0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:01,020 --> 00:02:03,088 Bebaskan dia dari kesengsaraan, 2 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 kau bisa, Peterson? 3 00:02:36,589 --> 00:02:38,891 Kau orang baik, Peterson. 4 00:02:39,757 --> 00:02:42,394 Titip salam untuk keluargamu. 5 00:02:42,462 --> 00:02:44,363 Ya. Terima kasih. 6 00:02:46,366 --> 00:02:48,700 Kau akan baik-baik saja. 7 00:03:33,546 --> 00:03:36,181 Pabrik ini akan tutup. 8 00:03:37,684 --> 00:03:39,384 Kontrak kita akan berakhir pada hari Jumat. 9 00:03:39,452 --> 00:03:41,220 Aku benar-benar tidak punya pilihan. 10 00:03:41,287 --> 00:03:42,721 Sampai kapan kami bekerja? 11 00:03:42,789 --> 00:03:45,123 Sampai akhir bulan. 12 00:03:52,031 --> 00:03:55,867 Itu paket redundansi yang sangat murah hati. 13 00:03:55,935 --> 00:03:57,869 Kau hanya berhenti di kota ini, ya kan? 14 00:03:57,937 --> 00:04:01,473 Kami sudah menelusuri setiap kemungkinan. Tidak ada jalan keluar. 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,475 Bagaimana dengan Dave? 16 00:04:03,543 --> 00:04:06,912 Dia sudah berusia 61 tahun. Apa yang akan dia lakukan? 17 00:04:06,980 --> 00:04:09,548 Tidak ada kata terlambat untuk memulai kembali. 18 00:04:09,616 --> 00:04:12,150 Kau harusnya malu! 19 00:04:12,218 --> 00:04:14,653 Kau memalukan, Nielson! 20 00:04:16,022 --> 00:04:18,557 Dengar, pabrik ini telah menjadi milik keluargaku... 21 00:04:18,625 --> 00:04:20,359 selama lebih dari 100 tahun. 22 00:04:20,426 --> 00:04:23,295 Aku mengerti perasaan kalian. 23 00:04:23,363 --> 00:04:25,631 Aku minta maaf. 24 00:04:27,200 --> 00:04:31,870 Kita semua hanya perlu mencoba dan tetap optimis, 25 00:04:31,938 --> 00:04:33,639 dan melanjutkan hidup. 26 00:04:43,549 --> 00:04:46,952 Kita sudah berapa lama? 15, 16 tahun? 27 00:04:48,454 --> 00:04:51,990 Aku tidak ingat. 28 00:04:52,058 --> 00:04:53,458 Tempat ini sudah beda, 29 00:04:53,526 --> 00:04:55,193 sekarang ayahmu menutup pabrik ini. 30 00:04:55,261 --> 00:04:57,663 Orang-orang mau pindah ke mana? 31 00:04:57,730 --> 00:05:00,465 Tergantung di mana mereka bisa mendapatkan pekerjaan. 32 00:05:00,533 --> 00:05:02,434 Ya. 33 00:05:05,838 --> 00:05:08,373 Ayahmu bilang kau sudah menikah. 34 00:05:08,441 --> 00:05:10,442 Ya, benar. 35 00:05:10,510 --> 00:05:12,411 Sudah punya anak? 36 00:05:14,147 --> 00:05:16,882 Tidak punya. 37 00:05:36,736 --> 00:05:38,937 Meja-meja di sini, lantai dansa di sana. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,439 - Ya. - Sekarang, 39 00:05:40,506 --> 00:05:42,017 bagaimana kau mengatur lampunya? 40 00:05:42,041 --> 00:05:43,942 - Mereka akan memasangnya... - Apakah menurutmu... 41 00:05:44,010 --> 00:05:45,877 lantai ini sedikit tidak rata? 42 00:05:45,945 --> 00:05:48,146 - Kurasa tidak. - Tapi licin, kan? 43 00:05:48,214 --> 00:05:50,649 Kami sudah memutuskan tidak ada pita. 44 00:05:50,717 --> 00:05:52,284 Bunga-bunga akan berada di sini, 45 00:05:52,352 --> 00:05:54,386 tapi besok... 46 00:05:56,656 --> 00:05:59,124 - Christian! - Hai. 47 00:05:59,192 --> 00:06:00,625 Senang bertemu denganmu. 48 00:06:00,693 --> 00:06:02,327 Aku juga senang bertemu denganmu. 49 00:06:02,395 --> 00:06:04,162 Ayo, akan kutunjukkan kamarmu. 50 00:06:04,230 --> 00:06:06,269 Aku punya janji dengan penjual bunga jam 10. 51 00:06:06,560 --> 00:06:08,300 Kau mungkin ingin istirahat sebentar. 52 00:06:08,364 --> 00:06:10,202 Di sini sangat sibuk seminggu ini. 53 00:06:10,970 --> 00:06:12,404 Christian? 54 00:06:12,472 --> 00:06:16,174 Aku tahu ini mungkin sedikit aneh untukmu, 55 00:06:16,242 --> 00:06:20,512 dan aku hanya ingin mengatakan, aku sangat senang kau datang, 56 00:06:20,580 --> 00:06:23,448 dan aku tahu itu sangat berarti untuk ayahmu. 57 00:06:29,288 --> 00:06:30,722 Penerbanganmu nyaman? 58 00:06:31,379 --> 00:06:32,958 Ya, lumayan. 59 00:06:33,025 --> 00:06:35,761 Kau lapar? Aku akan membuatkan sandwich. 60 00:06:35,828 --> 00:06:38,296 Sejak kapan Ayah membuat sandwich? 61 00:06:38,364 --> 00:06:40,599 Aku selalu membuat sandwich! 62 00:06:40,666 --> 00:06:44,469 Aku tidak pernah melihat Ayah membuat sandwich. 63 00:06:44,537 --> 00:06:46,972 Kau mendapatkan semua yang kau butuhkan di kamarmu? 64 00:06:47,039 --> 00:06:49,541 Ya. Kurasa itulah salah satu kelebihan... 65 00:06:49,609 --> 00:06:51,410 menikahi pembantu. 66 00:06:51,477 --> 00:06:55,046 - Sangat lucu. - Berapa usianya? 67 00:06:55,114 --> 00:06:56,982 31. 68 00:06:57,049 --> 00:06:59,117 Benarkah? 69 00:06:59,185 --> 00:07:00,652 - Benarkah? - Ya. 70 00:07:00,720 --> 00:07:02,754 - Astaga! - Christian... 71 00:07:02,822 --> 00:07:06,057 Tidak, maksudku, dia bisa menjadi anakmu. 72 00:07:07,627 --> 00:07:09,694 Jadi, apakah Grace tidak datang? 73 00:07:09,762 --> 00:07:11,596 Dia ada beberapa pertemuan. 74 00:07:11,664 --> 00:07:13,064 Dia tidak bisa meninggalkannya. 75 00:07:13,132 --> 00:07:15,767 - Kapan dia sampai di sini? - Rabu. 76 00:07:15,835 --> 00:07:19,604 Pakai Volvo itu. Minta kuncinya pada Peterson. 77 00:07:19,672 --> 00:07:22,607 Ayah masih punya mobil ibu? 78 00:07:22,675 --> 00:07:24,709 Kenapa tidak? 79 00:07:29,649 --> 00:07:32,717 Aku mau pergi jalan-jalan. 80 00:07:32,785 --> 00:07:36,421 Anna membuat makan malam spesial untukmu. 81 00:07:36,489 --> 00:07:38,190 Jangan terlambat. 82 00:07:43,863 --> 00:07:46,398 Aku punya teman seorang manajer pabrik baja di utara. 83 00:07:46,466 --> 00:07:47,933 Aku akan menghubunginya. 84 00:07:48,000 --> 00:07:49,768 Pekerjaan Charlotte akan meringankan bebanmu. 85 00:07:49,836 --> 00:07:51,603 Siapa yang tahu apakah masih akan ada sekolah? 86 00:07:51,671 --> 00:07:54,940 - Mereka tidak akan menutup sekolah. - Tanpa ada murid yang tersisa? 87 00:07:55,007 --> 00:07:57,075 Ya Tuhan. Kalau begitu, sampai jumpa di pub. 88 00:07:57,143 --> 00:07:59,778 Tidak, aku harus pergi ke kompetisi sains. 89 00:07:59,846 --> 00:08:02,080 Tentu saja, ya. Kudoakan yang terbaik untuk Hedvig. 90 00:08:02,148 --> 00:08:04,249 Terima kasih, sobat. Apakah besok jadi? 91 00:08:04,317 --> 00:08:07,252 Ya, kata ayahku kita bisa meminjam perahunya, jadi kita akan melakukannya. 92 00:08:07,320 --> 00:08:08,587 Aku tak sabar untuk itu. 93 00:08:08,654 --> 00:08:10,021 Itu bisa menjadi selingan yang menyenangkan. 94 00:08:10,089 --> 00:08:11,923 - Kita butuh itu. - Sampai jumpa, sobat. 95 00:08:11,991 --> 00:08:15,594 Jadi aku telah meneliti asam amino... 96 00:08:15,661 --> 00:08:18,263 sebagai bagian dari proyek sainsku, 97 00:08:18,331 --> 00:08:22,567 terutama berfokus pada asam amino di dalam tubuh manusia 98 00:08:22,635 --> 00:08:24,970 dan juga pada industri makanan dan minuman. 99 00:08:25,037 --> 00:08:32,177 Jadi, ini adalah diagram kerangka asam amino, 100 00:08:32,245 --> 00:08:35,046 yang kuhubungkan ke atom nitrogen, 101 00:08:35,114 --> 00:08:37,983 yang ada di sini, berwarna perak. Lalu kita... 102 00:08:38,050 --> 00:08:44,489 Itu kemudian yang terhubung ke atom karbon Alpha. 103 00:08:44,557 --> 00:08:46,124 Ah, jadi, ya. Itu saja. 104 00:08:46,192 --> 00:08:50,495 Terima kasih sudah mendengarkan presentasiku. 105 00:08:50,563 --> 00:08:52,531 Standar penilaian sepanjang hari ini... 106 00:08:52,598 --> 00:08:54,666 ...sangat tinggi. 107 00:08:55,535 --> 00:08:56,968 Hai. 108 00:08:57,036 --> 00:08:58,670 - Bagaimana? - Dia sangat bagus. 109 00:08:58,738 --> 00:09:00,539 Presentasiku kurang bagus. 110 00:09:00,606 --> 00:09:02,774 Ayah yakin itu bagus. 111 00:09:02,842 --> 00:09:04,709 - Hai. - Kau sudah mendengarnya? 112 00:09:04,777 --> 00:09:07,546 Kate mengatakannya padaku. Aku turut menyesal, Sayang. 113 00:09:07,613 --> 00:09:09,614 Kita akan membicarakannya nanti. 114 00:09:09,682 --> 00:09:12,517 - Hedvig. - Hedvig, itu kau! 115 00:09:12,585 --> 00:09:15,387 - Hedvig? - Yeah! Ayah sudah bilang. 116 00:09:15,454 --> 00:09:17,088 117 00:09:17,156 --> 00:09:19,858 Hedvig! Ya! 118 00:09:21,594 --> 00:09:23,194 Tunggu sebentar. 119 00:09:23,262 --> 00:09:25,397 Ibu mau mengambil barang-barang ibu dari ruang kelas. 120 00:09:25,464 --> 00:09:27,966 Menurut Ayah mereka seharusnya memberimu juara pertama. 121 00:09:28,034 --> 00:09:30,368 - Diam, Ayah! - Hanya ingin mengatakannya. 122 00:09:30,436 --> 00:09:31,870 - Hai. - Adam. 123 00:09:31,938 --> 00:09:34,139 - Hai, Tn. Finch. - Adskis. 124 00:09:35,074 --> 00:09:36,708 Apa kabar? 125 00:09:36,776 --> 00:09:38,209 Bagaimana latihanmu? 126 00:09:38,277 --> 00:09:40,445 Bagus. Aku mencetak dua 3-point. 127 00:09:40,513 --> 00:09:42,981 - Bagus. - Keren. 128 00:09:43,049 --> 00:09:45,216 - Hedvig dapat juara dua. - Ayah! 129 00:09:45,284 --> 00:09:48,019 Aku tidak akan menunjukkan itu. Dia sedikit malu. 130 00:09:48,087 --> 00:09:49,821 - Benarkah? - Tunjukkan piagam itu. 131 00:09:49,889 --> 00:09:51,523 - Lihatlah. - Ya, mengagumkan. 132 00:09:51,591 --> 00:09:54,159 - Kau ingin jalan-jalan? - Ya, bung. Lakukanlah. 133 00:09:54,226 --> 00:09:55,694 Ya, tentu. 134 00:09:55,761 --> 00:09:58,430 - Bisa Ayah bawakan itu? - Ya, terserah. 135 00:09:58,497 --> 00:10:00,932 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti. 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,801 Dua kali 3-point, itu hebat. 137 00:10:02,868 --> 00:10:04,603 Ya terima kasih. 138 00:10:04,670 --> 00:10:06,605 Itu hebat! 139 00:10:06,672 --> 00:10:08,373 Katakan tidak pada narkoba. 140 00:10:09,475 --> 00:10:11,142 Oliver? 141 00:10:13,079 --> 00:10:15,914 Apa? 142 00:10:15,982 --> 00:10:18,583 Banksy adalah artis jalanan paling terkenal... 143 00:10:18,651 --> 00:10:20,151 di dunia! 144 00:10:20,219 --> 00:10:22,787 Dia menggambari seluruh gudang itu dan dan sebagainya. 145 00:10:22,855 --> 00:10:24,222 Dia sangat bagus. 146 00:10:26,192 --> 00:10:30,295 Adam! Kau harus lihat ini. 147 00:10:30,363 --> 00:10:31,796 Ada apa? 148 00:10:31,864 --> 00:10:33,498 Kau mendapatkan keuntungan yang tidak adil. 149 00:10:33,566 --> 00:10:35,000 150 00:10:35,067 --> 00:10:37,302 - Bisa kau kembalikan sepedaku? - Tidak! 