1 00:00:36,500 --> 00:00:42,200 akumenang.com 2 00:00:45,524 --> 00:01:03,124 translated by mahsunmax 3 00:01:56,524 --> 00:01:59,524 Baoge, perangaimu masih tetap sama, 4 00:02:00,548 --> 00:02:03,548 tapi seleramu berubah begitu cepat! 5 00:02:03,572 --> 00:02:05,572 Tak usah basa-basi! 6 00:02:06,596 --> 00:02:08,596 Kau kesini cuma mau bilang begitu? 7 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 Nona, senjata ini belum membunuh siapapun. 8 00:02:30,344 --> 00:02:32,344 DEMO MENENTANG EDITOR BREITBAR DI UC-BERKELEY 9 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 ♪ pret 10 00:02:53,592 --> 00:02:55,592 Sudahlah. 11 00:02:56,516 --> 00:02:58,516 Maaf, mbak. 12 00:02:58,540 --> 00:03:02,540 Akhir-akhir terlalu panas. 13 00:03:02,564 --> 00:03:04,564 Maaf. 14 00:03:15,588 --> 00:03:17,588 Whee! Gaya Mode kekinian! 15 00:03:17,612 --> 00:03:19,612 Dimana kau beli koper ini? 16 00:03:31,536 --> 00:03:33,536 Kasihkan, 17 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 atau mbak ini nanti marah. 18 00:03:52,584 --> 00:03:54,584 Baoge, semoga kau bisa kerjasama! 19 00:03:56,508 --> 00:03:58,508 Berhenti! 20 00:04:02,532 --> 00:04:04,532 Periksa kopernya! 21 00:04:41,556 --> 00:04:43,556 Isilah! 22 00:04:45,580 --> 00:04:47,580 Dasha! 23 00:04:47,604 --> 00:04:49,604 Kenapa kau biarkan dia masuk! / Baoge! 24 00:04:50,528 --> 00:04:52,528 Bunuh mereka! 25 00:05:24,552 --> 00:05:31,052 PENGISIAN BBM & SUPERMARKET 26 00:05:31,552 --> 00:05:33,552 Baoge, kamu sudah dikepung! 27 00:05:33,576 --> 00:05:35,576 Menyerahlah sekarang! / Tidak, tak akan! 28 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Dasar bodoh! 29 00:06:36,524 --> 00:06:38,524 Aku seorang polisi yunior, No. 2083. 30 00:06:40,548 --> 00:06:42,548 Orang ini bernomer 2084, dan dia mitraku. 31 00:06:42,572 --> 00:06:44,572 Sejak aku masuk sekolah kepolisian, 32 00:06:44,596 --> 00:06:47,596 pak tua ini yang umurnya 6 tahun lebih tua dariku, memang khas. 33 00:06:47,620 --> 00:06:50,520 Tak punya ambisi dan penakut. 34 00:06:50,544 --> 00:06:52,544 Bekerja sebagai seorang polisi biasa 35 00:06:52,568 --> 00:06:54,568 untuk keamanan masyarakat adalah cita-citanya yang terbesar. 36 00:06:54,592 --> 00:06:57,592 Bagiku, seorang pria yang penuh cinta, 37 00:06:57,616 --> 00:06:59,616 aku bertekad untuk menjadi interpol yang menegakkan keadilan 38 00:06:59,640 --> 00:07:02,540 dan memberantas tindak kejahatan. 39 00:07:02,564 --> 00:07:05,564 Namun, saat itu kepalaku tertembak peluru nyasar saat menangkap penjahat 40 00:07:05,588 --> 00:07:07,588 dan terbaring di rumah sakit selama 2 tahun. 41 00:07:07,612 --> 00:07:10,512 Tak sampai 6 bulan lalu aku sudah tersadar. 42 00:07:10,536 --> 00:07:14,536 Tapi untungnya, sebelumnya aku sudah punya gambaran bukti-bukti 43 00:07:14,560 --> 00:07:16,560 setiap kali mau menangkap mereka. 44 00:07:16,584 --> 00:07:19,584 Tapi gambaran bukti itu cuma bertahan 7 detik. 45 00:07:22,508 --> 00:07:27,208 PENYELAMATAN DETIK KE-7 46 00:09:22,532 --> 00:09:25,532 BOM TAK TERDUGA OLEH PENGEBOM GILA DI TENGAH BAKU-TEMBAK ANTARA POLISI DAN PENGEDAR NARKOBA 47 00:09:25,556 --> 00:09:27,556 POLISI MELINDUNGI MASYARAKAT MENJAGA RUMAHNYA 48 00:09:27,580 --> 00:09:29,580 DATA SECARA RESMI DIPOSTING PADA NASDAQBY ORICO JORITINKEL 49 00:09:31,504 --> 00:09:39,304 DIREKTUR LI KEMING MENIKAHKAH PUTRINYA DISAAT FARMASI MEMPROMOSIKAN VAKSIN BARU 50 00:09:41,528 --> 00:09:43,528 GRANAT TANGAN 51 00:10:04,552 --> 00:10:11,552 UNIVERSITAS TEKNIK AMERIKA "WANG WEI ZHONG" 52 00:10:52,576 --> 00:10:55,576 Kau diperintahkan untuk patroli jalan, beraninya kau menangkap pengedar narkoba? 53 00:10:55,600 --> 00:10:58,500 Apa kalian sadar yang kalian perbuat kemarin 54 00:10:58,524 --> 00:11:00,524 membuat penyamaran kita hampir terbongkar! 55 00:11:00,548 --> 00:11:03,548 Bu Atasan, kami sudah berpatroli selama 6 bulan, 56 00:11:03,572 --> 00:11:06,572 dan sekarang waktunya kami menangani kasus besar. 57 00:11:06,596 --> 00:11:07,596 Ya betul! 58 00:11:07,620 --> 00:11:11,520 Dengar! Kalian mau dipecat gara-gara itu! 59 00:11:15,544 --> 00:11:17,544 Bu Atasan, sudah jelas kalau 60 00:11:17,568 --> 00:11:20,568 Li Keming, Presiden Farmasi Sirui Jinqu 61 00:11:20,592 --> 00:11:22,592 mengadakan pernikahan untuk putrinya beberapa hari lalu. 62 00:11:22,616 --> 00:11:26,516 Karangan-Bunga pernikahan sebenarnya sama dengan yang di foto itu. 63 00:11:31,540 --> 00:11:35,540 Dan juga, Li sebenarnya telah diperas sebanyak 2 juta dolar, 64 00:11:35,564 --> 00:11:38,564 tapi dia membayar tanpa mengetahui si pemerasnya. 