0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,001 --> 00:00:02,334 (mendesing) 2 00:00:02,944 --> 00:00:07,111 (mengetuk berongga) (dentur) 3 00:00:09,545 --> 00:00:12,490 - (Gelombang menabrak) - Anda siap? 4 00:00:12,492 --> 00:00:13,873 [Perempuan] Tidak 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,878 Ayo ini selalu rencana kita! 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,397 Saya tahu tapi saya takut, kami baru saja tiba! 7 00:00:18,399 --> 00:00:20,790 Ya tapi itu intinya, Hal pertama setelah kita tiba ... 8 00:00:20,792 --> 00:00:23,045 Kami menyingkirkan mereka, saya tahu, saya tahu! 9 00:00:23,047 --> 00:00:24,464 Jadi ayo lakukan. 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,090 Saya hanya ingin melakukan satu hal lagi. 11 00:00:27,092 --> 00:00:28,323 Anda tahu um, emailnya 12 00:00:28,325 --> 00:00:30,501 - Tidak, tidak, saya tidak tahu - Yang itu (bergumam) ... 13 00:00:30,503 --> 00:00:31,726 email, saya tidak tahu emailnya! 14 00:00:31,826 --> 00:00:33,797 Dengar, lihat, aku akan hitung sampai tiga (terkekeh). 15 00:00:33,897 --> 00:00:35,147 [Perempuan] Oke. 16 00:00:35,223 --> 00:00:36,995 [Man] Satu, dua ... 17 00:00:36,997 --> 00:00:38,373 [Perempuan] Tiga! 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,838 (cekikikan) (cipratan air) 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,114 Apa yang kamu, apa Anda lakukan, sekarang Anda sudah ... 20 00:00:42,116 --> 00:00:43,435 Saya tidak berpikir kamu akan ... 21 00:00:43,535 --> 00:00:45,377 Saya pikir Anda akan menunggu sampai aku menghitung sampai tiga! 22 00:00:45,379 --> 00:00:46,480 Tidak masalah! 23 00:00:46,482 --> 00:00:48,178 Itu penting, karena saya pikir kami 24 00:00:48,180 --> 00:00:49,566 melakukannya bersama, tapi ... 25 00:00:49,666 --> 00:00:50,838 Anda mengambil waktu Anda, 26 00:00:50,938 --> 00:00:52,871 - Saya merasakan momen ajaib, - Yah aku hanya, baik aku 27 00:00:52,971 --> 00:00:54,432 - Jadi ... - Dihitung hingga tiga, itu, 28 00:00:54,434 --> 00:00:55,941 itu bahkan bukan jumlah yang besar, saya hanya, 29 00:00:56,041 --> 00:00:57,439 - Aku hanya akan membuangnya. - Baik. 30 00:00:57,441 --> 00:00:58,947 (cipratan air) Punyaku pergi lebih jauh! 31 00:00:58,949 --> 00:01:00,326 Saya tidak berpikir itu terjadi. (tertawa) 32 00:01:00,426 --> 00:01:01,750 Saya tidak berpikir itu benar-benar terjadi. 33 00:01:01,850 --> 00:01:02,950 Ayolah, rasanya luar biasa! 34 00:01:02,952 --> 00:01:04,410 - Ya ... - Jauh lebih baik daripada aku 35 00:01:04,510 --> 00:01:05,566 - diharapkan! - Akan menjadi 36 00:01:05,568 --> 00:01:06,664 lebih baik jika Anda menunggu. 37 00:01:06,666 --> 00:01:08,625 - Mengapa kamu merusaknya? - Aku tidak merusaknya, 38 00:01:08,725 --> 00:01:11,014 jika ada yang merusaknya, itu kamu karena kamu tidak menunggu. 39 00:01:11,114 --> 00:01:12,909 Anda mengambil waktu Anda, kami melemparkan telepon kami, 40 00:01:13,009 --> 00:01:14,739 - itu tidak masalah. - Itu penting, 41 00:01:14,741 --> 00:01:18,408 Karena Anda harus menunggu bagi saya untuk melempar ponsel saya. 42 00:01:18,699 --> 00:01:21,282 (musik yang hidup) 43 00:01:54,792 --> 00:01:59,792 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 44 00:02:01,364 --> 00:02:05,531 (Ombak menabrak) (musik santai) 45 00:02:39,979 --> 00:02:41,979 Hai, beri kami bir. 46 00:03:07,180 --> 00:03:09,513 (dentur) 47 00:03:15,690 --> 00:03:18,023 Apa yang membawamu ke Sardinia? 48 00:03:20,630 --> 00:03:22,193 Habla Englaise? 49 00:03:22,195 --> 00:03:24,358 Bicara Australia? 50 00:03:24,360 --> 00:03:25,920 Ya. 51 00:03:25,922 --> 00:03:28,746 Hebat, apa yang membawamu ke Sardinia? 52 00:03:28,748 --> 00:03:31,327 Tidak ada, tidak ada yang spesifik. 53 00:03:31,329 --> 00:03:33,489 Tidak bisa apa-apa. 54 00:03:33,491 --> 00:03:34,708 Dari mana Anda berasal? 55 00:03:34,710 --> 00:03:38,831 (Mendesah) Tidak masalah. 56 00:03:38,833 --> 00:03:39,866 Kenapa tidak? 57 00:03:41,323 --> 00:03:43,851 [Man] Karena aku tidak akan kembali. 58 00:03:43,853 --> 00:03:45,529 Cukup adil, saya mengerti. 59 00:03:45,531 --> 00:03:48,109 Maksudku, aku belum pulang ke rumah apa, 60 00:03:48,111 --> 00:03:49,144 18 tahun? 61 00:03:50,894 --> 00:03:51,894 Nama Rick. 62 00:03:54,990 --> 00:03:56,215 Dave 63 00:03:56,217 --> 00:03:57,384 - Dave? - Ya 64 00:03:58,940 --> 00:04:00,360 Baiklah. 65 00:04:00,362 --> 00:04:01,395 Dave 66 00:04:04,416 --> 00:04:06,499 Anda ingin mendengar cerita? 67 00:04:08,143 --> 00:04:09,970 Baiklah. 68 00:04:09,972 --> 00:04:12,632 Lihat gadis itu di sana? 69 00:04:12,634 --> 00:04:13,680 Brunette. 70 00:04:13,682 --> 00:04:14,765 Cracking ass. 71 00:04:16,332 --> 00:04:17,825 - Ya - Yah, saya sedang berbicara 72 00:04:17,827 --> 00:04:20,028 padanya sebelumnya, dan dia memberitahuku, 73 00:04:20,030 --> 00:04:22,780 tentang bagaimana dia melakukan ini bar kemarin sore. 74 00:04:22,782 --> 00:04:24,918 Begitu, (dentur) 75 00:04:24,920 --> 00:04:26,410 dia bergegas ke bar ini 76 00:04:26,412 --> 00:04:27,862 di mana dia biasanya pergi untuk minum 77 00:04:27,864 --> 00:04:30,252 setelah menyelesaikan salah satu turnya. 78 00:04:30,352 --> 00:04:32,418 Dia pemandu wisata, untuk turis, kan? 79 00:04:32,420 --> 00:04:34,753 (dentur) 80 00:04:36,806 --> 00:04:40,788 Oh sial, sekarang aku melupakan sesuatu. 81 00:04:40,790 --> 00:04:43,763 Oh bagaimanapun, dia bergegas ke bar ini 82 00:04:43,765 --> 00:04:45,531 dia biasanya pergi ke dan dia memerintah dirinya sendiri 83 00:04:45,533 --> 00:04:47,473 Corona dingin yang bagus. 84 00:04:47,475 --> 00:04:48,620 Dia mengambil Corona-nya, 85 00:04:48,622 --> 00:04:50,619 dan dia duduk di kursi normalnya. 86 00:04:50,621 --> 00:04:53,634 Oh itu hujan, benar! 87 00:04:53,636 --> 00:04:55,495 (Hujan berhamburan) Jadi, dia ada di bar ini 88 00:04:55,497 --> 00:04:56,816 pada sore hujan ini, 89 00:04:56,818 --> 00:04:58,769 dan dia berusaha duduk di mejanya yang biasa. 90 00:04:58,771 --> 00:05:00,168 Seseorang sudah duduk di sana. 91 00:05:00,170 --> 00:05:02,792 Ah tidak, tunggu, itu dua orang, 92 00:05:02,794 --> 00:05:04,528 dan cewek. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,490 Sekarang, itu semacam bar yang menyebalkan, 94 00:05:06,492 --> 00:05:08,530 dan ada banyak tempat lain untuk duduk, 95 00:05:08,532 --> 00:05:10,553 tapi ini pemandu wisata yang bertanya-tanya 96 00:05:10,555 --> 00:05:12,952 yang mungkin tersandung lubang penyiraman make-shift-nya. 97 00:05:13,052 --> 00:05:17,219 Jadi dia duduk di meja sebelah, dia mulai menguping. 98 00:05:19,210 --> 00:05:21,728 Helena, itu namanya. 99 00:05:21,730 --> 00:05:24,865 Jadi disana ada Helena, mendengarkan apa yang tampak seperti 100 00:05:24,867 --> 00:05:27,658 menjalankan pembicaraan kecil pabrik, tidak menyadari 101 00:05:27,660 --> 00:05:29,832 apa yang akan dia saksikan. 102 00:05:29,834 --> 00:05:33,410 Anda lihat, pasangan muda ini tampak curiga tertarik 103 00:05:33,412 --> 00:05:36,890 dalam apa ini dicuci tinggi guru sekolah harus mengatakan. 104 00:05:36,892 --> 00:05:38,944 Tidak tampak seperti mereka sangat mengenal satu sama lain, 105 00:05:38,946 --> 00:05:40,519 tetapi untuk beberapa alasan dia sepertinya mengambil 106 00:05:40,521 --> 00:05:42,936 menyukai dalam sedikit scamps. 107 00:05:42,938 --> 00:05:45,160 Jadi dia membungkuk dan dia berkata, 108 00:05:45,162 --> 00:05:48,174 "Jadi kamu ingin tahu tentang Francesco sesuatu atau lainnya? " 109 00:05:48,176 --> 00:05:49,991 Oh saya tidak tahu, saya lupa namanya. 110 00:05:49,993 --> 00:05:52,719 - Francesco Rodriguez. - Betul. 111 00:05:52,721 --> 00:05:54,847 Francesco Rodriguez. 112 00:05:54,849 --> 00:05:57,853 Sekarang, untuk rata-rata Joe, itu tidak menarik. 113 00:05:57,855 --> 00:05:58,872 Tapi Helena, 114 00:05:58,874 --> 00:06:00,464 (dentur) menjadi sejarah tergila-gila 115 00:06:00,466 --> 00:06:02,085 pemandu wisata bahwa dia, tahu bahwa dia 116 00:06:02,087 --> 00:06:04,946 berbicara tentang Francesco Rodriguez Figueroa, 117 00:06:04,948 --> 00:06:08,439 putra Rodrigo Figueroa, pelaut Spanyol terkenal, 118 00:06:08,441 --> 00:06:09,912 (kayu berderit) dan suami ke 119 00:06:09,914 --> 00:06:12,800 Kecantikan Italia Angela Figueroa. 120 00:06:12,802 --> 00:06:15,025 Tapi mengapa yang satu ini relevan? 121 00:06:15,027 --> 00:06:18,389 Nah ternyata, pada pertengahan abad ke-17 122 00:06:18,391 --> 00:06:20,885 Ayah Francesco, Rodrigo, didakwa 123 00:06:20,887 --> 00:06:24,627 oleh bangsawan Spanyol yang kaya untuk mengirim mas kawin yang cukup besar 124 00:06:24,629 --> 00:06:26,185 (burung camar menguap) dari Spanyol di seberang 125 00:06:26,187 --> 00:06:28,378 (Ombak menabrak) Mediterania ke Roma. 126 00:06:28,380 --> 00:06:30,462 Sekarang, sedang dalam permintaan tinggi, 127 00:06:30,464 --> 00:06:32,717 Rodrigo tidak banyak melihat putranya. 128 00:06:32,719 --> 00:06:34,403 Tetapi perjalanan ini berbeda. 129 00:06:34,405 --> 00:06:36,374 Soalnya, Francesco baru saja dewasa, 130 00:06:36,376 --> 00:06:38,801 dan setelah berhari-hari mengganggu ayahnya, 131 00:06:38,803 --> 00:06:41,076 Rodrigo memutuskan untuk membawanya. 132 00:06:41,078 --> 00:06:42,411 Jadi mereka berangkat 133 00:06:42,413 --> 00:06:44,869 (dentur) Espadrillo. 134 00:06:44,871 --> 00:06:48,538 Sekarang di sinilah ceritanya Dibutuhkan sedikit giliran. 135 00:06:48,540 --> 00:06:49,981 Karena Anda melihat Espadrillo 136 00:06:49,983 --> 00:06:52,316 tidak pernah benar-benar tiba di Roma. 137 00:06:52,318 --> 00:06:53,994 - Jadi dimana itu? - Yah kapal karam 138 00:06:53,996 --> 00:06:55,782 ditemukan bertahun-tahun kemudian, di sini 139 00:06:55,784 --> 00:06:57,753 oleh tanjung di Sardinia selatan. 140 00:06:57,755 --> 00:06:59,518 Ya tapi bagaimana dengan mas kawin? 141 00:06:59,520 --> 00:07:01,255 Ketika rongsokan ditemukan ada 142 00:07:01,257 --> 00:07:02,871 tidak ada tanda mahar, dan sayangnya, 143 00:07:02,873 --> 00:07:05,503 semua kru ditemukan mati, kecuali satu. 144 00:07:05,505 --> 00:07:08,329 Francesco Rodriguez Figueroa. 145 00:07:08,331 --> 00:07:11,835 [Kedua] Francesco Rodriguez Figueroa! 146 00:07:11,837 --> 00:07:14,558 Francesco Rodriguez Figorelli! 147 00:07:14,560 --> 00:07:15,745 - Figueroa. - Benar. 148 00:07:15,747 --> 00:07:18,427 - Figueroa. - Jadi, ini adalah perburuan harta karun. 149 00:07:18,429 --> 00:07:21,773 Yah tidak tidak juga, kamu lihat tidak ada petunjuk. 150 00:07:21,775 --> 00:07:23,753 Satu-satunya roti remah yang Francesco tinggalkan 151 00:07:23,755 --> 00:07:26,425 adalah pesan di di dalam Espadrillo. 152 00:07:26,427 --> 00:07:28,668 Diukir ke dalam sekat kapal Francesco menulis 153 00:07:28,670 --> 00:07:31,922 (berbicara bahasa asing). 154 00:07:31,924 --> 00:07:35,174 Bukankah ini cerita yang menarik? 155 00:07:39,733 --> 00:07:42,804 Apa pekerjaan Anda, Rick? 156 00:07:42,806 --> 00:07:45,029 Jangan kira kamu mau percaya saya adalah seorang sejarawan? 157 00:07:45,031 --> 00:07:48,554 Seorang sejarawan yang tidak bisa ingat nama Francesco? 158 00:07:48,556 --> 00:07:50,192 Cukup adil, Anda membuat saya di sana. 159 00:07:50,194 --> 00:07:52,738 Jadi kamu adalah pemburu harta karun. 160 00:07:52,740 --> 00:07:54,823 Ini cerita yang bagus. 161 00:07:56,676 --> 00:07:58,470 Tapi saya tidak mengerti maksud Anda. 162 00:07:58,472 --> 00:08:01,213 Dengar, Dave, aku mengerti. 163 00:08:01,215 --> 00:08:04,537 Petualangan hanya sebaik orang yang berbagi dengan Anda. 164 00:08:04,539 --> 00:08:06,543 Tapi saya sudah di sini bisnis cukup lama untuk tahu 165 00:08:06,545 --> 00:08:08,331 bahwa selalu ada beberapa pasang telinga lagi 166 00:08:08,333 --> 00:08:09,704 mendengarkan dari yang mungkin Anda sukai. 167 00:08:09,706 --> 00:08:11,706 (terkekeh) Jadi apa yang Anda khawatirkan? 168 00:08:11,708 --> 00:08:13,578 Nah, apa yang kamu lakukan berbicara dengan 169 00:08:13,580 --> 00:08:16,077 sekelompok anak-anak tentang ini? 170 00:08:16,079 --> 00:08:17,482 (Musik gitar Spanyol yang energik) 171 00:08:17,484 --> 00:08:19,817 (dentur) 172 00:08:45,498 --> 00:08:49,081 Itu benar pak, bus berangkat jam 8:30. 173 00:08:54,348 --> 00:08:55,918 Saya mengerti itu tapi tidak banyak 174 00:08:55,920 --> 00:08:57,809 yang bisa dilakukan, jadwal tetap 175 00:08:57,811 --> 00:09:00,061 jadi kami tidak ketinggalan feri. 176 00:09:05,320 --> 00:09:08,820 Maaf, saya sedang berkendara melalui terowongan, jadi ... 177 00:09:09,850 --> 00:09:12,183 (tertawa kecil) 178 00:09:14,483 --> 00:09:16,701 (mengobrol) 179 00:09:16,703 --> 00:09:17,759 [Perempuan] Uang tunai! 180 00:09:17,761 --> 00:09:19,457 Tidak, hanya saja, kamu tahu, itu memalukan. 181 00:09:19,459 --> 00:09:21,437 Hentikan, sudah cukup sekarang. 182 00:09:21,439 --> 00:09:23,329 Masih memalukan, saya hanya berharap kita melakukannya bersama. 183 00:09:23,429 --> 00:09:24,631 Astaga kamu lapar? 184 00:09:24,633 --> 00:09:26,032 - Saya lapar. - Saya mau yang ini, 185 00:09:26,034 --> 00:09:27,220 apakah itu coklat atau sesuatu? 186 00:09:27,222 --> 00:09:29,337 - Mungkin. - Apa yang Anda maksudkan? 187 00:09:29,339 --> 00:09:31,172 [Uang] Saya tidak tahu. 188 00:09:34,034 --> 00:09:36,427 [Petugas] Apakah Anda suka minuman atau sesuatu? 