151 00:10:42,375 --> 00:10:43,808 Kau menyerah? 152 00:10:43,876 --> 00:10:46,444 Tempat ini mengagumkan. 153 00:10:46,512 --> 00:10:48,179 Ayolah! 154 00:10:48,247 --> 00:10:50,749 Kau serius ingin aku mengejarmu lagi? 155 00:10:50,816 --> 00:10:53,485 Kalau kau bisa menangkapku, kau boleh menciumku. 156 00:10:54,920 --> 00:10:57,022 Aku capek. 157 00:10:57,089 --> 00:11:00,025 Daging domba sedang diskon. 158 00:11:01,164 --> 00:11:02,960 Akan menjadi mimpi buruk untuk ujian Hedvig 159 00:11:03,028 --> 00:11:04,062 jika kita harus pindah. 160 00:11:04,130 --> 00:11:06,231 Setidaknya kita harus menunggu sampai akhir tahun. 161 00:11:06,298 --> 00:11:09,868 - Uang kita akan semakin menipis. - Kita akan mencari jalan keluarnya. 162 00:11:12,738 --> 00:11:15,073 Astaga! 163 00:11:15,141 --> 00:11:17,442 - Apa? - Itu Christian! 164 00:11:17,510 --> 00:11:18,943 - Siapa? - Hey! 165 00:11:19,011 --> 00:11:21,980 - Hey! - Astaga! 166 00:11:22,048 --> 00:11:24,382 Apakah cuma itu yang harus kau katakan? 167 00:11:24,450 --> 00:11:27,052 - Kapan kau datang? - Aku datang tadi pagi. 168 00:11:27,119 --> 00:11:29,020 - Kau tidak meneleponku? - Aku tadi mau meneleponmu. 169 00:11:29,088 --> 00:11:31,456 - Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku akan... 170 00:11:31,524 --> 00:11:33,258 Datanglah untuk makan malam. 171 00:11:33,325 --> 00:11:34,759 Hai. 172 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Ini istriku, Charlotte. 173 00:11:37,029 --> 00:11:39,631 Charlotte, ini teman lamaku, Christian. 174 00:11:39,699 --> 00:11:41,933 - Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 175 00:11:42,001 --> 00:11:43,868 Dia anak Henry. Dia tinggal di luar negeri. 176 00:11:43,936 --> 00:11:45,570 Sudah lama aku tidak pulang. 177 00:11:45,638 --> 00:11:47,172 Dia akan datang untuk makan malam. 178 00:11:47,239 --> 00:11:49,007 Aku tidak ingin merepotkan. 179 00:11:49,075 --> 00:11:51,342 - Kami memasak daging. - Daging. 180 00:12:23,075 --> 00:12:25,110 - Ow. - Oh, sial! 181 00:12:25,177 --> 00:12:28,680 - Maaf! - Tidak apa-apa. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,317 Sebaiknya kita tunggu sampai besok, tidak apa-apa kan? 183 00:12:33,486 --> 00:12:35,186 Baiklah. 184 00:12:36,555 --> 00:12:39,124 Kita akan melakukannya di hari ulang tahunmu. 185 00:12:41,794 --> 00:12:43,495 Baiklah. 186 00:12:44,530 --> 00:12:46,231 Besok. 187 00:13:06,819 --> 00:13:08,419 Mau pergi ke suatu tempat? 188 00:13:08,487 --> 00:13:12,023 Kata ayahku aku tidak boleh menumpang mobil dengan orang asing. 189 00:13:12,091 --> 00:13:16,060 Ya, benar. Kedengarannya ayahmu cukup cerdas. 190 00:13:29,809 --> 00:13:32,210 - Bagaimana kompetisinya? - Dia hebat. 191 00:13:32,278 --> 00:13:36,481 - Juara dua. - Kau cantik! 192 00:13:36,549 --> 00:13:39,584 - Kau pergi ke sekolah dengan ayah? - Ya. 193 00:13:39,652 --> 00:13:42,053 Ayah, kau ingat Christian, kan? 194 00:13:42,121 --> 00:13:44,189 - Tn. Finch. - Anaknya Henry. 195 00:13:44,256 --> 00:13:46,558 Aku dulu mengajarimu bermain futbal. 196 00:13:46,625 --> 00:13:48,059 Ya, benar. 197 00:13:48,127 --> 00:13:49,761 - Kau masih payah? - Ayah! 198 00:13:49,829 --> 00:13:51,396 - Dulu dia payah. - Ayo, Christian. 199 00:13:51,463 --> 00:13:53,765 Dia kembali ke kota ini untuk pernikahan ayahnya. 200 00:13:53,833 --> 00:13:55,400 Henry menikah lagi? 201 00:13:55,467 --> 00:13:58,536 Kau tahu itu, ayah. Aku sudah bilang. Kita diundang. 202 00:13:58,604 --> 00:13:59,825 Dia sedikit... Kau tahu lah. 203 00:14:00,118 --> 00:14:02,240 Jadi seperti apa ayah dulu saat masih anak-anak? 204 00:14:02,308 --> 00:14:06,149 - Jangan katakan apapun padanya. - Apakah dia nakal? 205 00:14:06,378 --> 00:14:09,331 - Biasa saja. - Apa yang dulu dia lakukan? 206 00:14:09,481 --> 00:14:10,915 Aku tidak ada komentar. 207 00:14:11,364 --> 00:14:13,251 - Pria baik. - Kau tahu, meski begitu, 208 00:14:13,319 --> 00:14:16,187 ayahmu adalah anak emas di sekolah. 209 00:14:16,255 --> 00:14:17,956 - Apa? - Dia sama sepertimu. 210 00:14:18,023 --> 00:14:21,025 Dia memenangkan semua hadiah, nilai tertinggi pada tiga mata pelajaran. 211 00:14:21,093 --> 00:14:22,627 Bukan begitu, Oliver? 212 00:14:22,695 --> 00:14:25,096 - Aku tidak ingat. - Kenapa Ayah tidak pernah cerita? 213 00:14:25,164 --> 00:14:26,831 Mari kita makan malam saja. 214 00:14:26,899 --> 00:14:28,366 Dari situlah Hedvig mendapatkan otaknya. 215 00:14:28,434 --> 00:14:30,568 Pastinya bukan dari mana dia mendapat penampilannya. 216 00:14:30,636 --> 00:14:32,170 - Hedvig? - Ya? 217 00:14:32,238 --> 00:14:33,872 Kita mendapatkan teman baru hari ini. 218 00:14:33,939 --> 00:14:35,773 - Benarkah? - Tidak lagi, Ayah. 219 00:14:35,841 --> 00:14:38,209 - Ayo kita lihat. - Ingin melihat sesuatu yang keren? 220 00:14:38,277 --> 00:14:40,011 - Apa itu? - Hutan Kakek. 221 00:14:40,079 --> 00:14:41,646 - Hutan dia? - Ya. Bisa kita tunjukkan padanya? 222 00:14:41,714 --> 00:14:44,048 - Makan malam akan segera siap. - Aku mohon? 223 00:14:44,116 --> 00:14:46,618 Baik. Kau punya waktu 20 menit. 224 00:14:46,685 --> 00:14:48,419 Jadi kau asli Amerika. 225 00:14:49,688 --> 00:14:51,923 Aku tidak yakin. 226 00:14:51,991 --> 00:14:54,058 Bagaimana kau bisa tidak yakin? 227 00:14:55,194 --> 00:14:57,495 Ibuku orang Amerika. 228 00:14:57,563 --> 00:15:00,331 Orang tuaku bertemu di New York. 229 00:15:00,399 --> 00:15:03,768 Dan aku sering berpindah-pindah saat masih kecil. 230 00:15:03,836 --> 00:15:05,303 Lalu ayahku memutuskan... 231 00:15:05,371 --> 00:15:08,306 bahwa aku harus kembali ke sini dan pergi ke sekolah. 232 00:15:08,374 --> 00:15:11,042 Aku berharap aku lahir di tempat lain. 233 00:15:11,110 --> 00:15:13,378 Ya, semua orang berharap begitu. 234 00:15:19,018 --> 00:15:21,552 Jadi semuanya berjalan lancar? 235 00:15:21,620 --> 00:15:24,155 Ya, bung. 236 00:15:24,223 --> 00:15:27,358 Semua bisa saja terjadi. 237 00:15:29,995 --> 00:15:31,996 Tapi kau bahagia? 238 00:15:32,064 --> 00:15:34,532 Tentu saja. 239 00:15:35,567 --> 00:15:37,535 Ya, kurasa begitu. 240 00:15:37,603 --> 00:15:39,203 Hedvig adalah gadis yang hebat. 241 00:15:39,271 --> 00:15:42,540 Dia adalah hal terbaik dalam hidupku. 242 00:15:47,780 --> 00:15:51,115 Semua ini adalah hewan yang diberikan pada kami, 243 00:15:51,183 --> 00:15:53,184 atau yang kami temukan dalam keadaan terluka. 244 00:15:53,252 --> 00:15:54,953 Masih banyak yang harus dilakukan. 245 00:15:55,020 --> 00:15:57,355 Membuat kolam baru untuk para burung. 246 00:15:58,891 --> 00:16:02,760 Kami seperti penangkaran binatang tidak resmi. 247 00:16:15,607 --> 00:16:17,709 Ah, itu dia. 248 00:16:18,877 --> 00:16:20,611 Beri dia roti. 249 00:16:24,116 --> 00:16:26,050 Halo! 250 00:16:27,553 --> 00:16:29,620 Hai. 251 00:16:29,688 --> 00:16:32,023 Hei, kemarilah. 252 00:16:32,091 --> 00:16:34,492 Tidak apa-apa. 253 00:16:35,995 --> 00:16:37,996 Halo. 254 00:16:38,063 --> 00:16:39,764 Aku Hedvig. 255 00:16:43,502 --> 00:16:45,003 256 00:16:45,070 --> 00:16:47,271 257 00:16:47,339 --> 00:16:49,574 Tidak apa-apa. 258 00:16:51,010 --> 00:16:53,644 Apa yang terjadi dengannya? 259 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 Henry menembaknya. 260 00:16:55,714 --> 00:16:57,448 Peterson menyelamatkannya. 261 00:16:58,350 --> 00:17:00,618 Ayahku menembak bebek itu? 262 00:17:00,686 --> 00:17:03,488 Ya. Pasti kehilangan sentuhannya. 263 00:17:06,325 --> 00:17:08,292 Dia akan baik-baik saja? 264 00:17:08,360 --> 00:17:12,263 Entahlah. Aku tidak tahu apakah dia bisa terbang lagi. 265 00:17:12,331 --> 00:17:14,465 Sayap kirinya rusak. 266 00:17:14,533 --> 00:17:18,269 Walter kelihatannya baik-baik saja. 267 00:17:18,337 --> 00:17:20,038 Aku tidak tahu. 268 00:17:20,105 --> 00:17:23,541 Dia belum benar-benar sama sejak keluar dari penjara. 269 00:17:23,609 --> 00:17:25,410 Tapi ayahmu benar-benar sudah bermurah hati. 270 00:17:25,477 --> 00:17:27,345 - Benarkah? - Ya. 271 00:17:27,413 --> 00:17:30,448 Dia memberi Walter dana pensiun. Dia membantu kami membeli rumah ini. 272 00:17:32,384 --> 00:17:34,052 Aku tidak tahu itu. 273 00:17:34,119 --> 00:17:35,820 Ya. 274 00:17:37,589 --> 00:17:41,392 Ini memang bukan hidup yang kuharapkan saat aku masih 19 tahun, 275 00:17:41,460 --> 00:17:45,863 dan tidak ada yang tahu aku akan keluar dari pekerjaan seperti sekarang, tapi ... 276 00:17:48,834 --> 00:17:50,535 Aku beruntung. 277 00:17:51,970 --> 00:17:53,671 Aku tahu itu. 278 00:18:01,146 --> 00:18:03,548 Menurutmu dia berusaha untuk menghindariku? 279 00:18:03,615 --> 00:18:04,849 Tentu saja tidak. 280 00:18:05,855 --> 00:18:07,461 Kurasa dia tidak terlalu menyukaiku. 281 00:18:08,088 --> 00:18:09,597 Apa yang tidak dia sukai? 282 00:18:13,148 --> 00:18:16,294 Jika sekarang hanya kita berdua, apakah kau ingin pergi ke atas? 283 00:18:16,361 --> 00:18:18,429 Bermain catur? 284 00:18:20,599 --> 00:18:22,033 Ayo. 285 00:18:22,101 --> 00:18:23,534 Kurasa mungkin aku harus... 286 00:18:23,602 --> 00:18:25,937 menyimpannya untuk malam pernikahan. 287 00:18:26,004 --> 00:18:27,638 Ayo, Henry. 288 00:18:27,706 --> 00:18:31,709 Kurasa kita bisa sedikit melakukan latihan. 289 00:18:31,777 --> 00:18:33,611 Aku mengejarmu menaiki tangga. 290 00:18:34,580 --> 00:18:36,414 Bagaimana esaimu? 291 00:18:36,482 --> 00:18:38,249 Buku ini sangat membosankan! 292 00:18:38,317 --> 00:18:41,944 Tugasku pada dasarnya adalah untuk membuat alasan kenapa ini menarik, 293 00:18:42,323 --> 00:18:43,662 untuk membuat guruku merasa lebih baik 294 00:18:43,722 --> 00:18:45,423 karena dia menyukainya 40 tahun yang lalu. 295 00:18:45,475 --> 00:18:47,358 - Itu menyebalkan. - Ya. 296 00:18:47,426 --> 00:18:48,860 Tinggal beberapa tahun lagi, 297 00:18:48,927 --> 00:18:51,329 dan kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dalam hidupmu. 