65 00:11:38,588 --> 00:11:40,588 Apa kau sudah lihat CCTV di supermarket? 66 00:11:40,612 --> 00:11:43,512 Tak ada rekaman video karena Baoge sudah mematikan kamera sebelum transaksi. 67 00:11:43,536 --> 00:11:45,536 Bagaimana dengan sidik jari? / Juga belum ditemukan. / Plat Nomor? 68 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Semua plat nomor sudah dipalsukan. / Bom? 69 00:11:47,584 --> 00:11:49,584 Semua bom buatan sendiri. 70 00:11:50,508 --> 00:11:53,508 Apa kalian melihat jelas si pengebomnya? 71 00:11:55,532 --> 00:11:59,532 Bu Atasan, serahkan kasusnya pada kami, kami yakin bisa menangkap dia. 72 00:12:04,556 --> 00:12:07,556 Baik, kalian berdua membantu Shao Yongheng mulai sekarang, dan 73 00:12:07,580 --> 00:12:10,580 melaporkan secara rinci kejadian kemarin padaku. 74 00:12:10,604 --> 00:12:11,604 Siap, bu! 75 00:12:11,628 --> 00:12:15,528 Baoge sangat menjengkelkan bila dia memberi kita uang palsu. 76 00:12:15,552 --> 00:12:18,552 Sudah kubilang hindari kasus ini, tapi kau menolak. 77 00:12:18,576 --> 00:12:21,576 Apa kau tak tahu kulakukan ini demi promosi jabatan kita? 78 00:12:21,600 --> 00:12:23,500 Kau tak mau 'kan jadi polisi patroli seumur hidup? 79 00:12:23,524 --> 00:12:28,524 Tapi nyawa kita penting! Keselamatan lebih utama. 80 00:12:28,548 --> 00:12:32,548 Bagaimana kalau menangkap si pelempar bom? 81 00:12:32,572 --> 00:12:34,572 Tidak, jangan tatap aku untuk minta bantuan. 82 00:12:35,596 --> 00:12:37,596 Kenapa kau penakut sekali? / Pokoknya ini tak gampang, tahu. 83 00:12:37,620 --> 00:12:38,520 Dasar kau ini... 84 00:12:38,544 --> 00:12:40,544 Minumlah yang dingin biar tenang. 85 00:12:41,568 --> 00:12:43,568 Aduh, aku tak akan marah. 86 00:12:45,592 --> 00:12:47,592 Ya ampun. 87 00:12:49,516 --> 00:12:51,516 Sudah kubilang berkali-kali jangan cari masalah. 88 00:12:51,540 --> 00:12:54,540 Jauhkan itu dari Bu Atasan. / Hai, mbak. 89 00:13:00,564 --> 00:13:02,564 Nomer 2083 dan 2084. 90 00:13:04,588 --> 00:13:06,588 Apa-apaan ini? / Se-k-si. 91 00:13:10,512 --> 00:13:12,512 Berhenti! 92 00:13:15,536 --> 00:13:17,536 Hai, nona. / Hai, mbak. 93 00:13:19,560 --> 00:13:22,560 Ini yang ditinggalkan si pelempar bom di supermarket kemarin. 94 00:13:22,584 --> 00:13:25,584 Barangkali kalian bisa temukan petunjuk disini. 95 00:13:25,608 --> 00:13:27,608 Ya, mbak. 96 00:13:30,532 --> 00:13:32,532 Mbak, ada anu... 97 00:13:32,556 --> 00:13:34,556 Aduh! 98 00:13:41,580 --> 00:13:44,580 Cepat minum obat mencret itu. Jaga kesehatanmu. 99 00:13:44,604 --> 00:13:46,604 Obat mencret? 100 00:14:04,528 --> 00:14:06,528 Isi BBM mobilku. 101 00:14:07,552 --> 00:14:09,552 Kami mau kerja. 102 00:14:09,576 --> 00:14:11,576 Mana ada waktu isi BBM buatmu? 103 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Kalian berdua membantu kasus ini, 104 00:14:15,524 --> 00:14:17,524 paham? 105 00:14:17,548 --> 00:14:19,548 Ya. 106 00:14:20,572 --> 00:14:22,572 Biar aku yang pergi! 107 00:14:22,596 --> 00:14:25,596 Cuci mobilnya. / Jangan khawatir. 108 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Beranilah sedikit! 109 00:14:36,544 --> 00:14:38,544 GUDANG 110 00:14:43,568 --> 00:14:46,568 Apa yang sudah kau lihat? 111 00:14:46,592 --> 00:14:49,592 Ayolah! 112 00:14:49,616 --> 00:14:51,516 Hidungmu mimisan! 113 00:14:51,540 --> 00:14:53,540 Ya aku tahu! 114 00:14:56,564 --> 00:14:58,564 Keluar darah lagi. 115 00:15:02,588 --> 00:15:04,588 Masih mimisan? 116 00:15:05,512 --> 00:15:07,512 Minggir sana! 117 00:15:08,536 --> 00:15:10,536 Memang kenapa? 118 00:15:12,560 --> 00:15:16,560 Sebenarnya apa yang sudah kau lihat? / Aku melihat giliranmu yang bayar sewa kontrakan. 119 00:15:16,584 --> 00:15:18,584 Kita ini berkawan, bicara soal uang itu menyakiti perasaan. 120 00:15:18,608 --> 00:15:20,608 Ooh, kau yang kasar! / Cepatlah! 121 00:15:20,632 --> 00:15:23,532 Bisa telat kita ke rumah Ke-ming Li, Bu Atasan ingin meminta nama. 122 00:15:29,556 --> 00:15:34,556 Bu polisi, ini masalah nyawaku, bukan uangnya! 