1
00:00:28,593 --> 00:00:31,697
Oke. Apa ini...
Halo?

2
00:00:31,697 --> 00:00:35,500
Aku Julia Brizendine
dan aku seorang ahli saraf.

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,402
Aku tahu, terdengar kutu buku.

4
00:00:37,402 --> 00:00:42,474
Tapi pada dasarnya aku melihat kepala
orang seharian, dan itu mimpiku

5
00:00:42,474 --> 00:00:45,877
karena sejak aku kecil aku selalu berharap

6
00:00:45,877 --> 00:00:48,714
aku bisa membaca pikiran orang lain.

7
00:00:48,714 --> 00:00:52,250
Hidup jadi lebih mudah karena
sekarang aku punya mesin

8
00:00:52,250 --> 00:00:56,254
yang membuatku bisa
melihat isi otak orang lain.

9
00:00:56,254 --> 00:00:59,591
Aku bahkan bisa tahu
kecerdasan emosi seseorang

10
00:00:59,591 --> 00:01:02,094
dengan menunjukkan mereka foto dan wajah

11
00:01:02,094 --> 00:01:04,262
dan melihat jika mereka bisa mengetahui

12
00:01:04,262 --> 00:01:06,431
ekspresi wajah mereka.

13
00:01:06,431 --> 00:01:09,334
Maaf, karena aku
menjengkelkan, tapi ayolah.

14
00:01:09,334 --> 00:01:11,536
Bukankah itu keren?

15
00:01:11,536 --> 00:01:13,839
Bagaimanapun, aku kerja
di Universitas sekarang

16
00:01:13,839 --> 00:01:17,142
dan menurutku yang sangat
mendorong penelitianku hari ini

17
00:01:17,142 --> 00:01:23,382
adalah kekaguman dan frustasiku
dengan peribahasa seperti ini...

18
00:01:23,382 --> 00:01:27,419
Wanita... itu... gila.

19
00:01:28,487 --> 00:01:31,623
Pria... itu... bodoh.

20
00:01:32,557 --> 00:01:37,596
Wanita terobsesi dengan pernikahan.

21
00:01:37,596 --> 00:01:42,167
Pria terobsesi dengan sex.

22
00:01:42,167 --> 00:01:43,969
Benarkan?

23
00:01:43,969 --> 00:01:48,807
Ini semua adalah klise yang pada satu tahap
atau lainnya kita semua pernah dengar.

24
00:01:48,807 --> 00:01:50,909
Bahkan mungkin pernah terpikirkan.

25
00:01:52,477 --> 00:01:57,616
Sekarang, aku tidak akan berbicara
hanya mengenai otak wanita hari ini.

26
00:01:57,616 --> 00:02:02,621
Kita tahu lebih banyak mengenai otak pria,
tapi itu karena mereka sudah dipelajari lebih banyak.

27
00:02:02,621 --> 00:02:08,093
Kita tahu bahwa, pria punya kepala
lebih besar dan tengkorak yang lebih tebal.

28
00:02:08,093 --> 00:02:10,262
Dan dulu, para ilmuwan berpikir

29
00:02:10,262 --> 00:02:13,365
bahwa itu artinya mereka
punya otak yang lebih besar juga.

30
00:02:13,365 --> 00:02:16,935
Tapi tahun 1995, kita mengetahui

31
00:02:16,935 --> 00:02:19,104
bahwa wanita mempunyai jumlah yang sama

32
00:02:19,104 --> 00:02:22,374
dari sel otak, hanya saja
ditempatkan dalam wadah yang kecil.

33
00:02:23,508 --> 00:02:26,178
Jadi, jika kita baru tahu
hal itu belum lama ini

34
00:02:26,178 --> 00:02:32,451
lalu apa lagi yang kita tidak tahu
tentang otak pria dan wanita?

35
00:02:35,120 --> 00:02:40,325
Kita sudah tahu bahwa kita berusaha
untuk saling mengerti dan memahami

36
00:02:40,325 --> 00:02:42,694
tapi kabar bagusnya adalah
bahwa dalam penelitianku

37
00:02:42,694 --> 00:02:46,231
aku menemukan banyak tentang
bagaimana saraf utama kita

38
00:02:46,231 --> 00:02:50,735
berpengaruh dan terkadang
mengambil alih hubungan kita.

39
00:02:50,735 --> 00:02:52,704
Ini Steven dan Lisa

40
00:02:52,704 --> 00:02:55,640
dan mereka sudah menikah selama 12 tahun.

41
00:02:55,640 --> 00:02:59,244
Sekarang, seperti semua pasangan
Steven dan Lisa punya masalah

42
00:02:59,244 --> 00:03:03,381
tapi bagaimana jika aku beritahu kalian
bahwa banyak dari masalah mereka

43
00:03:03,381 --> 00:03:05,784
sebenarnya punya dasar biologis.

44
00:03:05,784 --> 00:03:08,286
Apa yang kau lakukan? Minggir!

45
00:03:08,286 --> 00:03:11,690
Aku merasa seperti cermin ini akan jatuh.

46
00:03:11,690 --> 00:03:14,125
Bagaimana menurutmu?/
Aku tidak tahu, umurku 40 tahun.

47
00:03:14,125 --> 00:03:16,161
Sekarang kau bangun. Tolong aku.

48
00:03:16,161 --> 00:03:20,465
Jadi aku rasa, bukankah itu membantu
untuk melihat kedalam kepala mereka

49
00:03:20,465 --> 00:03:23,201
untuk mengetahui kenapa
mereka bertingkah seperti itu?

50
00:03:23,201 --> 00:03:25,136
Pertama, akan
sangat membantu untuk tahu

51
00:03:25,136 --> 00:03:28,006
bahwa wanita umumnya lebih sensitif
pada ancaman daripada pria.

52
00:03:28,006 --> 00:03:31,576
Ini karena bagian dari otak
yang merasakan bahaya, amygdala.

53
00:03:31,576 --> 00:03:34,012
Pada wanita, area ini lebih mudah aktif

54
00:03:34,012 --> 00:03:36,481
itulah sebabnya kita lebih
terbiasa pada potensi bahaya

55
00:03:36,481 --> 00:03:38,350
yang pria bahkan tidak sadari.

56
00:03:38,350 --> 00:03:42,854
Itu juga tidak menolong bahwa kita khususnya
lebih kecil dari pria dan penuh dengan lubang.

57
00:03:46,124 --> 00:03:47,392
Cepatlah.

58
00:03:47,392 --> 00:03:49,861
Jadi, alasan kenapa
pasangan jadi tidak bergairah

59
00:03:49,861 --> 00:03:53,198
setelah bersama untuk beberapa lama
adalah karena setelah sekitar 2 tahun

60
00:03:53,198 --> 00:03:56,635
otak berhenti memproduksi dopamine
zat kimia yang membuat enak/nyaman.

61
00:03:56,635 --> 00:04:01,039
Setelah itu, otak memproduksi oxytocin
yang mengikatmu dengan seseorang.

62
00:04:01,039 --> 00:04:05,377
Ini sebabnya Steven dan Lisa tidak
terlalu berhasrat sexual tapi lebih komitmen.

63
00:04:05,377 --> 00:04:08,580
Dan ya, ini bahkan terjadi pada
orang yang punya daya tarik.

64
00:04:10,048 --> 00:04:12,784
Apa kau yang akan jemput
Ty di sekolah atau aku?

65
00:04:12,784 --> 00:04:15,186
Aku selesai lebih cepat, aku saja.

66
00:04:15,186 --> 00:04:16,855
Baiklah. Lepaskan.

67
00:04:20,725 --> 00:04:22,827
Itu sama saja.

68
00:04:22,827 --> 00:04:24,062
Terserah.

69
00:04:27,566 --> 00:04:29,768
Oh, ayolah.

70
00:04:29,768 --> 00:04:32,637
Ibu! Ayo!/ Oke.

71
00:04:32,637 --> 00:04:35,173
Ow! Ow!

72
00:04:35,173 --> 00:04:36,575
Ini Lexi dan Adam.

73
00:04:36,575 --> 00:04:40,779
Mereka sudah bersama selama 2 atau
3 tahun tergantung pada siapa kau bertanya.

74
00:04:41,813 --> 00:04:45,050
Ow! Oh. Oh. Ow.

75
00:04:47,452 --> 00:04:49,621
Lebih baik, ya kan?/
Apa yang sedang kulihat?

76
00:04:49,621 --> 00:04:51,389
Kau tidak lihat ada perbedaan?

77
00:04:51,389 --> 00:04:53,158
Oh, oh, ya!

78
00:04:53,158 --> 00:04:55,026
Itu lebih baik./ Apanya?

79
00:04:56,194 --> 00:04:57,796
Wajahmu./ Alis!

80
00:04:57,796 --> 00:04:59,064
Oh, benar. Oh, ya, ya.

81
00:04:59,064 --> 00:05:01,566
Apa menurutmu aku perlu
membuatnya jadi lebih gelap?

82
00:05:01,566 --> 00:05:03,068
Aku tak tahu, tiba-tiba
aku punya perasaan aneh ini.

83
00:05:03,068 --> 00:05:05,337
Sepertinya, terlihat menghilang

84
00:05:05,337 --> 00:05:07,606
dan itu membuatku
terlihat jadi sedikit sakit.

85
00:05:07,606 --> 00:05:11,610
Area dari otak yang bertanggung jawab
untuk mengenali error dan cacat

86
00:05:11,610 --> 00:05:13,545
lebih besar pada otak wanita.

87
00:05:13,545 --> 00:05:17,749
Ini membuat wanita lebih sadar diri
dan menjadi lebih perfeksionis.

88
00:05:17,749 --> 00:05:19,651
Ilmuwan menyebutnya kewaspadaan tinggi

89
00:05:19,651 --> 00:05:23,487
dimana orang awam lebih
menyebutnya jadi sakit saraf.

90
00:05:25,123 --> 00:05:27,425
Bisakah kita tidak bermain alis hari ini?

91
00:05:27,425 --> 00:05:28,793
Maafkan aku./ Maksudku
aku payah bermain itu.

92
00:05:28,793 --> 00:05:30,228
Aku sungguh-sungguh./ Oke, oke.

93
00:05:30,228 --> 00:05:32,163
Oke.

94
00:05:32,163 --> 00:05:34,733
Gigiku./ Hmm.

95
00:05:34,733 --> 00:05:36,267
Aku terlalu memutihkannya.

96
00:05:36,267 --> 00:05:38,036
Ugh! Kau lihat?

97
00:05:38,036 --> 00:05:41,706
Itu lebih putih dari putih mataku.

98
00:05:41,706 --> 00:05:43,174
Membuat kulitku jadi kuning.

99
00:05:43,174 --> 00:05:44,743
Masalah klasik./
Aku tak ingin bermain...

100
00:05:44,743 --> 00:05:46,811
Kesalahan klasik pemutih gigi.

101
00:05:46,811 --> 00:05:48,079
Aku juga payah dalam
bermain gigi./ Apa iya?

102
00:05:48,079 --> 00:05:50,315
Maaf, maaf.

103
00:05:50,315 --> 00:05:52,550
Oh, aku harus cepat
pergi dari sini. Aku telat.

104
00:05:58,556 --> 00:05:59,724
Tidak! Berhenti!

105
00:05:59,724 --> 00:06:01,726
Jangan sentuh itu!

106
00:06:01,726 --> 00:06:03,828
Mundur! Menyingkir./ Tolonglah. Hanya...

107
00:06:03,828 --> 00:06:04,896
Kau ingin memencetnya.

108
00:06:04,896 --> 00:06:06,464
Boleh aku bilang satu hal?/ Tidak.

109
00:06:06,464 --> 00:06:09,668
Itu pori-pori rambut yang tersumbat

110
00:06:09,668 --> 00:06:12,137
dan aku bisa atasi itu dalam 2 detik.

111
00:06:12,137 --> 00:06:13,405
Tidak, aku tak ingin kau
mengatasinya./ Itu akan hilang.

112
00:06:13,405 --> 00:06:14,839
Seperti itu. Tolonglah./
Tidak, jangan sentuh itu.

113
00:06:14,839 --> 00:06:16,007
Biarkan saja./ Tolonglah.

114
00:06:16,007 --> 00:06:17,642
Dandan menyebabkan otak wanita

115
00:06:17,642 --> 00:06:20,378
melepaskan endorphins,
zat kimia lain yang membuat enak.

116
00:06:20,378 --> 00:06:22,747
Ini cara alam untuk memotivasi kita

117
00:06:22,747 --> 00:06:25,350
untuk tetap higienis dan mencegah infeksi.

118
00:06:25,350 --> 00:06:26,618
Kera melakukannya.

119
00:06:26,618 --> 00:06:27,886
Singa melakukannya.

120
00:06:27,886 --> 00:06:29,554
Pacar (wanita) melakukannya.

121
00:06:31,589 --> 00:06:33,792
Sakitnya bukan main./ Kau tak pernah
membiarkanku melakukan apapun!

122
00:06:33,792 --> 00:06:35,527
Dan kau tidak memakai sikat yang kuberikan

123
00:06:35,527 --> 00:06:40,732
dan jangan sampai kita juga lupa hadiah Natal
yang sangat dermawan yang kuberikan untukmu.

124
00:06:40,732 --> 00:06:43,835
Itu hadiah voucher untuk
pelurusan rambut Brazil.

125
00:06:43,835 --> 00:06:45,570
Ya./ Ah!

126
00:06:45,570 --> 00:06:46,871
Terima kasih kembali./ Benar!

127
00:06:46,871 --> 00:06:49,240
Hadiah voucher untuk
pelurusan rambut Brazil.

128
00:06:49,240 --> 00:06:50,308
Untuk rambutku./ Ya, yes.

129
00:06:50,308 --> 00:06:51,409
Benar. Ya, kau benar.

130
00:06:51,409 --> 00:06:52,577
Aku tidak pakai itu sebenarnya

131
00:06:52,577 --> 00:06:54,012
karena aku suka rambutku.

132
00:06:54,012 --> 00:06:55,880
Itu terlihat keren.

133
00:06:55,880 --> 00:06:58,216
Itu terlihat kusut dan...

134
00:06:58,216 --> 00:06:59,784
itu membuatku terlihat berbahaya.

135
00:06:59,784 --> 00:07:02,353
Seperti tak terduga...

136
00:07:02,353 --> 00:07:03,855
"Siapa orang itu?"

137
00:07:03,855 --> 00:07:07,125
Seperti, "Ada apa dengannya?"
Kau tahu?/ Tidak.

138
00:07:07,125 --> 00:07:10,562
"Dia mau apa?" Aku tidak percaya padanya.
"Aku tak percaya padanya." Aku suka itu.

139
00:07:10,562 --> 00:07:12,163
Aku terlihat seperti

140
00:07:12,163 --> 00:07:13,665
Bo Duke dari
"The Dukes Of Hazzard."

141
00:07:13,665 --> 00:07:16,334
Aku bahkan tidak tahu itu siapa.

142
00:07:16,334 --> 00:07:18,203
Kau tidak tahu
"The Dukes Of Hazzard?"

143
00:07:18,203 --> 00:07:20,038
Kau tidak dapat
"The Dukes Of Hazzard" di Inggris?

144
00:07:20,038 --> 00:07:21,873
Tidak.

145
00:07:21,873 --> 00:07:23,241
Mungkin, karena aksen Amerika-ku.

146
00:07:23,241 --> 00:07:26,444
Kau tidak tahu "The Dukes Of Hazzard?"

147
00:07:26,444 --> 00:07:28,246
Kau tidak pernah dengar
"The Dukes Of Hazzard?"

148
00:07:28,246 --> 00:07:29,447
The Duke Boys?

149
00:07:29,447 --> 00:07:31,282
Mereka masuk ke mobil dan mereka lompat!

150
00:07:31,282 --> 00:07:33,518
Dan mereka melompat-lompat. Mereka...

151
00:07:33,518 --> 00:07:35,854
Mereka masuk ke...
Oh! Oh!

152
00:07:35,854 --> 00:07:38,022
Sepertinya the Duke Boys melakukan
hal mencurigakan!/ Itu bukan suaraku.

153
00:07:38,022 --> 00:07:41,359
Kau tidak pernah lihat itu?/
Orang Inggris tidak bicara seperti itu.

154
00:07:41,359 --> 00:07:43,628
Kau bilang "Dukes Of Hazzard"./
"Dukes Of Hazzard".

155
00:07:43,628 --> 00:07:45,463
"Dukes Of Hazzard."

156
00:07:45,463 --> 00:07:46,765
Aku tidak ingin rambutku diluruskan.

157
00:07:46,765 --> 00:07:49,300
Satu, karena aku suka bentuknya

158
00:07:49,300 --> 00:07:50,769
dan aku seorang pria,
aku punya pacar.

159
00:07:50,769 --> 00:07:52,203
Itu tidak penting.
Siapa yang peduli?/ Ya.

160
00:07:52,203 --> 00:07:55,073
Ayahku peduli karena itu hari
ulang tahun ke-60nya Minggu ini

161
00:07:55,073 --> 00:07:59,210
dan aku rasa dia akan menghargai... Kelimis.

162
00:07:59,210 --> 00:08:00,578
Ya?/ Ya.

163
00:08:00,578 --> 00:08:02,814
Kalau Ayahmu peduli
tentang penampilan rambutku

164
00:08:02,814 --> 00:08:04,149
Aku akan berikan dia sejuta....

165
00:08:04,149 --> 00:08:05,550
Aku akan beri dia blowjob.

166
00:08:05,550 --> 00:08:08,253
Aku akan ambil roket dan tembak dia dan aku

167
00:08:08,253 --> 00:08:12,490
ke angkasa, dan aku akan
berikan dia 10 blowjob di angkasa.

168
00:08:12,490 --> 00:08:14,492
Jika Ayahmu peduli pada rambutku.

169
00:08:17,462 --> 00:08:18,830
Hei? Zoe?

170
00:08:18,830 --> 00:08:20,732
Dan ini Zoe dan Greg.

171
00:08:20,732 --> 00:08:23,168
Mereka sudah bersama selama
1 tahun, menikah 1 tahun.

172
00:08:23,168 --> 00:08:24,302
Sayang.

173
00:08:24,302 --> 00:08:26,604
Hanya karena poin mu 33 tadi malam

174
00:08:26,604 --> 00:08:28,973
bukan berarti aku akan
kembali ke kasur itu denganmu.

175
00:08:28,973 --> 00:08:30,775
Kau tahu itu tidak terlalu hebat.

176
00:08:30,775 --> 00:08:32,577
Aku menaruh bola dalam keranjang.

177
00:08:32,577 --> 00:08:34,779
Aku bermain olahraga
yang dibuat untuk anak-anak.

178
00:08:34,779 --> 00:08:36,714
Hei, aku harus pergi kerja.

179
00:08:36,714 --> 00:08:39,584
Dan kau harus menaruh bolamu dalam es
atau apapun yang kau lakukan seharian.

180
00:08:39,584 --> 00:08:40,919
Ya, kenapa kau kerja lagi?

181
00:08:40,919 --> 00:08:42,020
Aku atlit profesional.

182
00:08:42,020 --> 00:08:45,957
Secara teknis aku bisa membiayai
kita berdua dan 20 orang lainnya.

183
00:08:45,957 --> 00:08:49,828
Karena ini bukan tahun 1800, oke?

184
00:08:49,828 --> 00:08:51,262
Aku berkontribusi pada masyarakat.

185
00:08:51,262 --> 00:08:53,965
Aku seorang diri dengan nama belakangmu.

186
00:08:53,965 --> 00:08:57,202
Yang mana kau... Apa yang kau...
Berikan itu padaku.

187
00:08:57,202 --> 00:08:58,203
Kau baik-baik saja?

188
00:08:58,203 --> 00:08:59,204
Kau melakukan hal itu

189
00:08:59,204 --> 00:09:01,973
dimana kau memberikanku pekerjaanmu
dan tak membolehkanku melakukanya.

190
00:09:01,973 --> 00:09:03,708
Maaf. Itu hanya kerjaan.

191
00:09:03,708 --> 00:09:06,611
Ketika manusia sedang stress,
otak melepaskan cortisol

192
00:09:06,611 --> 00:09:09,514
zat kimia yang terlibat
dalam respon "bertarung atau tidak".

193
00:09:09,514 --> 00:09:12,483
Tapi otak wanita bisa
mengurangi pengeluaran cortisol

194
00:09:12,483 --> 00:09:15,620
dengan mengorganisir sesuatu
dan menjadi terobsesi dengan detil

195
00:09:15,620 --> 00:09:17,889
yang membuat mereka merasa dalam kendali.

196
00:09:17,889 --> 00:09:21,192
Sekarang, sebagai pasangan, ribuan
tahun lalu kelakuan ini berguna

197
00:09:21,192 --> 00:09:26,297
tapi sekarang ini mungkin hanya terlihat
seperti memecahkan masalah yang tidak nyata.

198
00:09:30,034 --> 00:09:31,436
Kenapa kau tidak berhenti saja?

199
00:09:31,436 --> 00:09:34,272
Kau bisa pensiun, jadi Istri pemain basket.

200
00:09:34,272 --> 00:09:36,774
Oh./ Kau bisa mulai
menjadi penjual perhiasan.

201
00:09:36,774 --> 00:09:38,309
Tampil di VH1.

202
00:09:38,309 --> 00:09:42,647
Oh, ya, atau aku tak bisa
membuat wanita kembali 60 tahun

203
00:09:42,647 --> 00:09:45,350
dan bisa bekerja untuk
setahun lagi atau lebih.

204
00:09:45,350 --> 00:09:48,052
Memulai perusahaanku
sendiri atau semacamnya...

205
00:09:48,052 --> 00:09:49,554
Mungkin aku bisa memberimu pekerjaan.

206
00:09:49,554 --> 00:09:51,856
Karena berapa lama lagi kau
bisa melakukan ini, kau tahu.

207
00:09:51,856 --> 00:09:53,825
Bisakah kau membiarkanku
menuliskan cek untukmu?

208
00:09:53,825 --> 00:09:56,494
Aku tidak ingin mengambil
uangmu. Kau tahu itu. Oke?

209
00:09:56,494 --> 00:09:58,463
Aku tidak ingin menjadi stereotip.

210
00:09:58,463 --> 00:10:00,365
Tidak ada yang berpikir
kau adalah wanita mata duitan.

211
00:10:00,365 --> 00:10:02,133
Wanita mata duitan tidak bangun jam 6 pagi

212
00:10:02,133 --> 00:10:03,735
atau membawa koper.

213
00:10:03,735 --> 00:10:06,204
Aku cinta kau./ Aku juga cinta kau.

214
00:10:11,242 --> 00:10:13,578
Oh, hei Dave! Mari masuk!

215
00:10:13,578 --> 00:10:15,947
Jangan bangun, Bung!
Aku ingin kau istirahat!

216
00:10:15,947 --> 00:10:17,682
Maaf. Aku kira aku sedang...

217
00:10:17,682 --> 00:10:19,117
Kukira aku sedang
membuka kunci pintu.

218
00:10:19,117 --> 00:10:22,120
Aku bertaruh 50 dolar untukmu
mencetak 20 poin malam ini! Pahlawanku.

219
00:10:22,120 --> 00:10:24,389
Kau bertaruh padaku?/ Oh tentu saja.

220
00:10:24,389 --> 00:10:26,925
Menurutmu aku bisa membayar
tagihanku dengan pekerjaan jelek ini?

221
00:10:26,925 --> 00:10:30,161
Jendela terlihat bagus Bung, kau...

222
00:10:30,161 --> 00:10:31,663
Sangat bersih!

223
00:10:31,663 --> 00:10:33,231
Burung-burung sering menabrak mereka.

224
00:10:33,231 --> 00:10:35,233
Mereka pikir itu hanya udara.

225
00:10:35,233 --> 00:10:37,835
Sebagus itulah kau... Dia
tidak bisa mendengarku. Itu bodoh.

226
00:10:39,304 --> 00:10:43,207
Julia, apa kau tahu kita
sudah pergi sejak jam 7 pagi

227
00:10:43,207 --> 00:10:45,310
dan sekarang 3 sore?

228
00:10:45,310 --> 00:10:46,611
Tidak, tidak.

229
00:10:46,611 --> 00:10:48,513
Apa kau perlu kopi atau yang lain?

230
00:10:48,513 --> 00:10:50,148
Tidak, terima kasih.

231
00:10:50,148 --> 00:10:56,054
Baiklah, jadi dalam tes ini para wanita lebih baik
dalam mengidentifikasi ketakutan dan kesedihan

232
00:10:56,054 --> 00:10:58,556
dari wajah orang lain, jauh lebih baik.

233
00:10:58,556 --> 00:11:02,393
Ya, dan pria lebih baik
dalam mengidentifikasi kemarahan.

234
00:11:02,393 --> 00:11:04,729
Kita tahu itu. Mengerti.

235
00:11:04,729 --> 00:11:06,931
Dicatat. Smoothie?

236
00:11:06,931 --> 00:11:09,367
Perbedaan ini gila./ Berry Blast?

237
00:11:09,367 --> 00:11:11,302
Kau tahu, kurasa kita
harus melakukan tes lagi.

238
00:11:11,302 --> 00:11:13,871
Minggu depan. Hanya untuk
memastikan bahwa semua ini benar.

239
00:11:13,871 --> 00:11:15,473
Karena ada sesuatu yang salah.

240
00:11:15,473 --> 00:11:17,175
Aku akan jadwalkan
sekarang./ Tidak, tolonglah.

241
00:11:17,175 --> 00:11:19,644
Bisakah kita rehat sebentar? Tolonglah?

242
00:11:19,644 --> 00:11:21,579
Aku tak bisa mengerti
bagaimana kau tidak lapar

243
00:11:21,579 --> 00:11:23,915
karena aku...
secara fisik tak bisa melihatnya.

244
00:11:23,915 --> 00:11:26,217
Apa maksudmu? Aku sudah
sarapan dan makan siang.

245
00:11:26,217 --> 00:11:27,885
Minuman aneh dan abu-abu itu makanan?

246
00:11:27,885 --> 00:11:30,421
Oh, iya. Itu Soylent. Itu, um...

247
00:11:30,421 --> 00:11:31,756
Pada dasarnya itu pengganti makananan.