298 00:18:51,396 --> 00:18:52,830 - Bergabung tentara? - Kecuali itu. 299 00:18:52,898 --> 00:18:55,733 - Menjadi pembalap reli? - Atau itu. 300 00:18:55,801 --> 00:18:57,768 Ahli penghancuran gedung? 301 00:18:57,836 --> 00:18:59,437 Tidak. 302 00:18:59,505 --> 00:19:01,005 Jadi maksud Ayah adalah, 303 00:19:01,073 --> 00:19:03,374 aku bisa melakukan apa pun yang Ayah ingin aku lakukan? 304 00:19:03,442 --> 00:19:06,310 Tidak, kau masih punya banyak pilihan. 305 00:19:06,378 --> 00:19:09,413 Misalnya, hukum, kedokteran, teknik, 306 00:19:09,481 --> 00:19:13,684 hukum, hukum hiburan, hukum pidana, 307 00:19:13,752 --> 00:19:15,353 hukumku. 308 00:19:15,420 --> 00:19:18,149 Kenapa aku belum pernah bertemu Christian? 309 00:19:18,757 --> 00:19:20,858 Apa maksudmu? 310 00:19:21,179 --> 00:19:23,194 Ayah dan dia dulu adalah teman baik. 311 00:19:23,262 --> 00:19:24,862 Apakah kalian bertengkar? 312 00:19:24,930 --> 00:19:28,533 Tidak. Dia meninggalkan kota ini setelah ibunya meninggal, 313 00:19:28,600 --> 00:19:32,003 - dan tidak ada lagi kabar darinya. - Bagaimana ibunya mati? 314 00:19:32,070 --> 00:19:33,905 Bunuh diri. 315 00:19:36,808 --> 00:19:38,509 316 00:19:39,411 --> 00:19:41,045 Itu sangat parah. 317 00:19:41,113 --> 00:19:43,347 Tapi tidak banyak orang yang tahu itu, 318 00:19:43,415 --> 00:19:46,651 jadi ayah tidak akan menyebarkan berita itu. 319 00:19:46,718 --> 00:19:49,520 Aku bahkan tidak bisa membayangkan Ayah atau ibu meninggal. 320 00:19:49,588 --> 00:19:51,522 Tidak akan. 321 00:19:51,590 --> 00:19:54,392 Kalian pasti akan mati, pada akhirnya. 322 00:19:54,459 --> 00:19:57,428 Ya, tetapi tidak untuk waktu yang sangat lama. 323 00:19:58,964 --> 00:20:03,622 Bagaimana kalau kita undang Christian ke pesta ulang tahunku besok? 324 00:20:04,002 --> 00:20:07,438 - Benarkah? - Ya. Kenapa tidak? 325 00:20:07,506 --> 00:20:09,373 - Baiklah, bagus. - Bagus! 326 00:20:09,441 --> 00:20:11,075 - Bagus. - Bagus! 327 00:20:11,143 --> 00:20:12,843 Baiklah. 328 00:20:12,911 --> 00:20:14,445 Fist bump. 329 00:20:14,513 --> 00:20:17,648 - Ayah? - Ya? 330 00:20:17,716 --> 00:20:20,318 Apakah kita akan pindah? 331 00:20:22,287 --> 00:20:23,955 Ayah belum tahu. 332 00:20:25,157 --> 00:20:27,491 Tergantung di mana ayah mendapatkan pekerjaan. 333 00:20:27,559 --> 00:20:29,694 Tapi kita tidak ke mana-mana 334 00:20:29,761 --> 00:20:32,897 sampai kau menyelesaikan ujian tahun ini. 335 00:20:32,965 --> 00:20:35,466 Aku tidak ingin ayah pergi. 336 00:20:35,534 --> 00:20:38,402 Jangan khawatirkan hal itu sekarang. 337 00:20:38,470 --> 00:20:40,571 Ayah akan mencari solusinya, oke? 338 00:20:40,639 --> 00:20:42,273 - Kau tahu kenapa? - Kenapa? 339 00:20:42,341 --> 00:20:44,909 Karena ayah adalah yang terbaik. 340 00:20:44,977 --> 00:20:46,444 - Apa? - Terbaik kedua. 341 00:20:46,511 --> 00:20:48,246 - Setelah siapa? - Aku yang terbaik. 342 00:20:48,313 --> 00:20:50,147 - Kemudian ibu yang ketiga? - Ya. 343 00:20:50,215 --> 00:20:51,949 Bebek itu adalah penguasa. 344 00:20:52,017 --> 00:20:54,318 Bebek itu melampaui kita semua. 345 00:20:54,386 --> 00:20:56,621 - Ayah menyayangimu. - Aku juga sayang Ayah. 346 00:21:05,330 --> 00:21:08,132 - Kau mau? - Aku? Tidak tidak. 347 00:21:08,200 --> 00:21:09,934 Aku sudah berhenti beberapa lama. 348 00:21:11,003 --> 00:21:12,536 Dry July? 349 00:21:12,604 --> 00:21:16,574 Ternyata aku tidak bisa mengendalikan diriku dengan baik. 350 00:21:16,642 --> 00:21:18,576 Kau tidak melakukan kekerasan akibat alkohol, kan? 351 00:21:18,644 --> 00:21:22,079 - Ya, kau tahulah... - Hey, cukup adil. 352 00:21:33,358 --> 00:21:35,526 Hei! Aku sudah mencoba meneleponmu. 353 00:21:35,594 --> 00:21:38,396 Ya, maaf. Teleponku ada di dalam tas. 354 00:21:38,463 --> 00:21:40,798 Aku tidak melihatnya sampai aku pulang. 355 00:21:40,866 --> 00:21:44,201 Grace, apakah Richard ada di pesta itu? 356 00:21:44,269 --> 00:21:46,704 - Christian ... - Apakah dia datang? 357 00:21:46,772 --> 00:21:48,506 Aku tidak bisa mengontrol apakah... 358 00:21:48,573 --> 00:21:51,242 dia datang atau tidak ke sebuah pesta. 359 00:21:51,310 --> 00:21:53,611 Aku sangat senang kau mau datang. 360 00:21:54,346 --> 00:21:55,946 Ya. 361 00:21:57,783 --> 00:21:59,517 Grace... 362 00:22:00,719 --> 00:22:02,420 Tunggu sebentar. 363 00:22:03,922 --> 00:22:05,623 Baik. 364 00:22:06,825 --> 00:22:08,259 Kau bisa melihatku? 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,761 Ya. 366 00:22:10,829 --> 00:22:12,530 Grace... 367 00:22:14,700 --> 00:22:16,600 ..menurutku kau harus kembali... 368 00:22:16,668 --> 00:22:18,636 ketika kita kembali ke Amerika Serikat. 369 00:22:18,704 --> 00:22:20,671 - Christian ... - Ini sudah cukup lama. 370 00:22:20,739 --> 00:22:22,706 Mari kita bicarakan itu saat aku sampai di sana. 371 00:22:22,774 --> 00:22:24,709 Aku sudah tidak minum dalam dua bulan. 372 00:22:24,776 --> 00:22:27,578 Itu bagus, tapi tidak hanya itu. 373 00:22:27,646 --> 00:22:29,580 374 00:22:29,648 --> 00:22:33,184 Aku lebih bahagia sekarang. Aku suka diriku yang sekarang. 375 00:22:33,251 --> 00:22:35,886 Apa yang terjadi ketika semuanya kembali menjadi normal 376 00:22:35,954 --> 00:22:37,588 dan kau kembali ke kebiasaan lama? 377 00:22:37,656 --> 00:22:39,256 Tidak akan. Aku bisa jamin... 378 00:22:39,324 --> 00:22:42,560 tidak akan kembali ke normal. Aku janji padamu. 379 00:22:45,297 --> 00:22:47,198 Kami berharap untuk sumbernya... 380 00:22:47,265 --> 00:22:49,500 sebagian besar bahan lokal, 381 00:22:49,568 --> 00:22:51,635 tapi kami sudah kehilangan banyak pemasok. 382 00:22:51,703 --> 00:22:54,038 Apakah ini karena pabrik itu? 383 00:22:54,106 --> 00:22:55,639 Tentu saja. 384 00:22:55,707 --> 00:22:57,675 Apa yang akan kita lakukan? 385 00:22:57,743 --> 00:22:59,710 Menemukan seseorang di kota. 386 00:22:59,778 --> 00:23:01,612 Bisa kita lakukan itu? Apakah cukup waktunya? 387 00:23:01,680 --> 00:23:04,582 Secara teoritis, tapi akan butuh lebih banyak biaya. 388 00:23:06,485 --> 00:23:08,152 Henry? 389 00:23:10,552 --> 00:23:12,823 Tidak masalah berapa biayanya. 390 00:23:13,592 --> 00:23:15,493 Kau yang atur. 391 00:23:17,429 --> 00:23:19,630 - Oliver. - Tn. Nielson. 392 00:23:19,698 --> 00:23:21,632 Aku ke sini untuk menjemput Christian. 393 00:23:21,700 --> 00:23:24,068 Kami akan pergi malam ini. 394 00:23:24,136 --> 00:23:27,037 Kau ingat kita ada latihan di pagi hari? 395 00:23:27,105 --> 00:23:28,806 Latihan? Ya. 396 00:23:31,042 --> 00:23:33,844 Senang dia kembali, bukan? 397 00:23:33,912 --> 00:23:38,816 Ya. Aku tak sabar menunggu pernikahan itu. 398 00:23:38,884 --> 00:23:40,618 Oh, ya. 399 00:24:21,293 --> 00:24:22,993 Jadi... 400 00:24:24,596 --> 00:24:27,798 - Apa? - Dimana mereka? 401 00:24:27,866 --> 00:24:32,102 Jika kakakku tahu aku mencuri ini, dia akan membunuhku. 402 00:24:37,108 --> 00:24:39,710 Aku tidak ingin terdengar pengecut, 403 00:24:39,778 --> 00:24:42,646 tapi bagaimana jika ada ular atau yang lain? 404 00:24:42,714 --> 00:24:45,149 Kau terdengar seperti pengecut, Adam. 405 00:24:45,217 --> 00:24:46,951 Diam! 406 00:25:02,901 --> 00:25:05,135 Kau sudah pernah melakukannya? 407 00:25:06,404 --> 00:25:07,838 Tidak akan kuberitahu. 408 00:25:07,906 --> 00:25:10,608 Kau sudah pernah. Dengan siapa? 409 00:25:11,610 --> 00:25:13,611 Lupakan saja. 410 00:25:50,348 --> 00:25:52,149 Tunggu. 411 00:25:52,217 --> 00:25:53,651 Hei, pelan-pelan. 412 00:25:53,718 --> 00:25:55,953 - Ada yang salah? - Aku hanya... 413 00:25:56,021 --> 00:25:57,955 - Tidak apa-apa. - Kau menyakitiku. 414 00:25:58,023 --> 00:26:01,025 - Aku hanya ... - Tunggu. Berhenti sebentar. 415 00:26:01,092 --> 00:26:02,960 - Tidak apa-apa. - Berhentilah sebentar. 416 00:26:03,028 --> 00:26:04,662 - Aku hanya ... - Adam ... 417 00:26:04,729 --> 00:26:06,196 Sial! Aku baru saja... 418 00:26:06,264 --> 00:26:08,098 Berhentilah sebentar. 419 00:26:08,166 --> 00:26:10,334 Persetan. 420 00:26:10,402 --> 00:26:12,102 Adam! 421 00:26:16,141 --> 00:26:17,841 Adam? 422 00:26:24,616 --> 00:26:26,317 Adam? 423 00:26:41,566 --> 00:26:43,267 Hedvig? 424 00:26:50,475 --> 00:26:52,176 Hedvig. 425 00:26:54,579 --> 00:26:56,280 Aku baik-baik saja. 426 00:26:58,750 --> 00:27:00,784 Aku mencarimu. 427 00:27:00,852 --> 00:27:02,519 Aku baik-baik saja. 428 00:27:02,587 --> 00:27:04,254 Apa yang terjadi? 429 00:27:06,791 --> 00:27:08,792 Kubilang, aku baik-baik saja. 430 00:27:12,631 --> 00:27:14,431 Kau pasti kedinginan. 431 00:27:28,113 --> 00:27:32,082 Aku akan membuatkanmu vegie burger. Bagaimana? 432 00:27:38,957 --> 00:27:41,558 Ini akan menjadi tiga hidangan. 433 00:27:41,626 --> 00:27:45,095 Ini akan menjadi sup, lalu semacam steak atau ayam, pilih saja. 434 00:27:45,163 --> 00:27:48,232 Kau selalu berpikir tentang makanan! 435 00:27:48,299 --> 00:27:51,769 - Sebutkan piringnya. - Aku belum melihat menunya. 436 00:27:51,836 --> 00:27:55,406 Baiklah. Aku sudah selesai. 437 00:27:55,473 --> 00:27:57,341 Aku akan mengatakan selamat malam. 438 00:27:57,409 --> 00:27:58,742 Selamat malam, Ayah. 439 00:27:58,810 --> 00:28:01,211 Berapa banyak orang? 150, 200 orang? 440 00:28:01,279 --> 00:28:03,714 Tidak seorang pun dari kota ini kecuali kalian. 441 00:28:03,782 --> 00:28:06,116 Dia tidak menulis daftar undangan! 442 00:28:06,184 --> 00:28:07,985 Kami pergi hanya karena Walter. 443 00:28:08,053 --> 00:28:10,521 Seluruh kota berantakan, dia malah mengadakan pesta. 444 00:28:10,588 --> 00:28:14,425 Dia tidak pernah terlalu mempedulikan pendapat orang lain. 445 00:28:14,492 --> 00:28:17,327 Pasti sulit tumbuh dengan dia sebagai orang tuamu. 446 00:28:17,395 --> 00:28:18,929 Bagaimana mereka bertemu? 447 00:28:18,997 --> 00:28:21,265 Dia adalah pembantu di rumah Ayahku. 448 00:28:23,101 --> 00:28:26,036 Kau dulu adalah pembantu di rumahnya! 449 00:28:26,104 --> 00:28:28,539 - Hanya sebentar. - Benarkah? 450 00:28:28,606 --> 00:28:30,741 Itu sebabnya dia datang ke sini. 451 00:28:30,809 --> 00:28:33,544 Ya, kau adalah bajingan yang beruntung. 