0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:01,405 --> 00:00:31,405 Special Request * Dara Agnesia * 2 00:00:37,800 --> 00:00:52,800 3 00:01:10,237 --> 00:01:12,490 Menurutmu.. 4 00:01:12,573 --> 00:01:15,076 apa ada hal yang belum kita ketahui satu sama lain? 5 00:01:15,117 --> 00:01:18,954 Pertanyaan susah saat jam 6 pagi. 6 00:01:18,996 --> 00:01:20,948 Rahasia. 7 00:01:21,332 --> 00:01:24,752 Sebuah misteri yang kita jaga? 8 00:01:25,628 --> 00:01:27,839 Kita ini suatu misteri besar. 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,708 Itu satu-satunya alasan yang menyatukan kita. 10 00:01:31,133 --> 00:01:32,510 Ayolah. Jawab aku. 11 00:01:33,886 --> 00:01:37,015 Sudah lama sekali sejak kau beri aku baju itu. 12 00:01:39,475 --> 00:01:41,144 Bisakah kau serius? 13 00:01:42,353 --> 00:01:45,456 Adakah rahasiamu yang belum aku tahu? 14 00:01:45,898 --> 00:01:49,610 Bau badanmu sudah hambar di bajumu yang lain. 15 00:01:50,861 --> 00:01:53,256 Kalau begitu lain kali akan kupakai. 16 00:01:53,781 --> 00:01:56,742 - Saat konvensi? - Tidak, kamikaze. 17 00:01:56,784 --> 00:01:58,111 Lebih cepat dari itu. 18 00:01:59,620 --> 00:02:01,064 Bersiul saja untukku. 19 00:02:02,289 --> 00:02:04,142 Akan kutemani dimanapun kau mau. 20 00:02:11,632 --> 00:02:14,452 Maaf kita tidak bisa bersama sesuka kita. 21 00:02:15,177 --> 00:02:16,713 Kita sudah bahas itu. 22 00:02:17,555 --> 00:02:21,058 Sudah cukup kau disana. Selain itu tak penting. 23 00:02:22,768 --> 00:02:24,112 Aku akan menunggumu. 24 00:02:25,563 --> 00:02:27,090 Selalu. 25 00:02:33,529 --> 00:02:36,074 Kau akan ketinggalan pesawatmu. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,559 Kau tak pernah jawab pertanyaanku. 27 00:02:47,835 --> 00:02:52,923 Kau bisa bicara. Kau lah galaksi penuh bintang asing. 28 00:02:54,550 --> 00:02:57,228 Itulah sebabnya aku tak pernah bosan mengamatimu.. 29 00:02:58,596 --> 00:03:01,599 ..untuk menemukan semua bintang itu. 30 00:03:04,476 --> 00:03:06,062 Semoga beruntung! 31 00:03:07,104 --> 00:03:08,156 Terima kasih. 32 00:03:16,238 --> 00:03:19,366 - Sampai ketemu lagi, sayangku. - Pasti. 33 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 Segera, sayang. 34 00:04:41,323 --> 00:04:43,601 - Selamat pagi, Profesor Phoerum. - Selamat pagi. 35 00:05:45,095 --> 00:05:48,015 Berkurang 1 lagi untuk kau temukan? 36 00:05:48,891 --> 00:05:52,803 Gila! Bagaimana kau tahu kami bahas tentang bintang? 37 00:05:53,145 --> 00:05:57,199 Kelincahan, sayangku kamikaze, kelincahan orang tua! 38 00:06:16,293 --> 00:06:17,896 Cut! 39 00:06:18,879 --> 00:06:21,882 - Kau tak apa-apa, Amy? - Ya, cuma sedikit sakit. 40 00:06:21,924 --> 00:06:25,177 Kau tegang saat jatuh. Terlalu miring ke kanan juga. 41 00:06:25,302 --> 00:06:29,165 Ketika mendarat, cobalah lebih lentur, seimbangkan, seperti ini, ya? 42 00:06:30,307 --> 00:06:33,894 - Semuanya baik? - Ya! 43 00:06:41,652 --> 00:06:44,655 Halo? Apa aku bicara pada dunia ini atau dunia selanjutnya? 44 00:06:44,680 --> 00:06:46,031 Susah untuk dijawab. 45 00:06:46,073 --> 00:06:50,077 - Kuharap yang hipotesa pertama. - Jadi bagaimana tadi? 46 00:06:50,202 --> 00:06:52,888 - Masih utuh? - Kau mungkin kecewa.. 47 00:06:53,330 --> 00:06:56,333 ..tapi tampaknya begitu. 48 00:06:56,458 --> 00:06:59,711 Dengar semuanya! Ulangi adegan dari jatuh sampai ledakan! 49 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Kesimpulanmu terlalu dini. 50 00:07:01,922 --> 00:07:03,841 Kau akan hancur berkeping-keping lagi. 51 00:07:03,924 --> 00:07:06,176 Kau jahat sekali hari ini. 52 00:07:06,218 --> 00:07:08,929 Camkan ini. Utuh atau hancur, 53 00:07:08,971 --> 00:07:12,525 kau harus betah denganku untuk waktu yang sangat sangat lama. 54 00:07:12,608 --> 00:07:16,654 - Melebihi keabadian? - Ehm..aku tak yakin. 55 00:07:17,479 --> 00:07:19,731 Itu bisa kita bahas nanti. 56 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 - Siap beraksi! - Pergilah, sayangku! 57 00:07:22,484 --> 00:07:26,363 - Tapi jangan sering mati ya. - Ya, aku usahakan. Cium jauh. 58 00:07:31,368 --> 00:07:35,581 - Apa yang mereka tanyakan? - Tentang formasi galaksi. 59 00:07:35,622 --> 00:07:39,001 - Tadi lancar? - Lumayan. Pengujinya baik, kok. 60 00:07:40,315 --> 00:07:43,815 Formasi galaksi membuat orang lain.. 61 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Berantakan! 62 00:07:47,037 --> 00:07:48,837 Tadinya itu sudah aku kuasai! 63 00:07:54,765 --> 00:07:57,065 Jangan panik. Kau pasti bisa mengatasinya! 64 00:07:58,598 --> 00:08:02,498 Aku lupa! Hilang begitu saja. Kalau kau kira-kira mau tanya apa? 65 00:08:05,781 --> 00:08:09,081 Partikel Higgs atau integrasi orbit numerik! 66 00:08:09,637 --> 00:08:11,237 Semoga begitu. 67 00:08:11,283 --> 00:08:13,660 Amy Ryan! Silakan masuk... 68 00:08:16,538 --> 00:08:18,165 Selamat pagi. 69 00:08:18,290 --> 00:08:20,118 Apakah kau sudah selesai mengotori dunia 70 00:08:20,302 --> 00:08:22,345 dengan potongan baris kata-kata smsmu tadi? 71 00:08:24,630 --> 00:08:28,509 - Maaf Profesor. Saya sungguh malu. - Baiklah. Cukup. 72 00:08:28,550 --> 00:08:32,304 Tolong jelaskan sifat partikel tuhan. 73 00:08:36,433 --> 00:08:39,087 Partikel Tuhan sebenarnya sama dengan.. 74 00:08:39,170 --> 00:08:42,289 ..partikel dalam teori Higgs tahun 1964. 75 00:08:45,400 --> 00:08:47,819 Untuk kali ini aku tak percaya itu cuma rangkaian kebetulan. 76 00:08:47,945 --> 00:08:50,822 Sebuah kejadian gabungan sinkronisasi kolektif mungkin. 77 00:08:50,948 --> 00:08:52,950 - Kenapa wajahmu? - Kenapa? 78 00:08:53,033 --> 00:08:56,286 Mau bikin film "Braveheart" yang baru? 79 00:08:56,328 --> 00:09:01,291 - Tidak, aku mulai mengecat kamar. - Oh... 80 00:09:01,333 --> 00:09:04,086 Sinkron atau tidak, aku senang ujianmu tadi lancar. 81 00:09:04,169 --> 00:09:06,463 - Halo? - Kapan ujian selanjutnya? 82 00:09:06,588 --> 00:09:10,042 - Kau tadi bilang apa? - Aku bilang kapan ujian selanjutnya? 83 00:09:10,467 --> 00:09:14,304 27 Maret. Evolusi awal dari galaksi. 84 00:09:14,346 --> 00:09:16,223 Wow, lumayan berat! 85 00:09:16,348 --> 00:09:20,227 Kurangi main-main dan lebih banyak belajar ya, sayang. 86 00:09:21,687 --> 00:09:25,440 - Aku banyak ngatur ya? - Baiklah, aku akan memaafkanmu. 87 00:09:25,482 --> 00:09:29,861 Jika kau bilang judul makalahmu di konvensi. 88 00:09:29,945 --> 00:09:31,697 Teori string: 89 00:09:31,738 --> 00:09:35,242 "Ilusi belaka atau teori akan segalanya?" 90 00:09:35,325 --> 00:09:37,995 Kosmos harmoni, dunia paralel. 91 00:09:38,120 --> 00:09:39,454 Tepat sekali. 92 00:09:39,496 --> 00:09:42,674 Dan asas dimensi waktu angkasa dimana seharusnya.. 93 00:09:42,700 --> 00:09:45,540 ..kita punya 10 kembaran tersebar di dunia tanpa batas ini. 94 00:09:45,877 --> 00:09:50,507 - Jadi diri kita ada 11? - 11 Ed dan 11 Amy. 95 00:09:50,632 --> 00:09:54,595 Jika semua kembaran kamu menikah, jumlahkan semua waktu luang mereka, 96 00:09:54,636 --> 00:09:58,515 kita akan bersama selamanya. - Ya bisa. 97 00:09:58,599 --> 00:10:02,352 Tapi sayangku, aku takut tak bisa datang besok. 98 00:10:02,394 --> 00:10:05,147 - Aku harus mengajar di California. - Oh tidak! 99 00:10:05,272 --> 00:10:08,025 Kapan kita ketemu lagi? Ini sudah 2 bulan. 100 00:10:08,150 --> 00:10:10,777 Segera. Secepat mungkin, aku janji. 101 00:10:10,902 --> 00:10:13,363 - Segera. - Di Borgoventoso? 102 00:10:13,405 --> 00:10:16,491 Ya. Kita sudah lama tidak kesana. 103 00:10:16,533 --> 00:10:18,879 Tapi aku punya kabar buruk untukmu. 104 00:10:18,904 --> 00:10:19,685 Tunggu sebentar. 105 00:10:19,786 --> 00:10:21,997 Halo? 106 00:10:22,039 --> 00:10:24,124 Aku selesai dalam 5 menit nanti. 107 00:10:26,668 --> 00:10:30,047 Permisi, Ayah. 108 00:10:32,924 --> 00:10:36,053 - Ada apa? - Aku mau mengerjakan PR di rumah Emily. 109 00:10:36,136 --> 00:10:38,805 - Sampai nanti. - Baiklah. 110 00:10:38,889 --> 00:10:41,183 - Nicholas! - Ya Ayah? 111 00:10:41,266 --> 00:10:44,269 Jaga sopan santun disana ya. 112 00:10:49,566 --> 00:10:51,568 Kau tadi bilang kabar buruk? 113 00:10:52,069 --> 00:10:54,655 Ya, kunciku hilang. 114 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 Salah satu dari 10 kembaranmu pasti akan menemukannya. 115 00:10:59,409 --> 00:11:01,379 - Ya sebentar! - Pergilah, aku tunggu. 116 00:11:03,789 --> 00:11:05,607 - Hai. - Ryan? Amy Ryan? 117 00:11:05,791 --> 00:11:07,334 Ya benar. 118 00:11:07,417 --> 00:11:10,087 - Paraf sini. - Terima kasih. 119 00:11:15,842 --> 00:11:17,969 Paket tanpa nama. 120 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 - Darimana ya? - Yang jelas bukan dari aku, 121 00:11:21,848 --> 00:11:23,201 meskipun sejak mengenalmu 122 00:11:23,326 --> 00:11:26,887 aku selalu memakai identitas keren itu. 123 00:11:27,915 --> 00:11:29,915 BORGOVENTOSO 124 00:11:30,352 --> 00:11:34,052 Kudengar kau kehilangan kunci. Bukan hal mudah tapi aku bikin kunci yang baru. 125 00:11:34,208 --> 00:11:36,808 Kami mencintaimu. Jangan dihilangkan lagi ya. 126 00:11:36,866 --> 00:11:42,466 Kembaranmu yang setia. Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, 10x 127 00:11:45,872 --> 00:11:49,459 Kau benar-benar penyihir! Bagaimana kau bisa? 128 00:11:49,501 --> 00:11:52,838 Karena kau pernah bilang mungkin akan kehilangan kunci. 129 00:11:52,879 --> 00:11:55,716 Entah karena kriptomnesia, 130 00:11:55,757 --> 00:11:58,385 jarang terjadi untuk orang seumurmu. 131 00:11:58,468 --> 00:12:02,514 Bagaimana kau bisa suruh dia datang saat kita ngobrol tentang itu? 132 00:12:02,597 --> 00:12:05,642 Sikronisasi kolektif, tarikan gravitasi, 133 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 atau cuma sekedar kebetulan! 134 00:12:11,898 --> 00:12:15,277 - Tadi katanya mau pergi? - Ya, tapi cuma sebentar disana. 135 00:12:15,402 --> 00:12:17,713 Sini aku mau melihatmu. 136 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 Kau cantik sekali. 137 00:13:21,843 --> 00:13:24,721 - Tidak suka pertunjukannya? - Kalau kamu? 138 00:13:28,725 --> 00:13:31,853 - Temanmu gaul sekali. - Itu belum seberapa! 139 00:13:32,861 --> 00:13:36,461 Kau kelihatan khawatir kemarin itu. Ada masalah? 140 00:13:47,603 --> 00:13:50,203 Ini Ibu kamu. Telepon balik ya. 141 00:14:09,641 --> 00:14:11,518 Cut! Bereskan! 142 00:14:12,894 --> 00:14:16,773 - Kau tak apa-apa? Semua OK? - Ya OK. 143 00:14:16,857 --> 00:14:19,609 Sempurna Amy! Kau hebat tadi! 144 00:14:19,651 --> 00:14:22,863 Kita akan melakukan adegan pembedahan sebulan lagi. Tertarik? 145 00:14:23,405 --> 00:14:24,782 - Ya tentu saja! - Bagus. 146 00:14:24,865 --> 00:14:27,409 Saat dia dalam bahaya, dia malah senang! 147 00:14:27,593 --> 00:14:31,238 Ya bisa dibilang aku suka membuka mata lagi, setelah itu. 148 00:14:53,393 --> 00:14:55,583 Kemajuanmu pesat sekali. Cukup untuk hari ini. 149 00:14:55,608 --> 00:14:56,337 Terima kasih. 150 00:14:57,188 --> 00:14:58,249 Sampai nanti. 