189 00:09:36,429 --> 00:09:38,679 (bergumam) 190 00:09:39,744 --> 00:09:41,994 [Perempuan] Yah, saya akan dapatkan satu, apa yang akan kamu dapatkan? 191 00:09:41,996 --> 00:09:43,411 [Uang] Saya akan beli jus. 192 00:09:43,413 --> 00:09:45,277 Juice, apa yang kamu mendapatkan jus untuk, ketika ... 193 00:09:45,279 --> 00:09:46,529 Saya suka jus. 194 00:09:47,570 --> 00:09:50,403 - Apakah kamu baru saja melihat itu? - Hmm? 195 00:09:50,405 --> 00:09:51,901 Dia baru saja mengambil ponsel orang itu! 196 00:09:51,903 --> 00:09:54,025 - Dia mengambil ponsel orang itu? - Orang yang ada di sana, 197 00:09:54,027 --> 00:09:55,841 - Dia mengambil ponselnya! - Mari kita pergi dan mengambilnya, 198 00:09:55,843 --> 00:09:57,642 mari kita pergi dan dapatkan telepon, kami akan membawanya ke, 199 00:09:57,644 --> 00:09:59,220 - kami akan membawanya. - Apakah kita mengikutinya? 200 00:09:59,320 --> 00:10:00,876 Kami pasti akan (bergumam), 201 00:10:00,878 --> 00:10:03,305 - Baiklah baiklah! - Kita harus mengikuti pria itu. 202 00:10:03,307 --> 00:10:05,060 [Perempuan] Ayo. 203 00:10:05,062 --> 00:10:07,562 (musik ceria) 204 00:11:06,535 --> 00:11:08,952 (bisikan) 205 00:11:10,157 --> 00:11:11,190 Apa? 206 00:11:14,290 --> 00:11:16,528 Kami melihat kamu mencuri itu orang-orang menelepon kembali di bar. 207 00:11:16,530 --> 00:11:18,344 [Dave] Jadi apa, kamu akan memanggil polisi? 208 00:11:18,346 --> 00:11:20,674 Ooh, panggil polisi, jangan benar-benar gaya kita sebenarnya. 209 00:11:20,676 --> 00:11:22,166 - Persetan dengan polisi! - Persetan mereka! 210 00:11:22,168 --> 00:11:23,201 Besar. 211 00:11:24,579 --> 00:11:26,937 Itu aneh. 212 00:11:26,939 --> 00:11:29,049 - (menghela nafas) - Apa yang? 213 00:11:29,051 --> 00:11:31,913 Maksudku, kenapa seorang pria suka kamu perlu mencuri telepon? 214 00:11:31,915 --> 00:11:33,753 Kamu tahu itu tidak seperti Anda tidak mampu membelinya, 215 00:11:33,755 --> 00:11:34,758 terutama di sini. 216 00:11:34,858 --> 00:11:35,891 Apa maksudmu? 217 00:11:36,091 --> 00:11:38,331 [Perempuan] Yah, Anda punya kemeja lima euro H dan M. 218 00:11:38,333 --> 00:11:39,364 - Ya - Dan 10 euro 219 00:11:39,366 --> 00:11:40,766 - Celana mangga. - 10. 220 00:11:40,768 --> 00:11:42,528 Tapi ini ada arloji Sartino. 221 00:11:42,628 --> 00:11:45,044 - Itu jam tangan. - Mudah 400 euro. 222 00:11:45,046 --> 00:11:49,159 Ray Bans, 200 euro, dan a Dompet Hugo Boss, 80 euro. 223 00:11:49,161 --> 00:11:50,375 Anda tidak membodohi siapa pun. 224 00:11:50,377 --> 00:11:51,993 Ya mungkin aku juga mencurinya. 225 00:11:51,995 --> 00:11:53,432 - (terkekeh) - Kamu tidak mau 226 00:11:53,434 --> 00:11:54,940 untuk mencuri telepon itu! 227 00:11:54,942 --> 00:11:56,842 Eh, apa yang kamu, Sherlock dan Watson? 228 00:11:56,844 --> 00:11:59,344 Lebih mirip, Bonnie dan Clyde. 229 00:12:00,801 --> 00:12:03,149 - Berikan saya kembali dompet saya! - Kenapa kamu mencuri telepon? 230 00:12:03,151 --> 00:12:05,192 Di sini, ambil saja, itu tidak berhasil, 231 00:12:05,194 --> 00:12:07,333 Saya tidak punya PIN. (mengunyah) 232 00:12:07,335 --> 00:12:08,833 Nah sekarang itu tidak akan berhasil. 233 00:12:08,835 --> 00:12:10,922 - Ya, pasti tidak. - Sekarang kembalikan dompetku! 234 00:12:11,022 --> 00:12:12,105 [Perempuan] Tidak! 235 00:12:13,033 --> 00:12:14,366 Baiklah, simpan saja! 236 00:12:16,053 --> 00:12:17,970 Nah bagaimana dengan ini? 237 00:12:24,559 --> 00:12:25,938 [Dave] Apa yang kamu inginkan? 238 00:12:25,940 --> 00:12:27,708 Apa yang diinginkan orang? 239 00:12:27,710 --> 00:12:28,785 Petualangan! 240 00:12:28,787 --> 00:12:30,582 Sialnya, tidak ada yang bisa didapat di sini. 241 00:12:30,584 --> 00:12:34,751 (Mendesah) Oke, (berbicara bahasa asing). 242 00:12:38,603 --> 00:12:40,103 Baiklah, berhenti. 243 00:12:42,576 --> 00:12:45,215 Apakah kalian benar-benar mencari petualangan? 244 00:12:45,217 --> 00:12:46,250 Silahkan? 245 00:12:49,533 --> 00:12:51,250 Baiklah, ikuti saya. 246 00:12:51,252 --> 00:12:53,585 (dentur) 247 00:12:55,672 --> 00:12:57,754 - Kemana kita akan pergi? - Untuk mendapatkan bir. 248 00:12:57,756 --> 00:13:00,202 - (terengah-engah) - Bagus. 249 00:13:00,204 --> 00:13:03,207 Oh, omong-omong dalam dirimu dompet, saya tidak melihat ID apa pun. 250 00:13:03,209 --> 00:13:05,188 Saya Sarah dan ini Uang Tunai. 251 00:13:05,190 --> 00:13:06,357 Sarah, Uang Tunai. 252 00:13:08,969 --> 00:13:11,336 Baiklah. Saya Dave. 253 00:13:11,338 --> 00:13:12,398 [Sarah] Hei. 254 00:13:12,400 --> 00:13:13,736 - Dave. - Ya. 255 00:13:13,738 --> 00:13:18,346 [Uang] Saya pikir kita akan mengalami hari yang menyenangkan. 256 00:13:18,348 --> 00:13:19,751 Nah apa yang kamu lakukan berbicara 257 00:13:19,851 --> 00:13:21,255 kepada sekelompok anak-anak tentang ini? 258 00:13:21,257 --> 00:13:24,018 Sejujurnya saya tidak benar-benar punya banyak pilihan di sana. 259 00:13:24,020 --> 00:13:26,282 Seperti sekarang, berbicara denganmu. 260 00:13:26,284 --> 00:13:29,071 Ah, benar, (bergumam). 261 00:13:29,073 --> 00:13:30,104 Tidak menginginkan medali. 262 00:13:30,106 --> 00:13:32,509 Oke, semoga harimu menyenangkan. 263 00:13:32,511 --> 00:13:36,842 Ah, sebelum kamu pergi, kamu mungkin ingin mempertimbangkan tawaran saya. 264 00:13:36,844 --> 00:13:39,744 Kami mungkin bisa saling membantu. 265 00:13:39,746 --> 00:13:42,722 Dengar, aku tinggal di Beach Stars Hotel, 266 00:13:42,724 --> 00:13:44,693 itu hanya di jalan, Anda tidak dapat melewatkannya, 267 00:13:44,695 --> 00:13:47,261 tepat di sebelah itu klub strip kecil yang menawan. 268 00:13:47,263 --> 00:13:49,096 Oke, terima kasih, bagus. 269 00:13:51,362 --> 00:13:52,379 Dan Dave? 270 00:13:55,663 --> 00:13:58,126 Selamat datang di bisnis perburuan harta karun. 271 00:13:58,128 --> 00:13:59,295 [Dave] Ya. 272 00:14:04,873 --> 00:14:07,362 Oh itu menjijikkan. 273 00:14:07,364 --> 00:14:11,531 (musik yang menyenangkan) (Ombak menabrak) 274 00:14:40,959 --> 00:14:42,054 [Helena] Hei. 275 00:14:42,056 --> 00:14:43,524 Hei. 276 00:14:43,526 --> 00:14:45,447 Bolehkah aku membantumu? 277 00:14:45,449 --> 00:14:47,699 Ya, apa kamu ingat aku? 278 00:14:49,080 --> 00:14:51,486 Tidak juga, sudahkah kita bertemu sebelumnya? 279 00:14:51,488 --> 00:14:54,574 Tidak, tidak, kami tidak bertemu Se, saya hanya di bar 280 00:14:54,576 --> 00:14:57,493 dengan orang ini, oke, dia pergi sekarang. 281 00:14:59,169 --> 00:15:00,202 Tapi uh ... 282 00:15:02,469 --> 00:15:04,460 Ah ini aneh, tapi dia mengatakan itu padaku 283 00:15:04,462 --> 00:15:06,129 dia berbicara kepada Anda dan Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda 284 00:15:06,131 --> 00:15:08,056 melihat saya di Cactus Bar kemarin siang. 285 00:15:08,058 --> 00:15:09,621 - Pada apa? - Ini hanya sebuah bar kecil, 286 00:15:09,623 --> 00:15:11,456 itu hanya di jalan. 287 00:15:12,569 --> 00:15:13,823 Anda seorang pemandu wisata, ya? 288 00:15:13,825 --> 00:15:15,942 Ya itu benar. 289 00:15:15,944 --> 00:15:18,040 Saya berada di Cactus Bar dengan dua anak ini, 290 00:15:18,042 --> 00:15:19,542 kami berbicara ... 291 00:15:20,644 --> 00:15:22,522 (Mendesah) Apakah ada ini masuk akal bagimu? 292 00:15:22,524 --> 00:15:26,818 [Helena] Tidak, maaf, saya pikir dia membuatku bingung. 293 00:15:26,820 --> 00:15:28,570 Ya, dia pasti. 294 00:15:29,514 --> 00:15:30,917 Dan aku minta maaf telah mengganggumu. 295 00:15:30,919 --> 00:15:34,336 - Jangan khawatir tentang itu. - Semoga harimu menyenangkan. 296 00:15:37,336 --> 00:15:38,672 [Dave] Uh ... 297 00:15:38,674 --> 00:15:41,732 [Helena] Apakah ada yang lain? 298 00:15:41,734 --> 00:15:45,484 Apakah Anda pernah mendengar dari Francesco Rodriguez? 299 00:15:47,129 --> 00:15:48,146 Figueroa? 300 00:15:50,035 --> 00:15:52,785 (musik yang menyenangkan) 301 00:15:55,845 --> 00:15:57,587 (dentur) 302 00:15:57,589 --> 00:15:58,735 Bisakah kamu melihat banyak? 303 00:15:58,737 --> 00:16:02,130 Uh, ini sangat sulit katakan, mereka sangat kecil. 304 00:16:02,132 --> 00:16:03,259 (tertawa kecil) 305 00:16:03,261 --> 00:16:04,968 Yah, mungkin jika Anda mengubahnya dengan cara yang benar, 306 00:16:04,970 --> 00:16:06,161 Anda akan dapat melihat lebih banyak. 307 00:16:06,163 --> 00:16:07,580 Yah, mungkin jika Anda mengatakan kepada saya sebelumnya. 308 00:16:07,582 --> 00:16:09,479 Yah mereka teropong, mereka cukup mudah. 309 00:16:09,481 --> 00:16:10,820 Yah aku tidak menemukan teropong 310 00:16:10,822 --> 00:16:12,286 - (bergumam) - (bergumam) dengan cara yang benar 311 00:16:12,288 --> 00:16:13,819 dan Anda mungkin bisa melihat dengan benar. 312 00:16:13,821 --> 00:16:14,952 - Yah itu ... - Baik. 313 00:16:14,954 --> 00:16:16,021 - Baik. - Baik. 314 00:16:16,095 --> 00:16:17,158 Apa yang dilakukannya? 315 00:16:17,258 --> 00:16:18,337 Uh, dia hanya bicara. 316 00:16:18,339 --> 00:16:19,448 Untuk siapa? 317 00:16:19,548 --> 00:16:20,939 Untuk seorang wanita. 318 00:16:20,941 --> 00:16:21,974 Oh 319 00:16:23,268 --> 00:16:25,441 Apakah kamu pikir itu nyata? 320 00:16:25,443 --> 00:16:26,922 Yah, saya harap ini nyata. 321 00:16:26,924 --> 00:16:28,978 - Ya - Kemarilah, biarkan aku melihat. 322 00:16:28,980 --> 00:16:30,463 Jalan yang benar. 323 00:16:30,465 --> 00:16:32,060 - Teruslah bicara. - Ya. 324 00:16:32,062 --> 00:16:33,112 - Baik. - Yah. 325 00:16:33,114 --> 00:16:34,147 Baik. 326 00:16:34,596 --> 00:16:36,845 Lihat Uang tunai saat Anda memegang teropong dengan cara yang benar ... 327 00:16:36,847 --> 00:16:37,963 Oh terima kasih banyak, saya minta maaf 328 00:16:38,063 --> 00:16:39,894 (shutter click) Aku tidak tahu kamu adalah seorang 329 00:16:39,896 --> 00:16:41,313 dokter teropong. 330 00:16:43,500 --> 00:16:46,250 (telepon bergemerincing) 331 00:16:48,066 --> 00:16:49,149 Ya, ello? 332 00:16:50,139 --> 00:16:51,472 Ya, saya bertemu dengannya. 333 00:16:52,699 --> 00:16:56,363 Saya tidak tahu, saya simpan melihat dua anak ini. 334 00:16:56,365 --> 00:16:59,411 Aku akan mengirimmu beberapa foto. 335 00:16:59,413 --> 00:17:00,913 Ah, ya, saya mengerti. 336 00:17:02,865 --> 00:17:05,120 Sialan sulit untuk menemukan mesin fax meskipun mate. 337 00:17:05,122 --> 00:17:07,428 Ini tahun 2015, pernah dengar email? 338 00:17:07,430 --> 00:17:09,403 Dan semua itu ditemukan adalah pesan yang diukir 339 00:17:09,405 --> 00:17:14,045 sekat-sekat, (berbicara bahasa asing). 340 00:17:14,047 --> 00:17:16,086 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 341 00:17:16,088 --> 00:17:17,772 untuk ibuku setelah menara 342 00:17:17,774 --> 00:17:20,291 - Bintang-bintang. - Keren! 343 00:17:20,293 --> 00:17:22,587 Saya tidak pernah mengenal orang lain siapa yang mendengar cerita ini. 344 00:17:22,589 --> 00:17:25,147 Sepertinya semua orang yang saya temui memiliki. 345 00:17:25,149 --> 00:17:26,501 Apakah itu sebabnya kamu di sini? 346 00:17:26,503 --> 00:17:27,661 Di sini di Sardinia? 347 00:17:27,663 --> 00:17:30,230 Ya, tolong jangan katakan maksud saya mencarinya. 348 00:17:30,232 --> 00:17:32,406 - Kenapa tidak? - (terkekeh) Apakah kamu serius 349 00:17:32,408 --> 00:17:35,566 memberitahuku kamu berpikir ada harta karun untuk ditemukan? 350 00:17:35,568 --> 00:17:39,882 Yah, pasti ada sesuatu yang bisa ditemukan. 351 00:17:39,884 --> 00:17:42,738 Lihatlah, Anda tampak seperti bagus pria, bisakah saya tunjukkan sesuatu? 352 00:17:42,740 --> 00:17:43,834 Yakin. 353 00:17:43,836 --> 00:17:46,586 (musik yang menyenangkan) 354 00:17:48,095 --> 00:17:50,101 - Mereka bangun! - Kemana mereka pergi? 355 00:17:50,103 --> 00:17:51,486 Yah, saya tidak tahu. 356 00:17:51,488 --> 00:17:52,521 Tahan. 357 00:17:55,703 --> 00:17:58,141 Hei itu dia, itu orangnya. 358 00:17:58,143 --> 00:18:01,059 - Itu pria itu? - Ya, itu orangnya, Rick. 359 00:18:01,061 --> 00:18:02,965 Rick Murphy. 360 00:18:02,967 --> 00:18:04,579 Mereka bukan uh, ya mereka berhenti. 361 00:18:04,581 --> 00:18:05,614 Oh mengapa? 362 00:18:07,144 --> 00:18:09,144 Saya tidak, saya tidak tahu. 363 00:18:11,248 --> 00:18:13,786 Mereka berbicara tentang pria di bar. 364 00:18:13,788 --> 00:18:14,821 Oh ya. 365 00:18:17,123 --> 00:18:18,156 Baik. 366 00:18:19,776 --> 00:18:22,098 Oke dengarkan Dave, kalau itu orang yang mendekatimu, 367 00:18:22,100 --> 00:18:23,774 kamu harus percaya padaku, biarkan yang ini pergi. 368 00:18:23,776 --> 00:18:25,962 Apa yang kamu bicarakan, dia adalah pemburu harta karun. 369 00:18:25,964 --> 00:18:28,223 Tentunya yang membuat keseluruhan hal semua lebih masuk akal? 370 00:18:28,225 --> 00:18:30,011 Tidak juga, harta karun pemburu akan menyiratkan 371 00:18:30,013 --> 00:18:31,204 bahwa dia sebenarnya berburu. 372 00:18:31,206 --> 00:18:33,789 Nah jadi apa dia hanya seorang pria? 373 00:18:35,356 --> 00:18:36,777 Oke, inilah yang akan kita lakukan, 374 00:18:36,877 --> 00:18:38,084 apakah kamu punya pulpen dan kertas? 375 00:18:38,086 --> 00:18:39,119 Ya. 376 00:18:43,556 --> 00:18:46,639 Oke, temui aku di sini, jam enam. 377 00:18:50,759 --> 00:18:52,915 - Jam enam! - Baik. 378 00:18:52,917 --> 00:18:56,940 - (Mendesah) Dia pergi! - Oh, jalang, kamu jalang. 379 00:18:56,942 --> 00:18:58,450 Bagaimana dengan pria itu? 380 00:18:58,452 --> 00:19:00,535 Yah, dia masih di sana. 381 00:19:02,408 --> 00:19:04,172 Kamu tahu apa? 382 00:19:04,174 --> 00:19:07,851 Sesuatu sedang terjadi, berakhir di sana, dan aku tidak menyukainya. 