248
00:11:31,756 --> 00:11:33,257
Dengan begitu aku tidak
harus pergi ke toko makanan

249
00:11:33,257 --> 00:11:36,694
dan beli makanan dan menaruhnya dalam
tas dan membukanya dan mengunyahnya.

250
00:11:36,694 --> 00:11:37,962
Maksudku, siapa yang
punya waktu untuk itu?

251
00:11:37,962 --> 00:11:40,098
Semua orang punya waktu untuk itu.

252
00:11:40,098 --> 00:11:41,899
Itu mungkin tidak sehat./ Hah?

253
00:11:41,899 --> 00:11:44,535
Mmm... Apa?/ Disana ada semua
vitamin dan mineral yang kau perlukan.

254
00:11:44,535 --> 00:11:47,538
Baiklah. Bagaimana jika kita jalan-jalan?

255
00:11:47,538 --> 00:11:50,274
Mengambil sedikit vitamin D, kau tahu?

256
00:11:50,274 --> 00:11:52,477
Julia, tidak semua dari kita adalah robot!

257
00:11:53,778 --> 00:11:55,646
Hei, jangan manupulasi
aku dengan anak-anak.

258
00:11:55,646 --> 00:11:57,515
Kau wanita, kau harusnya lebih baik

259
00:11:57,515 --> 00:12:02,153
dalam mengidentifikasi kesedihan pada
wajah orang lain, menurut penelitianmu sendiri.

260
00:12:02,153 --> 00:12:03,988
Baiklah. 15 menit./ Ya!

261
00:12:03,988 --> 00:12:06,257
Aku dengar "Baiklah", itu yang ku dengar!

262
00:12:06,257 --> 00:12:09,827
Ayolah! Kau tidak asik. Katakanlah padaku.

263
00:12:09,827 --> 00:12:12,497
Jadi ada apa denganmu?
Apa kau berkencan dengan seseorang?

264
00:12:12,497 --> 00:12:14,065
Abby, itu bukan
percakapan pekerjaan./ Baiklah.

265
00:12:14,065 --> 00:12:15,967
Di dalam penelitianmu kau menyimpulkan

266
00:12:15,967 --> 00:12:20,171
bahwa wanita lebih produktif saat mereka
mempunyai ikatan karena itu mengurangi cortisol.

267
00:12:21,439 --> 00:12:25,109
Aku tidak berkencan, aku menolak
untuk menjadi boneka dari neurokimia.

268
00:12:25,109 --> 00:12:27,078
Jadi kau tak pernah jatuh cinta?

269
00:12:27,078 --> 00:12:31,182
Kau tahu, otak kita di rancang untuk menipu kita
agar menjadi seperti itu dan aku tak akan tertipu.

270
00:12:31,182 --> 00:12:33,885
Jadi, apa kau.../ Tentu saja.

271
00:12:36,921 --> 00:12:38,389
Apa kau akan berkata masturbasi?

272
00:12:38,389 --> 00:12:40,625
Tidak, aku akan bilang menjadi sedih

273
00:12:40,625 --> 00:12:42,860
tapi mungkin untukmu hal itu beriringan.

274
00:12:42,860 --> 00:12:45,430
Ya, aku dapat semua yang kuinginkan.

275
00:12:45,430 --> 00:12:47,031
Aku dapat oxytocin dari anjingku.

276
00:12:47,031 --> 00:12:48,666
Aku dapat serotonin
dari bergaul dengan temanku.

277
00:12:48,666 --> 00:12:50,134
Akun dapat endorphins dari gym.

278
00:12:50,134 --> 00:12:51,869
Produktifitas dan kooperasi
menghasilkan dopamine

279
00:12:51,869 --> 00:12:54,472
dan aku dapat itu dari pekerjaan,
jadi aku dapat semua yang aku butuhkan.

280
00:12:54,472 --> 00:12:57,475
Aku dalam keseimbangan emosi yang lengkap.

281
00:12:57,475 --> 00:12:59,977
Wow! Itu seperti meretas kehidupan total.

282
00:12:59,977 --> 00:13:01,245
Mm-hm.

283
00:13:01,245 --> 00:13:04,916
Mengetahui syaraf purba
otakmu itu sangat lega.

284
00:13:04,916 --> 00:13:06,517
Itu menjadikan hidup jauh lebih mudah.

285
00:13:06,517 --> 00:13:07,852
Aku tidak harus duduk saja

286
00:13:07,852 --> 00:13:09,620
dan mengkhawatirkan jika
seorang pria menyukaiku

287
00:13:09,620 --> 00:13:12,723
dan tidak tahu apa yang dia
inginkan dan menjadi tidak aman.

288
00:13:12,723 --> 00:13:15,726
dan, menjadi seperti, membaca SMS 50 kali.

289
00:13:15,726 --> 00:13:17,228
Itu yang terburuk./ Itu gila.

290
00:13:17,228 --> 00:13:20,064
Ya./ Jadi, aku tahu bagaimana otak bekerja.

291
00:13:20,064 --> 00:13:22,800
Jadi hal menjadi wanita ini...

292
00:13:25,203 --> 00:13:26,571
Aku mengalahkannya.

293
00:13:28,873 --> 00:13:30,908
Oke, percakapan yang bagus.

294
00:13:30,908 --> 00:13:33,778
Kau tahu Matahari menyebabkan kanker.

295
00:13:33,778 --> 00:13:35,046
Itu tidak normal.

296
00:13:35,046 --> 00:13:36,714
Baiklah, semuanya.

297
00:13:37,849 --> 00:13:41,586
Jadi, kampanyenya adalah data tak terbatas.

298
00:13:41,586 --> 00:13:47,425
Dan kita tahu tak ada yang suka data
tak terbatas daripada.../ Para wanita.

299
00:13:47,425 --> 00:13:48,826
Itu benar./ Maaf.

300
00:13:48,826 --> 00:13:51,028
Kenapa kita mengatakan "para wanita"?

301
00:13:52,096 --> 00:13:55,733
Zoe, ayolah, semua wanita yang aku kenal mengirimku
SMS 10 kali lebih banyak dari yang kukirim padanya.

302
00:13:55,733 --> 00:13:59,403
Dan itu bukan saja dari para wanita
yang aku kencani, tapi seperti Ibuku.

303
00:13:59,403 --> 00:14:02,440
Apakah itu harus spesifik pada jenis kelamin?

304
00:14:02,440 --> 00:14:04,542
Ya. Itu yang klien minta.

305
00:14:04,542 --> 00:14:06,577
Seperti yang mereka bilang,
fokus pada wanita.

306
00:14:07,411 --> 00:14:08,880
Bagus. Keren. Oke. Ya.

307
00:14:08,880 --> 00:14:10,448
Baiklah, aku akan mulai bicara.

308
00:14:10,448 --> 00:14:12,683
Bersiaplah untuk mencatatnya.
Karena ini akan jadi viral.

309
00:14:12,683 --> 00:14:14,819
Bagaimana dengan, seorang wanita
melihat ke telepon genggamnya

310
00:14:14,819 --> 00:14:17,955
menulis SMS dan tertulis,

311
00:14:17,955 --> 00:14:20,758
"Untuk tiap SMS yang dia kirim padamu

312
00:14:20,758 --> 00:14:23,628
kirim dia balik 40 kali"?

313
00:14:23,628 --> 00:14:25,396
Data tak terbatas./ Itu bagus.

314
00:14:25,396 --> 00:14:27,665
Bagus kan? Baiklah, bagus. Catat itu.

315
00:14:27,665 --> 00:14:29,834
Jangan khawatir, jadilah penulis SMS.

316
00:14:29,834 --> 00:14:32,937
Itu... Lucu.

317
00:14:32,937 --> 00:14:33,971
Aku tidak bilang catat.

318
00:14:33,971 --> 00:14:35,373
Bagaimana jika kita melakukan semacam...

319
00:14:35,373 --> 00:14:38,376
Bagaimana jika lebih fokus pada koneksi?

320
00:14:38,376 --> 00:14:40,211
Mmm.

321
00:14:42,613 --> 00:14:45,616
Kau tahu, karena dengan rencana ini

322
00:14:45,616 --> 00:14:48,886
kau bisa bicara lebih lama. Kau bisa
menggunakan FaceTime lebih lama.

323
00:14:48,886 --> 00:14:51,322
Kau bisa mengirim gambar lebih banyak.

324
00:14:51,322 --> 00:14:52,957
Um..

325
00:14:54,825 --> 00:15:01,065
Levelnya tidak masuk di catat, tapi
aku tahu kau punya yang lebih bagus.

326
00:15:01,065 --> 00:15:03,034
Ya.

327
00:15:03,034 --> 00:15:06,437
Di jaman purba, para wanita lebih rentan.

328
00:15:06,437 --> 00:15:10,374
Dan yang punya koneksi sosial kuat
punya kesempatan bertahan lebih tinggi.

329
00:15:10,374 --> 00:15:15,580
Dimana untuk pria, bertahan hidup
bergantung pada agresi dan kompetisi.

330
00:15:15,580 --> 00:15:20,985
Ini bisa menjelaskan kenapa dalam rapat
wanita cenderung menjauhi konflik dan mencari mufakat.

331
00:15:20,985 --> 00:15:24,488
Uh... Tidak.

332
00:15:24,488 --> 00:15:26,224
Apa kau yakin?/ Tidak, aku rasa...

333
00:15:26,224 --> 00:15:28,392
Aku rasa aku hanya... Aku mengambilnya...

334
00:15:28,392 --> 00:15:30,861
Aku tadinya menuju ke arah yang lain.

335
00:15:30,861 --> 00:15:32,530
Aku belum siap. Aku rasa.

336
00:15:32,530 --> 00:15:34,999
Aku belum siap.

337
00:15:34,999 --> 00:15:36,634
Kau tahu, tak ada yang
berfungsi di rumah ini./ Apa?

338
00:15:36,634 --> 00:15:39,370
Apa kau bahkan ada di facebook?

339
00:15:39,370 --> 00:15:41,239
Bagaimana jika ada orang mesum disini?

340
00:15:41,239 --> 00:15:42,807
Mereka bisa membuat rumah dari sampah.

341
00:15:42,807 --> 00:15:45,009
Bu, 4% dari pria anti-sosial

342
00:15:45,009 --> 00:15:46,577
jadi aku yakin ada
beberapa orang mesum disana

343
00:15:46,577 --> 00:15:47,945
tapi itu tidak khusus untuk orang mesum.

344
00:15:47,945 --> 00:15:49,080
Kenapa kita bicara tentang mesum?

345
00:15:49,080 --> 00:15:51,349
Bisakah kau hapus saja foto-foto itu?

346
00:15:51,349 --> 00:15:53,117
Baiklah. Tapi aku tak tahu
yang mana yang harus di hapus.

347
00:15:53,117 --> 00:15:55,219
Kau punya banyak foto disini.

348
00:15:55,219 --> 00:15:57,288
Ini seperti jackpot untuk orang mesum.

349
00:15:57,288 --> 00:16:01,058
Baiklah, Bu bisakah kau hapus
album yang tertulis "Pernikahan"?

350
00:16:01,058 --> 00:16:03,294
Bagaimana dengan album bulan madu?

351
00:16:03,294 --> 00:16:04,962
Kau pasti ingin menyimpan yang itu.

352
00:16:06,430 --> 00:16:09,300
Bu, semua foto Eric.

353
00:16:09,300 --> 00:16:12,236
Foto apapun dengan wajahnya.

354
00:16:12,236 --> 00:16:13,471
Kumohon hapus saja.

355
00:16:13,471 --> 00:16:15,906
Dia dulu baik sekali.

356
00:16:15,906 --> 00:16:18,576
Dan dulu kalian pasangan
yang tampan dan cantik.

357
00:16:18,576 --> 00:16:20,811
Aku hanya tak mengerti apa yang terjadi.

358
00:16:20,811 --> 00:16:24,215
Yang terjadi adalah dia meninggalkanku.

359
00:16:24,215 --> 00:16:26,284
Itu sangat sederhana.

360
00:16:27,985 --> 00:16:30,554
Billy, kenapa kau
tak menggunakan pencari tiang?

361
00:16:30,554 --> 00:16:32,323
Kenapa dia tak
menggunakan pencari tiang?

362
00:16:32,323 --> 00:16:35,159
Karena Eric yang
mengambil pencari tiangnya.

363
00:16:35,159 --> 00:16:37,828
Bill, kau menghancurkan temboknya.

364
00:16:37,828 --> 00:16:40,531
Bill, itu terlihat konyol
jika seperti itu./ Konyol?

365
00:16:40,531 --> 00:16:42,199
Itu terlihat konyol hah? Aku beritahu.

366
00:16:42,199 --> 00:16:44,335
Bagaimana kalau aku copot
dan aku buang lewat jendela

367
00:16:44,335 --> 00:16:45,670
ke halaman depan?
Apa itu jadi tidak konyol?

368
00:16:45,670 --> 00:16:47,538
Bagus, sekarang dia malah bernyanyi.

369
00:16:47,538 --> 00:16:50,174
Kau tahu dia tak suka jika kita
berdebat./ Tidak, tidak, tidak apa-apa.

370
00:16:50,174 --> 00:16:52,943
Anak yang kena stress keibuan

371
00:16:52,943 --> 00:16:56,781
dalam utero menjadi kecanduan
pada stress kimia di dalam rahim.

372
00:16:56,781 --> 00:16:58,649
Nanti dalam hidupnya, anak ini akan tumbuh

373
00:16:58,649 --> 00:17:01,986
menjadi lebih gelisah dan mudah cemas.

374
00:17:01,986 --> 00:17:04,922
Istilah ilmiahnya untuk ini
adalah epigenetic imprinting.

375
00:17:04,922 --> 00:17:09,260
Tapi lebih umum disebut
sebagai jadi seperti Ibumu.

376
00:17:10,928 --> 00:17:12,730
Jika ada yang sudah
ku pelajari dalam hidup ini

377
00:17:12,730 --> 00:17:14,332
yaitu aku tak bisa
menghentikan kalian bertengkar.

378
00:17:14,332 --> 00:17:16,967
Jadi kalian bisa lanjutkan itu
dan aku akan menenangkan

379
00:17:16,967 --> 00:17:20,271
sistem syarafku yang
payah dengan "Lala Song".

380
00:17:20,271 --> 00:17:21,505
♪.. La la la-la la ..♪

381
00:17:21,505 --> 00:17:23,641
Lihat? Kau lihat Bill, yang kau lakukan?

382
00:17:23,641 --> 00:17:25,543
Lihat? Lihat, Bill.

383
00:17:25,543 --> 00:17:26,844
Katakan sesuatu.

384
00:17:26,844 --> 00:17:29,080
Aku mencintaimu. Oke?/ Oh.

385
00:17:29,080 --> 00:17:30,748
Aku mencintaimu.
Oh, itu dia. Berputarlah.

386
00:17:30,748 --> 00:17:32,016
Itu sama sekali tidak kasar. Berputarlah

387
00:17:32,016 --> 00:17:34,719
Aku ingin membaca belakang kepalamu.../
Dia anak laki-laki yang baik.

388
00:17:34,719 --> 00:17:36,354
Tidak, dia tidak baik Bu!/ Halo.

389
00:17:36,354 --> 00:17:37,688
Basker membawanya ke lapangan.

390
00:17:37,688 --> 00:17:39,523
Dia sedang mencari ruang tembak.

391
00:17:40,891 --> 00:17:43,194
Dia memainkannya naik
dan turun di lapangan.

392
00:17:43,194 --> 00:17:45,262
Memantulkannya melewati
ruangan, kembali ke Basker.

393
00:17:45,262 --> 00:17:47,932
Dia membawanya ke...
Oh! Dia jatuh keras sekali!

394
00:17:49,033 --> 00:17:50,334
Oh, ini tak terlihat bagus.

395
00:17:50,334 --> 00:17:53,270
Dia tak bangun lagi.

396
00:17:53,270 --> 00:17:56,607
Kau bisa lihat kecemasan
di wajah Pelatih Miles.

397
00:17:56,607 --> 00:17:58,442
Ini kemalangan untuk tim.

398
00:17:58,442 --> 00:17:59,744
Ini hanya 3 bulan.

399
00:17:59,744 --> 00:18:01,712
Mona akan membantumu naik tangga.

400
00:18:01,712 --> 00:18:03,381
Itu.../ Oh, terima kasih Mona.

401
00:18:03,381 --> 00:18:05,116
Kau lapar? Kau mau sarapan?

402
00:18:05,116 --> 00:18:06,617
Tidak mau? Bagel?

403
00:18:06,617 --> 00:18:09,854
Kami punya lumayan banyak bagel, oke.

404
00:18:09,854 --> 00:18:11,088
Kenapa dia tak bicara padaku?

405
00:18:11,088 --> 00:18:12,623
Kurasa dia tak mengenalmu.

406
00:18:12,623 --> 00:18:14,959
Apa kau pernah merasa aneh
dengan banyaknya orang di rumah kita?

407
00:18:14,959 --> 00:18:17,895
Ya, tapi kita berdua bekerja jadi
siapa yang akan melakukan semua itu?

408
00:18:17,895 --> 00:18:19,363
Itu benar. Kita butuh seorang Istri.

409
00:18:19,363 --> 00:18:21,766
Oh, aku setuju./ Siapa pria itu?

410
00:18:21,766 --> 00:18:23,567
Itu Jimmy, dia biasanya datang hari Senin.

411
00:18:23,567 --> 00:18:25,936
Kau di tempat latihan.

412
00:18:25,936 --> 00:18:30,875
Area yang bertanggung jawab untuk
menjaga wilayahmu lebih besar di otak pria

413
00:18:30,875 --> 00:18:35,946
dan itu mengandung sirkuit spesial untuk
mendeteksi tantangan teritorial dari pria lain.

414
00:18:35,946 --> 00:18:38,282
Ketika tertantang, pria
memproduksi lebih banyak testosteron

415
00:18:38,282 --> 00:18:41,685
dan adrenaline, yang langsung
membuat pria jadi lebih percaya diri.

416
00:18:45,623 --> 00:18:47,792
Oh, hei Bung.

417
00:18:47,792 --> 00:18:49,460
Ada apa?/ Hei, Greg.

418
00:18:49,460 --> 00:18:50,461
Baiklah./ Aku Jimmy.

419
00:18:50,461 --> 00:18:51,962
Hei, yup.

420
00:18:51,962 --> 00:18:54,231
Aku yang mengirimkan
belanjanmu, um.../ Baiklah.

421
00:18:54,231 --> 00:18:56,033
Ah. Ya./ Ah!

422
00:18:56,033 --> 00:18:57,868
Aku suka pelukan. Ya./ Ya.

423
00:18:57,868 --> 00:19:00,538
Aku orang Kanada./ Baiklah.

424
00:19:00,538 --> 00:19:01,972
Seseorang mengirimkan belanjaan kita?

425
00:19:01,972 --> 00:19:05,075
Sayang, kau makan ayam 4 ekor sehari.

426
00:19:05,075 --> 00:19:06,410
Oh, Zoe..

427
00:19:08,145 --> 00:19:11,449
Aku baru saja memetik tomat
segar untukmu dari tamanku.

428
00:19:11,449 --> 00:19:13,150
Mereka sangat matang, jadi hati-hati.

429
00:19:13,150 --> 00:19:15,252
Oh, Jimmy.
Kau pahlawanku.

430
00:19:16,754 --> 00:19:18,923
Baiklah, aku tak butuh
semua orang ini di rumahku

431
00:19:18,923 --> 00:19:21,959
melakukan semua yang bisa
kulakukan dengan baik.

432
00:19:21,959 --> 00:19:25,229
Sejak kau akan ada disini 2 bulan kedepan

433
00:19:25,229 --> 00:19:29,867
kenapa kau tak mengawasi
pembuatan ulang kamar mandinya?

434
00:19:29,867 --> 00:19:32,603
Atau bagaimana jika aku
yang melakukannya sendiri

435
00:19:32,603 --> 00:19:35,339
agar tak ada semua
orang asing ini di rumahku?

436
00:19:37,241 --> 00:19:39,510
Kau akan membuat kamar mandi?

437
00:19:39,510 --> 00:19:44,415
Ya, berikan saja ubinnya dan
barang lain yang kuperlukan.

438
00:19:44,415 --> 00:19:46,550
Membuat kamar mandi membutuhkan keahlian.

439
00:19:46,550 --> 00:19:49,253
Kau tahu, seperti kau harus
mengukur ubinnya. Kau...

440
00:19:49,253 --> 00:19:52,623
Zoe, aku punya kehebatan fisik.

441
00:19:52,623 --> 00:19:55,526
Kombinasi tangan dan
mataku ada di .01 persentile.

442
00:19:55,526 --> 00:19:57,061
Baiklah./ Coba saja.

443
00:19:57,061 --> 00:19:59,096
Lemparkan sesuatu padaku, apa saja.

444
00:19:59,663 --> 00:20:01,198
Oh!

445
00:20:01,198 --> 00:20:03,834
Baiklah, aku belum siap untuk itu

446
00:20:03,834 --> 00:20:05,636
karena tak ada orang
yang melemparkan jelly...

447
00:20:05,636 --> 00:20:07,371
Benar, jadi aku
mengalahkan kehebatan fisik?

448
00:20:07,371 --> 00:20:09,640
Ini hebat. Sekarang
aku bisa memulai hariku.

449
00:20:09,640 --> 00:20:10,708
Oh, bagus./ Ini bagus.

450
00:20:10,708 --> 00:20:14,111
Karena aku ada pertemuan dengan
pengusaha kapitalis jam 10. Ingat?

451
00:20:14,111 --> 00:20:16,013
Baiklah. Dadah. Aku mencintaimu./ Baiklah.

452
00:20:16,013 --> 00:20:18,616
Ya, aku akan makan karbohidrat disini.

453
00:20:18,616 --> 00:20:20,618
Aku punya kamar mandi
yang harus di perbaharui.

454
00:20:22,520 --> 00:20:23,654
Boleh aku bilang sesuatu
padamu?/ Ya, tentu.

455
00:20:23,654 --> 00:20:26,957
Dengan segala hormat? Dan maksudku...

456
00:20:26,957 --> 00:20:29,994
Aku tidak sengaja mendengar./ Ya?

457
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
Aku rasa kau punya kehebatan fisik.

458
00:20:31,996 --> 00:20:33,330
Bung. Terima kasih!/ Sama-sama.

459
00:20:33,330 --> 00:20:35,299
Aku mencoba... Aku coba...
Terkadang dia tidak...

460
00:20:35,299 --> 00:20:37,101
Aku rasa dia tak
menghormati apa yang kulakukan.

461
00:20:37,101 --> 00:20:39,603
Dia tak mengerti dirimu./
Tidak. Dia dulu... Dia tak bermain.

462
00:20:39,603 --> 00:20:41,572
Dia tak menghargai olahraga.
Dia ahli matematika.

463
00:20:41,572 --> 00:20:45,543
Aku akan mengatakan
mungkin dia tak menghargaimu.

464
00:20:45,543 --> 00:20:47,745
Ya. Apa...

465
00:20:47,745 --> 00:20:50,748
Ah, kau lihat! Dan dia melempar jelly./ Ya!

466
00:20:50,748 --> 00:20:52,850
Jelly bukan sesuatu yang harus kau tangkap.

467
00:20:52,850 --> 00:20:54,118
Jelly sesuatu yang
kau makan. Ya./ Benar.

468
00:20:54,118 --> 00:20:56,253
Tentu saja aku siap. Ya, kita mulai.

469
00:20:56,253 --> 00:20:57,922
Itu dua paprika dalam kantong!

470
00:20:57,922 --> 00:21:00,457
Itu seperti menangkap nunchaku.

471
00:21:00,457 --> 00:21:02,126
Baiklah. Itu dia.

472
00:21:02,126 --> 00:21:04,962
Oh, sial. Masih dapat.

473
00:21:04,962 --> 00:21:06,530
Jadi seperti inilah jadinya, ya?

474
00:21:06,530 --> 00:21:10,568
Untuk kita berkumpul, aku harus
menemuimu di taman bermain anak di sekolah?

475
00:21:12,436 --> 00:21:13,671
Ini tidak mungkin legal, Bung.

476
00:21:13,671 --> 00:21:15,439
Dengar, aku punya keluarga.

477
00:21:15,439 --> 00:21:17,641
Jika kau ingin kumpul
bersamaku, kau punya 3 pilihan.

478
00:21:17,641 --> 00:21:20,878
Kantor, sekolah, atau
tempat sampah samping rumahku.

479
00:21:20,878 --> 00:21:23,480
Boleh aku bertanya sesuatu?/ Ya, tentu.

480
00:21:25,215 --> 00:21:26,383
Menurutmu bagaimana rambutku?

481
00:21:26,383 --> 00:21:29,153
Uh, aku tidak berpikir
apapun tentang rambutmu.

482
00:21:29,153 --> 00:21:32,389
Lexi ingin aku meluruskannya.

483
00:21:32,389 --> 00:21:33,857
Mm.

484
00:21:33,857 --> 00:21:37,127
Ya. Maksudku, itu
jelas sekali tidak, benarkan?

485
00:21:37,127 --> 00:21:40,631
Jika Istriku ingin aku meluruskan
rambutku aku akan lakukan tanpa bertanya.

486
00:21:40,631 --> 00:21:43,167
Aku hanya akan jalani sisa hidupku
terlihat seperti Katt Williams.

487
00:21:43,167 --> 00:21:45,769
Bergaya./ Aku tidak tahu, Bung.

488
00:21:45,769 --> 00:21:47,771
Aku rasa aku harus
tegas padanya, kau tahu?

489
00:21:47,771 --> 00:21:48,939
Ini masalah yang licin.

490
00:21:48,939 --> 00:21:50,741
Bukan seperti itu caranya.

491
00:21:50,741 --> 00:21:52,843
Dia tak akan pernah berhenti mengungkitnya.

492
00:21:52,843 --> 00:21:56,080
Begini, wanita, mereka tak bisa
mengalahkan kita secara fisik, benar kan?

493
00:21:56,080 --> 00:21:57,081
Benar.

494
00:21:57,081 --> 00:22:01,352
Jadi, cara untuk mengndalikan kita yaitu
dengan mengalahkan kita secara emosional.

495
00:22:01,352 --> 00:22:03,120
Melemahkan rasa percaya diri kita.

496
00:22:03,120 --> 00:22:05,656
Seperti meminum pil pahit.