151 00:15:06,656 --> 00:15:09,576 - Kau bawa iPhone saat tidur juga? - Kenapa tidak? 152 00:15:09,701 --> 00:15:11,578 Apapun asal tidak tidur denganmu. 153 00:15:11,703 --> 00:15:16,333 - Hei kenapa denganmu? - Jangan campuri urusan pribadiku. 154 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 Santai saja. Santai. 155 00:15:19,390 --> 00:15:25,390 Hai kamikaze, maaf tak bisa telepon. Di luar jangkauan. Nanti ngobrol lagi. Cium jauh. 156 00:15:54,371 --> 00:15:57,123 Saya tidak bisa dihubungi sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 157 00:16:08,134 --> 00:16:09,136 Halo. 158 00:16:10,220 --> 00:16:11,538 Bagaimana kabarmu? 159 00:16:20,397 --> 00:16:21,399 Apa? 160 00:16:30,281 --> 00:16:33,234 - Ada apa? - Butch! Butch! Ayo! 161 00:17:00,893 --> 00:17:03,493 Aku tahu kau kesal karena aku menghilang, 162 00:17:03,719 --> 00:17:06,819 tapi itu cuma kegagalan dari proses dematerialisasi. 163 00:17:07,518 --> 00:17:11,418 Kau juga harus tahan denganku untuk waktu yang sangat lama. 164 00:17:11,472 --> 00:17:13,472 Kita ngobrol lagi nanti. Cium banyak. 165 00:17:13,495 --> 00:17:16,295 Dari aku, dan dari 10 kembaranku yang lain. 166 00:17:17,891 --> 00:17:20,691 Penyihirku sayang, kau mulai mati gaya... 167 00:17:26,212 --> 00:17:27,922 - Halo, Amy... - Hai! 168 00:17:27,964 --> 00:17:30,342 - Untukmu! - Oh, terima kasih Tommy. 169 00:17:31,801 --> 00:17:34,054 Sama-sama. Sampai ketemu lagi. 170 00:17:34,095 --> 00:17:35,847 - Dah. - Dah. 171 00:17:40,367 --> 00:17:43,367 18 Januari 2009. Ingat? 172 00:17:43,638 --> 00:17:44,638 Dari Ed. 173 00:18:05,460 --> 00:18:07,253 Untuk wanitaku satu-satunya, 174 00:18:07,378 --> 00:18:09,431 Ini hari jadi keenam kita. 175 00:18:09,515 --> 00:18:11,183 Bagaimana mungkin kaupikir aku lupa? 176 00:18:11,966 --> 00:18:16,387 Ya baiklah. Aku tahu sepertinya kepalaku berada di awang-awang 177 00:18:16,513 --> 00:18:18,515 dalam waktu lama 178 00:18:18,598 --> 00:18:20,892 padahal aku makin dekat ke hyperuanium. 179 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 Aku merasa semakin dekat denganmu. 180 00:18:23,478 --> 00:18:28,399 Tema kuliah apa yang aku kasih saat kita bertemu? 181 00:18:28,525 --> 00:18:32,028 Konsep tak terhingga dalam sejarah astronomi. 182 00:18:33,863 --> 00:18:36,917 Itu simposium terhebat dalam karirku. 183 00:18:37,659 --> 00:18:41,621 Aku ingat persis saat pertama kali aku melihat.. 184 00:18:41,663 --> 00:18:44,165 ..ekspresimu yang mendalam. 185 00:18:44,290 --> 00:18:49,295 Kemudian aku tahu rasanya jiwa tersesat yang mengenali.. 186 00:18:49,420 --> 00:18:53,925 ..tubuh seseorang yang dia ingin bereinkarnasi kelak. 187 00:18:56,010 --> 00:18:58,513 Dan ketika kita bersama, 188 00:18:58,555 --> 00:19:02,142 bahkan saat jarak memisahkan kita. 189 00:19:02,183 --> 00:19:05,562 Dan ini semua yang selalu kurasakan, 190 00:19:06,813 --> 00:19:11,818 Selama bertahun-tahun ini, 191 00:19:11,943 --> 00:19:16,197 6 tahun terindah dalam hidupku. 192 00:19:17,949 --> 00:19:19,534 Untukku juga. 193 00:19:26,791 --> 00:19:28,835 Jadi terima kasih, sayangku, 194 00:19:29,794 --> 00:19:31,713 cintaku, jiwaku. 195 00:19:31,796 --> 00:19:33,740 Terima kasih untuk semua yang telah kau berikan. 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 Jaga dirimu, sampai nanti! 197 00:19:39,971 --> 00:19:41,222 Dah! 198 00:19:46,686 --> 00:19:49,314 Saya tidak bisa dihubungi sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 199 00:19:49,355 --> 00:19:51,316 Profesor Phoerum sayang, 200 00:19:51,357 --> 00:19:53,610 Aku tak tahu apa kau masih mengingatku. 201 00:19:53,735 --> 00:19:57,113 Ini aku Amy Ryan, murid kamikaze. 202 00:19:57,238 --> 00:20:01,117 Aku ingin memberitahumu, aku telah menerima kuliahmu yang luar biasa. 203 00:20:01,201 --> 00:20:03,494 Terima kasih masih mengingatku. 204 00:20:03,620 --> 00:20:07,248 Semoga aku bisa segera menemuimu untuk bertanya lebih lanjut tentang 205 00:20:07,373 --> 00:20:12,086 konsep tak terhingga dan batasan baru tentang metempsychosis (reinkarnasi). 206 00:20:12,128 --> 00:20:17,008 Sebelumnya aku harap semua pekerjaanmu lancar. 207 00:20:30,296 --> 00:20:32,623 Selamat pagi. Selamat datang... 208 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 Sungguh senang melihat banyak... 209 00:20:37,952 --> 00:20:39,381 Kuharap kau tak datang di konvensi. 210 00:20:39,407 --> 00:20:41,807 Aku tak tahu siapa yang menggantikanku. Aku cemburu. 211 00:20:41,901 --> 00:20:45,747 tentang konvensi rutin astrofisika dan kosmologi 212 00:20:46,177 --> 00:20:48,877 Penyihir, kau bercanda kan? Aku sudah di konvensi. 213 00:20:49,343 --> 00:20:52,043 Kau sungguh cemburu? Ingin aku pergi? 214 00:20:56,756 --> 00:20:58,756 Kuharap kau tak datang di konvensi. 215 00:20:59,070 --> 00:21:00,670 Aku tak tahu siapa yang menggantikanku. 216 00:21:00,789 --> 00:21:03,291 Kuharap kau tak datang di konvensi. 217 00:21:03,484 --> 00:21:05,884 Aku tak tahu siapa yang menggantikanku. Aku cemburu. 218 00:21:07,764 --> 00:21:10,464 Jika 11 dirimu akan bertanya, aku bersumpah akan keluar dari sini. 219 00:21:10,470 --> 00:21:12,370 Kembaranmu cemburu juga? 220 00:21:12,539 --> 00:21:14,939 Ijinkan aku mengenang Profesor Ed Phoerum, 221 00:21:15,316 --> 00:21:19,070 yang telah berkontribusi banyak untuk kampus ini selama bertahun-tahun, 222 00:21:19,153 --> 00:21:21,281 dengan seminar-seminar yang tak terlupakan. 223 00:21:21,322 --> 00:21:23,425 Dan baru beberapa hari yang lalu, 224 00:21:23,950 --> 00:21:25,404 sungguh disesalkan, 225 00:21:26,964 --> 00:21:28,964 telah meninggal dunia. 226 00:21:33,459 --> 00:21:37,213 Baru seminggu yang lalu, 227 00:21:37,338 --> 00:21:38,765 dia meneleponku dari Edinburgh, 228 00:21:39,048 --> 00:21:41,394 bilang kalau dia tidak bisa hadir di sini. 229 00:21:41,417 --> 00:21:43,217 Jika kau mau, aku akan kirim materi kuliahnya. 230 00:21:43,401 --> 00:21:45,601 Cium banyak. Sampai ketemu. Ed. 231 00:21:45,955 --> 00:21:50,251 Kuharap kalian semua berdiri, 232 00:21:50,435 --> 00:21:53,004 dan mengheningkan cipta. 233 00:21:53,688 --> 00:21:58,318 Untuk rekan kerja. manusia luar biasa. 234 00:21:59,569 --> 00:22:02,989 Rekan kerja dan teman yang menyenangkan. 235 00:22:03,740 --> 00:22:06,451 - Ed Phoerum. - Permisi. 236 00:22:12,874 --> 00:22:15,626 Saya tidak bisa dihubungi sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 237 00:22:15,752 --> 00:22:17,003 Maaf professor, 238 00:22:17,187 --> 00:22:18,438 Ini Amy Ryan lagi. 239 00:22:18,480 --> 00:22:21,983 Aku mau segera bicara denganmu. Kalau begitu, aku telepon lagi nanti. 240 00:22:26,888 --> 00:22:28,048 Halo? 241 00:22:30,850 --> 00:22:31,977 Halo? 242 00:22:34,854 --> 00:22:36,047 Halo? 243 00:22:41,861 --> 00:22:44,530 Saya tidak bisa dihubungi sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 244 00:22:47,944 --> 00:22:50,144 Jika kau mau, aku akan kirim materi kuliahnya. 245 00:22:50,214 --> 00:22:52,614 Cium banyak. Sampai ketemu. Ed. 246 00:23:03,424 --> 00:23:05,676 - Halo? - Amy, akhirnya! 247 00:23:05,802 --> 00:23:09,180 Aku sudah coba telepon berhari-hari. Aku mimpi tentangmu semalam. 248 00:23:09,263 --> 00:23:11,933 - Aku telepon lagi nanti. - Tunggu Amy! Jangan ditutup! 249 00:23:19,273 --> 00:23:21,317 Hadiah luar biasanya yang terkenal... 250 00:23:22,443 --> 00:23:24,946 menurut Phoerum dan pakar astrofisika yang lain... 251 00:23:27,573 --> 00:23:29,951 Kuliah dan seminar di seluruh dunia... 252 00:23:30,910 --> 00:23:35,039 Profesor Ed Phoerum meninggal 15 Januari, 253 00:23:35,081 --> 00:23:37,708 tapi baru hari ini keluarganya... 254 00:23:39,710 --> 00:23:41,712 15 Januari? 255 00:23:47,368 --> 00:23:50,168 18 Januari 2009. Ingat? 256 00:24:00,857 --> 00:24:04,560 Untuk cewekkku satu-satunya, ini hari jadi kita yang ke-enam. 257 00:24:04,644 --> 00:24:06,638 Bagaimana mungkin kaupikir aku lupa? 258 00:24:07,321 --> 00:24:10,992 Ya aku sadar sepertinya selama ini kepalaku di awang-awang... 259 00:24:38,769 --> 00:24:42,648 Amy'ku yang manis, tiba-tiba aku ingin menulis sesuatu untukmu. 260 00:24:42,773 --> 00:24:44,484 Kita ngobrol tiap hari... 261 00:24:44,525 --> 00:24:48,154 Aku ingin merasakan tanganku memegang kertas yang sama 262 00:24:48,279 --> 00:24:50,114 dengan tanganmu. 263 00:24:50,156 --> 00:24:52,283 Mengetahui kau pegang suratku 264 00:24:52,408 --> 00:24:54,494 dan berhenti dari apapun saat kau membacanya. 265 00:24:54,535 --> 00:24:57,121 Halo. Penerbangan pertama ke Edinburgh, ya. 266 00:24:57,163 --> 00:25:01,250 Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan sekarang... 267 00:25:01,292 --> 00:25:04,921 Kau dimana? Bagaimana aku membayangkanmu? 268 00:25:05,046 --> 00:25:07,006 Apa yang kau lihat? 269 00:25:07,048 --> 00:25:10,426 Aku merasa kehilangan semua tentang duniamu sekitarmu, 270 00:25:10,430 --> 00:25:12,657 seperti aku merasa kehilangan dirimu. 271 00:25:12,762 --> 00:25:15,056 Jaga diri baik-baik, cewek manisku. 272 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 Sampai ketemu lagi. Ed. 273 00:25:19,393 --> 00:25:22,647 Edinburgh, 20 Januari 2015. 274 00:25:36,873 --> 00:25:38,873 Kediaman Profesor Edward Phoerum. 275 00:25:50,341 --> 00:25:53,219 Aku tidak bisa dihubungi sekarang. Silakan tinggalkan pesan 276 00:27:08,544 --> 00:27:10,703 Apakah kamu yang mencari Profesor Phoerum? 277 00:27:10,728 --> 00:27:11,446 Ya. 278 00:27:11,505 --> 00:27:15,301 - Sudah lama aku tak mendengar kabarnya. - Bukankah dia mengajar disini? 279 00:27:15,426 --> 00:27:17,303 Tidak lagi. 280 00:27:17,428 --> 00:27:20,931 Aku tahu dia kurang sehat. Tapi kenapa kau mencarinya? 281 00:28:22,827 --> 00:28:25,204 Maaf aku tak menemukannya. 282 00:28:25,246 --> 00:28:28,017 Sudahkah kau periksa pemakaman di kota? 283 00:28:28,042 --> 00:28:29,023 Sudah. 284 00:28:29,083 --> 00:28:32,128 - Tapi tak ada catatan. - Dan kau yakin dia meninggal? 285 00:28:42,346 --> 00:28:44,390 Oh sebentar. Maafkan aku. 286 00:28:44,473 --> 00:28:47,143 Ini dia. Edward Phoerum. 287 00:28:47,226 --> 00:28:51,397 Tidak ada makam karena dia dikremasi pada 20 Januari. 288 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Terima kasih. 289 00:29:59,173 --> 00:30:01,717 Cintaku, karena aku mengenalmu, 290 00:30:01,801 --> 00:30:04,929 aku tebak kau akan ke kota kelahiranku. 291 00:30:04,970 --> 00:30:07,056 Menjelajahi rumah lamaku. 292 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Jika itu benar, jika aku tak salah tebak, 293 00:30:09,350 --> 00:30:12,603 pergilah ke kantornya Glen Durrell. 294 00:30:12,728 --> 00:30:15,314 Jalan Newington no. 342. 295 00:30:15,356 --> 00:30:18,317 Aku selalu memikirkanmu dan memelukmu. 296 00:30:18,359 --> 00:30:21,612 Aku tak pernah meninggalkanmu. Ed. 297 00:30:29,370 --> 00:30:31,747 Silakan tanda tangan disini. 298 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Jadi Profesor Phoerum belum... 299 00:30:47,638 --> 00:30:49,390 Belum... 