:08,340 Hei, hei, kawan. 1188 01:22:09,710 --> 01:22:12,920 Aku akan memanggil polisi sekarang, dan kita akan membuat laporan. 1189 01:22:13,760 --> 01:22:17,100 Dan kau bisa katakan pada mereka apa urusanmu di sini. 1190 01:22:17,930 --> 01:22:19,010 Empat gelang? 1191 01:22:20,220 --> 01:22:23,270 Kubayangkan itu untuk istri dan anakmu, bukan? 1192 01:22:28,520 --> 01:22:31,820 Kusarankan kau meninggalkan penginapan sekarang. 1193 01:22:37,990 --> 01:22:39,740 Ini bukan penginapan, ini tempat sampah. 1194 01:22:40,540 --> 01:22:42,830 Cobalah buat dirimu berguna. 1195 01:22:49,000 --> 01:22:50,460 Apa dia mau pipis lagi? 1196 01:22:50,550 --> 01:22:51,710 Jangan khawatir, Moon. 1197 01:23:08,310 --> 01:23:09,270 Apa lagi? 1198 01:23:09,610 --> 01:23:13,820 Mulai sekarang semua pengunjung harus melapor di meja depan. Mengerti? 1199 01:23:13,900 --> 01:23:14,740 Apa? 1200 01:23:14,820 --> 01:23:18,450 Kau punya tamu, mereka harus lapor padaku di kantor. 1201 01:23:18,530 --> 01:23:21,450 Kau ini bicara apa?/ Kau dengar aku. 1202 01:23:21,530 --> 01:23:23,120 Kembali masuk, Moonee. 1203 01:23:23,200 --> 01:23:25,710 Saat kubilang daftar, yang kumaksud adalah KTP. 1204 01:23:25,790 --> 01:23:28,540 Mereka harus tinggalkan KTP, padaku, di kantor. 1205 01:23:28,630 --> 01:23:32,000 Kau tak boleh melarangku punya tamu. Apa wewenangmu? 1206 01:23:32,090 --> 01:23:35,550 Apa? Wewenang? Jabatanku: manajer. 1207 01:23:35,920 --> 01:23:38,930 Aku punya teman./ Hei, awas belingnya di lantai. 1208 01:23:39,010 --> 01:23:41,350 Ya. Kita semua punya teman. Kita semua punya teman. 1209 01:23:41,430 --> 01:23:44,140 Tapi ini peraturan khusus buatmu. 1210 01:23:45,680 --> 01:23:46,810 Oke. Tapi, Bobby-- 1211 01:23:46,890 --> 01:23:50,650 Aku mengikuti aturan. Tapi karena itu aturanmu jadi tak ada artinya. 1212 01:23:50,730 --> 01:23:54,570 Tidak. Ini aturan perusahaan. Ini aturan motel. 1213 01:23:54,650 --> 01:23:56,530 Begitulah aturannya--/ Apa kau lihat-lihat, Tina? 1214 01:23:56,610 --> 01:23:57,950 Hei!/ Tidak, dengarkan! 1215 01:23:58,030 --> 01:24:00,950 Orang-orang pergi--/ Kau bukan ayahku. 1216 01:24:01,030 --> 01:24:04,080 Aku tak mau jadi ayahmu./ Kau tak bisa perlakukan aku seperti ini. 1217 01:24:04,160 --> 01:24:07,080 Ini bukan penjara./ Dengar, hei! Tenang! 1218 01:24:07,160 --> 01:24:08,710 Tenang!/ Ini bukan penjara! 1219 01:24:08,790 --> 01:24:10,630 Tidak. Ini tempat tinggal./ Kau mau mengusir temanku? 1220 01:24:10,710 --> 01:24:13,250 Dan kau harus tenang./ Itu pembajakan privasi. 1221 01:24:13,340 --> 01:24:15,340 Ini seperti amandemen atau semacamnya. 1222 01:24:15,420 --> 01:24:17,220 Sudah. Cukup! Cukup!