123 00:15:34,580 --> 00:15:38,580 Tn. Li, kau harusnya melaporkan ke polisi jika terjadi sesuatu. 124 00:15:38,604 --> 00:15:41,504 Dia, dia selalu memerasku lewat telepon, 125 00:15:41,528 --> 00:15:44,528 tapi aku tak tahu siapa dia! 126 00:15:45,552 --> 00:15:48,552 Apa kau bisa mengingat ciri khusus pada suaranya? 127 00:15:49,576 --> 00:15:51,576 Bu polisi... 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Apa uangnya sudah siap? 129 00:16:09,524 --> 00:16:11,524 Ya. 130 00:16:11,548 --> 00:16:13,548 Kau melapor ke polisi? 131 00:16:13,572 --> 00:16:15,572 Bagaimana mungkin! 132 00:16:22,596 --> 00:16:27,596 Di Gedung Olahraga, 1 jam dari sekarang, 133 00:16:29,520 --> 00:16:32,520 jika kau macam-macam, 134 00:16:32,544 --> 00:16:34,544 kau akan... 135 00:16:34,568 --> 00:16:36,568 Tidak, aku tak akan macam-macam. 136 00:16:36,592 --> 00:16:40,592 Halo? 137 00:16:41,516 --> 00:16:43,516 Mulai! / Siap Bu! 138 00:16:44,540 --> 00:16:46,540 Bu Atasan! 139 00:16:46,564 --> 00:16:48,564 Kalian berdua tetap disini. 140 00:16:48,588 --> 00:16:50,588 Kami bertugas membantu kasus ini 'kan? 141 00:16:51,512 --> 00:16:53,512 No. 2083, Bu Atasan memerintahkan kau tetap disini, 142 00:16:53,536 --> 00:16:56,536 kau dengar tidak? 143 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 No. 2084, urusanmu sudah selesai? 144 00:17:05,584 --> 00:17:08,584 Cepatlah, kita harus mulai. / Mereka sudah pergi? 145 00:17:08,608 --> 00:17:10,508 Tunggu aku sebentar. 146 00:17:10,532 --> 00:17:13,532 Dasar pecundang, cepatlah! 147 00:17:13,556 --> 00:17:16,556 Ah, perutku sakit banget! Kau pergilah duluan, nanti aku menyusul. 148 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 Baik, aku pergi dulu, cepatlah! 149 00:17:29,504 --> 00:17:38,204 mahsunmax 150 00:18:10,528 --> 00:18:12,528 Denah gedung. 151 00:20:01,552 --> 00:20:04,552 Kau bersama banyak teman 'kan? 152 00:20:04,576 --> 00:20:08,576 Tidak, aku sendirian! / Aku sudah siapkan hadiah untukmu 153 00:20:08,600 --> 00:20:13,500 dan nanti kau akan tahu 45 menit lagi. 154 00:20:13,524 --> 00:20:16,524 Halo? 155 00:20:17,548 --> 00:20:20,548 Perhatian, semua pasukan! Mungkin ada bom di tempat ini. 156 00:20:20,572 --> 00:20:23,572 Cari bomnya sekarang! Waktu kita hanya 45 menit, cepat! 157 00:21:01,596 --> 00:21:03,596 Kemari kau. 158 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 Ayo kemari. 159 00:21:18,544 --> 00:21:20,544 Kau tak ikuti peraturannya. 160 00:21:20,568 --> 00:21:22,568 Ayo kita main sekali lagi. 161 00:21:29,592 --> 00:21:31,592 K O 162 00:21:31,616 --> 00:21:34,516 Hmm! Aku tak mau main denganmu! / Kau menang! 163 00:22:50,540 --> 00:22:52,540 GUDANG 164 00:23:17,564 --> 00:23:19,564 No. 2083, ngapain kau disini? 165 00:23:20,588 --> 00:23:23,588 Keluar! / Bomnya ada disini, tahu? 166 00:23:23,612 --> 00:23:25,512 Dapat petunjuk dari majalah jelek ini? 167 00:23:25,536 --> 00:23:27,536 Cepat keluar! 168 00:23:30,560 --> 00:23:32,560 Aku tak punya waktu menjelaskan. 169 00:23:32,584 --> 00:23:34,584 Panggil kawan-kawan kemari! 170 00:23:53,508 --> 00:23:55,508 Apaan sih! 171 00:24:04,532 --> 00:24:06,532 Keluar! / Kenapa kau selalu mencari kesalahanku? 172 00:24:06,556 --> 00:24:09,556 Jangan bilang kau sudah amnesia setelah tertembak. 173 00:24:09,580 --> 00:24:11,580 Aku tak akan percaya! 174 00:24:21,504 --> 00:24:23,504 04:54 175 00:24:23,505 --> 00:24:24,505 04:53 176 00:24:24,506 --> 00:24:25,506 04:52 177 00:24:25,507 --> 00:24:26,507 04:51 178 00:24:43,531 --> 00:24:46,531 Apa yang kalian lakukan? / Ada bom! Cepat menyingkir! 179 00:24:46,555 --> 00:24:51,555 Ada bom! Cepat lari! 180 00:24:51,579 --> 00:24:53,579 Cepat lari! 181 00:24:55,503 --> 00:24:57,503 Ada bom! 182 00:25:31,527 --> 00:25:33,527 Pasukan penjinak bom, beri bantuan sekarang! 183 00:25:33,551 --> 00:25:35,551 No. 2083, cepatlah! 184 00:25:35,575 --> 00:25:37,875 Perhatian, semua pasukan! Bomnya ada di kolam renang! 185 00:25:48,599 --> 00:25:50,599 No. 2083, waktunya mau habis! 186 00:25:52,523 --> 00:25:54,523 Cepat! 187 00:25:54,547 --> 00:25:56,547 No. 2083, cepatlah! 188 00:26:01,571 --> 00:26:03,571 Apaan ini? 189 00:26:32,595 --> 00:26:34,595 Bom! Mamamia! 190 00:27:15,519 --> 00:27:17,519 Kilasan berita: 191 00:27:17,543 --> 00:27:22,543 Presiden Jinqu Pharma Group di Kota Nautilus baru-baru ini telah diperas oleh orang tak dikenal. 