56 00:02:14,597 --> 00:02:19,297 TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 57 00:02:41,521 --> 00:02:44,521 Jadi, apa kau sudah buat keputusan? 58 00:02:44,545 --> 00:02:45,545 Ya, aku ikut. 59 00:02:45,569 --> 00:02:48,569 Bagus sayang, kamu pantas bersantai. 60 00:02:48,593 --> 00:02:50,593 Pastikan kau pulang tepat waktu, 61 00:02:50,617 --> 00:02:52,617 untuk membantu Ayahmu malam ini, paham? 62 00:02:52,617 --> 00:02:54,617 Ya. 63 00:02:56,541 --> 00:02:58,541 Jika ada yang bisa menyuruh ayahmu 64 00:02:58,565 --> 00:03:00,565 untuk memakan ini, itu adalah dirimu. 65 00:03:03,589 --> 00:03:05,589 Cinta kamu, pergi dulu. Bersenang-senanglah, dah. 66 00:03:10,513 --> 00:03:13,513 Cuma pergi selama sehari, Monyet. 67 00:03:16,537 --> 00:03:19,537 Pastikan Ayah meminum ini dalam sejam. 68 00:03:20,561 --> 00:03:23,561 Nomer telponnya Dr. Singh. 69 00:03:23,585 --> 00:03:25,585 Ajak Ayah keluar dan biarkan dia menghirup udara segar... 70 00:03:25,609 --> 00:03:28,509 Ya, jangan khawatir, aku paham. 71 00:03:28,533 --> 00:03:30,533 Kau tak ada masalah? 72 00:03:30,557 --> 00:03:31,557 Mm-hm. 73 00:03:31,581 --> 00:03:33,581 Yakin? / Ya. 74 00:03:40,505 --> 00:03:42,505 Butuh waktu lama bagi untuk menerima keadaan 75 00:03:42,529 --> 00:03:45,529 akan penyakit kanker ayahku. 76 00:03:45,553 --> 00:03:48,553 Tapi semenjak diagnosa penyakit ayah, semuanya, 77 00:03:48,577 --> 00:03:50,577 semua orang, terasa ada jarak. 78 00:03:52,501 --> 00:03:54,501 Nyaris aku tak bisa menulis lagi. 79 00:03:54,525 --> 00:03:56,525 Semua yang kukumpulkan demi kabanggaan 80 00:03:56,549 --> 00:03:58,549 dengan cepat menjadi tak menarik, 81 00:03:58,573 --> 00:04:01,573 dan sekarang yang masih berharga hanyalah 82 00:04:01,597 --> 00:04:04,597 adalah yang membuatku merasa aman. 83 00:04:05,521 --> 00:04:07,521 Paling tidak aku memilikinya. 84 00:04:07,545 --> 00:04:10,545 Beberapa orang tak punya sama sekali. 85 00:05:30,569 --> 00:05:31,569 Berita utama. 86 00:05:31,593 --> 00:05:33,593 Polisi mendesak warga untuk waspada 87 00:05:33,617 --> 00:05:35,617 mengenai kejahatan yang terus meningkat... 88 00:05:35,641 --> 00:05:37,641 Apa kau belum... 89 00:05:49,565 --> 00:05:52,565 Apa kau sudah mendaftar kuliah? 90 00:05:52,589 --> 00:05:54,589 Aku tak bisa pergi, apa gunanya? 91 00:05:54,613 --> 00:05:56,613 Hm. 92 00:05:58,537 --> 00:06:01,537 Ada satu sekolah yang bisa kulamar untuk beasiswa, 93 00:06:01,561 --> 00:06:04,561 tapi sungguh sulit untuk masuk. 94 00:06:06,585 --> 00:06:08,585 Ya. 95 00:06:08,609 --> 00:06:10,609 Lalu apa ini? 96 00:06:10,633 --> 00:06:12,633 itu makanan organik. 97 00:06:13,557 --> 00:06:16,557 Dari luar. / Hm. 98 00:06:16,581 --> 00:06:19,581 Begini, kau ini putriku, jadi semuanya adalah mungkin. 99 00:06:19,605 --> 00:06:21,605 Ya. 100 00:06:22,529 --> 00:06:24,529 Ayah mau mengerjakan truk itu hari ini? 101 00:06:24,553 --> 00:06:26,553 Kau mau membuat lamarannya nanti malam? 102 00:06:32,577 --> 00:06:34,577 Sebaiknya ayah di luar saja. 103 00:06:34,601 --> 00:06:37,501 Biar, dapat udara segar. 104 00:06:37,525 --> 00:06:39,525 Joana! 105 00:06:39,549 --> 00:06:41,549 Kamu ngapain? Ayo berangkat, nona! 106 00:06:41,573 --> 00:06:44,573 Hai, Beth. / Hai, Pak Soloman. 107 00:06:44,597 --> 00:06:46,597 Gimana kabarmu? / Baik. 108 00:06:46,621 --> 00:06:48,621 Mm-ham? / Saya baik. 109 00:06:48,645 --> 00:06:52,545 Baik, akan kutunggu di luar. 110 00:06:52,569 --> 00:06:54,569 Cepetan. 111 00:06:54,593 --> 00:06:56,593 Baiklah. 112 00:06:56,617 --> 00:06:58,617 Sampai ketemu nanti. 113 00:06:58,641 --> 00:07:00,641 Baik-baik ya. Dah. / Ya, kamu juga. 114 00:07:00,665 --> 00:07:02,665 Dah. 115 00:07:14,589 --> 00:07:16,589 Jadi aku bersama pacarku selama akhir pekan? / Aku tak bisa. 116 00:07:16,613 --> 00:07:18,613 Tak bisa? Kenapa? 117 00:07:19,537 --> 00:07:21,537 Dengar, aku sedang berusaha. 118 00:07:21,561 --> 00:07:23,561 Aku harus pulang malam nanti. 119 00:07:23,585 --> 00:07:25,585 Baiklah. 120 00:07:25,609 --> 00:07:27,609 Bukumu. 121 00:07:27,633 --> 00:07:29,533 Berapa banyak yang kau tulis sebenarnya 122 00:07:29,557 --> 00:07:31,557 yang selesai akhir pekan ini, huh? / Ayo! 123 00:07:31,581 --> 00:07:33,581 Baiklah, ayo, kami sedang menunggumu. 124 00:07:35,505 --> 00:07:37,505 Sebenarnya ini lagu yang enak kurasa. / Terima kasih! 125 00:07:38,529 --> 00:07:40,529 Kenapa kita musti dengarkan musik clubing ini? 126 00:07:40,553 --> 00:07:43,153 Kita mau ke pantai. Goyangan kepalamu bahkan tidak pas! 127 00:07:44,577 --> 00:07:46,577 Keluarlah, keluarlah. 128 00:07:49,501 --> 00:07:50,901 Joana sudah disini. / Akhirnya. 129 00:07:50,902 --> 00:07:52,502 Senang jumpa denganmu, bro! 130 00:07:52,526 --> 00:07:54,526 Kok lama sekali, mungkin kau mengajak seluruh keluargamu. 131 00:08:16,550 --> 00:08:18,550 Selamat siang. 132 00:08:18,574 --> 00:08:20,574 Ya, tuan? 133 00:08:20,598 --> 00:08:22,598 Sudah kubilang, tuan bukan buatmu. 134 00:08:28,522 --> 00:08:30,522 Sial. 135 00:08:39,546 --> 00:08:41,546 Kau kerja seharian? 136 00:08:41,570 --> 00:08:43,570 Ya. 137 00:08:44,594 --> 00:08:46,594 Aku bisa bicara sama bosmu untuk... anu, kamu tahulah. 138 00:08:46,618 --> 00:08:48,618 Tak apa, aku tak perlu begitu. 139 00:08:59,542 --> 00:09:00,542 Tak masalah. 140 00:09:00,566 --> 00:09:02,566 Tak apa, bawa saja. 141 00:09:10,590 --> 00:09:13,590 Besok kerja? 142 00:09:13,614 --> 00:09:15,614 Ya. 143 00:09:24,538 --> 00:09:26,538 Kau tahu berapa lama aku mencarimu? Mana uangnya bos? 144 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 Gini, bilang saja pada Prowler akan kuberikan uangnya. 145 00:09:28,586 --> 00:09:30,586 Kau sembunyi. 146 00:09:30,610 --> 00:09:32,610 Kau selalu sembunyi, tapi kau tak bisa sembunyi dariku! 147 00:09:32,634 --> 00:09:34,634 Aku tak sembunyi, sumpah. 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,558 Aku ada pesan untukmu. 149 00:09:36,582 --> 00:09:38,582 Bos bilang waktumu sampai akhir bulan 150 00:09:38,606 --> 00:09:41,506 untuk mengantarkan uangnya, kalau tidak dia akan berurusan denganmu. 151 00:09:41,530 --> 00:09:43,530 Baik, baik. 152 00:09:55,554 --> 00:09:58,554 Aku selalu sibuk. Aku selalu sibuk, karena... 153 00:09:58,578 --> 00:10:02,578 Ini Luke pada markas. Kami datang kepanasan, bersihkan landasan pacu. 154 00:10:02,602 --> 00:10:03,602 Bersihkan landasan pacu! / Hey! 155 00:10:03,626 --> 00:10:04,626 Hey! / Hentikan! 156 00:10:04,650 --> 00:10:06,650 Tak lucu, itu tak lucu. / Ini agak lucu. 157 00:10:06,674 --> 00:10:08,674 Ya, ya, ya, kita buang-buang waktu. 158 00:10:08,698 --> 00:10:10,598 Kita harus segera berangkat. 159 00:10:10,622 --> 00:10:12,622 ♪ Ah 160 00:10:13,546 --> 00:10:15,546 ♪ Yeah 161 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 ♪ Oh oh 162 00:10:22,594 --> 00:10:24,594 ♪ Miss Molly, girl, you rock my world 163 00:10:24,618 --> 00:10:28,518 ♪ Miss Molly, don't you know ♪ that you're my favorit girl 164 00:10:28,542 --> 00:10:30,542 Kebingungan dalam hati. 165 00:10:30,566 --> 00:10:32,566 Sedih karena terasa sendiri. 166 00:10:32,590 --> 00:10:35,590 Mungkin aku harus dengar kata hatiku? 167 00:10:35,614 --> 00:10:38,514 Mungkin aku harus bebaskan diriku. 168 00:10:38,538 --> 00:10:41,538 Pengingat yang menyegarkan siapa yang terkendali. 169 00:10:41,562 --> 00:10:43,562 Kehendak kita hanyalah sugesti. 170 00:10:44,586 --> 00:10:47,586 Kita tak berdaya terhadap pasang surut. 171 00:10:48,510 --> 00:10:51,510 ♪ And I will always say 172 00:10:51,534 --> 00:10:53,534 Jangan jangan jangan! 173 00:10:53,558 --> 00:10:55,558 Kau mau minum? / Turunkan aku! 174 00:10:59,582 --> 00:11:01,582 Lalu? / Kau mau minum? 175 00:11:01,606 --> 00:11:03,606 Tidak, ayolah, kita pergi. 176 00:11:03,630 --> 00:11:05,530 Mungkin sebentar lagi. 177 00:11:05,554 --> 00:11:08,554 Aku mau disini dulu, bersantai dengan anak-anak dan minum-minum. 