/ Kau tak bisa lakukan itu. 1223 01:24:17,340 --> 01:24:19,720 Cukup!/ Kau pikir siapa dirimu, Bobby Big Shot? 1224 01:24:21,140 --> 01:24:25,220 Bajingan kau, Bobby! Aku tak mau mendengarmu! 1225 01:24:25,310 --> 01:24:26,220 Keluar! 1226 01:24:27,770 --> 01:24:30,480 Aku ingin kau keluar dari lobi! Kuhitung sampai tiga. 1227 01:24:30,560 --> 01:24:34,520 Dan jika kau tak keluar dari lobi ini, pergi dari penginapan malam ini! 1228 01:24:35,900 --> 01:24:36,820 Satu. 1229 01:24:37,990 --> 01:24:38,900 Dua. 1230 01:24:40,200 --> 01:24:41,610 Tiga! 1231 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 Oh. Bagus! 1232 01:24:51,120 --> 01:24:53,790 Moonee, kenapa kau mengajakku di petualangan ini? 1233 01:24:53,880 --> 01:24:57,960 Aku tak tahu akan hujan./ Apa kau tak nonton berita? 1234 01:24:58,050 --> 01:25:01,010 Aku tak pernah nonton berita. Membosankan! 1235 01:25:01,090 --> 01:25:03,800 Aku nonton berita. Tidak terlalu membosankan. 1236 01:25:27,120 --> 01:25:29,870 Whoo!/ Awas kotorannya. 1237 01:25:31,750 --> 01:25:35,460 Lihat, aku membawamu ke safari. 1238 01:25:56,310 --> 01:25:58,730 Hei, yang dua ini masih rusak... 1239 01:25:58,820 --> 01:26:00,940 ...tapi aku akan selesai dua menit lagi. 1240 01:26:03,950 --> 01:26:04,910 Oke. 1241 01:26:27,930 --> 01:26:29,180 Mom, ada Halley. 1242 01:26:36,850 --> 01:26:37,770 Hei./ Apa? 1243 01:26:41,820 --> 01:26:45,860 Aku tahu Moonee mungkin membuat masalah, aku minta maaf karenanya. 1244 01:26:47,620 --> 01:26:51,700 Tapi kukira masalah itu harusnya, kau tahu, tak mempengaruhi kita. 1245 01:26:51,790 --> 01:26:53,160 Kau tahu mereka masih anak-anak. 1246 01:26:54,250 --> 01:26:55,160 Benarkah? 1247 01:26:57,130 --> 01:26:58,170 Yeah, um... 1248 01:26:59,880 --> 01:27:02,670 Bisakah kau pinjami aku sewa minggu ini? Aku kehabisan. 1249 01:27:02,920 --> 01:27:04,880 Apa? 1250 01:27:07,840 --> 01:27:09,510 Kukira kau mampu membayarnya. 1251 01:27:10,300 --> 01:27:11,510 Apa maksudmu? 1252 01:27:13,140 --> 01:27:17,600 Kau pikir orang-orang tak tahu, Halley? Maksudku, semua orang. 1253 01:27:18,060 --> 01:27:20,400 Kau ini bicara apa? 1254 01:27:20,730 --> 01:27:22,400 Baiklah... 1255 01:27:26,240 --> 01:27:29,700 Terlihat jelas bagiku. Minggir, prajurit! 1256 01:27:31,450 --> 01:27:34,290 Ini dirimu./ Itu bukan aku. 1257 01:27:37,870 --> 01:27:41,420 Itu tatomu. Apa kau bercanda? 1258 01:27:42,210 --> 01:27:47,300 Dan aku bersumpah, jika Scooty ada di kamarmu saat kau sedang melacur... 1259 01:27:47,380 --> 01:27:48,930 ...aku akan membunuhmu. 1260 01:27:52,680 --> 01:27:53,970 Bajingan kau, lonte!/ Tidak! 