497
00:22:05,656 --> 00:22:06,824
Kau bahkan tak melakukan
ini dengan benar.

498
00:22:06,824 --> 00:22:09,593
Apa maksudmu?/ Ah!

499
00:22:09,593 --> 00:22:12,663
Dengar, aku rasa tidak ada
yang salah dengan rambutku.

500
00:22:12,663 --> 00:22:13,797
Aku tak berpikir tentang rambutku.

501
00:22:13,797 --> 00:22:15,099
Aku tak peduli. Aku seorang Pria.

502
00:22:15,099 --> 00:22:16,867
Dia ingin aku meluruskan rambutku?
Siapa yang melakukan itu?

503
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
Kau berkata yang tak berguna, Bung.

504
00:22:19,103 --> 00:22:24,074
Istriku membelikan banyak bajuku
menyuruhku menunggu dan menjemput.

505
00:22:24,074 --> 00:22:27,211
Aku pada dasarnya supir untuk model Pos.

506
00:22:27,211 --> 00:22:30,614
Tapi apa kau menyukainya?/
Apa aku menyukainya?

507
00:22:30,614 --> 00:22:32,583
Aku bahkan tak tahu apa itu artinya lagi.

508
00:22:32,583 --> 00:22:35,119
Seperti menanyakan zombie
apa dia suka rasanya otak.

509
00:22:35,119 --> 00:22:36,620
Itu tak relevan.

510
00:22:36,620 --> 00:22:40,024
Kau terdengar seperti menjadi zombie.

511
00:22:40,024 --> 00:22:42,059
Kau ingin 1 putaran lagi?/ Ya.

512
00:22:48,432 --> 00:22:50,467
Hai, Abigail.

513
00:22:50,467 --> 00:22:53,337
Oh, aku tak bisa...

514
00:22:53,337 --> 00:22:56,140
Aku tak bisa tidur tadi malam.

515
00:22:56,140 --> 00:23:00,144
Aku sangat lelah, aku mengambil ambien
dan itu membuatku pening jadi ini espresso.

516
00:23:00,144 --> 00:23:03,881
Tapi, aku masih merasa pening
lalu aku mengambil Adderall.

517
00:23:03,881 --> 00:23:05,215
Tidak, tunggu.

518
00:23:05,215 --> 00:23:06,684
Baiklah, aku minta maaf.

519
00:23:06,684 --> 00:23:07,851
Darimana kau dapat pil-pil ini?

520
00:23:07,851 --> 00:23:11,555
Oh, Abangku memberiku Ambien dan
gyno-ku memberiku Adderall.

521
00:23:11,555 --> 00:23:18,262
Tidak, tidak, baiklah, jadi, pertama
jusridiksi gyno-mu hanya bagian bawahmu.

522
00:23:18,262 --> 00:23:20,864
Jadi, pecat dia.

523
00:23:20,864 --> 00:23:23,400
Dan ke-2 kau tak seharusnya
mengambil Ambien abangmu

524
00:23:23,400 --> 00:23:26,369
karena ambien bermetabolisme
beda bagi pria dan wanita.

525
00:23:26,369 --> 00:23:29,373
Jadi kau tak bisa
mengambil dosis yang sama.

526
00:23:29,373 --> 00:23:31,575
Itu menjelaskan banyak hal...

527
00:23:31,575 --> 00:23:34,078
Ketika wanita terlalu
mengkonsumsi obat untuk otaknya

528
00:23:34,078 --> 00:23:35,913
syaraf kimiawinya jadi tak berimbang

529
00:23:35,913 --> 00:23:40,184
menyebabkan lelah dan
tekanan kesehatan emosi.

530
00:23:40,184 --> 00:23:42,519
Karena obat-obatan
mempengaruhi level hormon

531
00:23:42,519 --> 00:23:45,456
mereka juga mengakibatkan
kita mencium feromon berbeda

532
00:23:45,456 --> 00:23:48,559
yang bisa menyebabkan kita
memilih pasangan yang salah.

533
00:23:51,895 --> 00:23:53,430
Itu benar.

534
00:23:54,465 --> 00:23:55,866
Sial./ Apa?

535
00:23:55,866 --> 00:23:57,868
Aku sudah melakukan
tes kewaspadaan ruang 4 kali

536
00:23:57,868 --> 00:24:01,472
dan wanita masih mencetak angka 20%
lebih sedikit dari pada pria dalam tes ruang.

537
00:24:01,472 --> 00:24:06,243
Baiklah, tapi subjek-mu belum prima dan
kau tidak mengaktifkan batas waktunya.

538
00:24:06,243 --> 00:24:08,212
Pasti ada prasangka
yang lain, aku tak tahu.

539
00:24:08,212 --> 00:24:10,581
Bagaimana dengan waktu
dalam sehari? Benarkan?

540
00:24:10,581 --> 00:24:13,884
Karena aku tak bisa mengingat bentuk
pada jam 8 pagi. Itu kriminalitas.

541
00:24:13,884 --> 00:24:15,285
Itu menarik.

542
00:24:16,887 --> 00:24:18,021
Baiklah.

543
00:24:18,021 --> 00:24:20,691
Baik. Um... Gula darah.

544
00:24:20,691 --> 00:24:22,893
Subjek mungkin memiliki gula darah
lebih rendah pada pagi hari

545
00:24:22,893 --> 00:24:25,863
jadi kita harus
lakukan tes lagi malam hari.

546
00:24:25,863 --> 00:24:28,298
Pintar!./ Keren, keren, keren. Tapi, um...

547
00:24:28,298 --> 00:24:31,435
Hanya saja sepertinya kau tidak
suka hasil yang kau dapatkan.

548
00:24:33,737 --> 00:24:35,239
Tentu saja tidak.

549
00:24:35,239 --> 00:24:39,409
Hal terakhir yang diperlukan masyarakat adalah
amunisi lebih stereo-type negatif wanita.

550
00:24:39,409 --> 00:24:41,512
Mereka akan jadi, "Oh, Dr. Brizendine
menemukan bahwa wanita lebih buruk

551
00:24:41,512 --> 00:24:44,214
dalam tes ruang, karena itu wanita
tak bisa menyetir atau membaca map".

552
00:24:44,214 --> 00:24:46,083
"Dan sebab itu mereka tak bisa
jadi CEO atau ada di pemerintahan."

553
00:24:46,083 --> 00:24:49,286
Dan aku tak ingin
bertanggung jawab untuk itu.

554
00:24:49,286 --> 00:24:51,455
Oke? Jadi...

555
00:24:51,455 --> 00:24:53,457
Kita lakukan lagi tesnya minggu depan.

556
00:24:55,192 --> 00:24:56,927
Oh, satu hal lagi!

557
00:24:56,927 --> 00:24:58,262
Bisakah kau berhenti
meminum semua kopi itu?

558
00:24:58,262 --> 00:25:01,198
Itu terbuat dari asam sesungguhnya.

559
00:25:01,198 --> 00:25:03,033
Aku minum Zantac.

560
00:25:03,033 --> 00:25:05,169
Lagi pula ini bukan masalah besar.

561
00:25:14,144 --> 00:25:15,479
Selamat pagi.

562
00:25:17,948 --> 00:25:20,083
Jadi, seorang wanita bisa
langsung mengurai kode

563
00:25:20,083 --> 00:25:22,786
informasi yang terenkripsi
dalam feromon pria

564
00:25:22,786 --> 00:25:25,722
yang membantu menentukan kecocokan genetik.

565
00:25:25,722 --> 00:25:27,891
Ini, dipasangkan dengan nilai kultur

566
00:25:27,891 --> 00:25:29,560
dan bagaimana masa kecilnya

567
00:25:29,560 --> 00:25:32,362
menentukan apa yang menarik
kita pada pasangan potensial.

568
00:25:32,362 --> 00:25:35,299
pertemuan semua ini adalah apa
yang kita sebut ketertarikan

569
00:25:35,299 --> 00:25:37,367
atau cinta pandangan pertama.

570
00:25:41,605 --> 00:25:43,373
Halo. Kita siap. Oh, baiklah!

571
00:25:44,174 --> 00:25:45,742
Terima kasih. Pagi.

572
00:25:45,742 --> 00:25:47,744
Uh, aku... Aku Dr. Brizendine.

573
00:25:47,744 --> 00:25:49,880
Aku akan melakukan tes padamu hari ini.

574
00:25:49,880 --> 00:25:52,516
Aku Kevin. Aku akan
mejalani tes hari ini.

575
00:25:52,516 --> 00:25:56,253
Walaupun pria terkenal dengan reputasinya
untuk lebih tabah daripada wanita

576
00:25:56,253 --> 00:25:59,523
mereka sebenarnya punya reaksi
emosi lebih kuat daripada wanita.

577
00:25:59,523 --> 00:26:03,427
Tapi karena kondisi dalam 2.5 detik

578
00:26:03,427 --> 00:26:07,898
pria lebih sering merubah raut wajahnya untuk
menyembunyikan atau menekan emosinya.

579
00:26:11,735 --> 00:26:13,370
Kau akan berada dalam
modul untuk beberapa...

580
00:26:13,370 --> 00:26:14,938
Beberapa... menit.

581
00:26:14,938 --> 00:26:16,974
Semua menit.

582
00:26:16,974 --> 00:26:18,809
Kau ikut?/ Tidak.

583
00:26:18,809 --> 00:26:20,711
Aku bercanda./ Oh, aku...

584
00:26:20,711 --> 00:26:21,945
Aku juga. Aku tahu.

585
00:26:21,945 --> 00:26:23,947
Maksudku, jika aku tidak
bercanda dan kau ingin masuk

586
00:26:23,947 --> 00:26:26,183
maka, kau tahu aku akan
sangat menghargainya.

587
00:26:26,183 --> 00:26:27,985
Sebagian besar karena aku
tak bisa menggerakkan leherku.

588
00:26:27,985 --> 00:26:29,653
Jadi kau harus melakukan semuanya.

589
00:26:31,188 --> 00:26:34,591
Jadi, kau akan melihat berbagai gambar.

590
00:26:34,591 --> 00:26:36,226
Dan mesin MRI-nya akan melakukan sisanya.

591
00:26:36,226 --> 00:26:38,061
Jadi, lihat saja mereka.

592
00:26:38,061 --> 00:26:39,763
Dan aku akan ada disana
jika kau ada pertanyaan.

593
00:26:39,763 --> 00:26:41,365
Kau tidak akan punya...

594
00:26:41,365 --> 00:26:42,666
Maksudku, tidak tahu kenapa.../
Aku sudah merindukanmu.

595
00:26:42,666 --> 00:26:43,834
Apa?

596
00:26:47,271 --> 00:26:48,972
Kevin Avery, 006.

597
00:26:48,972 --> 00:26:50,107
Lampu hijau. Terima kasih.

598
00:26:50,107 --> 00:26:51,675
Baiklah, pria itu merayumu.

599
00:26:51,675 --> 00:26:53,243
Dan dia sangat imut.

600
00:26:53,243 --> 00:26:57,381
Dia pria. Dia tak bisa berbuat apa-apa. Dia
harus, kau tahu, men-seksualisasi segalanya.

601
00:26:57,381 --> 00:27:01,518
Kau tahu, baginya aku
hanya boneka pelampiasan.

602
00:27:01,518 --> 00:27:02,519
Oh, Tuhanku!

603
00:27:02,519 --> 00:27:04,721
Kau memang terlihat seperti itu!

604
00:27:04,721 --> 00:27:06,924
Oh, Tuhanku! Aku
membutuhkan berbulan-bulan!

605
00:27:06,924 --> 00:27:08,859
Terima kasih. Oh, Tuhanku.

606
00:27:08,859 --> 00:27:10,494
Dia terlihat manis.../ Uh...

607
00:27:10,494 --> 00:27:11,795
Kau tak akan mengatakan itu

608
00:27:11,795 --> 00:27:15,098
setelah kau melihat kedalam... otaknya.

609
00:27:15,098 --> 00:27:16,366
Aww.

610
00:27:16,366 --> 00:27:17,534
Smushy.

611
00:27:17,534 --> 00:27:21,438
Jadi jika merasakan empati semua
area ini akan menyala merah.

612
00:27:21,438 --> 00:27:23,106
Disana. Lihat. Tidak ada.

613
00:27:23,106 --> 00:27:24,274
Tapi itu anak kucing.

614
00:27:24,274 --> 00:27:26,043
Aku tahu, dia tidak
merasakan anak kucingnya.

615
00:27:26,043 --> 00:27:27,778
Tapi itu dalam cangkir teh.

616
00:27:27,778 --> 00:27:29,346
Dia tak peduli.

617
00:27:30,847 --> 00:27:32,749
Tidak, tidak! Itu menyala!

618
00:27:32,749 --> 00:27:34,351
Tidak, itu.../ Ya,
dia bukan pembunuh serial.

619
00:27:34,351 --> 00:27:36,053
Itu sangat rendah,
bahkan untuk seorang pria.

620
00:27:36,053 --> 00:27:37,187
Gambar berikutnya.

621
00:27:37,187 --> 00:27:39,089
Tidak menyala untuk
bayinya? Orang gila!

622
00:27:39,089 --> 00:27:41,758
Ya, jadi dengan wanita,
semua area ini akan menyala merah.

623
00:27:41,758 --> 00:27:44,628
Aku bisa merasakan otakku menyala di dalam.

624
00:27:44,628 --> 00:27:47,230
Orang aneh macam apa
yang tak berpikir bayi itu imut?

625
00:27:47,230 --> 00:27:48,632
Mereka semua.

626
00:27:48,632 --> 00:27:50,834
Pria pada dasarnya hanya
beraksi jika itu bayi mereka sendiri.

627
00:27:50,834 --> 00:27:52,235
Sungguh?/ Mm-hm.

628
00:27:52,235 --> 00:27:55,539
Sekarang kau lihat kenapa aku
tak ingin berpartisipasi dalam masyarakat?

629
00:27:55,539 --> 00:27:56,773
Wow.

630
00:27:56,773 --> 00:27:59,843
Aku akan depresi kalau
aku tak minum anti-depresi.

631
00:28:02,980 --> 00:28:05,048
Kau minum anti-depresi?

632
00:28:05,048 --> 00:28:06,750
Semua orang minum anti-depresi.

633
00:28:06,750 --> 00:28:07,918
Apa kau secara klinis depresi?

634
00:28:07,918 --> 00:28:09,386
Tidak! Apa?

635
00:28:09,386 --> 00:28:10,754
Aku tak bisa./ Itu bagus.

636
00:28:10,754 --> 00:28:12,055
Itu membuatku sedikit tidak gila.

637
00:28:12,055 --> 00:28:14,091
Itu menarik karena kau terdengar gila.

638
00:28:14,091 --> 00:28:16,460
Baiklah, tak ada menang denganmu, Julia.

639
00:28:16,460 --> 00:28:19,062
Baiklah. Ini dia.

640
00:28:19,997 --> 00:28:21,498
Ha-Ha!./ Hm.

641
00:28:21,498 --> 00:28:25,235
Kevin ini ada dalam skala
terendah dalam berempati.

642
00:28:25,235 --> 00:28:27,337
Pria itu yang menurutmu imut

643
00:28:27,337 --> 00:28:30,507
dan sangat manis ternyata dia tipe orang

644
00:28:30,507 --> 00:28:33,243
yang pergi ke Afrika dan membayar orang

645
00:28:33,243 --> 00:28:37,247
untuk memotong... Wajah... Gajah.

646
00:28:39,583 --> 00:28:41,752
Ilmu pengetahuan tak berbohong, jadi...

647
00:28:55,732 --> 00:28:57,134
Hei, sayang.

648
00:28:58,969 --> 00:29:00,470
Apa?

649
00:29:00,470 --> 00:29:02,639
Um... Tidak ada.

650
00:29:02,639 --> 00:29:07,010
Aku hanya, menanyakan kabarmu?

651
00:29:07,010 --> 00:29:09,413
Kau belum menanyakan
itu padaku selama 5 tahun.

652
00:29:09,413 --> 00:29:12,949
Aku ingat karena itu saat aku
mulai serius menjadi Ayah.

653
00:29:12,949 --> 00:29:16,520
Aku tahu. Itu tidak keren.

654
00:29:16,520 --> 00:29:20,390
Itu membuatku jadi bertanya apa menurutmu
mungkin kita hanya, berhenti sedikit berusaha?

655
00:29:21,591 --> 00:29:23,693
Apa maksudmu?/ Yah...

656
00:29:24,394 --> 00:29:26,229
Ya apa?

657
00:29:26,229 --> 00:29:28,532
Kau memakai sendal crocs dengan kaus kaki.

658
00:29:28,532 --> 00:29:30,600
Kau juga./ Ini sendal datar.

659
00:29:30,600 --> 00:29:32,102
Mm, tsk!

660
00:29:32,102 --> 00:29:34,204
Aku punya berita buruk untukmu, sayang!

661
00:29:35,739 --> 00:29:39,910
Aku merasa mungkin kita
hanya berhenti mencoba.

662
00:29:39,910 --> 00:29:42,446
Mungkin kita butuh berhubungan sedikit.

663
00:29:42,446 --> 00:29:44,714
Aku mendirikan rumah untuk pekerjaanku.

664
00:29:44,714 --> 00:29:47,284
Aku membuat semuanya
terlihat baru dan berkilau.

665
00:29:47,284 --> 00:29:49,586
Mungkin itu yang kita
butuhkan dalam hubungan kita.

666
00:29:49,586 --> 00:29:51,088
Terdengar mahal.

667
00:29:51,088 --> 00:29:52,956
Ya, ya, mungkin sedikit

668
00:29:52,956 --> 00:29:55,826
tapi apa kau ingat
kita dulu suka berdandan?

669
00:29:55,826 --> 00:29:58,495
Bagaimana kita biasa pergi
dalam kencan sexy kita?

670
00:29:58,495 --> 00:30:04,034
Jadi mungkin ini tak terlalu mengejutkan bahwa wanita
punya sistem yang lebih aktif untuk memori emosional

671
00:30:04,034 --> 00:30:06,903
yang artinya kita mengingat
perasaan, tak hanya fakta.

672
00:30:06,903 --> 00:30:09,406
Sesuatu yang lebih
sukar dilakukan oleh pria.

673
00:30:09,406 --> 00:30:12,909
Itu sebabnya wanita terlihat lebih
bisa mengakses memori mendalam

674
00:30:12,909 --> 00:30:14,911
dengan mesin pencari dengan kecepatan.

675
00:30:16,913 --> 00:30:19,049
Kita biasa lakukan sex
di semua tempat dalam rumah.

676
00:30:19,049 --> 00:30:22,586
Sayang, itu sebelum tembok kita punya
semacam lukisan sidik jari disana.

677
00:30:22,586 --> 00:30:24,387
Seperti membunuh keinginan untuk bercinta.

678
00:30:24,387 --> 00:30:27,090
Ya, tapi kita biasanya
melakukan segalanya bersama

679
00:30:27,090 --> 00:30:28,225
punya banyak kesamaan.

680
00:30:28,225 --> 00:30:30,727
Kita dulu biasanya punya hobi bersama.

681
00:30:30,727 --> 00:30:33,763
Sayang, itu dulu saat kita masih berteman.

682
00:30:33,763 --> 00:30:36,733
Dengar, kita masih punya
banyak hobi, benar 'kan?

683
00:30:36,733 --> 00:30:39,669
Kita bayar tagihan bersama. Asuransi.

684
00:30:39,669 --> 00:30:41,338
Kita punya kerusakan pipa air
bersama di ruang bawah.

685
00:30:41,338 --> 00:30:42,572
Itu kerusakan pipa air kita.

686
00:30:42,572 --> 00:30:44,040
Kita punya daging, seledri...

687
00:30:44,040 --> 00:30:46,743
Apa kau bisa serius
sekali saja dalam hidupmu?

688
00:30:46,743 --> 00:30:49,312
Aku hanya ingin bilang
apa pentingnya menikah?

689
00:30:49,312 --> 00:30:51,114
Hubungan butuh pekerjaan.

690
00:30:51,114 --> 00:30:52,749
Aku sudah bekerja.

691
00:30:52,749 --> 00:30:54,451
Kau ingin aku bekerja 2 pekerjaan?

692
00:30:54,451 --> 00:30:58,955
Ya, aku pernah dengar
pasangan yang menjadi platonis.

693
00:30:58,955 --> 00:31:02,759
Seperti, hubungan mereka
pernikahan mereka memburuk.

694
00:31:02,759 --> 00:31:05,095
Memburuk./ Memburuk.

695
00:31:05,095 --> 00:31:06,796
Baiklah, memburuk.

696
00:31:06,796 --> 00:31:11,268
Dan lalu tiba-tiba kau akan
punya keluarga rahasia.

697
00:31:11,268 --> 00:31:14,738
Dengar, jika aku tak kerja 2 pekerjaan
kenapa aku akan melakukan 3 pekerjaan?

698
00:31:14,738 --> 00:31:16,406
Hm?

699
00:31:16,406 --> 00:31:20,577
Baiklah. Aku akan ganti kaos kaki.

700
00:31:20,577 --> 00:31:22,579
Aku akan datang kembali untuk dagingku.

701
00:31:34,724 --> 00:31:36,593
Konnichiwa!
(Selamat pagi!)/ Ya Tuhan!

702
00:31:36,593 --> 00:31:37,827
Hei./ Kau datang darimana?

703
00:31:37,827 --> 00:31:39,062
Baru datang dari Tokyo.

704
00:31:39,062 --> 00:31:40,397
Oh, tidak, maaf, aku...

705
00:31:40,397 --> 00:31:42,098
Aku tidak dengar kau masuk.

706
00:31:42,098 --> 00:31:45,468
Aku... Aku Zoe... Basker.

707
00:31:45,468 --> 00:31:47,370
Terima kasih, maafkan aku karena terlambat.

708
00:31:47,370 --> 00:31:48,772
Hanya saja gila, gila, gila!

709
00:31:50,207 --> 00:31:51,808
Dimana sopan santunku? Silahkan duduk.

710
00:31:51,808 --> 00:31:53,376
Silahkan, sebelah sini.

711
00:31:53,376 --> 00:31:55,212
Kami baru saja memulai
membuat mereka./ Oh, wow.

712
00:31:55,212 --> 00:31:57,180
Sebenarnya, aku yang masukan
tumpukkan pertamanya.

713
00:31:57,180 --> 00:31:58,848
Ya ampun./ Ini yang warna arangnya.

714
00:31:58,848 --> 00:32:01,017
Dan kami punya yang
abu-abu sedang dalam proses.

715
00:32:01,017 --> 00:32:03,587
Oh, bagus./ Dan itu dia! Selamat.

716
00:32:03,587 --> 00:32:05,455
Oh, baiklah. Itu bagus.

717
00:32:05,455 --> 00:32:07,857
Selamat atas semua kesuksesanmu.

718
00:32:07,857 --> 00:32:08,925
Uh, mungkin.

719
00:32:09,926 --> 00:32:11,795
Keserakahan adalah penyakit. Kau tahu?

720
00:32:11,795 --> 00:32:13,597
Jadi kau gadis dengan air kelapanya ya.

721
00:32:13,597 --> 00:32:15,565
Bukan, bukan. Ideku
adalah tentang pemasaran.

722
00:32:15,565 --> 00:32:17,334
Kau tahu? Aku akan langsung saja.

723
00:32:17,334 --> 00:32:21,204
Baiklah, kau tahu bagaimana iklan
ada dimana-mana sekarang, benar 'kan?

724
00:32:21,204 --> 00:32:23,640
Tapi mereka, biasanya sangat buruk.

725
00:32:23,640 --> 00:32:28,144
Dan mereka mengirim pesan tak bertanggung
jawab tentang ras dan jenis kelamin.

726
00:32:29,145 --> 00:32:30,614
Sepertinya.../ Yah...

727
00:32:30,614 --> 00:32:33,850
Jadi, aku ingin punya
perusahaan yang akan membuat

728
00:32:33,850 --> 00:32:37,020
iklan bertanggung jawab yang tak akan
mengacaukan anak-anak kita.

729
00:32:37,020 --> 00:32:39,189
Aku mencoba untuk mengerti
dengan keras apa yang kau katakan

730
00:32:39,189 --> 00:32:41,091
Hanya saja aku merasa banyak
masalah untuk mengerti dirimu.

731
00:32:41,091 --> 00:32:42,659
Kau punya

732
00:32:42,659 --> 00:32:44,594
seperti maskulin

733
00:32:44,594 --> 00:32:47,697
hanya energi yang terlalu tinggi.

734
00:32:47,697 --> 00:32:49,065
Uh, maaf.

735
00:32:49,065 --> 00:32:50,467
Tidak, itu bukan sesuatu
yang bisa kau kendalikan.

736
00:32:50,467 --> 00:32:52,369
Kau tahu, aku...

737
00:32:52,369 --> 00:32:55,572
Aku lupa... Aku menulis
beberapa contoh kampanye...

738
00:32:55,572 --> 00:32:57,073
Maaf, aku minta maaf.

739
00:32:57,073 --> 00:32:59,309
Masalahnya adalah, aku baru saja sadar

740
00:32:59,309 --> 00:33:01,878
bahwa idemu, itu menarik bagiku.

741
00:33:01,878 --> 00:33:03,013
Kau tahu, aku...

742
00:33:03,013 --> 00:33:05,348
Ingat bahwa aku tadi dalam mood yang
bagus sebelum kita bicara tentang itu?

743
00:33:05,348 --> 00:33:07,917
Dan sekarang, aku merasa terkuras.

744
00:33:07,917 --> 00:33:10,720
Oh, mungkin kau sedang jetlagged dari Tokyo.

745
00:33:10,720 --> 00:33:11,788
Oh, tidak. Aku tak percaya jetlag.

746
00:33:11,788 --> 00:33:13,556
Itu konstruksi sosial.

747
00:33:13,556 --> 00:33:14,991
Apa tidak ada yang pernah...

748
00:33:14,991 --> 00:33:16,760
Apa?

749
00:33:16,760 --> 00:33:19,362
Dengar, 100% hubungi aku
jika kau punya ide lain

750
00:33:19,362 --> 00:33:20,930
tadi itu hanya terlihat biasa saja...

751
00:33:20,930 --> 00:33:22,399
Dan sangat senang bertemu denganmu.