178 00:11:08,578 --> 00:11:11,578 Kau tak akan berselancar nanti, kau tahu. 179 00:11:12,502 --> 00:11:14,502 Akan kususul sebentar lagi. 180 00:11:14,526 --> 00:11:17,526 Aku disini dulu, kita baru sampai. Seluruh lautan milikmu. 181 00:11:17,550 --> 00:11:19,550 Baiklah. 182 00:11:19,574 --> 00:11:21,574 Dah! / Bersenang-senanglah. 183 00:11:27,598 --> 00:11:30,598 Luke. / Apa, bro? 184 00:11:30,599 --> 00:11:32,599 Aku tak tahu apa yang kalian minum. / Aku minum berat sendirian? 185 00:11:33,523 --> 00:11:34,523 Oh, kawanku. 186 00:11:34,547 --> 00:11:36,547 Kamu bahkan tak bisa minum bir dengan baik. / Ini yang harusnya kau minum. 187 00:11:36,571 --> 00:11:38,571 Ya? / Ya. 188 00:11:38,595 --> 00:11:40,595 Dasar alkoholic. / Kamu jangan merasa menjauh. 189 00:11:40,619 --> 00:11:43,519 Aku tak takut! Tak ada yang perlu kutakuti, tak ada yang perlu kubuktikan. 190 00:11:43,543 --> 00:11:45,543 Whoo! / Ayo kita lakukan ini. 191 00:11:48,567 --> 00:11:50,567 Kau memang tak gampangan. 192 00:11:50,591 --> 00:11:51,591 ♪ Rough and tumble 193 00:11:51,615 --> 00:11:53,615 ♪ 'Cause you better ♪ know your way back 194 00:11:53,639 --> 00:11:55,639 ♪ Outta this jungle, yeah 195 00:11:55,663 --> 00:11:57,563 ♪ Rough and, rough and tumble 196 00:11:57,587 --> 00:12:00,587 ♪ Trinidad come like ants'nest, yes 197 00:12:00,611 --> 00:12:01,611 ♪ Yes 198 00:12:01,635 --> 00:12:03,535 Baik, oh sekarang, kawan. / Mainlah, kawan. 199 00:12:03,559 --> 00:12:05,559 mainkan truf-nya sekarang, kawan. / Akan kuberi dia truf, satu truf! 200 00:12:05,583 --> 00:12:08,583 Beri dia satu truf. / Baik, beri dia. 201 00:12:09,507 --> 00:12:11,507 Itu akan membantu, ambil yang itu. / Yang seperti itu. 202 00:12:11,531 --> 00:12:13,531 Kau mau jack juga? / Eh, lihat ini! 203 00:12:13,555 --> 00:12:15,555 Lihat ini. Aku truf semuanya. 204 00:12:15,579 --> 00:12:17,579 Ah! 205 00:12:21,503 --> 00:12:23,503 Giliranmu. / Uangmu tak baik ada disini. 206 00:12:23,527 --> 00:12:25,527 Kau ini bodoh atau bagaimana? Bawa pergi ini. 207 00:12:25,551 --> 00:12:28,551 Beri aku minuman, ini uangnya cukup 'kan. / Bawa uangnya dan pergi dari sini, sekarang. 208 00:12:28,575 --> 00:12:30,575 Kau penjahat lama, pencuri lama. 209 00:12:30,599 --> 00:12:32,599 Kau tak dapat apa-apa disini. 210 00:12:33,523 --> 00:12:35,523 Uang kecil apa yang kau punya di dompetmu? Kau tak kerja dimanapun atau bagaimana? 211 00:12:35,547 --> 00:12:37,547 Nak, pergilah dari sini sekarang! 212 00:12:57,571 --> 00:12:59,571 Arus kuat saat ini adalah saluran air 213 00:12:59,595 --> 00:13:01,595 yang dengan cepat menarikmu menjauh dari pantai. 214 00:13:02,519 --> 00:13:05,519 Tak ada kesempatan untuk melawannya, terlalu kuat. 215 00:13:06,543 --> 00:13:08,543 walau berlawanan intuisi, 216 00:13:08,567 --> 00:13:12,567 bila kau pernah temukan dirimu di dalamnya, gampang menyerah. 217 00:13:12,591 --> 00:13:15,591 Berenang sepanjang pantai sampai kau lepas semua yang tergengggam. 218 00:13:15,615 --> 00:13:18,515 Bila sudah bebas, kau bisa berenang dengan aman ke daratan. 219 00:13:49,539 --> 00:13:51,539 Akhirnya! 220 00:13:51,563 --> 00:13:53,563 Kukira kamu akan tumbuh sisik! 221 00:13:53,587 --> 00:13:57,587 Kamu lama sekali berada di sana! / Ya, sudah lama sekali aku tak berselancar. 222 00:13:57,611 --> 00:13:58,611 Ya, aku tahu. 223 00:13:58,635 --> 00:14:00,535 Tapi rasanya senang juga bertemu denganmu. 224 00:14:00,559 --> 00:14:02,559 Kita tak pernah nongkrong bareng lagi. 225 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 Kau tahulah, ayahku. 226 00:14:04,607 --> 00:14:06,607 Ya, bagus juga kau bisa bersantai, kau tahu? 227 00:14:06,631 --> 00:14:08,631 Walau cuma sehari. / Ya. 228 00:14:09,555 --> 00:14:12,555 Lihat siapa itu. 229 00:14:12,579 --> 00:14:14,579 Sebaiknya kurung saja pacarmu. 230 00:14:14,603 --> 00:14:17,503 Lihatlah dia, langsung ke teman-teman. 231 00:14:17,527 --> 00:14:19,527 Jika kau kerasa aku membiarkannya bersama Mark, kau bohong. 232 00:14:19,551 --> 00:14:21,551 Ayo kita pergi. 233 00:14:28,575 --> 00:14:30,575 Hey, mau bir? 234 00:14:30,599 --> 00:14:32,599 Ya. 235 00:14:33,523 --> 00:14:36,523 Bagaimana airnya? / Airnya bagus. / Ya? 236 00:14:36,547 --> 00:14:38,547 Senang rasanya bisa kembali. 237 00:14:39,571 --> 00:14:43,571 Jadi kurasa kita bisa bertemu lagi dalam beberapa minggu? 238 00:14:43,595 --> 00:14:45,595 Kau mau pergi sekarang, huh? 239 00:14:46,519 --> 00:14:48,519 Kenapa kau tak mampir saja? 240 00:14:51,543 --> 00:14:53,543 Ayah menanyakan soal dirimu. 241 00:14:54,567 --> 00:14:56,567 Aku tahu, aku hanya... 242 00:14:58,591 --> 00:15:00,591 Aku tak bisa menemuinya begitu saja. 243 00:15:00,615 --> 00:15:02,615 Aku tahu itu... 244 00:15:03,539 --> 00:15:05,539 Maafkan aku. 245 00:15:05,563 --> 00:15:07,563 Tak apa. 246 00:15:12,587 --> 00:15:14,587 Aku cuma mau... 247 00:15:16,511 --> 00:15:18,511 Apa ada pembuka botol? 248 00:15:18,535 --> 00:15:20,535 Ty, kau harus tunjukkan caramu melakukannya. 249 00:15:20,559 --> 00:15:22,559 Cara buka botol? / Ya. 250 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 Gampang. 251 00:15:23,607 --> 00:15:25,607 Ungkit saja bawahnya tutup seperti ini, 252 00:15:25,631 --> 00:15:27,631 lalu terbuka sendiri. / Baik, boleh kucoba? 253 00:15:27,655 --> 00:15:29,655 Tentu. / Baik, keren. 254 00:15:29,679 --> 00:15:31,679 Mungkin kau bisa bukakan buatku. 255 00:15:52,503 --> 00:15:54,503 Hey, tumpangan terakhir menuju kota, kau mau ikut atau tidak? 256 00:15:56,527 --> 00:15:58,527 Tutup seperti ini, lalu kau cuma... / Baik. 257 00:16:01,551 --> 00:16:03,551 Tidak, kurasa aku tetap disini. 258 00:16:03,575 --> 00:16:05,575 Baiklah. 259 00:16:41,599 --> 00:16:43,599 Makanan kelincimu di kulkas. 260 00:16:43,623 --> 00:16:45,623 Lihat rak paling atas. 261 00:16:45,647 --> 00:16:47,647 Terima kasih. / Mm-hmm. 262 00:16:47,671 --> 00:16:49,671 Apa ada bir lagi? / Ya, ada kok di situ. 263 00:16:50,595 --> 00:16:52,595 Carilah dengan teliti. 264 00:16:57,519 --> 00:17:00,519 Jujur saja, Jo. Jangan diambil hati. 265 00:17:00,543 --> 00:17:02,543 Wanita itu jelas-jelas mabuk. 266 00:17:02,567 --> 00:17:04,567 Atau memang bodoh. 267 00:17:27,591 --> 00:17:30,591 Halo? / Ayah, aku ada di... 268 00:17:30,615 --> 00:17:32,515 Halo? / Halo? 269 00:17:32,539 --> 00:17:34,539 Halo? Sayang? Halo? / Halo? 270 00:17:37,563 --> 00:17:39,563 Dia dalam perjalanan? / Sinyalnya cukup lemah, 271 00:17:39,587 --> 00:17:41,587 jadi kurasa dia masih dalam hutan. 272 00:17:41,611 --> 00:17:42,611 Hmm. 273 00:17:42,635 --> 00:17:45,535 Dia 'kan bersama Tyler, jadi pasti akan baik-baik saja. 274 00:18:29,559 --> 00:18:31,559 Pasti ada alasannya kenapa polisi memakai pistol 275 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 bukannya parang. 276 00:18:33,607 --> 00:18:35,607 Kau pernah lihat orang terpenggal dengan parang, partner? 277 00:18:35,631 --> 00:18:36,731 Kau pernah orang tertembak? 278 00:18:36,732 --> 00:18:39,532 Semacam pelatihan, presisi, bernafas... 279 00:18:39,556 --> 00:18:41,556 Kau lihat pedang ini, kawan? Kau lihat pedang ini? 280 00:18:41,580 --> 00:18:45,580 Jika kau ayunkan ke orang begitu, wap! Dan kau ayun begini, lihat. 281 00:18:45,604 --> 00:18:46,904 Wah! / Kau ngapain, bung? 282 00:18:46,905 --> 00:18:48,505 Melawan hantu. 283 00:18:48,529 --> 00:18:50,529 Yo, itu sial, taruh pedangnya, kumohon. 284 00:18:50,553 --> 00:18:52,553 Sial buatmu! 285 00:18:56,577 --> 00:18:58,377 Tapi yeah, kawan. 286 00:18:58,501 --> 00:19:00,501 Aku masih bisa lihat parang senjata yang terbaik... 287 00:19:00,525 --> 00:19:02,525 Apa yang kalian lakukan? 288 00:19:02,549 --> 00:19:04,549 Cerita hantu. 289 00:19:06,573 --> 00:19:07,573 Ya, kayak di video 'kan? 290 00:19:07,597 --> 00:19:09,597 Pria itu mantan Marinir atau semacamnya. 