192 00:27:22,567 --> 00:27:28,567 Polisi menduga kasus ini, pasca peledakan bom di supermarket pengisian BBM dan gedung olahraga, 193 00:27:28,591 --> 00:27:30,591 adalah perbuatan orang yang sama. 194 00:27:30,615 --> 00:27:33,515 Saat ini polisi mengumpulkan bukti untuk diselidiki. 195 00:27:43,539 --> 00:27:45,539 Bangun! 196 00:27:46,563 --> 00:27:48,563 Kalian berdua terlalu ceroboh! 197 00:27:48,587 --> 00:27:50,587 Bu Atasan, bomnya sudah disingkirkan sekarang. 198 00:27:50,611 --> 00:27:52,511 Ya, Bu Atasan. 199 00:27:52,535 --> 00:27:54,535 Kalian diskors dan serahkan senjatanya. 200 00:27:56,559 --> 00:27:58,559 Bu Atasan? / Keluar! 201 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 Bu Atasan? 202 00:28:01,607 --> 00:28:03,607 Bu Atasan? 203 00:28:04,531 --> 00:28:06,531 Keluar! / Ya, Bu! 204 00:28:22,555 --> 00:28:26,555 Kalian ini pemula dalam bertempur? 205 00:28:32,579 --> 00:28:34,579 Kamu. 206 00:28:39,503 --> 00:28:41,503 Maksudku, No. 2083 dan 2084, 207 00:28:41,527 --> 00:28:44,527 aku kerja siang dan malam, 208 00:28:44,551 --> 00:28:47,551 tak punya waktu untuk tidur nyenyak. 209 00:28:47,575 --> 00:28:50,575 Tapi kalian malah sedih dapat liburan, kenapa? 210 00:28:50,599 --> 00:28:52,599 Terus terang, selesaikan saja kerjaan kalian sendiri! 211 00:28:52,623 --> 00:28:54,523 Kalian ini polisi patroli, 212 00:28:54,547 --> 00:28:56,547 bukan pasukan bom. 213 00:28:56,571 --> 00:29:00,571 Bom bukan untuk polisi yunior macam kalian. 214 00:29:00,595 --> 00:29:02,595 Yang benar saja, 215 00:29:02,619 --> 00:29:06,519 aku tak akan menurutimu walau kau naik jadi Wakil Kapten. 216 00:29:06,543 --> 00:29:09,543 Jangan coba-coba bicara denganku begitu, 217 00:29:09,567 --> 00:29:12,567 jika ini bukan karena aku terbaring di rumah sakit selama 2 tahun. 218 00:29:12,591 --> 00:29:15,591 Sudahlah, kita ini teman. Tenanglah! / Minggir sana! 219 00:29:15,615 --> 00:29:18,515 No. 2083! 220 00:29:18,539 --> 00:29:22,539 Kau tahu tidak, berapa banyak uang pajak yang kau habiskan dalam 2 tahun itu? 221 00:29:22,563 --> 00:29:25,563 Tak usah basa-basi lagi! Serahkan senjatamu dan akan kulaporkan pada misiku. 222 00:29:29,587 --> 00:29:31,587 Dengar ya! 223 00:29:31,611 --> 00:29:33,511 Lihat aku! 224 00:29:33,535 --> 00:29:35,535 Lepaskan! 225 00:29:37,559 --> 00:29:39,559 Diam! 226 00:29:39,583 --> 00:29:41,583 Sekarang giliranmu! 227 00:29:42,507 --> 00:29:44,507 Seriuslah! / Kau lebih tua 'kan? 228 00:29:45,531 --> 00:29:48,531 Apa kau tolol ya? Selalu saja jadi bayangan dia, 229 00:29:48,555 --> 00:29:51,555 mengandalkan otot tak pakai otak. 230 00:29:51,579 --> 00:29:53,579 Shao! 231 00:29:58,503 --> 00:30:02,503 Aku tahu kau bicara blak-blakan, 232 00:30:02,527 --> 00:30:04,527 itulah kelebihanmu. 233 00:30:04,551 --> 00:30:06,551 Haha. 234 00:30:06,575 --> 00:30:08,575 Bicara blak-blakan itu bagus 'kan? 235 00:30:08,599 --> 00:30:11,599 Ya. / Salah satu dari kita polisi, atau tidak sama sekali. 236 00:30:12,523 --> 00:30:14,523 Baiklah. 237 00:30:15,547 --> 00:30:17,547 Aku tak akan menekan kalian. 238 00:30:19,571 --> 00:30:21,571 Serahkan senjatamu, 239 00:30:21,595 --> 00:30:23,595 dan akan kulaporkan pada Bu Atasan nanti saja. 240 00:30:43,519 --> 00:30:45,519 Lepas! 241 00:30:45,543 --> 00:30:47,543 Bu Atasan memerintahkan kita untuk menyerahkan senjata. 242 00:30:47,567 --> 00:30:49,567 Lepas! 243 00:30:49,591 --> 00:30:51,591 Jangan bertingkah kayak anak kecil! / Lepas! 244 00:30:53,515 --> 00:30:55,515 Ah, Bu Atasan? 245 00:31:05,539 --> 00:31:10,539 Temanmu sepertinya sedih. 246 00:31:10,563 --> 00:31:13,963 Dia masih muda dan tak tahu cara bersabar. / Kenapa tak kau hibur dia? Cepat sana! 247 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Jangan berlagak pahlawan di depanku. 248 00:31:22,524 --> 00:31:24,524 Dasar pemula. 249 00:31:54,548 --> 00:31:57,548 Mohon biarkan aku pergi, aku punya uang. 250 00:32:02,572 --> 00:32:05,572 Halo? / Jika kau ingin menebus bosmu 251 00:32:05,596 --> 00:32:10,596 bawalah uangnya ke jalan Loshan jam 12 siang besok. 252 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Ya! 253 00:32:17,544 --> 00:32:22,544 Pembom gila itu licik juga, bagaimana menurutmu? 254 00:32:22,568 --> 00:32:24,568 Kenapa tadi kau ambil senjataku? 