752
00:33:24,334 --> 00:33:27,003
Apa? Terima kasih. Dadah!

753
00:33:48,558 --> 00:33:50,493
♪.. Ah ah ..♪

754
00:34:01,471 --> 00:34:05,275
♪.. Pa pa pa pa ..♪

755
00:34:05,275 --> 00:34:08,445
♪.. Pa pa pa ..♪

756
00:34:08,445 --> 00:34:09,979
♪.. Pa pa ..♪

757
00:34:12,449 --> 00:34:14,117
Jadi aku berpikir tentang tugas ruang ini.

758
00:34:14,117 --> 00:34:15,518
Menurutmu kita bisa menyingkirkan prasangka

759
00:34:15,518 --> 00:34:17,887
jika kita biarkan orang
mengambilnya lagi jika mereka mau?

760
00:34:17,887 --> 00:34:21,324
Perasaan bahwa kau hanya punya satu
kesempatan untuk sesuatu sangat menjadi tekanan.

761
00:34:21,324 --> 00:34:22,359
Itu ide yang bagus.

762
00:34:22,359 --> 00:34:23,760
Atau ruangannya jadi terlalu dingin.

763
00:34:23,760 --> 00:34:27,063
Karena terlalu dingin disana dan aku jadi
tak bisa berpikir saat aku kedinginan.

764
00:34:27,731 --> 00:34:30,266
Siapa yang menelepon?

765
00:34:30,266 --> 00:34:32,335
Siapa yang pakai telepon?

766
00:34:32,335 --> 00:34:33,670
Baiklah, ini Julia.

767
00:34:33,670 --> 00:34:35,672
Hei, ini Kevin dari mesin MRI.

768
00:34:36,773 --> 00:34:38,641
Saat hal tak terduga terjadi

769
00:34:38,641 --> 00:34:41,811
Amygdala langsung mengevaluasi
jika sebuah ancaman sedang terjadi.

770
00:34:41,811 --> 00:34:45,648
Jika ya, otak berhenti untuk
merespon untuk bertarung atau tidak.

771
00:34:45,648 --> 00:34:49,419
Tapi dalam otak yang mengalami
trauma amygdala kehilangan kemampuan

772
00:34:49,419 --> 00:34:53,289
untuk membedakan antara kejadian
harian dan bahaya sebenarnya.

773
00:34:53,289 --> 00:34:56,593
Jadi, jika otak wanita
mengalami trauma emosional

774
00:34:56,593 --> 00:35:00,196
sering terlihat seperti
dia menjadi dramatik.

775
00:35:03,566 --> 00:35:04,567
Aku meneleponmu.

776
00:35:04,567 --> 00:35:06,035
Bagaimana kau dapat nomor ini?

777
00:35:08,738 --> 00:35:09,739
Hei!

778
00:35:09,739 --> 00:35:10,907
Berhentilah bertanya.

779
00:35:10,907 --> 00:35:12,375
Biarkan aku jadi pria yang imut.

780
00:35:12,375 --> 00:35:13,910
Aku hanya menjawab karena kukira

781
00:35:13,910 --> 00:35:15,478
seseorang sedang
ada di rumah sakit, jadi...

782
00:35:15,478 --> 00:35:16,746
Maaf jika aku mengecewakanmu.

783
00:35:16,746 --> 00:35:19,582
Dengar, tak ada cara keren
untuk mengatakan ini

784
00:35:19,582 --> 00:35:21,151
jadi, sampai ketemu besok malam.

785
00:35:21,684 --> 00:35:23,620
Aku harus kerja.

786
00:35:23,620 --> 00:35:26,256
Tapi itu hari Sabtu./
Tapi aku penari telanjang.

787
00:35:26,256 --> 00:35:27,924
Kalau begitu, aku akan menemuimu.

788
00:35:29,225 --> 00:35:31,628
Kau tahu, aku...

789
00:35:31,628 --> 00:35:33,563
Aku jelas tak bisa berkencan
dengan seseorang dalam studiku.

790
00:35:33,563 --> 00:35:35,932
Aku ilmuan, dan kau...

791
00:35:35,932 --> 00:35:37,934
Lelah mendengar alasanmu yang membosankan?

792
00:35:40,103 --> 00:35:43,873
Dengar, SMS aku alamatmu.
Aku jemput kau jam 7.

793
00:35:43,873 --> 00:35:45,508
Aku tutup sekarang. Aku cinta kau.

794
00:35:48,745 --> 00:35:50,647
Bisa aku pinjam tasmu sebentar?

795
00:35:50,647 --> 00:35:51,881
Kumohon?

796
00:35:51,881 --> 00:35:53,883
Tentu./ Terima kasih.

797
00:35:53,883 --> 00:35:55,919
Aku tak percaya kau
memberitahu dia nomor teleponku.

798
00:35:55,919 --> 00:35:57,387
Tidak! Dia yang minta! Apa-apaan?

799
00:35:57,387 --> 00:35:58,588
Apa yang harus kulakukan?

800
00:35:58,588 --> 00:35:59,789
Itu alat kontrol kelahiranku!

801
00:35:59,789 --> 00:36:01,791
Generasimu itu mimpi buruk.

802
00:36:01,791 --> 00:36:04,027
Kau tahu, aku ingin memecatmu
tapi takkan ada artinya

803
00:36:04,027 --> 00:36:06,362
karena semua orang seumuranmu
sama-sama tak punya batasan.

804
00:36:06,362 --> 00:36:08,465
Bisa kau tolong aku memungut benda ini?

805
00:36:08,465 --> 00:36:09,532
Tentu tidak!

806
00:36:09,532 --> 00:36:12,635
Dan kau tidak butuh semua pil ini!

807
00:36:12,635 --> 00:36:14,604
Oke, yang itu untuk tiroid-ku.

808
00:36:14,604 --> 00:36:16,406
Kau tidak punya tiroid.

809
00:36:16,406 --> 00:36:17,807
Umurmu 10!

810
00:36:17,807 --> 00:36:19,576
Kau tak tahu yang terjadi disini.

811
00:36:19,576 --> 00:36:21,077
Kau lihat scan otaknya.

812
00:36:21,077 --> 00:36:22,245
Dia itu manusia purba.

813
00:36:22,245 --> 00:36:24,714
Dia benar-benar Cro-Magnon.

814
00:36:24,714 --> 00:36:26,649
Itu sempurna untukmu.

815
00:36:26,649 --> 00:36:29,252
Kau bisa memisahkan sex seluruhnya
dengan hewan besar yang bodoh.

816
00:36:29,252 --> 00:36:32,755
Uh, seperti yang kita berdua tahu,
sex melepaskan endorphins.

817
00:36:32,755 --> 00:36:34,491
Ini dia./ Yang mengurangi stress.

818
00:36:34,491 --> 00:36:36,159
Yang mana bisa
membantumu dalam pekerjaan!

819
00:36:36,159 --> 00:36:38,962
Yang mana hanya itu yang kau pedulikan...

820
00:36:38,962 --> 00:36:40,196
Oh, tidak.

821
00:36:40,196 --> 00:36:41,931
Kenapa kau tidak bilang itu dari awal?

822
00:36:41,931 --> 00:36:44,734
Baiklah, baiklah, kau
tak punya rasa hormat! Julia!

823
00:36:44,734 --> 00:36:46,569
Dimana kantorku?

824
00:36:48,471 --> 00:36:49,973
Lipstick-ku!

825
00:36:51,374 --> 00:36:53,276
...kelembaban, kau akan
temukan itu akan menjadi

826
00:36:53,276 --> 00:36:55,011
susah untuk dihapus dengan cepat

827
00:36:55,011 --> 00:36:57,413
tapi kau pasti ingin
membuatnya cukup lembut

828
00:36:57,413 --> 00:37:00,083
untuk menghapus permukaan
ubin apapun yang kau...

829
00:37:00,083 --> 00:37:03,953
Ya, aku sudah coba itu,
dasar orang sok tahu!

830
00:37:03,953 --> 00:37:05,488
Itu tidak bisa!

831
00:37:05,488 --> 00:37:06,689
Oh, oh, tidak, ya.

832
00:37:06,689 --> 00:37:10,627
Aku harusnya menumbuhkan ekor tikus
sepertimu agar ubinnya menempel ke tembok.

833
00:37:11,327 --> 00:37:13,129
Oh, sial.

834
00:37:14,197 --> 00:37:15,565
Sial!

835
00:37:15,565 --> 00:37:18,501
Hei, sayang./
Hei, sayang! Bagaimana kabarmu?

836
00:37:18,501 --> 00:37:19,903
Maaf, aku tak dengar kau masuk.

837
00:37:19,903 --> 00:37:21,638
Aku sedang sibuk kerja.

838
00:37:21,638 --> 00:37:24,040
Aku lebah yang sibuk.

839
00:37:24,040 --> 00:37:27,310
Ya. Aku bisa lihat itu.
Bagaimana kabarmu?

840
00:37:27,310 --> 00:37:30,013
Bagus, bagus, aku sudah
mencoba beberapa dempul hari ini.

841
00:37:30,013 --> 00:37:32,849
Dan dempul ini bukan
dempul untuk kita, jadi...

842
00:37:32,849 --> 00:37:35,018
Bukannya seharusnya pakai grout?

843
00:37:36,786 --> 00:37:39,589
Bukan. Bukan, aku rasa pakai dempul.

844
00:37:39,589 --> 00:37:40,857
Apa itu papan poster?

845
00:37:40,857 --> 00:37:42,992
Ya, hanya sedikit...

846
00:37:42,992 --> 00:37:45,428
sedikit tes untuk memastikan...

847
00:37:45,428 --> 00:37:49,832
Ubin dan dempul-nya, atau
grout bagimu menempel lama.

848
00:37:49,832 --> 00:37:53,169
Sayang, aku tak tahu
jika ini masuk akal bagimu.

849
00:37:53,169 --> 00:37:54,771
Bagaimana jika aku panggil kontraktor?

850
00:37:54,771 --> 00:37:56,573
Aku bisa./ Oh, aku tahu, aku tahu.

851
00:37:56,573 --> 00:37:59,642
Tapi, kau akan punya waktu lebih
banyak untuk terapi fisik, kau tahu

852
00:37:59,642 --> 00:38:01,044
dan, kontraktornya ada untuk...

853
00:38:01,044 --> 00:38:03,813
Baiklah, berhentilah mengatakan
kontraktor. Yang kita butuhkan...

854
00:38:03,813 --> 00:38:05,848
Maaf, maaf.

855
00:38:05,848 --> 00:38:10,587
Yang kita butuhkan adalah agar kau mempercayai
Suamimu yang luar biasa kuat dan kompeten.

856
00:38:10,587 --> 00:38:12,255
Ya, tentu saja, benar, ya./ Oke?

857
00:38:12,255 --> 00:38:14,223
Oh, aku lupa. Bagaimana penjualanmu?

858
00:38:14,223 --> 00:38:15,625
Oh! Uh, ya./ Bagus?

859
00:38:15,625 --> 00:38:17,260
Ya, ya. Ya, terima kasih.

860
00:38:17,260 --> 00:38:19,228
Ya. Ya. Um, ya.

861
00:38:19,228 --> 00:38:21,564
Kau bilang, kau baru saja bilang
"Ya" 9 kali./ Oh, tidak, ya, ya.

862
00:38:21,564 --> 00:38:22,999
Ya, ada...

863
00:38:22,999 --> 00:38:24,133
Ya, dadah./ Baiklah...

864
00:38:24,133 --> 00:38:25,335
Aku akan... Aku harus pergi.

865
00:38:25,335 --> 00:38:26,402
Baiklah.

866
00:38:28,504 --> 00:38:30,073
Bagus, bagus.

867
00:38:30,073 --> 00:38:32,575
Seperti videonya. Keren. Bagus.

868
00:38:32,575 --> 00:38:34,077
Kau terlihat bagus.

869
00:38:36,980 --> 00:38:38,481
Wow! Pelan-pelan, kaki panjang.

870
00:38:38,481 --> 00:38:41,150
Oh, baiklah, maksudku,
aku akan, aku tunggu kau di mobil.

871
00:38:41,150 --> 00:38:42,585
Kendaraanmu...

872
00:38:42,585 --> 00:38:44,454
Jangan lakukan itu./ Apa?

873
00:38:44,454 --> 00:38:46,356
Apa... Aku tahu aku bisa,
aku bisa buka pintuku sendiri.

874
00:38:46,356 --> 00:38:48,124
Biar aku buka pintunya.

875
00:38:48,124 --> 00:38:49,559
Kau tak harus lakukan hal itu untukku.

876
00:38:49,559 --> 00:38:50,793
Jangan sentuh mobilku.

877
00:38:50,793 --> 00:38:52,996
Baiklah, ini bodoh./ Ok, dengar...

878
00:38:52,996 --> 00:38:54,831
Baiklah, keren. Kau pergilah kencan.

879
00:38:54,831 --> 00:38:56,933
Aku akan disini. Kau
kembalilah. Kembalilah jam 10.

880
00:38:56,933 --> 00:38:58,835
Ceritakan padaku nanti. Bersenanglah.

881
00:39:00,336 --> 00:39:02,939
Baiklah. Kau boleh buka pintunya.

882
00:39:02,939 --> 00:39:04,107
Nyonya.

883
00:39:05,141 --> 00:39:06,376
Ah, ya ampun. Ini macet.

884
00:39:06,376 --> 00:39:08,211
Apa?/ Tunggu, coba...

885
00:39:08,211 --> 00:39:10,013
Apa yang terjadi?/ Ini macet.

886
00:39:10,013 --> 00:39:11,848
Apa?/ Tunggulah. Aku bisa.

887
00:39:14,050 --> 00:39:16,686
Aku harus.../ Apa?

888
00:39:16,686 --> 00:39:19,489
Bisa, kau harus tarik ketika ku dorong.

889
00:39:19,489 --> 00:39:22,091
Uh, apa aku boleh menyentuh mobilmu?

890
00:39:22,091 --> 00:39:23,726
Ya kumohon./
Boleh aku sentuh pegangannya?

891
00:39:23,726 --> 00:39:25,328
Kumohon, jika kau bisa./
Aku boleh buka pintunya?

892
00:39:25,328 --> 00:39:27,030
Ya, kali ini./ Oke.

893
00:39:27,030 --> 00:39:28,998
Baiklah. Apa yang kulakukan? Baiklah!

894
00:39:28,998 --> 00:39:30,533
Kau tarik, aku mendorong./ Baiklah.

895
00:39:30,533 --> 00:39:33,136
Itu kena... Baiklah.

896
00:39:34,170 --> 00:39:35,705
Tutup pelan-pelan. Ada...

897
00:39:35,705 --> 00:39:37,907
Apa, bagaimana aku... Itu tidak...

898
00:39:37,907 --> 00:39:39,442
Itu juga tidak menutup./ Itu bisa.

899
00:39:39,442 --> 00:39:40,576
Kau harus menariknya.

900
00:39:40,576 --> 00:39:43,880
Baiklah. Ini macet./ Baiklah, ya ampun.

901
00:39:43,880 --> 00:39:45,848
Kau bisa. Oke./ Baiklah.

902
00:39:48,751 --> 00:39:50,420
Hei! Aku baru akan menelepon...

903
00:39:50,420 --> 00:39:51,821
Sialan kau!

904
00:39:53,256 --> 00:39:55,458
Oh, Tuhanku.

905
00:39:55,458 --> 00:39:57,560
Ada apa? Kurasa itu terlihat bagus.

906
00:39:57,560 --> 00:39:59,195
Adam?

907
00:39:59,195 --> 00:40:01,397
Adam?/ Lihat aku.

908
00:40:01,397 --> 00:40:03,399
Tidak apa-apa./ Bagaimana
kelihatannya? Kau suka penampilan ini?

909
00:40:03,399 --> 00:40:05,802
Kau tahu, aku sedikit terkejut.

910
00:40:05,802 --> 00:40:07,003
Kau terkejut?

911
00:40:07,003 --> 00:40:09,238
Ya./ Aku sudah biasa sekarang.

912
00:40:09,238 --> 00:40:11,340
Aku terlihat seperti Janet
dari "Three's Company".

913
00:40:11,340 --> 00:40:12,675
Aku tahu, kau tidak tahu, kau tidak tahu

914
00:40:12,675 --> 00:40:14,010
kau tidak menonton acara itu,
disana kau tidak dapat itu.

915
00:40:14,010 --> 00:40:15,445
Hei, Adam, kau tidak
terlihat seperti wanita.

916
00:40:15,445 --> 00:40:17,413
Bagaimana rasanya berkencan
dengan seorang pesulap?

917
00:40:17,413 --> 00:40:19,048
Kau ingin lihat trik sulap?

918
00:40:19,048 --> 00:40:20,216
Sialan kau.

919
00:40:20,216 --> 00:40:21,484
Maaf, oke?

920
00:40:21,484 --> 00:40:24,053
Aku sudah bilang. Aku
sudah bilang ini ide yang buruk.

921
00:40:24,053 --> 00:40:25,888
Kenapa kau ingin aku terlihat seperti ini?

922
00:40:25,888 --> 00:40:28,224
Kau tahu yang aku pikir?/ Cukur saja?

923
00:40:28,224 --> 00:40:32,361
Kalau saja mereka memotong
sedikit saja atasnya...

924
00:40:32,361 --> 00:40:33,730
akan berubah banyak.

925
00:40:33,730 --> 00:40:34,997
Dan kita bisa lakukan itu sekarang.

926
00:40:34,997 --> 00:40:36,265
Dan itu tidak jadi masalah./ Tidak, ini...

927
00:40:36,265 --> 00:40:38,134
Ayo kita coba sedikit./ Tidak!

928
00:40:38,134 --> 00:40:39,302
Tidak, tidak, tidak, tidak.

929
00:40:39,302 --> 00:40:40,636
Kau tidak memotong.
Kau tidak memotong.

930
00:40:40,636 --> 00:40:42,405
Kau tidak meluruskan. Tidak apa-apa, oke?

931
00:40:42,405 --> 00:40:43,539
Tidak apa-apa!

932
00:40:43,539 --> 00:40:44,674
Sayang, aku
hanya coba membantu.

933
00:40:44,674 --> 00:40:46,008
Jangan coba bantu./ Baiklah.

934
00:40:46,008 --> 00:40:49,679
Oke, karena saat kau coba dan menolong,
pacarmu pulang terlihat seperti Astro Boy sialan.

935
00:40:49,679 --> 00:40:50,813
Jadi jangan coba
dan menolong./ Baiklah.

936
00:40:50,813 --> 00:40:52,415
Lexi, aku akan katakan
padamu apa yang akan terjadi.

937
00:40:52,415 --> 00:40:53,449
Oke? Apa kau mendengarkan?/ Ya.

938
00:40:53,449 --> 00:40:54,550
Aku akan naik ke atas.

939
00:40:54,550 --> 00:40:59,455
Aku akan mandi, aku akan bersihkan
racun Brazil sialan ini dari rambutku.

940
00:40:59,455 --> 00:41:01,290
Dan aku akan mengembalikan rambut alamiku.

941
00:41:02,558 --> 00:41:05,795
Rambut yang cocok dengan
wajahku yang Tuhan tahu.

942
00:41:05,795 --> 00:41:07,130
Sial!

943
00:41:13,035 --> 00:41:14,570
Yah...

944
00:41:14,570 --> 00:41:17,306
Baiklah, yang satu ini
rasanya seperti anggur.

945
00:41:17,306 --> 00:41:18,875
Mm. Oke.

946
00:41:18,875 --> 00:41:20,977
Yang ini juga rasanya seperti
anggur, bisa kita pergi?

947
00:41:20,977 --> 00:41:22,545
Tidak! Kita tetap disini.

948
00:41:22,545 --> 00:41:24,147
Aku tidak ingin menyia-nyiakan Groupon-ku.

949
00:41:24,147 --> 00:41:27,383
Kenapa kita tak minum vodka di
garasi saja, seperti orang normal?

950
00:41:27,383 --> 00:41:29,252
Karena ini sexy, kita...

951
00:41:29,252 --> 00:41:32,789
kita melakukan hal sexy agar kita
tidak terlihat seperti pasangan tua.

952
00:41:32,789 --> 00:41:36,259
Jadi aku pulang menyetir sambil
mabuk terlihat sexy bagimu?

953
00:41:36,259 --> 00:41:38,394
Apa kau bisa serius sedikit, kumohon?

954
00:41:38,394 --> 00:41:39,896
Baiklah.

955
00:41:42,231 --> 00:41:44,467
Oh, kau takkan bisa
menebak rasa yang satu ini.

956
00:41:44,467 --> 00:41:47,603
Seperti apa?/ Anggur Tua.

957
00:41:47,603 --> 00:41:50,039
Aku bercanda, rasanya seperti air kencing.

958
00:41:59,615 --> 00:42:01,250
Baiklah. Kita benar-benar...

959
00:42:01,250 --> 00:42:03,820
Kita akan sungguh menonton film bisu?

960
00:42:03,820 --> 00:42:05,288
Sungguhan?/ Shhh!

961
00:42:11,694 --> 00:42:13,429
Diabetes rasa apa yang kau mau?

962
00:42:14,730 --> 00:42:16,632
Aku tida... Aku tidak mau.

963
00:42:16,632 --> 00:42:18,434
Terima kasih.

964
00:42:18,434 --> 00:42:21,003
Dia mau 8 hot dog, tanpa roti.

965
00:42:21,003 --> 00:42:22,171
Sebungkus Red Vines.

966
00:42:22,171 --> 00:42:23,973
Dan, hal berbuah, tolong ya?

967
00:42:23,973 --> 00:42:25,141
Tanpa hot dogs./ Tanpa hot dogs.

968
00:42:25,141 --> 00:42:26,609
Aku bercanda./ Tolong tidak.

969
00:42:26,609 --> 00:42:28,477
Kau tahu, aku tidak sabar
melakukan ini pada anak-anakku sendiri?

970
00:42:28,477 --> 00:42:29,846
Aku ingin 11 anak.

971
00:42:29,846 --> 00:42:31,113
Aku... Aku...

972
00:42:31,113 --> 00:42:32,281
Itu tidak mempan padaku./ Oh, itu benar.

973
00:42:32,281 --> 00:42:33,783
Kau bukan wanita. Aku lupa.

974
00:42:36,552 --> 00:42:38,087
Uh, jadi, uh, pertanyaan?

975
00:42:38,087 --> 00:42:41,357
Kenapa, kau melakukan penelitianku?

976
00:42:41,357 --> 00:42:42,525
Maksudku, jelas itu
bukan untuk uangnya.

977
00:42:42,525 --> 00:42:44,026
Kau sebaiknya percaya itu untuk uangnya.

978
00:42:44,026 --> 00:42:46,896
Aku membayar semua ini dengan uang tunai.

979
00:42:46,896 --> 00:42:48,197
Baiklah, Oh!

980
00:42:48,197 --> 00:42:49,966
Maaf. Itu sangat tidak menghormati.

981
00:42:52,235 --> 00:42:54,971
Sungguh, kenapa kau dalam penelitianku?

982
00:42:54,971 --> 00:42:58,007
Aku tidak tahu, jika itu tidak ada duitnya?

983
00:42:58,007 --> 00:43:00,343
Oh, Pamanku, dia Kepala
Penelitian Departemen Sosial

984
00:43:00,343 --> 00:43:01,611
di kampusku dan dia bilang, kau tahu,

985
00:43:01,611 --> 00:43:03,379
"Orang biasa, mereka
tak pernah melakukan penelitian."

986
00:43:03,379 --> 00:43:04,680
Jadi.../ Itu benar.

987
00:43:04,680 --> 00:43:07,450
Ketika aku punya waktu luang,
ya. Aku mendaftar.

988
00:43:07,450 --> 00:43:09,285
Aku tahu, aku yang terbaik.

989
00:43:11,120 --> 00:43:12,722
Baiklah, aku mengerti.

990
00:43:12,722 --> 00:43:14,257
Kau menawan. Aku mengerti.

991
00:43:14,257 --> 00:43:17,793
Sampai ketemu di dalam sana.
Oh, uh, maaf.

992
00:43:17,793 --> 00:43:20,229
Kami tidak bersama. Terima kasih.

993
00:43:22,999 --> 00:43:26,102
Agnes, kau wanita tercantik di seluruh dunia.

994
00:43:26,102 --> 00:43:28,371
Kau bisa berhenti? Aku tidak akan bilang...

995
00:43:28,371 --> 00:43:30,640
Ayolah! Coba saja!

996
00:43:30,640 --> 00:43:31,941
Ini projek ilmu pengetahuan./ Kau bodoh.

997
00:43:31,941 --> 00:43:35,144
Aku tidak bisa melakukan suara film jadul.

998
00:43:35,144 --> 00:43:36,279
Dewasalah!

999
00:43:37,346 --> 00:43:38,648
Ayolah, jadilah seseorang.

1000
00:43:39,882 --> 00:43:42,351
Aku mencintaimu./
Kenapa punyamu ada emphysema?

1001
00:43:42,351 --> 00:43:44,921
Lihat dia!

1002
00:43:44,921 --> 00:43:46,522
Oh, ya ampun.

1003
00:43:46,522 --> 00:43:47,823
Ayo lari bersama.

1004
00:43:47,823 --> 00:43:50,826
Oh, tapi aku memakai celana pof 40 pon.

1005
00:43:50,826 --> 00:43:53,562
Jadi aku susah berjalan, apalagi berlari.

1006
00:43:53,562 --> 00:43:56,565
Kenapa suaramu lebih dalam
dariku?/ Aku tidak tahu.

1007
00:43:56,565 --> 00:43:57,967
Aku tidak tahu, aku hanya...

1008
00:43:57,967 --> 00:43:59,869
Dari dulu sudah begini.

1009
00:43:59,869 --> 00:44:02,972
Maka kita menetap disini dan mempunya anak.

1010
00:44:02,972 --> 00:44:06,509
Semoga berhasil membesarkan mereka
karena aku akan mati waktu melahirkan.

1011
00:44:17,320 --> 00:44:18,888
Apa kata MRI-mu?

1012
00:44:18,888 --> 00:44:20,656
Aku menemukan sedikit sobekan di meniscus.

1013
00:44:20,656 --> 00:44:21,991
Tapi rasanya enak.

1014
00:44:21,991 --> 00:44:23,626
Ya, kau tidak akan merasakannya.