383 00:19:07,853 --> 00:19:09,428 Kita harus pergi dan mengikutinya. 384 00:19:09,430 --> 00:19:11,187 Saya pikir kita harus melakukan itu. 385 00:19:11,189 --> 00:19:12,490 - Ambil ini. - Dan oke saya akan. 386 00:19:12,492 --> 00:19:14,288 - Jangan jatuhkan mereka. - Yah jangan lewati mereka 387 00:19:14,290 --> 00:19:15,295 saya dengan cara marah. 388 00:19:15,395 --> 00:19:16,582 [Sarah] Oh, kami berangkat. 389 00:19:16,882 --> 00:19:18,441 [Uang] Saya punya pasir pada saya, ya ... 390 00:19:18,443 --> 00:19:20,525 [Sarah] Yah, itu pantai Uang tunai, apa yang Anda harapkan? 391 00:19:20,527 --> 00:19:21,552 (bergumam) 392 00:19:21,554 --> 00:19:23,704 (musik yang menyenangkan) 393 00:20:32,863 --> 00:20:34,544 [Dave] Jadi bagaimana Anda tahu Rick Murphy? 394 00:20:34,546 --> 00:20:36,324 Dia mendekati saya beberapa minggu yang lalu 395 00:20:36,326 --> 00:20:37,779 ketika dia pertama kali tiba di Sardinia. 396 00:20:37,879 --> 00:20:39,019 Mendekati Anda tentang apa? 397 00:20:39,119 --> 00:20:41,184 Dia mencari seseorang dengan fondasi yang baik 398 00:20:41,186 --> 00:20:42,634 dari garis pantai selatan. 399 00:20:42,636 --> 00:20:44,796 Jadi dia mencoba mendaftarkan saya dalam pelayanannya. 400 00:20:44,798 --> 00:20:45,998 Lihat ini yang saya maksud. 401 00:20:46,000 --> 00:20:48,973 Begitu banyak orang tertarik di mahar Espadrillo, 402 00:20:48,975 --> 00:20:51,085 pasti harus ada kebenarannya. 403 00:20:51,087 --> 00:20:52,989 Apakah kamu pikir kamu pemburu harta karun pertama 404 00:20:52,991 --> 00:20:54,932 untuk datang kemari mencari Francesco's? 405 00:20:54,934 --> 00:20:56,126 (tertawa kecil) 406 00:20:56,128 --> 00:20:57,490 Saya tidak berburu harta karun. 407 00:20:57,492 --> 00:20:59,743 Either way, saya punya tur naik dan turun garis pantai ini. 408 00:20:59,745 --> 00:21:01,206 Jika ada harta karun untuk ditemukan, 409 00:21:01,208 --> 00:21:03,258 itu pasti sudah ditemukan. 410 00:21:04,767 --> 00:21:06,565 [Dave] Jadi, bagaimana caranya seseorang seperti kamu menjadi 411 00:21:06,567 --> 00:21:08,449 pemandu wisata di Sardinia? 412 00:21:08,451 --> 00:21:10,380 [Helena] Ah, itu cerita yang membosankan. 413 00:21:10,382 --> 00:21:13,009 [Dave] Dan sepertinya jalan yang panjang. 414 00:21:13,011 --> 00:21:15,761 (musik yang menyenangkan) 415 00:21:28,766 --> 00:21:30,782 - Kamu pikir itu mereka? - Saya pikir itu mereka. 416 00:21:30,784 --> 00:21:32,105 Ke mana mereka pergi? 417 00:21:32,107 --> 00:21:33,346 Seseorang datang! 418 00:21:33,348 --> 00:21:34,598 Oke sembunyi saja! 419 00:21:50,663 --> 00:21:52,196 - Siapa pria itu? - Itu pria itu 420 00:21:52,198 --> 00:21:53,448 dari pantai! 421 00:21:54,299 --> 00:21:56,857 Saya ingin tahu apa yang dia lakukan di sini? 422 00:21:56,859 --> 00:21:59,275 Saya tidak tahu, tapi saya pikir kita harus mengikutinya. 423 00:21:59,277 --> 00:22:00,998 Sekali lagi kamu akan mengikuti yang berikut ini? 424 00:22:01,098 --> 00:22:03,053 Ya itu ide yang bagus, Karena Anda mengambil, 425 00:22:03,055 --> 00:22:04,124 selamatkan teman-teman kita. 426 00:22:04,224 --> 00:22:05,359 Teman Anda? 427 00:22:05,361 --> 00:22:06,402 Siapa temanmu? 428 00:22:06,502 --> 00:22:07,513 Dave 429 00:22:07,613 --> 00:22:09,285 Sungguh, Anda memiliki obsesi dengannya, 430 00:22:09,287 --> 00:22:10,620 - Ini sangat aneh. - Saya tidak punya 431 00:22:10,720 --> 00:22:11,851 terobsesi dengannya aku hanya ... 432 00:22:11,853 --> 00:22:13,384 - Kamu lakukan, semua yang kamu lakukan - Tidak, kami hanya 433 00:22:13,386 --> 00:22:15,327 - teman baik, saya tidak tahu - bicara tentang dia! 434 00:22:15,329 --> 00:22:16,460 mengapa kamu mengatakan itu. 435 00:22:16,462 --> 00:22:18,060 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 436 00:22:18,160 --> 00:22:19,172 [Sarah] Lewat sini? 437 00:22:19,272 --> 00:22:20,422 (musik yang menyenangkan) 438 00:22:22,371 --> 00:22:24,061 Jadi setelah menghabiskan musim panas di London 439 00:22:24,063 --> 00:22:26,384 - Aku mengikutinya ke sini. - Dan itu tidak berhasil? 440 00:22:26,484 --> 00:22:27,868 Anda tinggal dan Anda belajar. 441 00:22:27,870 --> 00:22:29,370 Ya saya kira begitu. 442 00:22:30,701 --> 00:22:32,541 - Cinta sejati kan? - Ya 443 00:22:32,543 --> 00:22:34,612 - Mungkin lain kali. - Kamu mungkin saja 444 00:22:34,614 --> 00:22:36,253 cukup naif untuk berburu harta karun. 445 00:22:36,255 --> 00:22:38,513 Psst, kesini! (teriakan) 446 00:22:38,515 --> 00:22:39,848 Apa apaan? 447 00:22:43,828 --> 00:22:45,728 (dengkur) Apa apaan? 448 00:22:45,730 --> 00:22:47,535 Kamu siapa? 449 00:22:47,537 --> 00:22:48,554 Hai Dave. 450 00:22:49,570 --> 00:22:50,853 Oh tidak. 451 00:22:50,855 --> 00:22:53,477 Kami pikir Anda mungkin tidak ingin berlari melewatinya! 452 00:22:53,479 --> 00:22:55,721 Ya dia sepertinya baik karakter yang teduh. 453 00:22:55,723 --> 00:22:57,676 [Sarah] Dia punya pistol dengan dia dan semuanya! 454 00:22:57,678 --> 00:23:01,271 Saya tidak mengerti, apa yang membuat dia pria yang berbahaya? 455 00:23:01,273 --> 00:23:03,551 Nah setelah dia mendekati saya Saya melakukan penelitian padanya, 456 00:23:03,553 --> 00:23:06,377 dan sudah pernah kalian dengar Proyek Silver Swan? 457 00:23:06,379 --> 00:23:07,462 - Ya - Ya. 458 00:23:10,000 --> 00:23:11,792 Apa itu Proyek Swan Perak? 459 00:23:11,794 --> 00:23:13,349 - (berderak) - Itu pemulihan 460 00:23:13,351 --> 00:23:16,469 $ 500 juta dalam bentuk koin dari bangkai kapal Spanyol 461 00:23:16,471 --> 00:23:18,654 di lepas pantai Portugal. 462 00:23:18,656 --> 00:23:20,946 [Helena] Anda melihatnya diisukan harta itu dikirim 463 00:23:20,948 --> 00:23:24,408 ke bunker yang dirahasiakan suatu tempat di AS. 464 00:23:24,410 --> 00:23:26,725 [Sarah] Apa, kenapa? 465 00:23:26,727 --> 00:23:28,595 [Dave] Yah, perusahaan yang menemukan bangkai kapal, 466 00:23:28,695 --> 00:23:30,772 adalah Poseidon Marine Exploration, 467 00:23:30,872 --> 00:23:33,021 dan mereka membawa hasil curian kembali di bawah yurisdiksi 468 00:23:33,121 --> 00:23:34,640 dari pengadilan federal AS. 469 00:23:34,642 --> 00:23:36,437 Jadi mereka bisa menyimpannya. 470 00:23:36,439 --> 00:23:37,586 Persis. 471 00:23:37,588 --> 00:23:39,273 Tetapi orang Portugis pemerintah mengajukan klaim 472 00:23:39,275 --> 00:23:40,614 bahwa situs temuan itu ada di dalamnya 473 00:23:40,616 --> 00:23:42,126 Perairan teritorial Portugis. 474 00:23:42,128 --> 00:23:44,078 Yang akan memaksa Poseidon Marine 475 00:23:44,080 --> 00:23:46,073 untuk mengembalikan harta karun itu. 476 00:23:46,075 --> 00:23:48,236 - Baik. - Saya pikir pantai jelas. 477 00:23:48,238 --> 00:23:49,271 Ya. 478 00:23:52,356 --> 00:23:54,390 Jadi apa yang terjadi? 479 00:23:54,392 --> 00:23:56,288 Sayangnya belum ada apa pun. 480 00:23:56,290 --> 00:23:57,909 Awalnya sepertinya ada kasus 481 00:23:57,911 --> 00:23:59,018 ketika seorang saksi datang, 482 00:23:59,118 --> 00:24:01,855 tapi, saksi itu menghilang secara misterius. 483 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 - Jadi menurutmu ... - Ya 484 00:24:03,735 --> 00:24:06,485 - Apa? - Rick membunuh saksi. 485 00:24:08,642 --> 00:24:10,342 Itu membuatnya lebih nyata. 486 00:24:10,344 --> 00:24:11,342 Tidak, tidak. 487 00:24:11,344 --> 00:24:13,437 Selain dari fakta itu Pemburu harta karun Rick kurang 488 00:24:13,439 --> 00:24:16,033 dan lebih banyak pistol sewaan, mengapa apakah itu membuatnya lebih nyata? 489 00:24:16,133 --> 00:24:18,467 - Buat apa nyata? - mas kawin. 490 00:24:18,469 --> 00:24:19,920 [Sarah] Yah, kenapa tidak? 491 00:24:19,922 --> 00:24:21,246 Pikirkan tentang itu, baiklah. 492 00:24:21,248 --> 00:24:23,797 Mengapa seseorang mempercayakannya sejumlah besar uang, 493 00:24:23,799 --> 00:24:25,739 belum lagi iman dari perkawinan yang menguntungkan 494 00:24:25,741 --> 00:24:27,412 ke beberapa pelaut acak? 495 00:24:27,414 --> 00:24:29,616 Ya saya pikir ada sedikit lebih dari itu. 496 00:24:29,618 --> 00:24:31,035 - Ya saya tidak. - Apa, begitu menurut Anda 497 00:24:31,037 --> 00:24:32,188 hanya desas-desus saja? 498 00:24:32,190 --> 00:24:35,795 Rumor, di sini-katakanlah, dongeng tentang bajak laut. 499 00:24:35,797 --> 00:24:37,452 Hmm, tidak. 500 00:24:37,454 --> 00:24:40,430 Di sini kita, (berbicara bahasa asing). 501 00:24:40,432 --> 00:24:41,803 Jadi ini tempat mereka menemukannya? 502 00:24:41,805 --> 00:24:42,836 Ya, makam dari 503 00:24:42,838 --> 00:24:44,255 - Espadrillo. - Wow. 504 00:24:45,294 --> 00:24:47,059 Ingin menjelaskan kepada saya bagaimana seorang yang berpengalaman 505 00:24:47,159 --> 00:24:48,810 Kapten menenggelamkan kapalnya di teluk itu? 506 00:24:48,812 --> 00:24:51,238 [Dave] Apa maksudmu? 507 00:24:51,240 --> 00:24:52,722 Menurut catatan sejarah, 508 00:24:52,724 --> 00:24:54,408 sebuah kapal bernama Espadrillo ditemukan 509 00:24:54,410 --> 00:24:57,682 pantai Sardinia, beberapa waktu di pertengahan abad ke-18, 510 00:24:57,684 --> 00:25:01,075 hampir 100 tahun setelah terakhir berlayar. 511 00:25:01,077 --> 00:25:02,572 Meskipun tidak ada kargo yang ditemukan di kapal, 512 00:25:02,574 --> 00:25:04,821 mereka menemukan manifes, dan menyimpulkan itu 513 00:25:04,823 --> 00:25:06,167 pasti ada yang selamat. 514 00:25:06,169 --> 00:25:09,243 - Ya, Francesco. - Menurut catatan. 515 00:25:09,343 --> 00:25:11,540 Apa maksudmu? 516 00:25:11,542 --> 00:25:13,755 Apakah Anda melihat sebuah kapal? 517 00:25:13,757 --> 00:25:16,695 Tidak, kapal itu pindah ke 90-50, selama ... 518 00:25:16,697 --> 00:25:18,458 Selama munculnya pariwisata massal ke sebuah teluk 519 00:25:18,460 --> 00:25:20,043 dengan akses yang lebih baik. 520 00:25:20,752 --> 00:25:22,119 Terus? 521 00:25:22,121 --> 00:25:23,786 Maksud saya adalah tidak ada seorang pun di sini. 522 00:25:23,788 --> 00:25:25,638 Entah kapal karam itu tidak pernah ada di sini, 523 00:25:25,640 --> 00:25:28,156 dan seluruh cerita dibuat hingga meningkatkan penjualan tur. 524 00:25:28,158 --> 00:25:30,752 Uh, eh, ayolah Helena hanya, hanya bermimpi sedikit 525 00:25:30,754 --> 00:25:32,702 - sedikit ya? - Ya bermimpi sedikit! 526 00:25:32,704 --> 00:25:35,294 Baiklah jika Espadrillo benar-benar kecelakaan di sini 527 00:25:35,296 --> 00:25:37,215 dan kemudian dipindahkan untuk akses yang lebih mudah, 528 00:25:37,217 --> 00:25:39,050 bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana satu orang pindah 529 00:25:39,052 --> 00:25:42,353 seluruh mahar dari bawah dek kapal yang tenggelam, 530 00:25:42,355 --> 00:25:45,813 memanjat tebing-tebing itu dan menyembunyikannya di mana tidak ada yang akan menemukannya? 531 00:25:45,815 --> 00:25:48,782 Maaf kawan tapi, ini seperti Aku sudah bilang di pantai, 532 00:25:48,784 --> 00:25:50,155 tidak ada harta yang bisa ditemukan, 533 00:25:50,157 --> 00:25:51,651 dan itu pasti tidak layak didapatkan 534 00:25:51,653 --> 00:25:53,329 terlibat dengan orang seperti dia. 535 00:25:53,331 --> 00:25:56,164 (musik santai) 536 00:25:57,436 --> 00:25:59,292 Kami tidak punya informasi yang kredibel 537 00:25:59,294 --> 00:26:01,184 untuk menjamin penyelidikan lebih lanjut. 538 00:26:01,186 --> 00:26:04,103 - Manusia ini menyebalkan! - Ini menyebalkan kontol! 539 00:26:06,927 --> 00:26:08,853 Bagaimana jika kita melakukannya? 540 00:26:08,855 --> 00:26:11,605 (musik santai) 541 00:26:19,539 --> 00:26:20,626 (cipratan air) 542 00:26:20,628 --> 00:26:22,059 [Uang Tunai] Quatro. 543 00:26:22,061 --> 00:26:24,285 (berbicara bahasa asing) 544 00:26:24,287 --> 00:26:25,464 [Helena] Ada apa dengan itu? 545 00:26:25,466 --> 00:26:27,431 [Dave] Itu namanya dari tanjung kan? 546 00:26:27,433 --> 00:26:28,877 - Ya. - Grazi. 547 00:26:28,879 --> 00:26:30,492 - Nah apa artinya itu? - Gua dari 548 00:26:30,494 --> 00:26:32,752 - perawan abadi. - Oh baiklah. 549 00:26:32,754 --> 00:26:34,533 Dan siapakah, perawan abadi? 550 00:26:34,535 --> 00:26:36,188 - (terkekeh) - Maksud saya itu sedikit 551 00:26:36,190 --> 00:26:39,055 nama yang aneh, apa kamu tahu artinya? 552 00:26:39,057 --> 00:26:40,772 [Helena] Yah, ada cerita lama dari 553 00:26:40,774 --> 00:26:42,585 di sekitar bagian ini, a gaun pengantin ditemukan 554 00:26:42,587 --> 00:26:45,418 di reruntuhan Espadrillo. 555 00:26:45,420 --> 00:26:47,188 Bagian dari mahar? 556 00:26:47,190 --> 00:26:49,615 [Helena] Mmm, sulit mengatakannya. 557 00:26:49,617 --> 00:26:51,070 Kami memiliki manifes, kami tahu itu 558 00:26:51,170 --> 00:26:53,040 tidak ada wanita di atas kapal. 559 00:26:53,042 --> 00:26:55,605 Jadi apa, jadi ada seorang cross-dresser di atas kapal. 560 00:26:55,607 --> 00:26:57,259 Aku tidak tahu mereka punya itu dulu. 561 00:26:57,261 --> 00:26:59,566 [Helena] Ini sudah tua kisah pelaut mungkin, 562 00:26:59,568 --> 00:27:01,601 bukan informasi yang kredibel. 563 00:27:01,603 --> 00:27:03,436 Ngomong-ngomong soal... 564 00:27:06,398 --> 00:27:09,647 Nah, di tebing kamu berkata uh, 565 00:27:09,649 --> 00:27:11,536 bahwa kita tidak memilikinya informasi yang kredibel 566 00:27:11,538 --> 00:27:14,065 untuk menjamin penyelidikan lebih lanjut. 567 00:27:14,067 --> 00:27:15,611 [Helena] Itu sedih tapi benar. 568 00:27:15,613 --> 00:27:18,113 Dan bagaimana jika saya punya sesuatu? 