255 00:32:24,592 --> 00:32:27,592 Bu Atasan yang menyitanya, dan dia pastinya jengkel. 256 00:32:27,616 --> 00:32:29,516 Kau tahu sendirilah, 257 00:32:29,540 --> 00:32:33,540 dia akan membaik dalam beberapa hari. / Yang kumaksud, kenapa kau ambil senjataku? 258 00:32:39,564 --> 00:32:41,564 Kita ini polisi 'kan? 259 00:32:42,588 --> 00:32:44,588 Polisi harus mematuhi perintah. 260 00:32:44,612 --> 00:32:46,612 Apa kau pantas jadi polisi? 261 00:32:46,636 --> 00:32:50,536 Kau tak ada gunanya! 262 00:32:54,560 --> 00:32:56,560 Menurutmu begitu? 263 00:32:57,584 --> 00:33:00,584 Kau takut pada orang yang nyata-nyata selalu menyuruh-nyuruhmu. 264 00:33:01,508 --> 00:33:05,508 Kenapa tak kau lawan saja lain kali ketika dia mengganggumu? 265 00:33:07,532 --> 00:33:09,532 No. 2083? 266 00:33:16,556 --> 00:33:18,556 Akan kukembalikan biaya sewa padamu untuk beberapa bulan terakhir. 267 00:33:18,580 --> 00:33:21,580 Jadi berkemaslah lalu pergi malam ini! 268 00:33:29,504 --> 00:33:31,504 Parkirkan mobilnya! 269 00:33:33,528 --> 00:33:35,528 Aku bilang parkirkan mobilnya! 270 00:33:42,552 --> 00:33:44,552 Keluarlah! 271 00:33:57,576 --> 00:33:59,576 Apa kau tuli! 272 00:33:59,600 --> 00:34:01,600 Aku bilang keluar! 273 00:34:27,524 --> 00:34:29,524 No. 2083! 274 00:34:32,548 --> 00:34:34,548 No. 2084, 275 00:34:35,572 --> 00:34:38,572 memang kau sampah. 276 00:38:17,596 --> 00:38:19,596 Sudah ada kabar dari orang-orang yang kita kirim? 277 00:38:19,620 --> 00:38:23,520 Apa kau sudah temukan tersangkanya? / Tidak, tapi kami temukan dia di layar CCTV Jalan Longshan. 278 00:38:23,544 --> 00:38:26,544 Kami mengambil video dari tempat lain 279 00:38:26,568 --> 00:38:28,568 dan jejaknya sebentar lagi akan dikunci. 280 00:40:37,592 --> 00:40:39,592 Jangan bergerak! Angkat tangan! 281 00:40:59,516 --> 00:41:01,516 Ayo, uh! 282 00:41:02,540 --> 00:41:04,540 Wataa! 283 00:41:08,564 --> 00:41:11,564 Oh, Bruce Lee ya! 284 00:41:11,588 --> 00:41:13,588 Ayo lagi! 285 00:41:37,512 --> 00:41:39,512 Ayo. 286 00:42:43,583 --> 00:42:45,583 Kau sungguhan ya! 287 00:42:58,507 --> 00:43:00,507 Oh! Tahan bokongku ya! 288 00:43:19,531 --> 00:43:21,531 Rasakan itu! 289 00:43:34,555 --> 00:43:36,555 Ayo! 290 00:44:30,579 --> 00:44:32,579 Aku menghindar! 291 00:44:57,503 --> 00:44:59,503 Ayo tembak! 292 00:44:59,527 --> 00:45:01,527 Kena kau! 293 00:45:18,551 --> 00:45:20,551 Busyet! 294 00:45:25,575 --> 00:45:27,575 Haha, ya! 295 00:45:32,599 --> 00:45:34,599 Sialan! 296 00:46:14,523 --> 00:46:16,523 Mau lari kemana kau? 297 00:46:39,547 --> 00:46:41,547 Mampuslah kau! 298 00:46:46,571 --> 00:46:49,571 Mama Mia! Aku datang! 299 00:46:50,595 --> 00:46:52,595 Kurang ajar! 300 00:46:52,619 --> 00:46:54,519 No. 2084, 301 00:46:54,543 --> 00:46:56,543 tangkap ini! 302 00:47:03,567 --> 00:47:05,567 Cepat pergi! 303 00:47:53,591 --> 00:47:55,591 No. 2084! 304 00:48:43,515 --> 00:48:47,215 mahsunmax 305 00:49:17,539 --> 00:49:20,539 No. 2084. / Kau sudah sadar? 306 00:49:26,563 --> 00:49:28,563 Dimana No. 2084? 307 00:49:29,587 --> 00:49:31,587 Kau sekarang peduli dengan dia? 308 00:49:31,611 --> 00:49:33,611 Kenapa tak dari dulu? 309 00:49:35,535 --> 00:49:40,535 No. 2084. 310 00:49:40,559 --> 00:49:42,559 Pasukan pencari kita menemukan dia. 311 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Lalu untuk apa kau kesini? 312 00:50:04,607 --> 00:50:10,507 Tenanglah, nanti kau akan dikabari. 313 00:50:16,531 --> 00:50:18,531 Tunggu, 314 00:50:19,555 --> 00:50:25,555 aku harus menemui dia, apakah dia masih hidup atau mati. 315 00:51:10,579 --> 00:51:13,579 Jangan menangis. 316 00:51:13,603 --> 00:51:19,503 Karena kau tak merasakan sakit selama dioperasi. 317 00:51:19,527 --> 00:51:22,527 Kau hanya bisa sembuh jika dioperasi. 318 00:51:25,551 --> 00:51:27,551 Jangan bicara pakai isyarat lagi. 319 00:51:27,575 --> 00:51:30,575 Aku tak paham yang kamu maksud, 320 00:51:30,599 --> 00:51:32,599 dan kau juga tak akan mengerti. 321 00:51:32,623 --> 00:51:39,523 Kematian tidaklah parah walaupun kau tak bisa disembuhkan. 322 00:51:39,547 --> 00:51:44,547 Karena ayahku bilang kalau semua orang akan mati, 323 00:51:44,571 --> 00:51:49,571 sama seperti mereka tertidur. 324 00:51:52,595 --> 00:51:54,595 Segera cari orang tuamu. 