1015
00:44:23,626 --> 00:44:27,430
Jadi penyembuhannya tidak
mendahului jadwal tapi tepat jadwal?

1016
00:44:27,430 --> 00:44:29,398
Benar. Kau dalam jalurnya.

1017
00:44:29,398 --> 00:44:31,000
Baiklah, terima kasih.

1018
00:44:31,000 --> 00:44:32,868
Mm-hmm... Tentu.

1019
00:44:37,006 --> 00:44:40,209
Zoe! Dimana kau?

1020
00:44:41,277 --> 00:44:42,812
Halo?

1021
00:44:47,516 --> 00:44:49,151
Oh, ya ampun...

1022
00:44:49,151 --> 00:44:51,821
Oh, Tidak! Tidak!/ Oh Tuhanku!

1023
00:44:51,821 --> 00:44:54,323
Oh, Tuhanku!/ Tidak! Oh Tuhanku, Tidak!

1024
00:44:54,323 --> 00:44:55,424
Greg!/ Apa yang kau lakukan?

1025
00:44:55,424 --> 00:44:56,425
Jangan melihat! Tidak ada!

1026
00:44:56,425 --> 00:44:58,361
Begini, ini bukan...
Kau harusnya tidak disini.

1027
00:44:58,361 --> 00:45:00,363
Tidak! Ini... Tidak!/ Apa yang kau lakukan?

1028
00:45:00,363 --> 00:45:02,565
Keluar!/ Lagi pula
kau sedang masturbasi apa?

1029
00:45:02,565 --> 00:45:04,900
Maaf. Jangan katakan itu.

1030
00:45:04,900 --> 00:45:06,302
Tidak, jangan lihat itu./ Pemandu sorak?

1031
00:45:06,302 --> 00:45:07,636
Hidungnya terlihat kecil, ya kan?

1032
00:45:07,636 --> 00:45:09,972
Ini seperti, hal pertama yang muncul.

1033
00:45:09,972 --> 00:45:11,707
Itu bukan hal pertama yang muncul.

1034
00:45:11,707 --> 00:45:13,075
Aku akan tahu./ Apa...

1035
00:45:13,075 --> 00:45:14,944
Apa kau menyombongkan diri?/
Seberapa sering kau lakukan itu?

1036
00:45:14,944 --> 00:45:16,879
Itu, bukan urusanmu.

1037
00:45:16,879 --> 00:45:19,682
Itu sesungguhnya memang urusanku.

1038
00:45:19,682 --> 00:45:23,319
Tapi ayo kita lakukan.

1039
00:45:23,319 --> 00:45:24,854
Lakukan, apa? Apa yang kau lakukan?

1040
00:45:24,854 --> 00:45:26,188
Apa yang kau.../ Apa yang kau...

1041
00:45:26,188 --> 00:45:27,656
Apa kau.../ Kau bilang, "Ayo lakukan..."

1042
00:45:27,656 --> 00:45:28,924
Kau yang bicara.../ Ya, kau...

1043
00:45:28,924 --> 00:45:30,793
Kau bicara padaku seperti olahragawan?

1044
00:45:30,793 --> 00:45:32,028
Kau ingin melakukan sex?

1045
00:45:32,028 --> 00:45:34,330
Jangan. Oh Tuhan, tidak!/ Apa?

1046
00:45:34,330 --> 00:45:36,198
Kenapa tidak? Kau sudah memulainya.

1047
00:45:36,198 --> 00:45:37,666
Kau masih memakai pakaian bagusmu.

1048
00:45:37,666 --> 00:45:40,169
Pakaianku? Ini jubah!

1049
00:45:40,169 --> 00:45:41,704
Kita.../ Menurutmu ini pakaian?

1050
00:45:41,704 --> 00:45:43,839
Pakaian adalah jubah
dengan sedikit selempang.

1051
00:45:43,839 --> 00:45:45,708
Sama saja./ Tidak, itu tidak...

1052
00:45:45,708 --> 00:45:47,243
Jadi kau ingin melakukan ini sendiri?

1053
00:45:47,243 --> 00:45:49,879
Tidak! Tapi aku tidak
melakukan... Greg! Keluarlah!

1054
00:45:49,879 --> 00:45:52,114
Baiklah? Tidak, aku akan
meninggalkanmu dengan imajinasimu.

1055
00:45:52,114 --> 00:45:53,883
Jangan katakan itu!/ Selamat... Tidak.
Tidak, tidak! Selamat bersenang-senang.

1056
00:45:53,883 --> 00:45:55,117
Selamat bersenang-senang./
Tidak, aku tidak bersenang-senang.

1057
00:45:55,117 --> 00:45:56,852
Aku tidak... Aku
tidak akan bersenang-senang lagi!

1058
00:45:56,852 --> 00:45:58,988
Kau terlihat seperti sedang
bersenang-senang./ Bagaimana dengan itu?

1059
00:45:58,988 --> 00:46:00,356
Silahkan saja!

1060
00:46:03,692 --> 00:46:05,294
Oh. Kau akan masuk kan?

1061
00:46:05,294 --> 00:46:06,495
Tentu./ Baiklah.

1062
00:46:08,264 --> 00:46:10,499
Apa kau dirampok?

1063
00:46:10,499 --> 00:46:12,601
Ya, tidak. Aku baru saja pindah.

1064
00:46:12,601 --> 00:46:14,670
Aku belum punya waktu berbenah, jadi...

1065
00:46:15,838 --> 00:46:19,175
Oh, Tuhan./ Baiklah.

1066
00:46:19,175 --> 00:46:21,777
Kau ingin aku membetulkan kabel itu?
Maksudku, aku hanya butuh 2 menit.

1067
00:46:21,777 --> 00:46:23,779
Tidak, tidak apa-apa.

1068
00:46:23,779 --> 00:46:25,881
Kau ingin minum atau...

1069
00:46:25,881 --> 00:46:27,683
Tentu./ Baiklah.

1070
00:46:31,620 --> 00:46:33,055
Kau mau minum apa? Kau mau apa?

1071
00:46:33,055 --> 00:46:35,624
Tergantung dari orang macam apa
yang kau ingin dalam rumah mu.

1072
00:46:35,624 --> 00:46:37,426
Maksudku, Whiskey jika kau
ingin aku menghancurkan barangmu.

1073
00:46:37,426 --> 00:46:41,263
Atau Gin kalau kau ingin shadowbox
dan mengatakan aku tak terkalahkan.

1074
00:46:41,263 --> 00:46:46,202
Atau, Rum kalau kau ingin
bajak laut dalam rumahmu.

1075
00:46:46,202 --> 00:46:48,871
Baiklah. Coba lihat.

1076
00:46:48,871 --> 00:46:51,841
Kita...

1077
00:46:51,841 --> 00:46:53,742
Hm. Tsk, tsk, tsk.

1078
00:46:53,742 --> 00:46:55,344
Ini tidak ideal.

1079
00:46:55,344 --> 00:46:58,380
Aku tidak punya apapun
dari yang kau sebut tadi.

1080
00:46:58,380 --> 00:46:59,782
Tidak ada alkohol ternyata...

1081
00:46:59,782 --> 00:47:02,485
Tapi aku punya... Aku punya sesuatu.

1082
00:47:02,485 --> 00:47:04,954
Aku punya Sharpie.

1083
00:47:04,954 --> 00:47:07,323
Oh, ada WhiteOut.

1084
00:47:07,323 --> 00:47:09,825
Oh! Pembersih tangan?

1085
00:47:09,825 --> 00:47:11,393
Aku jadi aneh.
Aku gugup. Aku jadi gugup.

1086
00:47:11,393 --> 00:47:14,330
Kau tahu, kita bisa coba
lakukan ini tanpa mabuk.

1087
00:47:16,699 --> 00:47:18,667
Wow!/ Ya, aku tahu. Ini bukan...

1088
00:47:18,667 --> 00:47:20,636
Aku belum merapihkan Bra-ku
yang bagus-bagus. Ini bukan...

1089
00:47:20,636 --> 00:47:22,471
Aku tahu. Ini... Aku punya
bra yang lebih bagus dari ini.

1090
00:47:22,471 --> 00:47:23,806
Apa kau menemukannya di jalanan?

1091
00:47:23,806 --> 00:47:25,241
TIdak. Ini seperti setengah baju renang.

1092
00:47:25,241 --> 00:47:27,376
Kau bisa memakainya
di dalam air... Ini anti air.

1093
00:47:27,376 --> 00:47:29,078
Tidak masalah. Kemarilah.

1094
00:47:34,150 --> 00:47:37,386
U -- uh. Ah.

1095
00:47:37,386 --> 00:47:39,755
Ini terlalu cepat ya kan?/ Ya.

1096
00:47:39,755 --> 00:47:42,124
Tapi kurasa otakmu sedang
memproduksi testosterone

1097
00:47:42,124 --> 00:47:45,127
jadi kau mungkin sedang bersemangat
untuk membuat keputusan yang gegabah.

1098
00:47:45,127 --> 00:47:46,595
Jadi...

1099
00:47:46,595 --> 00:47:47,863
Ya. Tapi...

1100
00:47:47,863 --> 00:47:51,167
Maksudku, Aku bahkan
belum terlalu mengenalmu

1101
00:47:51,167 --> 00:47:56,038
dan, maksudku, kau bisa saja membuatku
mabuk dan, mencuri ginjalku dan menjualnya.

1102
00:47:56,038 --> 00:47:58,941
Itu banyak terjadi di New Mexico.

1103
00:47:58,941 --> 00:47:59,975
Dan Old Mexico.

1104
00:47:59,975 --> 00:48:01,911
Ini...

1105
00:48:05,347 --> 00:48:06,649
Masalahnya tentang...

1106
00:48:06,649 --> 00:48:09,018
Uh.. Um..

1107
00:48:09,018 --> 00:48:15,090
Aku memilih kita
tidak melakukan sex.

1108
00:48:15,090 --> 00:48:17,693
Apa?/ Karena ketika
orang melakukan sex, itu...

1109
00:48:17,693 --> 00:48:19,762
Itu membuat mereka gila.
Dan aku ingin bertemu denganmu lagi.

1110
00:48:19,762 --> 00:48:22,264
Jadi... Aku...

1111
00:48:23,299 --> 00:48:24,300
Oh!

1112
00:48:25,568 --> 00:48:27,870
Ya. Itu...

1113
00:48:31,140 --> 00:48:33,609
Aku... Tentu.

1114
00:48:33,609 --> 00:48:35,010
Um..

1115
00:48:35,010 --> 00:48:38,414
Kerja yang bagus dan jangan sampai jatuh.

1116
00:48:38,414 --> 00:48:43,819
Aku akan pergi dan, kau
harus menonton film porno untuk...

1117
00:48:43,819 --> 00:48:45,321
Tapi router-mu...

1118
00:48:45,321 --> 00:48:47,523
Itu sudah rusak.

1119
00:48:47,523 --> 00:48:50,192
Puji Tuhan.

1120
00:48:54,396 --> 00:48:56,232
Mmm-hmm.

1121
00:48:59,501 --> 00:49:01,537
- Mmm..
- Hmm.

1122
00:49:01,537 --> 00:49:03,772
Ah, Tidak! Tunggu.

1123
00:49:03,772 --> 00:49:07,209
Tunggu. Jangan di selimut.

1124
00:49:07,209 --> 00:49:09,478
Ini sedang dijual./
Jadi? Aku tidak ingin merusaknya.

1125
00:49:09,478 --> 00:49:11,947
Minggir. Bangun!/ Dan ini selimut.

1126
00:49:15,050 --> 00:49:16,952
Menurutmu jam berapa
mereka akan menutup Target?

1127
00:49:18,120 --> 00:49:20,222
Dia bahkan tak ingin melakukan sex.

1128
00:49:20,222 --> 00:49:21,423
Dia memakai pakaian bagusnya

1129
00:49:21,423 --> 00:49:23,225
dan dia memakai headphone.

1130
00:49:23,225 --> 00:49:24,627
Memang siapa yang
mendengarkan film porno?

1131
00:49:24,627 --> 00:49:26,195
Dengar, aku ingin jujur padamu.

1132
00:49:26,195 --> 00:49:28,163
Kau seperti Pria yang
terpanas yang ku tahu.

1133
00:49:28,163 --> 00:49:29,865
Terima kasih, Bung./ Tidak, aku sungguhan.

1134
00:49:29,865 --> 00:49:31,634
Jujur saja. Kau menawan.

1135
00:49:31,634 --> 00:49:32,735
Mengejutkan.

1136
00:49:32,735 --> 00:49:34,069
Benarkah?/ Oh, ya.

1137
00:49:34,069 --> 00:49:37,273
Maksudku aku tak pernah
mastubasi padamu, tapi...

1138
00:49:37,273 --> 00:49:39,608
Aku pernah masturbasi, sebagai dirimu.

1139
00:49:39,608 --> 00:49:41,110
Dan rasanya senang menjadi Raja.

1140
00:49:41,110 --> 00:49:43,579
Kau tahu maksudku?/
Sudah kubilang padamu, Bung.

1141
00:49:43,579 --> 00:49:45,581
Getarannya hilang semenjak aku cedera.

1142
00:49:45,581 --> 00:49:47,883
Yah...

1143
00:49:47,883 --> 00:49:50,886
Kau tak bisa melupakan itu begitu saja.

1144
00:49:50,886 --> 00:49:53,656
Tidak./ Semua getaran itu hilang.

1145
00:49:53,656 --> 00:49:55,724
Tak ada yang tahu
ingin menjadi apa lagi!

1146
00:49:55,724 --> 00:49:59,461
Wanita ingin menjadi petarung MMA tapi mereka
masih ingin kita menahan pintu untuk mereka.

1147
00:49:59,461 --> 00:50:03,499
Mereka ingin memesan tempat di restoran
tapi mereka ingin kita yang membayarnya.

1148
00:50:03,499 --> 00:50:05,668
Mereka plin-plan. Semuanya, benar kan?

1149
00:50:05,668 --> 00:50:07,102
Ya./ Pilih salah satu saja.

1150
00:50:07,102 --> 00:50:09,505
Ya./ Katakanlah.

1151
00:50:09,505 --> 00:50:11,040
Tidak./ Biar kuberitahu kau sesuatu.

1152
00:50:11,040 --> 00:50:12,374
Hei? Hei.

1153
00:50:12,374 --> 00:50:14,576
Hei kau./ Ya?

1154
00:50:14,576 --> 00:50:15,944
Ini kacau./ Ya.

1155
00:50:15,944 --> 00:50:17,579
Ya.

1156
00:50:17,579 --> 00:50:19,248
Maksudku aku cedera sebulan yang lalu

1157
00:50:19,248 --> 00:50:21,016
dan kami bercinta hanya 5 kali.

1158
00:50:21,016 --> 00:50:23,585
Aku menunjukkan sedikit kelemahan
dan itu membuat tak bergairah.

1159
00:50:23,585 --> 00:50:25,821
Ya, itu tidak boleh.

1160
00:50:25,821 --> 00:50:27,790
Kau harus mendapatkan
kekuatanmu kembali, teman.

1161
00:50:27,790 --> 00:50:29,191
Kau mengerti maksudku?/ Ya.

1162
00:50:29,191 --> 00:50:32,061
Tunjukkan kau Prianya.
Hanya itu yang dia inginkan.

1163
00:50:32,061 --> 00:50:35,597
Dengan peran jenis kelamin yang telah
mereka lakukan pada kita selama 20.000 tahun.

1164
00:50:35,597 --> 00:50:37,066
Lakukan hal manusia gua itu.

1165
00:50:37,066 --> 00:50:38,500
Tarik rambutnya. Cekik dia.

1166
00:50:38,500 --> 00:50:40,769
Apa kau...
Kau mencekik Cheryl?

1167
00:50:40,769 --> 00:50:42,638
Yah... Tidak.

1168
00:50:42,638 --> 00:50:44,640
Dia punya leher baru, jadi
saat ini bukan waktu yang tepat

1169
00:50:44,640 --> 00:50:46,141
tapi...

1170
00:50:46,141 --> 00:50:47,576
Biar kuberitahu./ Ya?

1171
00:50:47,576 --> 00:50:49,378
Aku pernah.

1172
00:50:49,378 --> 00:50:50,946
Dan semuanya merasa senang.

1173
00:50:50,946 --> 00:50:52,381
Aku tak bisa mencekik Istriku.

1174
00:50:52,381 --> 00:50:54,083
Beratku 250 pon.

1175
00:50:54,083 --> 00:50:55,884
Beberapa orang beratnya sampai 600 pon.

1176
00:50:57,686 --> 00:50:59,621
Istriku tingginya 5,1" dan Cina.

1177
00:50:59,621 --> 00:51:00,956
Aku tak akan khawatir tentang itu.

1178
00:51:00,956 --> 00:51:03,225
Kau hanya harus cari
cara untuk menjadi Alpha.

1179
00:51:03,225 --> 00:51:05,894
Baik?

1180
00:51:05,894 --> 00:51:07,329
Dimana aku tahu batasannya?

1181
00:51:07,329 --> 00:51:10,232
Sayangnya untukmu,
Kemosabi, tak ada batasanya.

1182
00:51:10,232 --> 00:51:12,401
Jangan meminta ijin. Mintalah maaf.

1183
00:51:12,401 --> 00:51:14,236
Kau bisa gunakan itu kalau kau mau./ Ya.

1184
00:51:14,236 --> 00:51:16,638
Jadi orang gua. Aku Pria, kau Wanita.

1185
00:51:18,907 --> 00:51:19,975
Jangan lakukan itu lagi.

1186
00:51:19,975 --> 00:51:21,677
Oke.

1187
00:51:21,677 --> 00:51:23,212
Ada sedikit masalah.

1188
00:51:23,212 --> 00:51:25,314
Apa itu?/ Lututku terkunci.

1189
00:51:25,314 --> 00:51:27,616
Ayah tak punya kuncinya.

1190
00:51:27,616 --> 00:51:30,252
Aku mengerti...

1191
00:51:30,252 --> 00:51:31,353
Baiklah, aku akan meluncur keluar.

1192
00:51:31,353 --> 00:51:32,988
Ide bagus./ Baiklah.

1193
00:51:36,392 --> 00:51:38,227
Cepat! Waktunya hampir habis!

1194
00:51:38,227 --> 00:51:40,429
Ya! Ah!

1195
00:51:42,564 --> 00:51:44,867
Aku akan... Aku akan mandi.

1196
00:51:44,867 --> 00:51:46,902
Baiklah, aku akan disini./ Baiklah.

1197
00:51:54,176 --> 00:51:56,178
Hai.

1198
00:51:56,178 --> 00:51:58,213
Selamat pagi. Apa kau menghubungi Kevin?

1199
00:51:58,213 --> 00:52:01,049
Karena dia baru saja
menelepon./ Tentu saja.

1200
00:52:03,685 --> 00:52:04,820
Jadi?

1201
00:52:06,622 --> 00:52:08,924
Baiklah, jadi, gosip mengaktifkan

1202
00:52:08,924 --> 00:52:11,460
bagian otak yang berpengaruh
pada kesadaran bersosialisasi

1203
00:52:11,460 --> 00:52:14,062
Proses agar kita belajar
berinteraksi dengan orang lain.

1204
00:52:14,062 --> 00:52:19,368
Jadi, gosip sangat diperlukan untuk wanita
untuk menjaga hubungan sosial yang kuat.

1205
00:52:19,368 --> 00:52:22,304
Jadi otak kita di program
untuk memproduksi dopamine

1206
00:52:22,304 --> 00:52:27,443
yang menghasilkan wanita untuk membangun
hubungan dan belajar norma dalam masyarakat.

1207
00:52:29,077 --> 00:52:31,880
Bagaimana hubungan intim
Neanderthal yang panas itu?

1208
00:52:31,880 --> 00:52:35,150
Yah, itu... Tidak terjadi

1209
00:52:35,150 --> 00:52:39,388
karena dia menolak
untuk berhubungan denganku.

1210
00:52:39,388 --> 00:52:41,056
Tak ada sex.

1211
00:52:41,056 --> 00:52:43,492
Hoo! Itu bahkan
lebih rumit dari yang kukira.

1212
00:52:43,492 --> 00:52:47,429
Aku jadi merasa sedikit terhina
mengingat scan otaknya, tapi...

1213
00:52:47,429 --> 00:52:49,097
Julia, itu menyebalkan. Maafkan aku.

1214
00:52:49,097 --> 00:52:52,000
Tidak. Tak apa. Maksudku,
aku yakin dia sudah menikah.

1215
00:52:52,000 --> 00:52:55,571
Atau, kau tahu, bermain
permainan otak yang aneh denganku.

1216
00:52:55,571 --> 00:52:57,206
Yang artinya dia kurang empati

1217
00:52:57,206 --> 00:53:00,209
yang artinya penelitian kita akurat.

1218
00:53:00,209 --> 00:53:01,710
Itu bagus!

1219
00:53:01,710 --> 00:53:03,712
Hebat bahkan. Super hebat.

1220
00:53:09,251 --> 00:53:10,452
Ah!

1221
00:53:10,452 --> 00:53:14,089
Aku punya sesuatu
dari petugas pos di kantor.

1222
00:53:14,089 --> 00:53:15,858
Apa aku ingin mendengar ini?

1223
00:53:15,858 --> 00:53:17,659
Ini obat Molly.

1224
00:53:17,659 --> 00:53:19,995
Apa itu yang membuatmu
ingin memakan wajah orang?

1225
00:53:19,995 --> 00:53:21,797
Tidak. Ini seperti ectasy baru.

1226
00:53:21,797 --> 00:53:25,501
Bagaimana jika kita minum setelah Ty tidur?

1227
00:53:25,501 --> 00:53:27,135
Aku tidak yakin. Coba aku Google.

1228
00:53:27,135 --> 00:53:29,071
Tunggu. Coba kulihat.

1229
00:53:29,071 --> 00:53:35,210
Berapa lama dipenjara dengan kepemilikan
obat-obatan dan anak-anak dalam rumah?

1230
00:53:35,210 --> 00:53:38,881
Oh, disini disebut berbeda
dari tiap negara bagian.

1231
00:53:38,881 --> 00:53:40,883
Aku ikut./ Ambil ini.

1232
00:54:02,237 --> 00:54:05,841
Sayang, jerawat itu terlihat buruk.

1233
00:54:05,841 --> 00:54:08,210
Ya, aku tahu. Aku harus
membuat pertemuan dengan Dokter

1234
00:54:08,210 --> 00:54:10,345
karena aku, rasanya ini lebih dalam.

1235
00:54:10,345 --> 00:54:15,050
Kau tahu, Dokter hanya akan memencet jerawat
itu yang mana bisa kulakukan dengan mudah.

1236
00:54:15,050 --> 00:54:17,052
Apa kau belum cukup dengan tubuhku?

1237
00:54:17,052 --> 00:54:19,788
Aku rasa itu akan membantumu.

1238
00:54:19,788 --> 00:54:22,090
Baiklah./ Yes! Maaf! Maaf...

1239
00:54:22,090 --> 00:54:23,458
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1240
00:54:23,458 --> 00:54:25,127
Aku sangat mencintaimu.

1241
00:54:25,127 --> 00:54:27,729
Aku sangat mencintaimu./
Bersihkan gendang telingaku sekalian.

1242
00:54:27,729 --> 00:54:30,599
Baiklah. Baiklah.

1243
00:54:30,599 --> 00:54:31,833
Baiklah. Ayo lakukan./
Baik, ya! Aku sedang lakukan.

1244
00:54:31,833 --> 00:54:32,935
Mari lakukan./ Tunggu sebentar, oke.

1245
00:54:32,935 --> 00:54:35,237
Oh, itu...

1246
00:54:35,237 --> 00:54:36,838
Ouw! Kukumu sepanjang itu?/ Maaf.

1247
00:54:36,838 --> 00:54:38,540
Kau seperti burung Elang, sial./
Ambil saja nafas yang dalam.

1248
00:54:38,540 --> 00:54:40,108
Ouw!/ Oh, ya ampun...

1249
00:54:40,108 --> 00:54:42,945
Oh Tuhanku!

1250
00:54:42,945 --> 00:54:45,781
Oh Tuhanku, itu masuk ke mataku!

1251
00:54:45,781 --> 00:54:48,183
Oh Tuhanku! Oh!

1252
00:54:48,183 --> 00:54:50,052
Karma!/ Kenapa kau
membiarkanku melakukan itu!

1253
00:54:50,052 --> 00:54:51,653
Bam! Tunggu! Kembalilah! Aku ingin...

1254
00:54:51,653 --> 00:54:53,155
Aku ingin mengambil fotonya.

1255
00:54:53,155 --> 00:54:55,924
Jangan, jangan, jangan! Jangan cuci dulu!

1256
00:54:55,924 --> 00:54:58,026
Ouw! Sial!

1257
00:54:58,961 --> 00:55:00,462
Ouw.

1258
00:55:00,462 --> 00:55:02,164
Ambilah./ Kenapa itu...

1259
00:55:02,164 --> 00:55:03,966
Kenapa warnanya coklat?

1260
00:55:03,966 --> 00:55:06,101
Aku tak tahu. Ambilah./ Baunya tidak ada.

1261
00:55:06,101 --> 00:55:07,302
Baiklah, kau siap?

1262
00:55:07,302 --> 00:55:09,371
1, 2, 3.

1263
00:55:18,380 --> 00:55:19,548
Tidak, tidak, tidak.

1264
00:55:19,548 --> 00:55:22,250
Kau tahu pil membuatku sedikit muntah.

1265
00:55:23,318 --> 00:55:25,120
Oh.

1266
00:55:25,120 --> 00:55:27,389
Baiklah. Itu... sudah turun.

1267
00:55:43,472 --> 00:55:44,773
Oh! Hei./ Hei.

1268
00:55:44,773 --> 00:55:46,308
Hei!/ Kau suka hasil karyaku?

1269
00:55:46,308 --> 00:55:47,976
Oh, ya! Ya, ya. Aku suka./ Hm?

1270
00:55:47,976 --> 00:55:49,678
Benarkah?/ Sungguh.
Aku sangat bangga padamu.

1271
00:55:49,678 --> 00:55:50,946
Sungguh?/ Ya.

1272
00:55:50,946 --> 00:55:53,281
Yah, aku Prianya, dan.../ Oh.