569 00:27:19,173 --> 00:27:22,173 - Seperti apa? - Katakanlah, aku punya buku harian. 570 00:27:25,012 --> 00:27:26,758 [Uang] Eh buku harian apa? 571 00:27:26,760 --> 00:27:28,997 - (berderak) - Buku harian yang ditulis oleh 572 00:27:28,999 --> 00:27:31,129 anak muda terdampar di Sardinia, 573 00:27:31,131 --> 00:27:35,075 (kayu berderit) pada 1647. 574 00:27:35,077 --> 00:27:37,168 (dentur) Buku harian, 575 00:27:37,170 --> 00:27:38,740 ditulis oleh seorang pelaut muda, 576 00:27:38,742 --> 00:27:40,541 ditujukan kepada ibunya, dengan setiap halaman 577 00:27:40,543 --> 00:27:44,296 diinisialisasi F, R, F. (dentur) 578 00:27:44,298 --> 00:27:46,560 Francesco Rodriguez Figueroa! 579 00:27:46,562 --> 00:27:48,610 Itu yang ada di buku itu? 580 00:27:48,612 --> 00:27:51,512 Apa, jadi harta itu nyata? 581 00:27:51,514 --> 00:27:52,966 Anda tahu apa artinya itu? 582 00:27:52,968 --> 00:27:54,348 [Uang, Sarah, Helena] Petualangan! 583 00:27:54,350 --> 00:27:55,873 - (cekikikan) - Baiklah, teruskan, 584 00:27:55,875 --> 00:27:57,651 tetap tenang. 585 00:27:57,653 --> 00:28:01,084 Jadi, kamu mengatakan itu padaku Anda memiliki buku harian asli 586 00:28:01,086 --> 00:28:03,753 dari Francesco Rodriguez Figueroa? 587 00:28:05,453 --> 00:28:07,545 Bagaimana Anda tahu ini nyata? 588 00:28:07,547 --> 00:28:09,974 Ada yang sudah memeriksanya? 589 00:28:09,976 --> 00:28:12,291 Siapapun yang siap untuk melakukannya? 590 00:28:12,293 --> 00:28:14,535 (Mendesah) Apakah Museum Fitchburg 591 00:28:14,537 --> 00:28:16,721 Sejarah Eropa memenuhi syarat? 592 00:28:16,723 --> 00:28:18,866 - Saya akan mengatakan demikian. - Yap (terkekeh). 593 00:28:18,868 --> 00:28:20,718 Oke, jelaskan ini kepada saya, 594 00:28:20,720 --> 00:28:23,203 bagaimana tidak ada yang pernah mendengarnya? 595 00:28:23,205 --> 00:28:25,162 [Sarah] Hmm, ya. 596 00:28:25,164 --> 00:28:26,799 Saya hanya mengatakan, jika Anda punya 597 00:28:26,801 --> 00:28:30,230 buku harian asli dari Espadrillo, 598 00:28:30,232 --> 00:28:31,661 mengapa belum sampai di sini? 599 00:28:31,663 --> 00:28:34,238 Tunggu sebentar, semua yang saya katakan adalah saya punya buku harian, 600 00:28:34,240 --> 00:28:37,823 tertanggal 1647, ditulis oleh seorang pria muda, FRF, 601 00:28:39,122 --> 00:28:42,362 pada pelayaran pertamanya melintasi Mediterania dengan adalah ayah. 602 00:28:42,364 --> 00:28:44,658 Itu ditulis sepenuhnya dalam bahasa Italia, 603 00:28:44,660 --> 00:28:47,471 dan diserahkan kepada Museum Fitchburg pada 1960-an 604 00:28:47,473 --> 00:28:49,891 oleh seorang siswa SMA Bostonian muda. 605 00:28:49,893 --> 00:28:51,999 [Helena] Itu sebabnya tidak seseorang menghubungkan titik-titiknya. 606 00:28:52,001 --> 00:28:54,066 Apa, karena itu dalam bahasa Italia? 607 00:28:54,068 --> 00:28:55,458 Nah siswa itu menemukan buku harian itu 608 00:28:55,460 --> 00:28:57,528 di ruang bawah tanah kakek terakhirnya, 609 00:28:57,530 --> 00:29:00,122 mungkin menyerahkannya kepada menciptakan semacam warisan. 610 00:29:00,124 --> 00:29:01,839 [Helena] Anda melihat Francesco dan semua orang 611 00:29:01,939 --> 00:29:03,982 di atas kapal itu adalah Spanyol. 612 00:29:03,984 --> 00:29:06,696 Jadi itu sebabnya orang Italia buku harian tidak menaikkan bendera apa pun. 613 00:29:06,698 --> 00:29:08,929 Buku harian itu harus dibuat 614 00:29:08,931 --> 00:29:11,825 New England dalam misa imigrasi pada 1870. 615 00:29:11,827 --> 00:29:14,539 Perjalanan itu, sejarah itu orang Amerika Italia 616 00:29:14,541 --> 00:29:16,925 di New England cukup untuk museum apa pun 617 00:29:16,927 --> 00:29:18,083 untuk menampilkan sesuatu. 618 00:29:18,085 --> 00:29:20,376 Jadi itu sebabnya tidak ada yang pernah berpikir untuk melihat lebih dekat. 619 00:29:20,476 --> 00:29:21,509 Persis. 620 00:29:22,758 --> 00:29:24,504 Jadi apa yang Anda katakan Helena? 621 00:29:24,506 --> 00:29:27,531 Apakah ini cukup kredibel informasi untuk Anda? 622 00:29:27,533 --> 00:29:28,535 Itu benar! 623 00:29:28,537 --> 00:29:30,284 (tertawa kecil) Ya, baiklah! 624 00:29:30,286 --> 00:29:32,279 - Di mana kita mulai? - Eh, itu, kamu tahu, 625 00:29:32,281 --> 00:29:34,819 Helena benar, ada tidak mungkin satu orang diseret 626 00:29:34,821 --> 00:29:36,825 seluruh mahar menaiki tebing itu. 627 00:29:36,827 --> 00:29:40,041 Jadi Espadrillo harus memilikinya menabrak teluk lain. 628 00:29:40,043 --> 00:29:42,548 Jadi hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan. 629 00:29:42,550 --> 00:29:46,300 Kita harus pergi dan mencari, semua teluk lainnya. 630 00:29:48,117 --> 00:29:51,367 (Musik gitar cemas) 631 00:29:58,953 --> 00:30:02,286 (musik gitar yang menyenangkan) 632 00:30:22,045 --> 00:30:23,497 [Sarah] Hari pertama. 633 00:30:23,499 --> 00:30:25,505 Cuaca mengejek kita hari ini, 634 00:30:25,507 --> 00:30:27,061 teman terpercaya kami, Espadrillo 635 00:30:27,063 --> 00:30:30,271 telah berjanji untuk membawa kita menyeberangi lautan menuju keselamatan, 636 00:30:30,273 --> 00:30:33,450 tetapi sekarang saya tahu ini bukan kasusnya. 637 00:30:33,452 --> 00:30:35,850 Seperti ombak yang ganas memukul lambung, 638 00:30:35,852 --> 00:30:38,369 mengayunkan rumah kita yang rusak dari sisi ke sisi, 639 00:30:38,371 --> 00:30:40,367 Saya merasakan beban buku harian ini, 640 00:30:40,369 --> 00:30:43,060 duduk jauh di perut Espadrillo, 641 00:30:43,062 --> 00:30:45,570 dengan setiap kecelakaan saya takut itu akan menyeret kita ke kedalaman 642 00:30:45,572 --> 00:30:48,690 lautan, dan hatiku bersama dengan itu. 643 00:30:48,692 --> 00:30:50,946 Sesuatu harus dilakukan, tapi saya takut besok 644 00:30:50,948 --> 00:30:52,432 mungkin sudah terlambat. 645 00:30:52,434 --> 00:30:54,974 Francesco Rodriguez Figueroa. 646 00:30:54,976 --> 00:30:57,100 [Uang] Jadi, jika orang ini tidak romantis, 647 00:30:57,102 --> 00:30:58,929 Saya tidak tahu apa itu. 648 00:30:58,931 --> 00:31:00,646 Ini aneh, Karena sepertinya 649 00:31:00,648 --> 00:31:02,821 dia bukan satu-satunya selamat setelah kecelakaan itu. 650 00:31:02,823 --> 00:31:04,130 Aku tahu. 651 00:31:04,132 --> 00:31:06,112 Dia terus mereferensikan kita, 652 00:31:06,114 --> 00:31:08,185 pasti ada selamat lainnya, kan? 653 00:31:08,187 --> 00:31:10,916 Tapi semua kru lainnya anggota ditemukan di bangkai kapal. 654 00:31:10,918 --> 00:31:12,846 Dia jelas membunuh mereka. 655 00:31:12,848 --> 00:31:14,756 Jangan katakan itu, Saya hanya menyukai pria ini. 656 00:31:14,758 --> 00:31:17,508 (musik yang menyenangkan) 657 00:31:34,124 --> 00:31:36,338 Cuaca telah memaafkan kami, 658 00:31:36,340 --> 00:31:39,670 sama seperti malam jatuh ke atas Espadrillo. 659 00:31:39,672 --> 00:31:43,336 Saya sendiri sekarang, hanya saya dan hati saya, 660 00:31:43,338 --> 00:31:45,443 namun saya masih merasakan tali-celah jurang, 661 00:31:45,445 --> 00:31:49,422 berat mahar menyeret kita ke kehancuran kita. 662 00:31:49,424 --> 00:31:51,637 Saya merenungkan iman saya, tetapi saya tahu 663 00:31:51,639 --> 00:31:53,666 itu adalah kecemburuan yang menimpa saya. 664 00:31:53,668 --> 00:31:55,274 Jadi, dia membunuh mereka? 665 00:31:55,276 --> 00:31:57,335 - Tidak, dia tidak. - Ya, dia baru saja mengatakannya! 666 00:31:57,337 --> 00:31:59,719 - Itu tidak membuktikan apa-apa! - Ya, oh my god itu membuktikannya! 667 00:31:59,721 --> 00:32:00,881 - Tidak, tidak! - Kenapa tidak? 668 00:32:00,883 --> 00:32:03,133 - Apa? - Apa yang kamu pikirkan? 669 00:32:05,184 --> 00:32:06,428 [Dave] Nah, bukan apa-apa. 670 00:32:06,430 --> 00:32:09,679 - Apa, ayo! - Ya, ayolah Dave! 671 00:32:09,681 --> 00:32:13,824 Pasti ada sesuatu lebih banyak, untuk entri ini. 672 00:32:13,826 --> 00:32:15,937 Mengapa sebuah kapal karam Manusia mencatat rencananya 673 00:32:15,939 --> 00:32:19,532 untuk membantai seluruh tubuhnya kru, itu tidak masuk akal. 674 00:32:19,534 --> 00:32:21,289 Dan dalam hal ini mengapa bahkan mencatat? 675 00:32:21,291 --> 00:32:22,876 Mengapa tidak, maksud saya jika ada, 676 00:32:22,878 --> 00:32:26,403 itu hanya membuktikan bahwa dia masih memiliki harapan. 677 00:32:26,405 --> 00:32:29,905 Aku hanya tidak percaya dia membunuh krunya. 678 00:32:33,202 --> 00:32:35,124 Mungkin dia adalah perancang silang? 679 00:32:35,126 --> 00:32:37,968 (terkekeh) Baiklah, semuanya benar, ayolah, hari ketiga. 680 00:32:37,970 --> 00:32:40,345 - (musik ceria) - Hari ketiga. 681 00:32:40,347 --> 00:32:42,955 Ibuku sayang, sekali lagi saya menulis kepada Anda 682 00:32:42,957 --> 00:32:44,804 di bawah penutup malam, 683 00:32:44,806 --> 00:32:47,432 karena terlalu banyak mata di bawah matahari. 684 00:32:47,434 --> 00:32:49,750 Malam itu milik saya dan hati saya. 685 00:32:49,752 --> 00:32:51,508 Tapi malam ini berbeda. 686 00:32:51,510 --> 00:32:53,804 Saya punya waktu untuk merenung. 687 00:32:53,806 --> 00:32:58,184 Saya tidak cemburu, cinta sejati tidak bisa disamakan dengan kecemburuan. 688 00:32:58,186 --> 00:32:59,534 Dalam keheningan malam, 689 00:32:59,536 --> 00:33:01,870 Saya telah membawa mas kawin di atas dek. 690 00:33:01,872 --> 00:33:03,568 Sudah saatnya berpisah dengannya, 691 00:33:03,570 --> 00:33:05,937 dan kehilangan itu di mana tidak ada yang bisa menemukannya. 692 00:33:05,939 --> 00:33:08,890 Hanya hatiku yang tahu di mana letaknya. 693 00:33:08,892 --> 00:33:10,946 Jadi, dia menenggelamkannya. 694 00:33:10,948 --> 00:33:12,805 Bagaimana menurut Anda dia menenggelamkan seluruh harta karun 695 00:33:12,807 --> 00:33:13,875 dalam 10 kaki air Uang Tunai? 696 00:33:14,075 --> 00:33:15,762 Oh saya tidak tahu, apakah saya, Helena? 697 00:33:15,862 --> 00:33:17,486 Bagaimana tidak ada yang menemukannya? 698 00:33:17,488 --> 00:33:19,224 Yah mungkin ada seseorang. 699 00:33:19,226 --> 00:33:20,838 Tidak, yang akan saya dengar. 700 00:33:20,840 --> 00:33:25,007 [Uang Tunai] Baiklah masih ada di suatu tempat. 701 00:33:32,584 --> 00:33:35,538 Ya, benar-benar ada hanya satu hal yang harus dilakukan. 702 00:33:35,540 --> 00:33:38,353 Jika ada yang pernah turun di sana kami akan menemukannya. 703 00:33:38,355 --> 00:33:40,231 Ya, kami ada di atas tebing. 704 00:33:40,233 --> 00:33:41,266 Persis. 705 00:33:42,274 --> 00:33:45,691 [Helena] Oke, jadi bagaimana kita melakukan ini? 706 00:33:47,121 --> 00:33:49,692 Oh sial, aku punya ide, saya punya rencana, hanya ... 707 00:33:49,694 --> 00:33:50,986 - Kamu aku? - Ayolah! 708 00:33:50,988 --> 00:33:52,683 - Kami? - Ya, ya tentu saja. 709 00:33:52,685 --> 00:33:54,935 (bergumam) 710 00:33:56,568 --> 00:33:58,059 [Sarah] Anggun. 711 00:33:58,061 --> 00:34:00,155 Uh-uh, temui kami besok pagi, turun di tepi pantai! 712 00:34:00,157 --> 00:34:01,763 Tunggu, mau kemana? 713 00:34:01,765 --> 00:34:03,515 [Sarah] Lakukan saja! 714 00:34:07,292 --> 00:34:09,716 Saya akan memberikannya kepada mereka, mereka suka petualangan. 715 00:34:09,718 --> 00:34:12,032 Ya. (tertawa kecil) 716 00:34:12,034 --> 00:34:14,784 Oh, dia meninggalkan teman-temannya. 717 00:34:15,919 --> 00:34:17,694 [Dave] Sangat bagus. 718 00:34:17,696 --> 00:34:19,047 - Ceria. - Ceria. 719 00:34:19,049 --> 00:34:20,463 (musik yang menyenangkan) 720 00:34:20,465 --> 00:34:23,418 ♪ Bersinar 721 00:34:23,420 --> 00:34:27,587 ♪ Hal-hal ini datang ke (bergumam) 722 00:34:31,053 --> 00:34:35,832 ♪ Hal-hal yang selalu aku impikan 723 00:34:35,834 --> 00:34:38,751 ♪ Bersinar 724 00:34:53,760 --> 00:34:57,355 ♪ Dua hari, usaha saya untuk bersinar 725 00:34:57,357 --> 00:34:59,340 ♪ Dan jadilah diriku sendiri 726 00:34:59,342 --> 00:35:03,020 ♪ Jadilah diriku sendiri oh ya 727 00:35:03,022 --> 00:35:05,072 ♪ Aku telah berjuang untuk ini 728 00:35:05,074 --> 00:35:07,003 ♪ Untuk sekian lama sekarang 729 00:35:07,005 --> 00:35:10,802 ♪ Untuk waktu yang lama oh ya 730 00:35:10,804 --> 00:35:14,518 ♪ Untuk hal-hal yang selalu saya impikan 731 00:35:14,520 --> 00:35:17,626 ♪ Bersinar 732 00:35:17,628 --> 00:35:22,316 ♪ Hal-hal ini datang ke wajahku 733 00:35:22,318 --> 00:35:25,236 (bergumam) 734 00:35:25,238 --> 00:35:29,996 ♪ Hal-hal yang selalu aku impikan 735 00:35:29,998 --> 00:35:32,831 ♪ Bersinar sekarang 736 00:35:33,724 --> 00:35:37,891 (Ombak menabrak) (jangkrik berkicau) 737 00:35:49,951 --> 00:35:52,618 (Bunyi telepon) 738 00:35:58,566 --> 00:35:59,599 Hei. 739 00:36:01,027 --> 00:36:04,444 Ya ini aku. (dentur) 740 00:36:17,897 --> 00:36:19,007 Pagi. 741 00:36:19,009 --> 00:36:20,042 Pagi. 742 00:36:22,370 --> 00:36:23,370 Jadi bagaimana sekarang? 743 00:36:28,230 --> 00:36:30,584 [Dave] Saya tidak tahu. 744 00:36:30,586 --> 00:36:31,925 Dave 745 00:36:31,927 --> 00:36:33,184 Ada apa? 746 00:36:33,186 --> 00:36:34,626 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 747 00:36:34,628 --> 00:36:36,295 Ya, apa itu? 748 00:36:37,523 --> 00:36:40,682 Sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi ... 749 00:36:40,684 --> 00:36:42,601 - Oh sial, kita terlambat. - Saya merasa seperti... 750 00:36:42,603 --> 00:36:43,853 Kita harus lari. 751 00:37:01,843 --> 00:37:04,176 (musik coy) 752 00:37:44,524 --> 00:37:46,941 [Uang Tunai] Hei, lihat ini. 753 00:37:48,211 --> 00:37:49,711 Apa Anda sedang bercanda? 754 00:37:58,299 --> 00:38:01,049 (Ombak menabrak) 755 00:38:09,136 --> 00:38:13,250 Hei, apa yang ingin kau katakan padaku? 