300 00:30:51,141 --> 00:30:53,269 Disayangkan. 301 00:30:53,352 --> 00:30:55,229 Sebelum dia meninggal, 302 00:30:55,271 --> 00:30:58,174 dia menitipkan sesuatu untukmu di kotak wasiat. 303 00:31:07,867 --> 00:31:13,247 Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, jangan ragu menghubungiku. 304 00:31:56,707 --> 00:31:59,418 Halo Amy, ini cincin milik Ayahku. 305 00:31:59,460 --> 00:32:02,546 Dia memakainya di setiap ujian kampus 306 00:32:02,570 --> 00:32:05,156 dan tak pernah gagal sekalipun. Kemudian aku memakainya. 307 00:32:05,316 --> 00:32:07,102 Aku yakin pasti manjur untukmu. 308 00:32:07,344 --> 00:32:11,005 Aku akan selalu mencintaimu, dimanapun, selamanya. 309 00:32:11,847 --> 00:32:12,882 Ed. 310 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Nona! Nona! 311 00:32:52,137 --> 00:32:54,139 Kau lupa ini. 312 00:33:03,023 --> 00:33:05,401 - Nona Amy Ryan? - Ya. 313 00:33:05,526 --> 00:33:07,653 Anda penumpang terakhir. 314 00:33:24,795 --> 00:33:26,755 Halo Amy. 315 00:33:26,797 --> 00:33:30,384 Kau tahu, aku mulai paham. 316 00:33:30,426 --> 00:33:35,305 Maksudku tentang alasan ketika kau meninggal, 317 00:33:35,389 --> 00:33:38,267 kenapa hal pertama yang hilang adalah hak untuk bicara? 318 00:33:38,308 --> 00:33:40,060 Karena... 319 00:33:40,185 --> 00:33:43,897 Karena kau tak tahu darimana harus mulai! 320 00:33:47,818 --> 00:33:50,404 Ya aku tahu yang kau pikirkan. 321 00:33:50,446 --> 00:33:52,406 Aku sangat mengerti. 322 00:33:52,448 --> 00:33:54,175 Kenapa aku tak memberitahumu. 323 00:33:57,036 --> 00:33:58,929 Kenapa aku tak memberitahumu? 324 00:33:59,955 --> 00:34:03,459 Ya karena sepertinya sia-sia.. 325 00:34:03,542 --> 00:34:05,669 tidak pas, maksudku tidak nyambung saja. 326 00:34:05,711 --> 00:34:12,092 Sesuatu yang bukan bagian dari kita, 327 00:34:12,100 --> 00:34:13,977 sesuatu yang bukan urusan kita, 328 00:34:15,054 --> 00:34:18,223 yang pada akhirnya nanti, tak akan terjadi. 329 00:34:23,479 --> 00:34:26,356 Selain itu, aku tak mau melihatmu menderita. 330 00:34:30,110 --> 00:34:33,864 Kau pikir mudah bagiku tidak melihat kau bersedih. 331 00:34:33,947 --> 00:34:36,116 Dan kau benar. Itu mudah sekali, 332 00:34:36,200 --> 00:34:39,220 Tapi kau tahu aku selalu jadi setan yang beruntung. 333 00:34:40,204 --> 00:34:43,749 Di sisi lain aku menyesal tidak bisa menerima pesanmu lagi. 334 00:34:43,874 --> 00:34:46,085 Tapi siapa tahu, 335 00:34:47,127 --> 00:34:50,756 mungkin kembaran kita punya ide lain untuk menjalin kontak. 336 00:34:53,008 --> 00:34:55,344 Siapa tahu? Lihat saja nanti. 337 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Dalam keterbatasanku, 338 00:34:58,263 --> 00:35:00,641 aku mencurahkan semua pikiranku tentang hal ini. 339 00:35:00,724 --> 00:35:03,227 Jadi kau akan lihat nanti, 340 00:35:04,269 --> 00:35:08,273 penyihir tuamu tak akan meninggalkanmu tanpa perjuangan. 341 00:35:11,151 --> 00:35:13,987 Tapi aku tak mau jadi hantu, 342 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 yang bergentayangan, 343 00:35:16,406 --> 00:35:19,660 dan cuma menyusahkan orang yang ditinggalkannya. 344 00:35:19,785 --> 00:35:23,914 Jadi berjanjilah! Saat kau sudah tak tahan dengan sifat keras kepalaku, 345 00:35:23,997 --> 00:35:27,918 kirimkanlah email ke alamatku, 346 00:35:28,001 --> 00:35:33,006 dengan namamu sendiri yg ditulis 11 kali. 347 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 Itu saja. 348 00:35:36,260 --> 00:35:38,137 Dan aku tak akan mengganggumu lagi. 349 00:35:53,152 --> 00:35:55,529 - Ada apa? - Apa ada masalah? 350 00:35:58,699 --> 00:36:01,410 - Semua baik-baik saja? - Ehm... 351 00:36:01,451 --> 00:36:03,328 Ok, kita selesai. 352 00:36:32,107 --> 00:36:33,984 Kau tak apa-apa, Amy? 353 00:36:43,368 --> 00:36:45,621 - Hati-hati. - Ya. 354 00:37:09,978 --> 00:37:13,106 Dia bergerak. Cetakannya jadi kurang bagus. 355 00:37:13,148 --> 00:37:16,276 - Mukanya tercetak begitu menonjol... - Hei, ada apa? 356 00:37:17,486 --> 00:37:19,988 Tidak. Tidak. Semuanya baik-baik saja. 357 00:37:20,030 --> 00:37:22,115 - Maaf. - Duduklah. 358 00:37:24,243 --> 00:37:30,540 - Aku tahu mengerikan ketika di dalam tadi. - Aku merasa tak bisa bernafas. 359 00:37:30,624 --> 00:37:34,169 Pekerjaan seharian yang sia-sia.. Kita harus ulangi dari awal lagi. 360 00:37:34,294 --> 00:37:37,923 Dia harus diam tak bergerak. Dia tak boleh meneteskan air mata. 361 00:37:38,006 --> 00:37:40,550 Jika cetakan tubuhnya bagus, ulangi bagian kepalanya saja? 362 00:37:40,676 --> 00:37:44,054 Tak bisa begitu, teman. Harus diulang seluruh tubuh. 363 00:37:46,139 --> 00:37:49,017 Jika kau merasa tak nyaman, aku cari orang lain saja. 364 00:37:49,059 --> 00:37:52,020 Tidak apa-apa. Aku akan ulangi lagi. 365 00:37:56,692 --> 00:37:58,777 Waktunya tutup! 366 00:39:20,525 --> 00:39:23,403 Permisi, paket ini tiba beberapa hari yang lalu. 367 00:39:23,487 --> 00:39:25,739 Kami akan kirim ke alamat rumahmu, tapi karena kau disini.. 368 00:39:25,781 --> 00:39:28,033 - Terima kasih. - Selamat malam. 369 00:39:50,055 --> 00:39:52,557 Maafkan aku, kamikaze. Aku lupa. 370 00:39:52,641 --> 00:39:54,518 Cium sayang. Ed. 371 00:40:32,180 --> 00:40:34,349 Jika aku tak salah ingat, 372 00:40:34,433 --> 00:40:38,103 kamu akan ujian hari ini tentang evolusi awal galaksi. 373 00:40:38,228 --> 00:40:40,814 Sudah cukup belajar? Kuharap begitu. 374 00:40:40,856 --> 00:40:43,483 Jika kebetulan aku jadi pengujimu, 375 00:40:43,567 --> 00:40:45,694 Aku akan bertanya tentang fluktuasi statistik, 376 00:40:45,735 --> 00:40:48,113 dengan metode Tonry-Schneider, 377 00:40:48,120 --> 00:40:49,473 karena aku tahu kau suka mata kuliah itu. 378 00:40:49,542 --> 00:40:51,853 Yakinlah itu. 379 00:40:51,994 --> 00:40:54,997 Nanti aku telepon lagi. Cium. Ed. 380 00:41:02,878 --> 00:41:05,755 Kulihat nilaimu bagus semua. 381 00:41:06,882 --> 00:41:10,844 Kenapa malah murung? Apa yang kau pikirkan? 382 00:41:11,720 --> 00:41:13,513 Tidak apa-apa. 383 00:41:13,638 --> 00:41:16,475 Mungkin cuma kurang tidur. Maaf. 384 00:41:18,518 --> 00:41:20,645 Aku akan membantumu. 385 00:41:20,729 --> 00:41:24,024 Pilih tema apapun. Terserah kamu. 386 00:41:24,107 --> 00:41:27,736 Fluktuasi statistik dalam kumpulan bintang-bintang, 387 00:41:27,777 --> 00:41:32,616 - dengan metode Tonry-Schneider. - Pilihan bagus. Silakan. 388 00:41:37,537 --> 00:41:39,539 Mustahil. 389 00:41:47,756 --> 00:41:50,951 Hai Nicholas. Hari ini adalah hari ulang tahunmu yang ke-18. 390 00:41:50,976 --> 00:41:53,703 Tak mungkin aku melewatkannya. Terutama untuk yang satu ini. 391 00:41:53,887 --> 00:41:58,183 Aku yakin kau sudah jadi pria hebat sekarang. 392 00:41:58,266 --> 00:42:01,311 Tapi jika kau ikuti nalurimu untuk mengabaikan semua nasehatku 393 00:42:01,394 --> 00:42:03,396 selama bertahun-tahun ini, 394 00:42:03,438 --> 00:42:06,066 maka aku tak akan khawatir tentang masa depanmu. 395 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Tapi seorang Ayah tak akan pernah berubah. 396 00:42:08,568 --> 00:42:09,896 ..yang akan selalu memberikan.. 397 00:42:09,943 --> 00:42:10,843 Nona Ryan! 398 00:42:10,993 --> 00:42:12,193 ..nasehat bijak ke anaknya.. 399 00:42:12,200 --> 00:42:13,978 Ini untukmu. 400 00:42:14,000 --> 00:42:15,502 Oh..terima kasih. 401 00:42:15,825 --> 00:42:17,102 Tolong paraf di sini. 402 00:42:17,786 --> 00:42:20,830 Aku tahu kau akan memilih jalanmu sendiri. 403 00:42:20,914 --> 00:42:24,084 Aku yakin pada dirimu, dan kecerdasanmu. 404 00:42:29,089 --> 00:42:32,292 Yang harus kau lakukan meniup kencang dan lobangnya akan terbuka. 405 00:42:32,617 --> 00:42:34,955 Berapa kali harus kubilang! 406 00:42:36,596 --> 00:42:38,557 Akan kuganti kuncinya hari Senin. Sudah direncanakan itu. 407 00:42:38,598 --> 00:42:41,226 Sayang, aku mengenalmu dengan baik. 408 00:42:41,351 --> 00:42:44,479 Jadi aku pikir pasti ujian tadi berjalan lancar. 409 00:42:44,604 --> 00:42:46,582 Jadi anggap saja begitu. 410 00:42:46,727 --> 00:42:50,627 Selamat ya. Kau berhak dapat hadiah. 411 00:42:50,809 --> 00:42:54,639 Tapi kau harus pergi ke Borgoventoso untuk mengambilnya tanggal 9 April. 412 00:42:55,022 --> 00:42:56,591 seperti biasa. 413 00:42:57,301 --> 00:43:00,095 Dalam amplop ini ada banyak kunci. 414 00:43:00,579 --> 00:43:02,497 Untuk berjaga-jaga saja. 415 00:43:03,331 --> 00:43:05,125 Cium banyak. 416 00:43:05,208 --> 00:43:07,252 Kita ngobrol lagi nanti. Ed. 417 00:43:34,779 --> 00:43:37,365 - Selamat pagi, Nona! - Selamat pagi. 418 00:43:37,866 --> 00:43:39,618 Ayo loncat saja. 419 00:43:49,419 --> 00:43:51,296 Dimana Pak Profesor? 420 00:43:53,381 --> 00:43:55,425 Selalu terlambat. 421 00:43:58,386 --> 00:44:01,640 Kasih tahu saja kapan aku harus menjemputnya. 422 00:44:03,892 --> 00:44:05,810 Baiklah, Ottavio. 423 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 Terakhir kesini dia tak begitu gembira. 424 00:44:11,316 --> 00:44:14,444 Dia banyak kedatangan tamu. 425 00:44:17,072 --> 00:44:19,032 Tamu siapa? 426 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 Tak pernah melihat mereka sebelumnya. 427 00:44:22,077 --> 00:44:24,204 Seorang pria dan wanita. 428 00:44:26,331 --> 00:44:28,058 Kemudian seorang pria muda. 429 00:44:29,241 --> 00:44:31,960 Dengan banyak perlengkapan. 430 00:44:33,213 --> 00:44:35,965 Aku tak pernah pergi jauh dari dermaga kecil tadi, 431 00:44:36,091 --> 00:44:39,971 untuk menunggumu, Nona. Tapi.. 432 00:44:40,647 --> 00:44:45,951 mungkin itu sebabnya Pak Profesor keliatan tak begitu bahagia. 433 00:46:09,517 --> 00:46:11,361 Adakah orang di rumah? 434 00:47:52,788 --> 00:47:54,790 Selamat datang kembali, sayangku. 435 00:47:54,973 --> 00:47:57,676 Terima kasih sudah datang di hari ulang tahunku. Seperti biasanya. 436 00:47:58,018 --> 00:48:01,021 Selamat ulang tahun untukku, Selamat ulang tahun untukku. 437 00:48:01,504 --> 00:48:06,926 Selamat ulang tahun, Edward sayang. Selamat ulang tahun untukku. 438 00:48:11,631 --> 00:48:14,092 Tapi kali ini kadonya untuk kamu. 439 00:48:14,434 --> 00:48:17,812 Akhirnya kau bisa berhenti berantem dengan laptopmu. 440 00:48:17,896 --> 00:48:19,698 Bagaimana penampilanku? 441 00:48:19,939 --> 00:48:23,443 Aku ganteng, kan? Ya, aku memang keren. 442 00:48:23,568 --> 00:48:26,321 Kau tahu, anggap saja begini. 443 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 Aku disini dan kau disana. Itu sama saja. 444 00:48:29,908 --> 00:48:34,454 Bedanya cuma aku tak bisa menyentuhmu dan aku merindukan itu. 445 00:48:37,916 --> 00:48:40,793 Baiklah, tak perlu meributkan hal itu. Aku setuju. 446 00:48:41,920 --> 00:48:44,088 Tapi ingat yang pernah aku katakan. 447 00:48:44,172 --> 00:48:49,594 Saat kau sudah merasa bosan menghadapiku, kau tahu harus bagaimana. 448 00:48:49,677 --> 00:48:52,972 Nama kamu, 11 kali. 449 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 - Amy, aku sudah menunggumu. - Benarkah? 