291 00:19:09,621 --> 00:19:12,521 Lalu dia ambil pistol dan dia tunjukkan padamu cara untuk... 292 00:19:15,545 --> 00:19:17,545 Kau baik-baik saja? / Aku? Ya. 293 00:19:18,569 --> 00:19:20,569 Mengapa? 294 00:19:21,593 --> 00:19:23,593 Kamu mabuk. 295 00:19:23,617 --> 00:19:25,617 Mm-hmm. 296 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 Dan menghindari aku. 297 00:19:32,565 --> 00:19:34,565 Jo, aku cuma bersenang-senang. 298 00:19:34,589 --> 00:19:36,589 Bukankah itu tujuan kita kesini akhir pekan ini? 299 00:19:36,613 --> 00:19:39,513 Santai saja. 300 00:19:43,537 --> 00:19:45,537 Seperti Kelly? 301 00:19:46,561 --> 00:19:48,561 Seperti Kelly. 302 00:19:48,585 --> 00:19:50,585 Jadi itu kesalahanku sekarang, huh? Bahwa dia kesini dan duduk di pangkuanku? 303 00:19:54,509 --> 00:19:56,509 Aku cuma buang-buang waktuku saja. 304 00:19:59,533 --> 00:20:01,533 Jo, maafkan aku. 305 00:20:01,557 --> 00:20:03,557 Baik, tak seharusnya aku bilang begitu. Maksudku... 306 00:20:12,581 --> 00:20:15,581 Aku minta maaf, ya? Itu memang tindakan bodoh. 307 00:20:19,505 --> 00:20:21,505 Lihat aku, Jo. 308 00:20:22,529 --> 00:20:24,529 Kamulah pacarku, paham? 309 00:20:24,553 --> 00:20:26,553 Kamulah pacarku. 310 00:20:26,577 --> 00:20:27,577 Mengerti? 311 00:20:27,601 --> 00:20:30,501 Tak ada orang lain atau apapun yang perlu dikhawatirkan. 312 00:20:31,525 --> 00:20:33,525 Paham? 313 00:20:35,549 --> 00:20:37,549 Kenapa kau jadi sebrengsek itu? 314 00:20:40,573 --> 00:20:42,573 Makan malam! 315 00:20:47,597 --> 00:20:48,597 Hey! 316 00:20:48,621 --> 00:20:50,621 Mm-mm. 317 00:20:52,545 --> 00:20:55,545 Jangan habiskan semua makanannya, dengar? Aku akan ke atas sebentar. 318 00:21:00,569 --> 00:21:04,569 Kulihat kau mesra dengan pacarmu! 319 00:21:14,593 --> 00:21:16,593 Terima kasih banyak. 320 00:21:16,617 --> 00:21:18,517 Oh, kelihatannya enak. 321 00:21:18,541 --> 00:21:20,541 Apa kau yang membuatnya sendiri? / Ya iyalah. 322 00:21:20,565 --> 00:21:22,565 Ayo cari tempat, ayo cari tempat. 323 00:21:24,589 --> 00:21:27,589 Cobalah hasil kemampuan memanggangku. / Belum. / Halo. 324 00:21:28,513 --> 00:21:30,513 Kalian lama sekali. 325 00:21:32,537 --> 00:21:34,537 Diam! 326 00:21:34,561 --> 00:21:36,561 Diam! 327 00:21:38,585 --> 00:21:40,585 Semuanya, 328 00:21:40,609 --> 00:21:43,509 tiarap di lantai, sekarang! / Whoa, whoa, whoa, tenang... 329 00:21:43,533 --> 00:21:45,533 Kubilang tiarap. / Baik, baik. 330 00:21:45,557 --> 00:21:46,557 Tenang. 331 00:21:46,581 --> 00:21:49,581 Sekarang jangan sampai kumengulang perkataanku. 332 00:21:49,605 --> 00:21:51,605 Jangan ada yang macam-macam denganku. 333 00:21:53,529 --> 00:21:55,529 Teman dan mereka yang diluar, 334 00:21:55,553 --> 00:21:58,553 jadi jika ada dari kalian mencoba macam-macam denganku... 335 00:22:13,577 --> 00:22:15,577 Bangun. 336 00:22:16,501 --> 00:22:18,501 Bangun. 337 00:22:34,525 --> 00:22:40,525 Pergilah ke atas, ambilkan aku uang, perhiasan, dompet, jam-tangan. 338 00:22:42,549 --> 00:22:43,549 Ayo. 339 00:22:43,573 --> 00:22:44,573 Whoa-ah-uh. 340 00:22:44,597 --> 00:22:46,597 Sini. 341 00:22:48,521 --> 00:22:50,521 Jangan coba-coba menelpon orang lain, sayang. 342 00:22:50,545 --> 00:22:52,545 Hm? 343 00:22:57,569 --> 00:22:59,569 Sekarang ingat, 344 00:22:59,593 --> 00:23:03,593 turuti perintahku, dan semua akan selamat. 345 00:23:22,517 --> 00:23:24,517 Cepetan nona! 346 00:23:52,541 --> 00:23:54,541 7 dompet. 347 00:24:07,565 --> 00:24:09,565 Masih ada orang lain yang kurang! 348 00:24:11,589 --> 00:24:13,589 Aku tak main-main! 349 00:24:16,513 --> 00:24:18,513 Kau dengar yang kukatakan? 350 00:24:22,257 --> 00:24:24,257 Kau dengar? 351 00:24:25,581 --> 00:24:28,581 Akan kutembak satu dari mereka, kau tahu. 352 00:24:28,605 --> 00:24:30,605 Ini peringatan terakhirmu. 353 00:24:30,629 --> 00:24:32,529 Turunlah sekarang! 354 00:24:32,553 --> 00:24:34,553 Aku turun, aku turun, aku turun. 355 00:24:36,577 --> 00:24:39,577 Aku turun, tolong, kumohon, sebentar, aku turun. 356 00:25:16,501 --> 00:25:18,501 Kau tak berbuat macam-macam 'kan? 357 00:25:18,525 --> 00:25:20,525 Tidak, tuan. 358 00:25:20,549 --> 00:25:22,549 Aku tak berbuat apa-apa, sungguh. 359 00:25:23,573 --> 00:25:25,573 Kau kemana? 360 00:25:41,597 --> 00:25:43,597 Keluar! 361 00:25:46,521 --> 00:25:48,521 Tiarap. 362 00:25:48,545 --> 00:25:51,545 Sekarang jika ada yang berbuat begitu lagi, 363 00:25:51,569 --> 00:25:53,569 itu bencana, kalian mengerti? 364 00:25:54,593 --> 00:25:56,593 Kalian mengerti? 365 00:25:56,617 --> 00:25:59,517 Ikuti saja perintahku, 366 00:25:59,541 --> 00:26:01,541 dan semua akan baik-baik saja! 367 00:26:04,565 --> 00:26:09,565 ♪ Like a zandolee in a mango tree, now 368 00:26:09,589 --> 00:26:11,589 ♪ Bone to the stone, yes ♪ and stone to the bone 369 00:26:11,613 --> 00:26:13,613 Matikan musiknya! 370 00:26:22,537 --> 00:26:24,537 Ya. 371 00:26:25,561 --> 00:26:27,561 Apa ini? 372 00:26:29,585 --> 00:26:31,585 Bangun. 373 00:26:33,509 --> 00:26:35,509 Bangun. 374 00:27:00,533 --> 00:27:02,533 Yo, nona. 375 00:27:02,557 --> 00:27:04,557 Kau sudah punya barang semua orang. 376 00:27:04,581 --> 00:27:06,581 Apa lagi yang kau mau? 377 00:27:12,505 --> 00:27:14,505 Tiarap. 378 00:27:24,529 --> 00:27:26,529 Baik, tenang, tenang... 379 00:27:28,553 --> 00:27:30,553 Bangun. 380 00:27:47,577 --> 00:27:49,577 Masukkan semua dompet dan keluarkan semua ponsel. 381 00:27:59,501 --> 00:28:01,501 Kamu, apa yang kau lakukan disitu? Ke sana juga. 382 00:28:12,525 --> 00:28:14,525 Dari mana asalmu? 383 00:28:15,549 --> 00:28:17,549 Glencoe. 384 00:28:18,573 --> 00:28:20,573 Sebelah mana? 385 00:28:20,597 --> 00:28:22,597 Dekat area pertokoan... / Apa ada yang bicara denganmu? 386 00:28:30,521 --> 00:28:32,521 Mobil siapa di luar itu? 387 00:28:32,545 --> 00:28:34,545 Mobilku. 388 00:28:34,569 --> 00:28:36,569 Mana kuncinya? 389 00:28:37,593 --> 00:28:39,593 Whoa, kawan! Whoa. 390 00:28:41,517 --> 00:28:43,517 Kau, tetap tiarap. 391 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 Berikan kuncinya. 392 00:28:51,565 --> 00:28:54,565 Cepat cemplungkan semua ponselnya di wastafel. 393 00:28:56,589 --> 00:28:58,589 Ini, isilah tasnya. 394 00:29:12,513 --> 00:29:14,513 Sana dan hidupkan krannya. 395 00:29:22,537 --> 00:29:24,537 Jangan ada yang bergerak! 396 00:29:24,561 --> 00:29:26,561 Kalian dengar aku? 397 00:29:26,585 --> 00:29:27,585 Ya. / Eh? 398 00:29:27,609 --> 00:29:29,609 Ya! 399 00:29:36,533 --> 00:29:38,533 Dia sudah pergi? 400 00:29:38,557 --> 00:29:40,557 Kurasa begitu. 401 00:29:40,581 --> 00:29:43,581 Semuanya tak apa-apa? / Ya. / Ya. 402 00:29:49,505 --> 00:29:51,505 Ponselku! 403 00:29:51,529 --> 00:29:53,529 Jo Jo? 404 00:29:54,553 --> 00:29:56,553 Joanna. 405 00:29:58,577 --> 00:30:00,577 Ada Jo di atas? 406 00:30:00,601 --> 00:30:02,601 Joanna! 407 00:30:13,525 --> 00:30:14,825 Sekarang kau sendiri... Shh! 408 00:30:14,826 --> 00:30:18,526 Tetap diam, nanti kau lupaskan. 409 00:30:18,550 --> 00:30:19,550 Paham? 410 00:30:19,574 --> 00:30:21,574 Joanna? 411 00:30:21,598 --> 00:30:23,598 Joanna! 412 00:30:23,622 --> 00:30:26,522 Shh! Dengar. Tetap diam. 413 00:30:40,546 --> 00:30:42,546 Joanna? 414 00:30:42,570 --> 00:30:44,570 Kau pintar. Ayo, jalan. / Apa? 415 00:30:44,594 --> 00:30:46,594 Jalan! 416 00:30:48,518 --> 00:30:50,518 Jalan! 417 00:30:55,542 --> 00:31:09,142 {\an7}broth3rmax 418 00:31:44,566 --> 00:31:46,566 Kau harus istirahat. 419 00:31:48,590 --> 00:31:50,590 Aku tak bisa. 420 00:31:59,514 --> 00:32:01,514 Aku tak bisa jalan di bebatuan ini. 421 00:32:06,538 --> 00:32:08,538 Kau tak memakai sepatunya? Hm? 422 00:32:45,562 --> 00:32:47,562 Kau bisa istirahat disini. 423 00:32:55,586 --> 00:32:57,586 Aku tak akan bilang siapa-siapa. 424 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Aku janji. 