452 00:28:33,611 --> 00:28:36,680 Kau tak akan menemukan wanita seperti dia di kota ini, tidak akan! 453 00:28:36,748 --> 00:28:39,616 Maksudku, selain dari perusahaan yang sekarang ini. 454 00:28:41,319 --> 00:28:45,756 Secara pribadi, kurasa dia bisa melakukannya sedikit lebih baik. 455 00:29:07,612 --> 00:29:09,780 Kau butuh bantuan? 456 00:29:09,848 --> 00:29:11,548 Aku hampir selesai. 457 00:29:14,519 --> 00:29:17,287 Aku tidak tahu kau pernah bekerja pada ayahku. 458 00:29:17,355 --> 00:29:18,468 Ya. 459 00:29:19,924 --> 00:29:23,193 - Kalau begitu, kau pasti kenal ibuku? - Ya, benar. 460 00:29:25,196 --> 00:29:28,465 Mengerikan, apa yang terjadi padanya. 461 00:29:28,533 --> 00:29:30,234 Ya ya. 462 00:29:33,538 --> 00:29:35,873 Berapa lama kau bekerja di sana? 463 00:29:35,940 --> 00:29:38,642 Setengah tahun. Setahun, mungkin. 464 00:29:38,710 --> 00:29:40,878 Sungguh? 465 00:29:40,945 --> 00:29:43,180 Dan kenapa kau pergi? 466 00:29:43,248 --> 00:29:46,150 Oliver dan aku mulai bersama, 467 00:29:46,217 --> 00:29:52,022 dan aku mulai mendapatkan pekerjaan pengganti di sekolah. 468 00:29:52,090 --> 00:29:55,893 Hanya saja ini lucu, ayahku tidak pernah cerita tentangmu. 469 00:29:55,960 --> 00:29:58,295 Benarkah? 470 00:29:58,363 --> 00:30:00,063 Tidak. 471 00:30:02,000 --> 00:30:05,269 Lebih baik aku membereskan semua ini. 472 00:30:18,049 --> 00:30:20,618 Aku sudah bertemu Charlotte. 473 00:30:21,219 --> 00:30:23,220 Aku tidak menyadari dia seperti itu. 474 00:30:23,288 --> 00:30:26,223 - Apa yang kau bicarakan? - Aku membayangkan dia berbeda... 475 00:30:26,291 --> 00:30:28,525 - ...dari semua yang diceritakan ibu. - Christian ... 476 00:30:28,720 --> 00:30:30,127 Apa yang kalian bicarakan? 477 00:30:30,195 --> 00:30:32,629 - Kita akan membicarakannya nanti. - Apakah Oliver tahu? 478 00:30:32,697 --> 00:30:34,798 - Apa yang terjadi? - Anna, 479 00:30:34,866 --> 00:30:36,900 tolong, bisa kau tinggalkan kami sebentar? 480 00:30:36,968 --> 00:30:38,302 Maaf? 481 00:30:38,369 --> 00:30:41,004 Tolong, tinggalkan kami sebentar. 482 00:30:44,909 --> 00:30:48,111 Baiklah. Lagipula aku mau merokok. 483 00:31:06,064 --> 00:31:07,931 Itu adalah saat-saat yang rumit, Christian. 484 00:31:07,999 --> 00:31:09,867 Aku tidak berharap kau memahaminya. 485 00:31:09,934 --> 00:31:11,668 Ibumu juga menemui orang lain. 486 00:31:11,736 --> 00:31:14,638 Dia tidak menemui siapa pun! Dia berusaha untuk menemuimu. 487 00:31:14,706 --> 00:31:16,473 Kami hanya menjaga penampilan. 488 00:31:16,541 --> 00:31:19,076 Bukan karena hubungan selama bertahun-tahun. Kau mengerti? 489 00:31:19,143 --> 00:31:21,111 - Kau tak pernah berusaha. - Aku sudah berusaha. 490 00:31:21,179 --> 00:31:23,580 Aku terjebak dengan dia. Aku tahu dia membutuhkanku. 491 00:31:23,648 --> 00:31:27,718 - Itu adalah kesepakatan bersama. - Dia membutuhkanmu... 492 00:31:27,785 --> 00:31:29,386 ..dan kau menyerah pada dirinya. 493 00:31:29,454 --> 00:31:31,355 Karena aku merasa sudah cukup. Aku sangat lelah. 494 00:31:31,422 --> 00:31:33,123 Aku tidak bisa terus menjaganya. 495 00:31:33,191 --> 00:31:36,026 Hari demi hari, merawatnya. 496 00:31:36,094 --> 00:31:38,929 Dan aku ingin menjadi bahagia lagi. 497 00:31:38,997 --> 00:31:41,698 Kau ingin bahagia? Bagaimana dengan ibu? 498 00:31:41,766 --> 00:31:45,502 Bagaimana denganku, ketika aku akan mendapatkan giliranku? 499 00:31:48,373 --> 00:31:51,575 Anna, maaf sudah merusak makan malammu. 500 00:31:52,810 --> 00:31:54,778 Christian, kumohon. 501 00:31:54,846 --> 00:31:58,415 - Christian! - Apa? 502 00:31:58,483 --> 00:32:03,420 Tak ada hari aku tidak ingin ibumu tetap hidup. 503 00:32:05,456 --> 00:32:07,157 Bagus untukmu. 504 00:32:13,464 --> 00:32:15,165 Apa yang sedang terjadi? 505 00:32:15,934 --> 00:32:17,634 Tidak ada. 506 00:32:19,270 --> 00:32:20,871 Itu tidak terdengar seperti 'tidak ada'. 507 00:32:20,939 --> 00:32:24,107 Aku akan tidur di kamar lain jadi aku tidak membangunkanmu. 508 00:32:24,175 --> 00:32:25,909 - Henry! - Maaf! 509 00:32:25,977 --> 00:32:29,112 - Henry! - Anna, tinggalkan aku sendiri. 510 00:32:47,598 --> 00:32:49,032 Apa yang kau lakukan? 511 00:32:49,100 --> 00:32:51,635 512 00:32:51,703 --> 00:32:54,738 Aku membuat boneka untuk semua siswa yang pergi. 513 00:32:54,806 --> 00:32:56,707 Keren. 514 00:32:58,643 --> 00:33:00,010 Hai. 515 00:33:00,078 --> 00:33:01,778 Ya, hai. 516 00:33:03,247 --> 00:33:04,915 Bisa kau tebak siapa ini? 517 00:33:04,983 --> 00:33:06,883 518 00:33:06,951 --> 00:33:08,652 Aku tidak tahu. Apakah itu Colin? 519 00:33:08,720 --> 00:33:10,354 Bukan, ini Brett. 520 00:33:10,421 --> 00:33:13,357 Kau harus memberinya rambut merah. 521 00:33:13,424 --> 00:33:16,259 Ya ampun! Itu ide bagus. 522 00:33:19,964 --> 00:33:22,666 - Aku minta maaf. - Hm? 523 00:33:24,602 --> 00:33:26,470 Tentang... kau tahulah. 524 00:33:28,573 --> 00:33:30,240 Tidak apa-apa. 525 00:33:30,975 --> 00:33:33,810 Ya, itu terlihat lebih baik. 526 00:33:33,878 --> 00:33:36,380 Aku selalu ingin melakukan ini. 527 00:33:40,118 --> 00:33:42,586 - Kau memenggal Brett! - Ya. 528 00:33:42,653 --> 00:33:45,655 - Apa yang kau lakukan? - Ini memorial. 529 00:33:45,723 --> 00:33:48,959 Untuk semua anak yang meninggalkan kota. 530 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Tidak buruk. 531 00:33:51,095 --> 00:33:54,865 Jadi, sebelum kita mulai, aku ingin mengingatkan semuanya, 532 00:33:54,932 --> 00:33:58,602 tugas 7a dan b dikumpulkan seminggu lagi pada hari Jumat. 533 00:33:58,669 --> 00:34:01,304 Kau ingin jalan-jalan setelah sekolah? 534 00:34:02,707 --> 00:34:04,307 Ya, baiklah. 535 00:34:04,375 --> 00:34:06,610 - Aku punya kejutan. - Baiklah. 536 00:34:07,241 --> 00:34:09,158 Hei, sejoli! 537 00:34:27,398 --> 00:34:29,199 Dari mana kau mendapatkan ini? 538 00:34:29,267 --> 00:34:30,901 Milik kakekku. 539 00:34:30,968 --> 00:34:32,369 Sini. 540 00:34:32,437 --> 00:34:34,771 - Kau tahu bagaimana menggunakannya? - Ya. 541 00:34:45,616 --> 00:34:47,050 Mau coba? 542 00:34:47,118 --> 00:34:48,785 - Ya, baiklah. - Ya? 543 00:34:48,853 --> 00:34:51,121 Ya. 544 00:34:52,857 --> 00:34:54,458 Baiklah. 545 00:34:54,525 --> 00:34:58,128 Taruh di bahumu. Ya, seperti itu. 546 00:34:58,196 --> 00:35:00,897 Dan kemudian kokang. 547 00:35:02,066 --> 00:35:03,767 Itu dia. 548 00:35:09,240 --> 00:35:10,874 Kuat sekali. 549 00:35:10,942 --> 00:35:12,676 550 00:35:15,982 --> 00:35:18,815 Hei, kau mencium bau napas Pak Peters hari ini? 551 00:35:18,883 --> 00:35:22,519 Ya. Baunya seperti bangkai, 552 00:35:22,587 --> 00:35:26,523 seolah ada gelandangan mendirikan tenda di mulutnya. 553 00:35:26,591 --> 00:35:28,825 Tepat sekali. 554 00:35:36,767 --> 00:35:38,001 Apa? 555 00:35:38,069 --> 00:35:40,570 Aku baru saja wawancara kerja. 556 00:35:40,638 --> 00:35:41,838 Sudah? 557 00:35:41,906 --> 00:35:45,008 Ya, hanya beberapa pabrik di luar kota. 558 00:35:45,076 --> 00:35:47,210 - Itu hebat! - Ya. 559 00:35:48,880 --> 00:35:52,782 Bagaimana kalau kau menunda menandai semua itu di lain waktu? 560 00:35:52,850 --> 00:35:54,518 Kenapa? 561 00:35:54,585 --> 00:35:58,655 Kurasa mungkin kita bisa ... 562 00:36:00,191 --> 00:36:01,892 Aku sibuk. 563 00:36:01,959 --> 00:36:06,062 Aku tahu, aku tahu, hanya saja kau selalu sibuk. Dan... 564 00:36:06,130 --> 00:36:10,867 Menurutku, masih satu jam sebelum Hedvig pulang. 565 00:36:17,141 --> 00:36:18,642 Untuk apa itu? 566 00:36:18,709 --> 00:36:21,678 - Hanya ingin melakukannya. - Pergilah! 567 00:36:49,106 --> 00:36:50,807 Hai, bebek. 568 00:37:07,758 --> 00:37:09,659 Apa yang kau lakukan dengan senapan itu? 569 00:37:09,727 --> 00:37:11,728 - Kakek membuatku takut! - Apa yang kau lakukan? 570 00:37:12,049 --> 00:37:14,197 - Hanya menembak beberapa kaleng. - Dimana? 571 00:37:15,042 --> 00:37:16,881 Di pabrik tua. 572 00:37:18,779 --> 00:37:21,705 Lain kali, kau bertanya dulu pada kakek. Kau mengerti? 573 00:37:21,772 --> 00:37:23,273 Ya. 574 00:37:23,341 --> 00:37:25,976 Kakek tidak ingin kau memakai senapan itu tanpa pengawasan. 575 00:37:26,043 --> 00:37:27,744 Maaf, kakek. 576 00:37:28,613 --> 00:37:31,147 - Janji? - Janji. 577 00:37:31,215 --> 00:37:32,916 Baik. 578 00:37:34,819 --> 00:37:36,286 Sudah lihat bebek itu? 579 00:37:36,354 --> 00:37:38,788 Apa yang dia lakukan? 580 00:37:43,628 --> 00:37:46,630 Menurut kakek, dia akan bisa terbang lagi? 581 00:37:47,606 --> 00:37:49,199 Dia punya tekad yang kuat, 582 00:37:49,267 --> 00:37:50,967 aku yakin dia bisa. 583 00:37:58,776 --> 00:38:00,477 Halo? 584 00:38:05,349 --> 00:38:07,050 Ada orang di rumah? 585 00:38:10,721 --> 00:38:12,389 Orangtua! 586 00:38:17,161 --> 00:38:18,795 Orangtua? 587 00:38:18,863 --> 00:38:20,297 Jam berapa sekarang? 588 00:38:20,364 --> 00:38:22,332 - Jam 9 kurang 10 menit. - Sial. 589 00:38:22,400 --> 00:38:24,934 Ya. Ayah, aku bisa melihat pantatmu. 590 00:38:25,002 --> 00:38:26,636 Maaf. 591 00:38:26,704 --> 00:38:29,272 Maaf, kami tertidur. 592 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Tidak, kami hanya tidur siang. 593 00:38:30,775 --> 00:38:33,076 - Ya. - Hanya tidur siang! 594 00:38:33,144 --> 00:38:35,245 Menjijikkan! 595 00:38:35,313 --> 00:38:37,080 Tertangkap basah. 596 00:38:37,148 --> 00:38:39,783 - Benar-benar tertangkap basah! - Ya. 597 00:38:39,850 --> 00:38:41,584 Dia melihat pantatku. 598 00:38:58,002 --> 00:38:59,703 Di mana Grace? 599 00:39:08,179 --> 00:39:09,612 Christian? 600 00:39:13,417 --> 00:39:15,585 Katakan padaku apa yang terjadi. 601 00:39:17,288 --> 00:39:19,055 Tidak sekarang. 602 00:39:19,123 --> 00:39:21,691 Kita akan menikah dua hari lagi. 603 00:39:24,128 --> 00:39:25,462 Anna ... 604 00:39:25,529 --> 00:39:28,732 Kita tidak merahasiakan sesuatu satu sama lain. 605 00:39:34,305 --> 00:39:36,172 Kenapa kau tidak memberitahu aku? 606 00:39:38,442 --> 00:39:40,577 Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun. 607 00:39:41,545 --> 00:39:44,147 Aku tidak ingin menjadi 'siapa pun'. 