450 00:49:20,208 --> 00:49:22,502 Tentu saja. Ini tanggal 9 April. 451 00:49:22,627 --> 00:49:25,630 Aku yakin kau pasti datang. Ayo, silakan masuk! 452 00:49:26,714 --> 00:49:28,383 Mejanya sudah siap. 453 00:49:28,466 --> 00:49:30,635 Pak profesor sangat bersikeras 454 00:49:30,718 --> 00:49:32,762 Semuanya harus seperti dulu. 455 00:49:33,388 --> 00:49:37,475 Musiknya, menunya, rotinya. 456 00:49:47,902 --> 00:49:49,654 Terima kasih. 457 00:49:49,779 --> 00:49:53,882 Kami semua berduka disini. Tapi kami sudah menduga jauh sebelumnya. 458 00:49:53,990 --> 00:49:57,794 Kami tidak melihatnya selama berbulan-bulan. 459 00:49:57,912 --> 00:50:01,499 Namun tiba-tiba dia datang dan tinggal lagi sepanjang musim. 460 00:50:02,291 --> 00:50:06,295 Kami melihat foto itu sebagai kepergiannya yang agak lama. 461 00:50:37,785 --> 00:50:39,454 Kau tahu penyebab sakitnya? 462 00:50:42,165 --> 00:50:46,085 Terakhir dia tinggal hampir 2 minggu. 463 00:50:46,210 --> 00:50:48,463 Ada dokter datang, 464 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 dan aku mendengar mereka bicara. 465 00:50:52,091 --> 00:50:54,218 Istilah yang buruk. 466 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Astrocytoma (sejenis tumor otak) 467 00:50:59,974 --> 00:51:02,351 Kau tahu suatu hari Ed pernah berkata padaku: 468 00:51:02,477 --> 00:51:06,355 "Jika kau selalu bekerja dalam bidang perbintangan 469 00:51:06,481 --> 00:51:11,360 cepat atau lambat salah satu bintang akan masuk dalam otakmu." 470 00:51:16,616 --> 00:51:20,828 - Bagaimana dia menghabiskan waktunya? - Selalu menulis dan menulis. 471 00:51:20,870 --> 00:51:23,498 Surat, catatan, pesan-pesan. 472 00:51:23,581 --> 00:51:27,085 Di komputernya, handphone dan handycam'nya. 473 00:51:27,126 --> 00:51:29,504 Tak pernah berhenti. 474 00:51:29,629 --> 00:51:33,966 Meskipun dia bermasalah dengan matanya. Dia selalu mengeluh itu. 475 00:51:35,218 --> 00:51:37,345 Makanlah. Nanti keburu dingin. 476 00:52:36,364 --> 00:52:38,364 Aku baru saja menemukan tempat pinggir danau. 477 00:52:38,584 --> 00:52:41,284 Dimana bayangan gunung yang muncul di danau, 478 00:52:41,416 --> 00:52:43,416 mirip wajahmu ketika tersenyum. 479 00:52:43,691 --> 00:52:45,991 Anehnya aku baru menyadari itu sekarang. 480 00:52:46,136 --> 00:52:48,436 Salam cium selalu. Aku cinta kamu. 481 00:53:00,553 --> 00:53:02,572 Selamat pagi, Amy. 482 00:53:04,599 --> 00:53:06,359 Hai Angela. 483 00:53:08,936 --> 00:53:12,857 - Desa ini makin terbengkalai saja. - Ya memang. 484 00:53:12,982 --> 00:53:16,319 Dia pasti bahagia kalau tahu kau disini. 485 00:53:16,360 --> 00:53:19,864 Dia jadi orang yang berbeda ketika bercerita tentang kamu. 486 00:53:19,947 --> 00:53:21,949 Matanya berbinar-binar. 487 00:53:21,991 --> 00:53:26,579 Tapi ada saat dia terlihat murung, yaitu saat hari terakhirnya. 488 00:53:26,621 --> 00:53:29,632 Pagi itu dia pergi dan duduk di atas batu hitam itu. 489 00:53:29,874 --> 00:53:33,136 Punggungnya bersandar di atas batu itu. 490 00:53:33,377 --> 00:53:36,505 Dia menatap cakrawala sepanjang hari, 491 00:53:36,631 --> 00:53:38,591 sampai menjelang malam. 492 00:53:38,633 --> 00:53:40,635 Tak ada yang tahu sebabnya. 493 00:54:28,641 --> 00:54:33,688 Memang benar aku melihat bayangan yang kau lihat, tapi... 494 00:55:14,478 --> 00:55:15,830 Ed! 495 00:55:27,241 --> 00:55:28,194 Ed! 496 00:55:28,227 --> 00:55:31,727 Amy, ini aku. Maaf membangunkanmu. 497 00:55:36,334 --> 00:55:40,338 - Aku juga belum tidur. - Aku ketahuan akhirnya. 498 00:55:40,379 --> 00:55:43,507 Profesor berpesan dengan detail: 499 00:55:43,591 --> 00:55:46,594 "Jika Amy tinggal lebih dari 2 hari, 500 00:55:46,635 --> 00:55:50,014 letakkan ini di meja, tapi jangan sampai ketahuan." 501 00:55:50,139 --> 00:55:54,518 - Tapi aku ketahuan juga. Maaf. - Tidak apa-apa. 502 00:55:54,643 --> 00:55:59,148 Kalau nanti kau keluar makan siang, aku akan mampir untuk beres-beres. 503 00:56:09,283 --> 00:56:11,369 Hai, kamikaze. 504 00:56:12,912 --> 00:56:15,664 Aku senang kau menginap di Borgoventoso. 505 00:56:15,748 --> 00:56:18,376 Kau tahu jiwaku bersemayam di situ. 506 00:56:18,417 --> 00:56:22,797 Aku tak pernah mengajak orang selain kamu. 507 00:56:24,757 --> 00:56:29,512 Aku penasaran apakah hari ini adalah hari dimana cahaya di air, 508 00:56:29,553 --> 00:56:32,431 membuat kau merasa kau sedang berada di alam lain. 509 00:56:32,556 --> 00:56:36,936 Atau hari dimana semua warna berubah menjadi abu-abu 510 00:56:37,019 --> 00:56:40,189 dan kau merasa sedang di dunia bayangan. 511 00:56:41,941 --> 00:56:44,193 Aku tak mungkin tahu hal itu. 512 00:56:44,276 --> 00:56:49,824 Tapi kurasa aku tahu apa kau rahasiakan selama ini dariku. 513 00:56:49,907 --> 00:56:53,577 Kau jangan marah kalau aku membahas itu. 514 00:56:54,578 --> 00:56:57,706 Aku akan membahasnya cepat atau lambat. 515 00:56:58,541 --> 00:57:00,668 Tapi kau beruntung sekarang, karena jika... 516 00:57:00,680 --> 00:57:04,309 ...kau tak suka mendengar aku mengoceh dan mengatur ini itu, 517 00:57:04,463 --> 00:57:07,716 kau tinggal matikan aku, kapan pun kau mau. 518 00:57:07,842 --> 00:57:09,969 Melenyapkanku saat ini juga. 519 00:57:12,304 --> 00:57:14,723 Aku ingin bicara tentang orang tuamu. 520 00:57:15,599 --> 00:57:18,602 Aku selalu merasa kau tak nyaman kalau bicara tentang hal itu, 521 00:57:18,727 --> 00:57:23,607 jadi aku tak pernah memaksamu. Tapi kurasa ini saat yang tepat. 522 00:57:23,691 --> 00:57:25,943 Demi kamu dan untuk kebaikanmu juga. 523 00:57:27,486 --> 00:57:31,615 Akhir-akhir ini Ibu kamu sering menelponmu. 524 00:57:31,699 --> 00:57:33,742 Sering sekali. 525 00:57:33,826 --> 00:57:37,872 Dan aku menduga, kau pasti tak menjawabnya seperti biasa. 526 00:57:40,332 --> 00:57:42,751 Ehm, aku punya pengakuan. 527 00:57:44,378 --> 00:57:48,632 Setelah saat terakhir kita bersama waktu itu, aku pergi nenemui Ibumu. 528 00:57:51,760 --> 00:57:54,138 Dia sangat bersahabat. 529 00:57:54,263 --> 00:57:58,267 Jangan khawatir. Aku tidak cerita tentang hubungan kita. 530 00:57:58,418 --> 00:58:02,496 Meskipun aku juga mengira dia dia tak berpikir sampai hal itu. 531 00:58:02,521 --> 00:58:05,274 Dan aku juga menghindari soal itu. 532 00:58:05,357 --> 00:58:09,977 Mungkin itulah mengapa dia begitu percaya untuk cerita semua tentang kamu. 533 00:58:11,561 --> 00:58:15,491 Tentang...kecelakaan itu, 534 00:58:16,744 --> 00:58:19,872 Tentang perasan bersalahmu, 535 00:58:19,914 --> 00:58:21,624 Hentikan itu! 536 00:58:22,666 --> 00:58:24,919 Kau pikir dia membencimu, 537 00:58:25,044 --> 00:58:28,297 karena kau pikir dia lebih berharap kau yang mati daripada ayahmu. 538 00:58:28,380 --> 00:58:30,174 Kau pikir begitu, kan? 539 00:58:30,925 --> 00:58:32,760 Hentikan itu! 540 00:59:01,080 --> 00:59:02,957 Amy. 541 00:59:03,082 --> 00:59:07,086 Dia menderita karena anggapanmu itu. Dia merindukanmu. 542 00:59:10,047 --> 00:59:14,969 Aku tahu kau benci aku saat ini, tapi aku harus bicara tentang hal ini. 543 00:59:16,178 --> 00:59:19,723 Sekarang aku mengerti kenapa kau begitu total dalam 544 00:59:19,848 --> 00:59:22,726 adegan kekerasan di film-film itu. 545 00:59:22,810 --> 00:59:26,605 - Hentikan! - Kau ingin membuat dirimu menghilang, 546 00:59:27,157 --> 00:59:31,569 tapi ternyata malah orang-orang di sekitarmu yang menghilang. 547 00:59:31,610 --> 00:59:36,240 Kuakui, aku bukan orang yang tepat untuk menasehati, 548 00:59:36,365 --> 00:59:38,867 tapi aku janji tak akan melakukannya lagi. 549 00:59:38,951 --> 00:59:42,230 - Jadi dengarkan aku, sayangku.. - Hentikan itu! 550 00:59:42,372 --> 00:59:43,558 Hentikan! 551 01:00:23,662 --> 01:00:28,292 Satu, dua, tiga, empat, 552 01:00:29,168 --> 01:00:31,420 lima, enam, 553 01:00:32,221 --> 01:00:34,348 tujuh, delapan, 554 01:00:35,033 --> 01:00:39,711 sembilan, sepuluh, sebelas (Amy 11x) 555 01:01:47,746 --> 01:01:49,748 - Tolong! - Apa yang terjadi? Cut! 556 01:01:49,873 --> 01:01:51,083 Hei lepaskan talinya! 557 01:01:51,325 --> 01:01:53,161 Dia harusnya tergantung lebih lama. 558 01:01:54,002 --> 01:01:58,090 - Berapa kali harus kubilang? - Tadi sempurna, Amy. 559 01:01:58,132 --> 01:02:01,385 Kau harus tergantung tanpa bergerak lebih lama lagi. 560 01:02:01,468 --> 01:02:04,263 Penyangga leherku patah. Aku mulai tercekik. 561 01:02:04,388 --> 01:02:08,341 Ayolah Amy. Tadi hal yang mudah. Kita terlambat dari jadwal, brengsek! 562 01:02:08,366 --> 01:02:10,903 Oh, kau beneran ingin aku mati? 563 01:02:11,145 --> 01:02:15,357 Hei tolong jangan membantah! Kita harus ulangi lagi, ya? 564 01:02:15,399 --> 01:02:17,526 - Bersiaplah! - Sabar Amy. Sabar... 565 01:02:17,609 --> 01:02:19,562 Oh ya? Sabar? Aku tak tahan lagi! 566 01:02:19,804 --> 01:02:21,806 Kau bikin aku marah! 567 01:02:22,531 --> 01:02:25,284 Gantung leher kalian sendiri! 568 01:02:25,409 --> 01:02:27,369 Persetan kalian semua! Dasar manusia brengsek! 569 01:02:48,265 --> 01:02:50,434 Satu, dua, tiga, 570 01:02:50,559 --> 01:02:53,312 empat, lima, enam, 571 01:02:53,395 --> 01:02:57,941 tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 572 01:03:35,687 --> 01:03:37,815 Penyihirku sayang, 573 01:03:38,982 --> 01:03:43,987 Ketika kau sedang menulis suratmu, merekam videomu 574 01:03:45,572 --> 01:03:49,368 kau tahu, suatu saat pasti aku akan menerimanya, 575 01:03:50,719 --> 01:03:52,554 dan melihatnya. 576 01:03:55,249 --> 01:04:00,462 Sekarang aku tahu kau tak akan pernah menerima balasan pesanku. 577 01:04:03,757 --> 01:04:06,385 tapi aku akan tetap mencobanya. 578 01:04:10,639 --> 01:04:12,516 Demi diriku sendiri. 579 01:04:20,774 --> 01:04:22,901 Saat kau masih berada disisiku, 580 01:04:22,985 --> 01:04:27,865 galaksi hidupku menyatu begitu kuat, 581 01:04:32,286 --> 01:04:37,124 tapi sekarang hancur menuju ketiadaan dan tak ada yg bisa menghentikannya. 582 01:04:40,419 --> 01:04:43,297 Jika aku harus menghentikan kiriman pesanmu, 583 01:04:43,422 --> 01:04:47,009 itu bukan karena aku tak butuh kamu lagi. 584 01:04:48,552 --> 01:04:50,512 Malah sebaliknya, 585 01:04:52,055 --> 01:04:55,434 aku merasa diriku habis karena duka mendalam. 586 01:05:14,703 --> 01:05:16,413 Meskipun CD sudah aku kompresi, 587 01:05:16,455 --> 01:05:19,333 sistem pendukungnya sudah terlalu rusak. 588 01:05:19,416 --> 01:05:22,794 Sudah kucoba cara paling ampuh, Aku berhasil mengambil datanya, 589 01:05:22,836 --> 01:05:25,589 tapi isi filenya rusak dan tak bisa diperbaiki lagi. 590 01:05:25,714 --> 01:05:29,217 Seperti itu prosesnya, termasuk file suaranya. 591 01:05:29,927 --> 01:05:35,098 - Dan tak ada cara lain? - Kurasa tak ada. Maaf. 592 01:05:35,723 --> 01:05:38,435 Baiklah, terima kasih. 593 01:05:39,937 --> 01:05:43,565 Bawa handycam'nya. Seluruh rekaman pasti masih ada di situ. 594 01:05:44,816 --> 01:05:46,985 - Hai, ada yang bisa kubantu? - Hai. 595 01:05:47,110 --> 01:05:49,988 Ini tentang pengiriman yang kau lakukan ke tempatku, 596 01:05:50,113 --> 01:05:51,740 selama beberapa bulan terakhir ini. 597 01:05:51,823 --> 01:05:54,618 Bisa kau katakan kapan kau dapat paket-paket tersebut? 