1261 01:27:54,060 --> 01:27:55,060 Keluar dari sini. 1262 01:28:12,080 --> 01:28:13,700 Mom, kau tak apa-apa? 1263 01:28:17,330 --> 01:28:18,460 Mom? 1264 01:28:22,540 --> 01:28:24,750 Kau tak apa-apa, Mom? 1265 01:28:33,300 --> 01:28:35,970 Kau tak akan menyukainya. Karena coba tebak. 1266 01:28:36,060 --> 01:28:38,600 Apa?/ Tak ada yang menyenangkan di kelas. 1267 01:28:38,940 --> 01:28:41,560 Kudengar di sekolah ada istirahat. 1268 01:28:41,650 --> 01:28:46,230 Dan istirahat menyenangkan. Kau pergi keluar, kau ke taman bermain, itu menyenangkan. 1269 01:28:46,320 --> 01:28:49,530 Cuma istirahatnya! Tak ada hal lain! 1270 01:29:06,000 --> 01:29:08,340 Nenekku kadang melakukannya padaku... 1271 01:29:08,420 --> 01:29:10,380 ...tapi aku pura-pura tertidur. 1272 01:29:10,680 --> 01:29:14,760 Tapi kemudian aku bangun--/ Sepertinya terjadi sesuatu di kamarku. 1273 01:29:17,640 --> 01:29:20,020 Apa Ashley yang melaporkan aku ke Dinas Sosial? 1274 01:29:20,100 --> 01:29:22,150 Nyonya, kami dapat panggilan, dan tak peduli siapa-- 1275 01:29:22,230 --> 01:29:24,730 Siapa? Kalau begitu siapa yang memanggilmu? 1276 01:29:24,810 --> 01:29:26,190 Nyonya./ Siapa yang memanggilmu? 1277 01:29:26,270 --> 01:29:27,530 Kami dipanggil untuk penyelidikan./ Siapa yang memanggil? 1278 01:29:27,610 --> 01:29:30,070 Katakan siapa yang memanggilmu, baru kuberitahu. 1279 01:29:30,490 --> 01:29:32,950 JIka itu Ashley, dia melakukan karena aku menghajarnya. 1280 01:29:33,030 --> 01:29:34,120 Anak-anak. 1281 01:29:36,080 --> 01:29:38,200 Jangan sentuh aku. Jangan memberiku pertanyaan. 1282 01:29:38,290 --> 01:29:40,160 Aku tak mau--/ Dengarkan aku. 1283 01:29:40,660 --> 01:29:41,620 Uh-- 1284 01:29:42,120 --> 01:29:44,750 Kau tunggu di sini, oke?/ Kenapa ibuku berteriak? 1285 01:29:45,210 --> 01:29:48,420 Dia sedang berbicara dengan wanita itu. Jancey, kau pulanglah. 1286 01:29:48,500 --> 01:29:49,420 Pulanglah sekarang./ Oke. 1287 01:29:49,510 --> 01:29:50,920 Bye, Moonee./ Bye. 1288 01:29:51,010 --> 01:29:52,840 Kalian tak disambut di sini. 1289 01:29:53,550 --> 01:29:55,180 Aku tak melakukan hal salah. 1290 01:29:55,260 --> 01:29:57,470 Kalian datang ke tempatku. 1291 01:29:57,560 --> 01:29:58,890 Kalian tak boleh ke kamarku. 1292 01:29:58,970 --> 01:30:01,390 Kalian tak punya hak hukum. Biar kulihat dokumennya. 1293 01:30:01,480 --> 01:30:03,270 Jadi bisakah kau bantu kami agar kita-- 1294 01:30:03,350 --> 01:30:05,060 Bisakah kubantu soal apa? 1295 01:30:05,150 --> 01:30:06,520 Kenapa ibuku marah? 1296 01:30:06,940 --> 01:30:08,690 Kau tahu, aku tak tahu, uh... 1297 01:30:08,770 --> 01:30:10,780 Mereka cuma bicara. Mereka cuma cari tahu. 1298 01:30:11,110 --> 01:30:14,570 Mereka cari tahu soal apa? 1299 01:30:14,820 --> 01:30:19,990 Entahlah. Ini membingungkan. Tapi mereka akan baik-baik saja. 1300 01:30:20,950 --> 01:30:22,040 Mom!