425 00:33:09,534 --> 00:33:11,534 Jangan khawatir. 426 00:33:11,558 --> 00:33:14,558 Kau bisa sering melihat wajahku sekarang. 427 00:33:29,582 --> 00:33:32,582 Kita mau pergi kemana? Kau bilang akan melepaskanku. 428 00:33:33,506 --> 00:33:34,906 Aku tak bilang begitu. 429 00:33:34,907 --> 00:33:39,507 Kubilang jika kau tetap diam, aku tak akan membunuhmu. 430 00:33:50,531 --> 00:33:52,531 Hoo! 431 00:33:55,555 --> 00:33:57,555 Kau masih sekolah? / Tidak. 432 00:33:58,579 --> 00:34:00,579 Kuliah? 433 00:34:00,603 --> 00:34:02,503 Nanti. 434 00:34:02,527 --> 00:34:04,527 Ah. 435 00:34:04,551 --> 00:34:07,551 Kau pasti kaya bisa kuliah. 436 00:34:07,575 --> 00:34:10,575 Banyak uang, huh? / Kami tak punya banyak uang. 437 00:34:11,599 --> 00:34:14,599 Apa yang kau tahu soal tak punya uang? 438 00:34:14,623 --> 00:34:16,523 Kau tahu seperti apa itu. 439 00:34:16,547 --> 00:34:18,547 saat kau mampu beli buku sekolah? 440 00:34:19,571 --> 00:34:21,571 Tuan, kami bukan orang kaya. 441 00:34:25,595 --> 00:34:27,595 Jangan panggil aku tuan. 442 00:34:29,519 --> 00:34:32,519 Apa kau tahu bagaimana rasanya 443 00:34:32,543 --> 00:34:36,543 makan roti dan susu bubuk buat sarapan, 444 00:34:36,567 --> 00:34:39,667 makan siang, makan malam, tiap hari? 445 00:34:41,591 --> 00:34:43,591 Hm? 446 00:34:44,515 --> 00:34:47,515 Aku yakin kau tak tahu bagaimana rasanya hidup tanpa listrik. 447 00:34:50,539 --> 00:34:52,539 Kau sekarang akan tahu. 448 00:35:01,563 --> 00:35:03,563 Jalan! 449 00:35:22,587 --> 00:35:24,587 Pria memegang kendali dalam hidupnya. 450 00:35:24,611 --> 00:35:28,511 Pria selalu memegang kendali dalam hidupnya. 451 00:35:29,535 --> 00:35:31,535 Mengendalikan hidupnya. 452 00:35:34,559 --> 00:35:36,559 Tentu saja. 453 00:35:37,583 --> 00:35:39,583 Membuatku ketakutan. 454 00:35:40,507 --> 00:35:42,507 Aku mengawasimu, kau tahu. 455 00:35:43,531 --> 00:35:45,531 Ah! 456 00:35:46,555 --> 00:35:48,555 Cari tahu sendiri, bocah. 457 00:35:48,579 --> 00:35:50,579 Georgie bodoh. 458 00:35:51,503 --> 00:35:53,503 Tapi dia memang bodoh, kau tahu. 459 00:35:53,527 --> 00:35:55,527 Aku akan... 460 00:36:29,551 --> 00:36:31,551 Oh sial! 461 00:36:46,575 --> 00:36:48,575 Shh. 462 00:36:59,599 --> 00:37:01,599 Bangun. 463 00:37:27,523 --> 00:37:30,523 Jake, kumohon bersabarlah padanya. 464 00:37:38,547 --> 00:37:40,547 Sekarang bagaimana kamu tahu mereka membawanya? 465 00:37:40,571 --> 00:37:43,571 Jake, orang itu mematikan sekringnya. 466 00:37:44,595 --> 00:37:46,595 Kau adalah pria dewasa. 467 00:37:47,519 --> 00:37:49,519 Tyler, sebaiknya kau pergi saja. 468 00:37:49,543 --> 00:37:51,543 Tidak, kuingin tetap disini. 469 00:37:51,567 --> 00:37:53,567 Aku akan disini. 470 00:37:53,591 --> 00:37:55,591 Ada kabar? 471 00:37:55,615 --> 00:37:58,515 Aku khawatir, tak ada. / Kalau begitu bukankah sebaiknya kau cari dia? 472 00:37:58,539 --> 00:38:00,539 Kami sudah lakukan semua upaya. 473 00:38:00,563 --> 00:38:02,563 Maksudku, seperti yang kita bicarakan, helikopter melakukan pencarian di area itu, 474 00:38:02,587 --> 00:38:05,587 kukirim 50 orang mencari, dan jika dia berada di Toco, 475 00:38:05,611 --> 00:38:07,611 kami akan menemukannya. 476 00:38:07,635 --> 00:38:08,635 Ya. 477 00:38:08,659 --> 00:38:10,559 Kau ingin terlibat? 478 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Bantu aku berkemas di mobil. / Baik. / Apa? 479 00:38:12,607 --> 00:38:14,507 Sayang! 480 00:38:14,531 --> 00:38:17,531 Kau kurang sehat untuk pergi. / Itu sungguh tak penting. 481 00:38:17,555 --> 00:38:20,555 Kubisa pastikan bahwa polisi cukup lengkap peralatannya 482 00:38:20,579 --> 00:38:22,579 untuk mengatasi masalah ini. / Oh, jadi kau juga bisa yakinkan aku 483 00:38:22,603 --> 00:38:25,503 pada kasus lain yang tak terselesaikan? / Hey hey hey, dengar, dengar. 484 00:38:25,527 --> 00:38:27,527 Aku tak selalu pakai lencana, kau tahu. 485 00:38:27,551 --> 00:38:29,551 Aku tahu orang-orang ini, aku tahu yang mereka perbuat. 486 00:38:29,575 --> 00:38:32,575 Situasi ini sangat berbahaya. 487 00:38:32,599 --> 00:38:34,599 Pak. / Halo. 488 00:38:34,623 --> 00:38:37,523 Terjadi tanah longsor. Tak ada akses bagi kita ke sana. 489 00:38:40,547 --> 00:38:43,547 Kalian semua ijinkan aku pergi dulu, semuanya tetap disini. 490 00:38:45,571 --> 00:38:47,571 Tyler, ayo berkemas. 491 00:38:47,595 --> 00:38:49,595 Tanah longsor? 492 00:39:32,519 --> 00:39:34,519 Jangan kemana-mana. 493 00:39:34,543 --> 00:39:36,543 Aku segera kembali. 494 00:40:00,567 --> 00:40:03,567 Begini, kita yakin dia ada di sekitar sini, 495 00:40:03,591 --> 00:40:08,591 dan disinilah area yang sudah kita jelajahi. 496 00:40:08,615 --> 00:40:10,615 Jalan utama tak lagi bisa dilalui. 497 00:40:10,639 --> 00:40:12,639 Tidak. 498 00:40:13,563 --> 00:40:15,563 Kita harus bawa orang-orang kita ke sini. 499 00:40:17,587 --> 00:40:19,587 Ya. / Boleh? 500 00:40:19,611 --> 00:40:21,611 Silahkan, ya. 501 00:40:24,535 --> 00:40:27,535 Aku dulu pernah mendaki area ini sebelum aku sakit. 502 00:40:27,559 --> 00:40:29,559 Kita bisa menghemat separoh waktu jika kita pakai jalur cepat 503 00:40:29,583 --> 00:40:31,583 yaitu jalan pintas melewati bukit ini. 504 00:40:32,507 --> 00:40:35,507 Jika kita bisa lalui maka bawalah anak buahmu naik ke dataran tinggi ini, 505 00:40:35,531 --> 00:40:37,531 kau akan bisa melihat seluruh area Toco, 506 00:40:37,555 --> 00:40:40,555 disitulah tempat paling menguntungkan dan tak sulit turun dari situ. 507 00:40:40,579 --> 00:40:43,579 Aku punya peta lain yang bisa kutunjukkan. 508 00:40:44,503 --> 00:40:46,503 Aku akan temukan kembali putrimu. 509 00:40:46,527 --> 00:40:49,527 Salah satu kita pasti bisa. 510 00:40:51,551 --> 00:40:54,451 Kesini lalu kesini, 511 00:40:54,475 --> 00:40:56,575 lalu turun ke sini lalu disini jalurnya. 512 00:40:56,599 --> 00:40:59,599 Ya. / Ada jalan disini yang bisa kita lalui. 513 00:40:59,623 --> 00:41:02,523 Baik, aku paham pak. 514 00:41:02,547 --> 00:41:05,547 Semua kebutuhanmu ada di sini. 515 00:41:05,571 --> 00:41:07,571 Mohon berhati-hatilah. 516 00:41:07,595 --> 00:41:09,595 Telpon aku bila ada kabar. 517 00:42:24,519 --> 00:42:34,119 {\an9}broth3rmax 518 00:42:51,543 --> 00:42:54,543 Baik, kau bisa istirahat disini. 519 00:43:07,567 --> 00:43:09,567 Jadi yang mana pacarmu itu? 520 00:43:11,591 --> 00:43:13,591 Pria yang berkata kau tinggal dekat pertokoan, itu 'kan? 521 00:43:15,515 --> 00:43:18,515 Oh, kau kira aku tak tahu? Aku tahu orang, nona. 522 00:43:21,539 --> 00:43:24,539 Kau tahu, dia itu bukan lelaki sejati. 523 00:43:25,563 --> 00:43:27,563 Lelaki sejati akan melakukan sesuatu. 524 00:43:28,587 --> 00:43:30,587 Bagaimana kau tahu? 525 00:43:38,511 --> 00:43:40,511 Kenapa, kau tak bawa bekal? 526 00:43:44,535 --> 00:43:46,535 Terima kasih. 527 00:43:52,559 --> 00:43:54,559 Kalian semua tak melawan 'kan? 528 00:43:56,583 --> 00:43:58,583 Aku tak menyalahkanmu. 529 00:43:59,507 --> 00:44:01,507 Aku punya pacar, kau tahu. 530 00:44:01,531 --> 00:44:03,531 Dia kerja di desa itu. 531 00:44:05,555 --> 00:44:07,555 Dia sangat manis! 532 00:44:10,579 --> 00:44:12,579 Jangan khawatir, nona. 533 00:44:12,603 --> 00:44:15,503 Kemana tujuan kita, kita punya baju kering, 534 00:44:15,527 --> 00:44:17,527 dan kau bisa istirahat. 535 00:44:24,551 --> 00:44:26,551 Baiklah. 536 00:44:26,575 --> 00:44:28,575 Makan sambil jalan. 537 00:44:51,599 --> 00:44:55,599 Disinilah aku, bermil-mil dan bermil-mil lagi masuk di kedalaman perbukitan, 538 00:44:55,623 --> 00:44:59,523 dan kusadari orang ini berjalan makin dekat denganku. 539 00:45:02,547 --> 00:45:04,547 Sudah cukup. 540 00:45:17,571 --> 00:45:20,571 Hanya dia satu-satunya harapanku bisa menemukan jalan keluar. 541 00:45:21,595 --> 00:45:25,595 Pada awalnya, kuberharap bisa bertemu seseorang, siapapun. 542 00:45:25,619 --> 00:45:28,519 Namun sekarang, aku tak begitu yakin. 