598 01:05:54,743 --> 01:05:56,954 - Tentu saja. Ryan, kan? - Ya benar. 599 01:05:57,746 --> 01:05:59,998 Ryan. Ini dia. 600 01:06:00,123 --> 01:06:03,961 Ok, semua paket dibawa kesini tanggal 10 Januari. 601 01:06:04,002 --> 01:06:06,630 Bagaimana kau tahu kapan pengiriman per paketnya? 602 01:06:06,755 --> 01:06:10,258 Dari pengirimnya, Ed Phoerum, 603 01:06:10,342 --> 01:06:12,511 Dia sudah mengatur jadwal pengiriman, 604 01:06:12,594 --> 01:06:16,640 dan kita tinggal mengikutinya saja. Kenapa? Ada masalah? 605 01:06:16,723 --> 01:06:19,393 Tidak. Semua baik-baik saja. 606 01:06:19,476 --> 01:06:24,022 Tunggu sebentar. Kami masih ada 3 paket dan 6 amplop 607 01:06:24,147 --> 01:06:27,609 tapi minggu lalu kami dapat perintah untuk mengembalikan ke pengirimnya. 608 01:06:27,651 --> 01:06:31,863 - Perintah apa? Dari siapa? - Dari Ed Phoerum. 609 01:06:39,287 --> 01:06:41,540 Hi. 610 01:06:46,378 --> 01:06:48,022 Ayo Butch! 611 01:06:49,945 --> 01:06:50,945 Ayo! 612 01:07:03,562 --> 01:07:06,091 - Halo, Bu.. - Amy, kau tak pernah angkat! 613 01:07:06,133 --> 01:07:07,433 Aku jadi kepikiran. 614 01:07:07,774 --> 01:07:11,129 - Mimpi buruk lagi? - Ya, tapi aku tak mau cerita hal itu lagi, 615 01:07:11,170 --> 01:07:12,606 karena kamu pasti menghindariku. 616 01:07:12,657 --> 01:07:13,957 Kau tak pernah menelepon balik. 617 01:07:14,448 --> 01:07:16,517 Jadi sekarang kita bertukar peran, begitu? 618 01:07:16,542 --> 01:07:17,600 Apa maksudmu? 619 01:07:20,287 --> 01:07:22,581 Aku rindu kehadiranmu, 620 01:07:22,664 --> 01:07:28,560 Aku rindu menyimpan hal yang tidak kau tahu tentang diriku, 621 01:07:28,644 --> 01:07:32,687 karena kemudian aku bisa mencurahkan semuanya padamu kapanpun itu. 622 01:07:33,592 --> 01:07:37,471 Aku tahu kau sudah mendengar, 623 01:07:39,097 --> 01:07:42,350 mengerti dan menolongku, 624 01:07:44,102 --> 01:07:46,354 seperti yang biasa kau lakukan. 625 01:07:46,438 --> 01:07:48,516 Aku sadar ini konyol, 626 01:07:48,657 --> 01:07:51,160 karena kau tak bisa dengar aku hari ini. 627 01:07:51,985 --> 01:07:54,696 Aku malah ingin berusaha, 628 01:07:54,738 --> 01:07:58,325 cerita padamu hal yang tak pernah kuceritakan ke orang lain. 629 01:07:59,618 --> 01:08:02,370 Sejujurnya, pertanyaanmu tadi agak mengagetkanku. 630 01:08:02,454 --> 01:08:04,748 Jadi apa yang membuatmu malu tentang Ed? 631 01:08:04,831 --> 01:08:07,709 Aku kenal Ed sejak sekolah. 632 01:08:07,751 --> 01:08:09,904 Ketika dia memberiku semua benda-benda itu 633 01:08:09,988 --> 01:08:12,740 untuk mengirimkan di hari tertentu, aku tidak bertanya.. 634 01:08:13,882 --> 01:08:16,384 Kamu hanya memberiku 1 paket. 635 01:08:16,468 --> 01:08:18,595 Kenapa kamu bilang "semua benda-benda" itu? 636 01:08:18,637 --> 01:08:25,519 Oh Nona Amy, aku yakin kau pasti sudah menerima berbagai benda dari Ed. 637 01:08:25,602 --> 01:08:29,731 Selain email dan pesan yang bahkan aku sendiri tak bisa bayangkan benda apa itu. 638 01:08:29,773 --> 01:08:35,028 Kau seharusnya tahu semua benda-benda tadi dikirim dari sini. 639 01:08:35,553 --> 01:08:40,242 Tapi aku tekankan, aku tak pernah tanya isi dari amplop-amplop itu. 640 01:08:40,983 --> 01:08:43,069 Ed tetaplah Ed. 641 01:08:43,286 --> 01:08:45,314 Aku tak akan pernah mengecewakannya. 642 01:08:45,468 --> 01:08:46,768 Tapi kumohon, 643 01:08:48,190 --> 01:08:50,690 Aku tak bisa bicara terlalu banyak lagi. 644 01:08:53,046 --> 01:08:55,924 Tak bisakah kau cerita apakah benda-benda itu sudah kau kirimkan? 645 01:08:56,049 --> 01:09:00,428 Aku menerima pemberitahuan untuk berhenti berurusan dengan surat lagi. 646 01:09:00,512 --> 01:09:03,014 - Dari siapa? - Dari Ed. 647 01:09:03,932 --> 01:09:06,685 Atau setidaknya, dari sistem yang sudah dia atur, 648 01:09:06,810 --> 01:09:10,063 untuk menjaga rencananya tetap berjalan. 649 01:09:10,147 --> 01:09:13,316 Tapi ternyata tak semua berjalan sesuai yang seharusnya. 650 01:09:18,780 --> 01:09:21,908 Jadi kamu masih punya benda-benda yang ditujukan untukku? 651 01:09:21,950 --> 01:09:25,580 Ya, tapi aku tak bisa menyerahkan padamu, 652 01:09:25,664 --> 01:09:30,309 kecuali Ed Phoerum sendiri yang menyuruhku. 653 01:09:32,210 --> 01:09:35,463 - Kau pikir dia akan menyuruhmu? - Percayalah padaku. 654 01:09:36,548 --> 01:09:39,926 Jika aku tahu, aku akan mengatakan padamu. 655 01:09:44,097 --> 01:09:46,008 Aku pastikan satu hal. 656 01:09:46,349 --> 01:09:51,129 Seumur hidupku, tak pernah kulihat pria yang begitu dalam cintanya seperti dia. 657 01:10:08,705 --> 01:10:10,582 Satu, dua, tiga, empat, 658 01:10:10,624 --> 01:10:12,334 lima, enam, tujuh, 659 01:10:12,375 --> 01:10:14,377 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 660 01:10:42,364 --> 01:10:43,566 Halo? 661 01:10:43,607 --> 01:10:46,469 Aku penasaran bagaimana kabarmu. 662 01:10:47,911 --> 01:10:50,538 Aku saat itu belum menginjak 20 tahun. 663 01:10:50,664 --> 01:10:55,377 Ayah dan aku mengendarai mobil untuk menjenguk kakek. 664 01:10:56,920 --> 01:10:58,797 Aku yang menyetir. 665 01:10:59,631 --> 01:11:02,759 Ayah bilang aku sudah lancar menyetir. 666 01:11:02,801 --> 01:11:04,928 Dia suka ngebut. 667 01:11:05,804 --> 01:11:07,430 Aku juga. 668 01:11:10,392 --> 01:11:12,560 Entah darimana, 669 01:11:12,686 --> 01:11:17,148 di jalan lurus yang telah ribuan kali kami lewati, 670 01:11:17,190 --> 01:11:19,693 aku kehilangan kendali. 671 01:11:19,776 --> 01:11:23,780 Mungkin karena jalannya basah, 672 01:11:27,033 --> 01:11:30,161 atau karena aku terlalu ngebut. 673 01:11:35,709 --> 01:11:37,961 Mobilnya selip. 674 01:11:39,671 --> 01:11:43,341 Mobil berguling melewati pembatas jalan. 675 01:11:46,177 --> 01:11:51,850 Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi aku berhasil membuka pintu, 676 01:11:51,975 --> 01:11:54,227 dan melemparkan tubuhku keluar. 677 01:11:57,188 --> 01:12:02,110 Rimbunan rumput membuat tubuhku tidak terluka saat jatuh. 678 01:12:09,465 --> 01:12:11,552 Tapi... 679 01:12:12,620 --> 01:12:14,748 Tapi Ayahku... 680 01:12:14,873 --> 01:12:16,950 Ayahku... 681 01:12:19,711 --> 01:12:22,213 Dia terjebak di dalam mobil. 682 01:12:26,885 --> 01:12:29,512 Aku tak bisa berbuat apapun. 683 01:12:30,764 --> 01:12:32,390 Apapun... 684 01:12:33,391 --> 01:12:36,353 Aku tak bisa menolongnya. 685 01:12:54,871 --> 01:12:56,373 Halo? 686 01:12:57,165 --> 01:12:59,167 Halo? 687 01:12:59,667 --> 01:13:01,669 Halo? 688 01:13:35,036 --> 01:13:36,704 Halo? 689 01:14:01,062 --> 01:14:03,857 - Ya. - Aku tahu siapa kamu, 690 01:14:03,982 --> 01:14:05,733 dan kau juga pasti tahu siapa aku. 691 01:14:05,817 --> 01:14:09,237 - Jadi drama apa yang sedang kau mainkan? - Maafkan aku. 692 01:14:10,363 --> 01:14:12,915 - Aku cuma... - Cuma apa? 693 01:14:30,884 --> 01:14:33,094 - Nona Phoerum? - Ya. 694 01:14:34,971 --> 01:14:37,515 Ini aku, Amy Ryan. 695 01:14:40,518 --> 01:14:42,645 Ya tentu saja. 696 01:14:44,105 --> 01:14:46,274 Aku sudah melihat foto-fotomu. 697 01:14:47,484 --> 01:14:50,737 Aku melihatmu di luar rumah pada bulan Januari. 698 01:14:57,869 --> 01:14:59,913 Senang bertemu denganmu. 699 01:15:01,164 --> 01:15:03,416 Ya, bulan Januari. 700 01:15:04,417 --> 01:15:06,544 Aku sangat kebingungan. 701 01:15:07,629 --> 01:15:09,672 Terima kasih. 702 01:15:13,384 --> 01:15:15,803 Aku menunggu disana. 703 01:15:15,887 --> 01:15:20,058 Aku berharap semua kabar itu tidak benar. 704 01:15:20,183 --> 01:15:24,270 - Tapi aku tak mau menganggumu. - Jadi apa yang sebenarnya kau cari? 705 01:15:24,312 --> 01:15:26,189 Permakluman? 706 01:15:26,940 --> 01:15:29,776 - Bukan, bukan.. - Penghiburan ya? 707 01:15:31,694 --> 01:15:33,905 Ingin pesan apa? 708 01:15:33,947 --> 01:15:36,950 - Teh hijau. - Aku tidak. 709 01:15:38,201 --> 01:15:41,538 Kurasa pertemuan ini bukan ide yang bagus. 710 01:15:42,956 --> 01:15:46,417 Aku tak pernah menyangka bisa bertemu kamu secara langsung. 711 01:15:48,044 --> 01:15:50,088 Karena aku sudah membencimu dari kejauhan. 712 01:15:53,466 --> 01:15:56,469 Kamu berhak membenciku, Nona Phoerum. 713 01:15:56,553 --> 01:15:59,347 Tidak usah terlalu formal. Kita sepantaran. 714 01:15:59,430 --> 01:16:01,474 Beda 3 bulan. 715 01:16:02,725 --> 01:16:04,852 Kamu sedikit lebih tua. 716 01:16:09,232 --> 01:16:11,818 Hanya berkat keberadaan adikku, 717 01:16:11,859 --> 01:16:13,736 yang mencegah Ed untuk meninggalkan kami. 718 01:16:13,987 --> 01:16:16,739 Aku tidak begitu yakin tentang hal itu. 719 01:16:19,826 --> 01:16:23,871 Dia mencintai aku dan Ibuku, 720 01:16:26,499 --> 01:16:29,836 tapi ternyata bukan kami yang membuat dia nyaman. 721 01:16:36,092 --> 01:16:38,261 Tak ada yang ingin kau sampaikan? 722 01:16:39,387 --> 01:16:43,474 Apapun yang aku katakan akan sia-sia. 723 01:16:43,516 --> 01:16:47,895 Aku cuma bisa bersumpah kalau aku selalu menghormati keinginan Ed. 724 01:16:47,979 --> 01:16:50,898 Aku tak pernah memaksa dia untuk membuat keluarganya berantakan. 725 01:16:53,359 --> 01:16:56,404 Aku cukup bahagia dengan sebagian waktu yang dia luangkan. 726 01:16:56,487 --> 01:16:58,531 Bukan hal yang mudah. 727 01:17:00,408 --> 01:17:03,494 Tapi aku tak pernah membenci kalian. 728 01:17:05,371 --> 01:17:07,665 Bagus lah. 729 01:17:07,749 --> 01:17:10,627 Sekarang kau bisa pergi dan jangan ganggu kami lagi. 730 01:17:11,919 --> 01:17:14,172 Ayahku sudah tiada. 731 01:17:14,297 --> 01:17:16,299 Kau mengerti? 732 01:17:17,675 --> 01:17:19,886 Berhentilah mencarinya. 733 01:17:19,927 --> 01:17:23,640 dan berhentilah mengirim sms-sms konyol lagi! 734 01:17:23,681 --> 01:17:25,933 Ed sudah mati. 735 01:17:45,787 --> 01:17:49,082 Ini adalah ledakan supernova 1987A, 736 01:17:49,165 --> 01:17:51,209 Massanya memuai, 737 01:17:51,292 --> 01:17:53,961 akhirnya menyebar menuju ketiadaan. 738 01:17:54,087 --> 01:17:58,841 Profesor Phoerum begitu gembira setiap kali dia menemukan ledakan seperti ini. 739 01:17:58,925 --> 01:18:02,345 Bisakah kau ceritakan bidang keilmuan beliau yang terakhir? 740 01:18:20,071 --> 01:18:22,365 Tak perlu memakai teleskop untuk melihatnya, 741 01:18:22,490 --> 01:18:24,575 tapi kadang Profesor menikmati saat memakainya. 742 01:18:24,617 --> 01:18:26,452 Lihatlah dengan seksama. 743 01:18:28,121 --> 01:18:31,374 - Nebula kepiting! - Tepat sekali. 744 01:18:31,499 --> 01:18:34,210 Masih terlihat sejak 1054. 745 01:18:34,961 --> 01:18:39,882 Terakhir Profesor menghabiskan waktunya untuk mengamati nebula kepiting. 746 01:18:39,966 --> 01:18:41,342 Kenapa beliau begitu suka yang itu? 747 01:18:41,384 --> 01:18:46,363 Karena dia pikir bentuknya sama dengan bentuk astrocytoma (tumor otak) yang dia derita. 748 01:19:03,906 --> 01:19:07,410 Ed cerita banyak tentang kamu di hari-hari terakhirnya. 749 01:19:07,535 --> 01:19:12,665 Aku bisa kubayangkan besarnya kebencian yang kau rasakan. 