/ Uh-- 1301 01:30:23,330 --> 01:30:25,040 Kau melakukan ini di depan anakku? 1302 01:30:36,300 --> 01:30:38,180 Bisakah aku ke kamarku sekarang? 1303 01:30:39,060 --> 01:30:40,100 Sebentar lagi. 1304 01:30:40,770 --> 01:30:42,480 Beberapa menit, oke?/ Yap. 1305 01:30:45,230 --> 01:30:47,520 Moonee. 1306 01:30:49,190 --> 01:30:52,440 Bicaralah pada nona ini. Dia hanya ingin bertanya... 1307 01:30:52,530 --> 01:30:54,860 ...lalu kau bisa kembali ke kamarmu. Mengerti? 1308 01:30:56,160 --> 01:30:58,320 Bisa ceritakan apa kegiatanmu sehari-hari, Moonee? 1309 01:31:04,040 --> 01:31:05,670 Pernahkah kau ke kolam renang? 1310 01:31:07,460 --> 01:31:08,380 Ya? 1311 01:31:10,630 --> 01:31:13,210 Apa lagi? Apa lagi yang kau kerjakan bersama teman-temanmu? 1312 01:32:08,230 --> 01:32:09,850 Ibu sedang apa? 1313 01:32:11,270 --> 01:32:13,110 Tidak ada, sayang. Kembalilah tidur. 1314 01:33:00,530 --> 01:33:03,870 Kau kenapa basah-basahan, Mom?/ Tak apa-apa. 1315 01:33:09,500 --> 01:33:10,790 Kemarilah. 1316 01:33:22,180 --> 01:33:23,300 Kena, kau yang jadi. 1317 01:33:26,220 --> 01:33:27,640 Menyenangkan sekali. 1318 01:33:28,770 --> 01:33:30,730 Monster penggelitik! 1319 01:33:31,060 --> 01:33:34,150 Akulah moster penggelitik! 1320 01:33:44,490 --> 01:33:47,580 Jika ada kotak yang isinya kurang dari separuh... 1321 01:33:47,660 --> 01:33:49,200 ...lempar keluar, mengerti? 1322 01:33:50,080 --> 01:33:51,120 Yeah, yeah. 1323 01:33:52,750 --> 01:33:54,000 Ooh, ooh. 1324 01:33:55,750 --> 01:33:57,630 Nak, ini ada di luar. 1325 01:33:57,710 --> 01:34:01,090 Jari kecilmu yang kotor mencoba membuka jendela ini. 1326 01:34:01,670 --> 01:34:03,180 Sebaiknya kau bersihkan itu. 1327 01:34:10,350 --> 01:34:11,430 Biarkan itu. 1328 01:34:11,810 --> 01:34:14,600 Jika Dinas Sosial punya masalah dengannya, tantang mereka. 1329 01:34:14,770 --> 01:34:15,730 Apa? 1330 01:34:16,020 --> 01:34:18,570 Kotor. 1331 01:34:20,480 --> 01:34:22,450 Sebaiknya kau cuci celana dalam itu. 1332 01:34:22,780 --> 01:34:24,610 Terima kasih. 1333 01:34:30,490 --> 01:34:32,580 Hei./ Hei. 1334 01:34:32,790 --> 01:34:34,210 Apa kabar?/ Kau butuh handuk? 1335 01:34:34,790 --> 01:34:35,790 Tidak. 1336 01:34:37,840 --> 01:34:40,800 Kadang, sedikit./ Aku punya hadiah buatmu. 1337 01:34:41,340 --> 01:34:43,760 Ini buatmu, tapi pastikan kau pakai semuanya. 1338 01:34:44,130 --> 01:34:46,430 Maksudmu semuanya./ Ya. 1339 01:34:47,220 --> 01:34:48,640 Terima kasih./ Kembali. 1340 01:34:50,720 --> 01:34:52,060 Nikmatilah. 