756 00:38:13,252 --> 00:38:15,833 Saya hanya merasa seperti Anda harus mempersiapkan diri, 757 00:38:15,835 --> 00:38:19,335 - untuk fakta bahwa ... - Untuk fakta apa? 758 00:38:21,312 --> 00:38:22,855 Untuk fakta bahwa harta itu mungkin 759 00:38:22,857 --> 00:38:24,774 tidak pernah menjadi milik Anda untuk ditemukan. 760 00:38:27,291 --> 00:38:30,708 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 761 00:38:31,653 --> 00:38:33,771 Ingat hari itu kami bertemu di pantai, 762 00:38:33,773 --> 00:38:36,121 dan kamu bertanya apakah aku mengenalimu? 763 00:38:36,123 --> 00:38:39,967 (Tanduk kapal bertiup) 764 00:38:39,969 --> 00:38:41,636 Sekarang bukan waktunya. 765 00:38:45,173 --> 00:38:47,923 (musik yang menyenangkan) 766 00:40:02,565 --> 00:40:03,753 [Helena] Hari keempat. 767 00:40:03,755 --> 00:40:06,406 Badai menghantam Espadrillo sekali lagi. 768 00:40:06,408 --> 00:40:09,210 Saya merasa laut pasti sama kesalnya dengan saya. 769 00:40:09,212 --> 00:40:11,973 Dia mendorong Espadrillo jauh ke dalam bebatuan. 770 00:40:11,975 --> 00:40:13,657 Saya satu-satunya yang selamat. 771 00:40:13,659 --> 00:40:15,691 Hati saya dan saya harus meninggalkan bangkai kapal 772 00:40:15,693 --> 00:40:17,905 dan mencari tempat berlindung yang lebih baik di pulau itu. 773 00:40:17,907 --> 00:40:20,181 Saya memiliki keyakinan akan masa depan, 774 00:40:20,183 --> 00:40:22,204 untuk masa depan ada di tanganku. 775 00:40:22,206 --> 00:40:25,658 Saya telah menyembunyikan mas kawin baik, tak seorang pun akan menemukannya, 776 00:40:25,660 --> 00:40:28,816 dan saya harus mengaku, bahkan tidak pada diri saya sendiri. 777 00:40:28,818 --> 00:40:31,469 Francesco Rodriguez Figueroa. 778 00:40:31,471 --> 00:40:32,667 Jadi dia menyembunyikannya. 779 00:40:32,669 --> 00:40:34,780 Pertama dia menenggelamkannya, sekarang dia menyembunyikannya. 780 00:40:34,782 --> 00:40:36,442 Apakah saya satu-satunya yang benar-benar bingung? 781 00:40:36,444 --> 00:40:37,575 - Tidak, aku di sana - Tidak. 782 00:40:37,577 --> 00:40:39,632 - denganmu. - Setidaknya kita semua tersesat. 783 00:40:39,634 --> 00:40:41,259 [Sarah] Mungkin itu hal yang bagus. 784 00:40:41,359 --> 00:40:42,856 Mungkin tersesat adalah satu-satunya jalan 785 00:40:42,858 --> 00:40:44,502 untuk menemukan sesuatu yang hilang. 786 00:40:44,504 --> 00:40:47,536 Hai, bisakah kau membacanya kalimat terakhir lagi? 787 00:40:47,538 --> 00:40:50,229 Saya telah menyembunyikan mahar di mana tidak seorang pun akan menemukannya. 788 00:40:50,231 --> 00:40:52,136 - Bahkan diriku sendiri. - Oh, itu berita bagus, 789 00:40:52,138 --> 00:40:53,216 bukan? 790 00:40:53,316 --> 00:40:56,351 Sekarang kembali ke paragraf terakhir. 791 00:40:56,451 --> 00:40:58,134 Saya tidak cemburu. 792 00:40:58,136 --> 00:41:00,878 Cinta sejati tidak bisa disamakan dengan kecemburuan. 793 00:41:00,880 --> 00:41:02,246 Dalam keheningan malam yang saya miliki 794 00:41:02,248 --> 00:41:04,820 membawa mas kawin di atas dek. 795 00:41:04,822 --> 00:41:07,012 Sudah saatnya berpisah dengannya dan menenggelamkannya, 796 00:41:07,014 --> 00:41:08,793 dimana tidak ada yang bisa menemukannya. 797 00:41:08,795 --> 00:41:12,045 Hanya hatiku yang tahu di mana letaknya. 798 00:41:15,211 --> 00:41:17,541 Apa yang kamu lakukan Dave? 799 00:41:17,543 --> 00:41:19,626 Saya mungkin memiliki sesuatu. 800 00:41:21,921 --> 00:41:23,588 Kalau begitu beritahu kami? 801 00:41:24,492 --> 00:41:26,095 Sarah, ayo keluar dari sini. 802 00:41:26,097 --> 00:41:28,264 [Sarah] Aye aye Captain! 803 00:41:29,393 --> 00:41:31,605 (shutter click) 804 00:41:31,607 --> 00:41:34,357 (musik yang menyenangkan) 805 00:41:52,160 --> 00:41:54,526 [Dave] Baiklah, jadi kita akan bertemu di bar dalam satu jam. 806 00:41:54,528 --> 00:41:55,528 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 807 00:41:57,279 --> 00:41:59,776 [Dave] Baiklah, ayo pergi! 808 00:41:59,778 --> 00:42:00,945 Sampai jumpa lagi. 809 00:42:22,157 --> 00:42:24,280 [Rick] Kami tidak teralihkan kita? 810 00:42:24,282 --> 00:42:26,057 [Helena] Apa itu apa yang kamu lakukan di sini? 811 00:42:26,059 --> 00:42:27,583 Anggap ini pengingat yang ramah. 812 00:42:27,585 --> 00:42:29,572 Saat kamu di luar sana bermain Treasure Island 813 00:42:29,672 --> 00:42:32,766 dengan teman-teman baru Anda, beberapa orang mengharapkan hasil. 814 00:42:32,768 --> 00:42:34,783 Hanya karena kamu belum melihat sesuatu yang berkilauan, 815 00:42:34,785 --> 00:42:36,351 bukan berarti kita tidak membuat kemajuan. 816 00:42:36,451 --> 00:42:38,194 Either way, teman kita naik rantai, 817 00:42:38,394 --> 00:42:39,947 semakin tidak sabar. 818 00:42:39,949 --> 00:42:41,998 Jika kamu pikir kamu begitu jauh lebih baik daripada aku, 819 00:42:42,098 --> 00:42:43,914 lalu mengapa Anda menyewa saya di tempat pertama? 820 00:42:43,916 --> 00:42:46,532 (dentur) 821 00:42:46,534 --> 00:42:49,284 (musik yang menyenangkan) 822 00:42:50,721 --> 00:42:54,304 Itu benar pak, bus berangkat jam 8:30. 823 00:42:58,381 --> 00:43:01,881 Maaf, saya sedang berkendara melalui terowongan, jadi ... 824 00:43:02,932 --> 00:43:06,036 (tertawa kecil) 825 00:43:06,038 --> 00:43:08,788 (musik yang menyenangkan) 826 00:43:29,127 --> 00:43:30,333 Ah, permisi! 827 00:43:30,335 --> 00:43:31,614 [Helena] Hai, bisakah saya bantu? 828 00:43:31,616 --> 00:43:32,930 Nona, Sanford? 829 00:43:32,932 --> 00:43:34,007 [Helena] Ya itu aku. 830 00:43:34,009 --> 00:43:35,642 Saya ingin tahu apakah saya bisa berbicara dengan Anda 831 00:43:35,644 --> 00:43:37,617 tentang proposisi bisnis potensial. 832 00:43:37,619 --> 00:43:39,161 Anda seorang pemandu wisata kan? 833 00:43:39,163 --> 00:43:40,523 Ya itu benar. 834 00:43:40,525 --> 00:43:43,071 Saya dari Poseidon Eksplorasi Laut, 835 00:43:43,073 --> 00:43:46,697 kami sekelompok sejarawan mengkhususkan diri dalam penyelamatan laut. 836 00:43:46,699 --> 00:43:48,580 Kami sedang mencari merekrut seseorang dengan mendalam 837 00:43:48,582 --> 00:43:50,844 pengetahuan tentang selatan Garis pantai Sardinia. 838 00:43:50,846 --> 00:43:53,090 - Pengetahuan macam apa? - Yah, 839 00:43:53,092 --> 00:43:57,732 apa yang kamu ketahui Francesco Rodriguez Figueroa? 840 00:43:57,734 --> 00:43:59,537 Jadi, Anda ingin saya temukan mahar Espadrillo? 841 00:43:59,539 --> 00:44:00,971 Nah, itu adalah game terakhir. 842 00:44:00,973 --> 00:44:02,890 Terima kasih tapi tidak, terima kasih. 843 00:44:04,215 --> 00:44:07,040 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa kami memiliki sesuatu? 844 00:44:07,042 --> 00:44:10,042 Sesuatu yang belum pernah dilihat orang sebelumnya? 845 00:44:11,654 --> 00:44:13,488 - Aku mendengarkan. - Tidak perlu melakukan apa-apa 846 00:44:13,490 --> 00:44:16,490 sekarang, luangkan waktu, pikirkan tentang itu. 847 00:44:19,740 --> 00:44:23,323 (menampar) Mozzies sialan. 848 00:44:26,161 --> 00:44:27,911 Uh, sial, sisi yang salah. 849 00:44:29,797 --> 00:44:30,797 Euro Gila. 850 00:44:32,915 --> 00:44:34,248 Sampai bertemu! 851 00:44:37,872 --> 00:44:40,789 (mesin gemuruh) 852 00:44:43,802 --> 00:44:45,470 Sudahkah Anda mempertimbangkan bahwa mungkin ada 853 00:44:45,472 --> 00:44:47,451 beberapa nilai historis untuk mas kawin? 854 00:44:47,453 --> 00:44:50,124 Jangan bilang kami membuat kesalahan dalam mempekerjakanmu. 855 00:44:50,126 --> 00:44:51,846 Anda benar-benar berpikir ada orang di luar sana 856 00:44:51,848 --> 00:44:54,345 berburu harta karun untuk baik dari buku-buku sejarah? 857 00:44:54,445 --> 00:44:56,278 Mungkin saja ada. 858 00:44:57,134 --> 00:44:58,717 Sekarang turun dari mobilku. 859 00:45:00,143 --> 00:45:02,794 Tidak semua orang sama materialistisnya dengan Anda. 860 00:45:02,796 --> 00:45:04,213 (gemuruh mesin) 861 00:45:04,215 --> 00:45:07,939 Ya, atau memang tidak tahu siapa yang berurusan dengan Anda. 862 00:45:07,941 --> 00:45:10,108 Tetap menjauh dari jalanku. 863 00:45:19,786 --> 00:45:20,803 Hari kelima. 864 00:45:21,659 --> 00:45:25,354 Saya takut saya tidak akan melihat matahari terbenam malam ini. 865 00:45:25,356 --> 00:45:27,662 Laut telah menghukum saya dengan serangan terbaru ini 866 00:45:27,664 --> 00:45:30,953 di Espadrillo, tapi saya tidak putus asa, 867 00:45:30,955 --> 00:45:32,964 karena aku dengan hatiku. 868 00:45:32,966 --> 00:45:35,565 Dan sementara saya dapat menghabiskan hari terakhir di bumi ini, 869 00:45:35,567 --> 00:45:37,365 Saya akan diingat di hati saya, 870 00:45:37,367 --> 00:45:39,092 dan di pepohonan di antara yang saya temukan 871 00:45:39,094 --> 00:45:42,038 tempat peristirahatan terakhirku. (gemuruh guntur) 872 00:45:42,040 --> 00:45:45,135 Ini akan menjadi entri terakhir saya. 873 00:45:45,137 --> 00:45:49,187 Untuk ibu saya, dengan cinta, dari tempat peristirahatan terakhirku 874 00:45:49,189 --> 00:45:51,372 di antara kayu. 875 00:45:51,374 --> 00:45:52,407 F R F. 876 00:45:56,228 --> 00:45:57,465 Jadi apa yang kita tahu? 877 00:45:57,467 --> 00:46:00,689 Kita tahu bahwa Espadrillo menabrak teluk. 878 00:46:00,691 --> 00:46:02,486 - Ya - Dan, kita tahu Francesco 879 00:46:02,488 --> 00:46:03,545 bukan satu-satunya yang selamat. 880 00:46:03,547 --> 00:46:06,440 [Dave] Ya, tetapi mereka melakukannya Semuanya mati pada malam pertama. 881 00:46:06,442 --> 00:46:07,973 [Sarah] Jadi hanya ada Francesco, 882 00:46:08,073 --> 00:46:09,795 Espadrillo, dan maharnya. 883 00:46:09,797 --> 00:46:12,659 - Yang dia lemparkan ke laut. - Di mana tidak ada yang akan menemukannya. 884 00:46:12,661 --> 00:46:14,477 Dan, saya tersesat lagi. 885 00:46:14,479 --> 00:46:17,330 [Dave] Ya, mungkin kita perlu untuk melihat gambaran yang lebih besar, 886 00:46:17,332 --> 00:46:20,184 mengapa buku harian ditulis dalam bahasa Italia? 887 00:46:20,186 --> 00:46:21,939 Karena itu ditujukan kepada ibunya. 888 00:46:21,941 --> 00:46:23,497 Dan dia berasal dari Italia. 889 00:46:23,499 --> 00:46:26,209 Benar, ketika Espadrillo ditemukan, 890 00:46:26,211 --> 00:46:28,394 dia telah mengukir sebuah pesan ke dalam sekat-sekat 891 00:46:28,396 --> 00:46:30,479 kapal, di sana. 892 00:46:31,351 --> 00:46:35,514 (berbicara bahasa asing) 893 00:46:35,516 --> 00:46:37,646 Kenapa keseluruhannya buku harian yang ditulis dalam bahasa Italia 894 00:46:37,648 --> 00:46:39,720 namun pesan itu ditinggalkan dalam bahasa Spanyol? 895 00:46:39,722 --> 00:46:43,139 Lebih penting lagi, mengapa itu salah eja? 896 00:46:44,192 --> 00:46:46,164 Anda lihat di Spanyol, (berbicara bahasa asing) 897 00:46:46,166 --> 00:46:48,059 ditulis dengan huruf S, artinya setelah. 898 00:46:48,061 --> 00:46:50,209 Ya, seperti, setelah itu menara bintang-bintang. 899 00:46:50,211 --> 00:46:51,520 Ya tapi dia menulisnya tanpa, 900 00:46:51,522 --> 00:46:52,566 yang dalam bahasa Italia berarti ... 901 00:46:52,568 --> 00:46:54,496 Antara, di antara menara (gemuruh guntur) 902 00:46:54,498 --> 00:46:55,587 dari bintang-bintang. 903 00:46:55,687 --> 00:46:56,980 Kanan. 904 00:46:56,982 --> 00:46:59,620 Jadi lihat ini. 905 00:46:59,622 --> 00:47:02,268 Kami punya Torres Gelustov, 906 00:47:02,270 --> 00:47:04,982 dan kami mendapat Menara Aksi. 907 00:47:04,984 --> 00:47:06,317 Dan di antara ... 908 00:47:06,319 --> 00:47:08,529 [Helena] (berbicara asing bahasa) Perawan yang perpetua. 909 00:47:08,531 --> 00:47:09,861 Ya, tapi kami ada di sana. 910 00:47:09,863 --> 00:47:11,344 Jika dia menenggelamkan harta itu ke dalam teluk, 911 00:47:11,346 --> 00:47:12,707 itu pasti sudah ditemukan. 912 00:47:12,709 --> 00:47:15,592 Dan tidak diragukan lagi, lihat ini. 913 00:47:16,605 --> 00:47:18,007 Saya akan diingat di hati saya, 914 00:47:18,009 --> 00:47:19,779 dan di pepohonan di antara yang saya temukan 915 00:47:19,781 --> 00:47:21,888 tempat peristirahatan terakhirku. 916 00:47:21,890 --> 00:47:22,973 Disana. 917 00:47:22,975 --> 00:47:25,460 Apa, jadi dia mati, dan kemudian dia pergi dan mengubur dirinya sendiri. 918 00:47:25,462 --> 00:47:27,309 Aku bahkan tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 919 00:47:27,311 --> 00:47:29,471 [Dave] Lihat, semua saya katakanlah, itulah dimana 920 00:47:29,473 --> 00:47:31,556 Francesco ingin kita pergi. 921 00:47:33,720 --> 00:47:36,195 Uang tunai, apakah Anda pikir kita bisa memiliki perahu itu untuk hari lain? 922 00:47:36,197 --> 00:47:38,553 Ya saya pikir itu tertutup. (gemuruh guntur) 923 00:47:38,555 --> 00:47:42,544 Bagaimana dengan itu, apakah Anda pikir kamu bisa menemukan itu? 924 00:47:42,546 --> 00:47:44,188 Apa itu? 925 00:47:44,190 --> 00:47:45,243 Jika Anda membukanya, 926 00:47:45,245 --> 00:47:46,876 - Ya memang begitu, - Maka mungkin Anda akan 927 00:47:46,878 --> 00:47:48,472 - Mampu menceritakan. - Aku mau, tapi kemudian 928 00:47:48,474 --> 00:47:50,704 kamu mengambilnya, jadi aku tidak mengerti kesempatan untuk benar-benar melakukannya. 929 00:47:50,706 --> 00:47:51,800 (tertawa kecil) 930 00:47:51,900 --> 00:47:52,948 Lalu apa itu? 931 00:47:53,148 --> 00:47:54,312 Ini pemancar. 932 00:47:54,314 --> 00:47:57,397 Untuk apa Anda membutuhkan pemancar? 933 00:47:59,638 --> 00:48:02,500 Lihatlah, kita semua tahu mahar aslinya. 934 00:48:02,502 --> 00:48:04,101 Dan kita semua tahu kita bukan satu-satunya 935 00:48:04,103 --> 00:48:05,936 mencarinya, bukan? 