325 00:51:55,519 --> 00:51:59,519 Kau akan mengerti sesuatu hanya disaat kau dewasa nanti. 326 00:52:42,543 --> 00:52:48,543 Polisi mengkonfirmasi bahwa Wang Zhongwei, si tersangka, melakukan peledakan di kota kita. 327 00:52:48,567 --> 00:52:51,567 Tersangka tingginya 1,8m, berat 70kg, 328 00:52:51,591 --> 00:52:54,591 dan melarikan diri dengan membawa bom. 329 00:52:54,615 --> 00:52:56,515 Tersangka sangatlah berbahaya, 330 00:52:56,539 --> 00:53:00,539 bagi warga yang punya petunjuk, harap menghubungi polisi atau kantor kami secepat mugkin. 331 00:53:20,563 --> 00:53:27,563 Dokter bilang Wangzi menderita plastic-anemia (kekurangan darah karena sumsum tulang) 332 00:53:27,587 --> 00:53:33,587 dan kemudian leukemia karena vaksin palsu, 333 00:53:34,511 --> 00:53:37,511 dan kemoterapi sekarang ini tak akan bisa membantu. 334 00:53:40,535 --> 00:53:43,535 Jadi Wang Zhongwei memeras Li Keming untuk alasan ini. 335 00:53:48,559 --> 00:53:52,559 Hubungi SFDA (Badan POM makanan) dan organisasi terkait untuk menyelidiki Li Keming, 336 00:53:52,583 --> 00:53:54,583 untuk menghindari bertambahnya korban yang lain. 337 00:53:54,607 --> 00:53:56,607 Siap. 338 00:53:58,531 --> 00:54:00,531 Menurut laporan inspeksi No. 2083, 339 00:54:00,555 --> 00:54:04,555 pecahan peluru di kepalanya tampaknya bergerak. 340 00:54:04,579 --> 00:54:06,579 Lalu apa hasil terburuknya? 341 00:54:08,503 --> 00:54:10,503 Dia mungkin terbaring lemas lagi, 342 00:54:11,527 --> 00:54:13,527 atau yang lebih parah otaknya mati. 343 00:54:44,551 --> 00:54:46,551 Kamu menggambar apa? 344 00:54:46,575 --> 00:54:48,575 Apa itu tempat yang ingin kau kunjungi? 345 00:55:03,599 --> 00:55:05,599 Kurasa pasti ada rahasiamu. 346 00:55:46,523 --> 00:55:48,523 Inikah rahasia kecilmu? 347 00:55:50,547 --> 00:55:53,547 Boom! 348 00:56:45,571 --> 00:56:47,571 Dokter Gao. 349 00:56:50,595 --> 00:56:52,595 Uangnya. 350 00:56:52,619 --> 00:56:54,519 Aku mendapatkan uangnya. 351 00:56:54,543 --> 00:56:57,543 Tolong selamatkan anakku. 352 00:56:57,567 --> 00:56:59,567 Tenanglah. 353 00:57:00,591 --> 00:57:05,591 Aku serius, dan aku sudah berusaha semampuku. 354 00:57:06,515 --> 00:57:08,515 Berusaha semampumu? 355 00:57:09,539 --> 00:57:12,539 Apa maksudmu "berusaha semampumu"? 356 00:57:18,563 --> 00:57:20,563 Dokter Gao. 357 00:57:20,587 --> 00:57:25,587 Aku membawa uang banyak. 358 00:57:25,611 --> 00:57:32,511 Tolong selamatkan putraku! / Tapi masalahnya sekarang bukan uang. 359 00:57:32,535 --> 00:57:37,535 Lalu apa masalahnya? 360 00:57:37,559 --> 00:57:40,559 Kau seorang dokter mestinya tahu caranya! 361 00:57:47,583 --> 00:57:49,583 Dokter Gao. 362 00:57:54,507 --> 00:57:58,507 Aku punya 2 juta dolar! 363 00:57:58,531 --> 00:58:02,531 Uang tak menyelesaikan apapun! 364 00:58:14,555 --> 00:58:16,555 Dan saranku kau akuilah perbuatanmu. 365 00:58:16,579 --> 00:58:19,579 Sehingga kau punya banyak waktu bersamanya. 366 00:58:30,503 --> 00:58:32,503 Berapa lama lagi dia akan hidup? 367 00:58:34,527 --> 00:58:39,527 Waktu dia tak banyak lagi dan dia sangat merindukanmu sekarang. 368 00:59:34,551 --> 00:59:38,151 mahsunmax 369 00:59:54,575 --> 00:59:57,575 Pak polisi, ada ledakan di parkiran bawah tanah dekat rumah sakit. 370 01:00:01,524 --> 01:00:02,524 00:04 371 01:00:02,559 --> 01:00:03,559 00:03 372 01:00:03,598 --> 01:00:04,598 00:02 373 01:00:04,622 --> 01:00:05,622 00:01 374 01:00:08,546 --> 01:00:10,546 Pak polisi, ada ledakan lain di telpon umum di area pejalan kaki. 375 01:00:33,570 --> 01:00:36,570 Para warga yang diculik satu persatu. Telah berpengaruh buruh! 376 01:00:36,594 --> 01:00:40,594 Kau harus menangkap pelakunya dan menyelamatkan sandera dalam 24 jam! 377 01:00:40,618 --> 01:00:42,518 Ya, Direktur. 378 01:00:42,542 --> 01:00:45,542 Ada kabar dari No. 2084? / Belum. 379 01:00:45,566 --> 01:00:47,566 Terus cari dia. / Siap. 380 01:00:48,590 --> 01:00:51,590 Pak polisi, halo. 381 01:00:51,614 --> 01:00:53,614 Ada bom di bangunan yang belum selesai di pinggiran kota timur. 382 01:00:53,638 --> 01:00:55,638 Siapa kau? 383 01:01:09,562 --> 01:01:16,562 Woo! 384 01:01:16,586 --> 01:01:18,586 No. 2084, kau masih hidup? 385 01:01:24,510 --> 01:01:27,510 Kau datang sendirian? Mana tim penjinak bomnya? 386 01:01:27,534 --> 01:01:29,534 Mereka sedang kemari. 387 01:01:32,558 --> 01:01:34,558 Tinggal berapa waktunya? 