608 00:39:45,416 --> 00:39:48,518 Aku tidak pernah menganggapmu begitu. 609 00:39:48,586 --> 00:39:51,755 Aku tidak akan bertahan jika kau melakukannya. 610 00:39:55,459 --> 00:39:57,160 Aku tahu. 611 00:40:28,659 --> 00:40:30,293 Hei, sobat. Ada apa? 612 00:40:30,361 --> 00:40:32,028 Landak? Brekkie. 613 00:40:34,365 --> 00:40:36,065 Siapa itu? 614 00:40:37,301 --> 00:40:38,735 Itu Christian. 615 00:40:38,803 --> 00:40:40,336 Mau apa dia ke sini? 616 00:40:40,404 --> 00:40:42,739 Dia akan ikut ke kota denganku untuk wawancara. 617 00:40:42,807 --> 00:40:44,741 - Kenapa dia ikut? - Dia meneleponku tadi malam. 618 00:40:44,809 --> 00:40:47,043 - Dia ingin bertemu denganku. - Kenapa? 619 00:40:47,111 --> 00:40:48,545 Aku tidak tahu. 620 00:40:48,612 --> 00:40:50,914 - Dia tidak bilang? - Aaa yang salah? 621 00:40:50,981 --> 00:40:52,682 Tidak ada. 622 00:40:53,551 --> 00:40:55,618 Hedvig, kau akan terlambat. 623 00:40:55,686 --> 00:40:57,487 Aku bahkan belum selesai sarapan. 624 00:40:57,555 --> 00:40:59,055 Cepatlah kalau begitu. 625 00:40:59,123 --> 00:41:01,758 - Bisa kau jawab itu, Sayang? - Ya. 626 00:41:01,826 --> 00:41:04,627 Jangan lakukan itu untuknya. 627 00:41:04,695 --> 00:41:07,931 628 00:41:08,766 --> 00:41:10,700 Kurasa aku akan meminjamkan jas padanya. 629 00:41:10,768 --> 00:41:13,536 Kau baik sekali. 630 00:41:13,604 --> 00:41:15,238 Tn. Finch. 631 00:41:15,306 --> 00:41:17,006 Kau siapa? 632 00:41:17,074 --> 00:41:18,508 Ini Christian ... 633 00:41:18,576 --> 00:41:20,677 Ayah! Dia pernah ikut kemah dengan kita. 634 00:41:20,744 --> 00:41:22,345 Anaknya Henry. 635 00:41:22,413 --> 00:41:25,982 Aku pernah mengajarimu bermain futbal. Kau bermain sangat jelek. 636 00:41:27,852 --> 00:41:32,255 Hai, Christian. Aku bangun kesiangan. Kami sudah terlambat. Dah! 637 00:41:32,323 --> 00:41:34,290 Dah! 638 00:41:34,358 --> 00:41:36,493 Tolong jaga Oliver. 639 00:41:36,560 --> 00:41:38,361 Dia belum ke kota selama bertahun-tahun. 640 00:41:38,429 --> 00:41:39,863 Aku akan melakukan yang terbaik. 641 00:41:39,930 --> 00:41:41,331 - Kau siap? - Ya. 642 00:41:41,398 --> 00:41:42,532 Hei! 643 00:41:42,600 --> 00:41:44,100 Ciuman! Kau cantik. 644 00:41:44,168 --> 00:41:46,336 - Aku membuatkanmu makan siang. - Ya. 645 00:41:57,147 --> 00:41:58,848 Halo? 646 00:41:58,916 --> 00:42:00,850 Aku harus bicara denganmu. 647 00:42:04,788 --> 00:42:07,190 Apa yang Kakek lakukan di kota hari ini? 648 00:42:07,258 --> 00:42:10,393 Hanya mencari kawat ayam lagi. 649 00:42:10,461 --> 00:42:11,895 Kelinci sialan, 650 00:42:11,962 --> 00:42:15,698 mereka membuat terowongan di bawah dinding lagi. 651 00:42:35,719 --> 00:42:37,320 Kalian mau pergi kemana? 652 00:42:37,388 --> 00:42:41,624 Apakah Adam ke sekolah hari ini? Busnya sedang menunggu. 653 00:42:43,928 --> 00:42:47,196 Lebih baik kau ke sana dan katakan sesuatu pada Hedvig. 654 00:42:48,766 --> 00:42:50,900 Ayahku mendapatkan pekerjaan ke utara. 655 00:42:53,404 --> 00:42:55,071 Apa? 656 00:42:55,806 --> 00:42:57,707 Aku minta maaf. 657 00:43:00,311 --> 00:43:03,079 Kapan kau akan kembali? 658 00:43:03,147 --> 00:43:08,184 Aku tidak tahu. Mereka mencarikan sekolah di sana. 659 00:43:08,252 --> 00:43:09,919 Hedvig? 660 00:43:09,987 --> 00:43:12,055 Kenapa kau tidak bilang padaku? 661 00:43:14,124 --> 00:43:15,825 Aku minta maaf. 662 00:43:29,506 --> 00:43:31,374 Mereka terlihat begitu muda. 663 00:43:32,376 --> 00:43:34,143 Kita dulu terlihat seperti itu? 664 00:43:34,211 --> 00:43:37,080 Aku hampir tidak ingat pernah ke sini. 665 00:43:37,147 --> 00:43:40,617 Apakah kau ingat betapa pemabuknya kita dulu? 666 00:43:40,684 --> 00:43:43,119 Setidaknya kau bisa meniduri wanita. 667 00:43:43,187 --> 00:43:45,955 Kau mengalaminya, kau bersenang-senang. 668 00:43:46,023 --> 00:43:50,059 Aku menyia-nyiakan waktuku mengejar Erica Flowers selama dua tahun. 669 00:43:50,127 --> 00:43:52,161 Apa yang terjadi padanya? 670 00:43:52,229 --> 00:43:54,030 Dia menjadi seorang lesbian. 671 00:43:54,098 --> 00:43:56,032 - Kau pasti becanda? - Tidak. 672 00:43:56,100 --> 00:43:58,968 Aku menghabiskan tiga tahun meyakinkan dia bermain kucing-kucingan. 673 00:43:59,036 --> 00:44:01,804 Kita harus buru-buru. Wawancara dimulai dalam 20 menit. 674 00:44:01,872 --> 00:44:04,107 Ya. Aku akan menunggu di luar sini. 675 00:44:04,174 --> 00:44:05,408 Sungguh? 676 00:44:05,476 --> 00:44:07,710 Mungkin mendatangi beberapa tempat tua. 677 00:44:07,778 --> 00:44:10,580 - Aku akan mencarimu nanti. - Lakukan itu. 678 00:44:10,648 --> 00:44:12,281 Doakan aku. 679 00:44:12,349 --> 00:44:14,050 Semoga berhasil. 680 00:44:27,164 --> 00:44:29,032 Terimakasih sudah datang. 681 00:44:29,767 --> 00:44:31,467 Tidak masalah. 682 00:44:34,238 --> 00:44:36,673 Christian sudah tahu, kan? 683 00:44:36,740 --> 00:44:38,875 Dia mungkin tidak mengatakan apa-apa. 684 00:44:42,146 --> 00:44:44,380 Aku tidak bisa kehilangan mereka, Henry. 685 00:44:57,928 --> 00:45:00,596 Aku akan mencoba bicara pada Christian. 686 00:45:00,664 --> 00:45:03,066 Dia sedang ke kota dengan Oliver. 687 00:45:07,971 --> 00:45:09,872 Aku akan meneleponnya. 688 00:45:29,193 --> 00:45:31,427 Permisi? Satu lagi. 689 00:45:37,501 --> 00:45:41,671 Aku sangat yakin aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu. 690 00:45:41,739 --> 00:45:43,372 Ada, sepuluh pria usia 20-an... 691 00:45:43,440 --> 00:45:46,042 duduk di ruang tunggu, membuatku gila. 692 00:45:47,344 --> 00:45:49,545 Apa yang terjadi? 693 00:45:49,613 --> 00:45:53,783 Aku tidak harus berperilaku baik lagi. 694 00:45:53,851 --> 00:45:56,519 Grace tidak datang. 695 00:45:56,587 --> 00:45:58,554 Dia apa? 696 00:45:58,622 --> 00:46:01,424 Dia pernah melakukan ini sebelumnya. 697 00:46:01,492 --> 00:46:03,192 Apa? 698 00:46:04,128 --> 00:46:07,497 Menghilang begitu saja tanpa ada kabar. 699 00:46:10,934 --> 00:46:13,302 Sial. Itu tidak bagus. 700 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 Ya. 701 00:46:18,275 --> 00:46:21,544 Dia menginap di rumah seorang teman. 702 00:46:21,612 --> 00:46:23,546 Kami sedang pisah. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,481 Hei, kau ingin salah satu dari ini? 704 00:46:25,549 --> 00:46:26,983 - Ah ... - Ayo. 705 00:46:27,050 --> 00:46:29,185 Baiklah, persetan. Ayo lakukan. 706 00:46:29,253 --> 00:46:30,920 Oh, kita akan melakukannya. 707 00:46:30,988 --> 00:46:32,789 Seperti dulu, kita akan melakukannya. 708 00:46:32,856 --> 00:46:34,824 Carl, tambah yang seperti ini. 709 00:46:34,892 --> 00:46:36,359 Aku akan mengambil salah satu dari ini. 710 00:46:36,426 --> 00:46:39,228 - Ini. - Bersulang. 711 00:46:40,998 --> 00:46:43,800 Aku menyesal tentang wawancara itu. 20-an! 712 00:46:43,867 --> 00:46:46,569 Masalahnya adalah, aku masuk ke sana dan aku cemas. 713 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Bersulang. 714 00:46:54,044 --> 00:46:55,578 - Baiklah. - Garçon! 715 00:46:55,646 --> 00:46:59,916 Menurutku aku mungkin telah mengubah Erica Flower... 716 00:46:59,983 --> 00:47:02,084 karena tolakan alamiku. 717 00:47:10,861 --> 00:47:12,295 Lihat itu? 718 00:47:12,362 --> 00:47:16,132 Sayapnya semakin kuat. 719 00:47:16,200 --> 00:47:20,403 Kurasa dia mungkin hanya harus kembali ke udara. 720 00:47:23,807 --> 00:47:25,508 Kau baik-baik saja, Sayang? 721 00:47:27,978 --> 00:47:29,979 Kenapa Kakek masuk penjara? 722 00:47:34,952 --> 00:47:36,686 Aku melakukan hal yang buruk. 723 00:47:38,455 --> 00:47:40,122 Apa yang Kakek lakukan? 724 00:47:41,625 --> 00:47:46,262 akek menemukan cara untuk menyembunyikan semua uang... 725 00:47:46,330 --> 00:47:48,831 yang seharusnya kita bayarkan. 726 00:47:48,899 --> 00:47:50,533 Kakek dan Tn. Nielson? 727 00:47:50,601 --> 00:47:52,301 Ya. 728 00:47:53,871 --> 00:47:56,372 Kenapa dia tidak masuk penjara? 729 00:47:56,440 --> 00:48:00,743 Nama Henry tidak ada di dokumen, 730 00:48:00,811 --> 00:48:04,380 dan tidak ada gunanya kami berdua ditangkap. 731 00:48:04,448 --> 00:48:06,182 Kenapa Kakek melakukan itu? 732 00:48:07,584 --> 00:48:09,585 Entahlah. 733 00:48:09,653 --> 00:48:14,590 Keserakahan, loyalitas pada teman. 734 00:48:14,658 --> 00:48:19,595 Dan Kakek ingin membuat kehidupan yang baik untuk ayahmu. 735 00:48:19,663 --> 00:48:21,163 Aku dulu duduk di sini. 736 00:48:21,231 --> 00:48:24,634 Mereka baru saja menghukum ayahku. 737 00:48:24,701 --> 00:48:26,369 Itu mucul di semua berita, 738 00:48:26,436 --> 00:48:29,405 dan dia muncul di TV di sana. 739 00:48:29,473 --> 00:48:33,576 Dan ada kelompok orang. 740 00:48:33,644 --> 00:48:35,211 Aku sedang minum di sana, 741 00:48:35,279 --> 00:48:38,009 dan salah satu dari mereka terus berteriak "Bukankah itu ayahmu?", 742 00:48:38,747 --> 00:48:40,016 Tapi aku mengabaikannya. 743 00:48:40,083 --> 00:48:42,084 Aku terus minum. 744 00:48:42,152 --> 00:48:44,387 Namun pria sialan itu... 745 00:48:44,454 --> 00:48:47,156 pria itu terus berteriak 746 00:48:47,224 --> 00:48:49,892 sampai seluruh pub mendengarnya, 747 00:48:49,960 --> 00:48:51,560 dan aku menoleh padanya. 748 00:48:51,628 --> 00:48:53,863 Aku ingin meninju wajahnya. 749 00:48:53,931 --> 00:48:56,999 Aku melihat ke TV. 750 00:48:57,067 --> 00:49:01,437 Aku melihat ayahku... 751 00:49:01,505 --> 00:49:05,474 ..dan aku berkata, "Aku tidak tahu siapa pria itu. ' 752 00:49:08,845 --> 00:49:11,514 dan kemudian aku berhenti kuliah. 753 00:49:14,151 --> 00:49:16,218 Alu tidak akan pernah bertemu Charlotte 754 00:49:16,286 --> 00:49:18,120 jika aku tidak kembali ke rumah. 755 00:49:18,188 --> 00:49:21,290 Lihatlah Hedvig. Dia jenius. 756 00:49:21,358 --> 00:49:23,025 Aku tahu, diamlah, 757 00:49:23,093 --> 00:49:24,760 Aku bermaksud mengatakan itu karena aku ayahnya, 758 00:49:24,828 --> 00:49:27,063 tapi dia jenius, dan semua hal yang ... 759 00:49:27,130 --> 00:49:28,798 Dia seorang gadis yang sangat cerdas. 760 00:49:28,865 --> 00:49:33,302 Semua hal yang tidak pernah kulakukan, dia akan melakukannya, 761 00:49:33,370 --> 00:49:35,304 dia akan melakukannya. 