1273
00:55:53,281 --> 00:55:54,783
Aku bisa memukul dan
menghacurkan sesuatu, jadi.

1274
00:55:54,783 --> 00:55:57,319
Baiklah. Ya? Oh ya? Kau bisa?

1275
00:55:57,319 --> 00:55:59,087
Oh, ya./ Oh, apa ini?

1276
00:55:59,087 --> 00:56:00,389
Aku tak tahu. Apa ini?/ Oh.

1277
00:56:00,389 --> 00:56:01,556
Hm?/ Hei? Oh.

1278
00:56:01,556 --> 00:56:02,824
Aku menuju kemana?/
Kau mau kemana?

1279
00:56:02,824 --> 00:56:04,960
Uh-oh! Aku menuju kemana?/ Aku tak tahu.

1280
00:56:04,960 --> 00:56:06,194
Oh, tidak! Uh-oh!/
Tapi aku ingin tahu.

1281
00:56:06,194 --> 00:56:07,295
Aku jatuh!/ Ooh!

1282
00:56:07,295 --> 00:56:08,664
Oh, aku datang./ Oh, ya.

1283
00:56:08,664 --> 00:56:10,766
Aku akan menyelamatkanmu./
Oh, ya! Oh! Awas lututmu!

1284
00:56:10,766 --> 00:56:12,634
Tidak, aku baik saja. Aku tak apa.
Aku tak apa./ Apa kau baik-baik saja?

1285
00:56:12,634 --> 00:56:15,504
Jangan khawatir tentang itu.
Khawatir saja tentang ini.

1286
00:56:15,504 --> 00:56:17,239
Oh! Oh, tidak./ Huh? Apa itu bagus?

1287
00:56:17,239 --> 00:56:18,940
Itu Pria yang besar, ya.

1288
00:56:18,940 --> 00:56:22,644
Ya, kau suka jika aku
Prianya dan kau Wanitanya?

1289
00:56:22,644 --> 00:56:25,080
Hm? Kau suka.../ Ya.

1290
00:56:25,080 --> 00:56:27,783
Kau suka itu?/ Mm-hmm.

1291
00:56:27,783 --> 00:56:29,785
Hanya.../ Oh.

1292
00:56:32,521 --> 00:56:34,690
Apa-apaan! Apa?

1293
00:56:34,690 --> 00:56:36,491
Apa yang... Ada apa denganmu?

1294
00:56:36,491 --> 00:56:39,661
Aku sedang menjadi Pria. Hanya...

1295
00:56:39,661 --> 00:56:42,597
Hentikan! Oh Tuhanku! Ya Tuhan!/ Baiklah.

1296
00:56:42,597 --> 00:56:46,802
Kenapa aku boleh menarik rambutmu
tapi tidak memasukan wajahmu ke toilet?

1297
00:56:46,802 --> 00:56:48,737
Karena yang satu bermain-main!

1298
00:56:48,737 --> 00:56:51,473
Dan yang satunya dimana kotoran
kita pergi, kau bodoh dan aneh!

1299
00:56:51,473 --> 00:56:53,675
Baiklah. Itu garis yang jelas. Itu...

1300
00:56:53,675 --> 00:56:56,778
Antara toilet dan bukan toilet? Benarkah?

1301
00:56:56,778 --> 00:57:00,082
Aku disuruh untuk
meminta maaf, bukan ijin, jadi...

1302
00:57:00,082 --> 00:57:03,685
Apa? Teman penjaramu
yang mana yang menyuruhmu?

1303
00:57:03,685 --> 00:57:07,989
Baiklah. Bisa kita tenang
dan... Lanjutkan sex-nya?

1304
00:57:07,989 --> 00:57:11,560
Tidak! Kita tak bisa! Karena
sekarang aku harus mandi 7 kali!

1305
00:57:11,560 --> 00:57:13,428
Baiklah.

1306
00:57:13,428 --> 00:57:14,963
Aku... Aku bilang minta maaf.

1307
00:57:14,963 --> 00:57:16,531
Tidak! Kau tak bilang!

1308
00:57:16,531 --> 00:57:17,933
Yah, aku minta maaf.

1309
00:57:19,401 --> 00:57:21,036
Kau merasakan sesuatu?

1310
00:57:22,904 --> 00:57:25,540
Aku tidak tahu. Kau?

1311
00:57:25,540 --> 00:57:26,608
Aku tidak tahu.

1312
00:57:26,608 --> 00:57:29,211
Kau merasakan sesuatu?

1313
00:57:29,211 --> 00:57:31,680
Aku tidak tahu. Kau?

1314
00:57:31,680 --> 00:57:33,181
Aku tidak tahu.

1315
00:57:54,703 --> 00:57:56,738
Apa kita harus menyalakan musik?

1316
00:57:58,673 --> 00:58:01,009
Tidak ada suara musik?

1317
00:58:01,009 --> 00:58:03,512
Lalu kenapa tubuhku melakukan ini?

1318
00:58:03,512 --> 00:58:04,846
Huh?

1319
00:58:08,617 --> 00:58:11,253
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian minum obat?

1320
00:58:11,253 --> 00:58:12,788
Apa?

1321
00:58:12,788 --> 00:58:15,490
Jangan minum obat.

1322
00:58:15,490 --> 00:58:17,092
Jangan minum itu.

1323
00:58:18,994 --> 00:58:20,162
Jangan.

1324
00:58:21,396 --> 00:58:22,664
Hei, fokuslah.

1325
00:58:22,664 --> 00:58:24,299
Jadi, deodoran untuk wanita. Silahkan.

1326
00:58:24,299 --> 00:58:27,035
Para wanita, berhentilah
membuat kami berkeringat.

1327
00:58:27,035 --> 00:58:28,403
Itu tidak buruk, tapi...

1328
00:58:28,403 --> 00:58:31,273
Sebenarnya, yang keren tentang deodoran ini

1329
00:58:31,273 --> 00:58:33,141
bahwa ini tidak mengandung alumunium

1330
00:58:33,141 --> 00:58:35,110
yang mana itu penyebab kanker, jadi...

1331
00:58:35,110 --> 00:58:36,478
Dia tidur./ Dia tidak begitu.

1332
00:58:36,478 --> 00:58:37,979
Oh, Tuhan, aku mengalami mimpi buruk

1333
00:58:37,979 --> 00:58:40,582
ketika seseorang berbicara
mengenai penyebab kanker.

1334
00:58:40,582 --> 00:58:42,751
Oh Tuhan, itu buruk sekali. Kau ada disana.

1335
00:58:42,751 --> 00:58:44,586
Kau ada disana./ Baiklah.

1336
00:58:44,586 --> 00:58:47,656
Bagaimana jika,
"Membuat dia berkeringat adalah jurangnya"?

1337
00:58:47,656 --> 00:58:50,058
Jenius. Itu bagus sekali./ Catat itu.

1338
00:58:51,693 --> 00:58:54,429
Jadi, aku tahu aku bilang
wanita mencari mufakat

1339
00:58:54,429 --> 00:58:57,132
tapi jika amygdala-nya aktif, adrenalinnya

1340
00:58:57,132 --> 00:58:59,734
bisa memberinya cukup
kepercayaan diri untuk menghiraukan

1341
00:58:59,734 --> 00:59:01,870
insting untuk menjadi bekerjasama.

1342
00:59:04,139 --> 00:59:05,841
Karena wanita selalu membuat
pria berkeringat, benar'kan?

1343
00:59:05,841 --> 00:59:08,276
Ya./ Maaf, bisa...

1344
00:59:08,276 --> 00:59:14,816
Bisakah kita beraspirasi
untuk menjadi tidak terlalu klise?

1345
00:59:14,816 --> 00:59:16,384
Apa?/ Apakah...

1346
00:59:16,384 --> 00:59:20,055
Apa tidak ada yang terganggu dengan
betapa ide ini terlalu melecehkan sexualitas?

1347
00:59:20,055 --> 00:59:22,290
Kami tidak melecehkan
sexualitas! Orang-orang yang...

1348
00:59:22,290 --> 00:59:24,259
Orang yang membelinya
yang melecehkan sexual!

1349
00:59:24,259 --> 00:59:25,560
Ya./ Wanita!

1350
00:59:25,560 --> 00:59:28,763
Karena wanita membeli
80% produk di Amerika.

1351
00:59:28,763 --> 00:59:32,500
Baiklah, jadi wanita...
melecehkan sexualitas.

1352
00:59:32,500 --> 00:59:34,436
Maaf, kau mungkin ingin
pergi ke Whole Foods

1353
00:59:34,436 --> 00:59:36,304
dengan papan klip dan merapihkannya.

1354
00:59:38,073 --> 00:59:41,876
Hal yang paling sedih
tentang semua ini adalah

1355
00:59:41,876 --> 00:59:45,980
aku rasa kau percaya tentang
semua sampah yang kau katakan.

1356
00:59:45,980 --> 00:59:47,749
Ya. Tidak! Aku sadar ini hari terakhirku.

1357
00:59:47,749 --> 00:59:49,284
Ya, aku tahu itu. Ya, ya./
Ini hari terakhirmu.

1358
00:59:49,284 --> 00:59:51,886
Tidak, tidak! Aku tahu!./
Tidak, tidak, biar aku katakan. Biar kukatakan.

1359
00:59:51,886 --> 00:59:53,421
Ini hari terakhirmu./
Ini hari terakhirku. Ya, ya, ya.

1360
00:59:53,421 --> 00:59:56,157
Dan aku akan... Aku akan
mengosongkan kantorku sebentar lagi.

1361
00:59:56,157 --> 00:59:59,694
Aku hanya, sejujurnya, aku ingin tahu

1362
00:59:59,694 --> 01:00:03,798
kalau kau sebenarnya percaya
bahwa orang-orang sebodoh itu.

1363
01:00:03,798 --> 01:00:06,034
Aku percaya ini hari terakhirmu.

1364
01:00:08,103 --> 01:00:12,574
Sebuah kehormatan untuk berhenti
dari perusahaan yang sangat buruk ini.

1365
01:00:12,574 --> 01:00:14,776
Kau ikut? Aku hanya... Itu aneh sekali.

1366
01:00:14,776 --> 01:00:16,811
Uh, kenapa? Baiklah. Itu...

1367
01:00:16,811 --> 01:00:18,746
Tolong. Hapus saja itu dari semua ini.

1368
01:00:18,746 --> 01:00:21,716
Dan aku akan melanjutkan
keluar. Aku hanya...

1369
01:00:21,716 --> 01:00:23,952
Aku harus mengumpulkan semuanya sekarang.

1370
01:00:23,952 --> 01:00:26,020
Aku tahu ini aneh, ini mungkin aneh

1371
01:00:26,020 --> 01:00:30,959
untuk beberapa menit tapi sebenarnya aku
merasa lebih baik dari yang pernah kurasakan disini.

1372
01:00:30,959 --> 01:00:33,394
Percaya atau tidak. Jadi, ini...

1373
01:00:33,394 --> 01:00:35,897
Rasanya aneh, tapi
bayangkan jika aku harus kembali.

1374
01:00:35,897 --> 01:00:37,632
Bantu dia. Bantu dia./
Tidak! Aku baik saja!

1375
01:00:37,632 --> 01:00:39,400
Tolong jangan sentuh barangku! Aku bisa!

1376
01:00:39,400 --> 01:00:41,302
Itu charger-ku./ Ya! Baiklah. Bagus. Hebat!

1377
01:00:41,302 --> 01:00:42,937
Ambil chargermu. Bagus. Keren.

1378
01:00:42,937 --> 01:00:44,939
Um... Baiklah!

1379
01:00:44,939 --> 01:00:47,408
Ini dia! Tidak aneh bagiku!

1380
01:00:47,408 --> 01:00:48,576
Aku pergi. Dan kau tahu?

1381
01:00:48,576 --> 01:00:50,912
Oh! Aku akan mengambil deodoran ini

1382
01:00:50,912 --> 01:00:53,915
karena aku membuatnya berkeringat! Oke?

1383
01:00:53,915 --> 01:00:55,183
Bagus!

1384
01:00:57,051 --> 01:00:58,686
Bilang pada suamimu
untuk cepat sembuh, oke?

1385
01:00:58,686 --> 01:01:00,555
Terima kasih! Pasti!

1386
01:01:05,593 --> 01:01:10,598
Kau tahu, dibawah cat ini
kau punya cetakan yang bagus.

1387
01:01:10,598 --> 01:01:13,801
Tulang-tulang dari tempat ini mengejutkan.

1388
01:01:13,801 --> 01:01:16,971
Ada banyak kerusakan yang dangkal.

1389
01:01:16,971 --> 01:01:18,773
Jadi, aku berhutang berapa padamu?

1390
01:01:18,773 --> 01:01:20,375
Perjamnya atau apa?

1391
01:01:20,375 --> 01:01:22,010
Kenapa kau
berpura-pura ini bukan kencan?

1392
01:01:22,010 --> 01:01:23,378
Yah... Um...

1393
01:01:23,378 --> 01:01:25,079
Terus terang, aku sangat mahal

1394
01:01:25,079 --> 01:01:26,981
dan aku punya banyak
review jelek di listnya Angie.

1395
01:01:26,981 --> 01:01:29,050
Baiklah. Jadi, berapa biayamu?

1396
01:01:29,050 --> 01:01:31,853
Aku belum selesai tapi
ini 90.000 sekarang dan...

1397
01:01:31,853 --> 01:01:33,321
Apa? Oke./ Tidak. Aku bercanda.

1398
01:01:33,321 --> 01:01:36,591
Uh, kau tahu, kau bisa
membayarku dengan, uh, bantuan.

1399
01:01:38,259 --> 01:01:39,761
Wow!/ Apa?

1400
01:01:39,761 --> 01:01:41,529
Apa yang kau lakukan?/ Apa masalahnya?

1401
01:01:41,529 --> 01:01:44,632
Masalahnya adalah, mungkin
pertama kita harusnya berciuman.

1402
01:01:45,733 --> 01:01:50,471
amygdala dan hippocampus keduanya dibutuhkan
untuk rasa takut dari kepunahan untuk muncul.

1403
01:01:50,471 --> 01:01:58,179
Tapi jika kedua bagian otak itu jadi tak normal karena trauma,
orang itu kemungkinan akan mengingat sesuatu dari masa lalunya.

1404
01:01:58,179 --> 01:02:00,882
Ini umunya terlihat
sebagai bereaksi berlebihan

1405
01:02:00,882 --> 01:02:02,784
atau menjadi menyebalkan.

1406
01:02:05,553 --> 01:02:08,089
Masalahnya dengan itu adalah
aku akan memproduksi oxytocin

1407
01:02:08,089 --> 01:02:11,359
yang mana itu adalah bencana, jadi...

1408
01:02:11,359 --> 01:02:13,127
Dengan segala hormat, aku rasa
kau terlalu berlebihan berpikirnya.

1409
01:02:13,127 --> 01:02:15,129
Aku tak mengerti. Apa...

1410
01:02:15,129 --> 01:02:17,332
Kenapa kau tak mau melakukan sex denganku?

1411
01:02:17,332 --> 01:02:18,900
Karena aku menyukaimu
untuk beberapa alasan.

1412
01:02:18,900 --> 01:02:21,536
Kau tahu, jika aku tidur dengan
wanita terlalu cepat, aku...

1413
01:02:21,536 --> 01:02:23,037
Itu hanya...

1414
01:02:24,339 --> 01:02:25,707
Apa kau tak ingin
membidik lebih tinggi?

1415
01:02:25,707 --> 01:02:27,709
Tidak.

1416
01:02:27,709 --> 01:02:30,178
Baiklah. Ya...

1417
01:02:30,178 --> 01:02:34,048
Saat kau ingin diperlakukan
seperti manusia, telepon aku.

1418
01:02:34,048 --> 01:02:36,484
Sementara waktu,
jangan sentuh kabel-kabel itu.

1419
01:02:36,484 --> 01:02:38,486
Yang merah itu akan membunuhmu.

1420
01:03:05,546 --> 01:03:08,583
Aku sudah lihat banyak, tapi harus kukatakan ini
pertama kalinya aku melihat orang memecahkan tumor.

1421
01:03:08,583 --> 01:03:10,418
Apa? Apa maksudmu itu tumor?

1422
01:03:10,418 --> 01:03:13,955
Kami melakukan biopsi cepat, dan pada titik ini
aku tak akan mengesampingkan pertumbuhan

1423
01:03:13,955 --> 01:03:15,456
di bawah dinding kistik-mu.

1424
01:03:15,456 --> 01:03:16,491
Kemungkinan sel basal.

1425
01:03:16,491 --> 01:03:18,793
Ya, tapi itu...

1426
01:03:21,796 --> 01:03:23,631
Itu seperti... Itu seperti kanker, bukan?

1427
01:03:23,631 --> 01:03:24,766
Kemungkinan.

1428
01:03:24,766 --> 01:03:26,100
Apa itu seperti benar-benar kanker?

1429
01:03:26,100 --> 01:03:28,336
Aku tidak bilang begitu.

1430
01:03:28,336 --> 01:03:29,771
Apa aku punya kanker?

1431
01:03:29,771 --> 01:03:32,106
Kemungkinan.

1432
01:03:32,106 --> 01:03:34,142
Aku harus mengetahui kemungkinan
agar kau tidak menuntutku.

1433
01:03:34,142 --> 01:03:35,576
Tapi sepertinya tidak.

1434
01:03:35,576 --> 01:03:36,678
Tapi untungnya kau melihatnya.

1435
01:03:36,678 --> 01:03:37,879
Adam!

1436
01:03:39,414 --> 01:03:41,082
Ya Tuhan./ Apa yang terjadi?

1437
01:03:41,082 --> 01:03:43,117
Kau tak bisa untuk tidak
mengirim pesan SMS padaku.

1438
01:03:43,117 --> 01:03:45,286
Apa dia yang memencetnya?/ Ya.

1439
01:03:45,286 --> 01:03:46,754
Maaf.

1440
01:03:48,923 --> 01:03:50,358
Adam, apa yang terjadi?

1441
01:03:51,192 --> 01:03:53,594
Um...

1442
01:03:55,663 --> 01:03:58,232
Aku...

1443
01:03:58,232 --> 01:04:01,002
Kau tahu jerawat di belakangku?/ Ya.

1444
01:04:01,002 --> 01:04:02,737
Hal yang ingin aku
konsultasikan dengan spesialis

1445
01:04:02,737 --> 01:04:05,640
tapi kau tak bisa menunggu karena kau
ingin memecahkannya, jadi kau pecahkan?

1446
01:04:05,640 --> 01:04:09,777
Ya, itu mungkin, um tumor kanker.

1447
01:04:09,777 --> 01:04:11,646
Oh Tuhanku.

1448
01:04:15,850 --> 01:04:18,152
Aku bersumpah aku hanya
ingin.../ Hanya ingin menolong?

1449
01:04:19,754 --> 01:04:23,458
Aku tahu kau mungkin akan bilang ini
gila tapi aku suka pada diriku sendiri.

1450
01:04:23,458 --> 01:04:25,760
Aku suka rambut gila keritingku!

1451
01:04:25,760 --> 01:04:28,529
Aku suka kuku jariku yang bergerigi

1452
01:04:28,529 --> 01:04:30,331
dan, dan aku suka jika menggigitinya!

1453
01:04:30,331 --> 01:04:34,602
Aku suka kulit keringku yang
kering dan tak berkelupas!

1454
01:04:34,602 --> 01:04:37,805
Dan lebih dari semua
aku suka pendekatanku untuk...

1455
01:04:37,805 --> 01:04:39,907
Mereka disebut apa? Oh! Tumor!

1456
01:04:42,844 --> 01:04:44,412
Bisakah kau berhenti!
Tolonglah?/ Maafkan aku.

1457
01:04:44,412 --> 01:04:46,214
Aku hanya ingin kau pergi!
Kita sudah selesai!

1458
01:04:46,214 --> 01:04:49,016
Apa yang kau lakukan?/
Aku, aku, aku hanya ingin jadi diriku.

1459
01:04:49,016 --> 01:04:52,687
Dan aku tak ingin kau selalu berusaha
mengubahku seperti yang kau lakukan.

1460
01:04:52,687 --> 01:04:54,489
Aku tak bisa melakukanya lagi.

1461
01:04:57,158 --> 01:05:00,294
Jadi kau memutuskan aku di rumah sakit?

1462
01:05:01,729 --> 01:05:04,399
Ya. Aku ingin putus darimu di rumah sakit.

1463
01:05:04,399 --> 01:05:08,703
Aku yakin kau bisa berpikir lebih baik untuk
melakukannya, untuk meningkatkan 'keputusan' kita.

1464
01:05:08,703 --> 01:05:11,139
Mungkin di taman dengan kolam

1465
01:05:11,139 --> 01:05:12,974
dan sepasang angsa berenang di belakangnya.

1466
01:05:12,974 --> 01:05:15,143
Atau di pantai dan matahari
terbenam yang cantik dan pina-colada.

1467
01:05:15,143 --> 01:05:17,879
Aku yakin kau bisa memikirkan beberapa
cara untuk meingkatkan putusnya kita

1468
01:05:17,879 --> 01:05:20,181
tapi itu tidak masalah,
karena kita sudah selesai.

1469
01:05:21,816 --> 01:05:23,851
Jadi bisakah kau pergi? Ada orang
disini yang mencoba membantuku.

1470
01:05:23,851 --> 01:05:26,187
Untuk benar-benar
membantuku. Jadi, tolong...

1471
01:05:28,156 --> 01:05:29,724
Pergilah.

1472
01:05:30,391 --> 01:05:31,993
Baiklah.

1473
01:05:43,070 --> 01:05:45,239
Ya Tuhan. Apa, apa yang kau pakai sekarang?

1474
01:05:45,239 --> 01:05:47,241
Oh, aku minum obat sakit kepala.

1475
01:05:47,241 --> 01:05:49,110
Ini dari kontrol kelahiranku.

1476
01:05:49,110 --> 01:05:51,646
Baiklah. Kenapa kau tidak
berhenti menggunakannya?

1477
01:05:51,646 --> 01:05:53,114
Karena jika tidak aku akan punya bayi

1478
01:05:53,114 --> 01:05:55,817
dan itu mungkin akan
menyebabkan lebih banyak migrain.

1479
01:05:55,817 --> 01:05:59,587
Baiklah, sudah berapa lama
kau memakai pengontrol kelahiran?

1480
01:05:59,587 --> 01:06:00,922
Ugh!

1481
01:06:00,922 --> 01:06:03,391
Sejak umurku 13 atau lebih?

1482
01:06:03,391 --> 01:06:05,293
Aku sangat emosional tanpa itu.

1483
01:06:05,293 --> 01:06:06,994
Semuanya membuatku menangis.

1484
01:06:08,629 --> 01:06:12,834
Baiklah, Abby, kau tak bisa
seenaknya memanipulasi kepribadianmu

1485
01:06:12,834 --> 01:06:14,802
dengan kimia untuk seumur hidupmu.

1486
01:06:14,802 --> 01:06:17,038
Kenapa? Itu yang kau lakukan.

1487
01:08:04,312 --> 01:08:05,846
Steven!

1488
01:08:07,815 --> 01:08:11,218
Jika kau pikir aku malu karena ini, tidak.

1489
01:08:13,354 --> 01:08:16,023
Ini tidak berguna, ya kan?

1490
01:08:16,023 --> 01:08:19,694
Aku rasa Molly tidak dirancang
untuk orang diatas 40th.

1491
01:08:21,162 --> 01:08:23,431
Semua ini.

1492
01:08:23,431 --> 01:08:26,834
Maksudku, kita tidak
melakukan sex karena Molly.

1493
01:08:26,834 --> 01:08:29,103
Bahkan itu tak terpikirkan oleh kita.

1494
01:08:29,103 --> 01:08:31,706
Siapa yang tidak
melakukan sex dengan ecstasy?

1495
01:08:33,407 --> 01:08:35,409
yang benar "Occur."

1496
01:08:35,409 --> 01:08:39,080
Dan kurasa kita mungkin
terlalu memaksakan ini.

1497
01:08:39,080 --> 01:08:40,648
Kita sudah menghabiskan waktu bersama.

1498
01:08:40,648 --> 01:08:41,849
Kita tak menghabiskan waktu bersama.

1499
01:08:41,849 --> 01:08:43,918
Aku sudah baik padamu.
Aku sudah jahat padamu.

1500
01:08:43,918 --> 01:08:46,287
Aku memberimu tempat.
Aku tak memberimu tempat.

1501
01:08:46,287 --> 01:08:49,156
Kita sudah coba segalanya.
Tak ada yang berhasil.

1502
01:08:49,156 --> 01:08:50,758
Yah..

1503
01:08:50,758 --> 01:08:52,760
Maksudku, selalu ada terapi pasangan.

1504
01:08:52,760 --> 01:08:53,995
Kita tak butuh itu.

1505
01:08:53,995 --> 01:08:56,263
Aku tak punya masalah denganmu.

1506
01:08:56,263 --> 01:08:58,666
Aku takpernah marah
padamu. Aku tak ingin...

1507
01:08:58,666 --> 01:09:00,334
Aku tak ingin kau mengubah apapun.

1508
01:09:00,334 --> 01:09:04,438
Aku sudah mengubah semua tentangku untukmu.

1509
01:09:04,438 --> 01:09:05,906
Semuanya.

1510
01:09:05,906 --> 01:09:11,479
Tapi... Ada satu hal yang belum kita coba.

1511
01:09:13,948 --> 01:09:17,318
Aku tak pernah mengira akan
mengatakan ini tapi sekali dalam hidupku

1512
01:09:17,318 --> 01:09:19,453
aku tak ingin mencoba "threesome".

1513
01:09:19,453 --> 01:09:22,923
Aku hanya tak ingin orang lain melihat
betapa anehnya keadaan antara kita.

1514
01:09:22,923 --> 01:09:25,626
Tidak. Bukan itu.

1515
01:09:25,626 --> 01:09:27,628
Ada hal lain yang belum kita coba.

1516
01:09:28,663 --> 01:09:30,364
Ini akan terdengar aneh, tapi...

1517
01:09:32,400 --> 01:09:33,601
Bagaimana jika kita berhenti?

1518
01:09:33,601 --> 01:09:35,770
Whoa!

1519
01:09:35,770 --> 01:09:38,839
Apa kau tak berpikir selama ini
kita sudah berjalan semampunya?