750 01:19:12,749 --> 01:19:14,667 Sedikit. 751 01:19:16,878 --> 01:19:18,880 Tapi aku mau mengejutkanmu. 752 01:19:18,921 --> 01:19:20,923 Tapi seiring dengan semua derita yang dia alami, 753 01:19:21,007 --> 01:19:24,051 tercabik dan terkoyak oleh penyakitnya, 754 01:19:24,135 --> 01:19:28,181 Kebencianku padamu berubah menjadi rasa iri. 755 01:19:28,306 --> 01:19:30,141 - Iri? - Ya. 756 01:19:30,183 --> 01:19:32,560 Makin banyak aku dengar cerita tentang kamu, 757 01:19:32,685 --> 01:19:37,940 makin aku sadar bahwa tak seorangpun pria yg yang bisa mencitaiku seperti itu. 758 01:19:41,944 --> 01:19:44,530 Ya, sebenarnya aku iri padamu. 759 01:19:46,949 --> 01:19:49,076 Dan aku mau menolongmu. 760 01:19:50,578 --> 01:19:52,663 Tapi aku tak tahu caranya. 761 01:19:54,957 --> 01:19:58,336 Kenapa Ed tak cerita kepadaku tentang penyakitnya? 762 01:19:58,461 --> 01:20:01,422 Dia juga berusaha menyembunyikan dari kami, 763 01:20:01,464 --> 01:20:03,466 tapi dia tak bisa merahasiakan itu terlalu lama. 764 01:20:03,591 --> 01:20:05,218 Kami akhirnya tahu dengan cepat. 765 01:20:05,343 --> 01:20:08,304 Kalau kamu, mungkin karena berjauhan. 766 01:20:09,055 --> 01:20:11,933 Aku tak tahu, mungkin dia ingin melindungimu. 767 01:20:13,601 --> 01:20:16,979 Dia coba menebak setiap tindakanmu dalam 3 bulan ke depan. 768 01:20:17,063 --> 01:20:19,690 Agar Ed selalu merasa bersamamu, selalu ada untuk kamu. 769 01:20:20,233 --> 01:20:22,318 Dia melihat dari berbagai sisi. 770 01:20:22,360 --> 01:20:25,988 Dia ingin menunjukkan dia abadi untukmu. 771 01:20:28,241 --> 01:20:30,368 Dia hampr berhasil tentang itu. 772 01:20:30,451 --> 01:20:34,121 - Tapi kemudian aku menghancurkan semuanya. - Aku tahu. 773 01:20:34,247 --> 01:20:37,875 Aku penasaran apakah dia punya cara 774 01:20:37,959 --> 01:20:42,129 untuk menjaga komunikasi selama ini. - Aku tak tahu. 775 01:20:42,213 --> 01:20:44,257 Dia melakukan itu sendirian. 776 01:20:46,342 --> 01:20:49,971 Tapi aku bisa memberimu ini. 777 01:20:51,347 --> 01:20:53,140 Oh, handycam'nya. 778 01:20:53,266 --> 01:20:56,227 Dokter Sobieski, yang merawat Ayahku sampai akhir hayatnya, 779 01:20:56,269 --> 01:20:58,104 dia yang memberikan handycam itu. 780 01:20:59,772 --> 01:21:01,858 Aku bahkan belum menyalakannya. 781 01:21:11,617 --> 01:21:16,414 Aku benci karena kau tak memberiku kesempatan lain, 782 01:21:16,539 --> 01:21:21,377 untuk menikmati suara-suara yang kau tujukan untukku. 783 01:21:23,796 --> 01:21:26,883 dan aku terlalu bodoh karena menghapusnya. 784 01:21:31,679 --> 01:21:35,516 - Permisi, apakah Anda dokter Sobieski? - Ya tapi saya sedang buru-buru. 785 01:21:35,558 --> 01:21:38,394 Anda bisa buat janji di meja resepsionis. 786 01:21:38,436 --> 01:21:40,438 Nama saya Amy Ryan. 787 01:21:43,441 --> 01:21:45,568 Aku selalu bertemu dia disini, 788 01:21:45,651 --> 01:21:49,447 aku ke Borgoventoso cuma akhir pekan, untuk melayani terapinya. 789 01:21:49,572 --> 01:21:53,701 Kenapa dia tinggal disana, jauh dari orang-rang yang bisa merawatnya? 790 01:21:53,826 --> 01:21:57,163 Sudah kulakukan semua untuk membawanya kembali tapi sia-sia. 791 01:21:57,204 --> 01:22:00,833 Dia bilang "Aku harus mengatur masa depan hidupku, 792 01:22:00,958 --> 01:22:03,920 "aku tak ingin ada orang yang menghalangiku" dan dia tertawa. 793 01:22:05,212 --> 01:22:08,174 Apakah dia pernah cerita tentang aku? 794 01:22:11,552 --> 01:22:13,471 Sangat jarang. 795 01:22:13,596 --> 01:22:15,222 Cuma komentar-komentar kecil, 796 01:22:15,306 --> 01:22:18,601 tapi percayalah padaku Amy, dia menulis begitu banyak surat, 797 01:22:18,684 --> 01:22:24,690 membuat ratusan email, merekam dan mengedit video selama berjam-jam, 798 01:22:24,732 --> 01:22:27,818 membuat software email, 799 01:22:27,860 --> 01:22:29,987 semua ditujukan untukmu. 800 01:22:31,989 --> 01:22:37,870 Dia menggunakan semua orang di sekitarnya untuk membantunya sampai akhir. 801 01:22:37,995 --> 01:22:39,872 Tiap orang dikasih sesuatu untuk dikirimkan, 802 01:22:39,956 --> 01:22:41,457 pada hari tertentu untuk seseorang, 803 01:22:41,499 --> 01:22:44,502 yang kemudian dikirimkan ke orang lain, yang akhirnya dikirimkan untukmu. 804 01:22:44,585 --> 01:22:47,588 Tapi tak seorangpun tahu isi surat-surat itu. 805 01:22:47,630 --> 01:22:50,091 Bahkan emailnya dienkripsi (acak). 806 01:22:50,132 --> 01:22:52,218 Rencana yang sempurna. 807 01:22:52,259 --> 01:22:55,638 Bagaimana jika aku mengacaukan rencana itu? Apa yang terjadi? 808 01:22:56,514 --> 01:22:59,100 Semua orang akan menerima telegram dari Ed. 809 01:22:59,141 --> 01:23:03,604 yang isinya meminta semua yang pegang suratnya untuk mengirimkan kembali ke pengacaranya, Tuan Durrel. 810 01:23:03,646 --> 01:23:06,023 Kau menerima surat juga? 811 01:23:06,857 --> 01:23:08,651 Tidak. 812 01:23:08,776 --> 01:23:13,239 Kau tahu, aku satu-satunya orang yang tak mau ikut permainannya. 813 01:23:14,240 --> 01:23:15,908 Dia marah dan tak terima. 814 01:23:15,992 --> 01:23:18,411 Tapi aku bisa yakinkan dia kalau aku tidak bisa diandalkan. 815 01:23:18,536 --> 01:23:23,666 Dia tahu aku tak setuju cara dia memperlakukan keluarganya. 816 01:23:23,791 --> 01:23:26,419 Kuharap itu tidak merusak persahabatan kalian. 817 01:23:27,294 --> 01:23:29,547 Aku seorang dokter. Aku lihat semua dengan seksama. 818 01:23:29,630 --> 01:23:32,250 Jika ada yg salah, aku coba perbaiki. Minimal aku berusaha. 819 01:23:32,275 --> 01:23:34,178 Memastikan orang-orang tidak menderita. 820 01:23:34,180 --> 01:23:35,780 Teman atau bukan, tak ada bedanya. 821 01:23:35,862 --> 01:23:39,741 Ed adalah temanku, tapi itu tak membuat aku berhenti menuduhnya. 822 01:23:40,307 --> 01:23:42,059 Dia egois. 823 01:23:42,184 --> 01:23:45,438 Dia berhasil membuat semua orang menderita. Istrinya, anaknya. 824 01:23:45,563 --> 01:23:48,524 dan pada akhirnya, kamu juga, Amy 825 01:23:49,692 --> 01:23:52,194 Tindakanmu sudah benar untuk menghentikan itu. 826 01:23:52,278 --> 01:23:54,321 Rencana Ed itu gila. 827 01:23:54,447 --> 01:23:58,409 Hanya bagus untuk dijadikan tema novel sci-fi picisan. 828 01:23:58,451 --> 01:24:00,411 Apa yang terjadi dengan semua suratnya? 829 01:24:02,079 --> 01:24:04,832 Mungkin sudah hilang bersama semua rencananya 830 01:24:04,957 --> 01:24:07,084 yang tak seorang pun tahu dimana itu. 831 01:24:07,209 --> 01:24:09,920 Tapi aku harus dapatkan pesan-pesannya. 832 01:24:09,962 --> 01:24:13,549 Tolong bantu aku meyakinkan Tuan Durrell. 833 01:24:13,591 --> 01:24:16,927 Aku sangat mengenal Tuan Durrell. Pendiriannya teguh. 834 01:24:17,845 --> 01:24:22,600 Dia akan berikan semuanya untukmu dengan seijin Ed. 835 01:24:25,278 --> 01:24:28,138 Semuanya sudah dihapus agar memory tidak penuh. 836 01:24:28,939 --> 01:24:31,484 Aku yakin kau punya banyak akal dengan gadget. 837 01:24:32,943 --> 01:24:34,687 Tolong aku. 838 01:24:36,238 --> 01:24:38,491 Ada cara yang bisa kucoba. 839 01:24:38,616 --> 01:24:42,142 Tapi aku harus bawa handycam'nya dan mengijinkan orang lain ikut membantuku. 840 01:24:42,167 --> 01:24:43,554 Maksudnya? 841 01:24:45,247 --> 01:24:46,674 Anggota Dinas Rahasia. 842 01:24:46,699 --> 01:24:49,702 Aku punya teman, tapi kau tak boleh ada disini. 843 01:24:50,127 --> 01:24:51,962 Dan jika itu berhasil, 844 01:24:52,004 --> 01:24:54,157 semua data akan bisa didapat. 845 01:24:54,882 --> 01:24:57,059 Data apa yang sebenarnya kau cari? 846 01:24:58,385 --> 01:25:01,639 Kau benar-benar membuatku frustasi. 847 01:25:02,223 --> 01:25:04,266 Sungguh aku tak percaya itu. 848 01:25:06,393 --> 01:25:11,148 Jika kau beri aku peluang untuk memutuskan komunikasi denganmu. 849 01:25:16,487 --> 01:25:17,830 Dan jika kau sungguh mengenalku, 850 01:25:17,890 --> 01:25:21,034 kau juga pasti bisa menebak kalau aku bisa berubah pikiran. 851 01:25:21,867 --> 01:25:23,661 Kau pasti juga punya semacam sistem, 852 01:25:23,786 --> 01:25:25,663 untuk bisa memulihkan kembali sistem komunikasi kita. 853 01:25:26,914 --> 01:25:30,126 Tulis Ed 11 kali, tulis Amy 11 kali, tulis kau dan aku 11 kali. 854 01:25:30,167 --> 01:25:32,545 Tulis aku dan kau. Huruf besar, huruf kecil. 855 01:25:32,670 --> 01:25:35,422 Aku sudah coba semua kombinasi. 856 01:25:35,506 --> 01:25:37,675 Tapi tak berhasil. 857 01:25:40,052 --> 01:25:43,931 Kau tak bisa tinggalkan aku dalam kebingungan. 858 01:25:45,015 --> 01:25:47,810 Itu yang membuatku dulu kecelakaan terlempar dari jalan, sayangku. 859 01:25:53,274 --> 01:25:55,067 Paham? 860 01:25:55,151 --> 01:25:57,444 Kita syuting ledakan secara terpisah. 861 01:26:01,073 --> 01:26:03,075 Aku tak mau melakukan adegan itu. 862 01:26:03,200 --> 01:26:06,328 Tapi sutradara maunya kamu. Dia akan menaruh 3 kamera di mobil. 863 01:26:06,330 --> 01:26:08,499 Kamu sudah masuk daftar. Dia juga mau kamu di adegan yang lain. 864 01:26:08,664 --> 01:26:10,833 - Cukup. - Ini peluang bagus. 865 01:26:10,916 --> 01:26:13,085 - Honornya besar! - Aku tak peduli! 866 01:26:13,169 --> 01:26:15,462 Ada apa dengannya? 867 01:26:16,338 --> 01:26:19,091 Dia seperti bukan Amy yang dulu. Coba bujuk dia, Jason. 868 01:26:22,595 --> 01:26:25,848 Jangan seperti itu, Amy, Tak ada yang memaksamu. 869 01:26:25,931 --> 01:26:27,933 Tapi jangan salah paham. 870 01:26:27,975 --> 01:26:31,228 Dia ngotot karena dia tak mengenalmu dengan baik. 871 01:26:31,312 --> 01:26:33,981 - Mungkin aku bisa memahamimu. - Kau berubah profesi. 872 01:26:34,064 --> 01:26:35,941 Kau bisa baca pikiran sekarang? 873 01:26:37,318 --> 01:26:40,487 Ada jejak rekaman di kartu memori. 874 01:26:40,613 --> 01:26:43,365 Tapi mustahil untuk dipulihkan tanpa kartu memori itu sendiri. 875 01:26:43,490 --> 01:26:46,619 Cuma bisa pakai kartu memori karena cakramnya kosong. 876 01:26:46,702 --> 01:26:48,579 Maaf. 877 01:26:49,580 --> 01:26:51,498 - Terima kasih atas usahamu. - Tak masalah. 878 01:26:51,624 --> 01:26:54,877 Kau selalu bisa minta tolong aku. Aku akan bilang padanya. 879 01:27:45,052 --> 01:27:47,304 Apa yang kau cari, Amy? 880 01:27:48,305 --> 01:27:50,933 Selain amplop yang kau berikan padaku tempo hari, 881 01:27:51,058 --> 01:27:53,185 apakah profesor memberikan kamu yang lain? 882 01:27:53,310 --> 01:27:58,524 Ya, amplop besar ditujukan untuk pengacara asing di Edinburgh. 883 01:27:58,565 --> 01:28:01,068 Sudah disegel. 884 01:28:01,193 --> 01:28:03,977 Tapi di dalamnya berisi amplop-amplop yang lebih kecil. 885 01:28:04,002 --> 01:28:04,905 Banyak amplop? 886 01:28:04,947 --> 01:28:07,783 Surat-surat untukmu. Dikasih nomor. 887 01:28:07,825 --> 01:28:12,953 Seharusnya aku memberikan satu per satu saat kau pertama kali datang ke desa ini. 888 01:28:13,078 --> 01:28:14,790 Dimana amplop-amplop itu? 889 01:28:15,132 --> 01:28:17,059 Pak profesor berpesan: 890 01:28:17,084 --> 01:28:22,896 "Semoga saja tidak, tapi mungkin nanti aku akan kirim telegram dengan instruksi selanjutnya" 891 01:28:30,472 --> 01:28:34,408 Dear Angela, tolong segel amplop besar yang kuberikan dan kirimkan sesuai alamat tertera. 