543 00:45:28,543 --> 00:45:31,543 Siapapun yang kami temui sejauh ini tak ada disini untuk alasan yang baik. 544 00:46:48,567 --> 00:46:50,567 Lepas baju itu. 545 00:47:01,591 --> 00:47:02,591 Itulah... 546 00:47:02,615 --> 00:47:04,615 Kenapa kau kedinginan begitu? 547 00:47:04,639 --> 00:47:06,539 Kenapa tak kau lepas saja bajumu? 548 00:47:06,563 --> 00:47:09,563 Nanti kau sakit. / Aku tak mau. 549 00:47:18,587 --> 00:47:21,587 Pernah sekali aku pergi ke sungai ini bersama saudaraku dan temannya. 550 00:47:22,511 --> 00:47:25,511 Mereka mengejarku, mendorongku jatuh. 551 00:47:26,535 --> 00:47:28,535 Itu hanya, 552 00:47:30,559 --> 00:47:33,559 mereka cuma lemah, kau tahu. 553 00:47:33,583 --> 00:47:35,583 Dan mereka tertawa, kau tahu. 554 00:47:35,607 --> 00:47:38,507 Mereka selalu saja tertawa. 555 00:47:40,531 --> 00:47:44,531 Lalu Georgie berkata padaku, jangan beritahu Ibu, 556 00:47:45,555 --> 00:47:47,555 atau dia akan memukuliku. 557 00:47:50,579 --> 00:47:53,579 Lalu aku pulang sekarang, dan Ibu bilang, 558 00:47:55,503 --> 00:47:58,503 "Lepaskan bajumu atau nanti kau sakit." 559 00:48:00,527 --> 00:48:02,527 Dan kubilang, "aku tak mau". 560 00:48:02,551 --> 00:48:06,551 Pokoknya dia memaksaku melakukannya, 561 00:48:07,575 --> 00:48:09,575 dan dia melihatnya. 562 00:48:10,599 --> 00:48:15,599 Ya ampun, dia memukuli Georgie, dan lalu memukuliku, 563 00:48:18,523 --> 00:48:20,523 karena pergi ke sungai itu. 564 00:48:23,547 --> 00:48:25,547 Ibu, ya. 565 00:48:30,571 --> 00:48:32,571 Dan menurutmu apa yang terjadi hari berikutnya? 566 00:48:32,595 --> 00:48:34,595 Hm? 567 00:48:36,519 --> 00:48:39,519 semakin aku mendapat masalah dari Georgie, 568 00:48:42,543 --> 00:48:44,543 Aku tak pernah melupakan itu. 569 00:48:47,567 --> 00:48:49,567 Tapi aku tidak sakit. 570 00:48:52,591 --> 00:48:54,591 Kau harus lepas 571 00:48:55,515 --> 00:48:57,515 baju basah itu. 572 00:49:00,539 --> 00:49:02,539 Aku tak bisa. 573 00:49:06,563 --> 00:49:08,563 Hm. 574 00:50:18,587 --> 00:50:20,587 Boleh aku berbaring? 575 00:50:21,511 --> 00:50:23,511 Ya, lakukan apa saja. 576 00:51:12,535 --> 00:51:15,535 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? / Kita tunggu mereka menelpon. 577 00:51:32,559 --> 00:51:34,559 Kau siap bicara? 578 00:51:34,583 --> 00:51:36,583 Alamat. 579 00:51:36,607 --> 00:51:38,507 8, Jalan Jonas, Glencoe. 580 00:51:38,531 --> 00:51:41,531 Ah ya, Glencoe. 581 00:51:41,555 --> 00:51:44,555 Hollywood, rumah besar di bukit, kolam renang... 582 00:51:44,579 --> 00:51:46,579 Tidak, kami tak punya banyak uang. 583 00:51:46,603 --> 00:51:49,503 Apa-apaan, apa maksudmu? 584 00:51:49,527 --> 00:51:51,527 Kau mencoba bilang ayah ibumu tak punya uang? 585 00:51:51,551 --> 00:51:54,551 Ayahku sedang sakit parah. 586 00:51:54,575 --> 00:51:56,575 Apa? 587 00:51:56,599 --> 00:51:58,599 Dia sakit parah. 588 00:51:59,523 --> 00:52:01,523 Lalu? 589 00:52:06,547 --> 00:52:08,547 Kapan kau akan melepaskanku? 590 00:52:13,571 --> 00:52:15,571 Kau tidurlah. 591 00:53:36,595 --> 00:53:38,595 Kau berniat mau ke mana? 592 00:53:38,619 --> 00:53:40,619 Kau harus pipis. 593 00:53:46,543 --> 00:53:48,543 Tak ada yang bilang padamu bawa parang itu sial? 594 00:53:48,567 --> 00:53:50,567 Aku butuh itu, jaga-jaga kalau aku harus menebas... 595 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 Kau jangan macam-macam dengan pria yang bawa parang. 596 00:53:52,615 --> 00:53:55,515 Maaf, aku terbangun, dan kau tak ada, 597 00:53:55,539 --> 00:53:57,539 jadi kurasa... 598 00:53:58,563 --> 00:54:00,563 Maaf. 599 00:54:01,587 --> 00:54:03,587 Lain kali ijin aku dulu. 600 00:54:04,511 --> 00:54:06,511 Eh? 601 00:54:07,535 --> 00:54:09,535 Boleh aku pergi? 602 00:55:33,559 --> 00:55:35,559 Hey nona! 603 00:55:35,583 --> 00:55:37,583 Ya sebentar. 604 00:55:45,507 --> 00:55:47,507 Ayo cepat! 605 00:56:01,531 --> 00:56:04,531 Bisakah kita telpon keluargaku dan beritahu, aku masih hidup? 606 00:56:04,555 --> 00:56:06,555 Sejak kapan kau yang menjalankan pertunjukan ini, eh? 607 00:56:06,579 --> 00:56:07,579 Eh? 608 00:56:07,603 --> 00:56:09,603 Akan kutelpon mereka saat aku siap. 609 00:56:09,627 --> 00:56:15,527 Tak ada yang tahu yang terjadi, dan ayahku itu... 610 00:56:15,551 --> 00:56:17,551 Ayahku. 611 00:56:19,575 --> 00:56:23,575 Ayahmu di rumah sakit, dan kau di pantai bersenang-senang, eh? 612 00:56:24,599 --> 00:56:26,599 Huh. 613 00:56:27,523 --> 00:56:29,523 Ah, kau merasa bersalah? 614 00:56:29,547 --> 00:56:31,547 Aku tahu mengapa. 615 00:56:31,571 --> 00:56:33,571 Aku tahu, aku tahu. / Apa kau tidak? 616 00:56:33,595 --> 00:56:35,595 Apa? 617 00:56:35,619 --> 00:56:37,519 Merasa bersalah? 618 00:56:37,543 --> 00:56:40,543 Karena apa? / Apa saja? 619 00:56:40,567 --> 00:56:42,567 Semuanya? 620 00:56:53,591 --> 00:56:55,591 Hm. 621 00:56:56,515 --> 00:56:59,515 Percakapan lamban dari kesalahan menuju kebenaran 622 00:57:00,539 --> 00:57:03,539 adalah proses pribadi yang dialami seseorang 623 00:57:03,563 --> 00:57:05,563 ketika pikiran memproses sesuatu dari masa lalu, 624 00:57:05,587 --> 00:57:08,587 yang membuat kita menjadi orang seperti sekarang ini. 625 00:57:10,511 --> 00:57:12,511 Keadilan untuk diri sendiri. 626 00:57:13,535 --> 00:57:15,535 Omong kosong. 627 00:57:15,559 --> 00:57:16,559 Hey. 628 00:57:16,583 --> 00:57:18,583 Jaga nada bicaramu. 629 00:57:45,507 --> 00:57:47,507 Baik, baik. 630 00:57:47,531 --> 00:57:49,531 Kuijinkan kau bicara pada mereka. 631 00:57:49,555 --> 00:57:51,555 Kapan? / Saat aku siap. 632 00:57:54,579 --> 00:57:56,579 Tapi kita harus pergi ke sana. 633 00:58:10,503 --> 00:58:12,503 Di sebelah kiri ada sebuah jalan. 634 00:58:12,527 --> 00:58:16,527 Kita ambil jalan itu dan naik menuju dam. 635 00:58:20,551 --> 00:58:22,551 Ini tak jauh lagi. 636 00:58:27,575 --> 00:58:37,075 {\an7}broth3rmax 637 00:58:40,599 --> 00:58:43,699 Jam berapa sekarang? / Sekitar 10 menit sejak kau terakhir kali tanya. 638 00:58:48,523 --> 00:58:50,523 Waktu yang pas, waktu yang pas. 639 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 Baik, ayo kita pergi. 640 00:58:57,571 --> 00:58:59,571 Apa? 641 00:59:01,595 --> 00:59:03,595 Ini. 642 00:59:03,619 --> 00:59:05,619 Pakai ini. 643 00:59:09,543 --> 00:59:10,543 Baiklah. 644 00:59:10,567 --> 00:59:13,567 Saat kau menelpon, mintalah bicara sama ayahmu. 645 00:59:14,591 --> 00:59:16,591 Katakan padanya kau ingin pulang sekarang. 646 00:59:16,615 --> 00:59:19,515 Jika dia tanya kau dimana, katakan kau tak tahu. 647 00:59:20,539 --> 00:59:22,539 Beritahu, untuk kau bisa pulang, 648 00:59:22,563 --> 00:59:25,563 penculik meminta $500.000. 649 00:59:25,587 --> 00:59:27,587 Apa? 650 00:59:27,611 --> 00:59:30,511 Saat kita sampai di sana, aku akan menelpon dan kau yang bicara. 651 00:59:31,535 --> 00:59:33,535 Aku meminta 1 juta. 652 00:59:33,559 --> 00:59:36,559 Tadi kau katakan 500.000... / Apa, kau kira kau tak seharga 1 juta dolar? 653 00:59:36,583 --> 00:59:38,583 Tidak, tapi kau... / Kau kira keluargamu tak mau menebusmu? 654 00:59:38,607 --> 00:59:40,607 Kami tak punya uang sebanyak itu. 655 00:59:49,531 --> 00:59:51,531 $500.000, nona. 656 00:59:52,555 --> 00:59:54,555 Ayo. 657 01:00:26,579 --> 01:00:28,579 Aku tak bisa jalan pakai sepatu ini lagi. 658 01:00:28,603 --> 01:00:31,403 Terlalu berat. / Lagi pula kita sudah sampai. 659 01:00:39,527 --> 01:00:40,527 Baik. 660 01:00:40,551 --> 01:00:42,551 Kau tahu yang harus dilakukan. / Ya. 661 01:00:52,575 --> 01:00:55,575 Ayo jawablah. / Halo? 662 01:00:55,599 --> 01:00:57,599 Halo? 663 01:01:00,523 --> 01:01:02,523 Dasar sampah! 664 01:01:06,547 --> 01:01:08,547 Coba lagi. 665 01:01:12,571 --> 01:01:14,571 Jawablah. 666 01:01:17,595 --> 01:01:19,595 Halo? / Joanna? 667 01:01:19,619 --> 01:01:23,519 Jangan ada polisi, hanya ibu dan ayah. / Ayahmu keluar mencarimu, hanya aku disini. 