1341 01:34:52,730 --> 01:34:53,680 Terima kasih. Hei! 1342 01:34:55,310 --> 01:34:57,810 Dan jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja. 1343 01:34:58,900 --> 01:35:00,480 Aku janji. Semua akan baik-baik saja. 1344 01:35:22,710 --> 01:35:26,470 Aku tak tahu kenapa kita--/ Lihatlah mereka. 1345 01:35:27,680 --> 01:35:28,760 Oke. 1346 01:35:31,310 --> 01:35:33,770 Apa yang paling suka kau lihat di TV? 1347 01:35:38,190 --> 01:35:41,360 Kalian. Selamat pagi. 1348 01:35:43,280 --> 01:35:45,110 Kalian harus pulang. 1349 01:35:46,200 --> 01:35:48,570 Ada mobil yang lewat sini. Kita punya tamu. 1350 01:35:52,830 --> 01:35:54,200 Tak berbahaya, tak ada pelanggaran. 1351 01:35:55,040 --> 01:35:56,740 "No foul." [ Pelanggaran / Unggas ] 1352 01:35:56,790 --> 01:35:58,620 Ada yang lucu di sini. 1353 01:35:59,790 --> 01:36:00,920 Baklah, teman. 1354 01:36:02,800 --> 01:36:05,010 Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. 1355 01:36:46,210 --> 01:36:47,970 Wow! 1356 01:36:50,050 --> 01:36:53,720 Moonee, ambil piring dulu. 1357 01:36:54,220 --> 01:36:57,180 Mm... Enaak. 1358 01:36:59,020 --> 01:37:02,810 Aku akan makan stroberi dan raspberi bersamaan. 1359 01:37:11,610 --> 01:37:13,450 Ya ampun, ini menjijikkan. 1360 01:37:15,080 --> 01:37:17,540 Kuharap mereka membuat garpu dari permen. 1361 01:37:22,040 --> 01:37:24,960 Jadi kau bisa makan garpunya setelah selesai. 1362 01:37:33,720 --> 01:37:35,010 Aku suka ini. 1363 01:37:41,890 --> 01:37:42,940 Ahh! 1364 01:37:43,520 --> 01:37:46,150 Oh, sepertinya aku mau sendawa. 1365 01:37:48,610 --> 01:37:50,360 Kuharap aku punya perut yang lebih besar. 1366 01:37:50,820 --> 01:37:51,860 Seperti orang hamil. 1367 01:37:52,570 --> 01:37:54,160 Akan kumasukkan makanan ke dalamnya. 1368 01:37:57,530 --> 01:37:59,160 Kita harus datang ke sini lagi. 1369 01:38:02,370 --> 01:38:03,960 Inilah hidup, men. 1370 01:38:04,580 --> 01:38:06,420 Lebih baik dari kapal pesiar. 1371 01:38:07,460 --> 01:38:09,050 Maksudku,-- 1372 01:38:09,340 --> 01:38:12,340 Tak ada kapal yang terbuat dari semua makanan ini. 1373 01:38:12,420 --> 01:38:13,880 Permisi./ Ya. 1374 01:38:13,970 --> 01:38:15,300 Boleh tahu nomor kamar anda? 1375 01:38:15,640 --> 01:38:18,720 323./ Terima kasih. Selamat menginap. 1376 01:38:20,430 --> 01:38:22,270 Permisi. Boleh tahu nomor kamar anda? 1377 01:38:31,400 --> 01:38:34,200 Hai. Aku ingin bicara dengan manajernya. 1378 01:38:34,410 --> 01:38:35,490 Bobby... 1379 01:38:37,240 --> 01:38:38,200 Aku tahu. 1380 01:39:11,190 --> 01:39:12,610 Mom, ada apa itu? 1381 01:39:13,610 --> 01:39:16,160 Tak apa-apa, sayang./ Apanya yang tak apa? 1382 01:39:25,830 --> 01:39:28,210 Ini yang kami punya di surat perintah. 