1520
01:09:40,341 --> 01:09:42,309
Aku tak tahu.

1521
01:09:42,309 --> 01:09:46,514
Maksudku, aku selalu berharap ini
seperti yang sudah terjadi, kau tahu?

1522
01:09:46,514 --> 01:09:50,351
Kau menikah, itu menjadi
membosankan, kau bertahan.

1523
01:09:50,351 --> 01:09:54,088
Semua orang mengatakan padaku
itu akan jadi seperti ini, jadi aku hanya...

1524
01:09:54,088 --> 01:09:56,957
Hanya mengiranya./
Kita tak harus menjadi klise.

1525
01:09:56,957 --> 01:09:59,794
Beri aku satu alasan, satu alasan
kenapa kita harus tetap bersama.

1526
01:09:59,794 --> 01:10:04,865
Satu alasan? Rumah kita!
Rencana telepon genggam kita.

1527
01:10:04,865 --> 01:10:07,034
Maksudku, kita dapat
3 telepon untuk satu harga.

1528
01:10:07,034 --> 01:10:09,136
Maksudku, dan untuk
membatalkannya akan jadi mimpi buruk.

1529
01:10:09,136 --> 01:10:10,571
Maksudku, mereka masukan kita
dalam daftar tunggu selamanya.

1530
01:10:10,571 --> 01:10:12,640
Kita harus tetap bersama./ Maksudku, ya.

1531
01:10:12,640 --> 01:10:16,277
Kita tetap bersama
karena tagihan telepon kita

1532
01:10:16,277 --> 01:10:18,412
karena kita terlalu malas untuk merubahnya.

1533
01:10:18,412 --> 01:10:22,149
Jadi apa kau... Menceraikan aku?

1534
01:10:22,149 --> 01:10:24,351
Oh, kau ingin tetap bersama?

1535
01:10:26,120 --> 01:10:28,989
Tidak mau./ Itu dia.

1536
01:10:28,989 --> 01:10:32,159
12 tahun sudah menjadi sukses.

1537
01:10:32,159 --> 01:10:35,863
Maksudku, kebanyakan orang mereka
tak sampai setengah dari yang kita lakukan.

1538
01:10:35,863 --> 01:10:38,232
Apa?/ Bagaimana dengan Ty?

1539
01:10:38,232 --> 01:10:39,734
Uh..

1540
01:10:41,402 --> 01:10:43,904
Mungkin. Itu tidak... Itu mungkin.

1541
01:10:43,904 --> 01:10:45,139
Benarkan? Mungkin./
Hanya kemungkinan.

1542
01:10:45,139 --> 01:10:47,141
Seperti, sebanyak itu./
Seperti, kemungkinan.

1543
01:10:47,141 --> 01:10:48,175
Sebanyak itu mungkin.

1544
01:10:48,175 --> 01:10:52,046
Bahwa kita akan, berpisah.

1545
01:10:52,046 --> 01:10:53,814
Berpisah./ Ya.

1546
01:10:53,814 --> 01:10:56,016
Baiklah, bagus. Terserah.

1547
01:10:59,086 --> 01:11:02,056
Ini baru gadisku!

1548
01:11:02,056 --> 01:11:04,391
Ooh! Muah! Muah!/
Muah! Muah

1549
01:11:04,391 --> 01:11:07,194
Lihat dirimu! Kau terlihat sangat...

1550
01:11:07,194 --> 01:11:09,997
Apa?/ Kau tak apa-apa?

1551
01:11:09,997 --> 01:11:12,066
Kenapa kau belum juga tidur?

1552
01:11:12,066 --> 01:11:14,802
Oh, ah... Ini, um, alergi. Aku punya, uh...

1553
01:11:14,802 --> 01:11:16,170
Ya...
Tapi kenapa kau sangat tinggi?

1554
01:11:16,170 --> 01:11:17,371
Apa yang terjadi?/ Oh!

1555
01:11:17,371 --> 01:11:19,006
Ini karena sneaker
ajaib itu./ Oh, benar.

1556
01:11:19,006 --> 01:11:21,475
Kau pakai selama 1 jam,
kau bisa membakar 300 kalori.

1557
01:11:21,475 --> 01:11:23,077
Tidak. Kau tidak pakai Bu./ Tidak?

1558
01:11:23,077 --> 01:11:25,279
Aku sudah mencobanya.
Mereka kalah tuntutan hukum./ Ah.

1559
01:11:25,279 --> 01:11:28,082
Um, dimana Ayah? Bocah yang berulang tahun.

1560
01:11:28,082 --> 01:11:30,351
Kau tahu, aku harus menyuruhnya
pulang untuk mengganti pakaian.

1561
01:11:30,351 --> 01:11:32,620
Dia terlihat konyol. Kau tahu Ayahmu.

1562
01:11:32,620 --> 01:11:36,757
Kurasa dia akan memakai baju lari
sepanjang hari jika aku biarkan.

1563
01:11:36,757 --> 01:11:38,959
Dimana Adam?/ Uh...

1564
01:11:38,959 --> 01:11:42,062
Oh, um, ya, dia di... uh...

1565
01:11:43,264 --> 01:11:45,966
Kami, kami sedang...

1566
01:11:45,966 --> 01:11:47,501
Sedikit kerenggangan sekarang.

1567
01:11:47,501 --> 01:11:49,703
Ya, um..

1568
01:11:49,703 --> 01:11:52,239
Tapi... Dia...
Sebenarnya punya tempat sendiri

1569
01:11:52,239 --> 01:11:54,909
jadi ini mungkin kerenggangan yang besar.

1570
01:11:54,909 --> 01:11:57,044
Oh, apa yang kau lakukan?

1571
01:11:57,044 --> 01:11:59,013
Kenapa kau berasumsi aku melakukan sesuatu?

1572
01:11:59,013 --> 01:12:00,147
Baiklah. Apa yang dia lakukan?

1573
01:12:00,147 --> 01:12:03,417
Yah, aku...

1574
01:12:03,417 --> 01:12:05,986
Kurasa aku terlalu mencintainya
dan dia tak tahan itu.

1575
01:12:05,986 --> 01:12:09,290
Apa yang terjadi?/ Yah, uh...

1576
01:12:09,290 --> 01:12:11,292
Aku sedang menolongnya dan...

1577
01:12:13,027 --> 01:12:14,995
Apa yang kau lakukan?/ Oh, tidak, aku...

1578
01:12:14,995 --> 01:12:18,299
Aku baca artikel ini bahwa
kau bisa melatih pantatmu

1579
01:12:18,299 --> 01:12:20,935
jika kau lakukan ini satu menit,
setiap kali kau berbicara dengan orang.

1580
01:12:20,935 --> 01:12:23,103
Oh! Hai! Sandy.

1581
01:12:23,103 --> 01:12:24,605
Hai!/
Semua orang sudah disini.

1582
01:12:24,605 --> 01:12:26,540
Sayang, kau tak ingin ganti?

1583
01:12:26,540 --> 01:12:30,110
Aku sudah ganti. Ini bajuku.

1584
01:12:30,110 --> 01:12:32,746
Yah, mungkin kau harus,
memakai rambutmu atau semacamnya.

1585
01:12:32,746 --> 01:12:35,783
Bu, hentikan./ Sayang,
apa yang terjadi pada alismu?

1586
01:12:35,783 --> 01:12:38,252
Bu, hentikan./ Tidak, sungguh?

1587
01:12:38,252 --> 01:12:39,453
Kau hanya menyembunyikan wajahmu.

1588
01:12:39,453 --> 01:12:42,289
Maksudku, kau gadis cantik dan kau hanya tak
bisa menyembunyikan wajahmu dengan itu...

1589
01:12:42,289 --> 01:12:44,291
Shh. Tolong. Hentikan./
Lihat betapa cantiknya dirimu!

1590
01:12:44,291 --> 01:12:48,028
Betapa menggemaskan.../ Haha... Hentikan.

1591
01:12:48,028 --> 01:12:49,730
Aku hanya ingin menolong.

1592
01:12:51,031 --> 01:12:52,700
Ah!

1593
01:13:07,448 --> 01:13:10,150
Uh, permisi?/ Oh.

1594
01:13:10,150 --> 01:13:11,318
Apa yang kau lakukan Bung?

1595
01:13:11,318 --> 01:13:13,220
Oh! Istrimu menyewaku
untuk membetulkan ini.

1596
01:13:13,220 --> 01:13:15,055
Maaf, Bung. Aku akan
selesai dalam satu menit.

1597
01:13:15,055 --> 01:13:17,091
Oh... Dia tak boleh melakukan itu.

1598
01:13:17,091 --> 01:13:20,060
Aku Suaminya dan aku memutuskan
apa yang boleh dalam rumah ini, jadi...

1599
01:13:20,060 --> 01:13:23,097
Baiklah, senang untuk tahu itu,
tapi aku punya perintah kerja, jadi...

1600
01:13:23,097 --> 01:13:26,667
Yah, aku Suami dari Istriku
dan itu dibatalkan, jadi...

1601
01:13:26,667 --> 01:13:29,203
Baiklah, aku kontraktornya,
jadi aku akan menyelesaikannya.

1602
01:13:29,203 --> 01:13:34,174
Dan hanya ingin memberitahumu siapapun
yang melakukan ini sebelumnya, orang bodoh.

1603
01:13:34,174 --> 01:13:37,177
Hanya orang bodoh yang
meletakkan dempul di tembok./ Ya, ya, ya.

1604
01:13:37,177 --> 01:13:39,647
Orang bodoh itu idiot, jadi...

1605
01:13:39,647 --> 01:13:43,083
Aku akan hancurkan wajahmu dengan palu itu.

1606
01:13:43,083 --> 01:13:45,653
Hanya, uh.../ Mungkin.

1607
01:13:45,653 --> 01:13:48,989
Kau sentuh aku dengan palu itu,
aku menuntut bokongmu.

1608
01:13:48,989 --> 01:13:50,858
Oh, yah, sampai ketemu di pengadilan.

1609
01:13:50,858 --> 01:13:53,494
Aku akan bersama dengan
tim hukum terkuat di negara ini.

1610
01:13:53,494 --> 01:13:56,363
Mm, kau tahu itu satu-satunya tim
yang menginginkanmu. Benar kan?

1611
01:13:56,363 --> 01:13:59,300
Oh, baiklah! Ya. Orang yang
bekerja dengan toilet. Bagus.

1612
01:13:59,300 --> 01:14:00,901
Kau bilang apa?/
Kau kerja dengan toilet.

1613
01:14:00,901 --> 01:14:02,736
Katakan lagi kalau aku.../
Kau kerja dengan toilet...

1614
01:14:04,471 --> 01:14:06,373
Kau ingin bergulat sekarang?/
Ya, aku ingin bergulat!

1615
01:14:06,373 --> 01:14:08,242
Ayo./ Awas lututku.

1616
01:14:08,242 --> 01:14:10,210
Kau orang brengsek terburuk
sepanjang masa./ Aku akan tendang lutut itu.

1617
01:14:10,210 --> 01:14:11,578
Dan aku akan.../ Awas lututku.

1618
01:14:11,578 --> 01:14:13,414
Jangan lakukan itu.
Lepaskan aku./ Aku akan...

1619
01:14:13,414 --> 01:14:15,449
Kau yang lepaskan aku. Kau lepaskan./
Kau yang lepaskan! Kau yang lepaskan!

1620
01:14:15,449 --> 01:14:17,284
Dalam hitungan 3, lepaskan./ Satu.

1621
01:14:17,284 --> 01:14:19,119
Dua, tiga./ Tiga.

1622
01:14:19,119 --> 01:14:20,521
Oh, kau bajingan./
Aku tahu kau tak ingin melepaskan.

1623
01:14:20,521 --> 01:14:22,323
Itu.../ Aku tahu.

1624
01:14:24,558 --> 01:14:27,261
Melawan seorang pria dengan.../
Hei, hei, hei, hei!

1625
01:14:27,261 --> 01:14:29,663
Hei, berhenti! Oh ya ampun.../
Baiklah, kau tak apa-apa?

1626
01:14:29,663 --> 01:14:31,732
Ya, dia tak apa-apa. Apa-apaan Zoe?

1627
01:14:31,732 --> 01:14:33,233
Bagaimana kau lakukan itu
tanpa bertanya padaku?

1628
01:14:33,233 --> 01:14:34,802
Itu, seharusnya menjadi kejutan!

1629
01:14:34,802 --> 01:14:37,871
Kau harusnya biarkan aku
menyelesaikannya sendiri!/ Yah, dia...

1630
01:14:37,871 --> 01:14:39,306
Ya./ Apa maksudmu
"Ya"? Kau tak bisa...

1631
01:14:39,306 --> 01:14:41,542
Ini, ini sisanya. Maafkan aku.

1632
01:14:41,542 --> 01:14:43,077
Kita semua baik-baik saja.
Maaf atas kekeliruanya.

1633
01:14:43,077 --> 01:14:44,244
Kami baik-baik saja./ Baiklah.

1634
01:14:44,244 --> 01:14:46,146
Dah! Dadah./ Dadah, hei...

1635
01:14:46,146 --> 01:14:48,148
Pakai baju yang lebih besar./
Ya, pakai tubuh yang lebih besar.

1636
01:14:48,148 --> 01:14:50,150
Ini 2 XL./ Hentikan!

1637
01:14:50,150 --> 01:14:52,019
Aku akan mendengarkannya.
Oke?/ Oh, itu pintar.

1638
01:14:52,019 --> 01:14:54,088
Pria yang menghabiskan
90% waktunya di kamar mandi.

1639
01:14:54,088 --> 01:14:55,522
Hei, hentikan! Apa yang kau lakukan?

1640
01:14:55,522 --> 01:14:56,957
Apa yang kau, Apa yang
kau lakukan?/ Apa kau gila?

1641
01:14:56,957 --> 01:14:59,460
Kenapa kau di rumah? Ini tengah hari./
Karena aku berhenti kerja!

1642
01:14:59,460 --> 01:15:01,095
Apa... Bagaimana bisa?.../
Itu... Uh, itu...

1643
01:15:01,095 --> 01:15:03,097
Aku kesini untuk memberitahumu,
bagaimana bisa terjadi sekarang!

1644
01:15:03,097 --> 01:15:06,300
Tapi aku harus masuk kesini. Ini. Lihat!

1645
01:15:06,300 --> 01:15:08,502
Aku.../ Aku berhenti...
Aku berhenti dari kerjaanku!

1646
01:15:08,502 --> 01:15:10,371
Dan aku memulai perusahaanku!

1647
01:15:10,371 --> 01:15:12,272
Aku...

1648
01:15:12,272 --> 01:15:14,475
Aku memulai perusahaanku.

1649
01:15:14,475 --> 01:15:19,680
Dan aku ingin kau menjadi...
Investorku, Oke?

1650
01:15:20,714 --> 01:15:23,851
Tapi pertama ada kontrak ini.

1651
01:15:23,851 --> 01:15:25,552
Intinya mengatakan aku harus...

1652
01:15:25,552 --> 01:15:27,955
Jangan sentuh. Tolong
jangan sentuh!/ Baiklah.

1653
01:15:27,955 --> 01:15:31,825
Aku harus membayarmu kembali
setiap sen dalam 3 tahun atau tidak

1654
01:15:31,825 --> 01:15:34,094
atau kau akan memiliki segalanya.

1655
01:15:34,094 --> 01:15:35,896
Dan aku membuat diriku terbakar.

1656
01:15:35,896 --> 01:15:39,566
Kau tahu kau tak harus membayarku
kembali./ Tidak, aku harus, oke? Aku harus.

1657
01:15:39,566 --> 01:15:43,437
Aku menyingkirkan harga diriku
dan meminta pertolonganmu.

1658
01:15:43,437 --> 01:15:45,906
Dan itu sungguh, sungguh berat untukku.

1659
01:15:45,906 --> 01:15:52,212
Jadi, aku ingin kau membiarkan aku membayarmu
kembali yang mana, itu sungguh berat untukmu.

1660
01:15:52,212 --> 01:15:54,615
Baiklah, berapa banyak yang kau butuhkan?

1661
01:15:54,615 --> 01:15:56,183
Aku belum tahu.

1662
01:15:56,183 --> 01:15:59,753
Sebenarnya, aku sendiri sudah
mengumpulkan banyak uang secara online.

1663
01:15:59,753 --> 01:16:02,756
Dengan memakai pakaianmu atau...

1664
01:16:02,756 --> 01:16:04,625
Kau tahu, aku berpikir, kau tahu.

1665
01:16:04,625 --> 01:16:08,695
Sekarang kita punya waktu senggang
mungkin kau bisa, aku tak tahu...

1666
01:16:08,695 --> 01:16:11,432
Membuatku hamil?/ Oh, sungguh?

1667
01:16:11,432 --> 01:16:16,003
Ya, karena dalam setahun, aku
mungkin jadi pebisnis terkenal.

1668
01:16:16,003 --> 01:16:17,771
Aku mungkin akan dapat menulis buku.

1669
01:16:17,771 --> 01:16:20,574
Aku akan... Aku akan punya
pengganti untuk mempunyai anak untukku.

1670
01:16:20,574 --> 01:16:23,577
Oh, baiklah, ya, aku bisa,
aku bisa membuatmu hamil.

1671
01:16:23,577 --> 01:16:26,580
Oh, kau atlit profesional.
Aku tak punya keraguan.

1672
01:16:26,580 --> 01:16:30,117
Oh, aku akan membuatmu
sangat hamil./ Oh, ya?

1673
01:16:30,117 --> 01:16:32,386
Ya, Baiklah, tidak.
Tidak bagus untuk lutut./ Oh, baiklah.

1674
01:16:32,386 --> 01:16:34,154
Lututku sakit./ Oh, baiklah.
Aku akan diatas.

1675
01:16:34,154 --> 01:16:36,457
Itu bagus untuk lututku./
Karena aku yang melakukan semuanya disini.

1676
01:16:36,457 --> 01:16:38,692
Oh, itu lebih baik. Itu
sangat lebih baik./ Apa ini bagus?

1677
01:16:38,692 --> 01:16:40,127
Terima kasih./ Kau, kau baik-baik saja?

1678
01:16:40,127 --> 01:16:41,361
Apa aku menindihmu?/ Ya,
aku baik-baik saja. Tidak, tidak, tidak.

1679
01:16:41,361 --> 01:16:42,863
Kau baik-baik saja./
Itu mimpi terburukku.

1680
01:16:42,863 --> 01:16:45,065
Kau tahu itu./ Tidak,
itu hanya, penjepitnya. Itu tidak...

1681
01:16:45,065 --> 01:16:46,200
itu tidak... Aku masih bisa lakukan ini. Jangan pikir...

1682
01:16:46,200 --> 01:16:47,468
Aku merasa seperti aku mematahkanmu.

1683
01:16:47,468 --> 01:16:50,003
Kau tak akan mematahkan aku. Beratku 250...

1684
01:16:50,003 --> 01:16:51,572
Aku bukan tukang ledeng!

1685
01:16:51,572 --> 01:16:52,739
Apa?/ Oh, Tuhanku.

1686
01:16:52,739 --> 01:16:56,143
Aku tukang karpet. Seperti Yesus. Oke?

1687
01:16:56,143 --> 01:16:58,445
Seseorang yang tak akan pernah kau temui.

1688
01:16:58,445 --> 01:16:59,913
Apa itu...

1689
01:17:05,686 --> 01:17:08,155
Lindsay!/
Oh, hai, Lisa!

1690
01:17:08,155 --> 01:17:09,690
Terima kasih sudah datang!/ Oh!

1691
01:17:09,690 --> 01:17:11,358
Aku tak pernah ke pesta cerai sebelumnya.

1692
01:17:11,358 --> 01:17:13,627
Ini sangat menyenangkan!

1693
01:17:13,627 --> 01:17:15,462
Jadi apa yang terjadi? Dia selingkuh?

1694
01:17:15,462 --> 01:17:17,698
Siapa yang ingin selingkuh darimu? Monster.

1695
01:17:17,698 --> 01:17:19,967
Apa dia gay?/
Tidak, tidak, tidak. Tidak seperti itu.

1696
01:17:19,967 --> 01:17:22,169
Oh, hei, kau bisa ceritakan padaku, oke?

1697
01:17:22,169 --> 01:17:24,138
Oh, biar kuberitahu, kami hanya sadar

1698
01:17:24,138 --> 01:17:26,406
itu sudah berjalan semestinya
dan kami ingin mengadakan pesta

1699
01:17:26,406 --> 01:17:29,643
karena cerai tak harus
jadi buruk, kau tahu.

1700
01:17:29,643 --> 01:17:32,146
Benar. Jadi itu selingkuh online?

1701
01:17:34,014 --> 01:17:35,983
Ya, tentu./ Aku tahu itu.

1702
01:17:35,983 --> 01:17:38,585
Aku benar-benar minta maaf.

1703
01:17:38,585 --> 01:17:40,521
Oh, Bicara tentang orangnya./ Mm.

1704
01:17:40,521 --> 01:17:42,456
Hei, senang bertemu denganmu.

1705
01:17:42,456 --> 01:17:44,124
Hei!/ Hei, sayang!

1706
01:17:44,124 --> 01:17:46,493
Maaf, aku terlambat,
tapi kau yang ambil mobilnya.

1707
01:17:46,493 --> 01:17:49,296
Tak ada yang percaya
kau tidak selingkuh dariku.

1708
01:17:49,296 --> 01:17:51,798
Aku tak tahu bagaimana menerimanya,
sebagai hinaan padamu atau padaku.

1709
01:17:51,798 --> 01:17:54,635
Apa? Pembenci. Mereka hanya itu, pembenci.

1710
01:17:54,635 --> 01:17:56,403
Apa yang kau pakai?

1711
01:17:56,403 --> 01:17:57,671
Ini pakaian single-ku.

1712
01:17:57,671 --> 01:18:00,607
Ya, aku tahu, dan aku
buang itu 3 tahun yang lalu.

1713
01:18:00,607 --> 01:18:04,478
Tapi aku yang buang sampah
jadi sekarang kembali berguna.

1714
01:18:04,478 --> 01:18:08,582
Tapi kau... Ya Tuhan,
kau terlihat bagus menggunakan heels.

1715
01:18:08,582 --> 01:18:11,718
Cerai seminggu dan kau
sudah menggoda di jalanan.

1716
01:18:11,718 --> 01:18:14,021
Ya, tapi aku belum
memakai high-heel 10 tahun

1717
01:18:14,021 --> 01:18:15,589
dan mereka membunuhku.

1718
01:18:15,589 --> 01:18:17,090
Mungkin kita harus kembali bersama?

1719
01:18:17,090 --> 01:18:19,493
Maaf. Aku sudah dapat kartu debit sendiri.

1720
01:18:19,493 --> 01:18:20,727
Uh?/ Dan aku ingin main bola.

1721
01:18:20,727 --> 01:18:22,829
Kalau begitu, kenapa kau
tidak pergi dan main bola

1722
01:18:22,829 --> 01:18:24,932
dengan Rebecca, disini, dia disana.

1723
01:18:24,932 --> 01:18:26,300
Kenapa aku ingin bicara dengannya?

1724
01:18:26,300 --> 01:18:28,302
Tolonglah. Kau selalu
punya perasaan padanya.

1725
01:18:28,302 --> 01:18:30,704
Oh, tidak. Aku tidak pernah!
Kenapa kau berpikir begitu?

1726
01:18:30,704 --> 01:18:33,874
Dengar, kita sudah tak
bersama lagi, kau bisa jujur padaku.

1727
01:18:33,874 --> 01:18:35,909
Baiklah, dia sangat menarik.

1728
01:18:35,909 --> 01:18:38,545
Baiklah, pergilah. Pergilah bicara padanya.

1729
01:18:38,545 --> 01:18:40,847
Baiklah. Sekarang apa
yang harus aku lakukan?

1730
01:18:40,847 --> 01:18:43,016
Kau tanya sesuatu
tentang dirinya./ Baiklah.

1731
01:18:43,016 --> 01:18:45,152
Dan jangan lakukan hal itu,
hal yang kau lakukan dengan...

1732
01:18:45,152 --> 01:18:46,853
Menjilat gigimu, atau sesuatu yang aneh.

1733
01:18:46,853 --> 01:18:48,388
Kau suka itu./ Tidak, aku tak suka.

1734
01:18:48,388 --> 01:18:49,856
Ya kau suka./ Shh!

1735
01:18:49,856 --> 01:18:54,027
Hei! Rebecca. Apa kabar, sayang?

1736
01:18:54,027 --> 01:18:56,096
Ya ampun, kau terlihat tahan banting.

1737
01:18:57,864 --> 01:19:00,701
Orang-orang tidak mengatakan
"slammin'" lagi, ya kan?

1738
01:19:04,137 --> 01:19:06,173
Senang melihatmu.

1739
01:19:06,173 --> 01:19:08,208
Oh, aku baru dapat kartu debit

1740
01:19:08,208 --> 01:19:11,178
jika kau ingin pergi... belanja.

1741
01:19:11,178 --> 01:19:13,714
Aku bisa memberikanmu dompet warna baru.

1742
01:19:13,714 --> 01:19:14,948
Tidak?

1743
01:19:15,916 --> 01:19:17,985
Aku sangat buruk dalam asmara.

1744
01:19:19,019 --> 01:19:20,887
Tapi aku bagus dalam bercinta.

1745
01:19:44,177 --> 01:19:45,612
Hai.

1746
01:19:49,149 --> 01:19:51,151
H.. Hai.

1747
01:19:52,586 --> 01:19:55,989
Kenapa kau menjadi seperti penis?

1748
01:19:55,989 --> 01:19:57,491
Uh..

1749
01:19:57,491 --> 01:20:01,328
Kau tahu, aku, aku sedang sibuk. Jadi...

1750
01:20:02,863 --> 01:20:06,199
Kau tahu, itu yang akan aku katakan pada
wanita kalau aku tidak ingin mengencani mereka.

1751
01:20:06,199 --> 01:20:07,968
Baiklah, kita bisa bicarakan ini nanti?

1752
01:20:07,968 --> 01:20:09,436
Aku juga bilang begitu.

1753
01:20:10,370 --> 01:20:12,372
Um, Julia?

1754
01:20:14,975 --> 01:20:18,111
Kenapa kau mengacaukan ini?