762 00:49:37,507 --> 00:49:40,076 Oliver, ada sesuatu yang aku benar-benar harus ... 763 00:49:40,143 --> 00:49:41,744 Apa yang kalian lakukan di sini? 764 00:49:41,812 --> 00:49:43,245 Kami hanya mengenang masa lalu. 765 00:49:43,313 --> 00:49:45,982 Ini Oliver. 766 00:49:46,049 --> 00:49:47,483 Hai, Oliver. 767 00:49:47,551 --> 00:49:51,053 Hai. Ini temanku Christian. 768 00:49:51,121 --> 00:49:53,055 Kami dulu kuliah di sini. 769 00:49:53,123 --> 00:49:55,257 Apa yang kalian lakukan sekarang? 770 00:49:55,325 --> 00:49:59,161 Christian adalah pengusaha yang ahli. 771 00:49:59,229 --> 00:50:00,863 Aku tidak suka membual. 772 00:50:00,931 --> 00:50:03,199 Bagaimana dengan kau, apa yang kau lakukan? 773 00:50:03,266 --> 00:50:07,703 Aku hanya kawan lokal, dari sekitar sini, 774 00:50:07,771 --> 00:50:09,839 - Pria lokal. - Kedengarannya kau bukan. 775 00:50:09,906 --> 00:50:14,777 Benarkah? Baguslah. Aku berusaha keras untuk mencegah itu. 776 00:50:15,912 --> 00:50:17,346 Tidak, tidak, tidak. 777 00:50:19,883 --> 00:50:21,617 - Dua-duanya 1 ... - 2 ... 778 00:50:21,685 --> 00:50:23,419 - 2 ... - 3 ... 779 00:50:25,122 --> 00:50:26,322 Kuda. 780 00:50:26,390 --> 00:50:28,290 - Lumba-lumba! - Tidak, tidak! 781 00:50:28,358 --> 00:50:30,292 - Lumba-lumba. - Lumba-lumba? 782 00:50:30,360 --> 00:50:32,762 Kita tidak bermain lumba-lumba. 783 00:50:35,399 --> 00:50:37,266 Itu mengesankan. 784 00:50:37,334 --> 00:50:39,168 - Mengesankan! - Aku mengesankan. 785 00:50:39,236 --> 00:50:40,936 Aku keluar. 786 00:50:41,004 --> 00:50:43,439 Di mana kalian menginap malam ini? 787 00:50:43,507 --> 00:50:46,008 Itu pertanyaan yang bagus. 788 00:50:46,076 --> 00:50:49,979 Kami seharusnya sudah pulang beberapa jam yang lalu. 789 00:50:50,047 --> 00:50:51,480 Kapan? 790 00:50:51,548 --> 00:50:55,551 Sekitar lima jam atau lebih. 791 00:50:55,619 --> 00:50:58,621 Kalian harus menginap malam ini dengan kami. 792 00:51:02,459 --> 00:51:04,960 Kami sebenarnya sudah menikah. 793 00:51:05,028 --> 00:51:06,729 Apakah itu masalah? 794 00:51:07,931 --> 00:51:09,098 Bagiku, iya! 795 00:51:09,166 --> 00:51:11,300 Bagiku, iya. 796 00:51:14,638 --> 00:51:16,338 Bagaimana denganmu? 797 00:51:17,808 --> 00:51:19,875 Kau baik-baik saja? 798 00:51:29,886 --> 00:51:31,921 Maaf! 799 00:51:31,988 --> 00:51:33,456 Aku tidak biasa. 800 00:51:33,523 --> 00:51:36,759 Aku hampir tidak bisa berdiri. 801 00:51:40,063 --> 00:51:41,697 Jam berapa sekarang? 802 00:51:41,765 --> 00:51:43,466 803 00:51:45,135 --> 00:51:47,203 Jam 2 kurang 15 menit. 804 00:51:50,373 --> 00:51:52,341 Kita harus kembali. 805 00:51:52,409 --> 00:51:55,377 Dengar, aku akan minum air ... 806 00:51:55,445 --> 00:51:57,646 - Kita perlu rencana. - Aku akan minum air, 807 00:51:57,714 --> 00:52:00,449 dan kita akan istirahat dulu sekitar satu jam. 808 00:52:00,517 --> 00:52:02,651 Dua jam. 809 00:52:02,719 --> 00:52:04,753 Kita perlu rencana. 810 00:52:04,821 --> 00:52:07,156 Kemarilah. 811 00:52:07,224 --> 00:52:09,258 Aku merindukanmu, sobat. 812 00:52:10,227 --> 00:52:12,461 - Oliver? - Ya? 813 00:52:12,529 --> 00:52:14,864 Aku tidak ingin menjadi dewasa. 814 00:52:14,931 --> 00:52:18,100 - Sudah terlambat, sobat. - Mari kita tidak menjadi dewasa. 815 00:52:18,168 --> 00:52:19,869 Sudah terlambat. 816 00:52:32,215 --> 00:52:34,416 Dari mana saja kau? 817 00:52:36,186 --> 00:52:38,954 Ya Tuhan, kau terlihat cantik, Anna. 818 00:52:40,557 --> 00:52:42,258 Kita harus mulai. 819 00:52:42,325 --> 00:52:44,693 Kita tunggu dia beberapa menit. 820 00:53:04,748 --> 00:53:06,448 Apa yang terjadi? 821 00:53:07,484 --> 00:53:10,586 Aku tidak bisa mendapatkan di pesawat. 822 00:53:11,588 --> 00:53:14,023 Grace, kau bisa menghubungiku. 823 00:53:14,090 --> 00:53:15,791 Aku hanya tidak siap. 824 00:53:17,694 --> 00:53:20,429 Christian, ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu. 825 00:53:20,497 --> 00:53:23,032 Aku sudah terlambat untuk pernikahan ayahku, jadi ... 826 00:53:23,099 --> 00:53:24,800 Oh. 827 00:53:26,870 --> 00:53:28,504 Ada apa? 828 00:53:28,572 --> 00:53:31,140 Aku bisa meneleponmu nanti. 829 00:53:31,208 --> 00:53:34,143 Tidak, tidak bisa. Kau bisa memberitahu aku sekarang. 830 00:53:34,211 --> 00:53:36,312 Apa yang terjadi, ada apa? 831 00:53:36,379 --> 00:53:38,013 Kita harus bicara nanti. 832 00:53:38,081 --> 00:53:40,182 Grace, kita bicarakan hal itu sekarang. 833 00:53:40,250 --> 00:53:43,219 - Apa yang terjadi? - Tidak, mari kita tidak bicarakan itu sekarang. 834 00:53:43,286 --> 00:53:45,087 Apa? 835 00:53:45,155 --> 00:53:48,857 Kau dan aku tidak pernah cocok satu sama lain, Christian. 836 00:53:48,925 --> 00:53:52,695 Aku tidak pernah bisa mengenalimu, dan kau tidak pernah membiarkan aku ambil bagian. 837 00:53:52,762 --> 00:53:55,798 - Aku hanya ... - Jangan lakukan ini. 838 00:53:55,865 --> 00:53:57,299 Tidak sekarang. 839 00:53:57,367 --> 00:53:59,068 Aku bertemu Richard lagi. 840 00:53:59,135 --> 00:54:01,537 Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini. 841 00:54:06,076 --> 00:54:07,810 Maafkan aku. 842 00:54:07,877 --> 00:54:10,312 Kau memberitahu aku, bahwa kau telah tidur dengan Richard 843 00:54:10,380 --> 00:54:12,414 sementara aku sedang menunggu kau datang, 844 00:54:12,482 --> 00:54:14,950 meneleponmu setiap jam? Kau tidur dengan Richard? 845 00:54:15,018 --> 00:54:17,186 Apakah itu yang kau bilang sekarang? 846 00:54:17,254 --> 00:54:20,155 Itu tidak ... 847 00:54:20,223 --> 00:54:22,958 Aku melakukan semuanya untukmu. 848 00:54:23,026 --> 00:54:24,727 Aku minta maaf. 849 00:54:26,096 --> 00:54:27,630 Berhenti mengatakan itu. 850 00:54:27,697 --> 00:54:29,732 - Aku minta maaf. - Berhenti mengatakan itu! 851 00:54:29,799 --> 00:54:33,335 Jangan katakan itu. AKu yakin kau harus menyesal. 852 00:54:35,338 --> 00:54:37,506 Kau pembohong. 853 00:55:13,143 --> 00:55:15,644 Ayo, kita akan mulai. 854 00:55:22,519 --> 00:55:24,453 Apa yang kau lakukan? 855 00:55:30,060 --> 00:55:31,994 Selamat. 856 00:55:32,062 --> 00:55:34,563 Ayo lakukan. 857 00:55:34,631 --> 00:55:36,365 Untuk memiliki dan menjaga... 858 00:55:36,433 --> 00:55:38,133 Untuk memiliki dan menjaga... 859 00:55:38,201 --> 00:55:40,602 ..di saat baik atau buruk ... 860 00:55:40,670 --> 00:55:43,672 ..di saat kaya atau miskin ... 861 00:55:43,740 --> 00:55:45,407 862 00:55:45,475 --> 00:55:47,409 ..di saat sakit dan sehat ... 863 00:55:47,477 --> 00:55:49,311 864 00:55:49,379 --> 00:55:51,413 ..sampai maut memisahkan kita. 865 00:55:51,481 --> 00:55:53,182 Sampai maut memisahkan kita. 866 00:55:53,249 --> 00:55:55,884 Christian, silakan datang ke depan dengan cincinnya. 867 00:55:55,952 --> 00:55:58,320 Christian? 868 00:55:58,388 --> 00:56:00,089 Cincin. 869 00:56:13,670 --> 00:56:16,071 870 00:56:26,116 --> 00:56:29,985 Christian! Ayo, menari. Menari denganku, ayo! 871 00:56:31,554 --> 00:56:33,455 Baiklah, ayo. 872 00:56:51,274 --> 00:56:52,941 873 00:56:53,009 --> 00:56:54,710 Ayo sayang! 874 00:57:19,269 --> 00:57:20,969 875 00:57:59,642 --> 00:58:01,510 Itu tadi indah, bukan? 876 00:58:01,578 --> 00:58:03,212 Menurutmu begitu? 877 00:58:03,279 --> 00:58:05,914 Ya, indah. 878 00:58:05,982 --> 00:58:09,585 Kau bahkan tidak merasa cemburu? 879 00:58:13,590 --> 00:58:15,190 Apa yang kau lakukan? 880 00:58:15,258 --> 00:58:17,326 Kau sudah memberitahu Oliver? 881 00:58:17,393 --> 00:58:19,261 Belum, kan? 882 00:58:20,964 --> 00:58:24,299 Bagaimana kau bisa melakukan itu pada pria yang kau cintai? 883 00:58:30,673 --> 00:58:34,376 Dia dulu sedang kacau. Ayahnya masuk penjara. 884 00:58:34,444 --> 00:58:36,845 Aku ingin mengatakan padanya. Aku benar-benar ingin, 885 00:58:36,913 --> 00:58:38,914 tapi aku harus menunggu waktu yang lebih baik. 886 00:58:38,982 --> 00:58:41,283 Tapi kau tidak pernah melakukannya, kan? 887 00:58:42,333 --> 00:58:46,088 Bukankah itu kejam, membiarkan dia menjalani hidup dalam kebohongan itu? 888 00:58:47,190 --> 00:58:48,490 Kau sudah melihat keluarga kami. 889 00:58:48,558 --> 00:58:50,359 Apakah menurutmu ada yang salah... 890 00:58:50,426 --> 00:58:51,531 dengan cara kami hidup? 891 00:58:53,796 --> 00:58:55,831 Tolong jangan ganggu kami. 892 00:58:56,533 --> 00:58:59,301 Kami bahagia. Biarkan kami tetap begitu. 893 00:58:59,502 --> 00:59:02,871 Kau harus memberitahu dia malam ini. Dia berhak tahu. 894 00:59:02,939 --> 00:59:06,174 Kau tidak perlu takut pada kebenaran. 895 00:59:09,279 --> 00:59:13,248 Kau tidak perlu takut, Charlotte! 896 00:59:16,052 --> 00:59:18,320 Ayo pergi. Hedvig harus tidur. 897 00:59:18,388 --> 00:59:19,988 Tidak bisakah kita sedikit lebih lama? 898 00:59:20,056 --> 00:59:21,790 Ini sudah lewat jam tidurmu. 899 00:59:21,858 --> 00:59:23,258 Sejak kapan aku punya jam tidur? 900 00:59:23,326 --> 00:59:25,661 - Jam tidur? Dia bukan 12 tahun. - Aku bukan 12 tahun! 901 00:59:25,728 --> 00:59:27,563 Kau harus sekolah besok. 902 00:59:27,630 --> 00:59:29,064 Kau ikut? 903 00:59:29,132 --> 00:59:31,033 Aku akan tinggal sedikit lebih lama. 904 00:59:31,100 --> 00:59:33,535 - Bagaimana kau akan pulang? - Aku akan jalan kaki. 905 00:59:33,603 --> 00:59:35,037 Kenapa kau tidak ikut sekarang? 906 00:59:35,104 --> 00:59:37,039 Christian akan pergi dalam beberapa hari. 907 00:59:37,106 --> 00:59:39,975 - Kau tidak bisa menemuinya besok? - Kau kenapa? 908 00:59:41,017 --> 00:59:43,079 Baik. Aku akan di sini bersamamu. 909 00:59:43,160 --> 00:59:44,379 - Tidak perlu. - Aku ingin di sini. 910 00:59:44,436 --> 00:59:47,215 Kau ingin tetap di sini? Baik. Kau pulang, Hedvig. 911 00:59:47,283 --> 00:59:50,118 - Bisakah kita lebih lama? - Ibu dan ayah bisa. 912 00:59:55,158 --> 00:59:57,526 Walter, bisa kau bawa Hedvig pulang? 913 00:59:57,594 --> 00:59:59,027 Ya, jangan khawatir. 914 00:59:59,095 --> 01:00:02,424 Apakah kau di sini sepanjang malam, ayah? 915 01:00:02,966 --> 01:00:04,933 Beri aku satu botol. 