388 01:01:34,582 --> 01:01:36,582 7,5 menit. 389 01:01:36,606 --> 01:01:39,506 Tim penjinak bom tak akan secepat itu walaupun mereka terbang! 390 01:01:46,530 --> 01:01:49,530 Ada roda gigi pada tali. Akan meledak jika kulepaskan. 391 01:01:50,554 --> 01:01:52,554 Bagaimana dengan indera-ke-7-detikmu? 392 01:01:52,578 --> 01:01:56,578 Cepat rasakan! 393 01:02:06,502 --> 01:02:10,502 Apa yang kau lihat, huh? 394 01:02:14,526 --> 01:02:16,526 Biru - Putih - Merah 395 01:02:34,550 --> 01:02:36,550 Potonglah! 396 01:02:57,574 --> 01:02:59,574 Sudah berhenti? 397 01:03:07,598 --> 01:03:09,598 Tidak. 398 01:03:17,522 --> 01:03:19,522 Potonglah! 399 01:04:11,546 --> 01:04:13,546 Sudah berhenti? 400 01:04:17,570 --> 01:04:19,570 Tidak. 401 01:04:19,594 --> 01:04:21,594 Kali ini matilah aku! 402 01:04:21,618 --> 01:04:23,618 Tak ada cara yang pasti. Pasti ada caranya! 403 01:04:30,542 --> 01:04:32,542 Matilah aku kali ini! 404 01:04:45,566 --> 01:04:47,566 Tak ada cara yang pasti. Pasti ada caranya! 405 01:05:14,590 --> 01:05:16,590 Apa yang kau lakukan? / Tenanglah! 406 01:05:16,614 --> 01:05:18,614 Tetaplah disitu! 407 01:05:19,538 --> 01:05:21,538 Aku tak mau hidup! 408 01:05:21,562 --> 01:05:24,562 No. 2084, kau tak ada gunanya! 409 01:05:25,586 --> 01:05:28,586 Apa kau tak mau jadi temanku? 410 01:05:31,510 --> 01:05:35,510 Kau tak ada gunanya! / Pergilah! 411 01:05:35,534 --> 01:05:38,534 Tenanglah! Aku tetap di tempatku. 412 01:05:38,558 --> 01:05:42,558 Kita ini berteman 'kan? 413 01:05:42,582 --> 01:05:44,582 Biarkan aku lebih lama bersamamu. 414 01:05:44,606 --> 01:05:46,606 Biarkan aku lebih lama bersamamu, kumohon. 415 01:05:47,530 --> 01:05:52,530 Aku mohon. 416 01:05:53,554 --> 01:05:57,554 Aku mohon, No. 2084. 417 01:06:15,578 --> 01:06:17,578 Angin berhembus. 418 01:06:20,502 --> 01:06:23,502 Ya. 419 01:06:33,526 --> 01:06:35,526 Kau memang benar, 420 01:06:35,550 --> 01:06:41,550 kita tak akan berada disini sekarang andai kita tetap berpatroli. 421 01:06:46,574 --> 01:06:52,574 Aku tahu kau ingin menjadi lebih dari sekedar pahlawan, 422 01:06:52,598 --> 01:06:57,598 kau ingin membuktikan dirimu sendiri. 423 01:06:57,622 --> 01:07:00,522 Pahlawan. 424 01:07:01,546 --> 01:07:06,546 Tapi itu tak masuk akal. 425 01:07:07,570 --> 01:07:09,570 Sebenarnya, aku tak ada gunanya! 426 01:07:09,594 --> 01:07:11,594 Aku tak ada gunanya! 427 01:07:23,518 --> 01:07:25,518 No. 2084, 428 01:07:25,542 --> 01:07:29,542 apa ada kehidupan lain setelah kita mati? 429 01:07:41,566 --> 01:07:45,566 Aku masih ingin menjadi temanmu 430 01:07:45,590 --> 01:07:53,590 jika ada kehidupan berikutnya. 431 01:08:09,514 --> 01:08:11,514 Jangan bergerak! 432 01:08:11,538 --> 01:08:15,538 Pergilah! 433 01:08:21,562 --> 01:08:24,562 Sudah berhenti! 434 01:08:25,586 --> 01:08:27,586 Sudah berhenti! 435 01:08:30,510 --> 01:08:32,510 Haha. 436 01:08:41,534 --> 01:08:43,534 No. 2084. 437 01:08:46,558 --> 01:08:48,558 No. 2084! 438 01:10:02,582 --> 01:10:04,582 :) 439 01:10:08,506 --> 01:10:12,506 STAF FARMASI DICULIK SATU PERSATU SAAT MEMALSUKAN VAKSIN OLEH PENGEDAR GELAP 440 01:10:12,530 --> 01:10:14,530 MENURUT SUMBER PENYAKIT ANAKNYA WEIZHONG WANG TAMPAKNYA RUI RUI AGRESIF YANG VAKSINNYA SEDANG DIKEMBANGKAN 441 01:10:14,554 --> 01:10:17,454 PENGEBOM GILA MENYAMAR DOKTER MENCULIK ANAK SELAMA TERJADI PELEDAKAN DI KOTA NAUTILUS 442 01:10:35,578 --> 01:10:40,578 Kenapa tidak ada meteor? 443 01:10:45,502 --> 01:10:48,502 Tunggu sebentar lagi. 444 01:10:48,526 --> 01:10:53,526 Apa ayah yakin ibu sangat merindukan kita? 445 01:10:58,550 --> 01:11:03,550 Jangan sedih, ayah. 446 01:11:03,574 --> 01:11:07,574 Ayah bilang semua orang akan mati, 447 01:11:07,598 --> 01:11:11,598 sama seperti mereka tertidur. 448 01:11:11,622 --> 01:11:19,522 Kau tak akan mati, 449 01:11:19,546 --> 01:11:25,546 dan ayah akan selalu bersamamu. 450 01:11:50,570 --> 01:11:54,570 Meteor! Wangzi, ada meteor! 451 01:13:31,594 --> 01:13:33,594 Teriak! 452 01:13:35,518 --> 01:13:37,518 Terus teriaklah! 453 01:13:39,542 --> 01:13:41,542 Terus teriaklah! 454 01:13:44,566 --> 01:13:47,566 Aku disini untuk membantu kalian dalam penebusan dosa. 455 01:13:47,590 --> 01:13:50,590 Untuk kejahatan kalian. 456 01:13:51,514 --> 01:13:53,514 Maka berterimakasihlah padaku. 