936 00:48:07,512 --> 00:48:09,512 Ya, sebaiknya hati-hati. 937 00:48:10,402 --> 00:48:12,447 Aku tidak mengerti. 938 00:48:12,449 --> 00:48:14,600 Dia ingin kita menandai apa pun yang kita temukan, 939 00:48:14,602 --> 00:48:16,386 tidak hanya membawanya bersama kami. 940 00:48:16,388 --> 00:48:18,588 [Helena] Jadi tidak ada yang lebih bijak. 941 00:48:18,590 --> 00:48:19,590 Baiklah. 942 00:48:20,447 --> 00:48:22,731 Kalian dapatkan perahu itu, 943 00:48:22,733 --> 00:48:25,156 dan kami menuju cahaya pertama, besok. 944 00:48:25,158 --> 00:48:27,740 - Oke terima kasih. - Kemana kamu pergi? 945 00:48:27,742 --> 00:48:31,242 Ada sesuatu yang harus aku urus. 946 00:48:32,618 --> 00:48:33,741 - Adios. - Berhati-hatilah. 947 00:48:33,743 --> 00:48:34,856 Sampai jumpa besok. 948 00:48:34,858 --> 00:48:36,342 [Helena] Selamat tinggal. 949 00:48:36,344 --> 00:48:38,565 Jadi, ronde lain? 950 00:48:38,567 --> 00:48:40,658 [Sarah] Ya, saya kosong. 951 00:48:40,660 --> 00:48:42,495 - Aku juga akan pergi. - Baik. 952 00:48:42,497 --> 00:48:45,364 Ya itu mungkin untuk terbaik, sudah larut, jadi ... 953 00:48:45,366 --> 00:48:46,373 - Terima kasih! - Baik! 954 00:48:46,473 --> 00:48:47,570 - Selamat tinggal teman-teman! - Selamat tinggal! 955 00:48:47,572 --> 00:48:48,687 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa lagi! 956 00:48:48,689 --> 00:48:50,782 - Lebih untuk saya! - Lebih untuk kita, itu 957 00:48:50,784 --> 00:48:51,838 my (mumbles) disini. 958 00:48:51,840 --> 00:48:52,844 Uang tunai itu tidak masalah, 959 00:48:52,846 --> 00:48:54,477 - Ya benar. - Kami akan meminumnya 960 00:48:54,479 --> 00:48:55,910 - Bagaimanapun juga! - Aku tidak akan minum 961 00:48:55,912 --> 00:48:57,502 anggurnya, aku bahkan tidak mengenal pria itu, 962 00:48:57,602 --> 00:48:58,862 dia minum dari itu. 963 00:48:58,864 --> 00:49:00,234 - Apakah kamu sudah selesai? - Baiklah, ya. 964 00:49:00,236 --> 00:49:01,284 - Oke, bersulang! - Bersulang! 965 00:49:01,286 --> 00:49:04,036 (musik santai) 966 00:49:24,151 --> 00:49:26,241 Itu cepat sekali. 967 00:49:26,243 --> 00:49:28,001 Sudah kubilang aku belum punya apa-apa. 968 00:49:28,003 --> 00:49:31,789 Saya tahu, saya tahu, saya tidak di sini untuk mengganggu. 969 00:49:31,791 --> 00:49:34,452 Tapi anakmu sepertinya dia melakukan sesuatu. 970 00:49:34,454 --> 00:49:35,568 Dia bergairah. 971 00:49:35,570 --> 00:49:38,015 Ya, bagus untuknya. 972 00:49:38,017 --> 00:49:39,270 Menurut Anda, mengapa dia orangnya 973 00:49:39,272 --> 00:49:40,783 itu menyatukan semuanya? 974 00:49:40,785 --> 00:49:43,595 Dia ingin itu benar, tidakkah kamu mengerti? 975 00:49:43,597 --> 00:49:46,524 Bagimu itu hanya skor lain. 976 00:49:46,526 --> 00:49:47,846 Dia benar-benar hidup barang-barang ini. 977 00:49:47,848 --> 00:49:50,093 Tidak ada argumen di sini. 978 00:49:50,095 --> 00:49:52,960 Maksud saya dia mungkin benar-benar hidup untuk barang-barang ini terlalu banyak. 979 00:49:52,962 --> 00:49:54,198 [Helena] Apa maksudmu? 980 00:49:54,200 --> 00:49:58,028 Nah, setelah kita kecil percakapan kemarin malam, 981 00:49:58,030 --> 00:50:00,263 Saya tidak akan berbohong, rasanya seperti Anda 982 00:50:00,265 --> 00:50:02,682 kesetiaan mulai bergolak. 983 00:50:05,159 --> 00:50:08,645 Pertimbangkan ini sedikit meningkatkan motivasi Anda. 984 00:50:08,647 --> 00:50:09,924 Sampai bertemu! 985 00:50:09,926 --> 00:50:12,676 (musik pedih) 986 00:50:36,162 --> 00:50:37,936 - Hey! - Hey! 987 00:50:37,938 --> 00:50:39,186 [Saraa] Apakah kamu menemukannya? 988 00:50:39,188 --> 00:50:40,282 Ah, apakah saya menemukannya? 989 00:50:40,284 --> 00:50:41,317 Ya. 990 00:50:43,284 --> 00:50:44,671 - Ya, ya saya menemukannya. - Hebat! 991 00:50:44,673 --> 00:50:45,706 Baik. 992 00:50:49,411 --> 00:50:50,915 Apakah kita akan naik kapal yang sama? 993 00:50:50,917 --> 00:50:52,211 Ya saya pikir jadi ayo kita ambil. 994 00:50:52,213 --> 00:50:53,796 Tunggu, tunggu! 995 00:50:58,879 --> 00:51:00,212 - Hei, Uang Tunai? - Ya? 996 00:51:01,836 --> 00:51:04,182 Aku hanya ingin kamu tahu, apapun yang terjadi, 997 00:51:04,184 --> 00:51:06,356 Aku senang kita membuangnya telepon pagi itu. 998 00:51:06,358 --> 00:51:08,293 Anda tahu saya tidak peduli jika kami tidak menemukan apa pun, 999 00:51:08,295 --> 00:51:11,212 Saya senang ada beberapa petualangan yang tersisa di dunia. 1000 00:51:11,312 --> 00:51:13,162 - (Musik gitar yang hidup) - Ya saya juga. 1001 00:51:13,164 --> 00:51:14,932 Baiklah, mari kita mencuri perahu. 1002 00:51:14,934 --> 00:51:15,965 Meminjam! 1003 00:51:15,967 --> 00:51:17,000 Meminjam. 1004 00:51:17,540 --> 00:51:20,957 (Musik berenergi yang berenergi) 1005 00:52:10,720 --> 00:52:13,220 - Oke, ini terlihat bagus. - Bagus! 1006 00:52:14,257 --> 00:52:17,007 - Barang di dalam tas! - Baiklah! 1007 00:52:19,908 --> 00:52:22,119 Oke, jadi kami mencari tentang kenaikan dua jam. 1008 00:52:22,121 --> 00:52:23,204 - Uh-hmm. - Baik. 1009 00:52:23,206 --> 00:52:25,801 Harus ada seseorang di belakang dengan perahu. 1010 00:52:25,803 --> 00:52:27,315 - Tidak. - Bukan saya! 1011 00:52:27,317 --> 00:52:29,090 Whoo! (cipratan air) 1012 00:52:29,092 --> 00:52:31,175 Sepertinya kamu laki-laki. 1013 00:52:35,717 --> 00:52:38,134 Uang tunai, jaga itu untukku. 1014 00:52:42,305 --> 00:52:43,792 Adios. 1015 00:52:43,794 --> 00:52:46,461 (musik yang hidup) 1016 00:53:07,747 --> 00:53:10,497 (musik santai) 1017 00:54:04,948 --> 00:54:07,006 Nah, ini dia, 1018 00:54:07,008 --> 00:54:10,005 Akhir terakhir Francesco tempat di bawah kayu. 1019 00:54:10,007 --> 00:54:12,301 Apakah itu akan terbunuh dia menjadi lebih spesifik? 1020 00:54:12,303 --> 00:54:13,598 Ya, mari kita cari. 1021 00:54:13,600 --> 00:54:15,612 - Ya - Punya pemancar itu? 1022 00:54:15,614 --> 00:54:20,390 Ya, inilah receivernya, dan transmiter. 1023 00:54:20,392 --> 00:54:21,392 Kerja bagus. 1024 00:54:22,777 --> 00:54:26,027 - Di sini Anda ingin mengambil itu? - Ya, tentu. 1025 00:54:27,807 --> 00:54:29,358 Hei mau kemana? 1026 00:54:29,360 --> 00:54:33,601 [Helena] Saya hanya akan melihat, lihat apakah kita bisa berputar-putar. 1027 00:54:33,603 --> 00:54:36,353 (musik yang tenang) 1028 00:55:19,576 --> 00:55:22,285 [Sarah] Lihat ini! 1029 00:55:22,287 --> 00:55:23,870 Hei, apa yang kamu dapat? 1030 00:55:25,529 --> 00:55:26,779 [Sarah] Sini! 1031 00:55:36,378 --> 00:55:37,587 Apa itu? 1032 00:55:37,589 --> 00:55:39,049 Ini adalah (bergumam). 1033 00:55:39,051 --> 00:55:40,084 Lagi? 1034 00:55:42,282 --> 00:55:45,782 Pasti ada yang lain di suatu tempat. 1035 00:56:01,577 --> 00:56:03,577 Kurasa aku dapat sesuatu! 1036 00:56:06,440 --> 00:56:07,473 Iya nih! 1037 00:56:08,472 --> 00:56:12,639 Jadi pasti ada di suatu tempat antara keduanya, kan? 1038 00:56:23,224 --> 00:56:24,685 Sini? 1039 00:56:24,687 --> 00:56:25,720 Ya. 1040 00:56:35,020 --> 00:56:37,270 (dengkur) 1041 00:56:47,045 --> 00:56:49,295 (berdebar) 1042 00:56:52,191 --> 00:56:54,441 (dengkur) 1043 00:57:01,712 --> 00:57:02,962 Lihat ini! 1044 00:57:05,015 --> 00:57:07,765 (Sarah tertawa) 1045 00:57:09,659 --> 00:57:10,909 [Sarah] Aw ... 1046 00:57:17,054 --> 00:57:18,151 Apakah itu? 1047 00:57:18,153 --> 00:57:20,045 [Dave] Silakan. 1048 00:57:20,145 --> 00:57:23,395 (musik gitar penasaran) 1049 00:57:42,694 --> 00:57:44,194 Ini luar biasa! 1050 00:57:51,897 --> 00:57:53,324 Apa, Anda tidak ingin menandainya? 1051 00:57:53,326 --> 00:57:56,333 Tidak, ini terlalu bagus untuk meninggalkan tanah. 1052 00:57:56,335 --> 00:57:57,368 Baik. 1053 00:57:58,141 --> 00:57:59,666 Menurut Anda apa itu? 1054 00:57:59,668 --> 00:58:01,576 Apapun yang saya katakan sekarang akan menjadi spekulasi murni. 1055 00:58:01,578 --> 00:58:02,670 Mari kembali ke perahu. 1056 00:58:02,672 --> 00:58:03,922 [Sarah] Oke. 1057 00:58:06,360 --> 00:58:08,007 Ini sangat menyenangkan! 1058 00:58:08,009 --> 00:58:09,655 [Helena] Sudahkah Anda menemukan sesuatu? 1059 00:58:09,657 --> 00:58:11,847 Aku akan menunjukkanmu di kapal, ayo pergi! 1060 00:58:11,849 --> 00:58:13,524 - (bergumam) - Uang tunai akan menyukai ini! 1061 00:58:13,526 --> 00:58:15,859 (tertawa kecil) 1062 00:58:27,080 --> 00:58:29,830 (Ombak menabrak) 1063 00:58:38,962 --> 00:58:40,545 Guys, dimana Uang Tunai? 1064 00:58:43,222 --> 00:58:44,255 G'day! 1065 00:58:45,693 --> 00:58:46,805 [Sarah] Tidak! 1066 00:58:46,807 --> 00:58:47,961 Tidak tidak! 1067 00:58:47,963 --> 00:58:49,030 Tidak tidak tidak tidak! 1068 00:58:49,032 --> 00:58:52,037 - (klik senjata) - Ah ah ah ah! 1069 00:58:52,039 --> 00:58:53,072 Pekerjaan yang baik. 1070 00:58:54,364 --> 00:58:56,323 [Dave] Apa yang kamu inginkan? 1071 00:58:56,325 --> 00:58:57,358 Sangat? 1072 00:58:59,910 --> 00:59:01,493 Apakah kamu serius? 1073 00:59:01,495 --> 00:59:03,107 Saya ingin apa yang Anda temukan! 1074 00:59:03,109 --> 00:59:04,571 Pria sial! 1075 00:59:04,573 --> 00:59:05,706 Tidak ada apa-apa di sana! 1076 00:59:05,806 --> 00:59:08,058 Semuanya, Dave Anda benar-benar mulai membuatku marah! 1077 00:59:08,060 --> 00:59:10,261 - Kamu kesal? - Hei, senangkan Sheila, 1078 00:59:10,263 --> 00:59:12,061 tidak ada alasan siapa pun harus terluka! 1079 00:59:12,063 --> 00:59:13,756 Rick, apa yang kamu lakukan? 1080 00:59:13,758 --> 00:59:17,119 - Apa yang kamu inginkan? - Mari kita mulai dengan tasnya! 1081 00:59:17,121 --> 00:59:18,154 Baik! 1082 00:59:25,513 --> 00:59:27,693 Ada apaan semuanya di sini! 1083 00:59:27,695 --> 00:59:31,980 Sudah kubilang, ada tidak ada yang ditemukan! 1084 00:59:31,982 --> 00:59:33,232 Sekarang biarkan dia pergi. 1085 00:59:36,635 --> 00:59:38,128 Periksa saku belakangnya. 1086 00:59:38,130 --> 00:59:39,396 (terengah-engah) 1087 00:59:39,398 --> 00:59:40,431 Apa? 1088 00:59:46,471 --> 00:59:48,623 Saya melihat dia melakukan sesuatu di saku belakangnya. 1089 00:59:48,625 --> 00:59:49,720 Ah! 1090 00:59:49,722 --> 00:59:50,755 Pengkhianatan! 1091 00:59:57,592 --> 00:59:58,974 Tunggu! 1092 00:59:58,976 --> 01:00:00,226 Berikan itu padanya! 1093 01:00:11,645 --> 01:00:13,187 Dan? 1094 01:00:13,189 --> 01:00:14,206 Apa itu? 1095 01:00:17,404 --> 01:00:18,905 Saya akan butuh waktu. 1096 01:00:18,907 --> 01:00:20,740 Di sini, ambil ini juga! 1097 01:00:24,608 --> 01:00:27,358 Baiklah, semuanya, di atas kapal! 1098 01:00:28,955 --> 01:00:31,788 (gemuruh mesin) 1099 01:00:42,063 --> 01:00:43,136 Kemana? 1100 01:00:43,138 --> 01:00:44,879 Hanya menuju ke selatan. 1101 01:00:44,979 --> 01:00:46,380 Tidak ada yang sebelah selatan dari sini. 1102 01:00:46,382 --> 01:00:47,994 Itulah intinya. 1103 01:00:47,996 --> 01:00:50,663 (musik yang tidak menyenangkan) 1104 01:01:20,184 --> 01:01:22,184 Baiklah, perlambat. 1105 01:01:26,366 --> 01:01:28,101 [Uang Tunai] Nah, sekarang apa, bagaimana menurut Anda 1106 01:01:28,103 --> 01:01:29,227 kita akan mencari tahu di sini? 1107 01:01:29,229 --> 01:01:31,754 [Rick] Hei, diamkan semuanya! 1108 01:01:31,756 --> 01:01:32,789 Apa pun? 1109 01:01:33,808 --> 01:01:35,887 Tidak bisa memahaminya. 1110 01:01:35,889 --> 01:01:38,598 Apa yang dicoret dari atas? 1111 01:01:38,600 --> 01:01:41,384 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1112 01:01:41,386 --> 01:01:43,997 ini adalah bagaimana Anda menemukan warisan kami. 1113 01:01:43,999 --> 01:01:46,749 [Rick] Dan apa artinya itu? 1114 01:01:48,326 --> 01:01:49,576 Aku tidak tahu. 1115 01:01:50,834 --> 01:01:53,268 Baiklah, waktunya untuk perubahan taktik. 1116 01:01:53,270 --> 01:01:54,412 In you go, tits! 1117 01:01:54,414 --> 01:01:56,371 (cengking) (cipratan air) 1118 01:01:56,373 --> 01:01:58,600 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu tidak aktif, tetap! 1119 01:01:58,602 --> 01:02:00,099 Baiklah, baiklah, aku akan memberitahumu, 1120 01:02:00,101 --> 01:02:01,768 biarkan saja dia di perahu! 1121 01:02:01,770 --> 01:02:03,251 - Apa itu? - Ini kode! 1122 01:02:03,253 --> 01:02:05,073 - Sebuah kode? - Ya itu kode 1123 01:02:05,075 --> 01:02:06,930 - Tapi aku tidak bisa menunjukkanmu di sini! - Sarah, Sarah! 1124 01:02:06,932 --> 01:02:08,220 Lalu dimana? 1125 01:02:08,222 --> 01:02:09,750 Kita harus kembali ke pulau! 1126 01:02:09,752 --> 01:02:11,522 - Kembali ke pulau? - Ya! 1127 01:02:11,524 --> 01:02:12,805 Baiklah! 1128 01:02:12,807 --> 01:02:13,940 (dengkur) (cipratan air) 1129 01:02:14,040 --> 01:02:15,432 Apa sih yang kamu lakukan? 1130 01:02:15,732 --> 01:02:17,045 Rick kamu tidak bisa melakukan ini! 1131 01:02:17,047 --> 01:02:18,197 (bergumam) 1132 01:02:18,297 --> 01:02:19,559 - Sialan Rick! - Hentikan perahunya! 1133 01:02:19,561 --> 01:02:20,780 Jangan kembali! 1134 01:02:20,880 --> 01:02:22,727 - Kembali! - Sekarang, ini akan terjadi 1135 01:02:22,729 --> 01:02:25,006 sekitar 30 menit kembali ke pulau. 1136 01:02:25,008 --> 01:02:26,816 Anda lebih baik berharap Anda sebaik pemecah kode 1137 01:02:26,818 --> 01:02:28,311 seperti yang Anda pikirkan. 1138 01:02:28,313 --> 01:02:30,578 Semoga beruntung, kami akan kembali di sini hanya dalam satu jam. 1139 01:02:30,580 --> 01:02:31,676 [Helena] Hentikan kapal! 1140 01:02:31,678 --> 01:02:33,422 Baiklah, baiklah, aku akan memberitahumu sekarang, 1141 01:02:33,424 --> 01:02:34,596 hentikan saja perahu! 