916 01:00:05,001 --> 01:00:08,303 - Aku tidak bisa melakukan itu, Pak. - Beri aku satu botol. 917 01:00:08,371 --> 01:00:10,072 Maaf, Pak. 918 01:00:12,542 --> 01:00:14,242 Hei, pria baik. 919 01:00:16,412 --> 01:00:17,846 920 01:00:17,914 --> 01:00:20,048 Hai, bagaimana malammu? 921 01:00:57,887 --> 01:00:59,788 Aku tidak menemukan Christian. 922 01:00:59,856 --> 01:01:01,690 Mungkin sudah tidur. Ayo pulang. 923 01:01:01,758 --> 01:01:03,458 Aku mau lihat ke dalam rumah. 924 01:01:03,526 --> 01:01:04,960 Ayolah, Oliver! 925 01:01:05,028 --> 01:01:07,429 Sebentar saja. Aku janji. 926 01:01:08,865 --> 01:01:10,766 Sebentar. 927 01:01:23,413 --> 01:01:25,113 Christian! 928 01:01:31,154 --> 01:01:32,888 Christian? 929 01:01:58,815 --> 01:02:00,515 Kau tidak apa-apa? 930 01:02:09,058 --> 01:02:12,661 Kau tahu ruangan apa ini? 931 01:02:12,729 --> 01:02:15,130 Berapa banyak yang harus kau minum? 932 01:02:15,865 --> 01:02:17,566 Tebaklah. 933 01:02:17,633 --> 01:02:19,334 Aku tidak tahu, sobat. 934 01:02:19,402 --> 01:02:21,169 Ayo, tebak saja. 935 01:02:28,211 --> 01:02:31,279 Kau harus minum air. 936 01:02:34,784 --> 01:02:38,220 Ini adalah tempat di mana dia melakukannya. 937 01:02:42,091 --> 01:02:46,394 Dia meneleponku lima kali malam itu. 938 01:02:46,462 --> 01:02:51,700 Kukira itu hanya salah satu dari... kau tahulah. 939 01:02:51,768 --> 01:02:56,605 Dan panggilan terakhirnya adalah 15 menit sebelum aku sampai di rumah, 940 01:02:56,672 --> 01:02:58,940 dan aku tidak menelepon balik. 941 01:03:01,344 --> 01:03:03,912 Dan aku belum ke sini sejak saat itu. 942 01:03:07,250 --> 01:03:08,683 Oliver? 943 01:03:08,751 --> 01:03:10,452 Ya? 944 01:03:13,689 --> 01:03:15,357 Grace... 945 01:03:16,726 --> 01:03:18,426 Grace meninggalkan aku. 946 01:03:20,396 --> 01:03:22,097 Sial. 947 01:03:29,372 --> 01:03:30,806 Kau baik-baik saja? 948 01:03:30,873 --> 01:03:32,574 Tidak terlalu. 949 01:03:41,450 --> 01:03:42,884 Apa? 950 01:03:42,952 --> 01:03:45,120 Ada apa? 951 01:03:46,455 --> 01:03:49,624 Charlotte belum bilang, kan? 952 01:03:51,127 --> 01:03:53,028 Bilang apa? 953 01:03:59,202 --> 01:04:02,871 Aku tidak ingin menjadi orang yang melakukan hal ini. 954 01:04:48,818 --> 01:04:51,152 Lepaskan dia! 955 01:04:53,990 --> 01:04:55,891 Dasar bajingan! 956 01:04:55,958 --> 01:04:57,592 Bawa dia keluar! 957 01:04:57,660 --> 01:05:00,262 Bisa kau bantu aku? Henry! 958 01:05:02,598 --> 01:05:04,032 Oliver! 959 01:05:04,100 --> 01:05:05,734 Menjauhlah dariku. 960 01:05:05,801 --> 01:05:07,769 Oliver, kumohom. Kumohon! 961 01:05:07,837 --> 01:05:10,372 Jauhkan tanganmu dariku! 962 01:05:15,077 --> 01:05:17,112 Kenapa kau tidak bilang padaku? 963 01:05:17,847 --> 01:05:19,547 Maafkan aku. 964 01:05:20,850 --> 01:05:23,118 Kau ingat bagaimana saat itu. 965 01:05:23,185 --> 01:05:26,688 Kita baru saja mulai saling bertemu. 966 01:05:27,708 --> 01:05:29,167 Kau hampir selalu mabuk, 967 01:05:29,306 --> 01:05:30,958 dan kita baru saja menjalin hubungan. 968 01:05:31,234 --> 01:05:33,228 Itu memberimu alasan untuk bercinta dengan orang lain? 969 01:05:33,326 --> 01:05:35,063 - Tidak! Aku hanya ... - Kau jatuh cinta padanya? 970 01:05:35,131 --> 01:05:37,098 Apakah saat itu kau jatuh cinta padanya? 971 01:05:38,334 --> 01:05:39,463 Ya. 972 01:05:47,610 --> 01:05:50,312 Kukira kau mencintaiku. 973 01:05:50,379 --> 01:05:53,281 Belum. Tidak terlalu. 974 01:05:55,851 --> 01:05:57,986 Tidak terlalu? 975 01:05:58,054 --> 01:05:59,754 Maafkan aku. 976 01:06:00,690 --> 01:06:02,557 Sialan! 977 01:06:02,625 --> 01:06:05,994 - Aku sekarang mencintaimu. - Lepaskan aku! 978 01:06:06,062 --> 01:06:08,563 Jauhkan tanganmu dariku. 979 01:06:08,631 --> 01:06:11,132 - Berapa banyak orang yang tahu? - Tidak ada. 980 01:06:11,200 --> 01:06:14,436 Jangan bohong padaku. Berapa banyak orang yang tahu? 981 01:06:14,503 --> 01:06:16,204 Aku minta maaf. 982 01:06:17,974 --> 01:06:19,674 Aku minta maaf. 983 01:06:21,644 --> 01:06:25,714 Kau membiarkan aku tinggal di kota ini, dengan pria itu. 984 01:06:25,781 --> 01:06:27,215 Kau membiarkan aku bekerja padanya. 985 01:06:27,283 --> 01:06:29,818 Aku menerima uang darinya! 986 01:06:29,885 --> 01:06:32,754 - Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku? - Aku minta maaf. 987 01:06:32,822 --> 01:06:35,890 Bagaimana bisa kau melakukan itu pada seseorang yang kau cintai? 988 01:06:35,958 --> 01:06:38,193 - Aku minta maaf. - Oh, aku bodoh. 989 01:06:38,260 --> 01:06:40,161 Jangan bilang begitu. 990 01:06:40,229 --> 01:06:43,498 - Jangan bilang begitu. - Aku sangat bodoh. 991 01:06:46,369 --> 01:06:49,204 Kalau jatuh cinta padanya, kenapa kau tetap denganku? 992 01:06:50,006 --> 01:06:51,706 Oliver, aku... 993 01:06:54,477 --> 01:06:57,412 Sebab ketika istrinya bunuh diri, 994 01:06:57,480 --> 01:06:59,447 dia tidak akan menemuimu lagi, 995 01:06:59,515 --> 01:07:02,083 dan aku adalah pilihan terbaik kedua, kan? 996 01:07:07,823 --> 01:07:09,491 Ya Tuhan. 997 01:07:18,267 --> 01:07:20,468 Oh, Tuhan. 998 01:07:21,270 --> 01:07:23,471 Oliver, hentikan. 999 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Oh, Tuhan. 1000 01:07:25,941 --> 01:07:27,642 Oh, Astaga! 1001 01:07:29,445 --> 01:07:30,845 Oliver? 1002 01:07:30,913 --> 01:07:33,815 Tolong katakan bukan itu penyebab kau hamil. 1003 01:07:36,485 --> 01:07:40,488 Charlotte, katakan bukan itu penyebab kau hamil. 1004 01:07:40,556 --> 01:07:42,924 - Oliver, tolong berhenti. - Jawaban pertanyaan itu. 1005 01:07:42,992 --> 01:07:44,426 Aku memohon padamu. 1006 01:07:44,493 --> 01:07:46,361 Jawab pertanyaan itu! 1007 01:07:46,429 --> 01:07:48,630 Ya, aku hamil. 1008 01:07:53,836 --> 01:07:56,037 Dengan Hedvig? 1009 01:07:56,105 --> 01:07:57,806 Ya. 1010 01:08:01,377 --> 01:08:03,278 - Jadi ... - Oliver ... 1011 01:08:04,980 --> 01:08:07,115 - Aku mohon. - Lepaskan aku! 1012 01:08:08,117 --> 01:08:09,818 Oliver! 1013 01:08:12,188 --> 01:08:13,922 Oliver! 1014 01:09:16,652 --> 01:09:18,920 Charlotte, aku tidak tahu tentang Hedvig. 1015 01:09:18,988 --> 01:09:20,755 Kau menjijikan. 1016 01:09:20,823 --> 01:09:22,490 Maaf. 1017 01:09:23,592 --> 01:09:25,960 Jangan coba-coba memberitahu Hedvig. 1018 01:09:50,119 --> 01:09:51,753 1019 01:09:51,820 --> 01:09:53,555 1020 01:09:58,260 --> 01:10:00,495 Apa kau baik-baik saja? Kau di mana? 1021 01:10:09,138 --> 01:10:10,605 Hey, Ollie? 1022 01:10:10,673 --> 01:10:13,641 Kenapa kau tidak pulang, Nak? 1023 01:10:17,513 --> 01:10:19,314 Aku akan segera ke sana . 1024 01:10:19,381 --> 01:10:22,550 Dia menginap di motel, 1025 01:10:22,618 --> 01:10:25,553 dan dia ingin kubawakan beberapa pakaian. 1026 01:10:25,621 --> 01:10:26,854 Aku akan pergi. 1027 01:10:26,922 --> 01:10:29,224 Tidak, kurasa itu bukan ide yang baik. 1028 01:10:29,291 --> 01:10:31,874 Dengar, jangan khawatir. 1029 01:10:31,874 --> 01:10:34,829 Aku akan bicara baik-baik dengannya. Dia akan pulang ke rumah. 1030 01:10:34,897 --> 01:10:36,598 Apa yang terjadi? 1031 01:10:40,936 --> 01:10:42,804 Kenapa ayah menginap di motel? 1032 01:10:42,871 --> 01:10:44,706 Hedvig, kenapa kau tidak mandi, 1033 01:10:44,773 --> 01:10:46,441 dan kita akan naik bus bersama-sama? 1034 01:10:46,508 --> 01:10:48,176 Bu, apa yang terjadi? 1035 01:10:48,244 --> 01:10:52,780 - Semuanya baik-baik saja. - Cepat, kau akan terlambat. 1036 01:11:41,930 --> 01:11:45,633 Ibumu pernah meninggalkanku untuk pria lain. 1037 01:11:48,937 --> 01:11:52,507 Dia bilang dia jatuh cinta pada seorang pelukis. 1038 01:11:52,574 --> 01:11:55,977 Pria itu mengajarinya menggambar kehidupan atau semacamnya. 1039 01:11:57,212 --> 01:11:59,580 Dia bilang dia menyesal, 1040 01:11:59,648 --> 01:12:02,850 dan bahwa dia tidak pernah benar-benar mencintaiku. 1041 01:12:06,855 --> 01:12:08,556 Kau lapar? 1042 01:12:09,425 --> 01:12:11,092 Tidak. 1043 01:12:15,564 --> 01:12:17,799 Kau ingin membicarakan hal itu? 1044 01:12:22,471 --> 01:12:24,372 Tidak. 1045 01:12:25,741 --> 01:12:28,876 Jadi kau menyibukkan diri dengan pekerjaanku. 1046 01:12:28,944 --> 01:12:32,947 Aku memulai bisnis dengan Henry. 1047 01:12:33,015 --> 01:12:38,720 Dan kemudian suatu hari, ibumu kembali. 1048 01:12:38,787 --> 01:12:43,391 Pria itu bosan dengannya, dan jatuh cinta pada wanita lain. 1049 01:12:43,459 --> 01:12:48,329 Jadi aku mengatakan bahwa aku akan melupakan semua tentang hal itu, 1050 01:12:48,397 --> 01:12:50,465 dan kita harus mulai lagi. 1051 01:12:50,532 --> 01:12:52,433 Dan kami melakukannya. 1052 01:12:55,571 --> 01:12:58,773 Kau lahir beberapa tahun kemudian. 1053 01:13:00,843 --> 01:13:03,044 Aku hanya punya beberapa tahun tersisa dengan ibumu 1054 01:13:03,112 --> 01:13:04,846 sebelum dia meninggal, tapi ... 1055 01:13:06,482 --> 01:13:10,818 itu adalah beberapa tahun yang sangat baik. 1056 01:13:13,489 --> 01:13:15,890 Aku tidak bisa memaafkannya. 1057 01:13:17,526 --> 01:13:19,427 Kenapa tidak? 1058 01:13:22,131 --> 01:13:24,132 Aku tidak bisa percaya lagi padanya. 1059 01:13:24,199 --> 01:13:25,900 Tentu saja kau bisa. 1060 01:13:28,303 --> 01:13:30,405 Itu sudah sangat lama. 1061 01:13:30,472 --> 01:13:33,908 Kalian dulu adalah orang-orang yang berbeda. 1062 01:13:35,043 --> 01:13:38,613 Semua orang punya cerita seperti ini, Oliver. 1063 01:13:39,481 --> 01:13:41,616 Cerita ini sama tuanya dengan bukit-bukit. 1064 01:13:42,885 --> 01:13:44,786 Hai, Greg sedang sakit. 1065 01:13:44,853 --> 01:13:47,355 Aku ingin kau menggantikannya jam 11. 1066 01:13:47,423 --> 01:13:49,857 - Sejarah? - Ya, hanya untuk hari ini. 1067 01:13:50,726 --> 01:13:52,627 Itu kelas Hedvig. 1068 01:13:53,462 --> 01:13:55,596 Ada yang salah dengan itu? 1069 01:14:03,972 --> 01:14:07,942 Di satu sisi, kita mengalami revolusi industri, 1070 01:14:08,010 --> 01:14:13,714 dan di sisi lain, kita mengalami gerakan romantis dalam seni. 1071 01:14:13,782 --> 01:14:17,685 - Dalam lukisan ini ... - Apa yang sudah kau lakukan? 