1755
01:20:18,111 --> 01:20:19,646
Baiklah.

1756
01:20:19,646 --> 01:20:23,183
Jadi, apa yang terjadi adalah,
kau marah. Aku sangat mengerti.

1757
01:20:23,183 --> 01:20:25,552
Kau mengalami sesuatu yang
disebut kemunduran dopamine.

1758
01:20:25,552 --> 01:20:28,155
itu terjadi saat kau punya
banyak aliran dopamine...

1759
01:20:28,155 --> 01:20:30,824
Kau tak tahu yang ku pakai
karena kau tak tahu tentangku.

1760
01:20:32,459 --> 01:20:33,960
Uh, um..

1761
01:20:33,960 --> 01:20:36,263
Masalahnya aku sebenarnya tahu.

1762
01:20:36,263 --> 01:20:38,799
Aku lihat...

1763
01:20:38,799 --> 01:20:40,300
Aku lihat scan otakmu./ Hmm.

1764
01:20:40,300 --> 01:20:41,902
Dan kelakuanmu.

1765
01:20:41,902 --> 01:20:44,371
itu hampir 100% antitesis dari itu.

1766
01:20:44,371 --> 01:20:47,808
Jadi yang mungkin terjadi adalah kau
butuh penaklukan untuk testosterone mu

1767
01:20:47,808 --> 01:20:49,276
atau ego mu atau semacamnya.

1768
01:20:49,276 --> 01:20:51,244
Itu pada dasarnya ingin sesuatu
yang tak bisa kau dapatkan.

1769
01:20:51,244 --> 01:20:53,046
Itu tidak penting.

1770
01:20:53,046 --> 01:20:56,116
Intinya adalah aku baik-baik saja.

1771
01:20:56,116 --> 01:20:58,819
Kau tak harus berpura-pura bahwa
kau ingin sesuatu yang nyata denganku.

1772
01:20:58,819 --> 01:21:00,987
Itu tidak.../ Oh, aku tidak berpura-pura.

1773
01:21:00,987 --> 01:21:02,923
Oh, oh, oh.

1774
01:21:02,923 --> 01:21:06,059
Jika aku boleh? Hanya saja
syarafmu tidak setuju.

1775
01:21:06,059 --> 01:21:07,461
Um.../ Bagaimana bisa?

1776
01:21:07,461 --> 01:21:09,830
Jadi, kau...

1777
01:21:09,830 --> 01:21:13,600
Kau tidak punya empati
untuk... anak kucing. Jadi...

1778
01:21:13,600 --> 01:21:14,835
Oh./ Ya.

1779
01:21:14,835 --> 01:21:19,306
Ya, aku bukan penyuka kucing
karena mereka, uh, mereka brengsek.

1780
01:21:19,306 --> 01:21:22,175
Oh./ Jadi itu menjelaskan semuanya.

1781
01:21:22,175 --> 01:21:23,710
Baiklah...

1782
01:21:25,712 --> 01:21:27,280
Baiklah.

1783
01:21:27,280 --> 01:21:29,716
Kita salahkan saja ini
padaku kalau begitu, aku...

1784
01:21:29,716 --> 01:21:32,052
Aku tidak suka cinta yang berhasrat.

1785
01:21:32,052 --> 01:21:33,854
Aku hanya bukan wanita seperti itu, kurasa.

1786
01:21:33,854 --> 01:21:35,155
Oh, kau wanita yang sangat seperti itu.

1787
01:21:35,155 --> 01:21:36,723
Sungguh?/ Ya.

1788
01:21:36,723 --> 01:21:38,291
Kau juga seorang pembohong.

1789
01:21:38,291 --> 01:21:40,560
Maaf?/ Karena kau sudah menikah.

1790
01:21:40,560 --> 01:21:42,162
Jadi kau bukan penggila kerja.

1791
01:21:42,162 --> 01:21:43,830
Kau hanya patah hati.

1792
01:21:47,801 --> 01:21:49,136
Baiklah.

1793
01:21:50,203 --> 01:21:52,439
Oke. Baiklah.

1794
01:21:52,439 --> 01:21:54,274
Ini bukti lebih bahwa ini tidak mungkin.

1795
01:21:54,274 --> 01:21:57,878
Jadi, terima kasih. Terima kasih
untuk datang. Uh, dadah.

1796
01:21:57,878 --> 01:22:03,116
Bagaimana dengan,
kekenyalan, kelenturan, otak?

1797
01:22:03,116 --> 01:22:05,685
Kekenyalan?/ Kekenyalan,
benar. Aku baca online.

1798
01:22:05,685 --> 01:22:07,721
Dikatakan kau bisa merubah otakmu, jadi...

1799
01:22:07,721 --> 01:22:10,190
Sekarang bagaimana?/ Baiklah, um...

1800
01:22:10,190 --> 01:22:12,025
Bisakah kita...

1801
01:22:12,025 --> 01:22:13,260
Lupakan saja.

1802
01:22:13,260 --> 01:22:17,130
Kau tahu, untuk seorang yang mempelajari
wanita kau sangat benci untuk jadi salah satunya.

1803
01:22:17,130 --> 01:22:20,934
Ah... Kau butuh pengesahan? Atau, aku tidak...

1804
01:22:20,934 --> 01:22:23,570
Tidak, mungkin kau butuh
melakukan salah satu tesmu sesekali.

1805
01:22:23,570 --> 01:22:26,606
Aku tak butuh itu. Aku menulis ulang otakku.

1806
01:22:26,606 --> 01:22:28,041
Bagus./ Jadi...

1807
01:22:28,041 --> 01:22:29,876
Keja bagus./ Terima kasih.

1808
01:22:32,212 --> 01:22:33,447
Sialan!

1809
01:22:54,734 --> 01:22:56,136
Lex..

1810
01:22:58,104 --> 01:22:59,473
Sial.

1811
01:23:00,106 --> 01:23:02,075
Kau baik-baik saja?

1812
01:23:02,075 --> 01:23:04,644
Hai./ Kau terlihat...

1813
01:23:04,644 --> 01:23:06,346
Kenapa kau terlihat berbeda?

1814
01:23:07,280 --> 01:23:08,715
Apa kau memakai...

1815
01:23:11,818 --> 01:23:13,520
Apa kau memakai rambut palsu?/ Tidak.

1816
01:23:13,520 --> 01:23:15,956
Aku memang terlihat seperti ini.

1817
01:23:15,956 --> 01:23:18,825
Tanpa make-up. Tanpa blow-dry.

1818
01:23:18,825 --> 01:23:22,128
Tanpa pelurusan dan pengkritingan.

1819
01:23:22,128 --> 01:23:23,797
Tanpa berjemur.

1820
01:23:23,797 --> 01:23:25,732
Tanpa bulu mata palsu. Hanya sepasang.

1821
01:23:25,732 --> 01:23:27,200
Aku tak bisa melepaskan semuanya.

1822
01:23:27,200 --> 01:23:29,603
Tanpa kuku. Tak satupun.

1823
01:23:30,504 --> 01:23:31,972
Um..

1824
01:23:31,972 --> 01:23:33,673
Apa kau dikeluarkan?

1825
01:23:35,609 --> 01:23:38,278
Tidak, um, aku...

1826
01:23:40,280 --> 01:23:46,086
Aku hanya ingin menunjukkan padamu
kalau aku bisa hentikan semua itu, kau tahu

1827
01:23:46,086 --> 01:23:48,088
dan aku bisa berhenti...

1828
01:23:49,856 --> 01:23:51,591
...mencoba untuk...

1829
01:23:51,591 --> 01:23:54,227
...merubahmu setiap saat, uh...

1830
01:23:54,227 --> 01:23:57,564
Adam, aku tahu rasanya buruk sekali.

1831
01:23:57,564 --> 01:24:03,136
Um, Ibuku, kau sudah
bertemu wanita yang cantik.

1832
01:24:03,136 --> 01:24:09,009
Tapi dia mengkritik ku
seumur hidupku dan, um...

1833
01:24:11,177 --> 01:24:13,813
Aku rasa aku...

1834
01:24:16,149 --> 01:24:17,817
Aku tak tahu, aku rasa...

1835
01:24:18,818 --> 01:24:21,254
Aku... Jadi terbawa, um...

1836
01:24:22,889 --> 01:24:27,260
Dan, um, aku berpikir sejujurnya
jika kau mencintai seseorang

1837
01:24:27,260 --> 01:24:30,397
bahwa kau seharusnya...

1838
01:24:32,165 --> 01:24:35,101
...mencoba untuk memperbaikinya...

1839
01:24:35,101 --> 01:24:37,904
Dan merubah... Aku tak tahu.

1840
01:24:37,904 --> 01:24:39,439
Aku rasa kau merubah mereka.

1841
01:24:39,439 --> 01:24:41,741
Kau merubah dirimu sendiri.../ Kenapa kau...

1842
01:24:42,876 --> 01:24:44,711
Kenapa kau melakukan itu?/
Dengar kumoho... Ini...

1843
01:24:44,711 --> 01:24:46,546
Aku terlihat mengerikan sekarang...

1844
01:24:46,546 --> 01:24:47,948
Kau tidak terlihat mengerikan./
Tidak, aku seperti itu.

1845
01:24:47,948 --> 01:24:49,449
Lex./ Aku baru saja
melihat diriku di cermin.

1846
01:24:49,449 --> 01:24:51,451
Dan itu mengejutkan.
Aku tahu aku terlihat seperti apa.

1847
01:24:51,451 --> 01:24:54,354
Jika kau tidak memakai benda itu
di rambutmu dan wajahmu...

1848
01:24:54,354 --> 01:24:56,590
Aku tahu./ Aku tak tahu
kau punya bintik-bintik.

1849
01:24:56,590 --> 01:24:58,858
Itu terlihat... Terlihat imut./ Ini...

1850
01:24:58,858 --> 01:25:01,494
Itu bintik-bintik dan itu
juga kerusakan matahari, aku...

1851
01:25:01,494 --> 01:25:04,497
Ya. Aku punya. Aku juga...
Melasernya sedikit dan itu...

1852
01:25:04,497 --> 01:25:06,633
Aku tidak pakai tabir surya
dan itu jadi muncul lagi

1853
01:25:06,633 --> 01:25:08,568
dan aku membuatnya tambah buruk.

1854
01:25:08,568 --> 01:25:12,138
Lagipula, aku selalu mengira

1855
01:25:12,138 --> 01:25:14,441
bahwa aku harus menutupinya

1856
01:25:14,441 --> 01:25:17,477
agar sempurna untuk...

1857
01:25:17,477 --> 01:25:19,613
Agar sempurna untukmu.

1858
01:25:21,214 --> 01:25:23,249
Aku harap itu bukan dariku.

1859
01:25:25,018 --> 01:25:27,153
Aku tak pernah ingin
kau merasa seperti itu.

1860
01:25:27,153 --> 01:25:29,956
Memang tidak. Aku tidak tahu
kenapa aku berpikir begitu.

1861
01:25:29,956 --> 01:25:32,492
Lihat dirimu. Kau seperti,
kau seperti Gadis Wendy's.

1862
01:25:33,927 --> 01:25:36,496
Siapa itu Wendy?/ Gadis
Wendy's dengan dua kuncir.

1863
01:25:36,496 --> 01:25:38,665
Rambut merah dan bintik-bintik./ Siapa dia?

1864
01:25:38,665 --> 01:25:40,000
Tempat makanan
cepat saji. Tempat burger.

1865
01:25:40,000 --> 01:25:42,002
Apa dia gendut?/ Apa dia gendut?

1866
01:25:45,271 --> 01:25:47,507
Tidak, aku tidak memanggilmu gendut.

1867
01:25:47,507 --> 01:25:49,976
Aku bilang kau terlihat
imut dengan bintik-bintikmu.

1868
01:25:49,976 --> 01:25:51,244
Kau tidak punya Wendy's di Inggris?

1869
01:25:51,244 --> 01:25:52,946
Tidak, kami tak punya.

1870
01:25:54,814 --> 01:25:56,650
Kau terlihat luar biasa./ Terima kasih.

1871
01:25:56,650 --> 01:26:00,887
Sungguh. Aku bicara
untuk semua pria diluar sana.

1872
01:26:02,822 --> 01:26:04,324
Terima kasih.

1873
01:26:06,826 --> 01:26:08,094
Jadi...

1874
01:26:09,396 --> 01:26:11,798
...Inilah aku, dan, um...

1875
01:26:12,999 --> 01:26:15,368
...bintik-bintikku dan rambutku...

1876
01:26:15,368 --> 01:26:17,837
Dan aku hanya ingin bilang

1877
01:26:17,837 --> 01:26:20,607
aku minta maaf.

1878
01:26:20,607 --> 01:26:24,110
Dan jika...

1879
01:26:24,110 --> 01:26:26,613
Jika kau bisa memaafkanku, maka...

1880
01:26:28,014 --> 01:26:30,316
...Aku ingin...

1881
01:26:30,316 --> 01:26:32,552
sungguh-sungguh ingin...

1882
01:26:34,220 --> 01:26:36,990
Aku ingin sungguh mencobanya lagi denganmu.

1883
01:27:08,955 --> 01:27:10,223
Baiklah.

1884
01:27:11,458 --> 01:27:13,727
Aku mau memberi kesempatan ini sekali lagi

1885
01:27:13,727 --> 01:27:15,161
dengan satu syarat.

1886
01:27:15,161 --> 01:27:17,397
Aku ingin tahu kau bisa
mengatasi ini.../ Ya.

1887
01:27:17,397 --> 01:27:21,434
Diturunkan jadi pacarku saja.

1888
01:27:21,434 --> 01:27:22,602
Hanya pacarku./ Ya.

1889
01:27:22,602 --> 01:27:25,004
Kau bukan penata rambutku. Oke?

1890
01:27:25,004 --> 01:27:26,973
Kau bukan ahli giziku.

1891
01:27:26,973 --> 01:27:28,875
Kau bukan pakar kecantikanku./ Bukan.

1892
01:27:29,743 --> 01:27:31,945
Kau bukan Dokterku.

1893
01:27:31,945 --> 01:27:34,981
Kau pacarku. Kau bisa mengatasi itu?

1894
01:27:34,981 --> 01:27:36,983
Aku menerima penurunanku.

1895
01:27:42,655 --> 01:27:44,390
Aku tidak...

1896
01:27:46,192 --> 01:27:49,529
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi saat kau

1897
01:27:49,529 --> 01:27:51,631
saat kau mencoba merubahku...

1898
01:27:53,066 --> 01:27:56,402
...rasanya sakit. Itu menyakiti perasaanku.

1899
01:27:56,402 --> 01:27:58,738
Aku sungguh minta maaf.

1900
01:28:09,082 --> 01:28:10,884
Aku akan jujur,
jika bukan karena kerewelanmu

1901
01:28:10,884 --> 01:28:13,653
Aku mungkin tak akan
pergi ke Dokter, jadi...

1902
01:28:13,653 --> 01:28:16,122
Jangan lupakan ini dari kepalamu

1903
01:28:16,122 --> 01:28:18,725
tapi terima kasih telah
menyelamatkan hidupku.

1904
01:28:18,725 --> 01:28:20,593
Terima kasih kembali.

1905
01:28:24,731 --> 01:28:26,232
Tidak ada cairan!

1906
01:29:23,656 --> 01:29:25,525
Jadi, ternyata

1907
01:29:25,525 --> 01:29:27,327
Aku tak bisa membobol jaringan syarafku.

1908
01:29:27,327 --> 01:29:29,629
Tapi kurasa pertanyaan sebenarnya adalah

1909
01:29:29,629 --> 01:29:31,998
kenapa aku amat sangat ingin melakukannya?

1910
01:29:31,998 --> 01:29:34,334
Mungkin aku tak perlu merubah otakku.

1911
01:29:34,334 --> 01:29:38,037
Mungkin aku hanya perlu mengubah penafsiranku.

1912
01:29:39,272 --> 01:29:44,510
Setelah bertahun-tahun melakukan riset
aku menemukan bahwa otak pria dan wanita

1913
01:29:44,510 --> 01:29:46,512
tersambung dengan sangat berbeda.

1914
01:29:47,914 --> 01:29:50,516
Jujur saja, aku
sangat kecewa dengan hasilnya

1915
01:29:50,516 --> 01:29:54,888
karena mereka tidak
terasa seperti kemajuan sosial.

1916
01:29:54,888 --> 01:29:57,991
Jadi, aku terus mencari bias.

1917
01:29:59,192 --> 01:30:02,595
Aku melakukan penelitian berulang-ulang kali

1918
01:30:02,595 --> 01:30:05,565
dan aku benar-benar menemukan bias.

1919
01:30:05,565 --> 01:30:09,035
Yang penuh... Masalah

1920
01:30:09,035 --> 01:30:12,739
dan... Prasangka yang subjektif.

1921
01:30:15,141 --> 01:30:17,143
Dan prasangaka itu adalah aku.

1922
01:30:19,779 --> 01:30:26,719
Aku melalui ini semua berpikir bahwa
wanita menjadi emosional, sensitif

1923
01:30:26,719 --> 01:30:29,088
sangat waspada adalah buruk

1924
01:30:29,088 --> 01:30:34,427
karena masyarakat kita membuat kita
merasa sangat malu akan hal itu.

1925
01:30:34,427 --> 01:30:37,363
Aku melihat kualitas ini sebagai kelemahan.

1926
01:30:37,363 --> 01:30:41,701
Tapi itu adalah kekurangan
dalam pendekatanku.

1927
01:30:41,701 --> 01:30:44,504
Dan dalam segala hal, hidupku.

1928
01:30:46,706 --> 01:30:54,447
Sesungguhnya adalah kualitas wanita
stereo-tipikal ini sebenarnya kekuatan.

1929
01:30:54,447 --> 01:30:56,149
Mengasuh.

1930
01:30:56,883 --> 01:30:58,351
Penuh gairah.

1931
01:30:59,052 --> 01:31:01,020
Gigih.

1932
01:31:01,020 --> 01:31:04,357
Menyokong dan tabah.

1933
01:31:04,357 --> 01:31:06,259
Ini tidak terlihat terlalu buruk.

1934
01:31:06,259 --> 01:31:08,528
Dan walaupun otak wanita

1935
01:31:08,528 --> 01:31:13,232
pada suatu waktu bisa
menjadi rumit dan membingungkan.

1936
01:31:13,232 --> 01:31:18,004
tak ada yang bisa menyangkal
kemampuan kita untuk kembali berdiri.

1937
01:31:18,004 --> 01:31:20,373
Setiap hari otak kita mengatakan

1938
01:31:20,373 --> 01:31:22,241
ada banyak hal untuk ditakuti.

1939
01:31:22,241 --> 01:31:24,877
Tapi walaupun kita tertanam

1940
01:31:24,877 --> 01:31:28,848
untuk menghindari bahaya,
kita juga tertanam keberanian.

1941
01:31:28,848 --> 01:31:33,453
Jadi, saat diantara bertarung atau menghindar,
menghindar selalu jadi pilihan yang lebih mudah.

1942
01:31:33,453 --> 01:31:36,756
Tapi suatu saat kau akan menemui sesuatu

1943
01:31:36,756 --> 01:31:39,592
yang pantas untuk kau perjuangkan.

1944
01:31:41,928 --> 01:31:44,630
Hai./ Oh, hei.

1945
01:31:44,630 --> 01:31:47,467
Si Dr. Pembenci Cintah yang Aneh

1946
01:31:47,467 --> 01:31:48,835
Itu lucu.

1947
01:31:50,103 --> 01:31:51,604
Kalau begitu tertawalah./
Aku baru saja ingin.

1948
01:31:51,604 --> 01:31:52,905
Aku benar-benar akan melakukan itu

1949
01:31:52,905 --> 01:31:54,907
jika kau membiarkanku selesai bicara.

1950
01:32:01,247 --> 01:32:04,617
Lampu-lampu ini sangat cantik.

1951
01:32:04,617 --> 01:32:06,352
Aku rasa ini tak akan berguna untukku.

1952
01:32:06,352 --> 01:32:09,789
Uh, aku baca artikel yang
kau terbitkan online.

1953
01:32:09,789 --> 01:32:11,858
Itu bacaan yang suram./ Baiklah.

1954
01:32:13,126 --> 01:32:16,095
Itu adil. Itu adil. Um, akan tetapi...

1955
01:32:16,095 --> 01:32:17,530
Itu... Kau tidak salah.

1956
01:32:17,530 --> 01:32:19,766
Itu... Ilmu pengetahuan itu suram.

1957
01:32:19,766 --> 01:32:22,168
Dan maafkan aku soal itu. Hai.

1958
01:32:22,168 --> 01:32:26,072
Tapi aku, aku melihat scan otakku

1959
01:32:26,072 --> 01:32:28,508
dan ternyata aku seorang wanita

1960
01:32:28,508 --> 01:32:32,979
yang mana itu sangat tidak nyaman
tapi aku akan berusaha melaluinya.

1961
01:32:34,447 --> 01:32:37,916
Kau bisa secara jujur
mengatakan padaku ini akan berhasil?

1962
01:32:37,917 --> 01:32:40,520
Tidak. Apa? Tidak.
Aku tak bisa mengatakan itu.

1963
01:32:40,520 --> 01:32:42,807
Ya, kau perlu tonton banyak film
karena itu bukan hal yang wanita

1964
01:32:42,833 --> 01:32:45,024
harus katakan kepada pria saat
dia coba mendapatkannya kembali.

1965
01:32:45,024 --> 01:32:46,859
Itu hanya bukan...

1966
01:32:46,859 --> 01:32:48,428
Baiklah, aku tak akan berbohong padamu.

1967
01:32:48,428 --> 01:32:49,996
Ini semua tentang reaksi kimia

1968
01:32:49,996 --> 01:32:53,266
yang pada akhirnya akan, menghasilkan.

1969
01:32:53,266 --> 01:32:54,467
Ini dia.

1970
01:32:55,568 --> 01:32:57,804
Kau akan berpikir
gadis-gadis lain itu cantik.

1971
01:32:57,804 --> 01:32:59,772
Dan kau akan berhenti
tertarik padaku suatu saat.

1972
01:32:59,772 --> 01:33:01,808
Dan aku akan jadi cemburu

1973
01:33:01,808 --> 01:33:03,743
dan aku mungkin akan bertingkah gila.

1974
01:33:03,743 --> 01:33:05,511
Dan aku akan jadi sangat ketakutan

1975
01:33:05,511 --> 01:33:07,413
dan aku akan ingin,
melihat-lihat teleponmu.

1976
01:33:07,413 --> 01:33:12,985
Dan aku akan bereaksi gila
terkadang, tapi aku siap.

1977
01:33:14,220 --> 01:33:20,794
Kau tahu, aku tak akan pernah berniat melakukan itu semua./
Kau akan mematahkan hatiku tapi itu akan setimpal.

1978
01:33:22,996 --> 01:33:27,066
Yah, tapi lihat sisi terangnya, kau tahu, mungkin kau
akan beruntung dan mematahkan hatiku lebih dulu.

1979
01:33:27,066 --> 01:33:31,404
Aku harap begitu.
Aku sungguh harap begitu. Oh.

1980
01:33:31,404 --> 01:33:33,206
Kau tak boleh mengatakan itu./ Oh.

1981
01:33:54,800 --> 01:34:02,800
Penerjemah : Baskoro82

1982
01:36:30,983 --> 01:36:33,252
♪.. What would you
have me do? ..♪

1983
01:36:33,252 --> 01:36:35,254
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1984
01:36:40,159 --> 01:36:42,662
♪.. Tell me how to
fly away ..♪

1985
01:36:42,662 --> 01:36:44,997
♪.. I'll spread my wings
and go ..♪

1986
01:36:47,467 --> 01:36:50,069
♪.. Tell me to stay
I'll lay back down ..♪

1987
01:36:50,069 --> 01:36:52,538
♪.. Drift away
without a sound ..♪

1988
01:36:52,538 --> 01:36:55,408
♪.. I'll keep on baiting
your frame of view ..♪

1989
01:36:55,408 --> 01:36:58,978
♪.. Every day's a new shade
of you eh ..♪

1990
01:36:58,978 --> 01:37:01,214
♪.. What would you
have me do? ..♪

1991
01:37:01,214 --> 01:37:03,483
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1992
01:37:03,483 --> 01:37:05,885
♪.. What would you
have me do? ..♪

1993
01:37:05,885 --> 01:37:07,553
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1994
01:37:24,670 --> 01:37:26,672
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1995
01:37:33,880 --> 01:37:35,882
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1996
01:37:45,424 --> 01:37:47,994
♪.. What would you
have me do? ..♪

1997
01:37:47,994 --> 01:37:49,996
♪.. Where would you
have me go? ..♪

1998
01:37:54,734 --> 01:37:57,003
♪.. When will you
understand? ..♪

1999
01:37:57,003 --> 01:37:59,405
♪.. It's not the same
anymore ..♪

2000
01:38:02,141 --> 01:38:04,710
♪.. You buried me deep
and dig me up ..♪

2001
01:38:04,710 --> 01:38:07,280
♪.. So we are diamonds
in the rough ..♪

2002
01:38:07,280 --> 01:38:10,149
♪.. Oh we can't be saved
this time it's true ..♪

2003
01:38:10,149 --> 01:38:13,586
♪.. Doing my best to
break through to you eh ..♪

2004
01:38:13,586 --> 01:38:15,755
♪.. What would you
have me do? ..♪

2005
01:38:15,755 --> 01:38:18,090
♪.. Where would you
have me go? ..♪

2006
01:38:18,090 --> 01:38:20,359
♪.. What would you
have me do? ..♪

2007
01:38:20,359 --> 01:38:21,994
♪.. Where would you
have me go? ..♪

2008
01:38:29,936 --> 01:38:31,938
♪.. Where would you
have me go? ..♪

2009
01:38:41,047 --> 01:38:43,282
♪.. I get so high
I could touch the sky ..♪

2010
01:38:43,282 --> 01:38:45,785
♪.. I get so high
I could kiss the sky ..♪

2011
01:38:45,785 --> 01:38:47,954
♪.. But you bring me
back down low ..♪

2012
01:38:47,954 --> 01:38:50,423
♪.. You're always
bringing me down ..♪

2013
01:38:57,454 --> 01:39:05,454
Subtitles by S H E R I F
^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^
® Sud_Arun collections ®