1383 01:39:28,380 --> 01:39:29,330 Oh, oke. 1384 01:39:31,590 --> 01:39:32,960 Permisi./ Hai, Halley. 1385 01:39:33,050 --> 01:39:34,630 Terima kasih./ Hai, Moonee. 1386 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Bisa kubantu? 1387 01:39:42,810 --> 01:39:46,100 Halley, Dinas Sosial ini datang untuk Moonee. 1388 01:39:47,440 --> 01:39:49,480 Kau ingin memeriksa kamarku, silahkan. 1389 01:39:52,730 --> 01:39:54,740 Kau mau menggoncang kardusku? 1390 01:39:54,820 --> 01:39:56,320 Kau mau melihat isi kulkasku? 1391 01:40:01,030 --> 01:40:03,490 Halley./ Apa? 1392 01:40:03,580 --> 01:40:04,700 Kami punya rekaman sekuriti... 1393 01:40:04,790 --> 01:40:07,500 ...yang menunjukkan 9 pria berbeda keluar masuk kamarmu. 1394 01:40:07,580 --> 01:40:12,250 Kenapa tak kau bawa Moonee keluar agar kita bisa bicara dengan Halley? 1395 01:40:13,170 --> 01:40:15,550 Ada apa ini? 1396 01:40:17,170 --> 01:40:20,550 Kau tahu? Kita hanya ingin membuat dirimu aman, oke? 1397 01:40:20,930 --> 01:40:23,430 Kami juga mendapat iklan online... 1398 01:40:23,510 --> 01:40:25,810 ...yang mengajak konsumen berhubungan seksual... 1399 01:40:25,890 --> 01:40:27,430 ...dengan nomormu tertera. 1400 01:40:27,520 --> 01:40:30,810 Kau akan ke tempat yang menyenangkan, dan kita akan punya mainan... 1401 01:40:30,900 --> 01:40:32,360 Tapi berapa hari? 1402 01:40:32,610 --> 01:40:35,980 Ini hanya sementara, oke?/ Apa itu sementara? 1403 01:40:36,070 --> 01:40:38,570 Sementara artinya cuma sebentar saja. 1404 01:40:39,240 --> 01:40:42,830 Bisakah kita lakukan itu?/ Kurasa bisa. 1405 01:40:42,910 --> 01:40:45,910 Terima kasih. Kau sudah besar. Kau tahu itu? 1406 01:40:46,660 --> 01:40:47,540 Tidak. 1407 01:40:47,620 --> 01:40:50,290 Untungnya kami punya keluarga di Polk County... 1408 01:40:50,370 --> 01:40:53,250 ...yang bisa merawatnya selama penyelidikan berlangsung. 1409 01:40:53,340 --> 01:40:55,630 Bolehkah aku pamit pada temanku Scooty? 1410 01:40:56,340 --> 01:40:59,090 Uh.../ Dia di bawah di kamar 223. 1411 01:40:59,680 --> 01:41:01,470 Kita hanya ingin memastikan itu. 1412 01:41:02,220 --> 01:41:04,510 Dia ingin berpamitan pada temannya Scooty. 1413 01:41:04,600 --> 01:41:07,100 Tak apa dia berpamitan kan?/ Akan kuantar dia turun. 1414 01:41:07,560 --> 01:41:11,060 Kita tak akan berpamitan. Tapi kau bisa memberinya pelukan. 1415 01:41:11,480 --> 01:41:14,060 Dan kau akan segera bertemu dengannya lagi. Oke? 1416 01:41:15,110 --> 01:41:17,280 Baiklah./ Baiklah. Ayo. 1417 01:41:17,360 --> 01:41:19,860 Kolegaku akan mengajak Moonee berpamitan dengan temannya. 1418 01:41:19,950 --> 01:41:22,820 Sementara itu sebaiknya kau mengepak perlengkapannya di tas. 1419 01:41:22,910 --> 01:41:24,530 Mungkin mainan atau boneka favoritnya. 