892 01:28:34,476 --> 01:28:37,213 Terima kasih untuk semuanya. Ed Phoerum. 893 01:28:37,354 --> 01:28:41,358 Surat itu datang sehari setelah kau pergi hari itu. 894 01:29:07,718 --> 01:29:10,262 Lihatlah begitu cantiknya ini. 895 01:29:12,139 --> 01:29:13,592 Ini punyamu. 896 01:29:22,733 --> 01:29:24,902 Pak profesor menyukai mereka. 897 01:29:25,021 --> 01:29:27,021 Dia suka mempelajarinya. 898 01:29:27,738 --> 01:29:30,115 Belajar dan belajar. 899 01:29:30,908 --> 01:29:32,887 Belajar dan belajar. 900 01:29:34,181 --> 01:29:35,581 Ottavio! 901 01:29:37,664 --> 01:29:39,325 Apa dia menitipkan sesuatu untukmu? 902 01:29:40,626 --> 01:29:41,719 Tidak. 903 01:29:42,503 --> 01:29:48,805 Tapi ketika dia pergi, dia menjatuhkan ini di pinggir pantai. 904 01:29:51,678 --> 01:29:54,014 Aku sudah menjemurnya. 905 01:29:54,765 --> 01:29:58,913 Sudah rusak tapi aku tetap menyimpan untuknya. 906 01:30:00,938 --> 01:30:02,240 Ottavio. 907 01:30:03,065 --> 01:30:05,943 - Pak profesor sudah... - Saat dia kembali nanti, 908 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 dia akan menerimanya lagi. 909 01:30:30,217 --> 01:30:32,344 Tahun-tahun yang begitu indah. 910 01:30:32,428 --> 01:30:34,805 6 tahun terindah dalam hidupku. 911 01:30:34,847 --> 01:30:37,057 Terima kasih, sayangku, 912 01:30:42,479 --> 01:30:44,857 Hai Amy. Aku lakukan nanti saja. 913 01:30:44,940 --> 01:30:46,608 Hai. 914 01:30:55,200 --> 01:30:56,869 Maaf. 915 01:30:56,994 --> 01:30:58,954 Semog kamu... 916 01:31:02,624 --> 01:31:04,126 Hai Amy. 917 01:31:06,128 --> 01:31:08,130 Hai Amy. 918 01:31:20,267 --> 01:31:22,519 Halo Amy. Bagaimana kabarmu? 919 01:31:22,644 --> 01:31:24,780 Halo Amy. Bagaimana kabarmu? 920 01:31:31,778 --> 01:31:33,614 Bagaimana kabarmu? 921 01:31:40,537 --> 01:31:44,041 - Hei, jika kau mau, aku akan matikan. - Tidak, aku tak apa-apa. 922 01:31:45,792 --> 01:31:47,544 Bagaimana kabarmu? 923 01:31:48,879 --> 01:31:50,797 Bagaimana kabarmu? 924 01:31:53,550 --> 01:31:56,053 Bukan hari yang cerah sekarang. 925 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Kuharap cuacanya lebih cerah di tempatmu. 926 01:31:58,680 --> 01:32:03,810 Aku percaya, ya anggap saja, tempatmu lebih enak untuk mendengarkanku. 927 01:32:03,894 --> 01:32:06,522 Kunjungan mendadak biisa jadi bencana, ya aku tahu. 928 01:32:06,563 --> 01:32:09,441 tapi tamu selalu mengharapkan sambutan. 929 01:32:10,776 --> 01:32:12,694 Ya... 930 01:32:12,778 --> 01:32:15,656 Tak ada yang tahu apa yang kau lakukan sekarang. 931 01:32:19,910 --> 01:32:21,578 Siapa tahu... 932 01:32:23,205 --> 01:32:26,041 Siapa tahu... 933 01:32:27,292 --> 01:32:31,463 Mungkin saja aku bisa membuatmu bahagia. 934 01:32:33,840 --> 01:32:38,427 Aku tak bisa mengatakan ini semua kepadanya. Aku tak bisa! Tak bisa! Tak bisa! 935 01:33:41,707 --> 01:33:43,685 Seperti biasanya, kau benar. 936 01:33:43,690 --> 01:33:45,867 Jika karena bukan kamu, aku mungkin.. 937 01:33:45,912 --> 01:33:48,790 ..tak kan pernah menemuinya. 938 01:33:48,874 --> 01:33:51,877 Ibuku bahagia, begitu juga aku. 939 01:33:51,918 --> 01:33:54,254 Aku menginap 3 hari. 940 01:33:54,296 --> 01:33:57,249 Banyak yang harus kita bicarakan. 941 01:33:59,176 --> 01:34:01,553 Aku rasa ini hal yang tepat. 942 01:34:03,430 --> 01:34:05,182 Terima kasih sudah mendesakku. 943 01:34:06,183 --> 01:34:08,185 Kita juga ngobrol tentang kau dan aku, 944 01:34:08,310 --> 01:34:11,938 tapi tidak kelewat batas. Membuatku merasa nyaman. 945 01:34:12,022 --> 01:34:14,816 Hatiku lega saat meninggalkannya. 946 01:34:19,821 --> 01:34:22,157 Selamat malam, sayangku. 947 01:34:22,199 --> 01:34:24,076 Kita bicara lagi nanti. 948 01:34:55,315 --> 01:34:57,192 Mulai! 949 01:35:13,125 --> 01:35:15,210 Cut! Coba putar ulang! 950 01:35:19,881 --> 01:35:22,467 Rick! Rick! 951 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 - Rick! Ayo! - Sadar! 952 01:35:26,596 --> 01:35:28,615 Santai saja. Aku masih hidup! 953 01:35:28,722 --> 01:35:31,322 Ya Tuhan! Keluarkan si brengsek dari situ! 954 01:35:32,144 --> 01:35:35,147 - Luar biasa! - Kalian berdua! 955 01:35:39,526 --> 01:35:43,029 - Kau hebat tadi. - Terima kasih. 956 01:35:56,168 --> 01:35:58,496 Apakah mereka juga merampok rumahmu? 957 01:35:58,880 --> 01:36:01,500 Segera panggil polisi! 958 01:36:08,764 --> 01:36:11,433 Tak mungkin. Mereka sudah biasa melakukan ini. Mereka berkelompok. 959 01:36:15,158 --> 01:36:17,920 - Aku tak tahu yang terjadi. - Panggil polisi! 960 01:36:37,083 --> 01:36:40,462 - Tolong panggilkan polisi! 961 01:36:46,917 --> 01:36:51,517 - Mereka ada 6 orang. - Tak mungkin. Minimal ada 10 perampok. 962 01:37:14,246 --> 01:37:16,298 Dalam asas dimensi waktu angkasa ini, 963 01:37:16,323 --> 01:37:18,434 seharusnya kita punya 10 kembaran, 964 01:37:18,475 --> 01:37:21,027 tersebar di dunia tanpa batas ini. 965 01:37:21,253 --> 01:37:25,632 - Jadi diri kita ada 11? - 11 Ed dan 11 Amy. 966 01:37:26,842 --> 01:37:29,719 Kenapa aku tak terpikir hal itu? 967 01:37:34,474 --> 01:37:37,269 Satu, dua, tiga, empat, 968 01:37:37,394 --> 01:37:39,896 lima, enam, tujuh, 969 01:37:39,980 --> 01:37:43,859 delapan, sembilan, sepuluh. 970 01:38:48,930 --> 01:38:50,930 Apakah waktunya tidak tepat? 971 01:38:59,601 --> 01:39:00,861 Hai, kamikaze. 972 01:39:01,603 --> 01:39:04,731 Sudah lama kita tidak ngobrol. 973 01:39:04,814 --> 01:39:07,317 Tapi aku senang akhirnya kita baikan. 974 01:39:07,359 --> 01:39:13,313 Aku bersumpah tak akan membuatmu bosan dengan semua nasehatku lagi. 975 01:39:13,997 --> 01:39:19,044 Meskipun nasehatku yang terakhir, semoga saja berguna. 976 01:39:20,144 --> 01:39:22,223 Tapi kalau tidak, ya tidak masalah. 977 01:39:22,248 --> 01:39:24,679 Tapi kau harus tahu, 978 01:39:24,849 --> 01:39:27,549 aku tak akan berhenti dari pekerjaanku, 979 01:39:27,594 --> 01:39:29,094 tanpa perjuangan, 980 01:39:29,104 --> 01:39:31,007 sebagai pembimbingmu, 981 01:39:31,091 --> 01:39:33,269 karena aku cukup hebat dalam hal itu, 982 01:39:33,911 --> 01:39:38,415 dan aku curiga kau cukup kerepotan dalam hal itu. 983 01:39:39,391 --> 01:39:40,642 Ya kan? 984 01:39:41,351 --> 01:39:42,852 Baiklah, kau benar. 985 01:39:42,894 --> 01:39:46,807 Bukan sekarang. Kita bicarakan itu lain kali saja. 986 01:39:47,899 --> 01:39:49,776 Kapan saja kau mau. 987 01:39:49,859 --> 01:39:51,653 Kau tahu aku tidak benar-benar tuli, kan? 988 01:39:51,878 --> 01:39:54,556 Aku masih jelas mendengarmu. 989 01:39:57,742 --> 01:39:59,361 Aku rindu kamu. 990 01:40:01,871 --> 01:40:03,790 Aku juga merindukanmu. 991 01:40:04,290 --> 01:40:06,376 Tapi sedikit berkurang sekarang. 992 01:40:06,418 --> 01:40:09,879 sebagian karena aku memutuskan untuk membalas semua pesanmu. 993 01:40:09,921 --> 01:40:13,174 Santai saja, aku tak berlebihan untuk tidak rindu kamu. 994 01:40:15,010 --> 01:40:17,137 Lagipula kau tahu, 995 01:40:18,638 --> 01:40:23,184 Aku yakin, entah bagaimana caranya, kau pasti menerima balasan pesanku. 996 01:40:23,309 --> 01:40:26,438 Amy, sudah matang! 997 01:40:26,521 --> 01:40:28,064 Aku datang. 998 01:40:29,065 --> 01:40:32,777 Kau dengar itu? Makan siang sudah siap. Aku harus pergi. Tapi aku punya kabar untukmu, 999 01:40:32,819 --> 01:40:36,197 Aku berhenti jadi kamikaze (artis laga). Kau senang? 1000 01:40:37,198 --> 01:40:38,908 Sampai nanti. 1001 01:40:47,167 --> 01:40:50,837 Aku sudah berjanji, saat kau akan makan siang disini yang ketiga kali, 1002 01:40:50,920 --> 01:40:53,548 aku akan memberikanmu ini. 1003 01:41:07,979 --> 01:41:11,107 Apakah aku sudah cerita tentang perpustakaan St. John? 1004 01:41:11,191 --> 01:41:12,942 Kuharap kau cari tahu tentang itu. 1005 01:41:12,984 --> 01:41:15,621 Aku sudah buat janji untukmu Senin terakhir di bulan Mei. 1006 01:41:15,762 --> 01:41:17,465 Datanglah kesana jika ada waktu. 1007 01:41:18,495 --> 01:41:20,495 Salam sayang. Ed. 1008 01:41:25,622 --> 01:41:28,625 Ini adalah buku-buku yang diminta Profesor Phoerum. 1009 01:41:28,750 --> 01:41:30,585 Oh, terima kasih. 1010 01:41:30,627 --> 01:41:33,480 Bab-bab yang disarankan untukmu sudah ditandai oleh profesor. 1011 01:41:33,963 --> 01:41:37,133 Tolong berhati-hatilah. Ini buku-buku langka dan sangat rapuh. 1012 01:41:37,217 --> 01:41:38,619 Akan aku usahakan. 1013 01:42:06,713 --> 01:42:07,898 Hai Amy. 1014 01:42:08,540 --> 01:42:11,793 Aku tak pernah menelepon gadis cantik saat waktu makan malam. 1015 01:42:11,876 --> 01:42:13,920 Kau tak tahu resikonya nanti. 1016 01:42:14,045 --> 01:42:15,822 Tapi aku bermimpi buruk semalam. 1017 01:42:16,506 --> 01:42:21,177 Aku lihat kau sedang nongkrong bersama pria-pria muda. 1018 01:42:21,261 --> 01:42:24,165 Awalnya kau cuek tapi kemudian lama-lama 1019 01:42:24,206 --> 01:42:26,460 kau mulai merespon salah satu dari mereka, 1020 01:42:26,461 --> 01:42:29,061 yang punya kemiripan dengan aku. 1021 01:42:29,144 --> 01:42:31,437 Dan aku sadar bahwa, 1022 01:42:32,689 --> 01:42:36,151 itu hal yang biasa dan tak terhindarkan. 1023 01:42:36,192 --> 01:42:38,945 Hal itu wajar karena aku sudah tak bisa menemanimu lagi. 1024 01:42:40,446 --> 01:42:42,699 Jadi inilah kenapa aku menelpon kamu. 1025 01:42:43,884 --> 01:42:49,055 Untuk mengganggu makan malammu dengan pria yang kau taksir. 1026 01:42:51,916 --> 01:42:55,086 Kecemburuan konyolmu membuatku kesal. 1027 01:42:55,170 --> 01:42:58,548 Aku kecewa dengan pemilihan waktumu yang salah. 1028 01:42:58,590 --> 01:43:02,594 Untuk pertama kalinya aku melihatmu tak sesuai yang seharusnya. 1029 01:43:05,180 --> 01:43:08,558 Aku merasa bodoh ngobrol denganmu. 1030 01:43:08,600 --> 01:43:10,852 Tahu bahwa kau tak bisa mendengarku. 1031 01:43:26,951 --> 01:43:28,578 Kau luar biasa. 1032 01:43:30,830 --> 01:43:33,708 Aku tak tahu apakah aku layak diperlakukan seperti ini. 1033 01:43:33,750 --> 01:43:35,835 Padahal aku merasa lebih baik, 1034 01:43:35,877 --> 01:43:39,631 pada saat 3 bulan itu kau fokus pada dirimu sendiri 1035 01:43:39,756 --> 01:43:41,758 dan keluargamu. 1036 01:43:47,222 --> 01:43:50,725 Oh ya, aku lupa bilang kalau aku sedang mengerjakan tesis'ku 1037 01:43:50,767 --> 01:43:53,353 tapi aku tak yakin akan bisa menyelesaikannya. 1038 01:43:55,021 --> 01:43:58,524 Aku akan jadi mahasiswa abadi yang gagal. 1039 01:44:04,030 --> 01:44:06,310 Selain kuliah, apa kegiatanmu? 1040 01:44:07,202 --> 01:44:09,002 Bersenang-senang. 1041 01:44:09,035 --> 01:44:12,538 Jika raut mukamu itu efek dari bersenang-senang, lebih baik kau syuting laga lagi dengan kita. 1042 01:44:12,622 --> 01:44:14,540 Paling tidak kau bisa tertawa. 1043 01:44:14,666 --> 01:44:16,876 Apakah penting aku tertawa atau tidak? 1044 01:44:16,918 --> 01:44:19,754 Iya lah. Kalau kau tertawa, itu berarti kau gembira. 1045 01:44:32,308 --> 01:44:34,269 Selamat pagi, kamikaze. 