1142 01:02:34,598 --> 01:02:36,681 Tidak, aku seperti itu (bergumam) terjebak di sini. 1143 01:02:36,683 --> 01:02:38,678 Sialan kau akan pergi biarkan mereka mati di sana? 1144 01:02:38,680 --> 01:02:40,028 Tidak, kamu akan membiarkan mereka mati, 1145 01:02:40,030 --> 01:02:41,259 jika Anda tidak memecahkan kode itu! 1146 01:02:41,261 --> 01:02:42,453 (dengkur) (berdebar) 1147 01:02:42,455 --> 01:02:43,711 Apa sih yang kamu lakukan? 1148 01:02:43,713 --> 01:02:44,970 (berdebar) 1149 01:02:44,972 --> 01:02:47,805 (gemuruh mesin) 1150 01:02:51,279 --> 01:02:53,287 ♪ Waltzing Matilda 1151 01:02:53,289 --> 01:02:55,616 ♪ Waltzing Matilda 1152 01:02:55,618 --> 01:02:59,718 ♪ Oh, datanglah berdansa waltz, Matilda bersamaku 1153 01:02:59,720 --> 01:03:01,669 ♪ Dan dia bernyanyi sambil melakukan sesuatu 1154 01:03:01,671 --> 01:03:05,803 ♪ Dan dia sesuatu dan dia sesuatu 1155 01:03:05,805 --> 01:03:07,299 ♪ Aku benar-benar harus belajar 1156 01:03:07,301 --> 01:03:10,317 ♪ Kata-kata sialan untuk lagu itu 1157 01:03:10,319 --> 01:03:13,242 Ah, mungkin aku harus melakukannya memperhatikan di sekolah. 1158 01:03:13,244 --> 01:03:14,854 (musik pedih) 1159 01:03:14,856 --> 01:03:17,832 Ah aku kaya sekarang, siapa peduli? 1160 01:03:17,834 --> 01:03:18,867 Ooh, tidak! 1161 01:03:22,790 --> 01:03:26,957 (cipratan air) (musik pedih) 1162 01:03:29,312 --> 01:03:30,895 Ayo Sarah, terus menendang! 1163 01:03:30,897 --> 01:03:32,275 Saya tidak bisa menggerakkan tangan saya! 1164 01:03:32,277 --> 01:03:34,677 Tolong, letakkan tanganmu di leherku! 1165 01:03:34,679 --> 01:03:35,693 Baik! 1166 01:03:35,695 --> 01:03:38,035 - Seperti ini? - Ya, baik. 1167 01:03:38,037 --> 01:03:41,634 Ya ampun, bagaimana itu? Anda baik-baik saja, apakah Anda baik-baik saja? 1168 01:03:41,636 --> 01:03:45,307 - Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal! - Aku baik-baik saja, apa kamu baik-baik saja? 1169 01:03:45,309 --> 01:03:47,858 Saya baik-baik saja. (bergumam) 1170 01:03:47,860 --> 01:03:48,860 Jadi bagaimana sekarang? 1171 01:03:50,423 --> 01:03:53,173 (Ombak menabrak) 1172 01:03:55,084 --> 01:03:57,834 Ayolah Skippy, bangkit dan bersinar! 1173 01:03:59,595 --> 01:04:01,952 (batuk) 1174 01:04:01,954 --> 01:04:03,621 Bagaimana dengan kode itu? 1175 01:04:06,831 --> 01:04:08,498 Anda mendapat buku harian! 1176 01:04:10,641 --> 01:04:11,641 Buku harian itu? 1177 01:04:12,743 --> 01:04:14,910 Anda ingin membantu saya? 1178 01:04:25,602 --> 01:04:29,332 Baiklah, lihat nomor pertama ini di sini? 1179 01:04:29,334 --> 01:04:30,915 - Itu masuknya. - Uh huh. 1180 01:04:30,917 --> 01:04:32,841 Angka kedua adalah garis, 1181 01:04:32,843 --> 01:04:35,286 dan yang ketiga adalah karakternya. 1182 01:04:35,288 --> 01:04:38,450 Baiklah, huruf pertama, entri ketiga, 1183 01:04:38,452 --> 01:04:40,119 - Uh huh. - garis dua. 1184 01:04:42,414 --> 01:04:43,664 Karakter ke-15. 1185 01:04:45,116 --> 01:04:47,634 - Baiklah, T. - T, hebat! 1186 01:04:47,636 --> 01:04:50,053 Huruf kedua, entri tujuh. 1187 01:04:51,979 --> 01:04:53,812 - Uh hmm. - Jalur tiga. 1188 01:04:55,487 --> 01:04:56,654 9 karakter. 1189 01:04:57,844 --> 01:04:59,190 - R. - R, ayolah, 1190 01:04:59,192 --> 01:05:01,377 simpan temanmu! 1191 01:05:01,379 --> 01:05:03,815 Baiklah, selanjutnya. 1192 01:05:03,817 --> 01:05:08,009 (cipratan air) (musik pedih) 1193 01:05:08,011 --> 01:05:10,790 [Sarah] Saya tidak berpikir mereka akan kembali untuk kita. 1194 01:05:10,792 --> 01:05:13,135 [Uang Tunai] Mereka masih bisa memiliki beberapa (bergumam). 1195 01:05:13,137 --> 01:05:14,815 [Sarah] Senang seperti biasanya. 1196 01:05:14,817 --> 01:05:16,234 [Uang Tunai] Begitu juga saya. 1197 01:05:17,964 --> 01:05:21,052 [Sarah] Setidaknya kami punya petualangan kita. 1198 01:05:21,054 --> 01:05:24,646 - Aku mencintaimu Sarah. - Aku mencintaimu juga! 1199 01:05:24,648 --> 01:05:28,815 (tersedu-sedu) (terengah-engah) 1200 01:05:29,951 --> 01:05:32,460 (Ombak menabrak) 1201 01:05:32,462 --> 01:05:34,295 Baiklah, yang terakhir. 1202 01:05:35,823 --> 01:05:36,823 Masuk tiga, 1203 01:05:40,404 --> 01:05:41,904 - jalur empat. - Uh hm. 1204 01:05:43,942 --> 01:05:45,275 9 karakter. 1205 01:05:46,482 --> 01:05:47,815 - O. - Baiklah! 1206 01:05:49,793 --> 01:05:53,543 (berbicara bahasa asing) 1207 01:06:00,733 --> 01:06:03,562 Di sinilah Anda akan menemukan warisan kami, 1208 01:06:03,564 --> 01:06:05,999 antara menara dan bintang di pagi hari enam, 1209 01:06:06,001 --> 01:06:09,345 - selamanya rahasia. - Selamanya rahasiakan pantatku! 1210 01:06:09,347 --> 01:06:10,788 Tapi apa artinya itu? 1211 01:06:10,790 --> 01:06:13,755 Oh, pikirkan sendiri, Saya sudah selesai dengan ini! 1212 01:06:13,757 --> 01:06:14,926 - Helena! - Hei hei hei! 1213 01:06:14,928 --> 01:06:16,268 - Helena! - Jawab aku! 1214 01:06:16,270 --> 01:06:18,300 Apa maksudnya Dave? 1215 01:06:18,302 --> 01:06:19,437 Aku tidak tahu! 1216 01:06:19,439 --> 01:06:20,738 Oh! 1217 01:06:20,740 --> 01:06:23,441 Sakit dan lelah denganmu! 1218 01:06:23,443 --> 01:06:26,247 Saya kira itu berarti mahar ada di menara! 1219 01:06:26,249 --> 01:06:27,249 Menara! 1220 01:06:29,408 --> 01:06:31,235 (berdebar) Hei, hei hei! 1221 01:06:31,237 --> 01:06:33,198 Ada apa pagi ini enam bisnis? 1222 01:06:33,200 --> 01:06:35,079 Saya tidak tahu, pukul enam pagi di pagi hari! 1223 01:06:35,081 --> 01:06:36,612 Sekarang berikan saya kunci ke kapal! 1224 01:06:36,614 --> 01:06:40,573 Cara saya melihatnya, Anda membutuhkan perahu, 1225 01:06:40,575 --> 01:06:44,120 koreksi, Anda membutuhkan saya untuk menemukan temanmu, 1226 01:06:44,122 --> 01:06:47,541 dan aku ingin kamu menemukan mas kawin itu, kan? 1227 01:06:47,543 --> 01:06:48,877 Kanan. 1228 01:06:48,879 --> 01:06:51,130 Jadi beginilah yang akan terjadi. 1229 01:06:51,132 --> 01:06:53,397 Anda akan berada di menara itu pada pukul enam pagi, 1230 01:06:53,399 --> 01:06:57,216 siap, bersedia, mampu, saya akan menjemput teman-temanmu. 1231 01:06:57,218 --> 01:06:58,662 Kami akan menemuimu di sana. 1232 01:06:58,664 --> 01:07:01,616 Dan begitu saya memiliki mas kawin itu, 1233 01:07:01,618 --> 01:07:04,502 kita semua akan berpisah. 1234 01:07:04,504 --> 01:07:05,944 Kita sudah sepakat? 1235 01:07:05,946 --> 01:07:09,377 Baik, tapi kamu yang terbaik membawa mereka kembali hidup-hidup! 1236 01:07:09,379 --> 01:07:12,803 Besar! (berdebar) 1237 01:07:12,805 --> 01:07:15,055 Mari kita dapatkan harta itu! 1238 01:07:20,337 --> 01:07:21,370 Helena! 1239 01:07:23,532 --> 01:07:24,565 Helena! 1240 01:07:25,546 --> 01:07:27,556 - Helena berhenti! - Apa! 1241 01:07:27,558 --> 01:07:28,719 Apa yang kamu mau dari aku? 1242 01:07:28,721 --> 01:07:30,737 Saya tidak mendaftar untuk ini! 1243 01:07:30,739 --> 01:07:33,427 Membunuh orang di laut terbuka! 1244 01:07:33,429 --> 01:07:35,752 Maaf aku menyebrangimu, tapi, 1245 01:07:35,754 --> 01:07:36,982 ini telah jauh dari tangan! 1246 01:07:36,984 --> 01:07:38,342 Helena, kita harus memperbaiki ini, 1247 01:07:38,344 --> 01:07:40,915 kita tidak bisa membiarkannya menemukan harta karun! 1248 01:07:40,917 --> 01:07:43,199 The, harta karun? 1249 01:07:43,201 --> 01:07:46,205 Dua orang tidak bersalah mengambang di luar sana, 1250 01:07:46,207 --> 01:07:48,197 dan untuk apa, hantaman hantu? 1251 01:07:48,199 --> 01:07:49,931 Aku tahu kamu peduli, dan aku tahu kamu 1252 01:07:49,933 --> 01:07:51,715 ingin temuan ini direkam, 1253 01:07:51,717 --> 01:07:53,989 untuk ditambahkan ke buku-buku sejarah! 1254 01:07:53,991 --> 01:07:56,700 Menurutmu apa yang akan terjadi terjadi ketika Rick menemukannya? 1255 01:07:56,702 --> 01:07:58,989 Dia akan menyerahkannya Poseidon Marine Exploration. 1256 01:07:58,991 --> 01:08:01,090 Mereka adalah sekelompok penjahat! 1257 01:08:01,092 --> 01:08:03,784 Oh benarkah, dan apa membuatmu jauh lebih baik? 1258 01:08:03,786 --> 01:08:05,269 - Apa maksudmu? - Bagaimana kamu mendapatkannya 1259 01:08:05,271 --> 01:08:06,282 buku harian Dave? 1260 01:08:06,382 --> 01:08:09,132 [Dave] Bagaimana saya mendapatkan buku harian itu? 1261 01:08:12,449 --> 01:08:13,699 Kamu mencurinya! 1262 01:08:14,615 --> 01:08:17,365 Bagaimana Anda lebih baik dari mereka? 1263 01:08:19,501 --> 01:08:21,582 Kamu benar! 1264 01:08:21,584 --> 01:08:24,447 Saya tidak bisa pulang karena saya mencuri buku harian! 1265 01:08:24,449 --> 01:08:27,364 Buku harian mengumpulkan debu di museum di suatu tempat. 1266 01:08:27,366 --> 01:08:30,260 Jadi saya membuat panggilan penilaian dan saya mengambilnya, 1267 01:08:30,262 --> 01:08:33,345 dengan setiap niat mengembalikannya. 1268 01:08:34,299 --> 01:08:37,478 Lihatlah Helena, aku butuh bantuanmu! 1269 01:08:37,480 --> 01:08:39,495 Dan saya tahu Anda mau percaya buku harian ini nyata, 1270 01:08:39,497 --> 01:08:41,747 jadi mari kita cari tahu bersama! 1271 01:08:44,632 --> 01:08:47,129 Anda benar, saya mau untuk percaya itu nyata, 1272 01:08:47,131 --> 01:08:48,235 Saya hanya tahu itu tidak. 1273 01:08:48,237 --> 01:08:52,318 Aku minta maaf, Dave, dan aku maaf tentang Sarah dan Uang Tunai. 1274 01:08:52,320 --> 01:08:54,342 Saya hanya tidak melihat bagaimana akhirnya. 1275 01:08:54,344 --> 01:08:57,094 (Ombak menabrak) 1276 01:09:03,934 --> 01:09:06,767 (musik energik) 1277 01:10:00,249 --> 01:10:02,332 Di mana Uang Tunai dan Sarah? 1278 01:10:04,867 --> 01:10:06,355 Anda tidak mendapatkannya? 1279 01:10:06,357 --> 01:10:08,482 Saya tidak membutuhkannya. 1280 01:10:08,484 --> 01:10:09,734 Kamu mengerti. 1281 01:10:14,977 --> 01:10:16,727 Kami sudah sepakat! 1282 01:10:16,729 --> 01:10:18,812 Dan kesepakatannya berubah. 1283 01:10:20,550 --> 01:10:21,740 Kau benar sekali. 1284 01:10:21,742 --> 01:10:23,425 Semoga berhasil menemukan mahar Anda sendiri. 1285 01:10:23,525 --> 01:10:25,903 [Rick] Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 1286 01:10:26,003 --> 01:10:28,378 Anda seorang psikopat, dan idiot! 1287 01:10:28,380 --> 01:10:29,961 Dengan membiarkan kedua anak itu mati di sana 1288 01:10:29,963 --> 01:10:31,829 Anda menyerahkan satu-satunya pengaruh yang Anda miliki! 1289 01:10:31,831 --> 01:10:33,081 Betul! 1290 01:10:34,207 --> 01:10:37,274 Tapi itu sebabnya saya membawa lebih banyak jaminan. 1291 01:10:37,276 --> 01:10:39,309 (dengkur) (batuk) 1292 01:10:39,311 --> 01:10:40,690 [Helena] Ibu bercinta! 1293 01:10:40,692 --> 01:10:41,921 Aku sudah bilang, (batuk) 1294 01:10:41,923 --> 01:10:43,698 kesetiaan Anda memudar. 1295 01:10:43,700 --> 01:10:45,531 [Helena] Mengapa saya melakukan semua yang Anda inginkan! 1296 01:10:45,533 --> 01:10:46,950 Cukup hentikan, hentikan! 1297 01:10:47,050 --> 01:10:48,621 Hei! (Helena batuk) 1298 01:10:48,623 --> 01:10:50,185 Apakah kita akan pergi dan menemukan harta karun itu? 1299 01:10:50,187 --> 01:10:54,104 Ya, kita akan pergi temukan harta karun itu, oke? 1300 01:10:56,718 --> 01:10:58,666 - Anda baik-baik saja? - Ya 1301 01:10:58,668 --> 01:11:01,835 - (batuk) - Ayo pergi! 1302 01:11:03,983 --> 01:11:06,650 (musik sedih) 1303 01:11:34,731 --> 01:11:35,764 Apa sekarang? 1304 01:11:39,823 --> 01:11:42,764 Di sinilah Anda akan menemukan warisan kami, 1305 01:11:42,766 --> 01:11:45,516 antara menara, dan bintang-bintang. 1306 01:11:47,363 --> 01:11:50,600 Dia tidak berbicara tentang lokasi, tetapi suatu waktu. 1307 01:11:50,602 --> 01:11:51,935 Jam berapa? 1308 01:11:52,971 --> 01:11:54,004 5:57. 1309 01:11:56,403 --> 01:12:00,570 Di pagi hari enam, di antara menara dan bintang-bintang. 1310 01:12:05,604 --> 01:12:08,997 Apa yang berdiri di antara menara dan bintang-bintang? 1311 01:12:08,999 --> 01:12:10,032 Bintang-bintang? 1312 01:12:12,212 --> 01:12:15,185 Matahari, dia berbicara tentang sinar matahari. 1313 01:12:15,187 --> 01:12:17,687 (musik tegang) 1314 01:12:19,709 --> 01:12:21,709 Jadi disini, di sini. 1315 01:12:24,210 --> 01:12:25,243 Menggali! 1316 01:12:29,107 --> 01:12:32,107 (bunyi gemerincing) 1317 01:12:45,806 --> 01:12:46,839 Sana! 1318 01:12:48,422 --> 01:12:49,422 Membawanya keluar! 1319 01:12:57,198 --> 01:12:59,031 Apa-apaan itu? 1320 01:13:01,672 --> 01:13:03,839 Apakah tidak ada yang lain? 1321 01:13:05,221 --> 01:13:06,388 Buka saja! 1322 01:13:14,562 --> 01:13:15,813 Itu dia? 1323 01:13:15,815 --> 01:13:17,982 [Helena] Kamu benar. 1324 01:13:19,880 --> 01:13:22,192 Apa yang sedang terjadi? 1325 01:13:22,194 --> 01:13:25,901 - mas kawinnya tidak nyata. - Lalu apa ini? 1326 01:13:25,903 --> 01:13:28,570 Ini cincin kawin Francesco. 1327 01:13:30,008 --> 01:13:32,027 Francesco meninggal! 1328 01:13:32,029 --> 01:13:35,066 Tidak persis, dan dia bukan satu-satunya yang selamat. 1329 01:13:35,068 --> 01:13:37,789 Saya sendiri sekarang, hanya saya dan hati saya. 1330 01:13:37,791 --> 01:13:41,446 Untuk malam itu milik untuk saya dan hati saya. 1331 01:13:41,448 --> 01:13:44,006 [Rick] Dia berbicara tentang seorang wanita? 1332 01:13:44,008 --> 01:13:46,758 Dia berbicara tentang wanita itu. 1333 01:13:47,845 --> 01:13:50,012 (terengah-engah) 1334 01:13:52,452 --> 01:13:54,058 Bagaimana seorang kapten yang berpengalaman tenggelam 1335 01:13:54,060 --> 01:13:55,965 kapalnya di teluk ini? 1336 01:13:55,967 --> 01:13:57,550 Lakukan dengan sengaja. 