668 01:01:23,543 --> 01:01:25,543 Apa? Bagaimana, apa yang dia lakukan di hutan? 669 01:01:25,567 --> 01:01:27,567 Mintanya $500.000. 670 01:01:27,591 --> 01:01:30,591 Mereka meminta US dan TT dolar. Jangan ada polisi, hanya ibu dan ayah. 671 01:01:30,615 --> 01:01:32,615 Ibu, dengar, dengar. 672 01:01:32,639 --> 01:01:34,639 Tunggulah ditelpon jam 6 tepat malam besok. 673 01:01:34,663 --> 01:01:36,563 Jika terjadi apa-apa padaku dalam pertukaran, 674 01:01:36,587 --> 01:01:39,587 penculik akan tahu dan akan membunuhmu. 675 01:01:39,611 --> 01:01:44,511 Dan jangan macam-macam dengan penculik atau mereka nanti tahu dan membunuhku. 676 01:01:44,535 --> 01:01:46,535 Saat itu terjadi, kamu akan berada di mana? 677 01:01:46,559 --> 01:01:48,559 Kemana kami akan mencarimu? 678 01:01:48,583 --> 01:01:50,583 Jemput saja aku pulang! 679 01:01:50,607 --> 01:01:52,607 Jangan main-main, Bu. 680 01:01:52,631 --> 01:01:54,631 Orang yang mengambil uangnya tak akan tahu aku dimana. 681 01:01:54,655 --> 01:01:57,555 Dan penculik akan tahu, dan dia pasti tahu, mereka akan, akan membunuhku. 682 01:02:05,579 --> 01:02:07,579 Joanna! 683 01:02:09,503 --> 01:02:12,503 Gadis yang pintar. / Kami tak punya uang sebanyak itu. 684 01:02:12,527 --> 01:02:15,527 Kau tak perlu khawatirkan itu, kami akan dapatkan uangnya. 685 01:02:15,551 --> 01:02:17,551 Tidak. Orang-orangmu tak boleh terlibat. 686 01:02:17,575 --> 01:02:20,575 Apa? Kami tak bisa ambil kesempatan itu. 687 01:02:20,599 --> 01:02:22,599 Aku tak mau terjadi apa-apa terhadap dia. 688 01:02:22,623 --> 01:02:24,623 Percaya pada kami. Mengerti? 689 01:02:24,647 --> 01:02:26,647 Percaya kami. 690 01:02:31,571 --> 01:02:33,571 Joanna! 691 01:02:34,595 --> 01:02:36,595 Joanna! 692 01:02:36,619 --> 01:02:38,619 Joanna! / Joanna! 693 01:02:38,643 --> 01:02:40,643 Joanna! / Tolong! 694 01:02:42,567 --> 01:02:44,567 Joanna! Matikan itu. 695 01:02:47,591 --> 01:02:49,591 Joanna! 696 01:02:55,515 --> 01:02:57,515 Joanna! 697 01:02:57,539 --> 01:02:59,539 Jangan teriak lagi. 698 01:03:02,563 --> 01:03:04,563 Tetap matikan. 699 01:03:07,587 --> 01:03:09,587 Joanna! 700 01:03:19,511 --> 01:03:21,511 Yeah. 701 01:03:28,535 --> 01:03:30,535 Tetap diam, eh. 702 01:03:30,559 --> 01:03:32,559 Tetap diam. 703 01:03:38,583 --> 01:03:40,583 Jake, sudah mulai malam, kita harus kembali. 704 01:03:40,607 --> 01:03:42,607 Aku belum siap. / Bila kita tersesat kita tak akan bisa... 705 01:03:42,631 --> 01:03:44,631 Aku belum siap! 706 01:03:50,555 --> 01:03:52,555 Halo? / Mereka sudah menelpon. 707 01:03:52,579 --> 01:03:54,579 Mereka meminta tebusan. 708 01:03:54,603 --> 01:03:56,603 Dia selamat? / Aku tak tahu. 709 01:03:56,627 --> 01:03:58,627 Tolong pulanglah, Jake. Pulanglah, Jake! 710 01:04:22,551 --> 01:04:24,551 "Penculikku." 711 01:04:24,575 --> 01:04:26,575 Kau kira kau pintar, eh? 712 01:04:26,599 --> 01:04:28,599 Maaf, aku lupa. 713 01:04:28,623 --> 01:04:31,523 Jika kau seret apapun begitu lagi, nona. 714 01:04:31,547 --> 01:04:33,547 Namaku Joanna. 715 01:04:43,571 --> 01:04:46,571 Apa? / Jangan menguji kesabaranku lagi. 716 01:05:01,595 --> 01:05:04,595 Kau tahu, ini mestinya gampang sekali. 717 01:05:05,519 --> 01:05:08,519 Ayahmu pria yang baik, kau tahu. 718 01:05:09,543 --> 01:05:13,543 Sakit parah, dan ke hutan mencarimu. 719 01:05:15,567 --> 01:05:17,567 Hm. 720 01:05:19,591 --> 01:05:21,591 Kau tahu, aku tak pernah punya ayah seperti itu. 721 01:05:24,515 --> 01:05:26,515 Saudaraku dulu mengajariku sesuatu. 722 01:05:28,539 --> 01:05:31,539 Bisa kau bilang dia seperti ayahku. 723 01:05:36,563 --> 01:05:38,563 Jangan khawatir, nona. 724 01:05:38,587 --> 01:05:41,587 Saat kau keluar dari sini, 725 01:05:41,611 --> 01:05:43,611 kau bisa menulis buku tentang semua ini. 726 01:05:47,535 --> 01:05:49,535 Dan kemudian kita berdua bisa kaya. 727 01:05:51,559 --> 01:05:53,559 Kaya? 728 01:05:55,583 --> 01:05:58,583 Penulis menulis karena mereka ada sesuatu yang ingin dikatakan. 729 01:05:59,507 --> 01:06:02,507 Nah, kau akan punya banyak yang ingin dikatakan sekarang. 730 01:06:03,531 --> 01:06:05,531 Ada sesuatu yang tak beres pada dirimu. 731 01:06:05,555 --> 01:06:08,555 Kau mengacaukan seluruh hidupku, keluargaku... 732 01:06:08,579 --> 01:06:10,579 Aku tak peduli. 733 01:06:11,503 --> 01:06:13,503 Sungguh, aku bisa saja kurang peduli. 734 01:06:15,527 --> 01:06:18,527 Seorang pria harus cari jalan keluar sendiri, itu yang utama dan terpenting. 735 01:06:18,551 --> 01:06:21,551 Itulah satu hal yang diajarkan Georgie padaku, 736 01:06:21,575 --> 01:06:25,575 dia memang benar. 737 01:06:25,599 --> 01:06:27,599 Seorang pria selalu pegang kendali. 738 01:06:27,623 --> 01:06:29,623 Bagaimana dengan wanita? 739 01:06:29,647 --> 01:06:31,647 Wanita? 740 01:06:32,571 --> 01:06:35,571 Wanita harusnya tak pernah pegang kendali. 741 01:06:35,595 --> 01:06:38,595 Jadi dengan siapa kau akan berbagi uangmu? 742 01:06:40,519 --> 01:06:42,519 Diriku sendiri. 743 01:06:44,543 --> 01:06:46,543 Dan pacarku, jika ada yang kau dapatkan. 744 01:06:49,567 --> 01:06:52,567 Yah, aku yakin, gadis yang kau perlakukan dengan sangat baik. 745 01:06:56,591 --> 01:06:58,591 Shh. 746 01:07:01,515 --> 01:07:03,515 Kurasa dia tak menghormati pria yang merendahkan wanita, 747 01:07:03,539 --> 01:07:06,539 dia mungkin saja takut padamu. 748 01:07:08,563 --> 01:07:10,563 Itu bukan hubungan yang sebenarnya. 749 01:07:10,587 --> 01:07:12,587 Kau pernah punya hubungan yang sebenarnya? 750 01:07:13,511 --> 01:07:15,511 Dan kurasa kau memang peduli. 751 01:07:15,535 --> 01:07:18,535 Kau memang tak memberi apak-apa! / Tutup mulutmu atau kubuat kau diam! 752 01:07:18,559 --> 01:07:20,559 A, a, a! 753 01:07:20,583 --> 01:07:22,583 Lihatlah siapa ini. 754 01:07:22,607 --> 01:07:24,607 Balik badan, nak. 755 01:07:24,631 --> 01:07:26,631 Balik badan, nak! 756 01:07:30,555 --> 01:07:32,555 Sekarang bagaimana, Prowler? 757 01:07:34,579 --> 01:07:36,579 Ini milikku? 758 01:07:36,603 --> 01:07:38,603 Aku melihat gadis ini di semua berita. 759 01:07:38,627 --> 01:07:42,527 Kau lulus dari pencuri rendahan untuk menjadi penculik hebat! 760 01:07:44,551 --> 01:07:48,551 Bila sudah kudapat tebusannya, akan kubagi denganmu, 50-50. 761 01:07:50,575 --> 01:07:52,575 Serius? 762 01:07:56,599 --> 01:07:58,599 Bagaimana kalau dia kubawa saja sekarang? 763 01:07:58,623 --> 01:08:00,623 Dengar, Prowler, ada... 764 01:08:01,547 --> 01:08:03,547 Biar kuatasi kekacauan ini. 765 01:08:03,571 --> 01:08:05,571 Biar aku saja yang urus. Maksudku... 766 01:08:07,595 --> 01:08:09,595 Akan kudapatkan uangmu dalam 2 hari. 767 01:08:09,619 --> 01:08:11,619 2 hari, aku janji. 768 01:08:16,543 --> 01:08:18,543 Dasar Albert kecil. 769 01:08:20,567 --> 01:08:22,567 Ini diluar perkumpulanmu, penakut. 770 01:08:23,591 --> 01:08:25,591 Kau nantinya akan mati. 771 01:08:25,615 --> 01:08:27,615 Mati! 772 01:08:27,639 --> 01:08:30,539 Sekarang, hutan ini merayap bersama-sama. 773 01:08:30,563 --> 01:08:32,563 Dan itu merusak bisnisku, nak! 774 01:08:34,587 --> 01:08:37,587 Aku ada barang yang harus dipindahkan dan apa yang kau lakukan disini? 775 01:08:37,611 --> 01:08:39,511 Apa yang kau lakukan disini? 776 01:08:39,535 --> 01:08:41,535 Kau memainkan pertunjukanmu? / Tidak... 777 01:08:41,559 --> 01:08:42,559 Tidak, Prowl. 778 01:08:42,583 --> 01:08:44,583 Kau merasa yang memainkan pertunjukkan sekarang, eh? 779 01:08:44,607 --> 01:08:46,607 Itukah yang kau rasakan, eh? 780 01:08:50,531 --> 01:08:52,531 2 hari, nak. 781 01:08:52,555 --> 01:08:54,955 Kau dengar? 782 01:08:54,979 --> 01:08:56,979 Aku mau uangku. 783 01:08:57,703 --> 01:08:59,703 Sangat manis. / Aye, aye, aye, aye. 784 01:08:59,727 --> 01:09:01,527 Ada apa, nak? 785 01:09:01,551 --> 01:09:03,551 Tenangkan dirimu. 