1046 01:44:35,436 --> 01:44:37,191 Aku ingin memberitahumu. 1047 01:44:37,236 --> 01:44:40,336 Kau akan menemukan banyak buku penting. 1048 01:44:41,067 --> 01:44:44,070 Nikmatilah dan lakukan riset sesukamu. 1049 01:44:44,153 --> 01:44:49,325 Sekarang ini, sesuai perhitunganku, kau sudah ada di perpustakaan St. John. 1050 01:44:49,450 --> 01:44:51,577 Para pendeta sudah menyiapkan semuanya, 1051 01:44:51,661 --> 01:44:54,664 dengan menandai bab-bab yang relevan. 1052 01:44:54,789 --> 01:44:56,958 Ini adalah... 1053 01:44:59,043 --> 01:45:01,888 Ada seseorang yang membuatnya bahagia. Pria yang beruntung. 1054 01:45:10,096 --> 01:45:15,202 Dengan kata lain, tanpa takut akan terbukti salah 1055 01:45:15,928 --> 01:45:19,264 kita bisa menyimpulkan bahwa sejarah astrofisika, 1056 01:45:19,406 --> 01:45:21,060 pengetahuan tentang alam semesta, 1057 01:45:21,067 --> 01:45:24,267 secara fundamental bersumber dari studi bintang mati. 1058 01:45:25,570 --> 01:45:28,698 Bencana luar biasa yang menandai matinya suatu bintang, 1059 01:45:28,740 --> 01:45:32,744 entah itu karena ledakan atau runtuhnya supernova, 1060 01:45:32,869 --> 01:45:36,757 hipernova, atau supernova biner, 1061 01:45:36,798 --> 01:45:40,177 memungkinkan ilmu pengetahuan untuk memahami 1062 01:45:40,960 --> 01:45:43,629 hipotesa tentang keabadian bintang-bintang, 1063 01:45:43,713 --> 01:45:47,584 akan semakin membuat kita tidak paham, 1064 01:45:47,887 --> 01:45:49,687 daripada yang sebelumnya. 1065 01:45:49,886 --> 01:45:53,639 Dengan mengacu hubungan antara kecepatan cahaya, 1066 01:45:53,723 --> 01:45:58,353 dengan jarak miliaran sistem tata surya dari bumi, 1067 01:45:58,394 --> 01:46:00,956 kita masih bisa melihat bintang mati, 1068 01:46:00,997 --> 01:46:03,400 meskipun mereka sebenarnya sudah tidak ada. 1069 01:46:03,825 --> 01:46:09,606 Jadi benar bahwa akhir kehancuran bintang itu sendiri yang menjabarkan semuanya. 1070 01:46:09,989 --> 01:46:12,784 Manifestasi yang bertahan selama berabad-abad, bulanan, 1071 01:46:12,909 --> 01:46:15,036 atau cuma dalam hitungan detik. 1072 01:46:15,119 --> 01:46:17,497 Dalam setiap kasus penjabaran kematian bintang 1073 01:46:17,538 --> 01:46:20,416 yang terjadi miliaran tahun yang lalu. 1074 01:46:20,500 --> 01:46:26,381 Jadi ilmuwan hanya bisa membahas sesuatu hal yang sebenarnya sudah tidak ada lagi. 1075 01:46:28,508 --> 01:46:30,676 Bagaimana menurutmu? 1076 01:46:33,304 --> 01:46:35,556 Amy Ryan, dengan tesisnya, 1077 01:46:35,681 --> 01:46:39,394 "Dari Bintang Baru Menuju Supernova: Dialog Dengan Bintang Mati" 1078 01:46:39,435 --> 01:46:41,938 Sangat direkomendasikan oleh dewa universitas. 1079 01:46:42,063 --> 01:46:44,899 Kita menganugerahi dia Master bidang Astrofisika dan Kosmologi. 1080 01:46:44,941 --> 01:46:47,618 Dengan predikat Sangat Memuaskan dengan Pujian. 1081 01:46:55,451 --> 01:47:00,415 - Oh, aku bangga. Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih. 1082 01:47:04,356 --> 01:47:05,256 Halo. 1083 01:47:06,421 --> 01:47:08,214 - Selamat ya. - Ini untukmu, Amy. 1084 01:47:08,339 --> 01:47:10,167 Atau aku harus panggil Doktor Ryan? 1085 01:47:11,092 --> 01:47:13,094 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1086 01:47:17,348 --> 01:47:20,435 Selamat, sayangku. Ed. 1087 01:47:23,604 --> 01:47:26,482 - Hai, terima kasih telah datang. - Bagus sekali. 1088 01:47:26,566 --> 01:47:27,568 Terima kasih. 1089 01:47:30,987 --> 01:47:34,365 Yah..Ed berhasil bisa berada disini. 1090 01:47:36,868 --> 01:47:41,205 - Perkenalkan ini adikku, Nicholas. - Selamat, Amy. 1091 01:47:41,247 --> 01:47:42,999 Thank you. 1092 01:47:45,001 --> 01:47:46,252 Permisi. 1093 01:47:49,817 --> 01:47:51,817 Kuharap kau suka bunganya, sayangku. 1094 01:47:51,883 --> 01:47:55,237 ...tapi aku ingat kau masih berhak atas hadiah wisudamu. 1095 01:47:55,420 --> 01:47:58,674 Besok pergilah ke Jalan Hermann no 45, lantai 1. 1096 01:47:58,815 --> 01:48:02,319 Nanti aku hubungi lagi. Ed. 1097 01:48:06,522 --> 01:48:09,484 Maaf, aku tak mengerti. 1098 01:48:10,860 --> 01:48:15,236 Profesor Ed Phoerum memberimu warisan kepemilikan tunggal propertinya di Borgoventoso. 1099 01:48:15,657 --> 01:48:16,514 Tapi.. 1100 01:48:16,639 --> 01:48:20,110 Silakan tanda tangan untuk menerima warisannya. 1101 01:48:20,912 --> 01:48:21,922 Disini. 1102 01:48:22,363 --> 01:48:24,866 Setelah ini, properti itu resmi jadi milikmu. 1103 01:48:27,043 --> 01:48:29,253 Maaf, tapi.. 1104 01:48:29,295 --> 01:48:33,007 - Keluarga Phoerum tahu akan hal ini? - Tentu saja mereka tahu. 1105 01:48:33,049 --> 01:48:36,177 Warisan sesuai dengan keinginan terakhir Profesor. 1106 01:48:36,302 --> 01:48:38,179 Silakan. 1107 01:49:22,971 --> 01:49:24,971 Untuk Amy. 1108 01:49:33,449 --> 01:49:35,449 Penyihir. 1109 01:49:45,454 --> 01:49:47,623 Hai, kamikaze. 1110 01:49:50,001 --> 01:49:52,962 Aku sungguh bahagia karena tahu kau ada disini. 1111 01:49:55,089 --> 01:49:57,108 Entah kenapa, aku tidak membayangkanmu 1112 01:49:57,133 --> 01:50:00,195 sedang di dalam rumah dekat perapian, 1113 01:50:00,420 --> 01:50:04,065 tapi di luar, di pinggir danau, 1114 01:50:04,849 --> 01:50:07,018 atau di teras rumah. 1115 01:50:08,894 --> 01:50:10,771 Maaf membelakangimu, 1116 01:50:12,231 --> 01:50:14,525 Aku tak bermaksud tidak sopan. 1117 01:50:15,985 --> 01:50:19,864 Tapi seiring berjalannya waktu, aku merasa makin tak berharga. 1118 01:50:20,906 --> 01:50:25,244 Jadi hari ini aku ingin kau melihat sisi terbaikku. 1119 01:50:28,539 --> 01:50:35,046 Lagipula, bahkan supernova masih berputar di orbitnya, 1120 01:50:38,049 --> 01:50:41,385 Meskipun cepat atau lambat, 1121 01:50:42,428 --> 01:50:45,056 dalam seabad atau cuma sedetik, 1122 01:50:45,890 --> 01:50:47,933 semua akan berbalik menuju ketiadaan, 1123 01:50:48,059 --> 01:50:50,561 seperti saat sebelum dilahirkan. 1124 01:50:52,063 --> 01:50:55,650 Tanpa terkecuali diriku kelak. 1125 01:50:59,570 --> 01:51:02,073 Jadi aku merasa takut, sayangku.. 1126 01:51:02,198 --> 01:51:05,326 Aku tak punya ide yang lain, 1127 01:51:05,409 --> 01:51:08,537 untuk bisa terus bersamamu. 1128 01:51:11,582 --> 01:51:13,668 Tapi kau tahu, 1129 01:51:13,709 --> 01:51:20,049 tak perlu merasa kalut dan takut untuk merasakan ketiadaan. 1130 01:51:21,717 --> 01:51:27,848 Pikiran manusia tak mungkin sanggup memahami keabadian, 1131 01:51:29,600 --> 01:51:32,978 bahkan untuk memahami cinta yang sejati. 1132 01:51:35,481 --> 01:51:38,609 Jadi aku tak mau kau menangis. 1133 01:51:41,445 --> 01:51:44,073 Ada alasan logis untuk semuanya. 1134 01:51:45,116 --> 01:51:48,994 Setahuku, saat kita dilahirkan, 1135 01:51:49,078 --> 01:51:54,500 kita semua memiliki karunia keabadian. 1136 01:51:56,627 --> 01:52:01,132 Tapi pasti kau bertanya, "Lalu kenapa kita harus mati"? 1137 01:52:01,215 --> 01:52:07,263 Karena dalam keberadaan kita, 1138 01:52:07,388 --> 01:52:12,768 kita melakukan satu kesalahan. 1139 01:52:12,852 --> 01:52:14,895 Satu kesalahan. 1140 01:52:16,272 --> 01:52:19,650 Tapi itu cukup membuat kita kehilangan karunia keabadian. 1141 01:52:24,488 --> 01:52:26,866 Aku sudah mendengar kau bertanya: 1142 01:52:28,617 --> 01:52:30,786 "Kesalahan apa?" 1143 01:52:32,913 --> 01:52:36,125 Bukan hak kita untuk mengetahui itu, 1144 01:52:36,167 --> 01:52:38,669 tapi intinya kesalahan itulah 1145 01:52:38,753 --> 01:52:42,673 yang membuat manusia jadi bisa mati. 1146 01:52:44,925 --> 01:52:48,387 Tentu saja mengajukan keberatan atas teori tadi. 1147 01:52:51,682 --> 01:52:55,311 Tak seorangpun hidup cukup lama 1148 01:52:55,394 --> 01:52:59,148 untuk menguji validitas teori tadi. 1149 01:52:59,190 --> 01:53:01,567 Itu benar. 1150 01:53:03,569 --> 01:53:08,949 Tapi suatu kebenaran juga kalau tak seorangpun bisa menyangkal teori tadi. 1151 01:53:12,953 --> 01:53:16,332 Logis, logis, logis. 1152 01:53:20,562 --> 01:53:22,898 Aku tahu apa kesalahanku. 1153 01:53:25,617 --> 01:53:27,493 Tak semua orang memahami itu. 1154 01:53:31,472 --> 01:53:33,224 Tapi aku paham. 1155 01:53:35,476 --> 01:53:40,815 Kesalahanku adalah tak bertemu kamu lebih awal. 1156 01:53:42,107 --> 01:53:45,486 Tidak bisa menemanimu lebih lama. 1157 01:53:47,488 --> 01:53:49,990 Sepertinya itu alasan yang bagus 1158 01:53:52,117 --> 01:53:55,079 untuk kehilangan karunia keabadian. 1159 01:53:59,250 --> 01:54:01,377 Tapi terima kasih untukmu, sayangku.. 1160 01:54:03,087 --> 01:54:06,507 Selama 3 bulan terakhir ini sungguh... 1161 01:54:10,135 --> 01:54:12,346 indah. 1162 01:54:13,639 --> 01:54:17,101 Indah dan begitu indah. 1163 01:54:21,522 --> 01:54:27,611 Aku mencoba menemukan kata-kata penutup yang indah, 1164 01:54:31,532 --> 01:54:33,659 tapi aku cuma bisa bilang... 1165 01:54:38,289 --> 01:54:40,291 Aku mencintaimu. 1166 01:54:53,178 --> 01:54:58,434 Ada cerita menarik terkait hasil karya seni ini. 1167 01:54:58,934 --> 01:55:01,437 Sebenarnya ini produk gagal. 1168 01:55:01,562 --> 01:55:05,649 Ketika proses pembuatannya, modelnya kurang begitu sehat. 1169 01:55:05,691 --> 01:55:07,651 Dia selalu bergerak. 1170 01:55:07,693 --> 01:55:10,070 Kami ulangi lagi cetakannya, 1171 01:55:10,195 --> 01:55:12,531 dan sempurna sekali. 1172 01:55:13,157 --> 01:55:16,201 Tapi sejak saat itu aku selalu bertanya-tanya 1173 01:55:16,327 --> 01:55:18,829 kenapa versi yang gagal terlihat lebih ekspresif, 1174 01:55:18,954 --> 01:55:23,042 sementara cetakan yang sempurna terlihat hambar. 1175 01:55:24,460 --> 01:55:27,796 Aku tak tahu apa dirasakan oleh wanita itu pada saat itu. 1176 01:55:27,838 --> 01:55:33,427 tapi aku merasa yang tertangkap disini adalah rasa dukanya yang misterius. 1177 01:55:35,554 --> 01:55:38,473 Aku ingin ngobrol dengannya tentang hal itu. 1178 01:55:38,557 --> 01:55:43,729 Aku sudah berusaha mencarinya, tapi sepertinya dia menghilang begitu saja. 1179 01:55:43,812 --> 01:55:46,815 - Itu sungguh menarik. - Ya, tentu saja. 1180 01:55:46,857 --> 01:55:50,438 Ini pertama kali kulihat kau bermain dengan warna putih. Apa ini aliran barumu? 1181 01:55:50,530 --> 01:55:53,591 Aku tak tahu aliran karyaku ini. 1182 01:55:56,700 --> 01:55:57,994 Amy! 1183 01:56:00,120 --> 01:56:04,125 - Jason! Sedang apa kau disini? - Tak ada... 1184 01:56:06,585 --> 01:56:09,088 Kupikir aku akan bertemu kamu disini. 1185 01:56:09,964 --> 01:56:13,008 Sudah lama kita tidak bertemu. Kau mengganti semua nomor teleponmu. 1186 01:56:13,092 --> 01:56:16,637 Ehm... Iya sih. 1187 01:56:18,973 --> 01:56:20,641 Kamu sibuk? 1188 01:56:20,766 --> 01:56:22,318 Mau jalan-jalan untuk minum? 1189 01:56:23,143 --> 01:56:25,896 Ehm... Jangan malam ini ya. 1190 01:56:26,021 --> 01:56:29,775 Tapi aku akan meneleponmu, jadi kau bisa dapat nomorku yang baru, 1191 01:56:29,900 --> 01:56:32,027 dan kita bisa ngobrol lebih banyak. 1192 01:56:32,861 --> 01:56:33,988 Janji? 1193 01:56:38,534 --> 01:56:39,694 Aku janji. 1194 01:56:54,904 --> 01:57:04,904 1195 01:57:06,784 --> 01:57:26,784