457 01:14:04,538 --> 01:14:07,538 Kamu kaya 'kan? Pergilah ke neraka untuk melakukan sesuatu yang berguna. 458 01:14:15,562 --> 01:14:17,562 Kau berbuat baik 'kan? 459 01:14:17,586 --> 01:14:19,586 Kau kaya 'kan? 460 01:14:19,610 --> 01:14:21,610 Maka itu uangnya! 461 01:14:25,534 --> 01:14:27,534 Uang! 462 01:14:32,558 --> 01:14:34,558 Waktu telah habis. 463 01:14:34,582 --> 01:14:36,582 Wang Weizhong, jangan bergerak! 464 01:14:48,506 --> 01:14:50,506 Kamu lagi rupanya! 465 01:14:50,530 --> 01:14:53,530 Kau masih hidup? 466 01:14:53,554 --> 01:14:57,554 Lalu kenapa tak turut serta pada upacara pemakaman Wangzi? 467 01:14:57,578 --> 01:15:01,578 Lepaskan mereka! 468 01:15:01,602 --> 01:15:03,602 Kau masih punya waktu untuk menyerah. 469 01:15:06,526 --> 01:15:09,526 Mau jadi pahlawan lagi? 470 01:15:14,550 --> 01:15:17,550 Ini adalah wilayahku, Boom! 471 01:15:19,574 --> 01:15:22,574 Tak ada gunanya walau kau hancurkan tempat ini, 472 01:15:23,598 --> 01:15:28,598 dan aku yakin Wangzi tak akan terima melihatmu seperti ini! 473 01:15:30,522 --> 01:15:32,522 Kau tahu apa! / Aku tahu! 474 01:15:33,546 --> 01:15:35,546 Lihat, ini gambar dia. 475 01:15:40,570 --> 01:15:42,570 Lihat. 476 01:15:42,594 --> 01:15:44,594 Dia ingin kau lebih dari sekedar ayah, 477 01:15:44,618 --> 01:15:46,618 bukanlah iblis. 478 01:15:52,542 --> 01:15:59,542 Aku tahu kau bilang padanya bila semua orang akan mati, seperti layaknya orang tertidur. 479 01:15:59,566 --> 01:16:02,566 Mereka tak akan bersedih 480 01:16:02,590 --> 01:16:06,590 karena semua terasa bahagia dalam mimpinya. 481 01:16:14,514 --> 01:16:16,514 Wangzi, 482 01:16:16,538 --> 01:16:18,538 ayah janji padamu 483 01:16:18,562 --> 01:16:21,562 tak akan membiarkan kau dan ibumu sendirian. 484 01:16:24,586 --> 01:16:26,586 Lihat, 485 01:16:27,510 --> 01:16:29,510 ayah akan tetap bersamamu. 486 01:16:42,534 --> 01:16:44,534 Wang Weizhong! 487 01:16:53,558 --> 01:16:55,558 Jangan bergerak! 488 01:17:15,582 --> 01:17:18,582 Pukul dia! 489 01:17:19,506 --> 01:17:21,506 Pukul dia! 490 01:17:25,530 --> 01:17:27,530 Dasar bodoh! 491 01:18:19,554 --> 01:18:22,554 Ayo bangun, bagus sekali. 492 01:18:33,578 --> 01:18:35,578 Tunggu. 493 01:18:43,502 --> 01:18:48,502 Aku tahu kau sadar tak punya harapan, 494 01:18:48,526 --> 01:18:52,526 tapi jangan menyerah! 495 01:18:52,550 --> 01:18:55,550 Pasti ada jalan lain di depan sana. 496 01:19:06,574 --> 01:19:09,574 Sudah tak ada lagi! 497 01:19:52,598 --> 01:19:54,598 Pak polisi, 498 01:20:01,522 --> 01:20:05,522 tak ada jalan lain lagi di depan sana. 499 01:21:31,546 --> 01:21:35,546 Tiap orang menghadapi perjuangan antara kebaikan dan kejahatan dalam hatinya, 500 01:21:35,570 --> 01:21:40,570 dan aku yakin tak ada orang yang sepenuhnya baik. 501 01:21:40,594 --> 01:21:45,594 Sebenarnya, pria ataupun wanita menjadi baik tatkala bisa mengalahkan kejahatan dalam hatinya. 502 01:21:45,618 --> 01:21:52,518 Walau orang baikpun terkadang tiba-tiba bisa berubah arah. 503 01:23:14,542 --> 01:23:17,542 Aku polisi yunior No. 2083. 504 01:23:17,566 --> 01:23:20,566 Saat itu aku terkena peluru nyasar saat bertugas 2 setengah tahun lalu. 505 01:23:20,590 --> 01:23:22,590 Setelah siuman, 506 01:23:22,614 --> 01:23:25,514 aku merasa terkadang tak terduga yang bisa melihat gambaran bukti-bukti. 507 01:23:25,538 --> 01:23:29,538 7 detik sebelumnya gambaran itu muncul. 508 01:23:29,562 --> 01:23:32,562 Tiap kali gambaran ini melintas di benakku, bagaimanapun, 509 01:23:32,586 --> 01:23:35,586 aku merasa bila mungkin aku pernah mengalaminya. 510 01:23:57,510 --> 01:23:59,510 Kasus peledakan di Kota Nautilus telah terpecahkan. 511 01:23:59,534 --> 01:24:02,534 Dan pelakunya Wang Weizhong telah ditahan, menunggu sidang pengadilan. 512 01:24:02,558 --> 01:24:07,558 Selain itu, pabrik Farmas Sirui Jinqu telah ditutup karena memproduksi obat ilegal. 513 01:24:07,582 --> 01:24:11,582 Tuntutan hukum publik terhadap Li Keming akan dimulai. 514 01:24:23,506 --> 01:24:28,506 City of heroes, 21 Mei 2017 akumenang.com 515 01:24:28,507 --> 01:24:33,507 NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD akumenang.com 516 01:24:33,508 --> 01:25:23,508 NO DELETE-CREDIT akumenang.com 517 01:27:54,532 --> 01:27:58,532 PENYELAMATAN DETIK KE-7 518 01:28:00,000 --> 01:28:05,000 TAMAT