786 01:09:10,575 --> 01:09:13,575 Kau sungguh beruntung aku berhutang padamu, kau tahu. 787 01:09:21,599 --> 01:09:23,599 2 hari. 788 01:09:24,523 --> 01:09:27,523 Aku mau uangku. 789 01:09:31,547 --> 01:09:34,547 Dan jangan lupa siapa yang memainkan pertunjukan ini sekarang. 790 01:09:36,571 --> 01:09:39,571 Pergilah dari sini sebelum aku berubah pikiran, sekarang. 791 01:09:54,595 --> 01:09:56,595 Sial. 792 01:10:15,519 --> 01:10:17,519 Kenapa tadi dia bilang dia berhutang padamu? 793 01:10:17,543 --> 01:10:19,543 Aku pernah sekali menolong dia. 794 01:10:21,567 --> 01:10:23,567 Georgie mendorong dia ke sungai yang sama, 795 01:10:24,591 --> 01:10:26,591 dan dia hampir tenggelam. 796 01:10:32,515 --> 01:10:34,515 Kau telah menyelamatkan nyawanya. 797 01:10:35,539 --> 01:10:38,539 Ya, kau tahu. Masalah kecil. 798 01:10:40,563 --> 01:10:42,563 Tapi kubawa pulang Georgie. 799 01:10:48,587 --> 01:10:52,587 Kau tanya padaku apakah aku tahu apa itu hubungan yang sebenarnya. 800 01:10:54,511 --> 01:10:58,511 Gadis ini, Keke. 801 01:10:59,535 --> 01:11:02,535 Yah, aku dulu sangat menyukai dia. 802 01:11:04,559 --> 01:11:07,559 Tapi tentu saja, kau tahu, Georgie mengatakan 803 01:11:07,583 --> 01:11:09,583 dia akan bantu bicara padanya. 804 01:11:11,507 --> 01:11:15,507 2 hari berlalu, lalu kudengar lebih dari sekedar pembicaraan yang terjadi. 805 01:11:22,531 --> 01:11:25,531 Jadi kuintip lewat jendela, untuk melihat. 806 01:11:29,555 --> 01:11:31,555 Dia dan Keke di atas sofa, ya. 807 01:11:37,579 --> 01:11:38,579 Astaga. 808 01:11:38,603 --> 01:11:40,603 Aku sungguh kesal. 809 01:11:42,527 --> 01:11:44,527 Aku temukan parang ini, 810 01:11:46,551 --> 01:11:48,551 dan aku pancung dia! 811 01:11:52,575 --> 01:11:54,575 Begitulah. 812 01:12:01,599 --> 01:12:04,599 Dia pantas mati. Dia menjengkelkan selama bertahun-tahun. 813 01:12:12,523 --> 01:12:14,523 Aku yakin Keke tak tahu apa-apa. 814 01:12:14,547 --> 01:12:17,547 Keke tak tahu. 815 01:12:17,571 --> 01:12:19,571 Bisa bilang apa. 816 01:12:22,595 --> 01:12:24,595 Aku membunuh dia, tapi... 817 01:12:36,519 --> 01:12:38,519 Ini terakhir kali aku bicara sama orang lain. 818 01:12:40,543 --> 01:12:42,543 Sejak itu selalu sendirian. 819 01:12:57,567 --> 01:12:58,567 Jika kau tak, 820 01:12:58,591 --> 01:13:02,591 jika kau tak minum, pergilah dari sini sekarang! 821 01:13:11,515 --> 01:13:13,515 Tidur atau apalah. 822 01:13:26,539 --> 01:13:28,539 Dimana kamu, sayang? 823 01:13:52,563 --> 01:13:54,563 Tyler, hentikan mobilnya. 824 01:13:54,587 --> 01:13:56,587 Kembalilah. 825 01:13:56,611 --> 01:13:59,511 Kau harus pulang. Mereka sudah menghubungi, biar polisi yang menangani ini. 826 01:13:59,535 --> 01:14:02,535 Nak, jangan membuat kumengulangi perkataanku. 827 01:14:02,559 --> 01:14:04,559 Kembali! 828 01:14:22,583 --> 01:14:24,583 Apa yang kau lakukan? 829 01:14:26,507 --> 01:14:28,507 Al, jangan, kumohon. 830 01:14:28,531 --> 01:14:29,531 Shh, shh, shh. 831 01:14:29,555 --> 01:14:31,555 Jangan lakukan ini, kumohon jangan! 832 01:14:34,579 --> 01:14:36,579 Jangan, kumohon! Tidak! 833 01:14:37,503 --> 01:14:39,503 Jangan lakukan ini! Tidak! 834 01:14:42,527 --> 01:14:43,527 Kumohon! 835 01:14:43,551 --> 01:14:45,551 Kumohon jangan! 836 01:14:45,575 --> 01:14:47,575 Diam! Diam! Diam kamu! 837 01:15:02,599 --> 01:15:04,599 Tidak! 838 01:15:40,523 --> 01:15:42,523 Persetan kau, Georgie. 839 01:15:44,547 --> 01:15:46,547 Seorang pria selalu pegang kendali. 840 01:16:22,571 --> 01:16:24,571 Ini. Kau suka baca? 841 01:16:29,595 --> 01:16:31,595 Kau akan suka yang itu. 842 01:16:31,619 --> 01:16:34,519 Buku itu mengajarkanku tentang hidup. / Buku itu tak mengajarkanmu soal menghargai. 843 01:16:37,543 --> 01:16:39,543 Kau harus buktikan dirimu untuk dihargai. 844 01:16:40,567 --> 01:16:43,567 Dunia punya aturannya sendiri. 845 01:16:48,591 --> 01:16:50,591 Makanan. 846 01:18:03,515 --> 01:18:05,515 Jebakan hebat, berhasil. 847 01:18:12,539 --> 01:18:14,539 Joanna! 848 01:18:17,563 --> 01:18:19,563 Hey! 849 01:18:19,587 --> 01:18:21,587 Kau kemana? 850 01:18:29,511 --> 01:18:31,511 Hey wanita! 851 01:18:34,535 --> 01:18:36,535 Kau tak bisa lari dariku, nona. 852 01:18:39,559 --> 01:18:41,559 Memangnya kau mau pergi kemana? 853 01:18:41,583 --> 01:18:43,583 Eh? 854 01:18:43,607 --> 01:18:45,607 Akan kuberikan permulaan. 855 01:18:52,531 --> 01:18:54,531 Apa ini perlu? 856 01:18:58,555 --> 01:19:00,555 Kepercayaan? 857 01:19:00,579 --> 01:19:02,579 Kepercayaan dan cinta hanyalah ilusi. 858 01:19:02,603 --> 01:19:04,603 Mitos. 859 01:19:04,627 --> 01:19:07,527 Hidup yang mengajarkanku itu. 860 01:19:07,551 --> 01:19:09,551 Hal yang sesungguhnya adalah kekuasaan. 861 01:19:09,575 --> 01:19:11,575 Kau tak bisa mengambil kekuasaan begitu saja. 862 01:19:11,599 --> 01:19:13,599 Eh-heh? Siapa bilang begitu, kamu? 863 01:19:13,623 --> 01:19:15,623 Siapa yang tak punya kekuasaan sekarang? 864 01:19:18,547 --> 01:19:20,547 Mereka cuma sekumpulan pengecut. 865 01:19:23,571 --> 01:19:26,571 Mereka tak cerdas untuk bisa lolos dengan yang kulakukan. 866 01:19:26,595 --> 01:19:28,595 Kau merasa ini cerdas? 867 01:19:29,519 --> 01:19:31,519 Kita berdua mungkin akhirnya nanti mati. 868 01:19:32,543 --> 01:19:35,543 Walaupun tidak, apa yang akan kau lakukan, lari selamanya? 869 01:19:36,567 --> 01:19:38,567 Dari polisi? 870 01:19:38,591 --> 01:19:40,591 Dari orang dekat sungai? 871 01:19:43,515 --> 01:19:45,515 Dari Georgie? 872 01:19:47,539 --> 01:19:49,539 Kaulah yang pengecut. 873 01:19:58,563 --> 01:20:00,563 Hm. 874 01:21:02,587 --> 01:21:04,587 Sekarang siapa yang pengecut, eh? 875 01:21:22,511 --> 01:21:24,511 Duduklah. 876 01:21:35,535 --> 01:21:37,535 Kau benar. 877 01:21:39,559 --> 01:21:41,559 Aku tak pernah bisa selamat keluar dari sini sendirian. 878 01:21:44,583 --> 01:21:46,583 Tapi kau bisa. 879 01:21:46,607 --> 01:21:49,507 Yeah, jangan khawatir. Aku akan menjagamu. 880 01:21:53,531 --> 01:21:55,531 Rencanamu akan berhasil. 881 01:21:56,555 --> 01:21:59,555 Saat kau mendapatkan uangnya, kau bisa memulai hidup baru. 882 01:22:01,579 --> 01:22:03,579 Yeah. 883 01:22:03,603 --> 01:22:05,603 Kau lebih pintar dari orang lain. 884 01:22:08,527 --> 01:22:11,527 Cuma sekumpulan pengecut. 885 01:22:14,551 --> 01:22:16,551 Para pengecut. 886 01:22:22,575 --> 01:22:24,575 Al. 887 01:22:24,599 --> 01:22:26,599 Kumohon. 888 01:22:37,523 --> 01:22:39,523 Tak ada ketololan lagi? 889 01:22:47,547 --> 01:22:49,547 Aku tak akan pernah melupakan kehampaan 890 01:22:49,571 --> 01:22:51,571 dalam matanya yang ditunjukkan padaku. 891 01:22:52,595 --> 01:22:55,595 Bagi dia, harapan itu ilusi. 892 01:22:55,619 --> 01:22:57,619 Inilah yang bisa kurencanakan. 893 01:22:58,543 --> 01:23:01,543 Tapi bagiku, hanya itulah yang kumiliki. 894 01:23:03,567 --> 01:23:05,567 Jangan lupa beritahu mereka untuk ke sini sendiri. Pakai ponsel. 895 01:23:05,591 --> 01:23:07,591 Dan, jangan ada polisi. 896 01:23:07,615 --> 01:23:10,515 Aku sudah latihan ini sejuta kali. / Sejuta satu kali itu lebih baik. 897 01:23:21,539 --> 01:23:24,539 Berkendaralah ke Toco dan mampirlah di wartel. 898 01:23:25,563 --> 01:23:27,563 Bila sampai di sana, telponlah untuk arah selanjutnya. 899 01:23:27,587 --> 01:23:29,587 Pastikan kau sendirian, dengan jendela terbuka, 900 01:23:29,611 --> 01:23:31,611 dan lampu dalam dinyalakan. 901 01:23:31,635 --> 01:23:33,635 Kata penculik jika ada tanda apapun 902 01:23:33,659 --> 01:23:36,559 dari keterlibatan polisi, kesepakatan dibatalkan dan mereka akan membunuhku! 903 01:23:36,583 --> 01:23:39,583 Ikuti instruksinya, dijamin aku akan dibebaskan. 904 01:23:39,607 --> 01:23:41,607 Paham? 905 01:23:41,631 --> 01:23:43,631 Jangan ada polisi! 906 01:23:51,555 --> 01:23:54,555 Halo? / Kami ditelpon, temui kami di desa. 907 01:23:55,579 --> 01:23:57,579 Bagaimana dengan pertukarannya? 908 01:23:57,603 --> 01:24:00,503 Aku tak tahu. Kita harus menunggu instruksi selanjutnya. 