1420 01:41:56,520 --> 01:41:57,360 Ya? 1421 01:41:57,440 --> 01:42:00,650 Halo, nona. Saya Susan Watson. Saya Dinas Sosial Anak. 1422 01:42:01,150 --> 01:42:01,990 Kami ingin minta tolong-- 1423 01:42:02,070 --> 01:42:04,530 Ashley, kenapa wajahmu? 1424 01:42:15,130 --> 01:42:17,540 Oke. Kita bisa berpelukan atau tos. 1425 01:42:17,880 --> 01:42:20,880 Kemarilah, Moonee./ Terima kasih banyak. 1426 01:42:22,840 --> 01:42:25,260 Semoga matamu segera sembuh./ Terima kasih, sayang. 1427 01:42:26,680 --> 01:42:29,140 Baiklah. Terima kasih banyak. 1428 01:42:29,220 --> 01:42:31,520 Ibuku bilang kau akan ikut keluarga lain. 1429 01:42:31,600 --> 01:42:32,480 Scooty./ Apa? 1430 01:42:32,560 --> 01:42:33,480 Terima kasih. 1431 01:42:34,350 --> 01:42:36,980 Kenapa dia bilang aku akan ikut keluarga lain? 1432 01:42:37,060 --> 01:42:39,440 Kau hanya akan ikut keluarga ini sebentar saja. 1433 01:42:47,030 --> 01:42:50,240 Hanya sementara, oke?/ Moonee, ayo ke kamarmu. 1434 01:42:50,790 --> 01:42:51,910 Oke. 1435 01:42:54,210 --> 01:42:55,250 Awas langkahmu. 1436 01:43:02,590 --> 01:43:05,180 Apa polisi itu akan membawa ibuku pergi? 1437 01:43:05,550 --> 01:43:08,430 Mereka tidak./ Apa mereka akan membawaku ke keluarga lain? 1438 01:43:08,510 --> 01:43:11,470 Aku akan membawamu ke keluarga baik-baik tempat kau akan aman... 1439 01:43:11,560 --> 01:43:12,890 ...untuk sebentar. Apa kau mau? 1440 01:43:12,980 --> 01:43:14,480 Aku tak mau./ Moonee. 1441 01:43:14,560 --> 01:43:16,650 Aku tak mau pergi./ Moonee, aku mengerti. 1442 01:43:25,240 --> 01:43:26,410 Maukah kau dengarkan?/ Hentikan. 1443 01:43:26,490 --> 01:43:27,860 Sayang, ibumu tahu semua itu./ Berhenti! 1444 01:43:27,950 --> 01:43:29,200 Ibumu tak keberatan. 1445 01:43:42,460 --> 01:43:45,800 Kau mau aku super marah?/ Tidak. Aku tak mau-- 1446 01:43:46,760 --> 01:43:50,510 Hei, akan kuperbaiki mesin itu akhir pekan nanti. 1447 01:43:52,390 --> 01:43:53,310 Oke. 1448 01:43:55,890 --> 01:43:57,520 Maukah kau panggil ibunya?/ Ya, baik. 1449 01:43:57,600 --> 01:44:00,400 Hentikan!/ Sayang, sayang. Dia akan--tenanglah. 1450 01:44:02,480 --> 01:44:04,480 Halley?/ Astaga! 1451 01:44:04,570 --> 01:44:07,570 Sayang./ Kau--Aku bukan sayangmu. 1452 01:44:07,650 --> 01:44:09,570 Sangat emosional sekarang. 1453 01:44:11,070 --> 01:44:14,160 Kau mau aku membantumu mengambil anakku? 1454 01:44:14,240 --> 01:44:16,870 Aku sungguh--/ Apa kau tolol? Kau bodoh kan? 1455 01:44:16,960 --> 01:44:19,080 Aku tak mau pergi./ Tenanglah, sayang. 1456 01:44:19,920 --> 01:44:23,840 Kau mau aku membantumu mengambil anakku! 1457 01:44:23,920 --> 01:44:25,340 Inilah yang terbaik./ Halley, tenanglah. 