1072 01:14:22,291 --> 01:14:24,892 Turner bukan satu-satunya pelukis 1073 01:14:24,960 --> 01:14:27,061 yang mewakili masa pasca-pencerahan ... 1074 01:14:27,129 --> 01:14:28,996 Katakan apa yang sudah kau lakukan. 1075 01:14:29,064 --> 01:14:31,666 Dalam lukisan oleh Joseph Wright ini... 1076 01:14:31,733 --> 01:14:34,435 Apakah kau selingkuh? 1077 01:14:34,503 --> 01:14:36,170 Itukah yang kau lakukan? 1078 01:14:36,238 --> 01:14:39,851 Hedvig, bisa kita bicarakan ini di luar? 1079 01:14:40,042 --> 01:14:42,643 - Kau melakukannya, kan? - Hedvig, hentikan. 1080 01:14:42,711 --> 01:14:44,579 - Hentikan sekarang juga. - Kau selingkuh. 1081 01:14:45,323 --> 01:14:46,481 Diam! Berhenti tertawa. 1082 01:14:46,548 --> 01:14:48,549 - Hedvig... - Berhenti tertawa! 1083 01:14:48,617 --> 01:14:50,918 - Ini tidak lucu. - Hedvig, hentikan. 1084 01:14:50,986 --> 01:14:52,553 Aku membenci mu! 1085 01:14:52,621 --> 01:14:54,789 - Keluar, sekarang! - Sialan! 1086 01:14:58,093 --> 01:15:00,061 Tutup mulut kalian! 1087 01:15:02,698 --> 01:15:04,832 Hedvig, kembali ke sini! 1088 01:15:06,034 --> 01:15:07,735 Hedvig! 1089 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 Apa yang kau inginkan? 1090 01:15:26,622 --> 01:15:28,789 Walter, tolonglah. 1091 01:15:31,360 --> 01:15:35,229 Aku minta maaf atas semua yang terjadi. 1092 01:15:47,042 --> 01:15:50,044 Aku ingin membangun sebuah kepercayaan untuk Hedvig. 1093 01:15:51,680 --> 01:15:53,314 Kau mau apa? 1094 01:15:53,382 --> 01:15:55,149 Ini hanya keadilan. 1095 01:15:55,217 --> 01:15:57,118 Ini sudah terbuka. 1096 01:15:57,185 --> 01:16:00,922 Dia layak, kalian semua layak mendapatkan bagian yang adil. 1097 01:16:00,989 --> 01:16:03,324 Aku ingin memastikan 1098 01:16:03,392 --> 01:16:05,593 kalian semua nyaman. 1099 01:16:06,762 --> 01:16:08,663 Enyahlah, Henry. 1100 01:16:09,398 --> 01:16:11,732 Walt... 1101 01:16:11,800 --> 01:16:14,769 ..aku mengerti bahwa kau marah padaku, 1102 01:16:14,836 --> 01:16:18,139 tapi Hedvig tidak harus menderita karena itu. 1103 01:16:18,206 --> 01:16:19,640 Tidak akan. 1104 01:16:19,708 --> 01:16:21,842 Kami akan memastikan hal itu. 1105 01:16:25,380 --> 01:16:28,749 kau sudah cukup merusak keluarga ini, 1106 01:16:28,817 --> 01:16:31,953 jadi sebaiknya enyahlah dari kota ini 1107 01:16:32,020 --> 01:16:35,022 dan biarkan kami membangun kembali hidup kami? 1108 01:16:46,335 --> 01:16:49,203 Kau tahu apa keajaiban itu, Henry? 1109 01:16:49,271 --> 01:16:53,741 Hedvig tidak mirip denganmu. Sama sekali tidak, terima kasih Tuhan. 1110 01:16:53,809 --> 01:16:56,243 Dia putri Oliver. 1111 01:16:56,311 --> 01:16:58,679 Menjauhlah dari hidup kami! 1112 01:17:14,663 --> 01:17:16,364 Hai. 1113 01:17:17,532 --> 01:17:19,900 Hei. 1114 01:17:19,968 --> 01:17:22,470 Bukankah kau seharusnya berada di sekolah? 1115 01:17:22,537 --> 01:17:24,238 Ya. 1116 01:17:26,208 --> 01:17:28,609 Kau sedang menunggu ayahmu? 1117 01:17:28,677 --> 01:17:30,945 Ya. 1118 01:17:31,013 --> 01:17:32,913 Dia tidak ada di dalam. 1119 01:17:36,985 --> 01:17:40,087 Mungkin dia sudah kembali ke rumah. 1120 01:17:40,155 --> 01:17:43,057 Tidak, barang-barangnya masih di sana. Aku melihatnya. 1121 01:17:53,735 --> 01:17:57,004 Apakah bebekmu punya nama? 1122 01:17:57,072 --> 01:18:00,574 Itu bebek, Christian. Kenapa harus punya nama? 1123 01:18:00,642 --> 01:18:04,445 Apa, jadi kau hanya akan terus memanggilnya 'bebek itu'? 1124 01:18:04,513 --> 01:18:07,982 Ya, atau 'kau' saat aku bicara padanya. 1125 01:18:11,319 --> 01:18:15,122 Menurutku kau harus memberinya nama. 1126 01:18:15,190 --> 01:18:16,857 Seperti apa? 1127 01:18:17,826 --> 01:18:19,226 Lucky. (Beruntung) 1128 01:18:22,097 --> 01:18:23,931 Kenapa? 1129 01:18:23,999 --> 01:18:27,868 Karena ayahku menembaknya, dan dia selamat. 1130 01:18:33,642 --> 01:18:35,776 Lucky. 1131 01:18:35,844 --> 01:18:37,845 Lucky Ducky. (Bebek beruntung) 1132 01:18:45,554 --> 01:18:47,288 Kau pintar. 1133 01:18:49,024 --> 01:18:50,891 Ya, benar. 1134 01:18:59,534 --> 01:19:01,168 Kau ingin menciumku? 1135 01:19:01,236 --> 01:19:02,770 Apa? 1136 01:19:02,838 --> 01:19:04,505 Tidak apa-apa. 1137 01:19:04,573 --> 01:19:08,409 Aku sudah pernah berhubungan seks. Aku tahu apa yang harus dilakukan. 1138 01:19:08,477 --> 01:19:10,478 Dan aku tidak akan bilang pada siapa pun. 1139 01:19:10,545 --> 01:19:13,981 Tidak! Apa yang kau lakukan? Tidak! Astaga, Hedvig! 1140 01:19:14,049 --> 01:19:15,783 - Maaf. - Tidak tidak... 1141 01:19:15,851 --> 01:19:17,284 Aku bodoh. Maafkan aku! 1142 01:19:17,352 --> 01:19:20,988 - Tidak, kau tidak bodoh. - Aku bodoh! 1143 01:19:21,056 --> 01:19:23,124 - Sangat bodoh! Maafkan aku. - Hedvig. Hedvig? 1144 01:19:23,191 --> 01:19:25,226 Kau tidak mengerti. 1145 01:19:32,467 --> 01:19:34,401 Katakan padaku apa yang terjadi. 1146 01:19:42,544 --> 01:19:44,278 Aku mohon? 1147 01:19:44,346 --> 01:19:46,046 Katakan padaku. 1148 01:20:39,534 --> 01:20:41,235 Ayah? 1149 01:20:42,938 --> 01:20:44,839 Tidak, ayah! 1150 01:20:44,906 --> 01:20:46,607 Ayah, tolong! 1151 01:20:55,684 --> 01:20:56,851 Ayah! 1152 01:20:56,918 --> 01:20:58,953 Aku tidak bisa bicara padamu sekarang. 1153 01:20:59,020 --> 01:21:01,188 Aku mohon pulanglah. 1154 01:21:01,256 --> 01:21:03,157 Christian sudah cerita padaku. 1155 01:21:05,760 --> 01:21:07,461 Tidak apa-apa. 1156 01:21:08,396 --> 01:21:09,763 Tidak. 1157 01:21:09,831 --> 01:21:12,766 Tidak bisakah Ayah pura-pura tidak pernah tahu? 1158 01:21:12,834 --> 01:21:14,768 Tidak. 1159 01:21:14,836 --> 01:21:16,370 Aku putri Ayah! 1160 01:21:16,438 --> 01:21:19,673 - Tidak, kau bukan putriku. - Ayah yang merawatku! 1161 01:21:19,741 --> 01:21:21,976 Tidak, kau putrinya. 1162 01:21:23,144 --> 01:21:25,145 Dan menurutku, kau seharusnya senang. 1163 01:21:25,213 --> 01:21:26,780 Dia sangat sukses. 1164 01:21:26,848 --> 01:21:29,116 Dia kaya. Dia akan memastikan kau memiliki kehidupan yang baik. 1165 01:21:29,184 --> 01:21:31,185 Aku tidak ingin menjadi putri orang lain. 1166 01:21:31,253 --> 01:21:32,987 Kau tidak punya pilihan. 1167 01:21:33,054 --> 01:21:36,790 Aku hanya ingin keluarga kita kembali bersama! 1168 01:21:36,858 --> 01:21:38,259 Tidak apa-apa. 1169 01:21:38,326 --> 01:21:40,527 Tidak apa-apa. Ibumu akan merawatmu. 1170 01:21:40,595 --> 01:21:43,030 Tidak. Tidak Ibu, tapi kau. 1171 01:21:43,098 --> 01:21:46,033 Ayah, tidak bisakah lau pura-pura tidak tahu? 1172 01:21:47,402 --> 01:21:49,103 Tidak! 1173 01:21:49,170 --> 01:21:51,438 - Tidak, Ayah. Aku sangat membutuhkanmu. - Aku harus pergi. 1174 01:21:51,506 --> 01:21:53,507 - Aku sangat membutuhkanmu. - Aku harus pergi, Hedvig. 1175 01:21:53,575 --> 01:21:55,609 - Lepaskan aku. - Aku mohon, Ayah. 1176 01:21:55,677 --> 01:21:57,311 Aku tidak bisa melihatmu! 1177 01:21:57,379 --> 01:21:58,779 Ayah? 1178 01:21:58,847 --> 01:22:02,116 Apakah kau mengerti kalau aku tidak bisa melihatmu? 1179 01:22:02,183 --> 01:22:04,084 Tinggalkan aku! 1180 01:22:13,962 --> 01:22:16,330 Ayah? 1181 01:22:16,398 --> 01:22:17,531 Ayah! 1182 01:22:19,801 --> 01:22:21,302 Ayah! 1183 01:22:28,009 --> 01:22:29,710 Ayah! 1184 01:22:50,265 --> 01:22:53,567 1185 01:22:56,738 --> 01:22:58,439 Selamat tinggal, Lucky. 1186 01:23:00,542 --> 01:23:04,812 Kau harus pergi sekarang. Aku tidak bisa merawatmu lagi. 1187 01:23:04,879 --> 01:23:07,147 Aku tahu kau bisa terbang. 1188 01:23:07,215 --> 01:23:09,850 Kumohon! Tolong terbanglah? 1189 01:23:09,918 --> 01:23:11,986 Ayo, pergi, pergi! 1190 01:23:12,053 --> 01:23:13,687 Kau bisa melakukannya. 1191 01:23:13,755 --> 01:23:15,990 Ayo! Kumohon terbanglah. 1192 01:23:20,362 --> 01:23:22,796 Belajar terbanglah untukku. 1193 01:23:23,732 --> 01:23:25,799 Terbang! 1194 01:23:40,181 --> 01:23:42,516 1195 01:23:42,584 --> 01:23:44,918 ...dimana itu diharapkan benar-benar menghilang 1196 01:23:44,986 --> 01:23:46,820 sekitar saat jam makan siang besok. 1197 01:23:46,888 --> 01:23:49,523 Beberapa kota di pesisir merasakan akibatnya hari ini, 1198 01:23:49,591 --> 01:23:52,259 dengan listrik yang masih padam di beberapa daerah, 1199 01:23:52,327 --> 01:23:54,862 dan 500 rumah rusak. 1200 01:23:54,929 --> 01:23:56,563 Terlalu dini untuk mengatakan 1201 01:23:56,631 --> 01:23:58,665 seberapa banyak kerugian yang dialami. 1202 01:26:39,627 --> 01:26:41,295 Aku mencari Hedvig Finch. 1203 01:26:41,362 --> 01:26:43,363 - Apakah kau kerabatnya? - Ya, aku ayahnya. 1204 01:26:43,431 --> 01:26:44,998 Pergi ke meja di tingkat 1. 1205 01:27:46,227 --> 01:27:47,961 - Tuan dan Nyonya Finch? - Ya. 1206 01:27:48,029 --> 01:27:51,298 Aku Dr. Chandran. Silahkan duduk di kursi. 1207 01:27:51,366 --> 01:27:52,799 Bagaimana kondisinya? 1208 01:27:52,867 --> 01:27:54,735 Dia masih dalam kondisi kritis. 1209 01:27:54,802 --> 01:27:57,404 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, tapi sulit untuk mengatakan sekarang. 1210 01:27:57,472 --> 01:27:58,905 Apakah dia akan baik-baik saja? 1211 01:27:58,973 --> 01:28:01,708 Aku tidak tahu. Aku minta maaf. Kita hanya harus menunggu... 1212 01:28:09,150 --> 01:28:10,584 Dia tidak boleh mati. 1213 01:28:10,652 --> 01:28:13,020 - Oliver? - Dia tidak boleh mati! 1214 01:28:13,087 --> 01:28:14,521 Oliver. 1215 01:28:14,589 --> 01:28:18,458 Aku bilang padanya kalau aku tidak ingin melihatnya! 1216 01:28:18,526 --> 01:28:20,594 Tidak apa-apa. 1217 01:28:20,662 --> 01:28:22,496 Apa yang sudah kulakukan? 1218 01:28:22,563 --> 01:28:24,564 Apa yang kulakukan? 1219 01:28:26,067 --> 01:28:27,834 1220 01:28:27,902 --> 01:28:30,337 - Aku mendorongnya pergi. - Hentikan. 1221 01:28:30,405 --> 01:28:32,506 Ini akan baik-baik saja. 1222 01:28:34,475 --> 01:28:36,109 Aku minta maaf! 1223 01:28:36,177 --> 01:28:37,744 Kau harus kuat untuknya. 1224 01:28:37,812 --> 01:28:40,614 Dia sekarang butuh kita untuk kuat. 1225 01:28:40,682 --> 01:28:43,350 Semua akan baik-baik saja. 1226 01:28:43,418 --> 01:28:46,520 Semuanya akan baik-baik saja. 1227 01:29:44,175 --> 01:29:59,175 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com