909 01:24:00,527 --> 01:24:03,527 Kami dalam perjalanan sekarang, polisi bilang mereka punya rencana. 910 01:24:03,551 --> 01:24:05,551 Baik. 911 01:24:07,575 --> 01:24:09,575 Apa yang terjadi? / Aku belum tahu. 912 01:24:28,599 --> 01:24:31,599 Para polisi itu sungguh tidak trampil, kau tahu. 913 01:24:32,523 --> 01:24:34,523 Kau tahu berapa lama mereka berusaha menangkapku? 914 01:24:34,547 --> 01:24:36,547 Kau pernah lakukan seperti ini sebelumnya? 915 01:24:36,571 --> 01:24:39,571 Banyak dari mereka lebih parah dariku, kau tahu. 916 01:24:39,595 --> 01:24:41,595 Korupsi. 917 01:24:41,619 --> 01:24:43,619 Mereka melakukan kebohongan. 918 01:24:43,643 --> 01:24:46,543 Tersenyum di depanmu dan meludah di bekangmu. 919 01:24:48,567 --> 01:24:50,567 Paling tidak aku nyata. 920 01:24:55,591 --> 01:24:59,191 {\an9}broth3rmax 921 01:25:08,515 --> 01:25:10,515 Telponlah. 922 01:25:24,539 --> 01:25:26,539 Sebaiknya para keparat itu tak macam-macam, kau tahu. 923 01:25:28,563 --> 01:25:30,563 Halo? 924 01:25:30,587 --> 01:25:32,587 Yeah. 925 01:25:34,511 --> 01:25:38,511 Parkirlah di tengah jalan, dan jalan satu mil ke tempat pertukaran. 926 01:25:40,535 --> 01:25:42,535 Terserahlah! Pokok jangan ada polisi! 927 01:25:45,559 --> 01:25:47,559 Sepatu. / Apa? 928 01:25:47,583 --> 01:25:49,583 Sepatu! 929 01:25:51,507 --> 01:25:54,507 Kurasa kau bilang ayahmu sakit parah. 930 01:25:56,531 --> 01:25:58,531 Dia cukup sehat menemukanmu. 931 01:26:05,555 --> 01:26:07,555 Tetaplah disini. 932 01:26:08,579 --> 01:26:10,579 Sebenarnya, 933 01:26:12,503 --> 01:26:14,503 aku tak bisa meninggalkanmu begitu saja, sayang. 934 01:26:30,527 --> 01:26:32,527 Hoo! 935 01:27:08,551 --> 01:27:10,551 Dimana Joanna? 936 01:27:10,575 --> 01:27:12,575 Dia tak ada disini, tapi dia aman. 937 01:27:13,599 --> 01:27:15,599 Aku sudah berikan semua yang kau minta 938 01:27:15,623 --> 01:27:18,523 sekarang dimana putriku? 939 01:27:18,547 --> 01:27:20,547 Bukalah. 940 01:27:25,571 --> 01:27:27,571 Pelan-pelan. 941 01:27:36,595 --> 01:27:38,595 Tidak. 942 01:27:38,619 --> 01:27:40,619 Tidak, kau tak boleh bawa itu sampai kau berikan putriku. 943 01:27:40,643 --> 01:27:42,643 Aku bilang dia aman. 944 01:27:44,567 --> 01:27:46,567 Apa yang telah kau perbuat? 945 01:27:46,591 --> 01:27:49,591 Aku... / Tidak, apa yang telah kau perbuat? 946 01:27:49,615 --> 01:27:52,515 Dengar. Aku sungguh menghormatimu, bung. 947 01:27:52,539 --> 01:27:54,539 Kau ayah yang baik, tapi lepaskan! 948 01:27:54,563 --> 01:27:56,563 Lepas! 949 01:27:56,587 --> 01:27:58,587 Dimana putriku? 950 01:27:58,611 --> 01:28:00,611 Aku bilang dia aman. / Tidak, tidak! 951 01:28:00,635 --> 01:28:03,535 Dimana putriku? Kembalikan putriku! 952 01:28:03,559 --> 01:28:05,559 Lep... 953 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Dimana Joanna? Dimana dia? 954 01:28:50,607 --> 01:28:52,607 Joanna tak bersamanya. / Ya Tuhan! 955 01:28:52,631 --> 01:28:54,631 Sayang! Apa yang terjadi? 956 01:29:03,555 --> 01:29:05,555 Apa tadi itu? 957 01:29:05,579 --> 01:29:07,579 Aku mendapatkan uangnya. Pulanglah sekarang. 958 01:29:08,503 --> 01:29:10,503 Aku mendengar suara tembakan. 959 01:29:10,527 --> 01:29:12,527 Tak ada apa-apa. 960 01:29:12,551 --> 01:29:14,551 Meletus begitu saja. 961 01:29:14,575 --> 01:29:16,575 Tak ada yang terluka. / Kau bohong! 962 01:29:50,599 --> 01:29:52,599 Ini menyiksaku. 963 01:29:54,523 --> 01:29:57,523 Tak bisa dipercaya kubiarkan dia lolos. 964 01:29:57,547 --> 01:30:00,547 Oh, Jake, tak ada yang bisa kau lakukan. 965 01:30:00,571 --> 01:30:02,571 Sayang, kau harus punya keyakinan. 966 01:30:02,595 --> 01:30:05,595 Dia pasti pulang. 967 01:30:09,519 --> 01:30:11,519 Ya Tuhan, semoga saja. 968 01:31:28,543 --> 01:31:30,543 Tolong! 969 01:31:38,567 --> 01:31:40,567 Tolong! Tolong aku! 970 01:31:42,591 --> 01:31:44,591 Kumohon tolong! 971 01:32:18,515 --> 01:32:20,515 Sudahlah, tak apa. 972 01:32:20,539 --> 01:32:23,539 Ayah terluka. / Tak perlu khawatirkan aku, sudahlah. 973 01:32:23,563 --> 01:32:26,563 Tak usah khawatirkan aku. Aku senang saja kau selamat. 974 01:32:30,587 --> 01:32:32,587 Aku sangat menyayangimu. 975 01:32:33,511 --> 01:32:35,511 Aku sangat menyayangimu. 976 01:32:36,535 --> 01:32:38,535 Lihat siapa yang datang. 977 01:32:46,559 --> 01:32:48,559 Aku janji aku tak akan membacanya. 978 01:33:19,583 --> 01:33:21,583 Lemparkan senjatamu, ini sudah berakhir. 979 01:33:21,607 --> 01:33:22,607 Belum berakhir! 980 01:33:22,631 --> 01:33:24,631 Spora keputus-asaan telah menyebar begitu dalam 981 01:33:24,655 --> 01:33:27,555 di runtuhnya harga diri. 982 01:33:28,579 --> 01:33:30,579 Disana, di bawah kanopy kekejaman, 983 01:33:30,603 --> 01:33:34,503 tempat cahaya cinta dan kepercayaan jarang bersinar. 984 01:33:35,527 --> 01:33:38,527 Tapi tak ada kebebasan bagi yang diam-diam menikmati kepedihan 985 01:33:38,551 --> 01:33:40,551 dan membiarkannya menjadi penjaganya. 986 01:33:42,575 --> 01:33:45,575 Aku tak takut padamu. / Buang senjatamu. 987 01:33:48,599 --> 01:33:50,599 Tembak dia! 988 01:34:05,523 --> 01:34:07,523 Biarkan keadilan menjadi korban sesungguhnya. 989 01:34:08,547 --> 01:34:11,547 Ayah, kau dengan berani berjuang dalam pertempuran. 990 01:34:11,571 --> 01:34:13,571 Sekarang, kau bebas. 991 01:34:21,595 --> 01:34:24,595 Aku tak butuh pengulangan ilusi, atau emosional yang fiksi lainnya, 992 01:34:26,519 --> 01:34:29,519 demi keyakinanku pada Tuhan, dan keyakinanku pada diriku. 993 01:34:29,543 --> 01:34:31,543 menjadi anutan terakhirku. 994 01:34:56,467 --> 01:36:12,667 broth3rmax, 30 Desember 2017 995 01:35:06,519 --> 01:35:08,519 | 996 01:35:08,520 --> 01:35:09,352 N| 997 01:35:09,353 --> 01:35:10,185 NO| 998 01:35:10,187 --> 01:35:11,019 NO | 999 01:35:11,020 --> 01:35:11,852 NO R| 1000 01:35:11,853 --> 01:35:12,685 NO RE| 1001 01:35:12,687 --> 01:35:13,519 NO RES| 1002 01:35:13,520 --> 01:35:14,352 NO RESY| 1003 01:35:14,353 --> 01:35:15,185 NO RESYN| 1004 01:35:15,187 --> 01:35:16,019 NO RESYNC| 1005 01:35:16,020 --> 01:35:16,852 NO RESYNC.| 1006 01:35:16,853 --> 01:35:17,685 NO RESYNC..| 1007 01:35:17,687 --> 01:35:18,520 NO RESYNC...| 1008 01:35:18,521 --> 01:35:28,521 NO RESYNC... 1009 01:35:28,545 --> 01:35:30,545 | 1010 01:35:30,546 --> 01:35:31,212 N| 1011 01:35:31,213 --> 01:35:31,879 NO| 1012 01:35:31,879 --> 01:35:32,545 NO | 1013 01:35:32,546 --> 01:35:33,212 NO R| 1014 01:35:33,213 --> 01:35:33,879 NO RE| 1015 01:35:33,879 --> 01:35:34,545 NO RE-| 1016 01:35:34,546 --> 01:35:35,212 NO RE-U| 1017 01:35:35,213 --> 01:35:35,879 NO RE-UP| 1018 01:35:35,879 --> 01:35:36,545 NO RE-UPL| 1019 01:35:36,546 --> 01:35:37,212 NO RE-UPLO| 1020 01:35:37,213 --> 01:35:37,879 NO RE-UPLOA| 1021 01:35:37,879 --> 01:35:38,545 NO RE-UPLOAD| 1022 01:35:38,546 --> 01:35:39,212 NO RE-UPLOAD.| 1023 01:35:39,213 --> 01:35:39,879 NO RE-UPLOAD..| 1024 01:35:39,879 --> 01:35:40,546 NO RE-UPLOAD...| 1025 01:35:40,547 --> 01:35:50,547 NO RE-UPLOAD... 1026 01:35:50,571 --> 01:35:52,571 | 1027 01:35:52,572 --> 01:35:53,196 N| 1028 01:35:53,197 --> 01:35:53,821 NO| 1029 01:35:53,822 --> 01:35:54,446 NO | 1030 01:35:54,447 --> 01:35:55,071 NO D| 1031 01:35:55,072 --> 01:35:55,696 NO DE| 1032 01:35:55,697 --> 01:35:56,321 NO DEL| 1033 01:35:56,322 --> 01:35:56,946 NO DELE| 1034 01:35:56,947 --> 01:35:57,571 NO DELET| 1035 01:35:57,572 --> 01:35:58,196 NO DELETE| 1036 01:35:58,197 --> 01:35:58,821 NO DELETE-| 1037 01:35:58,822 --> 01:35:59,446 NO DELETE-C| 1038 01:35:59,447 --> 01:36:00,071 NO DELETE-CR| 1039 01:36:00,072 --> 01:36:00,696 NO DELETE-CRE| 1040 01:36:00,697 --> 01:36:01,321 NO DELETE-CRED| 1041 01:36:01,322 --> 01:36:01,946 NO DELETE-CREDI| 1042 01:36:01,947 --> 01:36:02,572 NO DELETE-CREDIT| 1043 01:36:02,573 --> 01:36:12,573 NO DELETE-CREDIT 1045 01:37:00,000 --> 01:37:14,000 TAMAT