1458 01:44:25,420 --> 01:44:27,130 Tenang? Tenang? 1459 01:44:27,220 --> 01:44:30,260 Kau mau bantuanku, benar? Kau mau bantuanku, benar? 1460 01:44:30,340 --> 01:44:32,430 Keluar dari rumahku! Hei, tenang. 1461 01:44:32,510 --> 01:44:35,100 Hentikan! Kau pembohong! 1462 01:44:35,680 --> 01:44:37,520 Kau pembohong. 1463 01:44:37,730 --> 01:44:39,520 Kau-- Jangan sentuh aku! 1464 01:44:39,600 --> 01:44:41,100 Hentikan./ Dia sedang memanggil ibumu. 1465 01:44:41,190 --> 01:44:43,650 Kau harus berhenti! 1466 01:44:44,400 --> 01:44:45,860 Aku tak mau pergi! 1467 01:44:47,740 --> 01:44:49,200 Pembohong!/ Moonee! 1468 01:44:50,610 --> 01:44:52,320 Tutup mulut! Jangan sentuh-- 1469 01:44:54,490 --> 01:44:55,490 Moonee! 1470 01:44:56,790 --> 01:44:59,790 Moonee! Ya Tuhan. Opsir! 1471 01:45:01,880 --> 01:45:05,000 ...keluar dari sini! Keluar dari sini! 1472 01:45:05,840 --> 01:45:06,760 Opsir! 1473 01:45:08,380 --> 01:45:10,760 Aku tak peduli!/ Anak itu lari! 1474 01:45:15,760 --> 01:45:18,680 Tidak! Ke arah sana. Arah jalan raya. 1475 01:45:18,770 --> 01:45:21,230 81, anak melarikan diri arah timur--/ Ada apa? 1476 01:45:21,310 --> 01:45:22,310 Aku tak tahu. 1477 01:45:26,530 --> 01:45:29,950 Dinas Sosial./ Jesus Christ. 1478 01:45:31,610 --> 01:45:32,700 Aku berusaha menahannya. 1479 01:45:32,780 --> 01:45:34,570 Kau membiarkannya lari? 1480 01:45:34,660 --> 01:45:37,580 Halley, maukah kau--/ Dan aku yang kau sebut tak layak? 1481 01:45:39,370 --> 01:45:41,710 Bajingan kau! 1482 01:45:43,380 --> 01:45:44,330 Jancey! 1483 01:45:52,470 --> 01:45:53,430 Hai, Moonee. 1484 01:45:53,510 --> 01:45:54,930 Ini, sayang. 1485 01:45:55,300 --> 01:45:57,350 Jancey. Ayo, sayang. Waktunya makan. 1486 01:45:58,470 --> 01:46:00,640 Kami mau makan siang, apa kau lapar? 1487 01:46:00,730 --> 01:46:02,480 Moonee, kau mau juga, sayang? 1488 01:46:09,320 --> 01:46:10,360 Moonee, ada apa? 1489 01:46:11,740 --> 01:46:14,490 Lucy! Ayolah, lihat ini! 1490 01:46:17,700 --> 01:46:18,620 Kumohon! 1491 01:46:20,450 --> 01:46:22,000 Kau membuatku takut, Moonee. 1492 01:46:22,080 --> 01:46:27,130 Kau sahabatku, dan mungkin ini terakhir kalinya kita bertemu. 1493 01:46:27,210 --> 01:46:28,460 Ada apa? 1494 01:46:29,130 --> 01:46:31,260 Tunggu di sini, oke? Jangan bergerak. 1495 01:46:51,280 --> 01:46:53,320 Aku tak bisa mengatakannya. 1496 01:47:00,740 --> 01:47:02,410 Sampai jumpa! 1497 01:48:31,800 --> 01:48:46,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1498 01:48:47,800 --> 01:49:02,800 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1499 01:49:03,500 --> 01:49:11,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com