1337 01:13:58,971 --> 01:14:00,740 Francesco jatuh cinta dengan wanita itu 1338 01:14:00,742 --> 01:14:02,894 siapa mas kawin dia pengiriman melintasi Mediterania. 1339 01:14:02,896 --> 01:14:04,632 Jadi dia menabrakkan kapal ke teluk, 1340 01:14:04,634 --> 01:14:07,407 memastikan mas kawin tidak akan pernah tiba. 1341 01:14:07,409 --> 01:14:10,068 Lalu mengapa bukan mas kawin di atas kapal karam itu? 1342 01:14:10,070 --> 01:14:12,080 Mereka memberikannya. 1343 01:14:12,082 --> 01:14:15,908 Saya memiliki keyakinan di masa depan untuk masa depan ada di tanganku. 1344 01:14:15,910 --> 01:14:17,240 Mereka? 1345 01:14:17,242 --> 01:14:18,428 Francesco dan cintanya, 1346 01:14:18,430 --> 01:14:20,401 dia membawanya sebagai penumpang gelap. 1347 01:14:20,403 --> 01:14:22,485 Di sinilah Anda akan menemukan warisan kami, 1348 01:14:22,487 --> 01:14:25,154 antara menara dan bintang-bintang. 1349 01:14:26,890 --> 01:14:29,966 Di mana mas kawinnya? 1350 01:14:29,968 --> 01:14:33,660 Itu hilang, didistribusikan di antara para musafir, 1351 01:14:33,662 --> 01:14:35,245 petani, pelaut. 1352 01:14:36,332 --> 01:14:37,886 Mereka tahu itu akan menjadi kegagalan mereka. 1353 01:14:37,888 --> 01:14:39,488 Aku tidak menggertak! 1354 01:14:39,490 --> 01:14:42,073 Tidak ada yang lebih untuk memberitahumu pria. 1355 01:14:45,312 --> 01:14:46,395 Sial, bercinta! 1356 01:14:49,022 --> 01:14:50,055 Sial! 1357 01:14:50,728 --> 01:14:51,761 Tidak! 1358 01:14:52,690 --> 01:14:56,566 Sial, bercinta, bercinta, bercinta! (bunyi gemerincing) 1359 01:14:56,568 --> 01:14:57,685 Sial, bercinta! 1360 01:15:02,516 --> 01:15:04,311 Punya waktu? 1361 01:15:04,313 --> 01:15:05,418 6:15. 1362 01:15:05,518 --> 01:15:06,874 Anda ingin keluar dari sini? 1363 01:15:06,876 --> 01:15:07,909 Ya. 1364 01:15:09,985 --> 01:15:13,855 Jadi Dave, aku minta maaf tentang Sarah dan Uang Tunai. 1365 01:15:13,857 --> 01:15:16,274 Saya hanya tidak melihat bagaimana akhirnya. 1366 01:15:22,333 --> 01:15:24,916 Saya dapat memberi tahu Anda bagaimana ini berakhir! 1367 01:15:26,222 --> 01:15:30,675 Anda lihat ini bukan tentang menemukan harta karun. 1368 01:15:30,677 --> 01:15:33,299 Tapi kamu harus membantuku dulu. 1369 01:15:33,301 --> 01:15:36,277 [Helena] Ini bukan tentang menemukan harta karun? 1370 01:15:36,279 --> 01:15:38,029 Kamu harus percaya padaku. 1371 01:15:39,802 --> 01:15:41,719 Apakah kamu percaya padaku Helena? 1372 01:15:46,438 --> 01:15:47,471 Ayolah. 1373 01:15:48,864 --> 01:15:50,531 Saya harus membuat panggilan. 1374 01:15:53,520 --> 01:15:56,353 (Musik sedih) 1375 01:16:22,994 --> 01:16:25,161 Sedikit lebih awal untuk bir. 1376 01:16:30,340 --> 01:16:32,816 Hei, kamu punya waktu? 1377 01:16:32,818 --> 01:16:33,901 Punyaku rusak. 1378 01:16:36,760 --> 01:16:38,927 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 1379 01:16:40,961 --> 01:16:41,961 Jam 12:30 1380 01:16:44,557 --> 01:16:46,724 12:30, saya rasa tidak. 1381 01:16:51,998 --> 01:16:55,273 Baiklah, saya bisa melihat bagaimana Anda menjadi bingung. 1382 01:16:55,275 --> 01:16:57,726 Maksud saya, saya tidak ingin menyebut Anda pembohong, 1383 01:16:57,728 --> 01:17:01,811 dengan cara itu 12:30, tapi dengan cara yang jauh lebih nyata, 1384 01:17:02,917 --> 01:17:03,950 Sekarang jam 11:30 1385 01:17:05,924 --> 01:17:08,424 Ini musim panas, daylight savings? 1386 01:17:10,093 --> 01:17:11,954 Fakta menarik tentang penghematan siang hari, 1387 01:17:11,956 --> 01:17:14,975 itu tidak diperkenalkan sampai awal abad ke-20. 1388 01:17:14,977 --> 01:17:16,641 Hei, dengarkan, sementara aku punya kamu keberatan 1389 01:17:16,643 --> 01:17:18,703 jika saya menceritakan sebuah kisah? 1390 01:17:18,705 --> 01:17:20,788 Lihat gadis itu di sana? 1391 01:17:22,819 --> 01:17:25,441 Yang dengan pantat retak, kan? 1392 01:17:25,443 --> 01:17:28,396 Yah, dia memberitahuku cerita ini tentang bagaimana dia 1393 01:17:28,398 --> 01:17:30,217 panggil orang ini, dan dia bercerita tentang saya 1394 01:17:30,219 --> 01:17:33,967 harta ini dan bagaimana itu mungkin tidak nyata sama sekali. 1395 01:17:33,969 --> 01:17:38,630 Sekarang kamu lihat orang ini, dia sedikit psikopat. 1396 01:17:38,632 --> 01:17:40,135 Anda lihat dia meninggalkan dua anak ini 1397 01:17:40,235 --> 01:17:42,593 air yang terbuka untuk mati. 1398 01:17:42,595 --> 01:17:44,448 Baiklah, ini dia. 1399 01:17:44,450 --> 01:17:45,833 - Dave! - Hey! 1400 01:17:45,835 --> 01:17:47,765 Ya itu cerita yang sangat bagus. 1401 01:17:47,767 --> 01:17:49,665 Pria itu adalah kepala simpul yang tepat. 1402 01:17:49,667 --> 01:17:51,229 Penis asli. 1403 01:17:51,231 --> 01:17:53,290 Bagaimanapun, dia akan tentang harta karun ini 1404 01:17:53,292 --> 01:17:54,881 (bergumam) dan bagaimana itu mungkin tidak nyata 1405 01:17:54,883 --> 01:17:58,802 dan bagaimana dia seharusnya tahu, Hilangkan para saksi. 1406 01:17:58,804 --> 01:18:01,096 Tapi inilah penendangnya. 1407 01:18:01,098 --> 01:18:03,333 Anda lihat dia bersama pria lain ini, 1408 01:18:03,335 --> 01:18:04,999 dan mereka mengambil perahu. 1409 01:18:05,001 --> 01:18:06,941 Sekarang untungnya bagi mereka melalui serangkaian, 1410 01:18:06,943 --> 01:18:09,652 keadaan yang tidak relevan, 1411 01:18:09,654 --> 01:18:12,293 salah satu dari anak-anak memiliki pemancar padanya, 1412 01:18:12,295 --> 01:18:15,962 dan bahkan lebih beruntung, itu Gadis memiliki penerima. 1413 01:18:18,524 --> 01:18:20,742 [Rick] Hebat, kamu menyelamatkan teman-temanmu. 1414 01:18:20,744 --> 01:18:23,295 Menghangatkan hatiku. 1415 01:18:23,297 --> 01:18:27,685 Ya, tetapi Anda melihat ini pria, dia sedikit idiot, 1416 01:18:27,687 --> 01:18:29,409 jadi ketika dia bertemu gadis keesokan paginya, 1417 01:18:29,411 --> 01:18:31,327 dia pikir dia berada di atas angin. 1418 01:18:31,329 --> 01:18:33,205 Namun kenyataannya dia tidak. 1419 01:18:33,207 --> 01:18:35,449 Jadi, berpikir dia berada di atas angin, 1420 01:18:35,451 --> 01:18:37,068 menyeret gadis itu dan orang itu ke situs 1421 01:18:37,070 --> 01:18:40,110 dari apa yang dia yakini adalah harta karun. 1422 01:18:40,112 --> 01:18:42,856 Ah, kamu tahu bagian ini kan? 1423 01:18:42,858 --> 01:18:45,611 Ternyata tidak ada harta karun untuk ditemukan. 1424 01:18:45,613 --> 01:18:46,646 Uh-uh 1425 01:18:48,150 --> 01:18:49,250 Cerita yang bagus. 1426 01:18:49,252 --> 01:18:50,411 Sekarang tinggalkan aku sendirian. 1427 01:18:50,511 --> 01:18:52,854 Ah baru saja di sana. 1428 01:18:52,954 --> 01:18:55,537 Anda melihat orang itu dijauhi. 1429 01:18:56,665 --> 01:18:58,027 Um, di wajahmu! 1430 01:18:58,029 --> 01:18:59,073 Di wajahmu! 1431 01:18:59,075 --> 01:19:02,669 Anda mendapat shanghaied, jalang! (Sarah tertawa) 1432 01:19:02,671 --> 01:19:04,315 Apakah kamu memberitahuku, 1433 01:19:04,317 --> 01:19:06,083 bahwa Anda menemukan mas kawin di sana 1434 01:19:06,085 --> 01:19:07,667 dan kamu pergi begitu saja? 1435 01:19:07,669 --> 01:19:10,306 Tidak, tidak ada mas kawin di sana. 1436 01:19:10,308 --> 01:19:11,650 [Rick] Lalu apa? 1437 01:19:11,652 --> 01:19:15,929 Uh, kamu sudah membaca Buku harian Francesco, kan? 1438 01:19:15,931 --> 01:19:19,317 Buku harian yang dia tulis tentang kapal karam. 1439 01:19:19,319 --> 01:19:21,441 Nah, ternyata ada twist dalam cerita. 1440 01:19:21,443 --> 01:19:23,516 Anda lihat Francesco tidak menulis buku harian itu 1441 01:19:23,518 --> 01:19:26,909 setelah terdampar, dia menulisnya di pelayaran pertamanya, 1442 01:19:26,911 --> 01:19:28,289 memulai dari Spanyol. 1443 01:19:28,291 --> 01:19:29,708 - Sarah. - Hari keempat. 1444 01:19:30,730 --> 01:19:33,320 Badai menghantam Espadrillo sekali lagi. 1445 01:19:33,322 --> 01:19:35,988 Dia mendorong Espadrillo jauh ke dalam bebatuan. 1446 01:19:35,990 --> 01:19:37,573 Hatiku dan aku harus meninggalkan rongsokan itu, 1447 01:19:37,575 --> 01:19:40,420 dan mencari tempat berlindung yang lebih baik di pulau itu. 1448 01:19:40,422 --> 01:19:42,400 Anda melihat Espadrillo tidak crash sampai 1449 01:19:42,402 --> 01:19:46,537 dua hari setelah Francesco membuang mas kawin ke laut. 1450 01:19:46,539 --> 01:19:48,380 [Helena] Suatu tempat melintasi Mediterania. 1451 01:19:48,382 --> 01:19:50,353 Sekarang saya katakan sebelumnya tentang bagaimana dia tidak menemukan 1452 01:19:50,355 --> 01:19:53,299 daylight savings hingga beberapa waktu di pertengahan 1900-an, 1453 01:19:53,301 --> 01:19:57,134 jadi, kita mungkin telah menjadi tad dini hari tadi. 1454 01:19:58,354 --> 01:20:00,995 Anda melihat Francesco, tidak meninggalkan kita 1455 01:20:00,997 --> 01:20:04,497 harta di menara, ia meninggalkan kami peta. 1456 01:20:07,226 --> 01:20:10,226 Sekarang katakan padaku, bukankah itu sebuah cerita. 1457 01:20:14,532 --> 01:20:15,785 Yoohoo! 1458 01:20:15,787 --> 01:20:19,168 Mmm! (Sarah tertawa) 1459 01:20:19,170 --> 01:20:20,920 Yah, bagus untukmu. 1460 01:20:22,015 --> 01:20:23,922 Tapi kamu semua gila jika kamu berpikir kamu 1461 01:20:23,924 --> 01:20:25,841 akan terbebas dari saya sekarang! 1462 01:20:27,488 --> 01:20:30,968 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah. 1463 01:20:30,970 --> 01:20:32,387 Semoga hidupmu menyenangkan. 1464 01:20:34,319 --> 01:20:36,319 Senang mengetahui Anda Rick. 1465 01:20:37,420 --> 01:20:38,499 Jika aku melihatmu lagi, 1466 01:20:38,501 --> 01:20:42,668 Aku akan mengacaukanmu Nak, aku akan mengacaukannya! 1467 01:20:43,591 --> 01:20:46,067 Pertimbangkan dorongan ini untuk motivasi Anda. 1468 01:20:46,069 --> 01:20:49,592 Tebakan saya, Anda punya waktu satu jam, mungkin kurang. 1469 01:20:49,594 --> 01:20:52,082 (bibir bercinta) 1470 01:20:52,084 --> 01:20:54,751 (musik sedih) 1471 01:20:59,566 --> 01:21:02,483 (shutter click) 1472 01:21:46,760 --> 01:21:49,510 (sirene meratap) 1473 01:22:07,258 --> 01:22:10,284 (musik yang tenang) 1474 01:22:10,286 --> 01:22:12,844 (dentur) 1475 01:22:12,846 --> 01:22:13,994 [Uang Tunai] Dave. 1476 01:22:13,996 --> 01:22:16,087 - Ya. - Apa mas kawin? 1477 01:22:16,089 --> 01:22:17,782 - (terkekeh) - Ya Tuhan! 1478 01:22:17,784 --> 01:22:21,367 Serius? (musik yang hidup) 1479 01:22:38,386 --> 01:22:39,419 Iya nih. 1480 01:22:40,893 --> 01:22:44,461 - (berbunyi) - Bisakah kamu melihat banyak? 1481 01:22:44,463 --> 01:22:47,130 Sulit, mereka yang kecil. 1482 01:22:49,235 --> 01:22:50,891 - (berbunyi) - Mendengarkan terus berjalan 1483 01:22:50,893 --> 01:22:53,247 pabrik, jalankan di pabrik, hmm. 1484 01:22:53,249 --> 01:22:54,258 (bip) Menjalankan pabrik, 1485 01:22:54,260 --> 01:22:56,037 mulai lagi, tidak, bolehkah saya pergi lagi? 1486 01:22:56,039 --> 01:22:58,188 Menjalankan penggilingan, (mengomel). 1487 01:22:58,190 --> 01:22:59,416 Apakah kamu, apakah kamu berguling? 1488 01:22:59,418 --> 01:23:00,418 Oke, bagus! 1489 01:23:05,057 --> 01:23:06,147 Sini, (bip) 1490 01:23:06,149 --> 01:23:07,446 ambil saja, itu tidak berhasil, 1491 01:23:07,448 --> 01:23:09,469 tidak punya PIN. (mengunyah) 1492 01:23:09,471 --> 01:23:11,582 Nah, sekarang tidak akan berhasil kan? 1493 01:23:11,584 --> 01:23:12,991 Jelas tidak, tidak. 1494 01:23:12,993 --> 01:23:15,400 Sekarang kembalikan dompet saya! (tertawa) 1495 01:23:15,402 --> 01:23:16,734 - (berbunyi) - Dan ada pesan 1496 01:23:16,736 --> 01:23:17,941 diukir ke dalam sekat, 1497 01:23:17,943 --> 01:23:22,110 pada-saya-madre tella torre lihat-a-la-la-la la la la la la! 1498 01:23:23,248 --> 01:23:24,610 (tertawa kecil) 1499 01:23:24,612 --> 01:23:26,029 Ah, pada-madre ... 1500 01:23:27,790 --> 01:23:30,145 (bip) Lupa kalimatku! 1501 01:23:30,147 --> 01:23:31,375 - (berbunyi) - Ha! 1502 01:23:31,377 --> 01:23:32,512 - (berbunyi) - Ha sial, maaf! 1503 01:23:32,514 --> 01:23:34,921 - (berbunyi) - Dia hanya bicara. 1504 01:23:34,923 --> 01:23:36,840 - Untuk siapa? - Hanya seorang wanita. 1505 01:23:38,723 --> 01:23:41,287 (tertawa kecil) 1506 01:23:41,289 --> 01:23:42,810 - (berbunyi) - Tunggu di sana! 1507 01:23:42,812 --> 01:23:43,937 Jangan terlindas! (bip) 1508 01:23:43,939 --> 01:23:46,853 (bergumam) Oke, bersulang! 1509 01:23:46,855 --> 01:23:48,688 - Bersulang! - Selamat malam. 1510 01:23:52,300 --> 01:23:54,547 (tertawa kecil) 1511 01:23:54,549 --> 01:23:57,127 - Apakah, saya menemukannya? - Ya 1512 01:23:57,129 --> 01:23:58,660 Ya, ya saya menemukannya. 1513 01:23:58,662 --> 01:24:00,035 Tapi kamu ada di sana, (bergumam). 1514 01:24:00,037 --> 01:24:02,287 (tertawa) 1515 01:24:05,168 --> 01:24:09,120 - (berbunyi) - Nah, ini dia. 1516 01:24:09,122 --> 01:24:11,935 Tempat peristirahatan terakhir Francesco. 1517 01:24:11,937 --> 01:24:13,187 Di bawah kayu. 1518 01:24:15,362 --> 01:24:19,529 Shut (terkekeh)! (tertawa) 1519 01:24:20,447 --> 01:24:23,394 - (berbunyi) - Saya mendapatkannya. 1520 01:24:23,396 --> 01:24:25,899 Ya, sulit ditemukan sebuah ma-fax, tanpa fuck fuck 1521 01:24:25,901 --> 01:24:28,132 persetan! (tertawa) 1522 01:24:28,134 --> 01:24:31,271 - Ayo pergi dari atas, ya? - Ya. 1523 01:24:31,273 --> 01:24:33,689 Sialan ikan gafilki, wow dia. 1524 01:24:33,691 --> 01:24:37,628 [Direktur] Oke itu kamera bergulir, dan, aksi. 1525 01:24:37,630 --> 01:24:41,797 (dentur) (musik yang hidup) 1526 01:24:41,799 --> 01:24:46,799 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1527 01:25:22,034 --> 01:25:26,201 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com